1 00:00:30,127 --> 00:00:34,086 PARADISE ASSASSINATO 2 00:00:36,033 --> 00:00:40,595 Porto di Mokpo, 1986 3 00:00:40,738 --> 00:00:45,607 MK PICTURES presenta Lim Chun-ae sta prendendo velocità fino all'ultima curva! 4 00:00:45,743 --> 00:00:50,703 Lim Chun-ae della Corea del Sud ha preso il comando all'angolo! 5 00:00:50,848 --> 00:00:56,184 Il vantaggio di Lim Chun-ae si sta estendendo mentre corre dietro l'angolo! 6 00:00:56,320 --> 00:00:58,686 Jangjiwooyoon sta facendo del suo meglio, ma è così difficile raggiungere Chun-ae. 7 00:00:58,823 --> 00:01:02,384 Mancano 10 metri fino al raggiungere l'obiettivo. 8 00:01:02,526 --> 00:01:04,187 - 5 metri! - Ne ho preso uno! 9 00:01:04,328 --> 00:01:06,592 Evviva, evviva! 10 00:01:06,730 --> 00:01:09,893 Lim Chun-ae, evviva! 11 00:01:10,034 --> 00:01:13,094 una produzione DOO ENTERTAINMENT in collaborazione con DCG PLUS Raggiungi l'obiettivo! 12 00:01:13,237 --> 00:01:16,001 - Cosa? È grande? - Una medaglia d'oro! 13 00:01:16,140 --> 00:01:20,008 La ragazza dei noodles, Chun-ae! Lei è la più grande! 14 00:01:28,118 --> 00:01:30,780 PARCO Hae-il 15 00:01:32,223 --> 00:01:34,885 SUNG Ji-ru 16 00:01:36,227 --> 00:01:39,094 PARCO Sol-mi 17 00:01:40,531 --> 00:01:43,295 CHOI Joo-bong 18 00:01:44,635 --> 00:01:48,901 PARK Won-cantato Sì, vado sull'isola per indagare sulla testa. 19 00:01:49,840 --> 00:01:53,708 KIM Sulla Luna Cosa? Sono tutti scomparsi sull'isola? 20 00:01:53,844 --> 00:01:56,506 produttori esecutivi KANG Shin-gyu, SHIM Jae-myung Tutti e diciassette? 21 00:01:56,647 --> 00:01:59,480 Investimento dell'associazione JE Min-ho, JO Jae-min Aspetta. Parla con il capitano. 22 00:01:59,617 --> 00:02:02,484 prodotto da CHOI Doo-young Ciao? Pronto? 23 00:02:02,620 --> 00:02:03,882 Ha riattaccato. 24 00:02:05,523 --> 00:02:08,185 co-produttore SHIN Hyae-yeun 25 00:02:09,727 --> 00:02:18,294 Produttore CHOI Doo-young, CHOI Ji-yong 26 00:02:18,435 --> 00:02:19,436 scritto e diretto da KIM Han-min 27 00:02:19,471 --> 00:02:21,097 scritto e diretto da KIM Han-min Copi? 28 00:02:21,739 --> 00:02:23,502 - Sì, signore. - Questo è strettamente confidenziale. 29 00:02:23,641 --> 00:02:25,700 - Sì, signore. - Mantienilo segreto. 30 00:02:25,843 --> 00:02:28,107 Me ne assicurerò. 31 00:02:28,546 --> 00:02:30,013 Ma è un caso molto strano. 32 00:02:30,147 --> 00:02:31,910 Va bene, passo! 33 00:02:32,049 --> 00:02:34,279 Ok, ti contatterò di nuovo. 34 00:02:35,819 --> 00:02:39,084 Stai attento! I fantasmi vivono su quell'isola! 35 00:02:39,223 --> 00:02:40,781 Di cosa stai parlando? 36 00:02:45,129 --> 00:02:46,187 Andare! 37 00:03:06,016 --> 00:03:09,179 Pensi che sia vero? che sono scomparse solo le persone? 38 00:03:09,320 --> 00:03:10,981 Continua a muoverti. 39 00:03:12,723 --> 00:03:14,782 "L'isola del male". 40 00:03:14,925 --> 00:03:16,688 Sembra spaventoso. 41 00:03:18,128 --> 00:03:19,993 È "l'Isola del Paradiso". 42 00:03:34,144 --> 00:03:37,307 Questo tempo è terribile. 43 00:03:51,729 --> 00:03:54,391 Guarda le macchie di sangue. 44 00:03:54,531 --> 00:03:57,591 Penso che abbiamo bisogno della CSI per controllare le cose. 45 00:03:58,135 --> 00:04:01,502 Hai detto che c'erano diciassette persone vivere su quest'isola, giusto? 46 00:04:01,639 --> 00:04:02,901 SÌ. 47 00:04:09,847 --> 00:04:19,085 Cosa diavolo è successo qui? che scompaiano tutti? 48 00:04:19,923 --> 00:04:21,185 Qui. 49 00:04:23,727 --> 00:04:26,287 Ho trovato qualcosa davvero interessante qui. 50 00:04:32,636 --> 00:04:34,399 Cos'è questo? 51 00:04:50,020 --> 00:04:55,287 210, la giornata di formazione della protezione civile 52 00:05:04,935 --> 00:05:06,197 È finito? 53 00:05:06,837 --> 00:05:08,395 Credo di si. 54 00:05:11,542 --> 00:05:14,909 Sì, penso che sia fatta. 55 00:05:20,417 --> 00:05:24,478 Grazie per la collaborazione su questo esercizio. 56 00:05:25,222 --> 00:05:29,090 Mio padre vorrebbe dirti una parola con tutti prima di partire. 57 00:05:30,427 --> 00:05:32,486 - Jong-ku, raccogli i sacchetti di plastica. - Guarda, guarda. 58 00:05:32,629 --> 00:05:34,494 Vieni da nonno Chul-young festa di compleanno stasera. 59 00:05:34,631 --> 00:05:35,791 Ti aiuterò a prepararti. 60 00:05:35,933 --> 00:05:39,892 I sacchetti di plastica non bastano per non sentire l'odore del gas velenoso. 61 00:05:40,738 --> 00:05:42,603 Sang-ku, faresti meglio a sbrigarti. 62 00:05:42,740 --> 00:05:45,800 Liberati e basta alla polizia, ok? 63 00:05:45,943 --> 00:05:48,707 Qualcuno mi sta rubando le galline! 64 00:05:48,846 --> 00:05:50,609 Come osa... 65 00:05:50,748 --> 00:05:52,306 - vogliamo le galline degli abitanti del villaggio! - Smettila di bere! 66 00:05:52,416 --> 00:05:53,678 Non va bene. 67 00:06:02,626 --> 00:06:04,150 Niente calzini. 68 00:06:07,931 --> 00:06:08,989 Mi scusi. 69 00:06:09,433 --> 00:06:14,496 La prossima volta vieni all'esercitazione con quegli uomini lassù. 70 00:06:14,638 --> 00:06:17,698 Ehi, il nostro lavoro non ci permette di... 71 00:06:17,841 --> 00:06:22,505 Oppure vai a farlo sulla terraferma. Ciò significa che ho l'autorità. 72 00:06:23,947 --> 00:06:26,472 E non gettare il germoglio da nessuna parte. 73 00:06:29,419 --> 00:06:31,284 Che bastardo arrogante. 74 00:06:31,421 --> 00:06:32,786 Un applauso! 75 00:06:35,225 --> 00:06:40,686 Il nostro villaggio è stato selezionato come la migliore isola remota di nuovo! 76 00:06:40,831 --> 00:06:44,790 Dobbiamo questo onore al dottor Jae Woo-sung, giusto? 77 00:06:45,636 --> 00:06:49,595 Che ne dici di mostrare il nostro apprezzamento? con un applauso! 78 00:06:51,742 --> 00:06:55,109 Da quando sei venuto qui, siamo stati così fortunati. 79 00:06:55,245 --> 00:06:58,510 Come potrebbe il Dottore? essere bello e intelligente? 80 00:06:59,316 --> 00:07:03,480 Il governo ci ha premiato con lo zucchero, quindi prendine quanto vuoi! 81 00:07:03,620 --> 00:07:06,589 - Papà, posso darglielo? - Sicuro! Sicuro! 82 00:07:06,723 --> 00:07:12,684 Ma prima il Dottore disegnerà del sangue per un controllo medico. 83 00:07:12,830 --> 00:07:15,492 Dategli il vostro sangue! La tua salute è la cosa più importante! 84 00:07:16,733 --> 00:07:18,496 Dategli il sangue per la vostra salute! 85 00:07:23,140 --> 00:07:24,300 Fa un po' male. 86 00:07:28,846 --> 00:07:33,180 Lasciami avere di nuovo la tua attenzione! Un'altra cosa che vorrei aggiungere. 87 00:07:33,317 --> 00:07:36,980 Signorina Gwi-nam, qui è stato anche di grande aiuto. 88 00:07:37,120 --> 00:07:40,487 Si è presa cura di lei di tutti i documenti per noi. 89 00:07:40,624 --> 00:07:43,491 No, per favore. Non ho fatto molto. 90 00:07:43,627 --> 00:07:47,791 Ho appena fatto quello che mi ha chiesto il dottore. Il Dottore ha fatto tutto il lavoro. 91 00:07:47,931 --> 00:07:50,297 Oh, che emozione. 92 00:07:50,434 --> 00:07:53,301 Perché tu no? sposare il Dottore, allora? 93 00:07:53,437 --> 00:07:56,304 Fatele prima un applauso prima di dirlo! 94 00:07:56,440 --> 00:07:57,498 Applausi! 95 00:07:58,742 --> 00:07:59,800 Poi un applauso! 96 00:08:01,144 --> 00:08:02,702 Sei ubriaco? Dategli il sangue! 97 00:08:02,846 --> 00:08:05,110 Sì! Disegna il mio sangue! 98 00:08:05,249 --> 00:08:06,773 - Dottore, eccoci qui. - Ciao. 99 00:08:06,917 --> 00:08:09,385 Spero che questo non faccia male. 100 00:08:09,519 --> 00:08:12,283 So che hai rubato il pollo. 101 00:08:13,624 --> 00:08:14,682 Mossa. 102 00:08:17,928 --> 00:08:19,088 Ahi, fa male. 103 00:08:20,530 --> 00:08:22,498 Grazie, dottore. 104 00:08:23,834 --> 00:08:27,099 Dammi un altro sacco. La commemorazione di mio marito è tra due giorni. 105 00:08:27,738 --> 00:08:28,796 Deok-su! 106 00:08:30,140 --> 00:08:33,109 - Dove stai andando? - Dai! Prendiamone uno! 107 00:08:33,543 --> 00:08:34,805 bastardo! 108 00:08:38,148 --> 00:08:40,776 Dammi un paio di sacchi. 109 00:08:40,918 --> 00:08:42,579 Puzzi di alcol. 110 00:08:42,719 --> 00:08:44,778 Metterò questo prezioso zucchero nel tuo alcol? 111 00:08:58,735 --> 00:09:01,898 Congratulazioni! 80esimo compleanno di Kim Chul-young La terra, le persone e il cibo sono tutti buoni. 112 00:09:02,039 --> 00:09:04,007 Ecco perché è l'Isola Paradiso. 113 00:09:05,142 --> 00:09:07,007 Sang-ku! 114 00:09:07,144 --> 00:09:09,203 Andiamo e versa loro il vino! 115 00:09:10,347 --> 00:09:11,712 Ragazzo sciocco. 116 00:09:12,516 --> 00:09:15,974 Mi dispiace. Lascia che ti offra del vino. 117 00:09:16,119 --> 00:09:18,587 Togliti le cose dallo stomaco con questo. 118 00:09:21,425 --> 00:09:25,088 Voglio dire, me l'ha detto Sang-ku per andare sulla terraferma. 119 00:09:26,730 --> 00:09:27,890 Hai vinto. 120 00:09:32,836 --> 00:09:33,894 Chiamata. 121 00:09:34,738 --> 00:09:35,796 Accidenti! 122 00:09:38,842 --> 00:09:40,400 E' vero. 123 00:09:41,244 --> 00:09:46,876 Ho visto gli occhi del Bodhisattva muoversi nel Tempio del Paradiso. 124 00:09:47,017 --> 00:09:49,884 È perché la tua energia è debole. 125 00:09:50,020 --> 00:09:52,488 Non spenderne troppo guardare il porno. 126 00:09:52,622 --> 00:09:54,988 No, non è quello. 127 00:09:55,125 --> 00:10:00,085 Il Bodhisattva muoveva davvero gli occhi in questo modo. 128 00:10:00,230 --> 00:10:01,288 Aspettare! 129 00:10:08,338 --> 00:10:09,703 Lascia che ti controlli gli occhi. 130 00:10:14,144 --> 00:10:17,602 Il Dottore lo ha sicuramente fatto una buona etica del lavoro. 131 00:10:18,048 --> 00:10:19,481 Non riesci a dormire bene la notte? 132 00:10:20,517 --> 00:10:25,887 Ultimamente, Mi sento ansioso. 133 00:10:26,723 --> 00:10:28,384 E non riesco a dormire... 134 00:10:29,626 --> 00:10:31,389 Da quanto tempo hai? aveva questi sintomi? 135 00:10:32,529 --> 00:10:33,393 Diversi giorni. 136 00:10:33,530 --> 00:10:34,690 Non hai la febbre, vero? 137 00:10:34,831 --> 00:10:35,991 No. 138 00:10:39,336 --> 00:10:42,305 È una malattia mortale? 139 00:10:42,439 --> 00:10:44,202 Oh no, morirai. 140 00:10:44,341 --> 00:10:46,104 Se vedi i fantasmi, sei condannato. 141 00:10:46,243 --> 00:10:52,011 Tieni, bevilo tutto fino a gracchiare. 142 00:10:52,149 --> 00:10:55,277 Stai bene. Basta mangiare sano e dormire bene. 143 00:10:57,621 --> 00:11:00,385 A proposito, tutto bene, dottore? 