1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
مترجم بواسطة jnb_bd
jnb_bd@yahoo.com

2
00:03:10,180 --> 00:03:11,680
صباح الخير.

3
00:03:11,930 --> 00:03:13,510
صباح الخير يا دكتور.

4
00:03:13,930 --> 00:03:17,850
سيد راني، هل تريد نظرة أخيرة؟ 
في وجهك قبل أن أمضي قدما؟

5
00:03:18,190 --> 00:03:20,270
أنا لا أعيش في الماضي أبدا.

6
00:03:23,400 --> 00:03:24,650
لا، شكرا لك.

7
00:03:25,690 --> 00:03:28,070
يجب أن أعطيك شيئا من أجل الألم.

8
00:03:28,150 --> 00:03:29,820
لن يكون هناك ألم.

9
00:03:32,410 --> 00:03:33,410
يتابع.

10
00:03:58,230 --> 00:03:59,350
مشرط.

11
00:04:11,860 --> 00:04:14,880
حسنًا. أنت تعرف التدريبات. 
كن حذرا جدا.

12
00:04:15,120 --> 00:04:17,080
هذا هو تشارلز راني الذي نتعامل معه.

13
00:04:17,160 --> 00:04:19,790
-أين هو؟ 
 -جراحة تجميلية. الطابق الثالث.

14
00:04:19,870 --> 00:04:21,460
ويستمر في تغيير وجهه.

15
00:04:21,540 --> 00:04:24,130
إذا فجرنا هذا
لن نحصل على فرصة أخرى.

16
00:04:24,210 --> 00:04:25,500
تحرك!

17
00:04:29,210 --> 00:04:30,710
أي ساعة؟

18
00:04:30,840 --> 00:04:31,840
ماذا؟

19
00:04:32,130 --> 00:04:34,510
أريدك أن تخبرني ما هو الوقت الآن.

20
00:04:39,930 --> 00:04:41,230
الساعة الثانية عشرة.

21
00:04:46,730 --> 00:04:48,070
انزل!

22
00:05:08,920 --> 00:05:10,500
نقله إلى هناك!

23
00:05:12,260 --> 00:05:13,810
سلالم! طريقة أخرى!

24
00:05:47,290 --> 00:05:49,460
لا تتحرك! تجميد! لا تتحرك!

25
00:05:51,130 --> 00:05:52,880
تشارلز ران، مكتب التحقيقات الفيدرالي.

26
00:05:53,550 --> 00:05:55,100
أنت رهن الاعتقال.

27
00:06:23,330 --> 00:06:25,000
استمتع بالرحلة.

28
00:06:41,220 --> 00:06:42,810
-ها أنت ذا. 
 -شكرًا.

29
00:06:43,890 --> 00:06:45,180
على الرحب والسعة.

30
00:06:46,520 --> 00:06:48,640
استمع! اسكت! يجلس!

31
00:06:50,020 --> 00:06:54,160
افعل كما أقول ولن يتأذى أحد. 
 هل لديك مفاتيح سطح الطائرة؟

32
00:06:54,230 --> 00:06:57,160
سوف نتحرك هناك، بشكل لطيف وبطيء.

33
00:06:57,570 --> 00:06:59,570
لا تجعلني استخدم هذا.

34
00:07:00,950 --> 00:07:02,500
لطيفة وبطيئة.

35
00:07:03,290 --> 00:07:04,750
ها أنت ذا.

36
00:07:05,500 --> 00:07:06,750
لطيف حقًا.

37
00:07:07,410 --> 00:07:08,800
لطيف حقًا.

38
00:07:18,220 --> 00:07:19,600
أطفئه.

39
00:07:26,020 --> 00:07:27,890
هل لي أن أسألك ماذا كنت تفعل؟

40
00:07:27,980 --> 00:07:30,850
كنت ارتجل 
 على تقنيات الأمان الخاصة بك.

41
00:07:31,690 --> 00:07:34,190
هذا لطيف. هذا لطيف حقًا يا آنسة...؟

42
00:07:34,270 --> 00:07:36,860
سلايتون، لكن أصدقائي ينادونني مارتي.

43
00:07:37,030 --> 00:07:38,530
حسنًا. انظر...

44
00:07:39,110 --> 00:07:43,280
...إذا كان هذا مسدسًا حقيقيًا، فهذا 
 (أنجي ديكنسون) الهراء الذي سحبته للتو...

45
00:07:43,370 --> 00:07:44,950
….كان من الممكن أن ينفجر رأسك.

46
00:07:45,040 --> 00:07:47,450
وتعرض حياة للخطر 
 من بين جميع الركاب الآخرين.

47
00:07:47,540 --> 00:07:49,370
كنت أحاول إنقاذ الأرواح.

48
00:07:49,830 --> 00:07:53,830
في المرة القادمة رجل يحمل مسدسا
إلى رأسك في طائرة مزدحمة..

49
00:07:53,960 --> 00:07:55,540
.. عليك اتباع التعليمات.

50
00:07:55,630 --> 00:07:59,420
أنت تفعل بالضبط ما يطلب منك أن تفعله. 
 هل تفهم؟

51
00:08:00,010 --> 00:08:01,640
هذا هو السبب في أنني تخليت عن فترة ما بعد الظهر؟

52
00:08:01,720 --> 00:08:04,970
لذلك متخصص أمني سابق 
 هل يمكن أن تخبرني كيف أطيع الخاطف؟

53
00:08:05,060 --> 00:08:07,640
بادئ ذي بدء، أنا لست أي شيء "السابق".

54
00:08:07,720 --> 00:08:10,100
ثانيا، أنا أحب ما أقوم به.

55
00:08:10,190 --> 00:08:12,730
أحصل على فرصة للقاء أشخاص مثلك.

56
00:08:12,850 --> 00:08:17,270
أعلم أننا حصلنا على الكثير من المعلومات 
 للتفكير، لذلك رفضت الطبقة.

57
00:08:17,690 --> 00:08:20,070
سنقوم باختطافك مرة أخرى الأسبوع المقبل.

58
00:08:23,740 --> 00:08:26,910
-ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟ 
 -أنا بخير. كيف حالك؟

59
00:08:26,990 --> 00:08:28,120
ما هو الخطأ في قدمك؟

60
00:08:28,620 --> 00:08:31,210
أنا أقدر لك رمي بعض الأعمال 
 طريقي...

61
00:08:31,290 --> 00:08:33,670
...ولكن ليس لك الحق في التدخل 
 مع صفي.

62
00:08:33,750 --> 00:08:37,090
انظر حولك. 
 هذه منشأة للتدريب على الطيران.

63
00:08:37,550 --> 00:08:39,920
هذه ليست الخدمة السرية. اهدأ.

64
00:08:40,010 --> 00:08:42,050
الآن أنت تخبرني بعملي أيضاً؟

65
00:08:42,130 --> 00:08:43,880
ما فعلته كان خطأ. فترة.

66
00:08:43,970 --> 00:08:47,390
كان هناك وقت كنت قد أخبرتها بذلك 
 دون أن تهب أعصابك.

67
00:08:47,470 --> 00:08:50,180
لقد بزغ فجرا علي.
إنها تذكرني نوعًا ما بليزا.

68
00:08:50,270 --> 00:08:51,480
إنها لا تبدو مثل ليزا.

69
00:08:51,560 --> 00:08:55,020
انا لم اقل انها تشبهها 
 قلت إنها تذكرني بها.

70
00:08:55,110 --> 00:08:57,270
-يجب أن نتحدث. 
 -لست مهتماً بالعودة.

71
00:08:57,360 --> 00:08:59,190
-هل طلبت منك ذلك؟ 
 -كنت على وشك ذلك.

72
00:08:59,280 --> 00:09:02,370
لا تخبرني بتدريس تقنيات الأمن 
 الى الحراس الشخصيين...

73
00:09:02,450 --> 00:09:05,460
...الحراس الليليون والمضيفات 
 هو ما تريد القيام به.

74
00:09:05,530 --> 00:09:07,000
إنها وظيفة، سلاي. أحبها.

75
00:09:07,080 --> 00:09:09,450
رامزي يريدني أن أستأجر 
 أفضل شخص موجود...

76
00:09:09,540 --> 00:09:12,250
...لرئاسة وحدة مكافحة الإرهاب.
هذا سيكون أنت.

77
00:09:12,330 --> 00:09:13,910
لا أريد تلك المسؤولية.

78
00:09:14,000 --> 00:09:17,840
لا أريد أن أكون بهذا المظهر الجميل، 
 لكنني أتعامل مع اليد التي تعاملت معي.

79
00:09:17,920 --> 00:09:20,210
لا أحد يستطيع القيام بهذه المهمة أفضل منك.

80
00:09:20,300 --> 00:09:23,470
كنت أعرف أنك ستبدأ هذا القرف مرة أخرى. 
 أعطني الشيك الخاص بي.

81
00:09:23,550 --> 00:09:24,720
-هل تريد مني أن أتوقف؟ 
 -نعم.

82
00:09:24,800 --> 00:09:27,730
فقط قل: "نعم، سأقبل الوظيفة". سأتوقف.

83
00:09:27,800 --> 00:09:29,560
اللعنة، سلاي. أعطها قسطا من الراحة.

84
00:09:29,640 --> 00:09:31,220
لا، أنت تعطيه قسطا من الراحة.

85
00:09:31,310 --> 00:09:33,890
هذا لا يتعلق بالوظيفة. هذا عنك.

86
00:09:33,980 --> 00:09:36,940
لا أحد يعرف أفضل مني 
 كم تعني ليزا لك...

87
00:09:37,020 --> 00:09:38,900
...ولكن عليك أن تتوقف عن لوم نفسك.

88
00:09:38,980 --> 00:09:42,650
عليك النزول من الهامش 
 والعودة إلى هذه اللعبة!

89
00:09:43,240 --> 00:09:47,160
لقد قمت بإعداد وجبة غداء غدًا مع رامزي 
 الساعة 12:00 ظهراً في أكسفورد.

90
00:09:48,330 --> 00:09:49,990
أتمنى أن تكون هناك.

91
00:09:50,120 --> 00:09:51,500
أنا حقا أفعل.

92
00:10:07,510 --> 00:10:08,980
مهلا، أيها الفتى الجميل!

93
00:10:11,010 --> 00:10:13,220
من تلك الفتاة البيضاء الجميلة؟

94
00:10:13,310 --> 00:10:14,730
ما هو اسمها؟

95
00:10:29,370 --> 00:10:31,120
المحامي فيليبس.

96
00:10:32,660 --> 00:10:35,510
هل اكتشفت ذلك 
 حيث ينوون أن يأخذوني؟

97
00:10:35,910 --> 00:10:38,680
لوس أنجلوس. لكنهم لن يقولوا متى.

98
00:10:38,920 --> 00:10:40,750
سوف يحدث بسرعة.

99
00:10:40,960 --> 00:10:43,590
أخبر شعبي. 
 سيعرفون ما يجب عليهم فعله.

100
00:10:44,090 --> 00:10:45,920
كاليفورنيا لديها عقوبة الإعدام.

101
00:10:46,010 --> 00:10:48,090
إنها دولة تقدمية.

102
00:10:48,300 --> 00:10:50,680
سأضطر لزيارتها في وقت ما.

103
00:10:50,850 --> 00:10:53,100
يمكن لشهادة الفيدراليين أن تثبت ذلك 
 أنت مسؤول...

104
00:10:53,180 --> 00:10:55,390
...لتفجيرين لطائرتين في العام الماضي.

105
00:10:55,480 --> 00:10:58,240
أنا مسؤول عن ضعف هذا المبلغ.

106
00:11:00,560 --> 00:11:04,530
أخشى أن أقصى ما يمكن أن نأمله 
 هو أنني أدعي لك الجنون.

107
00:11:05,110 --> 00:11:08,950
بالنظر إلى تاريخ طفولتك، 
 يجب أن نكون قادرين على صنع تلك العصا.

108
00:11:11,030 --> 00:11:13,200
لا أذكر طفولتي أبداً

109
00:11:15,200 --> 00:11:17,290
هل أوضحت نفسي؟

110
00:11:18,120 --> 00:11:21,790
من طبيعة الإنسان أن يخلط بين العبقرية 
 بالجنون.

