1
00:01:43,102 --> 00:01:45,813
הסט את הקו הימני!

2
00:01:48,649 --> 00:01:50,275
הסט את קו הנמל.

3
00:01:55,072 --> 00:01:58,033
צור קו מהיר ימני.

4
00:02:04,164 --> 00:02:07,501
היי. נראה כמו
יותר נוסעים בטיול הזה.

5
00:02:07,584 --> 00:02:11,046
תחזיק אצבעות.
אולי יהיה לנו קצת מזל.

6
00:02:16,551 --> 00:02:19,805
- מה אמרת?
- סליחה. הסירה מפליגה בשעה 4:00.

7
00:02:19,846 --> 00:02:21,139
היי, רפאל.

8
00:02:23,350 --> 00:02:25,686
הנה אתה.
שני שקים הפעם.

9
00:02:25,769 --> 00:02:29,106
- איך הכישרון בטיול הזה?
- גרוע מאוד.

10
00:02:29,189 --> 00:02:31,525
- אין הרבה מה לבחור, הא?
אתה יכול לקבל את המניות שלי.

11
00:02:31,608 --> 00:02:35,362
- זה כל מה שיש לך על הסיפון?
אין אחד שתיתן את זה בשבילו.

12
00:02:40,283 --> 00:02:42,744
חכה רגע!
תראה את זה!

13
00:02:42,828 --> 00:02:45,747
- איזה עכבר יפה!
- מי תלה את זה בך?

14
00:02:45,831 --> 00:02:51,127
אה, לא. היה לנו מזג אוויר גרוע.
נפלתי על ידית דלת.

15
00:02:51,211 --> 00:02:54,047
אתה צריך לגזור את הציפורניים שלו.

16
00:02:56,716 --> 00:03:00,178
- יוצאת הסירה בשעה 4:00 בבוקר.
- אני אהיה כאן.

17
00:03:09,104 --> 00:03:12,816
חשבתי שאמרת...
- אתה טיפש. זה ידית הדלת.

18
00:03:12,899 --> 00:03:14,943
יש לנו עבודה לעשות.

19
00:03:16,903 --> 00:03:18,947
היזהרו, בנים.

20
00:03:53,981 --> 00:03:56,317
חכה רגע.
קח את זה בקלות.

21
00:05:04,760 --> 00:05:08,639
יש אופי חזק בשבילך.
- כנראה הגישה הלא נכונה.

22
00:05:08,680 --> 00:05:11,225
- קדימה, ננסה שוב.
- קל עושה את זה.

23
00:05:20,567 --> 00:05:22,861
גברת, החלטנו לפנות ל...
- מה?

24
00:05:22,945 --> 00:05:25,238
זה לא הייתי אני, גברת.
הוא חשב את זה לבד.

25
00:05:25,322 --> 00:05:29,242
בדיוק התכוונו לקנות לך משקה.
- אתם אמריקאים?

26
00:05:29,326 --> 00:05:32,204
חשבתי שאתם זוג...

27
00:05:32,245 --> 00:05:36,416
וואי-וויליקרים! למה לא אמרת?
אני הולך לקנות לך משקה!

28
00:05:36,500 --> 00:05:39,920
- אז לא תצטרך את זה.
- קדימה.

29
00:05:40,003 --> 00:05:44,633
בטח טוב לשמוע משהו שלא
נשמע כמו לטינית חזירית. מאיפה אתה?

30
00:05:44,716 --> 00:05:47,761
הוא לס פיטרס ואני ג'ו סאות'ר.
ניו יורק וקנזס.

31
00:05:47,844 --> 00:05:49,763
- איך קוראים לך?
- לי.

32
00:05:49,846 --> 00:05:52,182
- לי מה?
- בוני לי מברוקלין.

33
00:05:52,224 --> 00:05:53,517
לְהַשְׁגִיחַ.

34
00:06:03,568 --> 00:06:06,279
- מה זה היה?
- קו אוטובוס של השדרה החמישית.

35
00:06:10,033 --> 00:06:12,077
חבל שלא שברת את הצוואר.

36
00:06:12,160 --> 00:06:14,329
מי ראה אותה ראשון?

37
00:06:19,000 --> 00:06:21,211
הנה אתה, דוצי.

38
00:06:21,252 --> 00:06:23,671
תכיר את מיס לי.
- איך אתה מסתדר?

39
00:06:23,755 --> 00:06:28,426
מיס לי, האדון המרשים הזה הוא
מנהל הדואר והבנקאי של בארנקה.

40
00:06:28,510 --> 00:06:30,428
תמיד רציתי...

41
00:06:30,512 --> 00:06:33,264
גם הבעלים של החנות הכללית הזו
מימינך...

42
00:06:33,348 --> 00:06:36,309
הבעלים של הבר משמאלכם...

43
00:06:36,392 --> 00:06:41,773
וטבח ראשי ושוטף בקבוקים
של המלון והמסעדה שאתה רואה.

44
00:06:41,856 --> 00:06:43,858
זה בקושי נראה מספיק, מר...

45
00:06:43,941 --> 00:06:47,362
ג'ון ונריידר הוא השם.
בבקשה אל תשים לב ל...

46
00:06:47,445 --> 00:06:49,614
- מה דעתך על משקה?
- בטח! לְהִתִיַשֵׁב.

47
00:06:49,697 --> 00:06:53,451
תרגישי בבית.
מה יהיה לך?

48
00:06:53,534 --> 00:06:56,287
מה שלום הסקוטש המקומי?
אני נושא רק את הטובים ביותר, אה, בנים?

49
00:06:56,370 --> 00:06:58,790
תכין את הבורבון שלי.
- גם אני.

50
00:06:58,831 --> 00:07:00,291
טוב גם אני.

51
00:07:00,333 --> 00:07:03,127
הסקוטש שלי טוב.
אני שותה את זה בעצמי.

52
00:07:03,211 --> 00:07:05,129
למה אין לך אחד איתנו?

53
00:07:05,213 --> 00:07:07,131
אני אעשה זאת.

54
00:07:07,173 --> 00:07:11,135
האם זה נראה טוב
לרדת מהסירה הזו!

55
00:07:14,055 --> 00:07:16,724
על מה אתה מסתכל?
מה נסגר איתי?

56
00:07:16,807 --> 00:07:19,810
שׁוּם דָבָר.
אתה בטוח קל לעיניים.

57
00:07:19,894 --> 00:07:22,480
אתה ספל! שמעת אותי משתמש בזה
לפני שבועיים.

58
00:07:22,563 --> 00:07:26,233
זה עדיין נשמע טוב.
מה אתם עושים כאן למטה?

59
00:07:26,317 --> 00:07:29,320
כמו כולם,
עובד עבור ההולנדי.

60
00:07:29,403 --> 00:07:32,615
- מה זה?
- אנחנו מטיסים דואר ודברים פה ושם.

61
00:07:32,698 --> 00:07:36,202
פליירים! תהיתי למה
אתה נושא את הרובים האלה.

62
00:07:36,285 --> 00:07:39,163
אתה חושב שאנחנו זוג
של בוקרי בננה?

63
00:07:39,205 --> 00:07:43,375
- איפה השדה המעופף כאן למטה?
- ממש מחוץ לדלת.

64
00:07:43,459 --> 00:07:46,754
- סקול!
- אלינו.

65
00:07:46,837 --> 00:07:49,298
- במורד הצוהר.
- נחיתות שמחות.

66
00:07:52,051 --> 00:07:55,304
מה אתה עושה כאן למטה?
בדרך חזרה לארצות הברית?

67
00:07:55,387 --> 00:07:58,349
כן, אם לא אקבל עבודה בפנמה.
- מקצוען!

68
00:07:58,390 --> 00:08:00,851
עזבתי הופעה בוולפראיסו.
אלה עליי.

69
00:08:00,893 --> 00:08:04,021
- אל תעשה את זה.
אמרתי שאני רוצה לקנות לך משקה.

70
00:08:04,104 --> 00:08:07,983
אני משלם על אלה.
כדאי שתיתן לו לשלם.

71
00:08:08,025 --> 00:08:12,821
חכה רגע. אם תיקח את הכסף שלו,
אני לעולם לא אדרוך במקום הזה.

72
00:08:12,905 --> 00:08:14,990
ג'ו, איפה אתה הולך לאכול?

73
00:08:15,032 --> 00:08:17,201
אני ארעב, אבל לא
להיכנס לכאן שוב.

74
00:08:17,284 --> 00:08:19,328
מוטב שאקח את הכסף שלו.

75
00:08:19,369 --> 00:08:22,456
אם תיקח את הכסף שלו, אני לעולם לא אקח
להיכנס שוב. מי שאל ראשון?

76
00:08:22,539 --> 00:08:25,584
- אני הולך לשלם.
– הוא שאל קודם.