144 00:11:01,024 --> 00:11:05,586 Hai bevuto molto oggi. Ti è successo qualcosa di bello? 145 00:11:08,131 --> 00:11:10,691 Oh, hai trovato il pinguino? 146 00:11:11,334 --> 00:11:12,494 Di cosa stai parlando? 147 00:11:12,636 --> 00:11:15,901 Beh, lo sto ancora cercando. 148 00:11:16,640 --> 00:11:20,303 Non esserne troppo ossessionato. Altrimenti ti ammalerai davvero. 149 00:11:20,444 --> 00:11:21,911 Va bene. 150 00:11:22,446 --> 00:11:28,282 Comunque l'ho visto veramente gli occhi del Bodhisattva si muovono. 151 00:11:28,418 --> 00:11:30,283 Ok, tesoro! 152 00:11:30,420 --> 00:11:33,685 Stai zitto e versami del vino! 153 00:11:35,826 --> 00:11:38,294 Choon-bae ha finalmente raggiunto il Nirvana! 154 00:11:38,428 --> 00:11:40,487 Ho sperimentato la stessa cosa! 155 00:11:40,630 --> 00:11:42,996 Sicuramente sei speciale! 156 00:11:43,633 --> 00:11:45,794 - Benvenuto. - Ciao, Yong-bong! 157 00:11:45,936 --> 00:11:47,494 - CIAO! - Salve, signor Yong-bong. 158 00:11:47,637 --> 00:11:48,899 Oh, ciao. 159 00:11:49,039 --> 00:11:52,998 La nostra bellissima insegnante! Sono felice che tu sia ancora qui! 160 00:11:56,446 --> 00:11:59,574 Comunque, questo è un funerale? o una festa? 161 00:11:59,716 --> 00:12:03,277 Hai così tante lanterne qui. 162 00:12:03,420 --> 00:12:05,479 Buonasera - CIAO. 163 00:12:06,123 --> 00:12:08,387 - Sono contento che tu ce l'abbia fatta. - Anche io. 164 00:12:11,027 --> 00:12:14,190 Nonno Cheol-yong, sono tornato! 165 00:12:14,331 --> 00:12:16,492 È Yong-bong. Mi riconosci? 166 00:12:22,139 --> 00:12:25,506 Come hanno potuto farti questo? 167 00:12:25,642 --> 00:12:29,305 Perché hai scritto "Pace in paradiso" quando è ancora vivo? 168 00:12:30,947 --> 00:12:36,180 Per favore, vivi per sempre, Nonno Cheol-yong! 169 00:12:39,623 --> 00:12:43,184 170 00:12:43,326 --> 00:12:46,989 Congratulazioni per il suo compleanno 171 00:12:47,130 --> 00:12:56,004 172 00:12:56,139 --> 00:13:04,012 173 00:13:04,147 --> 00:13:08,675 174 00:13:08,818 --> 00:13:10,877 Per favore, lascia che ti aiuti. 175 00:13:11,021 --> 00:13:12,682 - Sto bene. - Dammelo. 176 00:13:12,822 --> 00:13:15,086 Il pozzo è molto lontano da qui. 177 00:13:15,225 --> 00:13:17,591 Dammelo, per favore. 178 00:13:17,727 --> 00:13:19,388 Tornerò in un batter d'occhio. 179 00:13:31,441 --> 00:13:32,499 Nonno Cheol-yong! 180 00:13:36,146 --> 00:13:37,204 Nonno Cheol-yong! 181 00:13:38,148 --> 00:13:39,012 Nonno Cheol-yong! 182 00:13:39,115 --> 00:13:40,082 Cosa c'è che non va? 183 00:13:40,217 --> 00:13:41,775 Qualcuno mi aiuti! 184 00:13:41,918 --> 00:13:42,976 Sta soffocando! 185 00:13:45,322 --> 00:13:46,983 Sollevalo! 186 00:13:47,123 --> 00:13:48,181 Sollevare! 187 00:13:49,726 --> 00:13:52,388 NO! Intendo la sua testa! 188 00:13:55,632 --> 00:13:57,998 Dove hai mangiato? 189 00:13:58,134 --> 00:13:59,396 Vuoi che porti un ago? 190 00:14:00,237 --> 00:14:01,602 Dov'è andato il Dottore? 191 00:14:01,738 --> 00:14:03,103 Dov'è il dottore? 192 00:14:07,544 --> 00:14:08,704 Che cosa hai intenzione di fare? 193 00:14:09,946 --> 00:14:11,208 Fretta! Fretta! 194 00:14:15,218 --> 00:14:16,082 Cosa fai? 195 00:14:16,219 --> 00:14:17,277 Devo tirarlo fuori. 196 00:14:19,823 --> 00:14:21,586 Tienilo stretto. 197 00:14:39,142 --> 00:14:40,803 Che cos'è? 198 00:14:41,344 --> 00:14:43,312 - Biscotto? - Che cosa? 199 00:14:44,848 --> 00:14:46,281 - E' uscito! - Sì. 200 00:14:52,122 --> 00:14:53,987 Sentiamolo per il Dottore! 201 00:14:59,829 --> 00:15:02,297 Santo cielo, sei quasi morto. 202 00:15:02,432 --> 00:15:05,401 Non è così? vecchio, hai famiglia? 203 00:15:06,836 --> 00:15:08,303 Sono tutti morti. 204 00:15:09,039 --> 00:15:12,099 Nel tifone Sarah, andarono tutti a pescare. 205 00:15:13,243 --> 00:15:15,609 Cos'è una rete da traino? 206 00:15:15,745 --> 00:15:19,181 Lo sai pesca con rete a strascico. 207 00:15:20,717 --> 00:15:25,279 I suoi figli morirono tutti allora, e le loro mogli lasciarono l'isola. 208 00:15:26,423 --> 00:15:30,291 Dicono che sia una maledizione dalla Casta Signora. 209 00:15:30,427 --> 00:15:33,089 Non credo alle maledizioni. 210 00:15:33,229 --> 00:15:36,790 Il nonno di Cheol-yong ha rinchiuso una vedova per renderla casta, 211 00:15:36,933 --> 00:15:40,391 ma morì di fame. 212 00:15:40,737 --> 00:15:44,798 Ecco perché la famiglia di Cheol-yong è maledetto. 213 00:15:45,241 --> 00:15:48,802 Non c'è modo. Per cosa lo hanno fatto? 214 00:15:48,945 --> 00:15:50,105 Per quest'isola. 215 00:15:51,247 --> 00:15:55,183 La famiglia di Cheol-yong possiede quest'isola da allora, 216 00:15:56,419 --> 00:15:58,284 come ricompensa del governo. 217 00:16:14,337 --> 00:16:15,895 Staranno bene qui? 218 00:16:16,039 --> 00:16:18,303 - Non è niente di nuovo comunque. - Hai ragione. 219 00:16:19,342 --> 00:16:20,400 Andiamo. 220 00:16:25,048 --> 00:16:27,778 Questo tempo mi dà i brividi. 221 00:16:29,719 --> 00:16:33,280 Sì, è strano. 222 00:16:49,939 --> 00:16:52,908 Ehi, che ne dici di un altro gioco? 223 00:16:53,543 --> 00:16:55,306 Non ne ho voglia. 224 00:16:55,445 --> 00:16:56,810 Neanche io. 225 00:16:56,946 --> 00:16:58,004 No. 226 00:16:58,948 --> 00:17:02,577 Sì, ragazzi come noi non ne ho mai voglia. 227 00:17:03,019 --> 00:17:04,577 Ma solo una partita. 228 00:17:05,822 --> 00:17:08,985 Signora, ecco l'acqua! 229 00:17:09,125 --> 00:17:11,184 Grazie, Deok-su. 230 00:17:12,128 --> 00:17:15,188 Vai a convincerlo. Ha un sacco di soldi. 231 00:17:29,145 --> 00:17:30,305 Bastardi. 232 00:17:30,947 --> 00:17:35,077 Probabilmente morirebbero se trascorrono una giornata senza giocare d'azzardo. 233 00:17:36,019 --> 00:17:39,386 Davvero non li capisco. 234 00:17:59,042 --> 00:18:01,203 Ho una paura da morire. 235 00:18:01,344 --> 00:18:03,710 Dov'è quel ragazzo? 236 00:18:11,321 --> 00:18:12,686 Non è nemmeno qui. 237 00:18:16,826 --> 00:18:18,794 - Piccolo! - Oh no! 238 00:18:18,928 --> 00:18:20,987 Non sai come bussare? 239 00:18:22,532 --> 00:18:23,794 Questo è quello che dovrei dire. 240 00:18:24,934 --> 00:18:25,992 Ecco. 241 00:18:27,337 --> 00:18:28,395 Che cos'è questo? 242 00:18:30,240 --> 00:18:32,504 Mia mamma ha preparato dei biscotti. 243 00:18:33,443 --> 00:18:35,707 - No, intendo questo foglio. - Ah, vuoi dire... 244 00:18:35,845 --> 00:18:39,076 È una lettera di una donna che ti ama così tanto. 245 00:18:40,717 --> 00:18:45,279 Fai attenzione pioggia, vento e nebbia. 246 00:18:47,223 --> 00:18:48,383 Chi è lei? 247 00:18:48,525 --> 00:18:50,493 Non mi preoccuperei. 248 00:18:51,528 --> 00:18:53,496 Non è la signorina Gwi-nam. 249 00:18:56,533 --> 00:18:59,991 Comunque, dov'eri? a quest'ora? 250 00:19:02,238 --> 00:19:04,798 A casa di nonno Cheol-yong. 251 00:19:05,842 --> 00:19:07,309 Ero preoccupato per lui. 252 00:19:07,844 --> 00:19:11,109 Non hai paura? girovagare a quest'ora? 253 00:19:11,848 --> 00:19:12,576 Non lo sei? 254 00:19:12,715 --> 00:19:13,977 Puoi scommetterci. 255 00:19:14,417 --> 00:19:19,081 Sembrava qualcosa continuava a seguirmi fin qui. 256 00:19:20,523 --> 00:19:24,983 Comunque lo desidero quell'anello del poker se ne sarebbe andato. 257 00:19:25,428 --> 00:19:28,192 Mio padre giocava d'azzardo a casa nostra prima che gracchiasse. 258 00:19:28,331 --> 00:19:29,491 EHI! 259 00:19:29,632 --> 00:19:30,690 Scusa. 260 00:19:32,435 --> 00:19:35,598 Comunque, dove stanno giocando? 261 00:19:35,738 --> 00:19:39,299 Dove altro? Al posto degli ingegneri. 262 00:19:39,442 --> 00:19:40,807 Bastardi! 263 00:19:40,944 --> 00:19:43,811 Dovrebbero aiutare mia madre con quei maledetti soldi invece! 264 00:19:43,947 --> 00:19:45,972 - EHI! - Mi dispiace tanto. 265 00:19:48,318 --> 00:19:49,478 Prendine un po'. 266 00:19:52,322 --> 00:19:53,789 No, non voglio niente di dolce. 267 00:19:54,824 --> 00:19:55,984 Lo mangerò più tardi. 268 00:20:04,334 --> 00:20:08,634 Dio mio! Mi sono divertito moltissimo! 269 00:20:08,738 --> 00:20:12,367 Ieri sera, è così dolce! 270 00:20:12,475 --> 00:20:16,809 Non vedo l'ora che arrivi il prossimo fine settimana! 271 00:20:16,946 --> 00:20:20,279 Wow! Bong-presto, sei migliorato molto. 272 00:20:21,718 --> 00:20:23,686 Non è tutto. 273 00:20:23,820 --> 00:20:27,688 Posso anche sol-fa la maggior parte delle canzoni. 274 00:20:27,824 --> 00:20:30,088 Sang-ku, cosa stai facendo lì? 275 00:20:30,226 --> 00:20:31,488 Sembri un cane in calore? 276 00:20:35,932 --> 00:20:37,194 Lascia che glielo dica. 277 00:20:39,636 --> 00:20:40,694 Datemelo. 278 00:20:42,138 --> 00:20:43,400 Dai. 279 00:20:46,643 --> 00:20:49,612 Perché non provi questo? Sembra delizioso. 280 00:20:50,847 --> 00:20:52,872 Oh, sono caduti. 281 00:20:56,419 --> 00:20:57,283 Grazie. 282 00:20:57,420 --> 00:21:00,981 - Jong-ku, vieni qui! - In arrivo! 283 00:21:20,443 --> 00:21:22,104 Imbecille! 284 00:22:12,528 --> 00:22:13,790 Medico! 285 00:22:15,331 --> 00:22:16,696 Medico! 286 00:22:20,036 --> 00:22:22,004 Che diavolo... 287 00:22:24,540 --> 00:22:25,700 Dottore! 288 00:22:30,747 --> 00:22:33,181 Chi al mondo lo farebbe una cosa così brutale? 289 00:22:39,622 --> 00:22:40,987 Prendi una goccia. 290 00:22:41,624 --> 00:22:43,683 Signora, dov'è suo figlio, Tae-gi? 291 00:22:44,527 --> 00:22:45,585 Laggiù... 292 00:22:46,329 --> 00:22:47,387 Tae-gi! 293 00:22:48,831 --> 00:22:51,197 Perché sta cercando Tae-gi? 294 00:22:54,237 --> 00:22:57,001 Tae-gi, hai visto delle persone sono andato lì ieri sera, vero? 295 00:22:57,140 --> 00:22:58,402 Sì. 296 00:22:58,541 --> 00:23:00,600 - Chi erano? - Beh, 297 00:23:00,743 --> 00:23:04,406 gli altri ingegneri oltre a quelli lì, e... 298 00:23:06,916 --> 00:23:07,883 - Deok-su? - SÌ! 299 00:23:08,017 --> 00:23:09,382 - Deok-su? - Questo è tutto. 300 00:23:09,519 --> 00:23:10,986 Deok-su? 301 00:23:13,322 --> 00:23:16,086 - Che diavolo sta succedendo qui? - Di cosa stai parlando? 302 00:23:16,225 --> 00:23:18,193 Quindi Deok-su è l'assassino? 303 00:23:18,327 --> 00:23:20,295 - Dov'è Deok-su? - Non l'hai visto? 304 00:23:23,432 --> 00:23:25,491 - Qualcuno l'ha visto? - Dove diavolo è Deok-su? 305 00:23:25,635 --> 00:23:28,001 L'ho visto ieri sera tardi. 