1 00:00:16,840 --> 00:00:18,040 ¡Kajsa! 2 00:00:20,920 --> 00:00:22,120 ¡Kajsa! 3 00:00:28,680 --> 00:00:29,840 ¡Kajsa! 4 00:00:34,680 --> 00:00:35,840 ¡Kajsa! 5 00:00:39,040 --> 00:00:42,960 Ven aquí. ¿Por qué siempre tienes que ser así? 6 00:00:48,240 --> 00:00:50,160 Bien, señoras. Ya estamos todos. 7 00:00:51,320 --> 00:00:52,440 ¿Vienes, cierto? 8 00:00:57,560 --> 00:00:58,800 Acérquense un poco más. 9 00:01:02,240 --> 00:01:03,440 Se ven bien así. 10 00:01:04,840 --> 00:01:05,960 Ya basta. 11 00:01:09,240 --> 00:01:10,600 Ya para, Johan. 12 00:01:14,080 --> 00:01:15,400 Sonríe Kajsa. 13 00:01:17,120 --> 00:01:19,160 - Ya para, Johan. - ¡Kajsa! 14 00:01:19,280 --> 00:01:23,040 - Ven aquí, cariño. - Compórtate civilizadamente, por una vez. 15 00:01:23,160 --> 00:01:24,440 Gracias. 16 00:01:24,560 --> 00:01:26,040 Bien. Sonrían todos. 17 00:01:31,040 --> 00:01:33,160 Caballeros, el mundo los espera. 18 00:01:41,520 --> 00:01:44,200 Malte. Villum. Quiero mostrarles algo. 19 00:01:50,360 --> 00:01:53,160 - Salud. - ¡Salud! 20 00:01:59,600 --> 00:02:01,120 Delicioso. 21 00:02:30,280 --> 00:02:31,760 ¿Qué pasó, Kajsa? 22 00:02:37,800 --> 00:02:38,840 ¿Fue Oxen? 23 00:03:46,200 --> 00:03:48,720 S02E01 24 00:04:05,160 --> 00:04:08,400 - Se pasó la salida. - La ciudad ya no es segura. 25 00:04:09,440 --> 00:04:10,640 ¿Por qué no? 26 00:04:11,720 --> 00:04:14,560 Oxen tiene un video de Rosborg matando a Virginia Westermann. 27 00:04:15,120 --> 00:04:17,280 Danehof lo sabe. Es nuestro seguro de vida. 28 00:04:17,400 --> 00:04:20,120 Te conseguimos una cabaña. 29 00:04:20,240 --> 00:04:23,080 - Puedes esconderte allí mientras. - ¿En el campo? 30 00:04:27,360 --> 00:04:28,520 Tienes un teléfono nuevo. 31 00:04:32,040 --> 00:04:35,960 - ¿Recuperó mi acceso a la nube? - El departamento de TI hizo lo que pudo. 32 00:04:36,080 --> 00:04:37,280 ¿Nada de lo del sótano? 33 00:04:37,400 --> 00:04:40,720 Solo lo que lograste ver en las cámaras de seguridad. 34 00:04:40,840 --> 00:04:43,440 ¿Dónde estaban sentados? ¿Cuántos había? 35 00:04:43,560 --> 00:04:45,560 - Tal vez eran tres. - ¿Sí? 36 00:04:47,000 --> 00:04:49,320 Sí, tres. Corfitzen y... 37 00:04:53,680 --> 00:04:57,000 No sé quiénes eran los otros dos. 38 00:04:57,120 --> 00:05:00,000 Si huele a pescado, sabrá divino. 39 00:05:00,120 --> 00:05:03,480 Cenaron. Luego llegó el Ministro de Justicia. 40 00:05:03,600 --> 00:05:06,640 - Ulrik Rosborg. - Ulrik, qué hombre tan guapo. 41 00:05:06,760 --> 00:05:11,160 - Corfitzen le estaba halagando. - Toma asiento. 42 00:05:12,160 --> 00:05:14,640 - En exceso. - ¿Qué más? 43 00:05:14,760 --> 00:05:16,280 Uno de los hombres dijo... 44 00:05:16,400 --> 00:05:19,440 que podían conseguirle un departamento al Primer Ministro en Washington. 45 00:05:19,560 --> 00:05:22,040 - ¿Por qué? - Para vivir allí cuando se retire. 46 00:05:23,360 --> 00:05:24,880 ¿Por qué se iba a retirar? 47 00:05:26,120 --> 00:05:29,160 Le va bien en las encuestas, y le queda la mitad de su mandato. 48 00:05:29,280 --> 00:05:32,069 Seguro que cometió algún error. Quieren quitárselo de encima. 49 00:05:39,200 --> 00:05:42,920 Y poner a Ulrik Rosborg como Primer Ministro. 50 00:05:44,240 --> 00:05:46,920 Están planeando tomar el poder en Dinamarca. 51 00:05:48,000 --> 00:05:49,600 Necesitamos ese video de Oxen. 52 00:06:42,880 --> 00:06:45,921 SERVICIO DE ENVÍO DE CORREO PROGRAMADO 53 00:06:46,600 --> 00:06:49,880 MINISTRO DE JUSTICIA COMETE ASESINATO 54 00:07:11,252 --> 00:07:13,400 ADJUNTANDO ARCHIVOS 55 00:07:31,286 --> 00:07:34,560 CORREO SERÁ ENVIADO EN 72 HORAS 56 00:07:41,080 --> 00:07:43,280 - Traeré tus cosas. - Gracias. 