111
00:11:24,960 --> 00:11:26,130
الآن...

112
00:11:26,590 --> 00:11:28,390
... كرر بعدي.

113
00:11:31,390 --> 00:11:32,970
تشارلز ران...

114
00:11:34,220 --> 00:11:35,640
...ليس...

115
00:11:35,970 --> 00:11:37,360
... مجنون.

116
00:11:39,900 --> 00:11:41,480
"تشارلز ران...

117
00:11:43,020 --> 00:11:44,740
"... ليس مجنونا."

118
00:11:48,070 --> 00:11:49,280
مرة أخرى.

119
00:11:50,320 --> 00:11:51,910
"تشارلز ران...

120
00:11:52,780 --> 00:11:54,500
"... ليس مجنونا."

121
00:11:57,000 --> 00:11:58,330
يكمل.

122
00:11:59,000 --> 00:11:59,960
"تشارلز...

123
00:12:00,670 --> 00:12:02,380
"...راني ليست...

124
00:12:03,590 --> 00:12:04,920
<i>"...مجنون."</i>

125
00:12:14,600 --> 00:12:16,850
<i>ضع بعضًا من هذا على النار. حسنًا؟</i>

126
00:12:16,930 --> 00:12:18,020
<i>قبلة.</i>

127
00:12:20,100 --> 00:12:21,440
<i>مؤخرة جميلة.</i>

128
00:12:29,110 --> 00:12:30,530
<i>عيد ميلاد سعيد أيها الوغد!</i>

129
00:12:30,610 --> 00:12:32,610
<i>افتح السجل. أعطني المال!</i>

130
00:12:32,700 --> 00:12:35,870
<ط> اصمت! أعطها لي الآن!</i> 
 <i>افتح السجل! الآن!</i>

131
00:12:36,160 --> 00:12:37,580
<ط>تجميد! أسقطه!</i>

132
00:12:40,960 --> 00:12:44,050
<i>ارجع وإلا سأفجر رأس هذه العاهرة!</i> 
 <i>العودة!</i>

133
00:12:44,460 --> 00:12:47,170
<ط> الحصول على اللعنة مرة أخرى! ضع البندقية جانباً!</i>

134
00:12:47,630 --> 00:12:49,380
<i>ضع المسدس اللعين أرضًا!</i>

135
00:12:50,880 --> 00:12:53,050
<ط> حسنًا. أنا أضعها جانبا.</i>

136
00:12:53,180 --> 00:12:55,140
<i>ابق هادئًا فحسب، حسنًا.</i>

137
00:12:56,810 --> 00:13:00,060
<i>سوف تكون على ما يرام يا عزيزي.</i> 
 <i>لن أحاول إيقافك.</i>

138
00:13:00,140 --> 00:13:03,150
<i>لم يكن عليك أن تحاول إيقافي</i> 
 <i>المرة الأولى.</i>

139
00:13:10,990 --> 00:13:12,540
<i>يا إلهي! ليزا!</i>

140
00:13:15,410 --> 00:13:16,570
<i>أوه، عزيزي!</i>

141
00:13:16,740 --> 00:13:19,910
<ط> سيكون كل شيء على ما يرام. انها ليست سيئة للغاية.</i>

142
00:13:20,500 --> 00:13:22,370
<i>أوه، ماذا فعلت؟</i>

143
00:14:37,410 --> 00:14:38,790
ماذا تعرف؟

144
00:14:38,870 --> 00:14:40,160
هنا هو.

145
00:14:41,080 --> 00:14:43,490
- جون كتر، ستيوارت رامزي. 
 -سرور.

146
00:14:43,580 --> 00:14:47,330
سعيد بلقائك. 
 قال السيد ديلفيكيو أنك قد لا تأتي.

147
00:14:47,580 --> 00:14:49,580
حسنًا، لقد كان السيد ديلفيكيو مخطئًا.

148
00:14:49,710 --> 00:14:51,180
دعونا نجلس.

149
00:14:51,670 --> 00:14:55,810
هل تعرف كم عدد شركات الطيران؟ 
 وقد تم اختطافها في السنوات الثلاث الماضية؟

150
00:14:55,880 --> 00:14:57,630
-لا. 
 -سبعة وعشرون.

151
00:14:58,340 --> 00:15:02,820
تقريبا كل شركة طيران تجارية في 
 كان على العالم أن يتعامل مع الإرهاب.

152
00:15:03,430 --> 00:15:04,720
الكل باستثناء واحد.

153
00:15:05,180 --> 00:15:07,480
لم يتم التلاعب بالإسرائيليين قط.

154
00:15:07,560 --> 00:15:09,770
لم يسمحوا لهم بالصعود على متن الطائرة أبداً.

155
00:15:10,360 --> 00:15:12,110
هل لديك أي أفكار حول هذا؟

156
00:15:12,190 --> 00:15:16,610
بشكل لا لبس فيه، دون أدنى شك، 
 جون هو أفضل رجل عملت معه على الإطلاق.

157
00:15:19,360 --> 00:15:23,120
الاجتماع السنوي لمساهمينا 
 هو الاسبوع المقبل في لوس انجليس.

158
00:15:23,200 --> 00:15:26,450
أريد أن أسافر قبل يومين، 
 احصل على إجازة قصيرة..

159
00:15:26,540 --> 00:15:28,870
...قبل أن أقدمك كـ...

160
00:15:29,370 --> 00:15:31,130
...نائب رئيسنا الجديد.

161
00:15:31,880 --> 00:15:34,380
هذا على افتراض أنك لا تزال تريد الوظيفة.

162
00:15:34,960 --> 00:15:36,550
سأشرب لذلك.

163
00:15:46,810 --> 00:15:50,770
عندما تقابل مجلس الإدارة هذا، 
 يجب أن تفكر في شيء حقاً...

164
00:15:50,850 --> 00:15:53,730
... مثير للإعجاب أن أقول لبدء الأمور.

165
00:15:53,980 --> 00:15:56,150
ربما سأطلب منهم أن يطردوك

166
00:15:56,990 --> 00:15:59,830
في الواقع، هذا ليس الوقت المناسب للبدء 
 مع خطط جديدة.

167
00:15:59,910 --> 00:16:02,490
فقط كن على طبيعتك: كريمًا وساحرًا.

168
00:16:03,990 --> 00:16:05,870
آسف يا سيدي. سيكون عليك العودة من خلال.

169
00:16:05,950 --> 00:16:08,160
هل تحمل أي أشياء معدنية؟

170
00:16:08,250 --> 00:16:11,420
من أي وقت مضى لاحظت كيف تلك المشبوهة الحقيقية 
 ليس لديك أي مشكلة؟

171
00:16:11,500 --> 00:16:14,210
يمين. هكذا يصعدون إلى الطائرة.

172
00:16:16,920 --> 00:16:18,170
يا رجل.

173
00:16:18,760 --> 00:16:21,340
آسف، سأضطر إلى التحقق منك بنفسي.

174
00:16:22,800 --> 00:16:25,850
إنها تلك اللوحة المعدنية الموجودة في رأسه. 
 جرح حرب قديم.

175
00:16:28,350 --> 00:16:30,430
يمكنك الذهاب مع صديقك الآن.

176
00:16:30,600 --> 00:16:31,890
شكرًا لك.

177
00:16:32,190 --> 00:16:33,480
على الرحب والسعة.

178
00:16:34,360 --> 00:16:36,440
سريع حقيقي. كيف تفعل ذلك؟

179
00:16:36,780 --> 00:16:39,190
قبل أن تصعد على متن الطائرة، 
 كيف تفعل ذلك؟

180
00:16:39,280 --> 00:16:42,530
-إنه شيء أسود. 
 - أنا أفهم الأشياء السوداء.

181
00:16:43,030 --> 00:16:45,070
وهذا ما يعجبني فيك.

182
00:16:45,160 --> 00:16:48,660
على الرغم من تعرضك للضرب 
 من قبل امرأة جميلة تماما...

183
00:16:48,750 --> 00:16:51,460
...أنت مصمم على الحفاظ 
 نذر العفة الخاص بك.

184
00:16:51,540 --> 00:16:53,210
ستجعل من الجمهوريين جحيما.

185
00:16:53,290 --> 00:16:55,880
ليس من الضروري أن تمشي معي 
 الى الطائرة.

186
00:16:55,960 --> 00:16:58,500
هذا أقل ما يمكنني فعله. نحن إخوة.

187
00:16:58,840 --> 00:17:00,090
أتمنى لك رحلة سعيدة.

188
00:17:00,170 --> 00:17:02,850
ليس لدي أي فكرة لماذا أنا لطيف جدا بالنسبة لك.

189
00:17:02,970 --> 00:17:04,600
انظر، لقد أحضرتني إلى هنا.

190
00:17:04,760 --> 00:17:06,720
هل أنت راض؟ اذهب الآن.

191
00:17:08,220 --> 00:17:11,100
تعال. لا تعطيني هذا الحمار الحزين ، 
 نظرة كلب جرو.

192
00:17:11,180 --> 00:17:14,650
أنا لست كذلك. أنا أقدم لك الامتنان ، 
 متأثر بشدة، أمريكي إيطالي...

193
00:17:14,730 --> 00:17:17,490
...نظرة مستوحاة دينيا. 
 هناك فرق.

194
00:17:17,570 --> 00:17:18,400
لماذا؟

195
00:17:18,480 --> 00:17:22,240
رغم أنك لن تعترف بذلك، 
 كلانا يعلم أنك اتخذت القرار الصحيح.

196
00:17:22,320 --> 00:17:25,000
أنا فقط آخذ هذه الوظيفة 
 لتجعل حياتك بائسة.

197
00:17:25,070 --> 00:17:26,630
-هل هذا صحيح؟ 
 -نعم.

198
00:17:27,240 --> 00:17:29,160
هذا هو المكان الذي أعود إليك فيه.

199
00:17:29,240 --> 00:17:30,750
بالحديث عن الذي...

200
00:17:30,910 --> 00:17:32,500
...هل لدي مفاجأة لك.

201
00:17:32,580 --> 00:17:34,960
رقم لا مفاجآت. ما هذا؟

202
00:17:35,170 --> 00:17:36,250
الشفاه مختومة.

203
00:17:36,330 --> 00:17:39,260
- من الممكن أن تتشقق شفتيك. ما هذا؟ 
 -استمع إلى هذا.

204
00:17:39,340 --> 00:17:43,640
عندما تصل إلى لوس أنجلوس اتصل بي، 
 لأنني أريد أن أسمع كل شيء عن ذلك.

205
00:17:43,720 --> 00:17:45,550
مهلا، هل تستمع لي؟

206
00:17:45,640 --> 00:17:47,190
أتمنى لك رحلة ممتعة.

207
00:17:47,260 --> 00:17:49,260
سلاي أنت لا تفهم....

208
00:17:51,560 --> 00:17:53,600
أتمنى لك رحلة سعيدة يا سيد كتر.

209
00:18:49,870 --> 00:18:51,530
مكتب التحقيقات الفدرالي. شكرًا لك.

210
00:19:08,760 --> 00:19:10,090
السيد ننسى؟

211
00:19:10,180 --> 00:19:12,100
"ينسى." إنها فرنسية.

212
00:19:12,430 --> 00:19:16,230
<i>سيدي</i> لا تنسى أنك ستكون في المقعد 5-C. 
 هذا هو مقعد الممر.

213
00:19:16,390 --> 00:19:17,980
على اليسار. شكرًا.

214
00:19:29,990 --> 00:19:32,530
نورمان، ليس من الأدب التحديق.

215
00:19:50,640 --> 00:19:53,260
هل لي أن آخذ معطفك يا سيدي؟ شكرًا لك.

216
00:19:56,430 --> 00:20:00,490
أي حقيقة للإشاعة القائلة بأن الرجال في لوس أنجلوس. 
 في الواقع التحدث بدون بطاقات جديلة؟

217
00:20:00,650 --> 00:20:04,150
يتحدثون كثيرا، ولكن أم لا 
 يقولون أي شيء هو مسألة أخرى.