306 00:23:29,338 --> 00:23:30,396 Che cosa? 307 00:23:30,840 --> 00:23:33,707 Ho detto di aver visto Deok-su ieri sera tardi. 308 00:23:35,745 --> 00:23:39,010 Beh, vedi... 309 00:23:39,916 --> 00:23:43,477 Mentre dormivo... 310 00:23:45,221 --> 00:23:46,882 All'improvviso mi sono venuti i brividi. 311 00:23:47,023 --> 00:23:51,483 Così ho aperto gli occhi e ho visto Deok-su stando proprio di fronte a me. 312 00:23:51,928 --> 00:23:54,089 E lui disse, 'Sai da quanto tempo lavoro qui? 313 00:23:54,831 --> 00:23:58,790 Dato che non ricordi, è passato molto tempo, vero?' 314 00:23:58,935 --> 00:24:04,498 E ho detto, "Parliamo domattina." 315 00:24:04,640 --> 00:24:08,098 Poi all'improvviso disse: 'Presto porterò Bong sulla terraferma. 316 00:24:08,244 --> 00:24:11,008 Mi avevi promesso di darmela. 317 00:24:11,147 --> 00:24:12,375 Non posso più aspettare.' 318 00:24:12,515 --> 00:24:15,177 Così ho chiesto: "Sei sordo?" 319 00:24:15,318 --> 00:24:17,377 Te l'ho detto parliamone domattina!' 320 00:24:17,520 --> 00:24:21,183 Poi improvvisamente cadde qualcosa sul pavimento. 321 00:24:21,324 --> 00:24:23,189 Erano soldi macchiati di sangue. 322 00:24:23,326 --> 00:24:25,191 Sono rimasto stupito e ho chiesto, "Cos'è questo?" 323 00:24:25,328 --> 00:24:26,295 All'improvviso, 324 00:24:26,429 --> 00:24:31,594 ha detto: "Prenderò Bong-presto", e l'ho portata fuori. 325 00:24:31,734 --> 00:24:38,799 Allora mi è venuta un'idea e ho detto: 'Ricordi cosa hai promesso? 326 00:24:38,941 --> 00:24:41,603 Misurala prima rispetto all'albero. 327 00:24:41,744 --> 00:24:44,508 Se è più alta della linea, puoi prenderla. 328 00:24:44,647 --> 00:24:46,478 Altrimenti non puoi.' 329 00:24:46,916 --> 00:24:50,079 Fortunatamente, non era più alta della linea. 330 00:24:50,219 --> 00:24:57,887 Quindi ho subito detto: "Guarda con i tuoi occhi." 331 00:24:58,027 --> 00:25:03,988 Lui scosse la testa e disse: 'Perché è più bassa rispetto all'anno scorso? 332 00:25:04,133 --> 00:25:07,796 Quando potrò mai prendere Bong-soon?' 333 00:25:07,937 --> 00:25:12,806 Poi è scomparso nella nebbia. 334 00:25:17,346 --> 00:25:20,782 Ed è così che l'ho superato. 335 00:25:23,019 --> 00:25:25,886 Ma non l'ho visto lui da allora. 336 00:25:30,326 --> 00:25:32,886 Sindaco, ha chiamato la polizia? 337 00:25:33,029 --> 00:25:34,792 No, non l'ho ancora fatto. 338 00:25:36,032 --> 00:25:37,499 Dovremmo trovare Deok-su il più presto possibile. 339 00:25:37,633 --> 00:25:38,998 Non credi? se n'è già andato? 340 00:25:39,135 --> 00:25:40,193 Sindaco. 341 00:25:40,736 --> 00:25:42,203 La barca dell'isola è ancora lì. 342 00:25:42,338 --> 00:25:45,000 Perché non lo facciamo? aspettare solo la polizia? 343 00:25:45,141 --> 00:25:49,202 No, se non è ancora partito, potrebbe succedere qualcos'altro. 344 00:25:49,345 --> 00:25:50,505 Dobbiamo trovarlo prima. 345 00:25:50,646 --> 00:25:52,011 Troviamo Deok-su, ok? 346 00:25:52,148 --> 00:25:54,378 - Non ci credo. - Ehi, andiamo. 347 00:25:54,517 --> 00:25:56,781 - Ehi... - Ma Deok-su non è un assassino crudele. 348 00:25:56,919 --> 00:25:58,284 Andiamo! 349 00:25:58,421 --> 00:25:59,581 Vai, vai! 350 00:25:59,722 --> 00:26:01,587 È meglio aspettare qui... 351 00:26:43,432 --> 00:26:44,490 Deok-su! 352 00:26:46,535 --> 00:26:47,900 Deok-su! 353 00:26:52,041 --> 00:26:53,406 Deok-su! 354 00:26:59,715 --> 00:27:01,876 - EHI. - Che cosa? 355 00:27:02,018 --> 00:27:04,578 Divisi in coppie e trovalo! 356 00:27:04,720 --> 00:27:07,780 - Dividetevi in ​​coppia! - Trovalo in coppia! 357 00:27:12,428 --> 00:27:16,194 Deok-su deve essere stato così furioso a Pan-su. 358 00:27:16,332 --> 00:27:23,602 Ha sopportato le stronzate di Pan-su per fare soldi solo per Bong-presto. 359 00:27:23,739 --> 00:27:27,106 Ma si è giocato tutto, quindi come poteva non impazzire? 360 00:27:27,243 --> 00:27:28,301 Aspettare! 361 00:27:32,348 --> 00:27:33,474 Lo hai sentito? 362 00:27:38,921 --> 00:27:39,979 Choon-bae. 363 00:27:42,425 --> 00:27:43,483 Compagno soldato della Marina Phoenix Choon-bae. 364 00:27:46,529 --> 00:27:47,587 Stai bene? 365 00:27:50,533 --> 00:27:51,898 Dormo bene. 366 00:27:52,735 --> 00:27:55,898 La medicina che mi hai dato ha funzionato. 367 00:28:02,344 --> 00:28:03,504 Vieni da questa parte. 368 00:28:14,824 --> 00:28:16,985 Cos'è questo posto? 369 00:28:17,126 --> 00:28:19,788 - La Casta Donna è morta lì. - Che cosa? 370 00:28:20,629 --> 00:28:23,598 Usciamo di qui. Sarai maledetto. 371 00:28:24,233 --> 00:28:25,700 Sbrigati e vai! 372 00:28:27,236 --> 00:28:29,101 Aspetta, Choon-bae! 373 00:29:14,016 --> 00:29:15,176 Accidenti! 374 00:29:15,317 --> 00:29:17,979 Cos'è un fedele buddista come se lui avesse sparato con una pistola? 375 00:29:18,420 --> 00:29:20,581 Dovrebbe cercare. 376 00:29:20,723 --> 00:29:22,691 Sei mai stato di aiuto? 377 00:29:22,825 --> 00:29:23,883 Che cosa? 378 00:29:24,927 --> 00:29:26,087 Mi ha sentito. 379 00:29:30,132 --> 00:29:32,600 Al diavolo lui. 380 00:29:36,338 --> 00:29:37,396 Eh? 381 00:29:46,715 --> 00:29:48,876 Quindi li ha pugnalati con questo. 382 00:29:50,319 --> 00:29:55,279 Comunque, Sembrava che Deok-su li avesse uccisi, 383 00:29:55,424 --> 00:29:59,588 e poi si suicidò per colpa. 384 00:29:59,728 --> 00:30:03,494 Se chiamo la polizia, prenderanno qualche azione. 385 00:30:04,133 --> 00:30:09,901 Ma sfortunatamente, la radio adesso è guasta. 386 00:30:11,040 --> 00:30:16,205 Quindi voglio che qualcuno se ne vada sulla terraferma domani mattina. 387 00:30:19,315 --> 00:30:20,373 Me? 388 00:30:21,417 --> 00:30:25,478 Bene, sta arrivando la motovedetta dopodomani, 389 00:30:25,621 --> 00:30:27,680 quindi perché non farlo li aspettiamo e basta? 390 00:30:28,123 --> 00:30:31,581 Inoltre, stanno arrivando i Crazy Days. 391 00:30:36,432 --> 00:30:37,797 Mi scusi. 392 00:30:39,034 --> 00:30:40,399 Cosa sono i Crazy Days? 393 00:30:42,238 --> 00:30:43,296 Vedi. 394 00:30:44,139 --> 00:30:45,697 Il tempo qui 395 00:30:45,841 --> 00:30:52,110 è imprevedibile e molto nebbioso durante questo periodo dell'anno. 396 00:30:52,248 --> 00:30:55,877 Come un paradiso, ecco perché è Paradise Island. 397 00:30:56,018 --> 00:30:58,885 Non è stato perché del cibo e delle persone? 398 00:30:59,521 --> 00:31:00,180 Anche questo è vero. 399 00:31:00,322 --> 00:31:03,780 Accidenti! Dove diavolo è? 400 00:31:05,027 --> 00:31:07,086 Il pinguino non è qui! 401 00:31:07,229 --> 00:31:09,993 Siediti, idiota! 402 00:31:10,132 --> 00:31:10,996 Metti giù il sedere! 403 00:31:11,133 --> 00:31:14,591 Ora lo sai la situazione in cui ci troviamo, 404 00:31:14,737 --> 00:31:15,795 quindi andate tutti a casa e riposatevi. 405 00:31:15,938 --> 00:31:18,702 Usciamo. 406 00:31:18,841 --> 00:31:19,899 NO! 407 00:31:22,945 --> 00:31:26,176 Questo potrebbe essere un altro caso di omicidio. 408 00:31:26,315 --> 00:31:28,374 - Che cosa? - Che cosa? 409 00:31:28,517 --> 00:31:29,882 Un altro caso di omicidio? 410 00:31:30,019 --> 00:31:32,579 Quindi qualcuno ha ucciso Deok-su? 411 00:31:34,023 --> 00:31:36,082 Cos'ha? 412 00:31:36,225 --> 00:31:37,886 Dio mio! 413 00:31:39,328 --> 00:31:43,287 Quindi non abbassare la guardia finché non arriva la polizia. 414 00:31:44,033 --> 00:31:47,298 - Quindi dovremmo velocemente... - Non ci credo. 415 00:31:47,836 --> 00:31:51,704 Potrebbe essersi spaventato e si nascose da qualche parte. 416 00:31:51,840 --> 00:31:53,398 Anche Deok-su avrebbe potuto stato assassinato. 417 00:31:53,542 --> 00:31:54,804 Deok-su era... 418 00:31:54,943 --> 00:31:56,001 Cosa? 419 00:31:58,347 --> 00:32:02,078 Il punto è che il coltello è stato posizionato con la scarpa di gomma. 420 00:32:03,018 --> 00:32:04,280 Pensaci. 421 00:32:04,420 --> 00:32:06,479 L'assassino 422 00:32:08,924 --> 00:32:11,484 girovagato con il coltello così, 423 00:32:12,928 --> 00:32:15,488 poi mettilo giù con le scarpe e si è suicidato? 424 00:32:16,532 --> 00:32:20,593 I criminali gettano via le armi o nasconderli. 425 00:32:23,138 --> 00:32:25,106 Non li portano così. 426 00:32:28,243 --> 00:32:32,304 Pan-su, hai visto Deok-su tenere un coltello all'alba? 427 00:32:35,217 --> 00:32:36,479 Nessun coltello. 428 00:32:36,618 --> 00:32:39,280 No, non l'ho fatto. 429 00:32:39,922 --> 00:32:43,085 Allora non ne abbiamo bisogno per cercarlo più. 430 00:32:43,225 --> 00:32:45,193 Giusto! 431 00:32:45,327 --> 00:32:49,787 Sia che abbia ucciso o sia stato ucciso, sarebbe in mare. 432 00:32:51,033 --> 00:32:54,298 E' un modo per nascondere le prove. 433 00:32:55,337 --> 00:32:56,304 No. 434 00:32:56,438 --> 00:32:59,305 Penso che possiamo trovarlo da qualche parte su quest'isola. 435 00:32:59,441 --> 00:33:02,103 Cosa intendi? 436 00:33:02,644 --> 00:33:07,377 Perché l'assassino non vorrebbe il cadavere galleggiare in mare. 437 00:33:07,516 --> 00:33:09,177 Il culo di Deok-su 438 00:33:09,318 --> 00:33:11,980 I pesci galleggiano nel mare quando muoiono. 439 00:33:12,821 --> 00:33:16,587 Sì, l'assassino preferirei seppellirlo. 440 00:33:16,725 --> 00:33:21,185 Se lo seppellisce nella montagna, potrebbe cancellare ogni traccia in un giorno. 441 00:33:22,030 --> 00:33:23,793 Che ne dici di eliminarlo? e bruciarlo? 442 00:33:26,635 --> 00:33:28,603 Tae-gi! Stai zitto! 443 00:33:31,140 --> 00:33:38,603 No, sarebbe ancora più semplice da trovare a causa del fumo. 444 00:33:39,314 --> 00:33:43,683 Se lo avesse fatto a pezzi, avrebbe avuto voglia di seppellirlo. 445 00:33:47,022 --> 00:33:50,082 Quindi intendi che se qualcuno avesse ucciso Deok-su, 446 00:33:50,225 --> 00:33:55,492 non avrebbe scelta per seppellirlo su quest'isola, giusto? 447 00:33:57,032 --> 00:34:01,594 Allora perché non lo cerchiamo? domani mattina? 448 00:34:01,737 --> 00:34:05,798 Come ha detto qualcuno, le macchie di sangue devono essere fresche. 449 00:34:06,842 --> 00:34:11,302 Quindi se Deok-su è stato ucciso, uno di noi sarebbe l'assassino. 450 00:34:12,614 --> 00:34:13,581 Che cosa? 451 00:34:13,715 --> 00:34:16,275 Allora chiama subito la polizia. 452 00:34:16,418 --> 00:34:19,182 Come va con la radio? 453 00:34:22,324 --> 00:34:25,384 Mi dispiace, ma non sono d'accordo. 454 00:34:28,630 --> 00:34:29,688 E allora? 