77
00:08:25,667 --> 00:08:27,920
- התכוונתי למה שאמרתי.
- כך גם אני.

78
00:08:28,003 --> 00:08:29,421
איפה אתה...

79
00:08:29,504 --> 00:08:33,300
המשקאות על הבית!
מְרוּצֶה?

80
00:08:34,384 --> 00:08:36,887
- מרוצה מאוד.
- חבל. הוא כל כך חמוד.

81
00:08:36,970 --> 00:08:39,931
דונדי, תחזור.
לא עוד עסקי קופים.

82
00:08:40,015 --> 00:08:42,517
- תביא בקבוק.
- לא, כדאי לך לקחת את זה בקלות.

83
00:08:42,559 --> 00:08:45,353
- בשביל מה?
אחד מכם צריך להטיס את הדואר הלילה.

84
00:08:45,437 --> 00:08:48,940
חשבתי שטוני יצא ראשון.
לטוני יש מגע של חום.

85
00:08:49,024 --> 00:08:53,361
זה או אתה או ג'ו.
- אתה יכול לנצח את זה?

86
00:08:53,403 --> 00:08:55,363
דונדי, בחר מספר.

87
00:08:55,405 --> 00:08:57,699
- בשביל מה?
- כל דבר עד עשר.

88
00:08:57,741 --> 00:09:00,368
אחד עד עשר? מִספָּר?

89
00:09:01,411 --> 00:09:04,205
אה, לא. לא אני.

90
00:09:04,289 --> 00:09:08,543
אם אתה רוצה להמר על מי עולה
במזג האוויר הזה, בחר מישהו אחר.

91
00:09:08,585 --> 00:09:11,630
בסדר, בוני.
- כל דבר עד עשר.

92
00:09:11,713 --> 00:09:14,215
לא אני.
אני מרגיש כמוהו.

93
00:09:14,299 --> 00:09:17,385
אף אחד לא דואג מי עולה.
אנחנו דואגים לגבי...

94
00:09:17,469 --> 00:09:20,638
מי ייקח אותך לארוחת ערב.

95
00:09:20,722 --> 00:09:22,640
מי אמר משהו על להישאר
לארוחת ערב?

96
00:09:22,724 --> 00:09:25,894
אנו נשלח לך הזמנה רשמית.

97
00:09:26,603 --> 00:09:29,063
לס, ​​מוזר או זוגי?

98
00:09:30,273 --> 00:09:31,733
מְשׁוּנֶה.

99
00:09:33,234 --> 00:09:35,153
זה חבל.

100
00:09:35,236 --> 00:09:38,239
ובכן, בוני,
איך אתה אוהב את הסטייק שלך?

101
00:09:38,281 --> 00:09:40,783
אני לא יודע אם...

102
00:09:40,825 --> 00:09:43,119
אתה מתכוון לסטייק אמריקאי אמיתי?

103
00:09:43,202 --> 00:09:47,874
אני לא רוצה להתרברב, אבל איך לעשות
אתה חושב שאני מחזיק את הבנים האלה כאן למטה?

104
00:09:47,957 --> 00:09:51,294
אני מניח שאני נשאר לארוחת ערב.
- זאת הילדה!

105
00:09:51,377 --> 00:09:55,048
למה אני תמיד אומר "מוזר",
וזה תמיד יוצא...

106
00:09:58,176 --> 00:10:00,845
אני שונא את הרעש הזה.

107
00:10:02,305 --> 00:10:06,434
ג'ו סאות'ר,
אתה הבא בתור.

108
00:10:06,476 --> 00:10:09,645
זה אתה, לס.
- ג'ו סאות'ר.

109
00:10:10,730 --> 00:10:12,773
סליחה, ילד.

110
00:10:14,692 --> 00:10:17,445
ג'ו, תעמוד מהצד.
טקס אומר שזה מתנקה.

111
00:10:17,528 --> 00:10:21,991
לא אני. לס הפסיד.
אני אוכל ארוחת ערב עם מיס לי.

112
00:10:22,074 --> 00:10:24,410
מיס לי, מר קרטר.
- איך אתה מסתדר?

113
00:10:24,493 --> 00:10:26,203
שלום, מיס לי.

114
00:10:26,287 --> 00:10:29,165
סליחה, ג'ו, אבל הדואר יוצא
על לוח הזמנים. כך גם הטייסים.

115
00:10:29,206 --> 00:10:30,958
ממתי, ג'וף?

116
00:10:31,042 --> 00:10:35,004
אני רוצה לס יבדוק את הדברים האלה
שהגיע לסירה היום.

117
00:10:35,046 --> 00:10:38,007
- מתי חשבת על זה?
- רק עכשיו.

118
00:10:39,008 --> 00:10:42,720
ג'וף, הבנים הימרו והוא הפסיד.
תן לו ללכת.

119
00:10:43,971 --> 00:10:48,017
- האם זו פקודה?
- כן! לא, לא...

120
00:10:48,100 --> 00:10:50,394
מי מנהל את העניינים כאן בכלל?

121
00:10:50,477 --> 00:10:54,273
- לזה אני מתכוון. ג'ו, צא לדרך.
מיס לי ואני אכלנו ארוחת ערב.

122
00:10:54,356 --> 00:10:57,151
אל תדאג לגבי מיס לי.
אני אמשיך מאיפה שהפסקת.

123
00:10:57,192 --> 00:11:01,697
תראה כאן, אדוני.
יש לי משהו להגיד על זה.

124
00:11:01,780 --> 00:11:03,324
ילדת פזמון?

125
00:11:03,365 --> 00:11:05,868
לא, אני עוסק בהתמחות.

126
00:11:07,995 --> 00:11:11,081
כל כך טוב יותר. תרים את הדברים האלה
בדרכך חזרה מלאס קרוס.

127
00:11:11,165 --> 00:11:15,377
נתראה מאוחר יותר, מיס לי.
- אתה תעשה, נכון? יכול להיות שהיה לי...

128
00:11:18,505 --> 00:11:21,633
מי הבחור הזה חושב שהוא?

129
00:11:21,717 --> 00:11:23,927
זה הבוס.
- כפי שאולי אספת.

130
00:11:24,011 --> 00:11:28,557
הוא לא הבוס שלי ו...
בוני, אני מקווה שתנצח.

131
00:11:28,640 --> 00:11:30,601
אני אראה אותך.
- להתראות, ג'ו.

132
00:11:30,684 --> 00:11:33,020
לְהִזָהֵר. אין סיכויים.

133
00:11:33,061 --> 00:11:37,858
דונדי, תמצאי ממה לדאוג.
- זה מה שאתה צריך לעשות.

134
00:11:43,613 --> 00:11:45,866
היי, לילי.

135
00:11:52,956 --> 00:11:55,459
אני חייב ללכת.
אני אחזור בקרוב.

136
00:11:55,542 --> 00:11:57,377
- כל כך הרבה זמן.
ביי, יקירי.

137
00:12:03,758 --> 00:12:05,886
איך הוא יכול לעוף בערפל הזה?

138
00:12:05,969 --> 00:12:10,223
זה רק על הקרקע. הוא יעצור למעלה
דרכו. רק 200, 300 רגל עובי.

139
00:12:10,307 --> 00:12:13,685
מה שהוא מחכה לו זה הדברים הכבדים
יותר למעלה בפאס.

140
00:12:13,768 --> 00:12:16,730
- נשמע כמו דיבור כפול.
- אני מניח שכן.

141
00:12:16,813 --> 00:12:19,774
הדרך היחידה פנימה מכאן
הוא דרך מעבר עמוק.

142
00:12:19,816 --> 00:12:22,110
זה נגמר...
אתה לא יכול לראות את זה.

143
00:12:22,193 --> 00:12:26,114
זה 14,000 רגל בנקודה הנמוכה.
רוח ועננים הופכים את זה למקום רע.

144
00:12:26,156 --> 00:12:29,117
זו הסיבה שאנו שומרים על תצפית בחלק מהדרך
דרך כדי לספר לנו מתי זה מתבהר.

145
00:12:29,200 --> 00:12:31,244
מתקשר לברנקה.

146
00:12:31,327 --> 00:12:32,787
הנה זה בא.

147
00:12:32,871 --> 00:12:34,581
קדימה, טקס.

148
00:12:34,622 --> 00:12:37,458
תעמוד מהצד. היא זזה מהר.
איך זה נראה שם למטה?

149
00:12:37,542 --> 00:12:39,460
בסדר אם הרוח לא תזוז.

150
00:12:39,544 --> 00:12:41,963
לְהֵאָחֵז.
אני אסתכל בחוץ.

151
00:12:47,468 --> 00:12:50,763
הפסקות גדולות עכשיו.
זה נראה כמו האחרון בו.

152
00:12:50,805 --> 00:12:52,765
בסדר, היא פתוחה.