218
00:20:04,230 --> 00:20:07,240
- أعتبر أن هذه هي رحلتك الأولى إلى لوس أنجلوس؟ 
 -إنها.

219
00:20:07,320 --> 00:20:09,610
أنا سابرينا ريتشي. كيف حالك؟

220
00:20:10,110 --> 00:20:12,880
مارتي سلايتون. سابرينا، 
 يا له من اسم جميل.

221
00:20:12,950 --> 00:20:15,960
وهو أمر في غاية العجب 
 أن يتملقك أحد زملائك.

222
00:20:16,040 --> 00:20:18,000
أنا أحب اللهجة أيضا.

223
00:20:18,290 --> 00:20:20,410
بيننا، كنت أحاول أن أخسره 
 لسنوات.

224
00:20:20,500 --> 00:20:22,750
يجعلني أبدو باردًا وبلا قلب.

225
00:20:22,830 --> 00:20:24,840
والآن بعد أن ذكرت ذلك....

226
00:20:26,510 --> 00:20:29,010
ثق دائمًا بانطباعك الأول.

227
00:20:29,340 --> 00:20:31,880
لدي شعور بأن هذا سيكون 
 رحلة مثيرة جدا للاهتمام.

228
00:20:31,970 --> 00:20:33,640
أتمنى ذلك بالتأكيد.

229
00:20:34,680 --> 00:20:36,640
هل أخذت عدد الرأس حتى الآن؟

230
00:20:37,140 --> 00:20:40,270
بدأت أصابعي تشير 
 ونحن نتحدث.

231
00:20:40,850 --> 00:20:42,350
الشمبانيا، سيدتي؟

232
00:21:06,460 --> 00:21:09,420
تصرف بنفسك. لن تحصل على أي ألعاب 
 في السجن.

233
00:21:09,510 --> 00:21:14,340
لم يكن لدي أي ألعاب قط. لقد صدق والدي 
 سوف يشوهون إحساسي بالقيم.

234
00:21:14,510 --> 00:21:16,510
هل والدك لا يزال على قيد الحياة؟

235
00:21:17,680 --> 00:21:18,850
مات...

236
00:21:19,020 --> 00:21:20,520
...بعنف.

237
00:21:22,390 --> 00:21:25,520
اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة، ستة، سبعة، ثمانية....

238
00:21:30,240 --> 00:21:31,990
54، 55، 56، 57....

239
00:21:36,160 --> 00:21:37,540
58، 59....

240
00:21:49,880 --> 00:21:53,340
-هل يمكنني أن أحضر لك شيئا؟ 
 - لا شيء الآن، شكرًا.

241
00:21:56,220 --> 00:21:59,100
يبدو أنني وجدت للتو زوجتي السابقة التالية.

242
00:22:07,440 --> 00:22:10,690
تأكد من تأمين جميع العناصر المحمولة 
 تحت مقاعدكم..

243
00:22:10,780 --> 00:22:13,620
...أو تخزينها بشكل صحيح 
 في مقصورة علوية.

244
00:22:15,110 --> 00:22:19,080
أنا مارتي. إذا كان بإمكاني فعل أي شيء
لتجعل رحلتك أكثر راحة..

245
00:22:19,280 --> 00:22:22,130
... فلا تتردد في طلب مساعدتي.

246
00:22:28,920 --> 00:22:31,340
من يحتاج إلى المساعدة في هذا الوقت المبكر؟

247
00:22:31,590 --> 00:22:32,710
جون كتر.

248
00:22:32,800 --> 00:22:35,220
إنه متخصص في أمن شركات الطيران.

249
00:22:35,300 --> 00:22:36,630
حماية؟

250
00:22:37,260 --> 00:22:39,100
أشعر بالأمان بالفعل.

251
00:23:44,700 --> 00:23:45,870
القائمة يا سيدي؟

252
00:23:49,170 --> 00:23:50,550
القائمة يا سيدي؟

253
00:23:51,710 --> 00:23:53,510
عفوا، مضيفة؟

254
00:23:55,550 --> 00:23:58,480
هل هذا الرجل ذو الأصفاد خطير؟

255
00:23:59,680 --> 00:24:01,310
لا يوجد ما يدعو للقلق.

256
00:24:01,390 --> 00:24:03,930
الآن، هو آمن 
 مثل هذا الولد الصغير الوسيم.

257
00:24:04,010 --> 00:24:05,850
-ما اسمك؟ 
 -نورمان.

258
00:24:06,020 --> 00:24:09,060
إذا حاول أن يفعل شيئًا سيئًا، 
 سأطلق النار عليه.

259
00:24:09,190 --> 00:24:10,910
ماذا لو أطلق النار مرة أخرى؟

260
00:24:11,020 --> 00:24:15,490
ولدي أيضًا حلقة فك التشفير السرية 
 الذي يحميني من الرصاص والعناكب..

261
00:24:15,650 --> 00:24:17,150
...ولكنني تركته في المنزل.

262
00:24:17,240 --> 00:24:20,200
لا تقلق، لقد حصلت على الألغام 
 وسوف أنقذنا جميعا.

263
00:24:20,360 --> 00:24:23,950
ابتسم لي، ربما أحضر لك مشروبًا غازيًا. 
 إذا كان هذا على ما يرام مع والدتك.

264
00:24:24,030 --> 00:24:25,590
-بالتأكيد. 
 -البرتقالي؟

265
00:24:26,160 --> 00:24:27,290
لقد حصلت عليه.

266
00:24:27,910 --> 00:24:29,000
شكرًا لك.

267
00:24:35,880 --> 00:24:38,560
عذرا، مضيفة، 
 لقد أشعلت الضوء لفترة من الوقت.

268
00:24:38,630 --> 00:24:42,180
مضيفة طيران. إذا ذهبت إلى مقعدك، 
 سأحضر لك الفول السوداني الخاص بك.

269
00:24:42,260 --> 00:24:44,350
كل ما أريده هو الأسبرين.

270
00:24:45,100 --> 00:24:46,430
ها أنت ذا.

271
00:24:48,310 --> 00:24:49,690
مهلا، انظر...

272
00:24:50,440 --> 00:24:54,360
...ربما كنت قاسيًا عليك قليلًا في الفصل 
 لكن ذلك كان لمصلحتك.

273
00:24:54,440 --> 00:24:56,610
هل هذه هي الطريقة التي تعتذر بها؟

274
00:24:57,030 --> 00:24:59,030
هذه ستكون رحلة طويلة.

275
00:24:59,110 --> 00:25:00,690
لقد حصلت على هذا الحق.

276
00:25:00,950 --> 00:25:02,860
اعذرني. اعذرني.

277
00:25:05,450 --> 00:25:07,620
ربما يمكنك فقط أن تفعل لي معروفا؟

278
00:25:07,700 --> 00:25:09,040
هذا ينبغي أن يكون جيدا.

279
00:25:09,120 --> 00:25:11,800
أنا لست مرتاحًا على متن الطائرات.

280
00:25:11,870 --> 00:25:14,420
هناك وسائد إضافية 
 في المقصورة العلوية.

281
00:25:14,500 --> 00:25:18,460
عندما يتحرك أي شيء بشكل أسرع من 
 أستطيع المشي، أفضل أن أكون خلف عجلة القيادة.

282
00:25:18,550 --> 00:25:21,130
من كان يظن أنك مهووس بالسيطرة؟

283
00:25:21,220 --> 00:25:25,050
-لن تجعل هذا الأمر سهلاً، أليس كذلك؟ 
 -كيف يمكنني أن أجعل رحلتك أكثر متعة؟

284
00:25:25,140 --> 00:25:29,100
أريدك فقط أن تتحقق مني 
 من وقت لآخر. هذا كل شيء.

285
00:25:29,640 --> 00:25:32,230
خذ مقعدك وسأرى ما يمكنني فعله.

286
00:25:39,320 --> 00:25:41,150
الشمبانيا مع العشاء الخاص بك؟

287
00:25:41,240 --> 00:25:45,740
ليس في الخدمة، ولكن سآخذ بعض 
 عصير الطماطم وسأتناول الدجاج.

288
00:25:46,580 --> 00:25:47,990
كم هو مناسب.

289
00:25:48,240 --> 00:25:49,910
سآخذ شريحة لحم.

290
00:25:50,000 --> 00:25:53,010
الحفاظ على الشمبانيا على الجليد. 
سنحتفل لاحقا.

291
00:25:59,590 --> 00:26:03,340
سيدي، هذه السيدة إدواردز. 
إنها تسافر جواً بشكل متكرر.

292
00:26:04,260 --> 00:26:08,680
وعندما حدثتها عنك قالت
ستساعدك على الشعور براحة أكبر.

293
00:26:08,930 --> 00:26:11,180
إنه لشرف حقيقي أن ألتقي بكم.

294
00:26:12,350 --> 00:26:15,520
أقوم بهذه الرحلة مرة واحدة في الشهر. 
لدي أحفاد في فان نويس.

295
00:26:15,600 --> 00:26:18,110
هذا خارج لوس أنجلوس مباشرةً.

296
00:26:18,190 --> 00:26:21,440
ربما ليس فقط في الخارج، ولكن الجحيم، 
 لوس أنجلوس منتشرة جدًا..

297
00:26:21,530 --> 00:26:25,950
...من يعرف أين يبدأ وأين ينتهي، 
 ما في الداخل والخارج.

298
00:26:27,030 --> 00:26:30,530
انتظر حتى أخبر الجميع 
جلست بجانبك على متن الطائرة.

299
00:26:30,790 --> 00:26:32,790
أشاهد برنامجك طوال الوقت.

300
00:26:32,870 --> 00:26:34,910
-عرضي؟ 
 لا تفوت أبدا.

301
00:26:37,630 --> 00:26:42,420
وأنا أحب ذلك عندما تفعل تلك النكات
حول "الأشياء التي تجعلك تصاب بالذهول."

302
00:26:50,220 --> 00:26:53,390
-روبرت. 
 -<i>أحتاج إلى خدمة خاصة في الدرجة الأولى.</i>

303
00:26:53,890 --> 00:26:55,480
سأرسله على الفور.

304
00:27:09,990 --> 00:27:12,750
لقد أحببت ذلك عندما أخبرت مادونا.

305
00:27:12,830 --> 00:27:15,840
من هي لتخبرك كيف 
 لارتداء شعرك؟

306
00:27:16,750 --> 00:27:19,590
المعذرة، يجب أن أذهب إلى الحمام.

307
00:27:19,670 --> 00:27:22,170
ربما سأكون هناك لفترة طويلة.

308
00:27:22,250 --> 00:27:24,170
أوه، أنا بهذه الطريقة أيضا.

309
00:27:29,680 --> 00:27:31,430
لا أحتاج لهذا.

310
00:27:32,350 --> 00:27:34,430
لا أحتاج هذا على الإطلاق.

311
00:27:37,270 --> 00:27:39,020
هل تعرف الوقت؟

312
00:27:39,190 --> 00:27:41,950
لماذا؟ هل لديك مكان ما عليك الذهاب إليه؟

313
00:27:51,620 --> 00:27:53,780
كيف تحب شريحة لحم الخاص بك، يا سيدي؟

314
00:27:53,990 --> 00:27:55,240
دموي.

315
00:27:59,210 --> 00:28:02,300
الجميع، والجلوس! 
 كن هادئا ولن تتأذى!

316
00:28:19,310 --> 00:28:20,560
من المسؤول؟

317
00:28:20,650 --> 00:28:21,520
أنا أكون.

318
00:28:22,520 --> 00:28:24,820
مرة أخرى. من المسؤول؟

319
00:28:25,070 --> 00:28:26,150
أنت.

320
00:28:26,230 --> 00:28:27,360
ممتاز.

321
00:28:27,690 --> 00:28:30,710
هادئ! هادئ! اجلس مؤخرتك! 
 اجلس!

322
00:28:32,410 --> 00:28:34,040
ما هذا بحق الجحيم؟

323
00:28:36,660 --> 00:28:39,670
اجلس أو اصمت أو تُقتل! 
 اختيارك.

324
00:28:40,040 --> 00:28:41,210
السيدات والسادة...