57 00:07:44,560 --> 00:07:46,440 El coche es para ti. 58 00:07:47,800 --> 00:07:51,480 Tienes todo lo que necesitas. Comida, sábanas, toallas. 59 00:07:51,600 --> 00:07:54,360 Pasta de dientes, cepillo, papel higiénico. Wi-Fi. 60 00:07:58,840 --> 00:08:02,800 - Queda muy retirado. - Sí. Nos estamos resguardando. 61 00:08:23,280 --> 00:08:25,840 NUEVO DIRECTOR DEL MUSEO DEL CASTILLO DE NYBORG 62 00:08:44,920 --> 00:08:46,840 MUSEO DEL CASTILLO DE NYBORG 63 00:09:00,000 --> 00:09:02,680 - Correo para ti, Malte. - Gracias. 64 00:09:07,000 --> 00:09:09,120 - ¿Revisaste los diseños? - Todavía no. 65 00:09:10,000 --> 00:09:12,560 - ¿Podrías hacerlo hoy, por favor? - Sí. 66 00:09:43,280 --> 00:09:45,240 - ¿Qué es? - No lo sé... 67 00:09:46,320 --> 00:09:47,480 Léelo. 68 00:09:52,440 --> 00:09:57,600 "Malte Bulbjerg, nieto de Karl Erik Ryttinger, fue testigo accidental... 69 00:09:57,720 --> 00:10:02,400 de la ejecución de la decisión tomada el 13 de noviembre de 1990". 70 00:10:02,520 --> 00:10:07,160 Solo tenía siete años cuando mataron a mi abuelo. Apenas lo recuerdo. 71 00:10:07,280 --> 00:10:13,240 "El joven Malte ha sido nombrado Director del Museo del Castillo de Nyborg. 72 00:10:13,360 --> 00:10:16,840 Podría representar un peligro para nosotros en su nuevo puesto. 73 00:10:16,960 --> 00:10:19,240 Se debería considerar su eliminación". 74 00:10:19,360 --> 00:10:22,160 - ¿Qué demonios es esto? - Voy a llamar a Frigg Mossman. 75 00:10:23,720 --> 00:10:26,680 - ¿Quién es Frigg Mossman? - La jefa del PET. 76 00:10:27,920 --> 00:10:29,960 ¿Cómo conoces a la jefa del PET? 77 00:10:30,080 --> 00:10:32,520 Se interesó en mi tesis sobre Danehof. 78 00:10:33,120 --> 00:10:35,280 ¿Por favor, me dices qué está pasando? 79 00:10:37,320 --> 00:10:40,320 - Respóndeme, Malte. ¿Qué sucede? - No lo sé. 80 00:10:42,640 --> 00:10:45,192 FELICIDADES 81 00:10:58,000 --> 00:10:59,280 Hola. 82 00:11:00,360 --> 00:11:02,480 - Dios Santo. - Feliz cumpleaños a nuestro hijo. 83 00:11:05,320 --> 00:11:06,640 Baja las persianas. 84 00:11:12,500 --> 00:11:15,701 - ¿Magnus tuvo un buen día? - Recibió tu reloj. 85 00:11:22,292 --> 00:11:25,000 - ¿Estaba contento? - Sí. Eufórico. 86 00:11:30,880 --> 00:11:33,160 - ¿Dónde está? - Ven. 87 00:11:35,000 --> 00:11:36,400 Está completamente agotado. 88 00:11:50,200 --> 00:11:52,528 - Creo que ya tenemos un adolescente. - Dios nos ayude. 89 00:11:58,920 --> 00:12:02,200 - No, no lo despiertes. - Es solo para decirle feliz cumpleaños. 90 00:12:02,320 --> 00:12:07,160 Yo soy la que se queda con un niño llorando que no sabe cuándo te volverá a ver. 91 00:12:07,280 --> 00:12:11,040 - Birgitte... - No. Tienes que irte ahora, Niels. 92 00:12:11,160 --> 00:12:14,280 No puedes entrar y salir de su vida como si nada. 93 00:12:14,400 --> 00:12:19,240 - ¡Es mi hijo, carajo! - Sí. Vuelve cuando puedas ser padre. 94 00:12:19,360 --> 00:12:21,560 ¿No lo entiendes? Él ya no puede soportar esto. 95 00:12:25,280 --> 00:12:26,360 ¿Mamá? 96 00:12:27,449 --> 00:12:29,960 - ¿Era papá? - No. 97 00:12:30,080 --> 00:12:32,600 - Creí haber oído su voz. - No. 98 00:13:00,320 --> 00:13:03,840 - Sabes lo que pasará si haces esto. - ¿Qué? 99 00:13:05,800 --> 00:13:08,320 Todos los noticieros verán ese video mañana. 100 00:13:16,400 --> 00:13:17,960 No olvides que tienes un hijo. 101 00:13:19,960 --> 00:13:22,240 Es lindo verlo cuando duerme. 102 00:13:22,360 --> 00:13:25,600 Con suerte, no extrañará su reloj nuevo. 103 00:13:42,480 --> 00:13:46,120 ¿Qué demonios hacen? Se suponía que debían cuidar a mi familia. 104 00:13:46,240 --> 00:13:48,240 - ¿Qué pasa? - Alguien entró en la casa. 105 00:13:48,360 --> 00:13:49,600 Cálmate. 106 00:13:49,720 --> 00:13:53,640 - Mossman. - Pasó una situación en Frederikshavn. 