153
00:12:52,807 --> 00:12:54,267
תן להם לעוף!

154
00:13:38,144 --> 00:13:41,439
הו, זה הדבר הכי נפלא
אי פעם ראיתי.

155
00:13:41,522 --> 00:13:45,109
כֵּן. הזכיר לך גדול גדול
ציפור יפה, לא?

156
00:13:45,192 --> 00:13:47,987
לא, זה לא קרה.
בגלל זה זה כל כך נפלא.

157
00:13:48,028 --> 00:13:50,156
זה באמת בן אדם מעופף.

158
00:13:52,491 --> 00:13:56,161
אתה צודק בדבר אחד. ציפור
יש יותר מדי הגיון לעוף בבוץ הזה.

159
00:14:00,708 --> 00:14:03,586
ג'ו סאות'ר.
מתקשר לג'ו סאות'ר.

160
00:14:03,669 --> 00:14:06,213
קדימה, ג'וף.

161
00:14:06,297 --> 00:14:10,009
- בדיקת רדיו. אֶחָד. דוּ. שְׁלוֹשָׁה. ארבעה...
- ארבע. חָמֵשׁ. שֵׁשׁ.

162
00:14:10,050 --> 00:14:13,178
שבע. שְׁמוֹנֶה.
ברור כמו פעמון, אבא.

163
00:14:13,262 --> 00:14:16,640
למעלה ב-400 בין שכבה לשכבה.

164
00:14:16,724 --> 00:14:22,229
ג'וף, יש בנק ערפל כבד
פיטורים מהחוף. עוד משהו?

165
00:14:22,312 --> 00:14:25,274
לא, זה הכל.
בסדר, ג'ו.

166
00:14:41,582 --> 00:14:43,375
היי, לס.

167
00:14:44,835 --> 00:14:46,878
ג'וף.
שלום, קיד.

168
00:14:46,962 --> 00:14:49,965
הרוח הסתובבה.
זה מכניס את בנק הערפל הזה פנימה.

169
00:14:50,048 --> 00:14:52,259
- כן?
- כן.

170
00:14:56,680 --> 00:14:59,224
מתקשר לתצפית. מתקשר לתצפית.
כמה זמן?

171
00:14:59,266 --> 00:15:01,435
- עדיף לנוע מהר.
קדימה, ג'וף.

172
00:15:01,518 --> 00:15:04,479
איך זה נראה שם למעלה?
התכוונתי להתקשר. עדיף להחזיק את ג'ו.

173
00:15:04,563 --> 00:15:06,898
אני לא יכול. הוא כבר נעלם.
אתה צריך לראות אותו עד עכשיו.

174
00:15:06,940 --> 00:15:08,900
אני לא יכול לראות את קצה האף שלי.

175
00:15:08,942 --> 00:15:11,486
זה שוב נסגר.
אתה לא יכול ליפול מה הדבר הזה יצליח.

176
00:15:11,570 --> 00:15:13,655
עמוד מהצד כדי לכבות התלקחות.

177
00:15:13,738 --> 00:15:16,908
לא משנה ההתלקחות.
ג'ו שמע כל מילה.

178
00:15:16,992 --> 00:15:19,577
מה אני אעשה? לַחֲזוֹר?

179
00:15:19,619 --> 00:15:24,833
כֵּן. עבה כאן למטה. כאשר אתה
תתגבר על הערפל, אני אסדר אותך.

180
00:15:24,916 --> 00:15:29,754
ג'ף, תגיד לבלונדינית היפה הזאת
אני עדיין בהתמודדות.

181
00:15:29,838 --> 00:15:31,381
היצמד לעסקים!

182
00:15:31,464 --> 00:15:34,884
אני רוצה להזמין שני סטייקים לארוחת ערב.
מה דעתך, דופצ'י?

183
00:15:34,968 --> 00:15:38,972
שמעתי אותך. תגיד לו שזה בסדר.
- גם לי זה בסדר.

184
00:15:40,265 --> 00:15:42,183
ג'ו, אתה מוכן.

185
00:15:42,267 --> 00:15:44,477
בסדר, הנה אני בא.

186
00:15:49,274 --> 00:15:52,860
- חבר את ערכת השדה. צאו לדרך!
כן, אדוני.

187
00:16:01,327 --> 00:16:04,580
הכינו את האור הגדול.
סובב אותו ישר למעלה.

188
00:16:04,664 --> 00:16:07,750
- קר כאן בחוץ.
- הדליקו את האמבטיות האלה!

189
00:16:09,335 --> 00:16:10,795
ג'ו סאות'ר.

190
00:16:11,921 --> 00:16:14,632
בסדר, ג'וף. יורד.

191
00:16:14,715 --> 00:16:17,677
על רקע הערפל של 1500.

192
00:16:17,760 --> 00:16:19,679
יותר גבוה ממה שחשבתי.

193
00:16:19,762 --> 00:16:21,681
לִצְפּוֹת. אנחנו מדליקים את האורות.

194
00:16:21,764 --> 00:16:23,683
- הפעל אותם.
הנה הם הולכים.

195
00:16:28,854 --> 00:16:30,940
אתה יכול לראות אותם?

196
00:16:31,023 --> 00:16:34,819
לא, שום דבר.
אני אפילו לא יכול לראות את הזוהר.

197
00:16:35,861 --> 00:16:38,864
- חייב להיות עבה יותר ממה שהוא נראה.
- לא יזיק לדקור בו.

198
00:16:38,948 --> 00:16:42,368
באלדי, כבה את הפסנתר.
כן, אדוני.

199
00:16:42,410 --> 00:16:45,121
תשמור על שקט שם!
כן, אדוני.

200
00:16:59,802 --> 00:17:01,637
כֵּן.

201
00:17:01,720 --> 00:17:05,516
ג'ו, שים לב.
זה סגור כאן למטה.

202
00:17:05,558 --> 00:17:08,435
אתה מערבית לשדה.

203
00:17:08,519 --> 00:17:11,188
לטוס ממש מזרחה.

204
00:17:19,905 --> 00:17:22,825
טיסה ב-1500 כיוון מזרח.

205
00:17:22,908 --> 00:17:25,994
מזרחה בשעה 1500.

206
00:17:26,078 --> 00:17:28,247
ג'ו, פגע במנוע שלך.

207
00:17:30,290 --> 00:17:32,292
ג'ו, אתה עובר מעבר לשדה.

208
00:17:32,376 --> 00:17:36,463
לך מייל אחד, סובב 180 מעלות
ולהתחיל לאכזב.

209
00:17:36,547 --> 00:17:38,757
ותיזהר
עבור האורות!

210
00:17:38,841 --> 00:17:40,884
נשמע קצת ככה.

211
00:17:40,968 --> 00:17:44,846
כֵּן. ג'ו, אתה קצת דרומי.
קצת דרומה.

212
00:17:44,930 --> 00:17:48,892
בסדר, אבא, פונה צפונה.

213
00:17:48,976 --> 00:17:51,019
כבה את האור הזה.

214
00:17:51,103 --> 00:17:53,563
תשמור על שקט שם!

215
00:17:59,695 --> 00:18:02,072
הנה אני בא.

216
00:18:02,114 --> 00:18:03,573
שתים עשרה מאות.

217
00:18:05,283 --> 00:18:06,701
אלף.

218
00:18:08,120 --> 00:18:09,538
שמונה מאות.

219
00:18:10,664 --> 00:18:12,123
שש מאות.

220
00:18:12,958 --> 00:18:17,128
ג'ו, אתה מגיע גבוה מדי!
אתה תעקוף את השדה!

221
00:18:18,255 --> 00:18:20,549
תעשה סיבוב, ג'ו.

222
00:18:20,632 --> 00:18:23,009
חזור אחורה ונסה שוב.

223
00:18:23,093 --> 00:18:25,595
בסדר, אני פונה.

224
00:18:25,679 --> 00:18:28,139
אתה לא רואה את האורות?

225
00:18:28,223 --> 00:18:31,351
שום דבר שאפילו נראה
נר עמום.

226
00:18:33,269 --> 00:18:35,188
הקו שלו היה בסדר.

227
00:18:35,271 --> 00:18:37,065
כֵּן.

228
00:18:37,148 --> 00:18:41,277
ג'ו, הכיוון שלך היה מושלם.
הקפד לשמור על אותו קו.

229
00:18:41,361 --> 00:18:45,406
בְּסֵדֶר. אני פונה.

230
00:18:45,490 --> 00:18:48,910
הנה אני בא.
שש מאות.

231
00:18:48,993 --> 00:18:51,788
חתוך את זה למאות.

232
00:18:51,830 --> 00:18:53,289
חמש מאות.

233
00:18:55,750 --> 00:18:57,252
ת.