325
00:28:41,290 --> 00:28:44,790
<i>...أخشى أنك على متن الطائرة</i> 
 <i>تم إلغاء البرنامج الترفيهي.</i>

326
00:28:44,880 --> 00:28:47,590
<i>الأسلحة التي يتم حملها</i> 
 <i>من قبل الموظفين العاملين لدي حقيقيون.</i>

327
00:28:47,710 --> 00:28:49,270
وكذلك رغبتهم في استخدامها..

328
00:28:49,340 --> 00:28:50,590
<i>...في حالة الاستفزاز.</i>

329
00:28:50,680 --> 00:28:54,550
أنا مستعد للقيام بكل ما هو ضروري 
 من أجل تحقيق هدفي.

330
00:28:54,640 --> 00:28:57,680
<i>إذا قمت بذلك وفقًا للتعليمات،</i> 
 <i>لن تتعرض للأذى.</i>

331
00:28:57,890 --> 00:29:00,650
<i>إذا عصيت أو تدخلت</i> 
 <i>بأنشطتهم...</i>

332
00:29:00,730 --> 00:29:02,560
…سوف يتم إطلاق النار عليك.

333
00:29:06,360 --> 00:29:07,650
يا رجل.

334
00:29:21,420 --> 00:29:23,130
حسنًا، حسنًا.

335
00:29:23,540 --> 00:29:25,630
هذه هي فكرتك عن المفاجأة؟

336
00:29:26,630 --> 00:29:29,260
مضحك جدا، سلاي. من الأفضل أن تكون هناك.

337
00:29:59,580 --> 00:30:02,460
لا، لا، لا. هذا لا يمكن أن يحدث. 
 ليس الآن.

338
00:30:04,670 --> 00:30:07,250
أولاً هذا القرف أرسينيو، ثم هذا.

339
00:30:14,300 --> 00:30:16,020
هيا، هيا.

340
00:30:16,300 --> 00:30:19,720
مرحبًا. لدي حالة طارئة.
اسمي جون كتر.

341
00:30:24,140 --> 00:30:26,060
أحتاج إلى سلاي ديلفيكيو.

342
00:30:26,440 --> 00:30:29,770
لا أعرف كيف أكتب اسمه. 
 دي إي إل فيكيو.

343
00:30:30,320 --> 00:30:34,200
- قام غاري بتجميع تلك الأرقام و-- 
 -هناك مكالمة لك.

344
00:30:34,320 --> 00:30:35,400
اعذرني.

345
00:30:37,870 --> 00:30:39,340
-من هذا؟ 
 -جون كتر.

346
00:30:39,410 --> 00:30:40,620
عظيم.

347
00:30:44,120 --> 00:30:45,160
القرف.

348
00:30:45,290 --> 00:30:46,290
القاطع؟

349
00:30:48,960 --> 00:30:50,880
أنت! العودة إلى مقعدك.

350
00:30:50,960 --> 00:30:53,760
من فضلك لا تطلق النار علي! لا أريد أن أموت!

351
00:30:53,840 --> 00:30:55,970
قلت: عد إلى مقعدك!

352
00:30:56,760 --> 00:30:59,050
لقد استولوا على الطائرة!

353
00:31:00,680 --> 00:31:03,690
ارفعوا الجميع إلى هنا 
 لاجتماع طارئ الآن!

354
00:31:03,810 --> 00:31:05,810
لقد استولوا على الطائرة!

355
00:31:21,830 --> 00:31:23,660
كم عدد؟ كم عدد؟

356
00:31:24,250 --> 00:31:26,330
دعونا نقول مرحبا لأصدقائك.

357
00:31:28,540 --> 00:31:30,010
حسنًا، تجميد!

358
00:31:30,090 --> 00:31:31,960
أسقط المسدس اللعين، أو سيموت صديقك.

359
00:31:32,050 --> 00:31:33,510
ليس لدي أصدقاء.

360
00:31:34,050 --> 00:31:36,760
اسمه جون كتر. 
 إنه أمن الطيران.

361
00:31:36,840 --> 00:31:40,930
أنا متأكد من أن رؤسائك لن يحبونك 
 لفعل أي شيء متهور...

362
00:31:41,010 --> 00:31:44,430
.. والمخاطرة بالأرواح 
 من كل هؤلاء الأشخاص الرائعين.

363
00:31:44,520 --> 00:31:46,180
الوقوف! يتحرك!

364
00:31:52,860 --> 00:31:56,780
يتحمل موظفو شركات الطيران مخاطر معينة. 
 إنه جزء من العمل.

365
00:31:57,030 --> 00:31:58,700
لكن هؤلاء الركاب...

366
00:31:58,780 --> 00:32:00,280
...إنهم أبرياء جدًا.

367
00:32:00,370 --> 00:32:01,780
ماذا تريد؟

368
00:32:02,530 --> 00:32:07,010
لدي ما أريد. لدي السيطرة
الطائرة وكل ما عليها.

369
00:32:07,580 --> 00:32:09,670
هل يجب أن أثبت ذلك لك؟

370
00:32:11,290 --> 00:32:12,500
سيدي...

371
00:32:13,090 --> 00:32:15,380
...أخبر السيد كتر باسمك.

372
00:32:16,420 --> 00:32:17,590
دوغلاس.

373
00:32:18,090 --> 00:32:19,680
كتر، قابل دوغلاس.

374
00:32:19,890 --> 00:32:21,050
دعه يذهب.

375
00:32:21,220 --> 00:32:23,760
هل لديك أي أطفال، دوغلاس؟

376
00:32:24,220 --> 00:32:25,610
ابنة.

377
00:32:26,730 --> 00:32:28,230
رجل عائلة.

378
00:32:28,810 --> 00:32:30,900
لديه ابنة تحبه.

379
00:32:31,190 --> 00:32:34,360
وهي ، حتى تدخلك ، 
 كان له أب.

380
00:32:40,910 --> 00:32:42,630
أسقط البندقية اللعينة.

381
00:32:51,750 --> 00:32:53,670
أنا أكره عدم الكفاءة.

382
00:33:00,340 --> 00:33:01,630
مصعد!

383
00:33:16,360 --> 00:33:18,440
من أنت؟ ماذا تفعل؟

384
00:33:18,610 --> 00:33:20,250
هناك دائما شخص ما هنا.

385
00:33:20,320 --> 00:33:23,950
أنا فقط أتقاضى أجرًا مقابل إرسال الطعام إلى الطابق العلوي. 
 أعطني استراحة.

386
00:33:24,280 --> 00:33:28,120
حسنًا. انظر، لدينا حالة اختطاف 
 في الطابق العلوي، حسنا؟

387
00:33:28,580 --> 00:33:30,830
انا بحاجة الى مساعدتكم. أي شئ.

388
00:33:32,670 --> 00:33:36,800
أنا لا أخاطر بحياتي. 
 سيكون عليك محاربة الإرهابيين بمفردك.

389
00:33:37,000 --> 00:33:39,380
أعطني سكينًا أو مفكًا.

390
00:33:45,010 --> 00:33:48,140
أعتقد أننا يجب أن نفعل بالضبط 
 ما يريده السيد راني.

391
00:34:06,700 --> 00:34:07,740
تعال!

392
00:34:17,500 --> 00:34:18,920
عليك أن تذهب.

393
00:34:23,930 --> 00:34:27,220
معرفة ما إذا كان يمكنك العثور على شيء ما 
 لربطه بها.

394
00:34:28,640 --> 00:34:31,890
قم بإخطار الفيدراليين وتنبيه الرادار. 
 لا تدع الطائرة تغيب عن أعيننا!

395
00:34:31,980 --> 00:34:34,650
اسمحوا لي أن أعرف دقيقة 
 قمت بالاتصال بالطيار.

396
00:34:34,730 --> 00:34:37,100
إخطار ATC حول وضعنا.

397
00:34:37,190 --> 00:34:41,940
أريد قائمة الركاب كاملة. 
 أريد ذلك قبل خمس دقائق! احصل على العمل!

398
00:35:03,340 --> 00:35:06,220
-إذن ما هي الخطة؟ 
 - الوصول إلى حجرة إلكترونيات الطيران.

399
00:35:06,300 --> 00:35:09,470
بمجرد الوصول إلى هناك يمكنني تجاوز الضوابط 
 وإسقاط الطائرة.

400
00:35:09,550 --> 00:35:11,720
ماذا؟ هذه طائرة جامبو!

401
00:35:11,850 --> 00:35:14,560
أعرف، لكن ليس لدينا أي خيار.

402
00:35:18,730 --> 00:35:21,440
وصححوني إذا أخطأت 
 لكن أليس أنت من قال...

403
00:35:21,530 --> 00:35:23,570
...أن تفعل بالضبط ما يخبرك به الإرهابيون؟

404
00:35:23,650 --> 00:35:25,120
إنه ليس مجرد إرهابي.

405
00:35:25,200 --> 00:35:28,530
-كيف ستسقط الطائرة؟ 
 -سأفرغ الوقود.

406
00:35:30,160 --> 00:35:32,660
هل أنت خارج عقلك؟ 
 يمكننا جميعا أن نتعطل!

407
00:35:32,740 --> 00:35:34,790
-بالضبط. 
 -لا! لن أسمح لك بفعل هذا!

408
00:35:34,870 --> 00:35:37,290
انه خطير جدا! أنت معتمد!

409
00:35:37,370 --> 00:35:39,670
اللعنة يا ليزا! ليس لدي وقت 
 لهذا القرف!

410
00:35:39,750 --> 00:35:42,960
هذا الرجل هو واحد من أخطر 
 الإرهابيين في العالم.

411
00:35:43,050 --> 00:35:44,460
لقد قتل شخصين.

412
00:35:44,550 --> 00:35:49,180
سوف يقتل الجميع على هذا 
 طائرة سخيفة إذا لم أسقطه.

413
00:35:50,600 --> 00:35:52,600
انظر، أنا بحاجة لمساعدتكم.

414
00:35:54,220 --> 00:35:55,470
لو سمحت.

415
00:35:55,850 --> 00:35:57,730
أخبرني أنك جيد في هذا.

416
00:35:58,400 --> 00:35:59,780
أنا الأفضل.

417
00:36:02,610 --> 00:36:04,020
ثم افعلها.

418
00:36:14,120 --> 00:36:16,830
تشارلز ران، المتطور
أرستقراطي بريطاني..

419
00:36:16,910 --> 00:36:19,210
...معروفة دوليا 
 باسم "ران الرعب".

420
00:36:19,290 --> 00:36:21,630
له علاقة بالتفجيرات 
 في لندن وأيرلندا..

421
00:36:21,710 --> 00:36:25,050
...ولكن بسبب علاقاته 
 إلى الشرق الأوسط، لقد كان لا يمكن المساس به.

422
00:36:25,130 --> 00:36:28,840
انطلاقا من حقيقة أنه قتل والده، 
 لقد كان طفلاً مريضًا أيضًا.

423
00:36:28,930 --> 00:36:30,590
ماذا فعل له العجوز...

424
00:36:30,680 --> 00:36:34,260
...لم يؤهله بالضبط 
 لتكريم "والد العام".

425
00:36:34,810 --> 00:36:37,520
لقد سمحت للفيدراليين بوضع إرهابي 
 على إحدى طائراتي؟

426
00:36:37,600 --> 00:36:40,700
-لم يخطروني. وهنا ملفه. 
 -يمكنهم فعل ذلك؟

427
00:36:40,770 --> 00:36:43,870
مكتب التحقيقات الفيدرالي يظهر في اللحظة الأخيرة 
 يأخذ المقاعد التي يحتاجونها.

428
00:36:43,940 --> 00:36:46,070
ليس عليهم أن يخطرونا. 
 إنهم مكتب التحقيقات الفيدرالي!

429
00:36:46,150 --> 00:36:50,540
يسوع المسيح. كنت أعتقد أنهم سيضعون 
 خاطف طائرة على متن حافلة أو قطار.

430
00:36:50,610 --> 00:36:53,030
لماذا أخذوه إلى لوس أنجلوس؟

431
00:36:53,120 --> 00:36:56,870
وكان من المفترض أن يقدم للمحاكمة 
 لتفجيرات عبر المحيط الهادئ العام الماضي.