455 00:34:30,332 --> 00:34:32,698 Pensi Deok-su è ancora vivo? 456 00:34:33,235 --> 00:34:34,293 No. 457 00:34:34,736 --> 00:34:39,002 Se fossi l'assassino, Lascerei qui invece di nascondermi. 458 00:34:39,141 --> 00:34:40,802 E allora? 459 00:34:43,946 --> 00:34:45,208 Penso che si sia suicidato. 460 00:34:45,347 --> 00:34:46,974 Ancora suicidio? 461 00:34:47,516 --> 00:34:48,574 Perché? 462 00:34:51,119 --> 00:34:52,882 Non c'è motivo che qualcuno lo uccidesse. 463 00:34:54,423 --> 00:34:57,881 E Tae-gi ha l'indizio più importante. 464 00:34:59,127 --> 00:35:02,096 Tae-gi ha visto tre uomini entrare nell'edificio. 465 00:35:02,931 --> 00:35:04,091 Giusto, Tae-gi? 466 00:35:04,233 --> 00:35:05,291 SÌ. 467 00:35:05,834 --> 00:35:07,802 E se un altro? stava aspettando? 468 00:35:10,439 --> 00:35:11,599 Non è possibile. 469 00:35:12,140 --> 00:35:16,600 A differenza delle logge ordinarie, ogni ingegnere ha la propria chiave. 470 00:35:17,546 --> 00:35:19,070 - Ho ragione? - SÌ. 471 00:35:19,214 --> 00:35:21,079 Anche se qualcuno non avesse giocato d'azzardo, 472 00:35:21,216 --> 00:35:24,481 avrebbe potuto prestare soldi a Deok-su, o essere suo complice. 473 00:35:24,920 --> 00:35:29,289 E se il suo complice avesse ucciso Deok-su? e gli ingegneri per soldi? 474 00:35:30,726 --> 00:35:31,886 Stai saltando alle conclusioni. 475 00:35:32,027 --> 00:35:35,588 Non pensi che sia strano che il coltello era vicino alla scarpa? 476 00:35:38,534 --> 00:35:42,493 Finché non era un professionista, avrebbe potuto tenere il coltello fino ad allora. 477 00:35:58,420 --> 00:36:00,684 Anche se questo è top secret, 478 00:36:01,323 --> 00:36:04,781 Lo dirò solo a te, ok? 479 00:36:04,927 --> 00:36:06,792 Che cosa? 480 00:36:06,929 --> 00:36:09,591 Questo è sicuramente un omicidio. 481 00:36:09,731 --> 00:36:10,993 Sai perché? 482 00:36:11,533 --> 00:36:14,798 Deok-su non può uccidere nemmeno una formica. 483 00:36:14,937 --> 00:36:15,801 Veramente? 484 00:36:15,938 --> 00:36:19,305 Aveva persino paura uccidere un pollo. 485 00:36:19,441 --> 00:36:22,410 Bong-presto, ho paura. 486 00:36:22,544 --> 00:36:24,910 Allora come avrebbe potuto? hanno ucciso quegli uomini? 487 00:36:25,047 --> 00:36:27,072 È impossibile. 488 00:36:27,215 --> 00:36:28,876 Capisco, ma... 489 00:36:29,017 --> 00:36:30,075 Tu! 490 00:36:33,722 --> 00:36:36,987 Non ti piace il Dottore? 491 00:36:44,032 --> 00:36:44,999 Fretta. 492 00:36:45,133 --> 00:36:47,101 Stai attento. 493 00:36:48,236 --> 00:36:50,397 Cosa vuoi sapere a quest'ora? 494 00:36:56,244 --> 00:36:59,077 Ho spostato i cadaveri il congelatore. 495 00:36:59,214 --> 00:37:01,876 E ho ripulito un po'. 496 00:37:03,018 --> 00:37:07,978 Non preoccuparti. Li ho fotografati come mi hai detto. 497 00:37:18,533 --> 00:37:20,501 Sei ancora preoccupato? 498 00:38:07,416 --> 00:38:11,978 Queste impronte sono davvero sospetti. 499 00:38:13,722 --> 00:38:15,883 Sono di Tae-gi e quello di Bong-soon. 500 00:38:18,727 --> 00:38:21,287 Ma grazie a loro Ho trovato le macchie di sangue. 501 00:38:22,230 --> 00:38:26,792 Quando arriva la polizia, annuseranno i dettagli. 502 00:38:29,938 --> 00:38:34,705 Probabilmente allora indagheranno, non credi? 503 00:38:40,015 --> 00:38:41,482 Devo andare da qualche parte. 504 00:38:42,918 --> 00:38:44,681 Dove stai andando? a quest'ora? 505 00:38:52,427 --> 00:38:54,895 Che cos'è? C'è qualcosa che non va? 506 00:39:00,936 --> 00:39:03,700 Non lo farai? dire qualcosa? 507 00:39:05,140 --> 00:39:09,702 Perché l'hai fatto prima? 508 00:39:09,845 --> 00:39:10,903 Mi scusi? 509 00:39:11,747 --> 00:39:14,375 E' sicuramente un omicidio. 510 00:39:18,620 --> 00:39:22,579 Ad essere onesti, la tua ipotesi è giusta. 511 00:39:24,126 --> 00:39:27,994 Ma sono andato contro di te per evitare scalpore. 512 00:39:28,930 --> 00:39:30,693 Cosa intendi per mescolare? 513 00:39:30,832 --> 00:39:35,201 Se hai ragione, l'assassino è tra noi. 514 00:39:36,438 --> 00:39:39,601 Allora non credi che tutti sarebbe spaventato e sospettoso? 515 00:39:42,244 --> 00:39:43,905 Tutto quello che ho fatto è stato provarci impedirlo. 516 00:39:44,946 --> 00:39:48,382 Ma dovremmo catturare l'assassino il più presto possibile. 517 00:39:50,418 --> 00:39:51,976 La radio ancora rotta mi arriva. 518 00:39:54,523 --> 00:39:58,482 Innanzitutto, penso che sia meglio trovare l'altro cadavere. 519 00:39:59,327 --> 00:40:02,694 Ho trovato una macchia di sangue sulle scale sotto il dormitorio. 520 00:40:03,131 --> 00:40:05,292 Che ne dici di iniziare da lì? 521 00:40:07,135 --> 00:40:10,195 Bene, lascia che me ne occupi io da solo. 522 00:40:11,540 --> 00:40:13,098 Sarà meglio così. 523 00:40:15,043 --> 00:40:16,101 Non fraintendermi. 524 00:40:16,945 --> 00:40:19,573 Ho bisogno di indagare su una cosa. 525 00:40:19,714 --> 00:40:21,875 Qualcuno ha detto che mi aiuterà. 526 00:40:32,427 --> 00:40:33,587 Eccolo. 527 00:40:36,731 --> 00:40:38,790 Questo non è il solito vento. 528 00:40:39,434 --> 00:40:40,492 Che cosa? 529 00:40:41,937 --> 00:40:43,996 È la scoreggia di un fantasma. 530 00:40:47,742 --> 00:40:49,209 Scopriamolo. 531 00:40:50,545 --> 00:40:53,275 Lascia che ti mostri le mie vecchie abilità. 532 00:41:10,332 --> 00:41:11,890 Fai un passo indietro. 533 00:41:12,033 --> 00:41:13,091 OK. 534 00:41:30,010 --> 00:41:31,272 Ma non c'è testa. 535 00:41:32,413 --> 00:41:34,574 Sembra che sia caduto nel mare. 536 00:41:36,216 --> 00:41:37,683 Cosa farai adesso? 537 00:41:37,818 --> 00:41:39,285 Cattura il criminale. 538 00:41:39,420 --> 00:41:41,888 Sembra più intelligente di quanto pensassi. 539 00:41:42,022 --> 00:41:45,981 Ma perché non aspetti? e lasciare che se ne occupi la polizia? 540 00:41:46,126 --> 00:41:47,184 Hai ragione. 541 00:41:47,828 --> 00:41:50,695 Ma dovrei fare il più possibile. 542 00:41:50,831 --> 00:41:55,291 Adesso me ne rendo conto che la signorina Gwi-nam aveva ragione. 543 00:41:56,637 --> 00:41:59,265 Sei davvero molto sospetto. 544 00:41:59,406 --> 00:42:04,275 Hai insistito sul fatto che fosse un suicidio, ma tu cerchi il cadavere? 545 00:42:04,411 --> 00:42:06,572 Ti senti in colpa per qualcosa? 546 00:42:07,014 --> 00:42:08,982 Quindi hai detto che stavi dormendo. 547 00:42:09,116 --> 00:42:11,983 Quindi vuoi dire che stavi dormendo. 548 00:42:14,021 --> 00:42:15,386 E' tutto? 549 00:42:17,925 --> 00:42:19,893 È molto conveniente. 550 00:42:20,027 --> 00:42:21,392 Lo avete sentito tutti? 551 00:42:21,829 --> 00:42:24,798 Ha detto che stava dormendo. 552 00:42:24,932 --> 00:42:27,400 Quindi non è coinvolto. Vedo. 553 00:42:27,534 --> 00:42:30,196 stavo dormendo quindi non sono io il criminale.' 554 00:42:30,337 --> 00:42:37,869 Dicono che il criminale è molto audace e intelligente. 555 00:42:39,513 --> 00:42:43,882 Chi altro su quest'isola? è audace e intelligente oltre a te? 556 00:42:46,320 --> 00:42:47,981 Ma questo non è giusto! 557 00:42:48,622 --> 00:42:50,089 Pensaci. 558 00:42:50,224 --> 00:42:54,388 Sai che il Dottore non ha alcun interesse nelle carte da gioco. 559 00:42:59,433 --> 00:43:00,991 - Jong-ku! - Sì! 560 00:43:01,835 --> 00:43:03,700 Avrò bisogno del tuo aiuto. 561 00:43:05,139 --> 00:43:08,870 Ma Sang-ku, questo non sembra essere giusto. 562 00:43:09,009 --> 00:43:10,476 Sedere. 563 00:43:10,911 --> 00:43:12,674 Jong-ku, cosa stai aspettando? 564 00:43:13,514 --> 00:43:15,982 Lasciarlo andare. Potrebbe aiutare a trovare il criminale. 565 00:43:16,116 --> 00:43:17,378 Sang-ku, stai commettendo un grosso errore. 566 00:43:17,518 --> 00:43:19,486 Non si sta muovendo. Legalo tu stesso. 567 00:43:19,620 --> 00:43:22,180 Figlio di puttana! Vieni qui adesso! 568 00:43:23,423 --> 00:43:26,187 Lo hai chiamato? un figlio di puttana? 569 00:43:26,326 --> 00:43:29,489 Faresti meglio ad ascoltarmi! 570 00:43:30,430 --> 00:43:31,692 Accidenti! 571 00:43:32,533 --> 00:43:33,795 Che diavolo? 572 00:43:33,934 --> 00:43:35,196 Sedere. 573 00:43:36,136 --> 00:43:38,604 Sono l'autorità in questo villaggio! 574 00:43:38,739 --> 00:43:43,369 Mi occupo del risparmio questo villaggio da ogni pericolo! 575 00:43:43,811 --> 00:43:46,075 Quindi sedetevi tutti. 576 00:43:47,114 --> 00:43:48,172 Va bene. 577 00:43:48,315 --> 00:43:50,977 Andiamo, ovunque sia. 578 00:43:51,118 --> 00:43:54,576 Dottore, dove stai andando? 579 00:43:54,721 --> 00:43:55,779 Medico! 580 00:43:57,224 --> 00:43:58,088 Ehi, dove stai andando? 581 00:43:58,225 --> 00:44:00,284 Dove diavolo è il sindaco? 582 00:44:00,427 --> 00:44:01,792 Il Dottore non è il criminale. 583 00:44:01,929 --> 00:44:04,193 Dovrebbe esserlo catturandolo invece. 584 00:44:04,331 --> 00:44:05,389 Vuoi che lo rilasci? 585 00:44:05,532 --> 00:44:07,591 Dai! Di 'qualcosa! 586 00:44:13,207 --> 00:44:15,175 Vedremo quale è quello giusto. 587 00:44:16,009 --> 00:44:17,271 Cosa intendi? 588 00:44:17,411 --> 00:44:20,278 Se accade un altro incidente, non è colpevole. 589 00:44:20,414 --> 00:44:23,281 Altrimenti, merita di essere sospettato. 590 00:44:23,717 --> 00:44:24,775 Giusto? 591 00:44:37,531 --> 00:44:41,592 Papà, sono rimasto sorpreso che eri d'accordo con Sang-ku. 592 00:44:47,507 --> 00:44:51,967 Pensi davvero? che il Dottore è l'assassino? 593 00:44:56,216 --> 00:44:58,081 Stai zitto. 594 00:45:02,122 --> 00:45:03,987 Perchè devo stare zitto? 595 00:45:07,227 --> 00:45:11,789 Figlio di puttana, stai zitto. 596 00:45:15,035 --> 00:45:18,596 Ti rendi conto che stai chiamando nostra madre è una stronza? 597 00:45:22,409 --> 00:45:25,867 Ti avevo detto di stare zitto, dannazione. 598 00:45:30,517 --> 00:45:36,285 Ascolta attentamente cosa Te lo dirò. 599 00:46:18,832 --> 00:46:22,290 Balena, germogli di soia, calzini. 600 00:46:27,307 --> 00:46:29,275 'Risposta.' 601 00:46:29,409 --> 00:46:34,676 «Non c'è nessun pinguino nascosto nel 59esimo puzzle." 602 00:46:42,923 --> 00:46:46,882 Se sei sicuro di una cosa, Ti lascerò uscire. 603 00:46:47,527 --> 00:46:52,089 E testimoniare a tuo favore alla polizia. 604 00:47:03,110 --> 00:47:05,476 Sei ancora qui? 605 00:47:06,513 --> 00:47:07,980 Cosa posso fare per lei? 606 00:47:09,616 --> 00:47:11,174 Il quaderno degli schizzi. 