234
00:18:57,335 --> 00:18:59,963
קח את זה בקלות, בני.

235
00:19:00,004 --> 00:19:01,422
ש.

236
00:19:02,757 --> 00:19:04,676
נשק אותה, ג'ו!

237
00:19:05,677 --> 00:19:07,637
אני ירד ל100 עכשיו.

238
00:19:07,679 --> 00:19:09,972
זה לא נשמע כמו...

239
00:19:10,056 --> 00:19:12,350
ג'ו, תרים למעלה!

240
00:19:18,606 --> 00:19:21,317
תגיד, זה לא היה נכון, נכון?

241
00:19:21,359 --> 00:19:22,985
לא, לא לגמרי.

242
00:19:26,614 --> 00:19:29,825
ג'ו, היה לך קו לא נכון.
אתה רחוק...

243
00:19:29,909 --> 00:19:31,994
בסדר, ג'וף.

244
00:19:32,036 --> 00:19:34,830
ראיתי את האורות.
אני אקבל את זה בפעם הבאה.

245
00:19:34,872 --> 00:19:38,709
שום דבר לא עושה. אל תיקח יותר סיכונים.
יש לך שלוש שעות של דלק...

246
00:19:38,793 --> 00:19:43,005
שלוש שעות? היא כמעט תהיה
על הסירה עד אז.

247
00:19:43,047 --> 00:19:45,424
אמרתי לך להישאר לעסקים.

248
00:19:45,508 --> 00:19:48,761
עלה למעלה ושייט מסביב
עד שזה ייפתח כאן.

249
00:19:48,844 --> 00:19:50,763
יָמִינָה. אל תיתן לו לעשות את זה.

250
00:19:50,846 --> 00:19:55,017
ג'ף, תן לי עוד הזדמנות אחת.
אני חושב שאני רואה חור.

251
00:19:55,059 --> 00:19:57,311
כן, אני רואה אחד!
אני יורד.

252
00:19:57,394 --> 00:19:59,313
- ג'ו, בבקשה אל!
- תפסיק.

253
00:19:59,396 --> 00:20:02,525
ג'ו, קיבלת את הפקודות שלך.
תישאר שם למעלה ועשה מה שאני אומר לך.

254
00:20:02,608 --> 00:20:04,568
תפסיק לדאוג לגבי הבלונדינית הזאת.

255
00:20:04,610 --> 00:20:08,989
הכל בסדר. אני רואה את האורות.
אני אעשה את זה קל.

256
00:20:09,073 --> 00:20:11,700
- הנה הוא!
- ג'ו, תרים!

257
00:20:24,296 --> 00:20:28,509
מייק, קח את העגלה. קח מספריים גדולות
למקרה שתצטרך לחתוך אותו.

258
00:20:28,592 --> 00:20:30,886
לס, ​​קח את הדואר.

259
00:20:32,054 --> 00:20:36,558
באלדי, תתקשר למשטרה.
תן להם לפנות את השדה. לְהִזדַרֵז.

260
00:20:52,616 --> 00:20:55,410
ובכן, עשית כל מה שיכולת.

261
00:20:56,912 --> 00:20:58,330
כֵּן.

262
00:21:00,123 --> 00:21:01,667
מר חכם גיא.

263
00:21:05,170 --> 00:21:09,091
הו, תעשה משהו! יכול להיות שהוא חי!
אל תעמוד שם סתם!

264
00:21:09,132 --> 00:21:11,343
תמשוך את עצמך!
לא עשית מספיק צרות?

265
00:21:11,426 --> 00:21:13,762
מתקשר לברנקה. מתקשר לברנקה.

266
00:21:18,475 --> 00:21:19,935
קדימה, טקס.

267
00:21:19,976 --> 00:21:24,105
ג'וף, השפלת את ג'ו בסדר?

268
00:21:24,189 --> 00:21:27,067
הכל חוץ מעץ אחד
שנתקע גבוה מדי.

269
00:21:28,151 --> 00:21:30,153
אה. מִצטַעֵר.

270
00:21:37,702 --> 00:21:41,414
ג'ו, טיפש מטורף!

271
00:21:41,498 --> 00:21:44,834
אף אחד לא יכול היה להגיד לך כלום.
ידעת הכל.

272
00:21:44,918 --> 00:21:48,671
זה משרת אותך נכון.
אני לא מרחם עליך. לא קצת.

273
00:21:48,755 --> 00:21:51,299
אין עור מהאף שלי.

274
00:21:51,382 --> 00:21:54,928
אם אתה יכול לקחת את זה, אני יכול.

275
00:22:01,351 --> 00:22:03,269
אני אסתכל שם.

276
00:22:03,353 --> 00:22:04,771
בסדר, ילד.

277
00:22:21,746 --> 00:22:25,833
ניצוצות, שכחתי לספר לס.
תכניס את הדואר

278
00:22:26,876 --> 00:22:29,003
הוציאו אותו וחממו אותו.

279
00:22:30,755 --> 00:22:33,674
מתקשר לתצפית.

280
00:22:33,716 --> 00:22:35,510
לְהַמשִׁיך.

281
00:22:35,551 --> 00:22:36,928
יש שינוי, טקס?

282
00:22:37,011 --> 00:22:40,014
לא, בערך אותו דבר.

283
00:22:40,097 --> 00:22:42,850
בְּסֵדֶר.
כולנו מוכנים לרדת לכאן.

284
00:22:42,892 --> 00:22:45,311
בְּסֵדֶר.
אני אודיע לך.

285
00:22:45,394 --> 00:22:47,980
חכה רגע.

286
00:22:48,064 --> 00:22:50,816
- מה?
- אתה לא הולך...

287
00:22:50,900 --> 00:22:53,235
קדימה ותגיד את זה.

288
00:22:53,319 --> 00:22:57,031
כשתפסת אותי
לתוך העסק המעופף הזה...

289
00:22:57,114 --> 00:22:59,075
היה לי די טוב.

290
00:22:59,158 --> 00:23:03,079
הרווחתי טוב, אכלתי טוב.
ישנתי לילות טובים.

291
00:23:03,120 --> 00:23:05,623
בעוד שבוע, או תאסוף
או לאבד את החולצה.

292
00:23:05,706 --> 00:23:08,167
אני לא חושב על זה.

293
00:23:08,250 --> 00:23:13,214
אני לא יכול להמשיך להרוג ילדים נחמדים.
לא אם אאבד תריסר חולצות!

294
00:23:15,716 --> 00:23:18,052
תחשוב שאתה היחיד
זה מרגיש ככה?

295
00:23:18,093 --> 00:23:21,388
אז למה אתה שולח אותם
במזג אוויר כזה?

296
00:23:21,430 --> 00:23:23,891
כי אני מנהל חברת תעופה!

297
00:23:23,933 --> 00:23:27,728
ואני לא מנהל את זה אחרת
מכל מי שאי פעם טסתי בשבילו.

298
00:23:27,770 --> 00:23:29,229
תראה, הולנדי...

299
00:23:31,398 --> 00:23:33,567
ג'ו מת בטיסה, נכון?

300
00:23:33,650 --> 00:23:36,695
זו הייתה העבודה שלו.

301
00:23:36,779 --> 00:23:41,158
הוא פשוט לא היה מספיק טוב.
בגלל זה הוא קיבל את זה.

302
00:23:41,241 --> 00:23:45,913
אני לא בנוי כמוך.
אני לא צריך להיות בעסק כזה.

303
00:23:45,996 --> 00:23:48,165
אנחנו לא יכולים להמשיך ככה.

304
00:23:48,248 --> 00:23:52,586
למה לא? יש לך עוד טייס
נכנסים בסירה הבאה.

305
00:23:52,628 --> 00:23:54,129
הו, ג'וף!

306
00:23:56,465 --> 00:23:59,593
אתה איש קשה.
הרבה יותר מדי קשה.

307
00:24:00,636 --> 00:24:03,055
תַפסִיק עִם זֶה. תַפסִיק עִם זֶה!

308
00:24:07,642 --> 00:24:13,231
מַבָּט. מה הטעם להרגיש רע
על משהו שאי אפשר היה לעזור לו?

309
00:24:13,315 --> 00:24:15,233
תן לי גפרור, בסדר?

310
00:24:16,818 --> 00:24:19,821
אמרתי לך,
ג'ו פשוט לא היה מספיק טוב.

311
00:24:19,863 --> 00:24:23,074
אם הוא לא היה מקבל את זה הלילה,
הוא היה חייב לקבל את זה במוקדם או במאוחר.

312
00:24:23,158 --> 00:24:27,078
אז לא היה לך עסק
לתת לו לעוף.

313
00:24:28,496 --> 00:24:30,790
מה, קרקע את הילד הזה?

314
00:24:30,832 --> 00:24:33,585
מוקדם יותר הוא יהיה איפה שהוא נמצא
מאשר להפסיק.