432
00:36:56,950 --> 00:36:58,950
أعتقد أنه كان لديه خطط مختلفة.

433
00:36:59,330 --> 00:37:01,000
سيتعين عليه تغييرها مرة أخرى.

434
00:37:01,080 --> 00:37:02,000
لماذا هذا؟

435
00:37:02,080 --> 00:37:03,720
القاطع على تلك الطائرة.

436
00:37:24,360 --> 00:37:25,770
ما هي المشكلة؟

437
00:37:25,860 --> 00:37:29,360
نحن نفقد الوقود. بطريقة أو بأخرى،
نحن في طريقنا إلى أسفل.

438
00:37:29,860 --> 00:37:32,540
ثم من الأفضل أن تقوم بالتحضيرات 
 للهبوط.

439
00:37:34,490 --> 00:37:36,410
لماذا نعود إلى هناك؟

440
00:37:36,490 --> 00:37:39,290
- من الأسهل القفز من الخلف. 
 -ماذا؟

441
00:37:39,450 --> 00:37:42,300
من الأسهل القفز من الطائرة 
 من الخلف.

442
00:37:49,010 --> 00:37:51,630
الطائرة تفقد ارتفاعها. 
 أعتقد أنهم يستعدون للهبوط.

443
00:37:51,720 --> 00:37:54,760
-أين هي؟ 
 - خارج بحيرة لوسيل، لويزيانا.

444
00:37:54,930 --> 00:37:59,150
المطار هناك قد لا يكون كبيرا بما فيه الكفاية، 
 ولكن قد يكون خيارهم الوحيد.

445
00:37:59,850 --> 00:38:03,060
- ما مدى سرعة وصول المروحية إلى هناك؟ 
 -مروحية؟ لماذا؟

446
00:38:03,190 --> 00:38:04,820
أريدك هناك في أسرع وقت ممكن.

447
00:38:04,900 --> 00:38:06,730
تقصد على طائرة هليكوبتر؟

448
00:38:06,820 --> 00:38:10,070
لا أريد مكتب التحقيقات الفيدرالي أو أي دولة محلية 
 يتحدث للصحافة..

449
00:38:10,150 --> 00:38:12,110
...حول ما يؤثر على شركة الطيران هذه.

450
00:38:12,200 --> 00:38:14,360
اخرج من هناك وأبقني على اطلاع.

451
00:38:25,790 --> 00:38:29,460
<i>رحلة أتلانتيك الدولية رقم 163.</i> 
 <i>نحن نعلن حالة الطوارئ.</i>

452
00:38:29,550 --> 00:38:31,960
اطلب تصريحًا فوريًا بالهبوط.

453
00:38:32,050 --> 00:38:36,190
سلبي، 163. نحن لسنا شركة تجارية 
 المطار. أقترح عليك إعادة التوجيه.

454
00:38:36,640 --> 00:38:38,140
تم رفض الاقتراح.

455
00:38:38,510 --> 00:38:42,390
أكرر، 163. نحن لسنا مجهزين
للتعامل مع طائرة بحجمك.

456
00:38:42,520 --> 00:38:45,020
-الأمر خطير للغاية-- 
 -<i>اصمت واستمع.</i>

457
00:38:45,230 --> 00:38:49,110
إنه أمر خطير للغاية بالنسبة لك. 
 نرى أن المدرج تم مسحه.

458
00:38:50,690 --> 00:38:53,490
اتصل بشركة أتلانتيك إنترناشيونال. 
 انظر ماذا يحدث بحق الجحيم

459
00:38:53,570 --> 00:38:55,860
اتصل بالمستشفى أيضًا في حالة حدوث ذلك.

460
00:39:16,640 --> 00:39:18,020
من هي ليزا؟

461
00:39:19,390 --> 00:39:20,390
ماذا؟

462
00:39:20,560 --> 00:39:23,680
ليزا. لقد اتصلت بي ليزا 
 في حجرة إلكترونيات الطيران.

463
00:39:27,060 --> 00:39:28,650
كانت زوجتي.

464
00:39:28,980 --> 00:39:30,110
"كان؟"

465
00:39:31,110 --> 00:39:33,900
لقد كانت معي عندما حاولت 
 لوقف السرقة.

466
00:39:34,990 --> 00:39:36,280
عشت.

467
00:39:39,740 --> 00:39:41,130
أنا آسف.

468
00:39:53,260 --> 00:39:54,170
خطة لم تنجح...

469
00:39:54,260 --> 00:39:56,090
<i>...بالطريقة التي تريدها أيها الأحمق؟</i>

470
00:39:56,170 --> 00:39:59,140
لا تملق نفسك. 
 أنت لم تمنع شيئا.

471
00:39:59,510 --> 00:40:02,140
على الرغم من أنه يبدو 
 ربما أكون قد قللت من شأنك.

472
00:40:02,220 --> 00:40:04,600
<i>كان إلقاء الوقود أمرًا بارعًا للغاية.</i>

473
00:40:04,980 --> 00:40:08,520
<i>على الأقل جثة السيد دوغلاس</i> 
 <i>لن يكون عليك السقوط كثيرًا بعد ذلك.</i>

474
00:40:09,480 --> 00:40:12,820
ربما يستطيع فينسنت أن يركب معه 
 في طريقه للأسفل.

475
00:40:12,940 --> 00:40:15,190
كما تعلم، تشارلي، 
 أنا مندهش قليلا منك.

476
00:40:15,280 --> 00:40:19,070
ألم يعلمك والدك أبدا 
 لإرسال صبي للقيام بعمل الرجل؟

477
00:40:19,990 --> 00:40:21,460
عندما نتحدث عن الأولاد...

478
00:40:21,870 --> 00:40:25,620
...لا بد أن صديقتنا المضيفة تشعر بذلك 
 غير راض بشكل خاص.

479
00:40:25,790 --> 00:40:28,160
تشارلي، هل لعبت الروليت من قبل؟

480
00:40:28,330 --> 00:40:29,580
في بعض الأحيان.

481
00:40:29,670 --> 00:40:31,830
<i>دعني أقدم لك نصيحة:</i>

482
00:40:33,250 --> 00:40:34,810
الرهان دائما على الأسود.

483
00:40:40,470 --> 00:40:42,470
<ط>السيد. ديلفيكيو، هل أنت بخير؟</i>

484
00:40:42,640 --> 00:40:44,970
هل يمكنك إغلاق الباب من فضلك؟

485
00:40:45,310 --> 00:40:46,810
الباب مغلق.

486
00:40:46,890 --> 00:40:50,810
هل تريد منا أن نطير أعلى؟ 
 قد يكون الأمر أكثر سلاسة قليلاً هناك.

487
00:40:53,110 --> 00:40:54,580
هذا جيد.

488
00:40:55,280 --> 00:40:56,480
هذا جيد.

489
00:41:10,500 --> 00:41:13,510
من الأفضل أن تربط حزام الأمان. 
 الهبوط سيكون قاسياً

490
00:41:25,100 --> 00:41:26,820
اسمحوا لي أن أقدم لك يد المساعدة.

491
00:41:49,500 --> 00:41:51,750
أكبر سيسنا اللعينة التي رأيتها على الإطلاق!

492
00:41:52,040 --> 00:41:54,800
أخرج شخصًا ما إلى المدرج. 
 سأكون في البرج.

493
00:41:54,880 --> 00:41:57,040
باتريك، فقط افعل شيئًا.

494
00:42:00,840 --> 00:42:02,390
<i>الرجاء ربط أحزمة الأمان.</i>

495
00:42:02,470 --> 00:42:04,760
<i>استعدوا للهبوط على مسافة قصيرة.</i>

496
00:42:04,850 --> 00:42:08,850
<i>أيها المضيفون، اتخذوا مواقعكم</i> 
 <i>للهبوط الاضطراري.</i>

497
00:42:44,800 --> 00:42:48,760
حسنًا، استمع، البرج سيفعل 
 بحاجة إلى أكبر قدر ممكن من المساعدة التي يمكنهم الحصول عليها.

498
00:42:49,430 --> 00:42:53,310
أنت تتواصل مع موظفي شركة الطيران، أنا 
 سيتم تنسيق أنشطة الإنقاذ على الأرض.

499
00:42:53,390 --> 00:42:55,310
كيف نصل إلى هناك؟

500
00:42:55,400 --> 00:42:58,070
نحن نخرج. الجاذبية سوف تفعل الباقي.

501
00:43:02,070 --> 00:43:03,990
بمجرد أن يتوقف، نقفز.

502
00:43:31,930 --> 00:43:34,780
<ط>السيد. ديلفيكيو،</i> 
 <i>لدي السيد رمزي على الخط.</i>

503
00:43:36,230 --> 00:43:39,320
أعتقد أننا لا نستطيع أن نقول له أنني خرجت، 
 الآن، هل نستطيع؟

504
00:43:40,110 --> 00:43:41,770
ضعه من خلال.

505
00:43:44,400 --> 00:43:47,030
<i>لقد كانت لدي فكرة حول كيفية استخدام Cutter.</i>

506
00:43:47,160 --> 00:43:48,160
"استخدام؟"

507
00:43:48,240 --> 00:43:50,830
إذا نجح هذا، عليك أن تخبر الصحافة...

508
00:43:50,910 --> 00:43:54,910
...كان لدينا عميل أمن على متن الطائرة 
 كجزء من خطتنا لمكافحة الإرهاب.

509
00:43:55,000 --> 00:43:58,010
إذا لم ينجح الأمر، 
 لا تخبرهم عن كتر.

510
00:43:58,080 --> 00:44:00,080
سوف أتعامل مع ذلك. يفهم؟

511
00:44:00,670 --> 00:44:02,140
<i>هل تفهم؟</i>

512
00:44:02,880 --> 00:44:04,050
نعم يا سيدي.

513
00:44:04,550 --> 00:44:05,880
نعم يا سيدي.

514
00:44:13,810 --> 00:44:16,350
كان لدي مثل هذه الخطط الرائعة بالنسبة لنا.

515
00:44:17,600 --> 00:44:19,730
فإن عصيت فاقتلها.

516
00:44:21,980 --> 00:44:23,190
دعني أذهب!

517
00:44:30,820 --> 00:44:33,240
على الارض! الوجه إلى أسفل! افعلها الآن!

518
00:44:33,450 --> 00:44:34,920
أنا الأمن لشركات الطيران.

519
00:44:35,000 --> 00:44:38,580
نعم، وأنا حاكم ولاية لويزيانا! 
 احصل على مؤخرتك على الأرض.

520
00:44:39,670 --> 00:44:41,920
أنا بالفعل على الأرض، أيها الأحمق.

521
00:44:48,180 --> 00:44:49,730
أنت ترتكب خطأً.

522
00:44:49,800 --> 00:44:54,020
أنا جون كتر. أنا أمن الطيران. 
 لقد تم اختطاف الطائرة.

523
00:44:59,270 --> 00:45:00,990
-احصل على الباب. 
 -عليك اللعنة!

524
00:45:01,060 --> 00:45:05,200
الأشخاص الذين كانوا على متن الطائرة رهائن.
هناك رهائن على متن الطائرة!

525
00:45:07,780 --> 00:45:10,710
هذا هو الرئيس ليونارد بيغز، 
 قسم شرطة بحيرة لوسيل.

526
00:45:10,780 --> 00:45:13,070
قل لي ماذا تريد، 
 سأخبرك بما يمكنني فعله.

527
00:45:13,160 --> 00:45:15,240
<i>أريد تزويد هذه الطائرة بالوقود بالكامل.</i>

528
00:45:15,410 --> 00:45:19,250
إذا لم أر شاحنة وقود في موضعها 
 في الخمس دقائق القادمة..

529
00:45:19,330 --> 00:45:22,210
...عليك أن تكون مسؤولا 
 لعدد كبير من الوفيات.

530
00:45:22,500 --> 00:45:25,430
أنا لست مخولاً بالكامل 
 لتلبية أي مطالب في هذا الوقت.

531
00:45:25,500 --> 00:45:30,130
انظر من نافذتك نحو الطائرة، 
 فقط أمام جهاز الهبوط.