607 00:47:34,608 --> 00:47:40,478 58esimo, 59esimo, Pinguino 608 00:47:49,723 --> 00:47:51,486 L'ha portato il sindaco cosa non avrebbe dovuto essere portato. 609 00:47:59,332 --> 00:48:01,596 Cos'è questo? 610 00:48:01,735 --> 00:48:03,498 L'ha portato il sindaco cosa non avrebbe dovuto essere portato. 611 00:48:09,209 --> 00:48:10,369 Chi è? 612 00:48:11,311 --> 00:48:12,778 C'è qualcuno? 613 00:48:49,716 --> 00:48:50,978 Ho fame! 614 00:48:52,819 --> 00:48:53,979 Chi sei? 615 00:48:59,226 --> 00:49:00,989 Salvami... 616 00:49:01,128 --> 00:49:02,390 Cosa è successo? 617 00:49:03,830 --> 00:49:08,096 Choon-bae corse a casa mia e cominciò ad avere convulsioni. 618 00:49:08,235 --> 00:49:10,396 Ha detto di essersi incontrato il fantasma della Donna Casta. 619 00:49:10,537 --> 00:49:11,595 Che cosa? 620 00:49:11,738 --> 00:49:14,366 Per favore, dagli un'occhiata. 621 00:49:14,508 --> 00:49:15,975 Jong-ku, portami un po' d'acqua. 622 00:49:16,109 --> 00:49:17,167 Fretta! 623 00:49:20,714 --> 00:49:22,272 L'ho vista. 624 00:49:22,816 --> 00:49:26,274 'Ho fame! Datemi da mangiare!' 625 00:49:27,020 --> 00:49:28,180 Pan-su! 626 00:49:28,321 --> 00:49:30,380 Vai al centro medico e portami il mio kit di pronto soccorso. 627 00:49:30,524 --> 00:49:31,786 Va bene. 628 00:49:33,126 --> 00:49:36,687 Ma fuori fa davvero paura. 629 00:49:36,830 --> 00:49:37,489 Vai adesso! 630 00:49:37,631 --> 00:49:41,089 Ok, so che devo andare adesso. 631 00:49:41,234 --> 00:49:43,600 Oh cavolo, sono morto. 632 00:49:43,737 --> 00:49:45,568 Respirare! Respirare! 633 00:49:50,610 --> 00:49:52,874 Medico. 634 00:49:53,013 --> 00:49:54,173 SÌ? 635 00:49:54,915 --> 00:49:58,783 infatti, Ho qualcosa da dirti 636 00:49:59,920 --> 00:50:02,889 Ma è spaventoso. 637 00:50:04,324 --> 00:50:06,884 E non è così è colpa mia 638 00:50:07,027 --> 00:50:10,690 Quando vidi Deok-su all'alba, 639 00:50:10,830 --> 00:50:17,702 quello che ho visto avrebbe potuto essere un sogno o un'illusione. 640 00:50:20,607 --> 00:50:23,269 Ma hai detto che avevi i soldi con macchie di sangue. 641 00:50:23,410 --> 00:50:31,681 Ho cercato i soldi dappertutto, ma non sono riuscito a trovarlo. 642 00:50:32,919 --> 00:50:35,183 Comunque, Volevo dirti questo. 643 00:50:35,322 --> 00:50:38,587 Beh, prenditi cura di lui. Buona notte. 644 00:51:12,325 --> 00:51:13,383 Che cosa? 645 00:51:13,927 --> 00:51:15,087 Stai bene? 646 00:51:18,632 --> 00:51:20,896 Ho qualcosa da mostrarti. 647 00:51:23,837 --> 00:51:25,668 Cosa pensi che sia questo? 648 00:51:26,506 --> 00:51:30,670 Era nell'album da disegno, ma non so cosa significhi. 649 00:51:37,517 --> 00:51:41,783 Penso che il sindaco abbia portato qualcosa di strano in quest'isola? 650 00:51:41,921 --> 00:51:43,684 Ma per cosa? 651 00:51:43,823 --> 00:51:45,688 Beh, forse... 652 00:51:47,427 --> 00:51:52,296 Potrebbe avere qualcosa a che fare con gli omicidi. 653 00:51:53,933 --> 00:51:55,696 Perché la pensi così? 654 00:51:55,835 --> 00:51:57,302 Non lo so. 655 00:51:59,205 --> 00:52:02,072 Ma ho appena avuto una sensazione. 656 00:52:02,208 --> 00:52:06,372 Recentemente, ho avuto le vertigini, come se avessi qualche problema al cervello. 657 00:52:06,513 --> 00:52:10,279 E idee molto strane e cattive mi viene spesso in mente. 658 00:52:10,417 --> 00:52:14,285 Ti senti frustrato e ansioso in quel momento? 659 00:52:15,522 --> 00:52:17,080 E vedi alcune illusioni? 660 00:52:18,625 --> 00:52:19,990 No. 661 00:52:21,928 --> 00:52:22,986 Sei sicuro? 662 00:52:24,130 --> 00:52:25,188 Sì. 663 00:52:30,236 --> 00:52:31,897 Comunque, chi te lo darebbe? 664 00:52:32,038 --> 00:52:33,665 Questo è ciò che intendo! 665 00:52:33,807 --> 00:52:36,571 Sono così ansioso anche per sapere chi è. 666 00:52:50,724 --> 00:52:55,388 Lo so tutti ha molte lamentele. 667 00:52:57,931 --> 00:53:02,698 Anche se c'è un criminale, si sentirebbe al sicuro e non farebbe nulla. 668 00:53:02,836 --> 00:53:08,172 Ma se rilascio il Dottore, andrà in giro a indagare. 669 00:53:08,308 --> 00:53:11,072 Non sarebbe niente di buono per tutti. 670 00:53:11,211 --> 00:53:15,079 Il Dottore lo sapeva già. 671 00:53:15,215 --> 00:53:18,981 Ecco perché non lo ha detto a nessuno sul cadavere di Deok-su. 672 00:53:19,119 --> 00:53:22,680 Ma non lo era molto disinvolto al riguardo. 673 00:53:24,224 --> 00:53:29,287 Aspettando la polizia così è la cosa migliore che possiamo fare. 674 00:53:29,429 --> 00:53:31,192 Ti capisco. 675 00:53:32,632 --> 00:53:36,591 Ma era davvero questo il motivo? hai rinchiuso il dottore? 676 00:53:37,637 --> 00:53:38,968 Allora cos'altro? 677 00:53:40,607 --> 00:53:45,374 Per qualcuno che non ha dita, pensi che io sia l'assassino del gioco d'azzardo? 678 00:53:48,114 --> 00:53:52,676 Se sospetti che persone del genere, nemmeno tu puoi evitare ogni sospetto. 679 00:54:02,529 --> 00:54:04,497 Questo va oltre il mio potere. 680 00:54:04,631 --> 00:54:07,191 Non sono uno sciocco. 681 00:54:07,333 --> 00:54:10,496 Lo sai che lo so di cosa sei capace. 682 00:54:10,637 --> 00:54:14,471 Per favore, promettimi di aiutarmi fino al prossimo anno. 683 00:54:14,607 --> 00:54:15,665 Pensa a questo. 684 00:54:15,809 --> 00:54:19,472 Ora che qui c'è un omicidio, non puoi aspettarti alcun premio. 685 00:54:19,612 --> 00:54:22,274 Questo è il motivo Ti sto chiedendo aiuto. 686 00:54:22,415 --> 00:54:24,383 È tutto per questo villaggio. 687 00:54:25,118 --> 00:54:27,177 Lo farai o no? 688 00:54:49,609 --> 00:54:52,874 Cosa stai facendo qui? 689 00:54:56,490 --> 00:55:00,358 Mi dispiace che non ero di alcun aiuto. 690 00:55:00,494 --> 00:55:02,257 No, sto bene. 691 00:55:03,196 --> 00:55:04,959 Sapranno la verità più tardi. 692 00:55:08,201 --> 00:55:10,066 Perché te lo sei permesso essere rinchiuso? 693 00:55:11,204 --> 00:55:12,364 Lo stesso motivo. 694 00:55:14,408 --> 00:55:18,469 E' meglio per la sicurezza di questo villaggio in cui mi trovo qui. 695 00:55:23,884 --> 00:55:24,942 Che cos'è? 696 00:55:44,605 --> 00:55:45,765 Per ogni caso... 697 00:55:49,309 --> 00:55:51,072 Ti senti a disagio con me? 698 00:55:54,081 --> 00:55:55,844 No, perché me lo chiedi? 699 00:55:59,086 --> 00:56:00,644 Mi sentivo proprio così. 700 00:56:02,889 --> 00:56:05,050 Quando hai fatto domanda per il Premio Villaggio Eccezionale, 701 00:56:06,994 --> 00:56:09,360 e quando ho detto che ti avrei aiutato, L'ho sentito. 702 00:56:10,497 --> 00:56:12,465 Ho sempre apprezzato il tuo aiuto. 703 00:56:14,001 --> 00:56:15,263 E' tutto? 704 00:56:20,607 --> 00:56:21,767 Allora... 705 00:56:24,011 --> 00:56:28,948 Perché mi hai portato? su quest'isola? 706 00:56:35,389 --> 00:56:36,651 Aspettare! 707 00:58:04,911 --> 00:58:06,037 Yong-bong, sei tu? 708 00:58:07,481 --> 00:58:08,539 Perché? 709 00:58:08,682 --> 00:58:11,845 Controllo per vedere se ho preso la posta in gioco dopo che li avevo uccisi? 710 00:58:11,985 --> 00:58:14,351 Dimentica che eri uno squalo delle carte? 711 00:58:14,488 --> 00:58:17,548 Mi sono state mozzate le dita a causa tua. 712 00:58:18,992 --> 00:58:20,254 Ragazzi! 713 00:58:20,393 --> 00:58:22,361 L'assassino è qui! 714 00:58:23,497 --> 00:58:24,464 Dove stai andando? 715 00:58:24,598 --> 00:58:27,260 Mostrami chi sei! 716 00:58:30,103 --> 00:58:31,661 Figlio di puttana! 717 00:58:31,805 --> 00:58:32,863 Padre! 718 00:58:38,979 --> 00:58:40,344 Stronzo! 719 00:58:45,385 --> 00:58:46,443 Jong-ku! 720 00:58:49,589 --> 00:58:51,147 Mostrami il tuo volto! 721 00:58:51,291 --> 00:58:52,451 Padre! 722 00:58:54,294 --> 00:58:58,162 Jong-ku! Togligli la maschera! 723 00:59:03,904 --> 00:59:05,064 Chi sei! 724 00:59:05,505 --> 00:59:07,166 Chi sei! 725 00:59:12,012 --> 00:59:13,138 Chi sei! 726 00:59:17,284 --> 00:59:18,444 Jong-ku! 727 00:59:23,290 --> 00:59:25,258 Sapevo che ti saresti presentato. 728 00:59:25,392 --> 00:59:29,260 Quindi, hai trovato quello che eri cercando? 729 00:59:34,301 --> 00:59:36,769 Che diavolo fai lassù? 730 00:59:51,885 --> 00:59:53,352 Congelare! 731 01:00:18,011 --> 01:00:20,844 Bong-presto. Sta succedendo qualcosa. 732 01:00:22,782 --> 01:00:25,444 Lei è il sindaco? Non importa. 733 01:00:33,793 --> 01:00:35,351 Dai. 734 01:00:35,896 --> 01:00:38,763 Hai detto che anche tu volevi per vedere il dottore. 735 01:00:38,899 --> 01:00:40,867 Sì, l'ho fatto, ma... 736 01:00:48,708 --> 01:00:49,766 Bong-presto. 737 01:00:57,183 --> 01:00:58,548 Bong-presto. 738 01:01:10,697 --> 01:01:14,155 Tae-gi... 739 01:01:15,702 --> 01:01:17,863 Tae-gi... 740 01:01:18,004 --> 01:01:19,062 Papà? 741 01:01:20,707 --> 01:01:24,473 Salvami. 742 01:01:24,611 --> 01:01:27,136 Salvami! 743 01:01:50,103 --> 01:01:51,161 Tae-gi! 744 01:01:51,705 --> 01:01:52,865 Tae-gi! 745 01:01:53,006 --> 01:01:55,668 Dottore, cosa c'è che non va in lui? 746 01:01:55,809 --> 01:01:58,175 - Starà bene. - Apri gli occhi, Tae-gi. 747 01:01:58,311 --> 01:02:01,144 Dottore, non sta morendo, vero? 748 01:02:01,581 --> 01:02:04,448 Continuava a dire che ha visto suo padre. 749 01:02:06,086 --> 01:02:06,848 Gwi-nam. 750 01:02:06,987 --> 01:02:08,045 Tae-gi! 751 01:02:08,188 --> 01:02:09,246 Per favore aiutala. 752 01:02:10,190 --> 01:02:11,452 Signora, per favore. 753 01:02:11,891 --> 01:02:13,051 Tae-gi... 754 01:02:15,095 --> 01:02:17,359 Per favore aiuta il mio Tae-gi. 755 01:02:54,000 --> 01:02:56,969 Cosa abbiamo ottenuto? noi stessi in. 756 01:02:57,604 --> 01:03:00,266 Mentre la gente muore, il criminale è ancora in libertà. 757 01:03:01,408 --> 01:03:07,040 Beh, non avremmo dovuto una sorta di piano alternativo? 758 01:03:07,180 --> 01:03:11,048 Abbiamo bisogno di informazioni per elaborare un piano, idiota. 759 01:03:11,184 --> 01:03:12,344 Non credi? 760 01:03:17,891 --> 01:03:19,358 Mi hai spaventato. 761 01:03:30,503 --> 01:03:32,471 Cos'è questo? 762 01:03:32,605 --> 01:03:40,137 Penso che abbia qualcosa a che fare con gli omicidi. 763 01:03:42,682 --> 01:03:43,842 Come? 764 01:03:46,086 --> 01:03:51,149 Yong-bong è stato assassinato mentre lo indagavo. 765 01:03:51,291 --> 01:03:56,160 Ma com'è quello che ha portato il Sindaco? collegato agli omicidi? 766 01:03:57,797 --> 01:03:59,355 Secondo me, 767 01:04:00,700 --> 01:04:03,669 è intervenuto il Sindaco nel gioco di carte. 