107 00:13:53,760 --> 00:13:57,440 Mi colega habla con la jefa del PET. El asunto se resolverá, pero... 108 00:13:58,825 --> 00:14:00,345 tendrán que irse... 109 00:14:00,840 --> 00:14:02,720 Escúchame, Magnus. 110 00:14:02,840 --> 00:14:04,720 - Sabía que había oído tu voz. - Sí. 111 00:14:04,840 --> 00:14:06,880 - ¿Qué tienes en el cuello, papá? - Nada. 112 00:14:07,000 --> 00:14:09,840 Se irán con tu tía a Vancouver. 113 00:14:09,960 --> 00:14:12,880 - ¿No vienes con nosotros? - No, no voy. 114 00:14:13,000 --> 00:14:15,360 Prometiste que iríamos a ver osos negros. 115 00:14:15,480 --> 00:14:19,280 - Lo sé, pero ahora es muy peligroso. - ¿No puedes cuidar de nosotros? 116 00:14:20,760 --> 00:14:22,080 ¡No, no puedo! 117 00:14:23,240 --> 00:14:26,280 Necesito desaparecer por un tiempo. ¡Lo más lejos posible de ustedes! 118 00:14:26,400 --> 00:14:27,680 ¡Niels! 119 00:14:31,240 --> 00:14:32,520 Magnus, cariño. 120 00:14:33,680 --> 00:14:36,520 Cariño, todo es por... 121 00:14:38,680 --> 00:14:40,840 Escúchame. 122 00:14:40,960 --> 00:14:43,080 Estar con papá ahora es peligroso. 123 00:14:52,640 --> 00:14:55,920 Tranquilo, tranquilo... 124 00:14:57,920 --> 00:15:00,200 Está bien, cariño. 125 00:15:00,320 --> 00:15:03,760 - ¿Dónde está Oxen? - Está hablando con su hijo. 126 00:15:03,880 --> 00:15:06,160 Necesito hablar con él. Deténganlo si es necesario. 127 00:15:08,560 --> 00:15:10,520 ¿Dónde está Niels Oxen? 128 00:15:46,920 --> 00:15:48,800 - ¿Has sabido de Oxen? - No. ¿Está bien? 129 00:15:48,920 --> 00:15:51,040 - Kajsa lo encontró. - ¿Cómo? 130 00:15:51,160 --> 00:15:53,960 El viejo truco policial: aparecer el día del cumpleaños del niño. 131 00:15:55,800 --> 00:15:57,920 ¿Alcanzó a hacer lo del seguro de vida? 132 00:15:59,160 --> 00:16:00,320 Ni idea. 133 00:16:02,720 --> 00:16:06,720 - ¿Entonces no sabes nada de él? - No. Seguro que ni teléfono tiene. 134 00:16:10,600 --> 00:16:12,760 Subieron al hijo y a su exmujer a un avión. 135 00:16:13,920 --> 00:16:16,800 Cuando veas a Oxen, dile que su hijo ya está viendo osos negros. 136 00:16:18,240 --> 00:16:19,920 - ¿"Cuándo"? - Encuéntralo. 137 00:16:26,800 --> 00:16:29,280 - Hola, Frigg. - Hola, Malte. 138 00:16:29,400 --> 00:16:31,520 Mi esposo, Carl Jessen. 139 00:16:31,640 --> 00:16:33,000 - Frigg Mossman. - Carl. 140 00:16:34,600 --> 00:16:37,680 - ¿Revisamos esa carta? - Sí. 141 00:16:42,680 --> 00:16:46,760 "Danehof, 1321". ¿Crees que es auténtica? 142 00:16:46,880 --> 00:16:49,680 Muy posiblemente. Coincide con mi investigación. 143 00:16:49,800 --> 00:16:52,200 Danehof ha mantenido registros desde su fundación... 144 00:16:53,040 --> 00:16:57,360 hasta el siglo XIV, cuando el rey disolvió Danehof y recupero su poder. 145 00:16:57,480 --> 00:17:01,960 Pero no entiendo este documento. La fecha dice 1990. 146 00:17:02,080 --> 00:17:06,240 Habla de mi abuelo, cuyo asesinato le mencioné. 147 00:17:06,360 --> 00:17:11,880 "El estimado miembro Karl Erik Ryttinger, está senil y es un peligro para nosotros. 148 00:17:12,000 --> 00:17:13,360 Por la presente... 149 00:17:13,480 --> 00:17:17,000 recomendamos poner fin a su membresía en nuestro parlamento". 150 00:17:17,120 --> 00:17:20,600 ¿Qué parlamento? No pueden estar refiriéndose a Danehof. 151 00:17:20,720 --> 00:17:25,080 Exactamente a eso se refieren. Danehof todavía existe. 152 00:17:29,760 --> 00:17:32,320 13 de noviembre de 1990. 153 00:17:32,440 --> 00:17:36,760 Sí. Dormí en casa de mi abuelo al día siguiente. 154 00:17:36,880 --> 00:17:40,600 Esa noche lo mataron. También está descrito en el documento. 155 00:17:40,720 --> 00:17:44,840 "El nieto de Karl Erik Ryttinger fue testigo accidental... 