532
00:45:38,480 --> 00:45:42,980
لقد أعدمت للتو خمسة ركاب. 
 سأعدم خمسة آخرين كل ثلاث دقائق...

533
00:45:43,060 --> 00:45:46,570
...حتى تجد لي شخصا مفوضا 
 لتلبية مطالبي.

534
00:45:47,530 --> 00:45:49,530
أنظر، أريد المساعدة...

535
00:45:50,240 --> 00:45:53,740
...ولكن كيف أعرف أنك لن تقتل 
 الركاب على أي حال؟

536
00:45:53,950 --> 00:45:55,450
احصل على الشاحنة بالقرب من الطائرة.

537
00:45:55,530 --> 00:45:59,540
وبمجرد أن يبدأ الوقود في التدفق، 
 سأطلق سراح نصف الركاب.

538
00:45:59,700 --> 00:46:03,670
سوف تكون مسؤولا 
 لإنقاذ 100 حياة بمفردك.

539
00:46:05,040 --> 00:46:06,600
سأجري بعض المكالمات.

540
00:46:06,670 --> 00:46:09,350
بينما كنت على الهاتف، 
 سأقتل المزيد من الركاب.

541
00:46:09,420 --> 00:46:10,810
اسمحوا لي أن أعرف متى يجب أن أتوقف.

542
00:46:10,880 --> 00:46:12,550
الآن، انتظر، انتظر!

543
00:46:13,590 --> 00:46:15,470
<i>هل لدينا اتفاق؟</i>

544
00:46:18,270 --> 00:46:19,730
الوقود في طريقه.

545
00:46:21,230 --> 00:46:22,810
تحقق وزميله.

546
00:46:23,980 --> 00:46:25,780
ألا يجب أن ننتظر مكتب التحقيقات الفيدرالي؟

547
00:46:25,860 --> 00:46:28,780
الجحيم، لا. أنا المسؤول حتى يصلوا إلى هنا.

548
00:46:28,980 --> 00:46:32,080
لقد سمعت ذلك الرجل. لقد أنقذت للتو 100 حياة.

549
00:46:32,400 --> 00:46:36,240
دعهم يرون الأولاد الفيدراليين اللعينين 
 إذا كان بإمكانهم أن يفعلوا أفضل من ذلك.

550
00:46:42,290 --> 00:46:44,040
-السيد. رمزي؟ 
 -نعم؟

551
00:46:45,290 --> 00:46:48,420
حصلت للتو على هذا على راني. 
 أنت لن تحب ذلك.

552
00:46:49,630 --> 00:46:51,710
منذ عامين، 
 اعتقد الإنتربول أنهم قبضوا عليه.

553
00:46:51,800 --> 00:46:55,260
تذكرون تفجيرات لندن
محطات القطار الثلاث؟

554
00:46:55,840 --> 00:46:58,640
راني فعلت ذلك. قتل أكثر من 60 شخصا.

555
00:46:59,890 --> 00:47:02,020
فقط لخلق الهاء.

556
00:47:02,600 --> 00:47:03,680
"إلهاء؟"

557
00:47:03,770 --> 00:47:07,440
هذا الرجل لديه عادة تفجير الأشياء 
 فقط لتغطية هروبه.

558
00:47:07,520 --> 00:47:10,110
لدينا أكثر من 200 راكب 
 على تلك الطائرة.

559
00:47:10,280 --> 00:47:11,940
ماذا تعتقد أنه يريد؟

560
00:47:12,030 --> 00:47:14,320
واضح، أليس كذلك؟ 
 الرجل يواجه الكرسي.

561
00:47:14,400 --> 00:47:16,120
وقال انه سوف يفعل كل ما يلزم للهروب.

562
00:47:16,200 --> 00:47:18,700
لن أتفاجأ 
 لو قام بتفجير الطائرة..

563
00:47:18,780 --> 00:47:21,410
...ثم اختفى وسط النيران.

564
00:47:40,970 --> 00:47:43,730
اسكت! هل ستحصل عليه؟ إنه قوي.

565
00:47:43,850 --> 00:47:45,980
-هناك أربعة منهم على متن الطائرة. 
 -اسكت!

566
00:47:46,060 --> 00:47:48,740
لقد قبضنا عليه بالطائرة. 
 لقد حاول مهاجمتنا.

567
00:47:48,810 --> 00:47:51,610
لو حاولت الهجوم 
 لن أكون الشخص الذي ينزف.

568
00:47:51,690 --> 00:47:54,240
ماذا كنت تفعل في ذلك المطار؟

569
00:47:54,320 --> 00:47:58,240
اسمي جون كتر. أنا الرأس 
 الأمن لشركة أتلانتيك إنترناشيونال.

570
00:47:58,320 --> 00:48:00,490
لقد كنت أحد الركاب على متن الطائرة 
 قبل أن يتم اختطافها.

571
00:48:00,580 --> 00:48:03,340
رئيس الأمن. أليس هذا مخلل؟

572
00:48:03,580 --> 00:48:06,370
لن تمانع أن أقول يا سيد كتر،
لم تقم بعمل جيد جدا.

573
00:48:06,540 --> 00:48:08,120
ماذا يفعل خزان الوقود هناك؟

574
00:48:08,210 --> 00:48:10,500
أنا أتفاوض بشأن الإفراج 
 من 100 راكب.

575
00:48:10,590 --> 00:48:12,300
لا! لا يمكنك الوثوق به!

576
00:48:12,420 --> 00:48:16,340
إنهم أكثر قيمة بالنسبة له على متن الطائرة. 
 لن يسمح لهم بالخروج.

577
00:48:16,430 --> 00:48:17,630
انه يحتاج للوقود.

578
00:48:17,720 --> 00:48:19,190
لن يتاجر بالرهائن!

579
00:48:19,260 --> 00:48:22,110
لا تقلق مؤخرتك 
 حول ما يحتاج إليه!

580
00:48:22,390 --> 00:48:24,110
يريد التحدث معك.

581
00:48:27,600 --> 00:48:30,480
هذا هو الرئيس بيغز. 
 الوقود في طريقه كما وعدت.

582
00:48:30,560 --> 00:48:33,330
<i>وأنا بدوري سأفي بالتزاماتي من الصفقة.</i>

583
00:48:33,400 --> 00:48:37,320
أيها الرئيس، أحد رجالي خانني 
 وهرب من الطائرة.

584
00:48:38,410 --> 00:48:39,870
هل هذه حقيقة؟

585
00:48:39,950 --> 00:48:42,490
<ط> رجل أسود. سلسة ومقنعة للغاية.</i>

586
00:48:42,620 --> 00:48:45,790
وأفضّل التعامل معه بشكل مباشر 
 بسبب جبنه..

587
00:48:45,870 --> 00:48:49,420
...ولكن إذا وجدت ذلك ضروريا 
 أن يلحق به الأذى..

588
00:48:49,500 --> 00:48:51,750
... لن أحملك المسؤولية.

589
00:48:56,260 --> 00:48:58,510
الرجل في الطائرة يقول أنك واحد 
 له.

590
00:48:58,590 --> 00:49:02,680
يقول الناس أنهم رأوا إلفيس في مركز تجاري. 
 هل ستصدق هذا القرف أيضاً؟

591
00:49:02,760 --> 00:49:04,350
أنظر، إنه قاتل!

592
00:49:04,640 --> 00:49:06,680
اسمحوا لي أن أرى بعض التعريف.

593
00:49:10,810 --> 00:49:13,980
لا يقول رئيس الأمن. 
 يقول أنك مدرس.

594
00:49:14,070 --> 00:49:17,190
أنا رئيس الأمن السابق 
 لصالح شركة أتلانتيك إنترناشيونال.

595
00:49:17,860 --> 00:49:21,360
ضع نفسك في مكاني. 
 ماذا ستفعل لو كنت مكاني؟

596
00:49:22,870 --> 00:49:24,340
أقتل نفسي.

597
00:49:36,800 --> 00:49:41,130
انتظر ساعة واحدة قبل استئناف الرحلة. 
 هذا سيمنحني الوقت الكافي للهروب.

598
00:49:41,220 --> 00:49:44,010
وبمجرد عودة الطائرة إلى الأعلى، 
 المضي قدما في الخطة الأصلية.

599
00:49:44,100 --> 00:49:45,300
دعني أذهب معك.

600
00:49:45,390 --> 00:49:48,320
أريدك أن تبقى هنا 
 وتنفيذ تعليماتي.

601
00:49:48,390 --> 00:49:52,900
-ماذا لو رفضوا السماح لنا؟
-ابدأ بقتل الركاب حتى يفعلوا ذلك.

602
00:50:33,980 --> 00:50:35,360
هيا، حركه!

603
00:50:35,610 --> 00:50:37,940
انطلق، لا تتوقف! تعال!

604
00:50:44,280 --> 00:50:48,670
ما هو الخطأ مع هؤلاء الناس؟ 
 سوف يدوسون بعضهم البعض حتى الموت!

605
00:50:58,300 --> 00:51:00,920
إنها خدعة! عليك أن تستمع لي.

606
00:51:01,300 --> 00:51:03,880
لقد تلقيت كل النصائح تقريبًا 
 منك سآخذ.

607
00:51:03,970 --> 00:51:05,630
سحب مؤخرته في الطابق السفلي.

608
00:51:05,800 --> 00:51:07,760
إذا أصبح لطيفًا، أطلق عليه النار!

609
00:51:08,640 --> 00:51:09,890
في الساق.

610
00:51:10,060 --> 00:51:12,060
ربما يقول الحقيقة.

611
00:51:13,140 --> 00:51:16,190
افعلي لي معروفًا يا عزيزتي. 
 أعد لي كوبًا من تلك القهوة المميزة.

612
00:51:16,270 --> 00:51:18,150
ربما اثنين من Bufferin.

613
00:51:18,480 --> 00:51:20,200
اللعنة، أنت ترتكب خطأ!

614
00:51:20,280 --> 00:51:23,400
اصمت يا فتى! أنت لم تقل القرف 
 أريد أن أسمع!

615
00:51:47,840 --> 00:51:49,140
امسكها!

616
00:52:16,670 --> 00:52:18,470
أيها الرئيس، السجين هرب.

617
00:52:18,540 --> 00:52:19,540
لا القرف.

618
00:52:19,960 --> 00:52:23,250
دعوة للنسخ الاحتياطي. أريد شخص ما 
 من كل مكتب شريف حولها.

619
00:52:23,340 --> 00:52:25,880
إنه يتجه نحو أرض المعارض 
 هل تريد منا أن نذهب؟

620
00:52:25,970 --> 00:52:29,140
لماذا؟ حتى يتمكن من الحصول على المزيد من التدريب 
 جلد مؤخرتك الغبية؟

621
00:52:29,220 --> 00:52:33,720
خذوا بعض الرجال، واحتفظوا بأسلحتكم اللعينة 
 محاصر، إلا إذا لم يكن لديك أي خيار.

622
00:52:34,180 --> 00:52:35,140
يذهب!

623
00:52:40,560 --> 00:52:42,310
تعال! تعال!

624
00:52:47,900 --> 00:52:51,990
لن يكون ذلك ضروريًا يا فنسنت. 
 سأعتني بالسيد كتر.

625
00:52:54,750 --> 00:52:56,210
النقل الآمن.

626
00:52:56,290 --> 00:52:59,920
قابلنا على الجانب الآخر 
 من أرض المعارض في عشر دقائق.

627
00:53:16,890 --> 00:53:21,030
-الرئيس بيغز؟ دوايت هندرسون، مكتب التحقيقات الفيدرالي. 
 - ليونارد بيغز، شرطة بحيرة لوسيل.

628
00:53:21,100 --> 00:53:24,440
أحتاج إلى تقرير موجز عن الحالة 
 من هذه العملية.

629
00:53:24,610 --> 00:53:26,110
اجعل نفسك مرتاحًا.

630
00:53:26,190 --> 00:53:30,530
تلك الطائرة وضغط دمي 
 لن يكون أعلى قليلا مما هو عليه.

631
00:54:57,530 --> 00:54:58,530
اللعنة!

632
00:55:05,000 --> 00:55:06,800
<i>الرحلة 163، هل تقرأني؟</i>

633
00:55:07,040 --> 00:55:09,300
الرحلة 163، تفضل بالدخول.