768 01:04:04,504 --> 01:04:05,562 Veramente? 769 01:04:07,307 --> 01:04:12,176 Il sindaco sembrava come un buon giocatore di carte. 770 01:04:13,379 --> 01:04:14,539 Intendi Choon-bae? 771 01:04:14,681 --> 01:04:16,444 L'ho visto con i miei occhi. 772 01:04:17,083 --> 01:04:18,744 Sono sicuro che sia stato Choon-bae. 773 01:04:21,688 --> 01:04:23,952 Yong-bong deve averlo catturato fare qualcosa, 774 01:04:25,291 --> 01:04:27,259 così Choon-bae lo uccise. 775 01:04:27,794 --> 01:04:31,662 Dato che la posta in gioco era grande, era probabile che gli omicidi accadessero. 776 01:04:31,798 --> 01:04:34,858 Se fosse un cambiamento a buon mercato, non lo farebbero. 777 01:04:36,603 --> 01:04:45,170 Penso che il sindaco abbia portato qualcosa e ho ricevuto dei soldi in cambio. 778 01:04:47,580 --> 01:04:49,548 Forse hai ragione. 779 01:04:51,184 --> 01:04:55,245 Mi ha mostrato uno strano biglietto e sospettava il sindaco. 780 01:04:56,389 --> 01:04:57,253 Una nota strana? 781 01:04:57,390 --> 01:05:00,154 Lo ha detto il Sindaco portato qualcosa. 782 01:05:00,894 --> 01:05:04,057 Qualcuno si è rotto nella casa del sindaco 783 01:05:04,197 --> 01:05:05,664 e dopo uccise Jong-ku quella notte. 784 01:05:05,798 --> 01:05:08,358 Dobbiamo prenderlo adesso, oppure un'altra persona lo farà... 785 01:05:08,501 --> 01:05:09,661 No. 786 01:05:09,802 --> 01:05:11,770 Dobbiamo trovare prove solide. 787 01:05:12,605 --> 01:05:14,072 Intendi la nota? 788 01:05:14,908 --> 01:05:15,966 No. 789 01:05:16,609 --> 01:05:19,840 sto parlando di chi ha davvero inviato la nota. 790 01:05:20,880 --> 01:05:25,249 Poi ha messo quei soldi nel gioco, e ha alzato la posta in gioco. 791 01:05:26,186 --> 01:05:32,250 Sarebbe una ragione sufficiente per provocare gli omicidi. 792 01:05:33,893 --> 01:05:35,952 Oh. 793 01:05:37,997 --> 01:05:43,162 Non conoscevo Coon-bae era così intelligente. 794 01:05:47,707 --> 01:05:50,471 Che ne dici di rompere? a casa sua? 795 01:05:51,411 --> 01:05:52,435 Aspettare. 796 01:05:52,579 --> 01:05:54,342 Non possiamo farlo da soli. 797 01:05:54,480 --> 01:05:57,040 Che ne dici di discuterne? con il Dottore e Gwi-nam? 798 01:05:58,384 --> 01:06:00,750 Lo sai che è inutile 799 01:06:01,187 --> 01:06:06,147 Non vogliono altri guai su quest'isola. 800 01:06:08,194 --> 01:06:09,354 Hai ragione. 801 01:06:11,598 --> 01:06:13,566 No, ma comunque... 802 01:06:14,000 --> 01:06:15,262 Non possiamo farcela da soli. 803 01:06:15,401 --> 01:06:17,062 Tae-gi! 804 01:06:17,604 --> 01:06:18,866 Tae-gi! 805 01:06:19,505 --> 01:06:20,972 Hai visto Tae-gi? 806 01:06:21,107 --> 01:06:22,870 Tae-gi se n'è andato! 807 01:06:23,009 --> 01:06:24,169 Tae-gi! 808 01:06:24,310 --> 01:06:26,437 - Tae-gi! - Perché diavolo è lì? 809 01:06:27,680 --> 01:06:30,148 - Tae-gi! - Perché sta lì? 810 01:06:30,283 --> 01:06:33,548 - Vieni qui! - Tae-gi! 811 01:06:35,188 --> 01:06:36,348 Tae-gi! 812 01:06:37,190 --> 01:06:39,249 - Tae-gi! - La mamma di Tae-gi! 813 01:06:40,093 --> 01:06:41,355 Vieni qui! 814 01:06:46,699 --> 01:06:47,757 Tae-gi 815 01:06:52,405 --> 01:06:54,168 Ho paura di quest'isola. 816 01:06:55,108 --> 01:06:57,076 Vado sulla terraferma. 817 01:06:58,611 --> 01:07:00,442 Tae-gi, stai bene? 818 01:07:02,081 --> 01:07:04,140 Non avvicinarti! Non! 819 01:07:04,984 --> 01:07:06,747 Tae-gi! Tae-gi! 820 01:07:07,487 --> 01:07:10,251 Tae-gi, sono io. 821 01:07:10,790 --> 01:07:12,052 Non mi riconosci? 822 01:07:13,092 --> 01:07:14,150 Medico? 823 01:07:14,294 --> 01:07:16,057 Sì, sono io. 824 01:07:16,596 --> 01:07:21,966 Dottore, deve mangiare bene e sposarsi. 825 01:07:22,602 --> 01:07:24,968 Certo che lo farò. 826 01:07:25,705 --> 01:07:28,071 Salvami. 827 01:07:28,508 --> 01:07:31,568 Vai via! Non voglio più essere picchiato! 828 01:07:32,278 --> 01:07:34,439 Tae-gi! 829 01:07:59,305 --> 01:08:00,465 Tae-gi! 830 01:08:03,710 --> 01:08:04,870 Tae-gi! 831 01:08:34,807 --> 01:08:36,172 Cosa stai facendo qui? 832 01:08:38,978 --> 01:08:40,946 È venuto a consolarla? 833 01:08:42,982 --> 01:08:44,040 Sedere. 834 01:08:46,386 --> 01:08:47,546 Siediti lì. 835 01:08:51,190 --> 01:08:52,657 - Hai i soldi, vero? - Sindaco! 836 01:08:52,792 --> 01:08:53,952 - La mamma di Tae-gi! - Parla con me! 837 01:08:54,093 --> 01:08:55,355 Calmati! 838 01:08:56,295 --> 01:08:57,660 Maledetta autorità in questo villaggio! Vieni qui! 839 01:08:57,797 --> 01:09:00,163 Non c'è niente lì dentro! 840 01:09:01,701 --> 01:09:03,566 Dimmi perché! 841 01:09:07,206 --> 01:09:08,867 Riporta in vita mio figlio! 842 01:09:09,008 --> 01:09:12,637 - Perché lo fai anche tu? - Non farlo! 843 01:09:14,580 --> 01:09:16,138 - Se non fossi stato tu... - Vieni fuori! 844 01:09:16,282 --> 01:09:19,649 Lo farà sii pazzo adesso! 845 01:09:19,786 --> 01:09:21,845 Avere un paziente. 846 01:09:22,288 --> 01:09:23,755 Ne parleremo più tardi. 847 01:09:24,991 --> 01:09:27,357 - Non voglio farlo... - Guarda! 848 01:09:27,894 --> 01:09:28,861 Vieni fuori, sbrigati! 849 01:09:28,995 --> 01:09:30,462 Trovato qualcosa nella stanza di Gwi-nam? 850 01:09:31,097 --> 01:09:33,065 - Dio mio! - Oh, Dio! Cos'è questo? 851 01:09:33,199 --> 01:09:34,962 Vedere? Te l'avevo detto. 852 01:09:35,902 --> 01:09:38,063 Bastardo! 853 01:09:39,705 --> 01:09:42,265 Guarda questo! Cosa sono questi soldi? 854 01:09:42,408 --> 01:09:45,571 Non è troppo per? la posta in gioco? 855 01:09:50,783 --> 01:09:51,841 Sang-ku! 856 01:09:54,487 --> 01:09:55,454 Sang-ku! 857 01:09:55,588 --> 01:09:56,452 Non farlo. 858 01:09:56,589 --> 01:10:02,357 Ti ho detto che non abbiamo niente a che fare con il gioco d'azzardo. 859 01:10:02,495 --> 01:10:04,463 Allora cosa sono questi soldi? 860 01:10:05,398 --> 01:10:06,763 Non lo so neanche io. 861 01:10:06,899 --> 01:10:09,959 - Potrebbe essere quello dell'insegnante. - Siete una squadra? 862 01:10:10,703 --> 01:10:13,672 Cosa stai pianificando? bastardi! 863 01:10:13,806 --> 01:10:15,364 Guarda la pistola. 864 01:10:15,508 --> 01:10:17,066 Non è di Yong-bong? 865 01:10:17,210 --> 01:10:18,871 Giusto! È! 866 01:10:19,679 --> 01:10:21,442 Zitto, diavolo! 867 01:10:25,585 --> 01:10:29,146 Vattene da qui prima di spararvi in testa! 868 01:10:29,288 --> 01:10:30,346 Ehi, poliziotto dell'isola! 869 01:10:30,490 --> 01:10:31,752 Capo della polizia a te! 870 01:10:31,891 --> 01:10:34,860 Capo della Polizia! È tutto finito! 871 01:10:34,994 --> 01:10:35,858 Arrenditi! 872 01:10:35,995 --> 01:10:38,463 Tutti, siate ragionevoli! 873 01:10:38,598 --> 01:10:41,761 Non lo so cosa hai sbagliato. 874 01:10:41,901 --> 01:10:44,961 Ma sediamoci e parlare, ok? 875 01:10:45,905 --> 01:10:47,463 Dove hai preso quei soldi? 876 01:10:47,607 --> 01:10:48,574 Spiegatelo prima. 877 01:10:48,708 --> 01:10:51,176 Non lo so niente a riguardo. 878 01:10:51,310 --> 01:10:52,743 Non lo sai? 879 01:10:52,879 --> 01:10:54,039 Non posso crederci! 880 01:10:54,981 --> 01:10:56,039 Fanculo! 881 01:10:56,182 --> 01:11:00,243 Comunque la mia domanda è... 882 01:11:00,386 --> 01:11:04,846 Che diavolo hai portato dentro? non dovrebbe essere portato dentro? 883 01:11:04,991 --> 01:11:05,855 Giusto! 884 01:11:05,992 --> 01:11:08,654 Li ho portati dentro e te l'ho già diviso. 885 01:11:08,794 --> 01:11:10,762 - Giusto! - Il riso e lo zucchero! 886 01:11:10,897 --> 01:11:13,263 Eri felice di averlo ricevuto, non eri tu? 887 01:11:13,399 --> 01:11:16,960 Zitti, bastardi! Sei proprio come tuo padre! 888 01:11:17,103 --> 01:11:21,767 Vuoi farmi impazzire? Pensi che stiamo giocando con te? 889 01:11:22,808 --> 01:11:25,072 - Sang-ku! - Stai zitto, diavolo! 890 01:11:25,211 --> 01:11:26,838 Non vedi questa pistola? 891 01:11:26,979 --> 01:11:30,346 Sparami! Non mi interessa! 892 01:11:31,884 --> 01:11:33,044 Sang-ku! 893 01:11:36,389 --> 01:11:38,448 Choon-bae, mettilo giù! 894 01:11:39,091 --> 01:11:40,854 Ascoltami molto attentamente. 895 01:11:41,294 --> 01:11:44,957 Faresti meglio ad andartene prima di contare fino a dieci. 896 01:11:45,097 --> 01:11:47,964 Qual è il tuo piano? Li abbiamo superati in numero. 897 01:11:48,100 --> 01:11:51,365 Non possiamo ritirarci adesso, giusto? 898 01:11:51,804 --> 01:11:52,566 Vai tu per primo. 899 01:11:52,705 --> 01:11:55,970 - Aspettare! - Ti sparerò! 900 01:12:00,279 --> 01:12:01,337 Smettila! 901 01:12:01,480 --> 01:12:02,538 Questo è abbastanza! 902 01:12:04,784 --> 01:12:06,149 Per favore, fermati. 903 01:12:07,887 --> 01:12:09,149 Sei tutto fuori di testa? 904 01:12:09,889 --> 01:12:11,254 Che diavolo state, ragazzi...? 905 01:12:34,080 --> 01:12:37,049 Accidenti... Non è quello che avevo pianificato. 906 01:12:42,288 --> 01:12:43,346 Oh no! 907 01:12:44,690 --> 01:12:46,658 Pan-su! Pan-su? 908 01:12:48,794 --> 01:12:53,060 Stronzo! Lascia perdere! - Padre! Padre! 909 01:12:54,000 --> 01:12:56,969 Ho detto basta! 910 01:12:57,103 --> 01:12:59,162 Fermare! 911 01:12:59,805 --> 01:13:00,863 Fermare! 912 01:13:01,007 --> 01:13:03,066 - Stronzo! - Non! 913 01:13:04,110 --> 01:13:05,941 - Abbastanza! Non farlo! - Choon-bae! 914 01:13:06,078 --> 01:13:07,636 Cosa fai? 915 01:13:08,681 --> 01:13:12,549 È impazzito! Stai lontano da lui! 916 01:13:13,185 --> 01:13:15,244 Choon-bae, metti giù la pistola! 917 01:13:16,188 --> 01:13:17,348 Qual è il problema? con tutti? 918 01:13:17,490 --> 01:13:18,354 Metti giù la pistola! 919 01:13:19,191 --> 01:13:22,649 Idiota, metti giù la pistola! 920 01:13:37,710 --> 01:13:38,677 Sang-ku! 921 01:13:38,811 --> 01:13:40,039 Sang-ku! 922 01:13:40,680 --> 01:13:42,841 Sang-ku! 923 01:13:44,784 --> 01:13:47,048 Oh no! 924 01:13:50,990 --> 01:13:52,457 Tu, pazzo bastardo, vattene. 925 01:13:52,591 --> 01:13:53,455 Vattene, bastardo! 926 01:13:53,592 --> 01:13:55,958 Dai! Usciamo di qui! 927 01:13:56,095 --> 01:13:57,357 Sang-ku! 928 01:13:57,496 --> 01:13:58,463 Fuori di qui! 929 01:14:07,707 --> 01:14:08,765 Resta qui. 930 01:14:26,092 --> 01:14:29,061 Ci inseguirà qui? 931 01:14:29,195 --> 01:14:30,355 Non lo so. 932 01:14:30,496 --> 01:14:32,760 Quel maledetto bastardo pazzo. 