315
00:24:35,211 --> 00:24:36,671
כָּאן.

316
00:24:42,719 --> 00:24:44,179
תראה, הולנדית...

317
00:24:45,347 --> 00:24:47,807
לג'ו הייתה אחות בארצות הברית,
הוא לא?

318
00:24:47,849 --> 00:24:49,476
כֵּן.

319
00:24:49,517 --> 00:24:52,228
הייתי חייב לו 100 דולר.

320
00:24:52,312 --> 00:24:54,564
כָּאן. שלח לה.

321
00:24:54,647 --> 00:24:57,484
אתה לא חייב לו כסף.

322
00:24:57,567 --> 00:25:00,820
- מאיפה אתה יודע?
- ובכן, אני...

323
00:25:01,946 --> 00:25:05,325
כי מגיע לו שכר חודשיים,
למה לו להלוות ממך?

324
00:25:08,161 --> 00:25:11,289
בסדר, אם יש לך כל כך הרבה בצק
לזרוק...

325
00:25:11,372 --> 00:25:14,167
למה שלא תשיג את המטוס הזה
יצא משוק?

326
00:25:14,208 --> 00:25:15,668
ובכן...

327
00:25:17,003 --> 00:25:19,464
קח את זה בקלות, בחור.
אנחנו נסתדר.

328
00:25:22,717 --> 00:25:27,472
מה עם האוכל הזה?
- תעשה את זה מצמרר. אנחנו רעבים.

329
00:25:28,598 --> 00:25:31,851
ילד, איך זה שם בחוץ?
- הכל בסדר.

330
00:25:31,893 --> 00:25:34,520
כֵּן? קדימה,
בוא נשתה משקה.

331
00:25:36,647 --> 00:25:39,192
באלדי, אני אקח אותם.

332
00:25:39,275 --> 00:25:41,652
שלום, פנצ'ו.
שלום, ג'וף.

333
00:25:43,154 --> 00:25:45,823
רק דקה.
אני יכול להשתמש בזה.

334
00:25:46,908 --> 00:25:49,744
גנגוויי, צ'רלי.
שלום, ג'וף.

335
00:25:49,827 --> 00:25:51,245
מר קרטר.

336
00:25:53,247 --> 00:25:55,541
אתה באמת חושב...

337
00:25:55,583 --> 00:25:58,753
אתה באמת חושב שזו הייתה אשמתי
מה קרה

338
00:25:58,836 --> 00:26:01,672
בטח, זו הייתה אשמתך.
התכוונת לאכול איתו ארוחת ערב.

339
00:26:01,756 --> 00:26:04,216
ההולנדי שכר אותו.
שלחתי אותו לפי לוח הזמנים.

340
00:26:04,300 --> 00:26:07,136
הערפל נכנס.
עץ הפריע.

341
00:26:07,219 --> 00:26:09,180
הכל באשמתך.

342
00:26:09,263 --> 00:26:11,557
תשכח מזה,
אלא אם כן אתה רוצה את הכבוד.

343
00:26:15,102 --> 00:26:17,605
שלום, לילי.
הו, מר ג'וף!

344
00:26:17,688 --> 00:26:20,733
זרוק את זה למטה. אתה תרגיש טוב יותר.
מלמטה למעלה. סאלוד.

345
00:26:20,816 --> 00:26:22,192
סאלוד.

346
00:26:22,276 --> 00:26:25,070
זה די טוב.
הכי טוב שראיתי אי פעם.

347
00:26:25,112 --> 00:26:27,698
בוני, תראי את זה.
היי, ג'נט.

348
00:26:29,074 --> 00:26:32,828
בסדר, תכיר את מיס לי.
ג'נט שלטון.

349
00:26:32,911 --> 00:26:34,705
- שלום.
- איך אתה מסתדר?

350
00:26:34,788 --> 00:26:36,248
עָדִין. מה שלומך?

351
00:26:36,290 --> 00:26:39,043
- איפה היית?
- במחסן בדיקת חלקי חילוף.

352
00:26:39,126 --> 00:26:43,297
- הו, הבנתי.
שלחתי אותך לשם?

353
00:26:43,380 --> 00:26:45,591
אתה תחשוב על עבודה אחרת
להיפטר ממני.

354
00:26:45,674 --> 00:26:48,302
התגעגעתי להתרגשות כאן.
- עשית.

355
00:26:48,385 --> 00:26:50,637
- לא ראיתי טוב יותר.
- היא טובה.

356
00:26:50,721 --> 00:26:53,265
- מה תצטרך לשתות?
- כל דבר. אתה שם את זה.

357
00:26:53,348 --> 00:26:56,101
מה איתך, מיס לי?
- מה אמרת?

358
00:26:56,185 --> 00:26:58,353
- אתה רוצה משקה?
- לא, אני לא רוצה.

359
00:26:58,437 --> 00:27:00,981
- קח אחד בכל מקרה. פנצ'ו?
- גם לי יהיה אחד.

360
00:27:01,064 --> 00:27:02,941
שלח כמה משקאות.

361
00:27:02,983 --> 00:27:06,278
- נכון.
- Gangway, בבקשה.

362
00:27:06,361 --> 00:27:08,322
הנה הסטייק שלך, גברת.

363
00:27:08,363 --> 00:27:12,117
- הנה השני. מי רוצה את זה?
אני אקח את זה כאן.

364
00:27:12,159 --> 00:27:15,078
תן לי קפה.
- את רוצה קפה, גברת?

365
00:27:15,162 --> 00:27:18,248
- זה נראה בסדר.
- אתה כאן בזמן לזיקוקים.

366
00:27:18,331 --> 00:27:20,959
איך אתה יכול לעשות את זה?

367
00:27:21,001 --> 00:27:23,003
- מה?
תאכל את הסטייק הזה?

368
00:27:23,086 --> 00:27:25,547
- מה הקטע עם זה?
- זה היה שלו!

369
00:27:28,258 --> 00:27:30,427
רוצה שאמלא אותו?

370
00:27:30,510 --> 00:27:33,221
אתה לא מבין שהוא מת?

371
00:27:35,390 --> 00:27:38,643
- מי מת?
כן, מי מת?

372
00:27:38,727 --> 00:27:40,979
- מי זה ג'ו?
מישהו מכיר את ג'ו?

373
00:27:41,062 --> 00:27:45,483
מה הקטע? הוא דיבר
וצוחק איתנו, ועכשיו הוא...

374
00:27:45,525 --> 00:27:48,320
בוא נבשר את החדשות לאמא

375
00:27:48,403 --> 00:27:52,157
ותגיד לה שאין אחרת

376
00:27:52,198 --> 00:27:53,616
אתה...

377
00:27:53,700 --> 00:27:55,618
איך אתה אוהב את זה?

378
00:27:56,870 --> 00:28:00,165
חכה רגע, טיפש קטן.
למה שלא תשתמש ב...

379
00:28:01,583 --> 00:28:03,001
תפסיק עם זה.

380
00:28:03,084 --> 00:28:05,336
אני לא יודע איך אתה יכול להתנהג ככה
כשהילד המסכן הזה...

381
00:28:05,378 --> 00:28:07,338
אני יודע. הוא מת.
- כן, הוא מת!

382
00:28:07,380 --> 00:28:09,340
נכון.
הוא מת 20 דקות.

383
00:28:09,382 --> 00:28:13,928
וכל הבכי לא יגרום לו
כל מת בעוד 20 שנה מהיום.

384
00:28:14,012 --> 00:28:17,015
אם מתחשק לך לצעוק,
איך אתה חושב שאנחנו מרגישים

385
00:28:17,098 --> 00:28:22,687
צאו החוצה והסתובבו. תישאר שם
עד שתחבר את כל זה ביחד.

386
00:28:31,112 --> 00:28:33,489
האם זה אתה
הם השתגעו שם?

387
00:28:35,742 --> 00:28:38,453
אל תרגיש רע עם זה.

388
00:28:40,371 --> 00:28:42,623
עשיתי את אותו הדבר
כשבאתי לראשונה.

389
00:28:44,208 --> 00:28:49,297
- אדוני, אתה יכול לבעוט חזק?
אולי לא תזדקק לזה.

390
00:28:49,380 --> 00:28:51,507
אני חושב שארגיש יותר טוב.

391
00:28:51,591 --> 00:28:53,676
כל חיי,
שנאתי הלוויות.

392
00:28:53,759 --> 00:28:56,137
המהומה והטרחה
לעולם לא מחזיר אף אחד.

393
00:28:56,220 --> 00:28:59,056
זה פשוט מקלקל לזכור אותם
כפי שהם באמת.

394
00:28:59,140 --> 00:29:04,061
כשאני רואה אנשים באמת מתמודדים עם זה
ככה, אני צריך להתנהג כמו מוהל.