634
00:55:09,840 --> 00:55:11,920
الرحلة 163، هل تقرأني؟

635
00:55:12,010 --> 00:55:15,430
احفظ أنفاسك. لن يجيبوا
أنت حتى يصبحوا جاهزين.

636
00:55:15,510 --> 00:55:19,510
كل ما يمكننا فعله هو الجلوس والانتظار للاستماع 
 منهم أو من رجالنا في الميدان.

637
00:55:19,720 --> 00:55:22,680
فقط آمل أن يكون كتر رفيقا 
 كان يقول الحقيقة.

638
00:55:23,390 --> 00:55:25,350
-جون كتر؟ 
 -تعرفينه؟

639
00:55:25,520 --> 00:55:26,940
ماذا حدث له؟

640
00:55:27,020 --> 00:55:28,940
وقال إنه كان على تلك الطائرة.

641
00:55:29,020 --> 00:55:32,320
اضربوا رجالي، واتجهوا نحو 
 أرض المعارض. سوف نقبض عليه.

642
00:55:32,400 --> 00:55:35,250
أتمنى أن تكون قد حصلت على خير 
 خطة التقاعد المبكر.

643
00:55:36,030 --> 00:55:39,530
خذ دين وبيل وكريستوفر. 
 اذهب إلى أرض المعارض.

644
00:55:40,040 --> 00:55:42,580
من الأفضل أن ترى ذلك 
 رجالك لا يؤذون كتر.

645
00:55:42,660 --> 00:55:46,330
لأنه إذا أصيب، فسوف أقوم بتوجيه الاتهامات إليه 
 ضدك نفسي

646
00:57:03,120 --> 00:57:04,200
يتحرك!

647
00:58:54,600 --> 00:58:56,110
تجميد! لا تتحرك!

648
00:58:56,230 --> 00:58:58,360
مكتب التحقيقات الفدرالي! أنت رهن الاعتقال!

649
00:58:59,860 --> 00:59:01,190
دعه يذهب!

650
00:59:07,700 --> 00:59:12,500
هناك واحد آخر. خمسة أقدام و 10 بوصات، 
 لديه سترة أسمر وسروال أزرق داكن.

651
00:59:13,040 --> 00:59:14,290
تحقق حولك.

652
00:59:57,540 --> 00:59:59,130
انتبه لنفسك!

653
01:00:02,510 --> 01:00:03,920
أخرجه.

654
01:00:05,840 --> 01:00:07,480
دوايت هندرسون، مكتب التحقيقات الفيدرالي.

655
01:00:07,550 --> 01:00:09,850
-سمعت عنك الكثير. 
 -المتعة متبادلة.

656
01:00:09,930 --> 01:00:12,180
-هل أنت بخير يا رجل؟ 
 -أنا بخير.

657
01:00:12,270 --> 01:00:14,810
ما هو الخطأ معك؟ 
 هذه هي فكرتك عن المفاجأة؟

658
01:00:14,890 --> 01:00:17,060
لقد وضعتني على متن طائرة سخيف 
 مع ارهابي؟

659
01:00:17,150 --> 01:00:20,160
استرخ، لا أحد يعلم. 
 مكتب التحقيقات الفيدرالي لم يخطرنا!

660
01:00:21,610 --> 01:00:25,240
هذين العميلين الذين قتلتهم 
 كان على متن الطائرة أصدقائي.

661
01:00:25,400 --> 01:00:30,120
شكرا لإخباري. أنا أستمتع بالمعرفة 
 الأشخاص الذين لمست حياتهم.

662
01:00:30,200 --> 01:00:33,660
هذا يكفي! أنت ستساعدنا 
 وإلا سأمزق حلقك اللعين!

663
01:00:33,750 --> 01:00:34,700
تعال.

664
01:00:34,790 --> 01:00:37,120
بينما تفكر في التبرع بالأعضاء...

665
01:00:37,210 --> 01:00:41,680
…قد يكون من الحكمة تجنيب بعض التفكير 
 للركاب على متنها.

666
01:00:42,210 --> 01:00:46,470
إذا لم يتم إطلاق سراحي، فسوف تقوم بإخلاء سبيلك 
 بقاياهم لبعض الوقت.

667
01:00:46,550 --> 01:00:48,380
ما الذي تتحدث عنه أيها الأحمق؟

668
01:00:48,470 --> 01:00:52,890
زملائي لديهم تعليمات 
 لبدء قتل الركاب في 20 دقيقة.

669
01:00:54,390 --> 01:00:56,390
الحصول على هذه القطعة من القرف في الداخل.

670
01:00:59,980 --> 01:01:03,900
سأقوم بإيقاف بعض رجالي 
 خلف الطائرة بالغاز المسيل للدموع والأقنعة.

671
01:01:03,980 --> 01:01:06,910
سيقوم عميلان بمرافقة راني 
 صعود الدرج الصعود.

672
01:01:06,990 --> 01:01:08,900
أنت فقط ستسمح له بالعودة 
 على متن الطائرة؟

673
01:01:08,990 --> 01:01:11,240
- لذلك سوف يفكر. 
 -كيف حال القناصين لديك؟

674
01:01:11,320 --> 01:01:13,580
-الأفضل. 
 -لن يحصلوا على فرصة ثانية.

675
01:01:13,660 --> 01:01:15,080
لن يحتاجوا إليها.

676
01:01:15,160 --> 01:01:16,660
القناصة؟

677
01:01:17,080 --> 01:01:20,750
ماذا عن شعب راني الذي لا يزال موجودًا 
 على متن الطائرة؟

678
01:01:21,080 --> 01:01:22,590
فقط كن صبورا.

679
01:01:22,750 --> 01:01:26,130
أنا الوحيد الذي يعرف من هم. 
 يمكن أن أكون سلكيًا.

680
01:01:26,630 --> 01:01:29,840
يمكنني الإشارة إلى رجال هندرسون 
 عندما يكون التصوير آمنًا.

681
01:01:29,930 --> 01:01:34,010
نحن نقضي على راني أولاً. 
 إذن هل سيكون لديك وقت للغاز المسيل للدموع؟

682
01:01:34,100 --> 01:01:37,110
رجالي سوف يصعدون الدرج 
 عندما يتم إطلاق الطلقات الأولى.

683
01:01:37,180 --> 01:01:38,770
سيكون لدينا بالفعل الباب مؤمّنًا.

684
01:01:38,850 --> 01:01:41,610
هذا يبدو جنونيا جدا، جون. انها....

685
01:01:41,770 --> 01:01:43,690
الكثير يمكن أن يحدث خطأ.

686
01:01:44,110 --> 01:01:45,830
اللعنة يا سلاي! يستمع!

687
01:01:46,110 --> 01:01:49,950
لقد رأيته يأخذ راكباً على تلك الطائرة. 
 وسأل عن عائلته..

688
01:01:50,030 --> 01:01:53,370
.. ثم فجر دماغه 
 في جميع أنحاء الكلمة اللعينة.

689
01:01:55,040 --> 01:01:58,620
كلما طال انتظارنا، 
 سيتم التضحية بمزيد من الناس.

690
01:01:59,370 --> 01:02:00,370
بخير.

691
01:02:00,540 --> 01:02:04,680
حسنًا. سأذهب وأخبر راني. 
 سأجعل الأمر يبدو وكأنه تفاوض عليه.

692
01:02:07,090 --> 01:02:08,090
لا.

693
01:02:09,170 --> 01:02:10,640
دعني أخبره.

694
01:02:10,970 --> 01:02:12,050
وحيد.

695
01:02:16,850 --> 01:02:17,930
بالتأكيد.

696
01:02:23,440 --> 01:02:24,610
جون؟

697
01:02:25,650 --> 01:02:26,820
أنت بخير؟

698
01:02:29,070 --> 01:02:30,490
أنا بخير.

699
01:03:12,070 --> 01:03:15,200
سيد كتر، كم أنت لطيف 
 أن يقوم بزيارتي.

700
01:03:16,240 --> 01:03:18,240
لقد كنت خصما جديرا.

701
01:03:18,490 --> 01:03:21,120
ومن العار أننا لن نرى 
 أكثر بكثير من بعضها البعض.

702
01:03:21,200 --> 01:03:22,920
اسمحوا لي أن أقول لك شيئا.

703
01:03:23,000 --> 01:03:25,420
إذا أصيب أي شخص آخر على تلك الطائرة...

704
01:03:25,500 --> 01:03:29,560
...سوف يستغرق الأمر أكثر من مجرد زنزانة سجن 
 لمنعني من تمزيق المكسرات الخاصة بك!

705
01:03:29,630 --> 01:03:32,840
لقد جئت لأتوقع المزيد منك 
 من الابتذال الرخيص.

706
01:03:32,920 --> 01:03:36,510
أنت وأنا نعلم أنني لن أرى أبدًا 
 داخل السجن.

707
01:03:36,720 --> 01:03:40,100
فكرة الخير على الشر 
 لن أسمح لك بالجلوس مكتوفي الأيدي..

708
01:03:40,180 --> 01:03:43,350
...وشاهد الموت الذي لا داعي له 
 من مواطنيكم.

709
01:03:43,440 --> 01:03:47,820
كما تعلمون، لديك نقطة جيدة. 
 ربما ينبغي لي أن أقتلك هنا.

710
01:03:47,900 --> 01:03:51,190
لن تستفيد 
 من رجل عاجز، أليس كذلك؟

711
01:03:51,400 --> 01:03:53,070
لم يمنعك أبدا.

712
01:03:54,530 --> 01:03:57,030
هذه هي الطريقة الأمريكية، أليس كذلك؟

713
01:03:57,120 --> 01:03:58,240
...أخي؟

714
01:03:58,700 --> 01:04:02,040
يجب أن تعرف. 
 أنت معتاد على أن يتم استغلالك.

715
01:04:02,620 --> 01:04:04,010
أريدهم أن يخرجوا من الطائرة

716
01:04:04,080 --> 01:04:07,830
نحن نتقاسم نفس الجوع. 
 نحن على حد سواء القتلة. أنا أعرف السلالة.

717
01:04:12,550 --> 01:04:14,020
لقد سئمت من القرف الخاص بك!

718
01:04:14,090 --> 01:04:16,970
أنت بحاجة إلى الركاب. 
 أريد الطائرة.

719
01:04:17,050 --> 01:04:19,810
ضعني مرة أخرى على متن الطائرة 
 وسيتم إطلاق سراح الركاب.

720
01:04:19,890 --> 01:04:22,680
-يمين. من المفترض أن أثق بك؟ 
 -ثق بغرائزك.

721
01:04:22,770 --> 01:04:25,530
غرائزي هي شمع مؤخرتك 
 في جميع أنحاء هذا الطابق.

722
01:04:25,600 --> 01:04:29,230
تلك هي عواطفك التمثيل 
 دون الاستفادة من العقل.

723
01:04:30,270 --> 01:04:33,150
حياة الركاب بين يديك.

724
01:04:34,740 --> 01:04:36,400
لا تفشلهم.

725
01:04:38,570 --> 01:04:39,700
اجلس!

726
01:04:56,590 --> 01:04:58,590
لماذا تبقينا هنا؟

727
01:04:59,140 --> 01:05:01,760
ماذا تريد؟ 
 في سبيل الله، دعونا نذهب!

728
01:05:01,890 --> 01:05:03,390
كل شيء على ما يرام.

729
01:05:03,600 --> 01:05:07,180
لا تعطيه سببا ليؤذيك. 
 هذا هو بالضبط ما يريدون.

730
01:05:07,270 --> 01:05:09,100
فقط حاول أن تظل هادئًا.

731
01:05:09,190 --> 01:05:10,350
ها نحن ذا.

732
01:05:10,770 --> 01:05:12,940
كل شيء سيكون على ما يرام.

733
01:05:13,860 --> 01:05:15,240
حسنًا؟

734
01:05:22,410 --> 01:05:24,540
<i>الرحلة 163، هذا أبي.</i>

735
01:05:25,120 --> 01:05:27,200
سأنضم إليكم قريبا.

736
01:05:27,790 --> 01:05:30,750
إذا لم أكن بأمان على متن الطائرة 
 خلال خمس دقائق...