933 01:14:35,101 --> 01:14:36,659 Sang-ku! 934 01:14:37,403 --> 01:14:38,461 Beh... 935 01:14:40,306 --> 01:14:43,867 Adesso dicci la verità, eh? 936 01:14:44,610 --> 01:14:47,340 Che diavolo hai portato dentro? 937 01:14:49,281 --> 01:14:53,149 Non ho mai portato niente danneggiare questo villaggio. 938 01:14:53,285 --> 01:14:56,652 Lo volevo davvero salva quest'isola. 939 01:14:56,789 --> 01:14:59,952 Perché continui a pensare? Ho portato qualcosa di strano? 940 01:15:02,194 --> 01:15:06,358 E il gioco di carte? Eri lì? 941 01:15:10,803 --> 01:15:16,867 Sai come sono le mie dita è diventato così. 942 01:15:17,009 --> 01:15:21,844 Non ho ucciso nessuno. Fidati di me. 943 01:15:21,981 --> 01:15:23,642 Stai mentendo! 944 01:15:23,783 --> 01:15:25,444 You were there, weren't you? 945 01:15:25,985 --> 01:15:30,945 What the hell did you bring in per i soldi? 946 01:15:33,292 --> 01:15:35,852 Adesso raccontacelo. Sappiamo tutto. 947 01:15:35,995 --> 01:15:37,360 Non penso Choon-bae è pazzo. 948 01:15:37,496 --> 01:15:39,555 Did you join the card game con quei soldi? 949 01:15:39,698 --> 01:15:42,064 The money has nothing to do con il gioco di carte! 950 01:15:42,201 --> 01:15:43,566 l'ho preso da un altro... 951 01:15:51,911 --> 01:15:58,043 Ad essere onesti, Ho ricevuto una proposta. 952 01:15:58,184 --> 01:15:59,651 - Quale proposta? - Quale proposta? 953 01:15:59,785 --> 01:16:00,945 Quale proposta? 954 01:16:03,489 --> 01:16:06,458 Dai, raccontacelo! 955 01:16:14,800 --> 01:16:16,665 Che ti succede? 956 01:16:27,179 --> 01:16:29,443 C'è un fantasma! 957 01:16:29,582 --> 01:16:31,049 Non lo vedi? 958 01:16:31,183 --> 01:16:33,048 - C'è un fantasma! - Che ti succede? 959 01:16:34,787 --> 01:16:37,654 Sì! Quel fantasma è il criminale! 960 01:16:37,790 --> 01:16:40,156 Ci sta controllando tutti! 961 01:16:48,801 --> 01:16:49,859 Sei pazzo! 962 01:16:54,707 --> 01:16:57,073 C'è il fantasma! Non lo vedi? 963 01:16:57,209 --> 01:16:59,643 Là! E lì! 964 01:16:59,778 --> 01:17:02,542 Non lo vedi dietro di te? 965 01:17:02,681 --> 01:17:04,342 Guarda dietro di te! 966 01:17:04,483 --> 01:17:07,452 Non lo vedi? 967 01:17:07,586 --> 01:17:09,144 Calmati, Choon-bae! 968 01:17:11,390 --> 01:17:13,051 Hai fatto tutto! 969 01:17:14,593 --> 01:17:17,153 Hai ucciso i giocatori d'azzardo! 970 01:17:17,696 --> 01:17:20,062 Ora è posseduta! 971 01:17:20,199 --> 01:17:23,066 Ti controllerà! 972 01:17:42,788 --> 01:17:44,449 Non lo so riguardo al sacco dei soldi. 973 01:17:45,791 --> 01:17:48,453 Non sei stato l'ultimo qui? 974 01:17:48,594 --> 01:17:50,061 Allora dov'è? 975 01:17:51,096 --> 01:17:55,556 Sì, hai ucciso i giocatori d'azzardo per i soldi, giusto? 976 01:17:55,701 --> 01:17:57,669 Giusto. 977 01:17:57,803 --> 01:18:01,170 Ecco perché la borsa è stato trovato nella tua stanza. 978 01:18:03,909 --> 01:18:05,467 Non c'è dubbio! 979 01:18:06,078 --> 01:18:08,740 - Signorina Gwi-nam! - Te lo chiederò ancora una volta. 980 01:18:08,881 --> 01:18:12,044 Dove hai nascosto la borsa? 981 01:18:12,184 --> 01:18:14,345 Non lo so! 982 01:18:50,489 --> 01:18:55,654 Mio marito e mio figlio muore nella stessa data. 983 01:18:55,794 --> 01:18:57,853 Non ci credo. 984 01:18:57,997 --> 01:19:00,158 Oh, Tae-gi. 985 01:19:13,078 --> 01:19:14,943 Tae-gi! Tae-gi! 986 01:19:16,281 --> 01:19:18,647 Tae-gi! Tae-gi! 987 01:19:19,585 --> 01:19:23,043 Tae-gi! Tae-gi! 988 01:19:25,190 --> 01:19:27,556 Tae-gi! Tae-gi! 989 01:19:29,795 --> 01:19:31,262 Tae-gi! 990 01:19:33,298 --> 01:19:37,962 Mamma, ho così paura di qui. 991 01:19:39,304 --> 01:19:41,067 Venga con me. 992 01:19:41,807 --> 01:19:42,967 Tae-gi 993 01:19:43,108 --> 01:19:45,736 La mamma è qui, Tae-gi! 994 01:19:46,278 --> 01:19:49,645 Mamma, ho paura. 995 01:19:50,682 --> 01:19:52,047 - Tae-gi - Mamma. 996 01:19:52,885 --> 01:19:54,648 Mamma! 997 01:19:55,487 --> 01:19:56,545 Tae-gi! 998 01:19:57,189 --> 01:19:58,247 Tae-gi! 999 01:20:05,397 --> 01:20:06,455 Medico! 1000 01:20:06,598 --> 01:20:07,656 Medico! 1001 01:20:13,705 --> 01:20:15,070 Papà... 1002 01:20:20,679 --> 01:20:22,340 Papà... 1003 01:20:22,481 --> 01:20:24,039 La sua temperatura è oltre i 40 gradi. 1004 01:20:27,486 --> 01:20:28,851 È colpa mia. 1005 01:20:30,289 --> 01:20:31,756 Avrei dovuto prendermi cura di lei. 1006 01:20:35,494 --> 01:20:36,654 Ho paura. 1007 01:20:37,396 --> 01:20:41,560 Choon-bae è rinchiuso, ma non ti senti ancora strano? 1008 01:20:42,701 --> 01:20:44,066 E tu? 1009 01:20:44,603 --> 01:20:47,663 Pensi che la borsa sia correlata? agli omicidi dei giocatori d'azzardo? 1010 01:20:47,806 --> 01:20:50,070 Mi dispiace, ma potresti andare? 1011 01:21:05,491 --> 01:21:07,254 Quindi è che non lo sai? 1012 01:21:08,393 --> 01:21:10,554 O che non vuoi rispondimi? 1013 01:21:13,098 --> 01:21:17,262 È spaventoso quanto sospetto potrebbe rendere fredde le persone. 1014 01:21:17,402 --> 01:21:19,063 Perché non lo sei? mi ascolti? 1015 01:21:20,105 --> 01:21:22,471 La cosa più importante è stare insieme. 1016 01:21:28,180 --> 01:21:29,340 Antifebbrile. 1017 01:21:30,082 --> 01:21:31,640 Antifebbrile. 1018 01:21:41,393 --> 01:21:43,554 Maledizione, non riesco a trovarlo. 1019 01:21:43,695 --> 01:21:44,957 Un po' di fortuna? 1020 01:21:45,497 --> 01:21:46,759 No. 1021 01:21:47,900 --> 01:21:50,664 Dobbiamo trovare almeno i soldi. 1022 01:21:52,404 --> 01:21:53,462 Che cos'è? 1023 01:21:55,407 --> 01:21:56,465 Merda! 1024 01:21:57,409 --> 01:21:59,934 Ascoltami! 1025 01:22:01,280 --> 01:22:05,341 Che tu mi creda o no, non perderai nulla! 1026 01:22:47,292 --> 01:22:48,953 Sei sicuro? Gwi-nam ha nascosto la borsa qui? 1027 01:22:49,795 --> 01:22:52,059 Vedrai. 1028 01:23:02,808 --> 01:23:06,244 Questa borsa sembra un po' diverso 1029 01:23:06,378 --> 01:23:08,039 Che importa. 1030 01:23:08,180 --> 01:23:09,841 Finché i soldi ci sono. 1031 01:23:14,086 --> 01:23:15,144 Che diavolo? 1032 01:24:02,701 --> 01:24:03,759 Merda! 1033 01:24:05,504 --> 01:24:08,166 Chi diavolo sei? 1034 01:24:08,907 --> 01:24:11,171 Sei umano o un fantasma? 1035 01:24:47,879 --> 01:24:48,937 Nonno Cheol-yong. 1036 01:24:49,581 --> 01:24:53,745 È intervenuto il Sindaco cosa non avrebbe dovuto essere portato. 1037 01:24:58,790 --> 01:24:59,950 Cosa? 1038 01:25:00,792 --> 01:25:02,157 Cosa hai detto? 1039 01:25:02,694 --> 01:25:07,154 Dovrebbe essere bruciato, o moriranno tutti. 1040 01:25:07,299 --> 01:25:08,960 No, non quello. 1041 01:25:09,101 --> 01:25:12,070 Il sindaco cosa ha detto? 1042 01:25:17,509 --> 01:25:18,771 Nonno Cheol-yong! 1043 01:25:50,709 --> 01:25:51,971 Nonno Cheol-yong! 1044 01:25:52,878 --> 01:25:53,936 Nonno Cheol-yong! 1045 01:25:59,785 --> 01:26:06,554 Mi hai mandato quel biglietto? 1046 01:26:06,691 --> 01:26:07,953 Choon-bae! 1047 01:26:08,093 --> 01:26:10,857 Devi andartene da qui, o morirete tutti! 1048 01:26:11,596 --> 01:26:16,465 Quello che ti sto chiedendo ecco perché hai... 1049 01:26:22,808 --> 01:26:24,469 Come mai hai questa borsa? 1050 01:26:26,978 --> 01:26:28,343 NO! Bastardo! 1051 01:26:29,581 --> 01:26:30,946 Questo è mio! 1052 01:26:31,082 --> 01:26:34,643 Nonno Cheol-giovane! Non mi interessano i soldi. 1053 01:26:34,986 --> 01:26:39,753 Sai che diavolo è quel biglietto mi ha fatto passare? 1054 01:26:40,692 --> 01:26:42,057 È mio! 1055 01:26:42,694 --> 01:26:51,864 Avrei potuto avere vita facile se non fosse stato per quella nota! 1056 01:26:52,003 --> 01:26:53,868 Dimmi! 1057 01:26:54,005 --> 01:26:57,771 Tu e Gwi-nam avete pianificato tutto questo, non è vero? 1058 01:26:59,177 --> 01:27:00,235 Tu? 1059 01:27:43,488 --> 01:27:44,546 Dimmi. 1060 01:27:45,290 --> 01:27:47,155 Perché hai ucciso quelle persone? 1061 01:27:48,994 --> 01:27:50,859 Non ho potuto farne a meno. 1062 01:27:50,996 --> 01:27:55,558 Gwi-nam ha lanciato un incantesimo anche su nonno Cheol-yong. 1063 01:27:55,700 --> 01:27:57,964 Dovremmo prendere Gwi-nam adesso! 1064 01:27:58,803 --> 01:28:04,264 Mi ha controllato da fare quelle cose strane. 1065 01:28:04,409 --> 01:28:05,569 Te lo chiederò di nuovo. 1066 01:28:06,278 --> 01:28:09,543 Perché li hai uccisi al gioco di carte? 1067 01:28:16,388 --> 01:28:19,448 Ascoltami molto attentamente! 1068 01:28:20,292 --> 01:28:30,463 Cosa stai facendo è aiutare quella stronza a... 1069 01:28:36,107 --> 01:28:37,165 Choon-bae! 1070 01:28:38,510 --> 01:28:39,534 Choon-bae! 1071 01:28:41,279 --> 01:28:42,644 Rimettiti in sesto! 1072 01:28:42,781 --> 01:28:43,941 Rimettiti in sesto! 1073 01:28:44,082 --> 01:28:45,140 Choon-bae! 1074 01:28:46,284 --> 01:28:48,343 Sei innamorato di quella stronza? 1075 01:28:48,486 --> 01:28:51,250 Come mai non capisci? cosa ho detto? 1076 01:28:51,389 --> 01:28:53,857 Eh? 1077 01:29:01,900 --> 01:29:05,666 Non posso fermarmi qui. Devo risolvere questo problema. 1078 01:29:06,504 --> 01:29:08,665 Ci vediamo all'inferno più tardi. 1079 01:29:09,307 --> 01:29:12,834 Ho ancora qualcosa da fare. 1080 01:30:03,294 --> 01:30:04,852 Hai ucciso tutti! 1081 01:30:07,098 --> 01:30:08,258 Dovresti morire! 1082 01:30:17,208 --> 01:30:19,540 È come un pinguino. 1083 01:30:24,983 --> 01:30:28,749 Quella stronza lo è un criminale molto astuto. 1084 01:30:30,388 --> 01:30:32,652 Deve scrivermi di nuovo. 1085 01:30:32,791 --> 01:30:36,557 Che il biglietto non era niente. 1086 01:30:39,397 --> 01:30:43,265 E lo è mi dispiace terribilmente. 1087 01:30:43,802 --> 01:30:44,860 Smettila! 1088 01:31:03,088 --> 01:31:04,350 Medico! 1089 01:31:06,391 --> 01:31:09,451 Medico! Medico! 1090 01:31:28,580 --> 01:31:33,040 Mi hai dato quell'album da disegno. 1091 01:31:36,187 --> 01:31:37,245 Muoio dalla voglia di saperlo. 1092 01:31:39,491 --> 01:31:41,959 Mi sta facendo impazzire. 1093 01:31:42,093 --> 01:31:46,052 Dimmelo e basta perché me lo hai inviato. 1094 01:31:59,277 --> 01:32:02,144 È stato per questi soldi? 1095 01:32:03,481 --> 01:32:12,549 Anche se lo sapessi, come fai a saperlo Farei tutto questo solo con quella nota? 1096 01:32:14,192 --> 01:32:16,660 Il fantasma ti ha aiutato? 1097 01:32:18,096 --> 01:32:19,859 Dimmi. 1098 01:32:19,998 --> 01:32:25,868 Se mi dici la verità, Consegnerò i soldi. 1099 01:32:26,404 --> 01:32:27,462 Dimmi! 