156 00:17:44,960 --> 00:17:49,640 de la ejecución de la decisión tomada el 13 de noviembre de 1990". 157 00:17:50,920 --> 00:17:54,320 Y este último... 158 00:17:54,440 --> 00:17:58,680 Es de este año y menciona mi nombramiento como director del museo. 159 00:17:58,800 --> 00:18:01,960 "Podría suponer una amenaza para Danehof en su nuevo puesto. 160 00:18:02,080 --> 00:18:04,640 Se debería considerar su eliminación". 161 00:18:06,440 --> 00:18:10,240 O sea, que escribieron esto cuando le nombraron director del museo. 162 00:18:13,040 --> 00:18:14,200 ¿Por qué? 163 00:18:14,960 --> 00:18:19,760 Bueno, estoy a cargo de una importante y pronta renovación del Castillo de Nyborg. 164 00:18:19,880 --> 00:18:24,520 El trabajo incluye la histórica Sala Danehof. Tal vez sea por eso. 165 00:18:24,640 --> 00:18:26,280 ¿Tiene acceso a ella? 166 00:18:41,120 --> 00:18:42,280 Sí... 167 00:18:47,760 --> 00:18:51,640 Así que desde aquí, Danehof gobernaba Dinamarca en la Edad Media. 168 00:18:52,720 --> 00:18:57,080 Hace más de 800 años, justo aquí. Increíble, ¿no? 169 00:18:58,692 --> 00:19:02,271 ¿Quién sabía que estaba en casa de su abuelo la noche del asesinato? 170 00:19:03,080 --> 00:19:07,440 Solo el mejor amigo de mi abuelo, Vitus Sander. 171 00:19:07,560 --> 00:19:10,040 El vino a cenar. Mi abuela no estaba en casa. 172 00:19:10,160 --> 00:19:15,920 Pero no entiendo, ¿cómo iba Danehof siquiera a saber que yo estaba allí? 173 00:19:16,040 --> 00:19:20,600 Nadie me vio, y mi nombre no apareció en la investigación, porque era un niño. 174 00:19:20,720 --> 00:19:24,080 ¿Sabe si Vitus Sander tenía contacto con Danehof, como su abuelo? 175 00:19:27,000 --> 00:19:32,680 No. Siempre pensé que Danehof era solo una reliquia de la Edad Media. 176 00:19:32,800 --> 00:19:34,400 No puede contarle esto a nadie. 177 00:19:35,640 --> 00:19:39,840 Absolutamente a nadie. Hay que tomarse esto en serio. 178 00:19:43,000 --> 00:19:46,200 Pronto le informaré sobre las medidas de seguridad que tomaremos. 179 00:19:55,520 --> 00:20:01,640 Seguí a Oxen por las cámaras de seguridad hasta una gasolinera donde lo recogieron. 180 00:20:01,760 --> 00:20:04,960 El conductor dice que lo dejó cerca de un bosque, 181 00:20:05,080 --> 00:20:06,880 como a unos cien kilómetros al sur. 182 00:20:07,000 --> 00:20:09,640 - En su territorio, sin vigilancia. - Exactamente. 183 00:20:11,360 --> 00:20:13,480 Pero encontré un posible punto débil. 184 00:20:19,040 --> 00:20:22,800 Malte Bulbjerg recibió esto. ¿Son del Castillo de Nørlund? 185 00:20:22,920 --> 00:20:25,680 Sí, podría haberlos fotografiado Oxen. 186 00:20:25,800 --> 00:20:28,920 - ¿Los imprimió Bulbjerg o los recibió así? - Los recibió así. 187 00:20:29,920 --> 00:20:34,680 Podría traerme luces azules y una lupa. Intentaré decodificar la esteganografía. 188 00:20:35,680 --> 00:20:36,840 Por supuesto. 189 00:21:02,160 --> 00:21:03,400 ¡Vamos! 190 00:21:04,520 --> 00:21:08,200 - Sal de ahí. Apúrate ya. - ¿Estás seguro de esto? 191 00:21:09,240 --> 00:21:13,440 Tiene una caja fuerte llena de dinero. Claro que estoy seguro. Vamos. 192 00:21:13,560 --> 00:21:17,320 - ¿Y si nos descubre? - Entonces serán dos contra uno. 193 00:21:17,440 --> 00:21:19,920 Además, es un viejo borracho. Vamos. 194 00:22:10,320 --> 00:22:12,600 ¿Qué demonios hacen aquí? 195 00:22:13,760 --> 00:22:15,000 Maldición. 196 00:22:20,520 --> 00:22:24,320 No me mires a mí. Mira al suelo te dije. 197 00:23:23,640 --> 00:23:28,000 Me llamo Claus Ole. Pero puedes llamarme Fisk. 198 00:23:28,600 --> 00:23:29,880 Así me dice todo el mundo. 199 00:23:32,160 --> 00:23:33,800 ¿Estás sordo? 200 00:23:33,920 --> 00:23:37,320 - Lo siento. No entiendo. - ¿Qué? 201 00:23:38,360 --> 00:23:40,360 De Rumania. 