395
00:29:04,103 --> 00:29:06,188
העסק המעופף הזה חדש לי.

396
00:29:07,314 --> 00:29:10,317
אתה חייב להיות דרך מטורפת
להסתכל על זה כדי להמשיך.

397
00:29:10,401 --> 00:29:13,112
האם דבר כזה קורה לעתים קרובות?

398
00:29:13,195 --> 00:29:15,739
זה תלוי במזג האוויר ובמזל.

399
00:29:15,823 --> 00:29:20,161
שרטטנו מקום פעמיים בפעם האחרונה
שלושה חודשים, בלי לספור את זה.

400
00:29:20,244 --> 00:29:22,329
אני מניח שהם יעשו זאת
להיות בזה שוב מחר.

401
00:29:22,413 --> 00:29:24,874
הלילה אם יתבהר.

402
00:29:24,957 --> 00:29:29,378
הם בטח אוהבים את זה, לעוף, זאת אומרת.
- למה אתה חושב שהם באים לכאן?

403
00:29:29,461 --> 00:29:31,839
זה כמו להיות מאוהב
עם מסור זמזום.

404
00:29:31,922 --> 00:29:33,382
אין הרבה עתיד.

405
00:29:33,465 --> 00:29:35,676
מה יש בזה
זה משיג אותם?

406
00:29:35,759 --> 00:29:38,637
אני לא פלייר.
כדאי שתשאל את הילד.

407
00:29:38,721 --> 00:29:42,725
מיס לי, מר דאב.
היא רוצה לדעת למה אתה אוהב לטוס.

408
00:29:42,808 --> 00:29:47,938
הייתי בזה 22 שנה. לא יכולתי לתת
אתה תשובה שתהיה הגיונית.

409
00:29:49,690 --> 00:29:51,733
מה כל כך מצחיק?

410
00:29:51,817 --> 00:29:54,445
זה מה שאבא שלי היה אומר.
- פלייר?

411
00:29:54,528 --> 00:29:57,447
לא, טרפז. דברים גבוהים.
הוא לא ישתמש ברשת.

412
00:29:58,198 --> 00:30:00,159
גם בזה אין הרבה עתיד.

413
00:30:00,200 --> 00:30:03,745
כֵּן. גילינו את זה.

414
00:30:06,498 --> 00:30:10,669
ספר לי על המנהל הזה, ג'וף.
גם הוא עולה?

415
00:30:10,752 --> 00:30:13,880
רק כשהוא חושב שזה קשה מדי
עבור כל אחד אחר.

416
00:30:13,964 --> 00:30:17,092
ובכן, רק הולך להראות לך
כמה אתה יכול לטעות.

417
00:30:17,175 --> 00:30:19,928
הילד יכול לספר לך.
הוא החבר הכי טוב של ג'ף.

418
00:30:20,012 --> 00:30:24,975
אני יכול להגיד לך, הוא בחור טוב
לבנות להתרחק מהן.

419
00:30:26,184 --> 00:30:28,145
תודה לך.
אני אזכור את זה.

420
00:30:33,066 --> 00:30:36,236
- מה זה הולך להיות?
- מה דעתך על "חלק מהימים האלה"?

421
00:30:36,319 --> 00:30:38,029
איך זה הולך?

422
00:30:45,787 --> 00:30:48,790
אין דירה ב'.
זה הולך ככה.

423
00:30:48,873 --> 00:30:52,127
- מה אתה רוצה?
באתי בשביל המשקה הזה שהצעת לי.

424
00:30:52,210 --> 00:30:55,338
- אה. כבר גדל?
- מקווה שכן.

425
00:30:55,380 --> 00:30:57,340
- צ'רלי?
כן, אדוני.

426
00:30:57,382 --> 00:30:59,384
קדימה, ג'נט.

427
00:31:01,177 --> 00:31:03,763
אתה הולך להתגעגע לתינוק שלך

428
00:31:03,847 --> 00:31:07,308
זה נורא!
אתה לא שומע את זה?

429
00:31:07,392 --> 00:31:10,436
כן, אני יודע. תסתלק בבקשה?
אנחנו נקבל את זה.

430
00:31:10,520 --> 00:31:12,272
אתה רוצה לשמוע
איך זה באמת הולך

431
00:31:12,355 --> 00:31:14,274
- בטח.
- לזוז.

432
00:31:14,357 --> 00:31:16,901
- כדאי שתהיה טוב.
- לא יהיה נדוש כמוך.

433
00:31:16,985 --> 00:31:21,072
בנים, אתם לוקחים את הטנדר
עם הצופר. תעשה את זה לאט וקל.

434
00:31:21,155 --> 00:31:24,534
השאר צפו בהפסקות.
מוכן עכשיו? הנה אנחנו הולכים.

435
00:31:44,011 --> 00:31:45,721
אני אקח את זה!

436
00:32:12,289 --> 00:32:15,751
- שלום, מקצועי.
- זה חלק מההתמחות.

437
00:32:15,835 --> 00:32:17,920
- כן?
- כאן בשבילך.

438
00:32:22,675 --> 00:32:25,344
- יש לך שידוך?
כן.

439
00:32:25,427 --> 00:32:26,971
תוֹדָה.

440
00:32:31,809 --> 00:32:34,770
- מי זה ג'ו?
- מעולם לא שמעתי עליו.

441
00:32:34,812 --> 00:32:37,815
- מישהו מכיר את "מוכר הבוטנים"?
- כן, אדוני!

442
00:32:37,856 --> 00:32:40,025
תן לי את אלה, מותק.

443
00:32:45,656 --> 00:32:49,034
Peanufs

444
00:33:01,505 --> 00:33:03,465
כל כך ארוך.

445
00:33:12,391 --> 00:33:14,351
אני אטפל בזה.

446
00:33:14,393 --> 00:33:16,353
בסדר, מייק.
לילה טוב.

447
00:33:18,605 --> 00:33:21,191
הנה כל הדברים
שהוסגר.

448
00:33:21,274 --> 00:33:24,444
נתתי לו את הבגדים
לגברים על המגרש.

449
00:33:24,528 --> 00:33:25,946
כֵּן.

450
00:33:27,614 --> 00:33:31,159
לא היה לו הרבה מה להראות
לכל...

451
00:33:32,536 --> 00:33:34,246
תבחר.

452
00:33:34,329 --> 00:33:37,165
יש לי מגירה
מהזבל הזה כבר.

453
00:33:37,207 --> 00:33:39,835
אני הולך לישון קצת.
הילד יושב בשבילי.

454
00:33:39,918 --> 00:33:42,045
-לילה טוב.
לילה טוב, ספארקס.

455
00:33:45,048 --> 00:33:47,300
ראית משהו שהיית רוצה לקבל?

456
00:33:47,384 --> 00:33:50,595
אני לא צריך כלום
לזכור אותו על ידי.

457
00:33:50,679 --> 00:33:53,139
אתה רוצה משקה, תעזור לעצמך.

458
00:33:57,018 --> 00:33:59,270
להתראות, מיס לי.
- להתראות, דוצי.

459
00:33:59,354 --> 00:34:03,358
- היכנס שוב כשאתה מגיע לכאן.
תודה לך. אני אעשה זאת.

460
00:34:15,954 --> 00:34:19,582
ובכן, להתראות, אדוני. זה חבל
ברנקה כל כך רחוק מברוקלין.

461
00:34:19,666 --> 00:34:24,462
מה אתה ממהר? זה כמה דקות
אחרי 12:00. הסירה שלך יוצאת ב-4:00.

462
00:34:24,546 --> 00:34:26,005
כָּאן. תגיד מתי.

463
00:34:26,089 --> 00:34:28,633
מתי אתה הולך לישון קצת?

464
00:34:28,716 --> 00:34:31,386
אחרי שהסירה שלך מפליגה.

465
00:34:31,469 --> 00:34:33,805
אתה לא מבזבז את הזמן שלך?

466
00:34:33,888 --> 00:34:36,182
זו נקודה
זה פתוח לויכוח.

467
00:34:36,265 --> 00:34:39,060
מזה אני מפחד.
הטיעונים האלה.

468
00:34:39,143 --> 00:34:42,730
מה הקטע איתם?
- הם חד צדדיים מדי.

469
00:34:42,814 --> 00:34:44,899
בלי רגשות קשים.

470
00:34:44,941 --> 00:34:47,276
ההתנצלות שלך מתקבלת.

471
00:34:50,029 --> 00:34:52,907
מה דעתך לקחת איתך
מזכרת?

472
00:34:56,202 --> 00:34:57,620
למה לא?

473
00:34:58,496 --> 00:35:00,957
עזור לעצמך.

474
00:35:01,999 --> 00:35:04,835
יש לך עין טובה, גברת.