737
01:05:30,830 --> 01:05:33,880
...عليك أن تستمر 
 حسب التعليمات السابقة.

738
01:05:35,260 --> 01:05:38,510
أيها السادة، أنا مستعد للمغادرة 
 مدينتك الصغيرة الجميلة.

739
01:06:19,220 --> 01:06:21,720
هذا كتر. الجميع في منصبه؟

740
01:06:22,010 --> 01:06:25,350
الهدف موجود ضمن النطاق بشكل جيد. 
 في انتظار الأمر الخاص بك.

741
01:06:25,850 --> 01:06:28,970
هذا هو 10-4. لا أحد يفعل أي شيء 
 حتى أقول "اذهب".

742
01:06:51,750 --> 01:06:53,790
حسنًا! جميع الوحدات تقف على أهبة الاستعداد.

743
01:07:06,720 --> 01:07:07,970
الآن! خذه!

744
01:07:09,770 --> 01:07:10,890
خذه!

745
01:07:34,920 --> 01:07:36,130
-كيف هذا؟ 
 -لا بأس.

746
01:07:36,210 --> 01:07:38,090
-حسنا، جيد. 
 -كل شيء على ما يرام.

747
01:07:51,600 --> 01:07:53,930
أبعد هذه الطائرة عن الأرض! يتحرك!

748
01:08:06,990 --> 01:08:08,460
التحرك!

749
01:08:26,840 --> 01:08:28,310
بيغز، قم بالقيادة!

750
01:08:28,470 --> 01:08:30,640
-أين؟ 
 -Follow الطائرة سخيف!

751
01:08:34,640 --> 01:08:35,730
يذهب!

752
01:08:36,730 --> 01:08:37,810
يذهب!

753
01:08:41,730 --> 01:08:44,030
<i>أتمنى أن تكون قد استمتعت بتوقفك.</i>

754
01:08:44,150 --> 01:08:47,200
<i>سنواصل الآن مع الباقي</i> 
 <i>الرحلة.</i>

755
01:08:47,530 --> 01:08:51,240
إذا كنت لا تريد ارتداء أحزمة الأمان الخاصة بك، 
 ليس عليك أن تفعل ذلك.

756
01:08:52,870 --> 01:08:54,590
ماذا نفعل عندما نقبض عليه؟

757
01:08:54,660 --> 01:08:57,250
-سوف تشاهدني أتسلل على متن الطائرة. 
 -ماذا؟

758
01:08:57,830 --> 01:09:01,210
عرفت أنك مجنون في تلك اللحظة 
 لقد وضعت عيون على مؤخرتك.

759
01:09:01,750 --> 01:09:05,010
أعتقدت أنكم جميعاً أيها الأولاد الذين يأكلون البسكويت 
 يعرف كيف يقود!

760
01:09:05,170 --> 01:09:06,920
هل كان ذلك مجرد هراء؟

761
01:09:07,130 --> 01:09:09,760
لم يكن لدي تحدي من هذا القبيل 
 منذ المدرسة الثانوية.

762
01:09:09,850 --> 01:09:12,180
لم أكن أعلم أنك ذهبت إلى المدرسة الثانوية.

763
01:09:12,310 --> 01:09:14,560
من الأفضل أن يتم تغطية هذا 
 عن طريق التأمين الصحي .

764
01:09:14,640 --> 01:09:17,180
إنه تحت قسم الأمراض العقلية.

765
01:09:20,360 --> 01:09:22,570
اجعله قريبًا من جهاز الهبوط!

766
01:09:26,190 --> 01:09:27,320
انا بحاجة الى بندقية!

767
01:09:27,400 --> 01:09:29,360
أنت بحاجة إلى فحص رأسك!

768
01:09:29,530 --> 01:09:32,380
إبقاء هذا في حالة جيدة. إنها زوجتي.

769
01:09:33,870 --> 01:09:36,080
أعد مؤخرتك إلى الحياة، هل تسمعني؟

770
01:09:36,160 --> 01:09:39,180
هل تفوت فرصة العودة إليك؟ 
 مستحيل!

771
01:09:39,330 --> 01:09:40,800
دعونا نفعل ذلك!

772
01:09:53,430 --> 01:09:57,350
لدي شعور سيء حول هذا.
لقد حصلت على شعور سيء حول هذا واحد.

773
01:09:59,100 --> 01:10:00,350
يا رجل!

774
01:10:11,950 --> 01:10:15,120
مراقبة الطيران، هذه بحيرة لوسيل. 
 لدينا طائرة مختطفة.

775
01:10:15,200 --> 01:10:18,080
أريد كل محطة رادار 
 في الجنوب الشرقي بعد الطائرة.

776
01:10:18,160 --> 01:10:20,840
إنهم على ذلك بالفعل. 
 هل تقرأني، التحكم في النهج؟

777
01:10:26,050 --> 01:10:29,220
السيد ننسى، وحان الوقت 
 لاتخاذ الترتيبات المناسبة.

778
01:10:43,230 --> 01:10:47,150
صديقك، السيد كتر، 
 لقد تركك في وضع محفوف بالمخاطر إلى حد ما.

779
01:10:48,360 --> 01:10:50,030
صب لي شرابا.

780
01:10:52,320 --> 01:10:53,820
ماذا تريد؟

781
01:10:54,320 --> 01:10:55,830
أي شيء مبلل.

782
01:11:06,750 --> 01:11:10,010
هل استمتعت بوقتك هناك 
 في المطبخ السفلي؟

783
01:11:11,380 --> 01:11:14,550
أنت وصديقك في هذا ضيق، 
 مكان صغير؟

784
01:11:17,180 --> 01:11:18,680
أخبرني يا مارتي.

785
01:11:19,310 --> 01:11:21,600
هل دخل البطل إلى...

786
01:11:21,890 --> 01:11:23,810
...مكان ضيق وصغير؟

787
01:11:25,900 --> 01:11:27,620
أنت مثير للاشمئزاز!

788
01:11:30,400 --> 01:11:33,610
سوف تغير رأيك 
 بمجرد أن نتعرف على بعضنا البعض.

789
01:11:34,360 --> 01:11:36,530
سيكون عليك قتلي أولاً.

790
01:11:37,740 --> 01:11:39,030
لا مارتي...

791
01:11:40,120 --> 01:11:42,410
...سأقتلك أثناء ذلك.

792
01:13:16,340 --> 01:13:19,270
لقد حان الوقت تقريبا. ماذا بحق الجحيم 
 يأخذ ننسى وقتا طويلا؟

793
01:13:19,340 --> 01:13:21,600
ربما يواجه صعوبة 
 العثور على الجذع.

794
01:13:21,680 --> 01:13:22,850
غبي.

795
01:13:45,620 --> 01:13:46,870
من أنت؟

796
01:13:47,250 --> 01:13:49,120
القاطع. جون كتر.

797
01:13:49,880 --> 01:13:52,040
هدئ أعصابك. أنا الرجل الجيد.

798
01:13:52,380 --> 01:13:54,040
-أين هم؟
-في الخلف.

799
01:13:54,130 --> 01:13:57,800
هل يمكنك قلب الطائرة؟ 
 والهبوط في المطار الذي غادرناه للتو؟

800
01:13:57,880 --> 01:13:59,130
لقد فعلت ذلك مرة واحدة.

801
01:13:59,260 --> 01:14:00,380
افعلها مرة أخرى.

802
01:14:00,470 --> 01:14:01,640
لقد حصلت عليه.

803
01:14:05,220 --> 01:14:07,900
مركز أتلانتيك إنترناشيونال 163 معك.

804
01:14:18,110 --> 01:14:20,740
هناك خطأ ما. تحقق من طاقم الرحلة.

805
01:14:27,870 --> 01:14:29,370
لماذا قلبت الطائرة؟

806
01:14:29,460 --> 01:14:30,660
قيل لنا أن نعود.

807
01:14:30,750 --> 01:14:32,420
-بواسطة من؟ 
 -بواسطتي.

808
01:14:38,260 --> 01:14:39,760
يا لها من مضيعة.

809
01:14:39,880 --> 01:14:43,220
احتفظ بذلك عليها. فإذا تحركت 
 رميها من النافذة.

810
01:14:43,760 --> 01:14:44,890
بحاجة الى مساعدة؟

811
01:14:45,470 --> 01:14:47,220
لا، هناك واحد فقط اليسار.

812
01:14:47,680 --> 01:14:48,930
انه كل الألغام.

813
01:15:05,120 --> 01:15:06,120
افتحه.

814
01:15:55,630 --> 01:15:57,290
يا للقرف! القرف!

815
01:17:36,100 --> 01:17:39,600
<i>برج التحكم، هذا هو جون كتر،</i> 
 <i>السطر 163، هل تقرأني؟</i>

816
01:17:39,690 --> 01:17:41,360
نعم ما هي حالتك؟

817
01:17:43,020 --> 01:17:44,740
وحيدة في هذه اللحظة...

818
01:17:45,030 --> 01:17:46,530
...ولكنني أعمل على ذلك.

819
01:17:46,610 --> 01:17:49,540
كتر، هذا هندرسون. 
 هل قمت بتعطيل راني؟

820
01:17:49,870 --> 01:17:51,670
أنت لعينة سكيبي.

821
01:17:52,280 --> 01:17:53,780
حسنًا يا كتر!

822
01:17:53,950 --> 01:17:55,340
<i>مرحبًا بيغز...</i>

823
01:17:55,410 --> 01:17:57,460
...كيف حالك؟ هل هذا أنت؟

824
01:17:57,870 --> 01:17:59,120
في الجسد.

825
01:17:59,370 --> 01:18:01,210
هذه فكرة مقززة.

826
01:19:04,860 --> 01:19:07,360
مرحبًا يا من هناك. هل رأيت جون كتر؟

827
01:19:07,440 --> 01:19:09,900
آخر مرة رأيته، 
 كان مع مضيفة طيران.

828
01:19:09,990 --> 01:19:11,320
حسنا، شكرا.

829
01:19:24,000 --> 01:19:26,210
أخبر رامزي أنني سأخذ إجازة.

830
01:19:26,420 --> 01:19:27,380
منتهي!

831
01:19:27,630 --> 01:19:29,270
وأريد زيادة.

832
01:19:29,800 --> 01:19:30,760
منتهي.

833
01:19:30,840 --> 01:19:33,300
-جاهز للذهاب؟ 
 -أين تريد أن تذهب؟

834
01:19:33,390 --> 01:19:34,890
في أي مكان إلا هنا.

835
01:19:36,390 --> 01:19:38,190
ماذا عن هؤلاء المراسلين؟

836
01:19:38,350 --> 01:19:40,390
ماذا يجب أن أفعل حيالهم؟

837
01:19:41,520 --> 01:19:43,560
جون، هذه ليست حقيبتي!

838
01:20:01,660 --> 01:20:03,580
هل أنت ممثل لشركة الطيران؟

839
01:20:03,670 --> 01:20:08,050
نعم، ويسعدني أن أبلغكم 
 أن برنامجنا الخاص لمكافحة الإرهاب...

840
01:20:08,170 --> 01:20:11,130
...الذي صدر 
 تحت اشرافي...

841
01:20:11,420 --> 01:20:13,260
...كان نجاحا غير عادي.

842
01:20:13,340 --> 01:20:14,980
ما اسمك؟

843
01:20:15,090 --> 01:20:16,680
سلاي ديلفيكيو.

844
01:20:20,020 --> 01:20:21,570
لكم جميعا ركوب أو المشي؟

845
01:20:21,640 --> 01:20:22,680
يمشي!

846
01:20:24,100 --> 01:20:25,600
خمسة أميال إلى المدينة.

847
01:20:26,350 --> 01:20:27,610
ًلا شكرا.

848
01:20:28,190 --> 01:20:30,610
هل حدث أن رأيت مسدس زوجتي؟

849
01:20:32,690 --> 01:20:34,080
طاب مساؤك.

850
01:20:34,360 --> 01:20:35,830
ليلة سعيدة، بيغز.

851
01:20:40,530 --> 01:20:48,040
مترجم بواسطة jnb_bd
jnb_bd@yahoo.com