202 00:23:40,480 --> 00:23:42,400 - ¿Rumania? - Sí. 203 00:23:43,400 --> 00:23:45,400 Soy Dragos. 204 00:23:46,800 --> 00:23:48,560 ¡Dragos de Rumania! 205 00:23:50,640 --> 00:23:51,920 ¡Dragos! 206 00:23:56,880 --> 00:23:57,880 ¿Dónde vives? 207 00:24:00,840 --> 00:24:02,120 En ninguna parte. 208 00:24:18,520 --> 00:24:20,160 Puedes quedarte aquí... 209 00:24:20,280 --> 00:24:21,920 todo el tiempo que quieras. 210 00:24:23,120 --> 00:24:25,680 Perdona por el desorden. 211 00:24:27,360 --> 00:24:31,760 Este es el mejor hotel del pueblo. 212 00:24:31,880 --> 00:24:34,400 Agradable y cálido. 213 00:24:51,440 --> 00:24:53,080 ¡Oigan! 214 00:24:55,760 --> 00:24:57,080 ¡Imbéciles! 215 00:25:04,960 --> 00:25:06,280 ¡Sí! 216 00:25:09,360 --> 00:25:11,440 ¡Así aprenderán, malditos cormoranes! 217 00:25:13,640 --> 00:25:15,520 ¡Buenos días! 218 00:25:16,920 --> 00:25:19,400 Esos malditos pájaros se llevan mis peces. 219 00:25:19,520 --> 00:25:20,680 ¿Está bien? 220 00:25:20,800 --> 00:25:22,600 Solo uno más. 221 00:25:28,520 --> 00:25:29,920 ¡Malditos pájaros! 222 00:25:50,960 --> 00:25:54,560 223 00:25:54,680 --> 00:25:58,000 Maldita sea... 224 00:25:58,120 --> 00:26:01,320 225 00:26:01,440 --> 00:26:04,120 226 00:26:04,240 --> 00:26:06,200 No puedo cortar mientras cantas. 227 00:26:06,320 --> 00:26:10,280 Dos versos más y luego moriré. 228 00:26:10,400 --> 00:26:15,680 229 00:26:15,800 --> 00:26:21,120 230 00:26:21,240 --> 00:26:25,720 - ¿Ese es tu himno favorito? - Ese se canta cuando sacan el ataúd. 231 00:26:25,840 --> 00:26:26,840 ¿Vito? 232 00:26:28,400 --> 00:26:29,880 Parece que tienes visita. 233 00:26:33,880 --> 00:26:37,560 Qué amable de tu parte venir a visitarme, Malte. 234 00:26:38,440 --> 00:26:43,200 Y que no me hayas olvidado, a pesar de lo imperdonablemente viejo que soy. 235 00:26:44,880 --> 00:26:48,960 Un Chateauneuf. A tu abuelo le encantaba este. 236 00:27:00,120 --> 00:27:01,400 ¿Por qué has venido? 237 00:27:04,560 --> 00:27:07,680 - Quiero una explicación. - ¿Sobre qué? 238 00:27:08,600 --> 00:27:11,360 Sobre aquella noche. 239 00:27:11,480 --> 00:27:16,160 Han pasado treinta años. Aún tengo pesadillas con eso. 240 00:27:16,280 --> 00:27:18,960 - ¿Qué tiene que ver eso conmigo? - Vitus... 241 00:27:20,430 --> 00:27:22,376 - Ustedes eran muy amigos. - No en ese entonces. 242 00:27:22,400 --> 00:27:25,240 Tú estabas allí aquella noche. Yo también. 243 00:27:25,360 --> 00:27:27,640 Cenamos. Ustedes bebieron vino. 244 00:27:27,760 --> 00:27:30,960 Un Châteauneuf. Siempre un Châteauneuf. 245 00:27:31,080 --> 00:27:33,040 Y... 246 00:27:33,160 --> 00:27:36,760 recuerdo que doblaste una servilleta en forma de ratón. 247 00:27:36,880 --> 00:27:39,160 Que se escapaba entre tus dedos. 248 00:27:39,280 --> 00:27:43,720 No era una servilleta, era mi pañuelo. 249 00:27:43,840 --> 00:27:48,760 A tu abuelo le pareció un poco repugnante. Quizás lo era. 250 00:27:49,920 --> 00:27:52,400 ¿Podrías llamar a... cómo se llama ella? 251 00:27:53,720 --> 00:27:55,000 ¡Louise! 252 00:27:56,840 --> 00:27:59,520 - ¡Louise! - ¿Sí? 253 00:27:59,640 --> 00:28:01,200 Mis copas de Borgoña. 254 00:28:08,280 --> 00:28:09,880 ¿Todavía sabes hacer ese ratón? 255 00:28:15,080 --> 00:28:16,360 Lo pisoteó. 256 00:28:17,960 --> 00:28:19,120 Con furia. 257 00:28:20,240 --> 00:28:23,280 - ¿Quién? ¿El abuelo? - No, no fue tu abuelo. 258 00:28:23,400 --> 00:28:28,560 ¿Entonces quién? ¿Quién fue? Vitus, ¿qué pasó aquella noche? 259 00:28:28,680 --> 00:28:33,160 Si te lo digo, recibiré la Mancha Negra. 260 00:28:34,520 --> 00:28:35,880 ¿La "Mancha Negra"? 261 00:28:37,320 --> 00:28:39,840 Mi sentencia de muerte. 