475
00:35:07,129 --> 00:35:11,050
מישהו בטח נתן לך
פעם אחת מכות נוראיות.

476
00:35:19,642 --> 00:35:20,851
לך הביתה.

477
00:35:25,898 --> 00:35:27,316
לילה טוב.

478
00:35:43,249 --> 00:35:46,502
אתה ברווז מוזר.
- גם אתה!

479
00:35:46,585 --> 00:35:48,671
אני לא יכול להוציא אותך.

480
00:35:48,754 --> 00:35:51,965
אותו דבר כאן.
איך היא הייתה, בכלל?

481
00:35:52,049 --> 00:35:54,760
- WHO?
הבחורה שגרמה לך להתנהג ככה.

482
00:35:55,594 --> 00:36:00,265
הרבה כמוך.
נחמד לא פחות, כמעט חכם.

483
00:36:01,350 --> 00:36:04,478
- ילדת פזמון?
- רק לפי הטמפרמנט.

484
00:36:04,520 --> 00:36:07,397
לפחות אתה נכון
לסוג.

485
00:36:07,481 --> 00:36:10,943
לְהִתִיַשֵׁב.
תרגישי בנוח.

486
00:36:11,026 --> 00:36:13,987
עדיין נושאת את הלפיד עבורה,
נכון?

487
00:36:14,029 --> 00:36:17,866
- יש לך שידוך?
- אין לך אף פעם?

488
00:36:17,950 --> 00:36:20,953
לֹא. אל תאמין לשכב
אספקה של כל דבר. תוֹדָה.

489
00:36:21,036 --> 00:36:23,914
- גפרורים, גולות, כסף או נשים.
- נכון.

490
00:36:23,997 --> 00:36:27,626
בלי להסתכל קדימה, בלי למחר.
רק היום.

491
00:36:27,709 --> 00:36:30,170
האם זו הסיבה
היא נתנה לך את האוויר?

492
00:36:30,253 --> 00:36:32,881
- WHO?
הילדה ההיא.

493
00:36:32,964 --> 00:36:36,551
לא הייתי מבקש מאף אישה...

494
00:36:36,635 --> 00:36:39,846
אתה יכול לחשוב על שאלות נוספות!
כָּאן.

495
00:36:41,389 --> 00:36:44,267
- מה לא היית?
- מה?

496
00:36:44,351 --> 00:36:46,520
תבקש ממישהו לעשות.

497
00:36:48,021 --> 00:36:51,983
האם הכרת פעם אישה
שלא רצה לתכנן תוכניות?

498
00:36:52,067 --> 00:36:55,362
למפות הכל?
להכין הכל?

499
00:36:56,404 --> 00:36:58,823
אני לא מאשים אותם, אני מניח.

500
00:36:58,907 --> 00:37:02,118
זו הדרך היחידה
הם יכולים לנהל בית ולהביא ילדים.

501
00:37:02,202 --> 00:37:05,789
אני מניח שאתה חושב שזה יותר קל,
פחות מסוכן מטיסה.

502
00:37:05,872 --> 00:37:09,626
אני לא יודע. מעולם לא ניסיתי את זה.
- לא ביקשת ממנה?

503
00:37:09,709 --> 00:37:11,669
- WHO?
- הילדה ההיא!

504
00:37:11,753 --> 00:37:14,214
אמרתי לך.
לא הייתי שואל אף אישה.

505
00:37:14,255 --> 00:37:17,383
מה אם היא הייתה מוכנה?

506
00:37:17,467 --> 00:37:20,053
זה מה שכולם אומרים.

507
00:37:20,136 --> 00:37:23,348
נשים חושבות שהן יכולות לסבול את זה,
אבל הם לא יכולים.

508
00:37:24,432 --> 00:37:27,101
ברגע שאתה קם באוויר,
הם מתחילים להתקשר לשדה התעופה.

509
00:37:27,185 --> 00:37:31,564
כשתרד, הם מחכים
אתה כל כך מפחד, שהם שונאים את הפנימיות שלך.

510
00:37:31,648 --> 00:37:34,817
מה אם היא הייתה הטיפוס
זה לא הפחיד כל כך בקלות?

511
00:37:34,901 --> 00:37:36,819
אין חיה כזו.

512
00:37:36,903 --> 00:37:38,905
איך אתה יודע?

513
00:37:38,988 --> 00:37:44,035
הבחורה שסיפרתי לך עליה
התקרבה לזה כמו כל מי שפגשתי.

514
00:37:44,118 --> 00:37:48,664
לילה אחד כשאבדתי בערפל,
שמחתי לעמוד על הקרקע.

515
00:37:48,748 --> 00:37:52,502
מה אתה חושב ה"ברוכים הבאים הביתה"
הנאום היה? היא קיוותה שהתרסקתי.

516
00:37:53,586 --> 00:37:54,837
מַה?

517
00:37:54,921 --> 00:37:59,425
היא לא יכלה לסבול את הבלגן. היא הייתה
אלא לראות אותי מת, לגמור עם זה.

518
00:37:59,509 --> 00:38:02,261
אמר לי שאם לא אפסיק לטוס,
הכל היה כבוי.

519
00:38:03,721 --> 00:38:08,100
- לא היית, נכון?
אני עדיין טס.

520
00:38:08,184 --> 00:38:10,228
מעניין מה קרה לה.

521
00:38:10,311 --> 00:38:11,729
WHO?

522
00:38:12,980 --> 00:38:16,609
אני לא יודע בוודאות.
שמעתי שהיא התחתנה עם פלייר אחר.

523
00:38:18,527 --> 00:38:21,656
האם יש עוד משהו
אתה רוצה לדעת עליי?

524
00:38:21,739 --> 00:38:24,617
האם תרצה לעבור
לחדר שלי?

525
00:38:24,658 --> 00:38:27,787
קיבלתי את המכתבים מהבית.
תמונות של אבא ואמא שלי.

526
00:38:27,828 --> 00:38:30,206
תמונות שלי בפעם הראשונה
עליתי באוויר.

527
00:38:30,289 --> 00:38:32,541
תמונות של ההתרסקות הראשונה שלי.

528
00:38:32,625 --> 00:38:34,585
תמונות כלשהן
כשהיית תינוק?

529
00:38:36,003 --> 00:38:38,964
אני לא זוכר.
רוצה ללכת ולחפש?

530
00:38:42,176 --> 00:38:43,594
בַּטוּחַ.

531
00:38:55,481 --> 00:38:56,565
בוני.

532
00:38:58,192 --> 00:39:01,612
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת. עקוב אחר האף שלך.
זה ייקח אותך לסירה.

533
00:39:01,695 --> 00:39:03,655
אני חייב להישאר כאן.

534
00:39:04,740 --> 00:39:07,409
אז לשם הלכנו.

535
00:39:08,368 --> 00:39:11,371
תשמור על עצמך.
מַה?

536
00:39:11,413 --> 00:39:14,625
טקס התקשר עכשיו מהתצפית.
הוא אומר שהפס מתנקה.

537
00:39:14,708 --> 00:39:18,420
-הערת את לס?
- לא, כי...

538
00:39:18,504 --> 00:39:20,839
טקס אומר שזה לא פיקניק של אף אחד.

539
00:39:20,881 --> 00:39:23,884
בְּסֵדֶר. לְסַכֵּם
שים בו קצת קפה.

540
00:39:23,926 --> 00:39:25,886
כבר עשיתי.

541
00:39:30,098 --> 00:39:33,018
כל כך הרבה זמן, בוני.
נסיעה נעימה.

542
00:39:33,060 --> 00:39:35,270
חכה רגע.
אתה עולה בעצמך?

543
00:39:35,354 --> 00:39:37,773
- בטח.
- מתי תחזור?

544
00:39:37,856 --> 00:39:41,943
לוקח שלוש שעות לכל כיוון. רָגִיל
תחזור עד אחרי שהסירה שלך תפליג.

545
00:39:42,027 --> 00:39:43,945
אני אחפש אותך בניו יורק.

546
00:39:44,029 --> 00:39:46,031
- מה?
- מה?

547
00:39:46,114 --> 00:39:49,576
אתה תחפש אותי בניו יורק?
- בטח.

548
00:39:49,618 --> 00:39:51,912
אני אראה אותך שם.
מה אמרת?

549
00:39:51,995 --> 00:39:54,289
מתי אתה בא?

550
00:39:54,372 --> 00:39:56,833
שבוע הבא, 2:00.

551
00:39:56,917 --> 00:39:59,586
אני אוהב את זה להגיד שלום.
בוא ננסה שוב, הא?

552
00:40:00,712 --> 00:40:02,130
כל כך ארוך.

553
00:40:08,219 --> 00:40:11,765
דברים קורים נורא מהר
כאן בסביבה.

554
00:40:36,623 --> 00:40:39,459
האם זה יהיה מסוכן?