1100 01:32:27,605 --> 01:32:28,663 Vai all'inferno! 1101 01:32:37,482 --> 01:32:40,349 Sono tutti morti adesso tranne te e me! 1102 01:32:40,485 --> 01:32:45,946 Quindi dimmi solo perché e ti lascerò andare. 1103 01:32:46,491 --> 01:32:49,551 Quante altre vite vuoi uccidere? 1104 01:32:50,094 --> 01:32:50,958 Lasciami andare! 1105 01:32:51,095 --> 01:32:52,357 Stronza! 1106 01:32:52,497 --> 01:32:55,955 Hai creato tutto questo pasticcio! 1107 01:33:05,009 --> 01:33:07,637 Dimmi! 1108 01:33:08,880 --> 01:33:10,745 Merda! 1109 01:33:11,182 --> 01:33:16,449 Perché diavolo me lo hai mandato? 1110 01:34:42,607 --> 01:34:44,472 Il nuovo farmaco miracoloso, Tossiarina 1111 01:34:44,609 --> 01:34:47,134 Intervista con il ricercatore capo, Dottor Jae Woo-sung 1112 01:34:51,783 --> 01:34:52,647 Che ne dici? 1113 01:34:52,784 --> 01:34:58,051 Dimentica tutto del centro di ricerca e vieni con me in paradiso. 1114 01:34:58,189 --> 01:35:02,956 Promessa al sindaco... Zucchero! 1115 01:35:09,000 --> 01:35:12,561 Occhi iniettati di sangue, allucinazioni, ansia, febbre alta 1116 01:35:50,008 --> 01:35:53,842 Non hai rinunciato a tutto prima di venire qui? 1117 01:35:57,882 --> 01:35:59,042 Dimmi. 1118 01:36:02,286 --> 01:36:04,049 Hai inviato questo a Choon-bae, vero? 1119 01:36:10,895 --> 01:36:14,456 Sapevi che il nuovo farmaco potrebbe produrre effetti collaterali. 1120 01:36:15,700 --> 01:36:18,965 Ecco perché sei fuggito da Kang, poiché ha insistito per rilasciarlo. 1121 01:36:19,103 --> 01:36:21,264 Gli effetti collaterali non sono ancora stati provati. 1122 01:36:21,906 --> 01:36:24,170 Come puoi dire una cosa del genere? dopo aver visto cosa è successo qui? 1123 01:36:24,909 --> 01:36:26,934 Gli omicidi al gioco di carte ha iniziato tutto. 1124 01:36:27,578 --> 01:36:28,943 Non il nuovo farmaco. 1125 01:36:29,080 --> 01:36:30,445 Sei pazzo. 1126 01:36:31,382 --> 01:36:33,145 Sei pazzo proprio come lo era Kang. 1127 01:36:33,284 --> 01:36:34,751 Attento a come parli. 1128 01:36:35,386 --> 01:36:37,445 - Sono diverso da quel magnate. - Come? 1129 01:36:38,489 --> 01:36:42,357 Hai portato a morte quelle persone. Non puoi dirlo. 1130 01:36:42,493 --> 01:36:44,358 Ho fatto del mio meglio per farlo fermare le morti. 1131 01:36:45,897 --> 01:36:49,765 Una volta che Tae-gi morì, Ho deciso di fermare quello che stava succedendo. 1132 01:36:50,301 --> 01:36:52,269 Hai cospirato con Kang, non è vero? 1133 01:36:52,403 --> 01:36:55,861 Se fossi rimasto, il farmaco sarebbe stato rilasciato. 1134 01:36:57,008 --> 01:36:58,566 Il mondo è più stupido di quanto pensassimo. 1135 01:36:58,709 --> 01:37:00,336 Non dire "noi"! 1136 01:37:01,779 --> 01:37:05,943 non lo sapevo nemmeno, e sono venuto qui per trovarti. 1137 01:37:06,984 --> 01:37:08,542 Ma davvero non capisco. 1138 01:37:08,686 --> 01:37:11,052 Perché mi hai fatto venire qui? 1139 01:37:11,789 --> 01:37:14,257 Mi volevi vicino a te per tenere la bocca chiusa? 1140 01:37:14,392 --> 01:37:16,553 Oppure avevi bisogno di un complice? 1141 01:37:16,694 --> 01:37:18,059 Dai! Dimmi! 1142 01:37:18,196 --> 01:37:19,959 Volevo proteggerti. 1143 01:37:20,998 --> 01:37:23,364 - Che cosa? - Se fossi con Kang, 1144 01:37:23,501 --> 01:37:25,765 lo avrebbe fatto ti ha distrutto come gli altri. 1145 01:37:27,205 --> 01:37:29,173 Ora sei al sicuro. 1146 01:37:29,307 --> 01:37:32,640 Quel sindaco intelligente non ha dato zucchero alla sua famiglia. 1147 01:37:32,777 --> 01:37:36,338 Cosa ti ha reso così? 1148 01:37:36,481 --> 01:37:38,244 Non potevo arrendermi l'esperimento! 1149 01:37:38,983 --> 01:37:40,951 - Lo capisci. - NO! 1150 01:37:42,086 --> 01:37:44,554 È stato un esperimento ciò non potrebbe mai avere successo. 1151 01:37:46,891 --> 01:37:49,257 Tu sei quello giusto chi me lo ha detto. 1152 01:37:51,996 --> 01:37:53,554 Non ho potuto farne a meno. 1153 01:37:55,900 --> 01:37:57,959 Non avevo altra scelta che farlo! 1154 01:38:02,206 --> 01:38:03,571 Lasciami andare. 1155 01:38:04,709 --> 01:38:06,734 Sporcizia come se dovessi morire! 1156 01:38:15,987 --> 01:38:17,545 Ho fatto del mio meglio. 1157 01:38:18,389 --> 01:38:20,050 Ma non avevo altra scelta. 1158 01:38:20,191 --> 01:38:22,159 Non potrò mai perdonarti. 1159 01:38:22,293 --> 01:38:24,056 Un pazzo come te deve morire! 1160 01:39:56,887 --> 01:39:59,549 Di Tae-gi e Bong-soon la consapevolezza e la memoria sono migliorate. 1161 01:40:00,091 --> 01:40:02,559 Anche Deok-su ha mostrato sintomi positivi simili. 1162 01:40:02,693 --> 01:40:07,460 Il sindaco ha portato qualcosa quello non avrebbe dovuto essere portato dentro. 1163 01:40:07,598 --> 01:40:10,066 Cheol-yong iniziò a parlare. 1164 01:40:10,201 --> 01:40:11,759 Cosa significa? 1165 01:40:12,603 --> 01:40:14,366 Non importa. 1166 01:40:14,505 --> 01:40:16,564 Il punto è che cominciò a parlare. 1167 01:40:18,109 --> 01:40:19,940 Non riesco a trovare il pinguino. 1168 01:40:20,077 --> 01:40:24,741 Consapevolezza e percezione di Choon-bae sono migliorati enormemente. 1169 01:40:26,183 --> 01:40:29,346 Anche se ci sta mettendo molto, non sono stati riscontrati effetti collaterali. 1170 01:40:32,089 --> 01:40:34,057 Ci sono finalmente riuscito nell'esperimento? 1171 01:40:35,593 --> 01:40:37,561 Sono nervoso ed emozionato. 1172 01:40:38,796 --> 01:40:40,855 Di nonno Cheol-yong festa dell'ottantesimo compleanno. 1173 01:40:41,699 --> 01:40:43,860 Sembrano tutti allegri e sano. 1174 01:40:44,001 --> 01:40:45,366 E' mia figlia. 1175 01:40:46,604 --> 01:40:49,971 È l'ultimo momento del mio esperimento di un anno e mezzo. 1176 01:40:51,709 --> 01:40:53,040 Bellissimo. 1177 01:40:53,177 --> 01:40:54,439 Il mondo è bello. 1178 01:40:54,578 --> 01:40:57,945 Pensi che io sia un idiota? 1179 01:40:58,983 --> 01:41:01,349 Mi hai ingannato! 1180 01:41:01,485 --> 01:41:03,453 Un omicidio inaspettato è successo. 1181 01:41:04,188 --> 01:41:06,247 È accidentale? 1182 01:41:06,390 --> 01:41:09,553 O è un effetto collaterale? 1183 01:41:12,096 --> 01:41:14,360 Miglioramento eccezionale di vitalità e consapevolezza, 1184 01:41:14,498 --> 01:41:17,058 e un leggero effetto collaterale nevrotico. 1185 01:41:17,802 --> 01:41:21,169 Un fattore positivo e un effetto collaterale. 1186 01:41:22,406 --> 01:41:24,772 Ma è solo una possibilità. 1187 01:41:26,177 --> 01:41:28,145 Ho bisogno di tempo per dimostrarlo. 1188 01:41:31,382 --> 01:41:34,146 'Il sindaco ha portato qualcosa non avrebbe dovuto essere portato.' 1189 01:41:34,885 --> 01:41:38,753 Ciò che ha detto nonno Cheol-yong mi viene in mente molto spesso. 1190 01:41:38,889 --> 01:41:40,151 Perché? 1191 01:41:40,291 --> 01:41:42,555 È un presagio per il mio esperimento? 1192 01:41:43,194 --> 01:41:47,062 La storia di Choon-bae sul Tempio del Paradiso mi attraversa la mente. 1193 01:41:47,798 --> 01:41:50,460 L'ha costruito il sindaco per salvare quest'isola, 1194 01:41:50,601 --> 01:41:52,967 e rompersi la maledizione della Donna Casta. 1195 01:41:55,106 --> 01:41:59,042 Ma i costi di costruzione ha rovinato i figli di Cheol-yong, 1196 01:41:59,477 --> 01:42:01,638 e li ha gettati su tutte le furie. 1197 01:42:02,480 --> 01:42:07,850 E pesca eccessiva ha fatto impazzire Cheol-yong. 1198 01:42:08,986 --> 01:42:13,446 Così ha detto nonno Cheol-yong riferendosi al Tempio del Paradiso? 1199 01:42:20,898 --> 01:42:24,664 Giusto, per dimostrare qualcosa 1200 01:42:24,802 --> 01:42:28,863 che ne dici di stimolare Choon-bae con quello che ha detto Cheol-yong? 1201 01:42:34,278 --> 01:42:38,442 Sì, potrebbe essere l'ultima scelta per me da prendere. 1202 01:42:39,683 --> 01:42:43,346 Vorrei solo che lo fosse stato un omicidio accidentale. 1203 01:43:45,883 --> 01:43:46,941 G - 13236 ore. 1204 01:43:47,084 --> 01:43:49,848 Esperimento sulla cavia per 551 giorni e 12 ore è finito. 1205 01:43:49,987 --> 01:43:53,855 Sperimenta io stesso comincia... 1206 01:44:14,578 --> 01:44:18,446 Kang Chang-sung di Manmin Pharmaceuticals 1207 01:44:18,582 --> 01:44:23,042 è stato arrestato per le morti sull'Isola Paradiso. 1208 01:44:23,687 --> 01:44:28,056 Se dico tutto, tutti resteranno feriti. Lo hanno detto i pubblici ministeri che Kang ha scelto l'isola 1209 01:44:28,192 --> 01:44:29,853 per testare il suo nuovo farmaco. 1210 01:44:29,994 --> 01:44:35,261 Verrà accusato per l'esperimento illegale di 18 mesi. 1211 01:44:35,399 --> 01:44:38,368 Ma non ancora, c'è misterioso sull'isola... 1212 01:44:55,586 --> 01:44:58,749 Sono il detective Kim Gyeong-il dalla stazione di polizia di Shinan. 1213 01:45:00,291 --> 01:45:02,851 So che ti è stato dato cure d’emergenza in Giappone, 1214 01:45:02,993 --> 01:45:05,257 ma dovremmo portarti prima all'ospedale. 1215 01:45:07,998 --> 01:45:10,660 Sei stato così fortunato. 1216 01:45:11,201 --> 01:45:13,260 Dato che sei vivo così. 1217 01:45:15,806 --> 01:45:19,640 E tu hai portato questi documenti sull'esperimento. 1218 01:45:22,780 --> 01:45:24,441 Fortunato? 1219 01:45:25,482 --> 01:45:26,847 Ovviamente. 1220 01:45:26,984 --> 01:45:29,452 Non ti avrebbe lasciato vivere apposta. 1221 01:45:30,487 --> 01:45:35,356 Come ha potuto farlo? una cosa malvagia? 1222 01:45:49,807 --> 01:45:53,334 Te lo meriti davvero essere un dottore. 1223 01:45:53,477 --> 01:45:55,741 Sono completamente commosso da te oggi. 1224 01:45:55,879 --> 01:45:57,938 Sei commosso adesso? 1225 01:45:58,082 --> 01:46:00,448 Sono già stato toccato. 1226 01:46:00,584 --> 01:46:02,347 - Cosa intendi? -Beh... 1227 01:46:02,486 --> 01:46:05,546 Tae-gi stava per morire di encefalite la scorsa estate. 1228 01:46:05,689 --> 01:46:09,557 Il Dottore rimase una settimana da Tae-gi e lo ha salvato. 1229 01:46:09,693 --> 01:46:11,752 È vero? 1230 01:46:12,997 --> 01:46:15,158 - Padre, è pronto! - Va bene! 1231 01:46:16,400 --> 01:46:18,163 Sang-ku! Dai! 1232 01:46:19,203 --> 01:46:21,467 - Grazie, dottore! - Prego. 1233 01:46:21,605 --> 01:46:22,867 - Jong-ku! - SÌ! 1234 01:46:23,007 --> 01:46:24,668 - Facci una foto! - Va bene! 1235 01:46:24,808 --> 01:46:25,570 Dai! Dai! 1236 01:46:25,676 --> 01:46:26,938 Applausi! 1237 01:46:29,480 --> 01:46:30,742 Eccomi! 1238 01:46:31,181 --> 01:46:34,048 Uno! Due! Tre!