262 00:28:51,280 --> 00:28:53,640 ¿Estará lista para la gala? 263 00:28:53,760 --> 00:28:57,600 - Hola. ¿Cómo estás? - Bien. 264 00:28:57,720 --> 00:29:01,040 - Per es genial, ¿verdad? - Ciertamente. 265 00:29:02,480 --> 00:29:04,880 He intentado contactarte, pero no devuelves las llamadas. 266 00:29:05,880 --> 00:29:09,280 Prometiste presentarme tu lista de ministros antes que al monarca. 267 00:29:09,400 --> 00:29:11,600 Bueno, hay que pensarlo bien... 268 00:29:11,720 --> 00:29:14,600 Ulrik, no necesito tus consideraciones. 269 00:29:18,880 --> 00:29:20,080 Está bien, entonces. 270 00:29:23,840 --> 00:29:25,040 El libro mágico. 271 00:29:34,520 --> 00:29:37,880 Aceptado. Excepto uno. 272 00:29:38,000 --> 00:29:41,080 Signe Sol Hjertebjerg no será Ministra de Justicia. 273 00:29:43,080 --> 00:29:45,360 Eso será difícil. 274 00:29:45,480 --> 00:29:49,040 Quizás sea la menos mala de todas las opciones. 275 00:29:50,600 --> 00:29:51,840 Está fuera de discusión. 276 00:29:55,000 --> 00:29:56,400 ¿Tienes la factura? 277 00:30:02,240 --> 00:30:05,920 Cincuenta y dos mil coronas. ¿Por qué no me hago cargo yo de esto? 278 00:30:06,040 --> 00:30:09,160 - Muchas gracias. - Te verás fantástico. 279 00:30:10,280 --> 00:30:11,640 Buen trabajo, Per. 280 00:30:32,400 --> 00:30:35,400 Pasa, pasa. Debes estar cansado. 281 00:30:35,520 --> 00:30:40,960 Comamos algo. Y saca la cerveza del refrigerador. ¿Está bien? 282 00:30:45,160 --> 00:30:50,240 Espero que no estés demasiado cansado. Hiciste un buen trabajo hoy. 283 00:30:50,360 --> 00:30:51,720 Así que muchas gracias. 284 00:30:51,840 --> 00:30:54,880 ¡Salud! ¡Salud! 285 00:30:55,000 --> 00:30:56,440 - ¿Salud? - Salud, sí. 286 00:30:56,560 --> 00:30:57,600 Salud. 287 00:31:24,720 --> 00:31:26,800 BÚSQUEDA DE ESTENOGRAFÍA - RESULTADO 288 00:31:37,600 --> 00:31:39,040 BIBLIOTECA DE SKØRPING 289 00:31:39,160 --> 00:31:40,360 ¿Skørping? 290 00:31:55,600 --> 00:31:58,600 Buen trabajo, Dragos. 291 00:31:58,720 --> 00:32:00,520 Comamos algo. 292 00:32:03,720 --> 00:32:06,560 Es posible... 293 00:32:06,680 --> 00:32:08,080 ¿Tienes...? 294 00:32:08,200 --> 00:32:10,840 ¿Quieres pedir prestado el coche? 295 00:32:10,960 --> 00:32:12,320 Sí. 296 00:32:12,440 --> 00:32:14,200 No así. 297 00:32:14,320 --> 00:32:15,480 No. 298 00:32:19,520 --> 00:32:20,600 Gracias. 299 00:32:22,960 --> 00:32:23,960 ¿Volverás? 300 00:32:25,600 --> 00:32:27,840 - Lo prometo. - Está bien. 301 00:32:30,080 --> 00:32:31,640 Gracias. 302 00:32:31,760 --> 00:32:34,240 - Nos vemos. - Sí. Nos vemos. 303 00:32:55,200 --> 00:32:57,800 SERVICIO DE ENVÍO DE CORREO PROGRAMADO 304 00:33:06,280 --> 00:33:08,760 REINICIAR CUENTA REGRESIVA 305 00:33:11,760 --> 00:33:12,840 Hola. 306 00:33:14,800 --> 00:33:16,300 Soy solo yo. 307 00:33:18,600 --> 00:33:19,760 ¿Cómo me encontraste? 308 00:33:20,209 --> 00:33:23,083 Eres una criatura de hábitos. Sabía que volverías. 309 00:33:24,760 --> 00:33:27,040 Conseguí los documentos para Bulbjerg. 310 00:33:27,160 --> 00:33:32,080 La impresora deja un pequeño patrón, casi invisible... 311 00:33:32,200 --> 00:33:33,520 No has cambiado. 312 00:33:35,720 --> 00:33:37,240 ¿Volviste al Servicio? 313 00:33:39,480 --> 00:33:43,160 Frigg me puso en una casa segura en el medio de la nada. 314 00:33:43,280 --> 00:33:46,680 Quería que te diera un mensaje. 315 00:33:46,800 --> 00:33:50,360 "Magnus está viendo osos negros". 316 00:33:54,400 --> 00:33:55,600 Gracias. 317 00:33:57,240 --> 00:34:01,040 Y quiere el USB para llevar a Rosborg ante la justicia. 318 00:34:01,160 --> 00:34:02,280 Ni loco lo haré. 319 00:34:02,400 --> 00:34:06,160 - Danehof lo quiere como Primer Ministro. - ¿Cuál es la mejor manera de evitarlo? 320 00:34:06,280 --> 00:34:09,840 Si morimos, el video se va a difundir al mundo. 321 00:34:09,960 --> 00:34:11,880 - Estás paranoico. - ¿Ah, sí? 322 00:34:12,000 --> 00:34:16,720 ¿No te parece raro, que te envíe a una casa segura y luego a buscarme? 323 00:34:16,840 --> 00:34:20,560 No realmente. Ella sabe que puedo cuidarme sola. 324 00:34:28,120 --> 00:34:29,440 ¿Sabe que me encontraste? 325 00:34:31,000 --> 00:34:32,160 No. 326 00:34:33,520 --> 00:34:36,480 Bien. No se lo digas. Gracias por el mensaje. 327 00:34:36,600 --> 00:34:37,760 Espera. 328 00:34:40,720 --> 00:34:43,400 Aquí tienes mi nuevo número, por si necesitas algo. 329 00:34:54,280 --> 00:34:55,480 Cuídate. 330 00:34:59,480 --> 00:35:00,560 Tú también. 331 00:35:08,440 --> 00:35:12,600 - Localicé a Oxen. Lo seguiré. - Recibido. 332 00:35:14,120 --> 00:35:17,720 - ¿Qué hiciste? - Le conté a Vitus sobre los documentos. 333 00:35:17,840 --> 00:35:20,280 ¡No debiste hacer eso! 334 00:35:20,400 --> 00:35:25,240 Por treinta años lo tuve encerrado aquí, y ahora todo se está desmoronando. 335 00:35:26,400 --> 00:35:29,560 Está bien. Dime exactamente qué pasó. 336 00:35:29,680 --> 00:35:31,120 Vitus... 337 00:35:32,120 --> 00:35:36,360 esquivó mis preguntas sobre la noche en que mataron a mi abuelo. 338 00:35:37,480 --> 00:35:42,880 Esa noche, después de la cena, vino Corfitzen, del Castillo de Nørlund. 339 00:35:43,000 --> 00:35:47,440 Mi abuelo me dijo que me fuera a la cama para que los adultos pudieran hablar. 340 00:35:47,560 --> 00:35:52,720 Desde mi habitación pude oír a mi abuelo y a Corfitzen discutiendo a gritos. 341 00:35:52,840 --> 00:35:55,640 Luego oí un portazo. Corfitzen y Vitus se fueron. 342 00:35:55,760 --> 00:35:57,400 Y supongo que yo me quedé dormido. 343 00:35:58,400 --> 00:36:01,360 Más tarde, me desperté cuando golpeaban la puerta de entrada. 344 00:36:01,480 --> 00:36:04,000 Mi abuelo... 345 00:36:04,120 --> 00:36:07,680 estaba sentado en la sala hablando solo, sin querer abrir la puerta. 346 00:36:07,800 --> 00:36:09,840 Le grité: "¡Abuelo, abre la puerta! 347 00:36:09,960 --> 00:36:12,360 "¡Quizás mamá o abuela olvidaron la llave!" 348 00:36:13,360 --> 00:36:14,960 ¿Quién estaba ahí entonces? 349 00:36:16,111 --> 00:36:19,488 No lo sé, y Vitus no quiso decirme. 350 00:36:20,840 --> 00:36:25,960 Pero Vitus admitió que sabía de la "decisión final". 351 00:36:26,080 --> 00:36:30,000 Pensó en advertir a mi abuelo, pero no lo hizo... 352 00:36:30,120 --> 00:36:32,840 porque entendía la decisión de Danehof. 353 00:36:32,960 --> 00:36:38,480 El abuelo estaba volviéndose senil. Estaba furioso y agresivo. 354 00:36:38,600 --> 00:36:42,280 Tengo una palabra dando vueltas en mi cabeza: sucesión. 355 00:36:44,200 --> 00:36:46,920 Mi abuelo insistía en la sucesión. 356 00:37:16,720 --> 00:37:17,920 ¿Hola? 357 00:37:19,480 --> 00:37:23,880 Cuéntame con calma todo lo que recuerdes de tu visita de hoy. 358 00:37:24,000 --> 00:37:29,760 Era el pequeño Malte, apareció de repente en mi habitación. 359 00:37:29,880 --> 00:37:32,680 Tenía algunos documentos de Danehof consigo. 360 00:37:33,760 --> 00:37:36,840 - ¿Los viste? - No hay duda. 361 00:37:36,960 --> 00:37:41,080 Esa era la prueba... 362 00:37:41,200 --> 00:37:45,240 de nuestra "decisión final" sobre Ryttinger. 363 00:37:45,360 --> 00:37:50,720 Tuve que contarle sobre tu padre y su decisión. 364 00:37:50,840 --> 00:37:52,920 Sí, yo... 365 00:37:53,040 --> 00:37:55,000 no pude evitarlo. 366 00:37:55,120 --> 00:37:58,640 Fue culpa del Châteauneuf y la morfina. 367 00:38:00,160 --> 00:38:01,240 Lo siento. 368 00:38:02,320 --> 00:38:03,720 No te preocupes. 369 00:38:03,840 --> 00:38:06,520 Lo siento. 370 00:38:06,640 --> 00:38:10,520 - Solo duerme ahora, Vitus. - Sí. Sí. 371 00:38:10,640 --> 00:38:11,920 Buenas noches. 372 00:38:23,200 --> 00:38:27,240 No, no. Vitus, ¿te caíste? 373 00:38:27,360 --> 00:38:29,680 Vamos, arriba. 374 00:38:30,960 --> 00:38:35,480 Despacio, todo está bien. Respira tranquilo. 375 00:38:35,600 --> 00:38:38,880 Tendrás un sueño largo y profundo. 376 00:38:39,000 --> 00:38:41,160 Cuando salga el sol, todo estará bien. 377 00:38:59,760 --> 00:39:02,000 NUMERO DESCONOCIDO BORRADO 378 00:39:38,160 --> 00:39:41,320 El doctor dice que murió alrededor de las tres de la mañana. 379 00:39:42,920 --> 00:39:47,680 Lo encontré al amanecer. Un rayo de sol iluminaba su rostro. 380 00:40:07,000 --> 00:40:09,400 El frío debió haberlo hecho levantarse. 381 00:40:10,680 --> 00:40:12,200 Se había caído de la cama. 382 00:40:17,920 --> 00:40:20,440 Estaba un poco inquieto cuando nos despedimos. 383 00:40:22,720 --> 00:40:26,520 - Y había bebido mucho vino. - ¿Ese es su teléfono? 384 00:40:38,280 --> 00:40:39,880 Lo siento... lo siento mucho. 385 00:40:40,000 --> 00:40:43,440 Lo siento. Le pido disculpas. 386 00:40:44,480 --> 00:40:46,440 - Está bien. - ¿Está bien? 387 00:40:46,560 --> 00:40:48,520 - Claro, si... - ¿Está sangrando? 388 00:40:48,640 --> 00:40:50,880 - Realmente lo siento mucho. - Está bien. 389 00:40:52,360 --> 00:40:54,880 - Me quedaré con esto. - Sí. 390 00:40:55,000 --> 00:40:57,640 No llame aún al funerario. Primero vendrá el forense. 391 00:40:57,760 --> 00:40:59,760 Claro, por supuesto. 392 00:40:59,880 --> 00:41:03,840 - Y de nuevo, lo siento. - Está bien. 393 00:41:05,120 --> 00:41:07,800 - Adiós. Gracias. - Adiós. Que tenga un buen día. 394 00:41:24,640 --> 00:41:26,360 A Vitus Sander le hicieron la autopsia. 395 00:41:28,000 --> 00:41:30,320 Murió por una sobredosis de morfina. 396 00:41:30,440 --> 00:41:31,880 ¿Qué? 397 00:41:33,400 --> 00:41:35,640 - ¿No pudo ser un accidente? - Es imposible de probar... 398 00:41:35,760 --> 00:41:39,760 por los otros medicamentos y el alcohol, pero estoy segura. 399 00:41:40,920 --> 00:41:42,600 Danehof habla en serio. 400 00:42:14,240 --> 00:42:15,280 Por fin. 401 00:42:18,960 --> 00:42:22,080 A una reunión extraordinaria del círculo íntimo no se llega tarde. 402 00:42:22,200 --> 00:42:26,480 Sobre todo cuando el tema es planear el cambio de poder. 403 00:42:26,600 --> 00:42:28,120 Podrían haber empezado sin mí. 404 00:42:31,680 --> 00:42:33,536 Una reunión extraordinaria no puede comenzar... 405 00:42:33,560 --> 00:42:36,400 hasta que el Norte, el Sur y el Este estén reunidos. 406 00:42:40,680 --> 00:42:41,720 ¿Comenzamos? 407 00:42:43,160 --> 00:42:44,160 Señores... 408 00:42:45,560 --> 00:42:47,800 el mundo los espera. 409 00:42:58,400 --> 00:43:01,680 - Necesitamos hablar de Malte. - ¿Malte? 410 00:43:03,040 --> 00:43:04,720 Malte Bulbjerg. 411 00:43:04,840 --> 00:43:08,160 No sabía que teníamos tanta confianza. 412 00:43:08,280 --> 00:43:11,040 Recibió cuatro documentos de Danehof muy comprometedores. 413 00:43:12,520 --> 00:43:15,400 - ¿De quién? - Presumiblemente de Niels Oxen, 414 00:43:20,200 --> 00:43:23,280 El problema es que Malte ha estado hablando con Frigg Mossman. 415 00:43:24,640 --> 00:43:27,640 Lo que nos obliga a tomar una decisión difícil. 416 00:43:29,120 --> 00:43:30,560 No pueden matar a Malte. 417 00:43:39,080 --> 00:43:40,960 ¿Malte? 418 00:43:41,080 --> 00:43:44,000 Malte, llegó el guardia. Nos vamos. 419 00:43:48,800 --> 00:43:50,200 ¿Malte? 420 00:43:50,320 --> 00:43:51,320 ¿Malte? 421 00:43:53,280 --> 00:43:54,360 ¿Malte? 422 00:43:54,480 --> 00:43:55,520 ¿Malte? 423 00:44:14,800 --> 00:44:17,600 ¿Hola? Soy yo. 424 00:44:19,160 --> 00:44:20,680 Malte Bulbjerg ha muerto. 425 00:44:29,760 --> 00:44:37,760 Subtitulado por Maurybp