555
00:40:39,542 --> 00:40:43,630
מה אתה רוצה לעשות,
לשים רשת מתחתיו?

556
00:40:46,883 --> 00:40:50,803
ובכן, גברת, את באמת
עדיף כך.

557
00:40:52,388 --> 00:40:54,807
בטח, אני מניח...

558
00:40:56,184 --> 00:40:59,103
תראה, אני בקושי מכיר את האיש!

559
00:40:59,145 --> 00:41:01,481
בַּטוּחַ. אבל אתה תתגבר על זה.

560
00:41:03,149 --> 00:41:07,195
להתראות, מיס לי.
אני חייב לעקוב אחריו.

561
00:41:07,278 --> 00:41:08,696
ביי.

562
00:42:00,706 --> 00:42:03,334
מתקשר לתצפית.

563
00:42:03,417 --> 00:42:05,961
שלום, קיד.
ג'ף ירד בסדר?

564
00:42:06,045 --> 00:42:07,963
בַּטוּחַ. הוא בסדר.

565
00:42:08,047 --> 00:42:10,841
זה טוב. לא יכולתי לראות אותו
כשהוא עבר כאן.

566
00:42:10,883 --> 00:42:13,177
חותם.

567
00:42:29,443 --> 00:42:31,862
זו הייתה נסיעה די מהירה
שעשית.

568
00:42:35,949 --> 00:42:38,035
אני עדיין אומר שזה היה
נסיעה די מהירה.

569
00:42:38,118 --> 00:42:41,038
- שתוק.
זה לא היה איטי.

570
00:42:42,956 --> 00:42:46,001
בוקר, צ'רלי.
מה דעתך על כוס חמה של...

571
00:42:51,089 --> 00:42:53,592
- מה אתה עושה כאן?
אוכל את ארוחת הבוקר שלי.

572
00:42:53,675 --> 00:42:56,136
הסירה שלך עדיין כאן?

573
00:42:56,219 --> 00:42:59,639
האם זה הפליג?
איך נשארת מאחור?

574
00:42:59,723 --> 00:43:01,141
אני פשוט...

575
00:43:03,143 --> 00:43:06,062
- תמשיך.
רק אמרתי לאיש.

576
00:43:06,146 --> 00:43:07,981
אמר לו מה?

577
00:43:08,064 --> 00:43:10,567
שים את תא המטען שלי על המזח.

578
00:43:10,650 --> 00:43:14,070
- למה?
- ובכן...

579
00:43:14,154 --> 00:43:18,074
לא יכולתי להישאר בלי
כל דבר ללבוש. האם יכולתי?

580
00:43:18,158 --> 00:43:20,326
מה כל כך מוזר בזה?

581
00:43:20,410 --> 00:43:23,204
- זה לא נראה לך מוזר?
- מה?

582
00:43:23,288 --> 00:43:26,040
יורדים מהסירה הזו.
נכון?

583
00:43:27,751 --> 00:43:30,211
אני לא יודע.

584
00:43:30,295 --> 00:43:34,215
הילדה שירדה מהסירה הזו
הזר המושלם עבורי.

585
00:43:34,299 --> 00:43:35,758
אני לא יודע.

586
00:43:35,800 --> 00:43:38,803
אני לא יודע אם זה אני
או בחור אחר.

587
00:43:38,845 --> 00:43:43,600
בכל הזכויות, בוני לי צריכה להיות
ישן על הסירה הרחק לים.

588
00:43:43,641 --> 00:43:46,894
היא לא כל כך רחוקה לים
כפי שאתה חושב.

589
00:43:46,978 --> 00:43:48,896
- WHO?
- הסירה.

590
00:43:48,980 --> 00:43:51,107
ילד, תכניס עוד גז

591
00:43:51,190 --> 00:43:54,235
בקש מסנטה מריה להחזיק את הסירה
עד שנגיע לשם.

592
00:43:54,319 --> 00:43:56,696
איפה המזוודות שלך?
איפה זה?

593
00:43:56,779 --> 00:43:58,364
- שם.
- טוב.

594
00:43:58,448 --> 00:44:00,616
למה אתה מחכה, ילד?

595
00:44:00,700 --> 00:44:03,911
- הסירה לא עוצרת בסנטה מריה.
- למה לא?

596
00:44:03,995 --> 00:44:06,289
- אין להם בננות.
- "אין להם בננות"?

597
00:44:06,372 --> 00:44:08,791
כן, אין להם בננות.

598
00:44:08,833 --> 00:44:10,960
אה, שתוק.

599
00:44:11,043 --> 00:44:15,840
אל תדאג, אדוני. אין לך
להטריד אותי. אני נרפא.

600
00:44:15,923 --> 00:44:19,343
- יש פעם ראשונה לכל דבר.
- למה אתה מתכוון?

601
00:44:19,427 --> 00:44:23,556
אף פעם לא הכנתי כזה גמגון
מתוך עצמי. אני מצטער.

602
00:44:23,639 --> 00:44:25,224
אני מצטער ש...

603
00:44:26,809 --> 00:44:30,896
- לא, גם אני לא. אני שמח.
- אתה לא הגיוני.

604
00:44:30,980 --> 00:44:32,648
אתה אומר לי.

605
00:44:32,732 --> 00:44:36,777
אם הייתי לוקח את הסירה הזו,
הייתי הולך להיזכר בבחור נפוח.

606
00:44:36,861 --> 00:44:41,240
מישהו שעמד על אידיאל דפוק
ש... אני לא יודע.

607
00:44:41,323 --> 00:44:43,284
לא הייתי שואל אף אישה...

608
00:44:43,367 --> 00:44:45,369
לא היית שואל אף אישה
לעשות כל דבר.

609
00:44:45,453 --> 00:44:48,080
נכון.
יש משהו אחר שלא הייתי עושה.

610
00:44:48,164 --> 00:44:49,582
מַה?

611
00:44:49,665 --> 00:44:52,585
להישרף פעמיים באותו מקום.

612
00:44:52,668 --> 00:44:55,671
יש עוד סירה שיוצאת בשבוע הבא.
- אני אהיה על זה.

613
00:44:55,754 --> 00:44:58,424
טוֹב. אני הולך לישון קצת.

614
00:45:10,686 --> 00:45:15,899
ובכן, אם אתה הולך להיות כאן, יש לנו
למצוא לך מקום לחנות.

615
00:45:15,983 --> 00:45:18,444
כֵּן. אני מניח שכן.

616
00:45:18,527 --> 00:45:20,696
האם אוכל לקבל חדר נחמד עם אמבטיה?

617
00:45:20,779 --> 00:45:22,698
אני אראה מה אני יכול לעשות.

618
00:45:23,532 --> 00:45:28,120
אתה יודע,
תמיד אהבתי אמבטיה...

619
00:45:28,203 --> 00:45:30,664
יותר טוב ממקלחת.

620
00:45:41,300 --> 00:45:43,552
בוקר, דוק.

621
00:45:43,635 --> 00:45:45,637
מה אתה עושה כאן?

622
00:45:45,721 --> 00:45:48,056
מה אתה...

623
00:45:56,940 --> 00:45:59,276
כן. תודה, דוק, תודה.

624
00:46:00,819 --> 00:46:02,863
מה הוא אומר?

625
00:46:02,946 --> 00:46:05,407
הוא מחכה לשיחה
ממכרה בסן פליפה.

626
00:46:05,490 --> 00:46:07,826
הבן של הארטוורד עבר תאונה.

627
00:46:07,909 --> 00:46:10,912
- כמה רע?
- אנחנו מחכים לגלות.

628
00:46:10,996 --> 00:46:13,331
לא יכול לקחת סיכון לשים
מטוס לשם.

629
00:46:13,415 --> 00:46:16,251
זה יותר גרוע מלקבל פסנתר
מעל טרנסום.

630
00:46:16,334 --> 00:46:17,752
כנסו.

631
00:46:19,379 --> 00:46:22,299
מי יפגוש את הסירה לכיוון דרום?
למה אתה לא שולח את לס?

632
00:46:22,382 --> 00:46:24,592
עדיף שתלך בעצמך.
יש לך את העלון החדש הזה שנכנס.

633
00:46:24,634 --> 00:46:27,262
- איך קוראים לו?
- מק משהו. מה זה, ספארקס?

634
00:46:27,345 --> 00:46:30,348
- מקפירסון.
- מה זה?

635
00:46:30,432 --> 00:46:33,268
מה ההבדל
כל עוד הוא יכול לעוף?

636
00:46:33,351 --> 00:46:35,812
לא יכול להרשות לעצמי להיות בררני כאן למטה.

637
00:46:35,895 --> 00:46:39,607
- תמשיך. לך ותפגוש את הטייס.
- בסדר.

638
00:46:39,649 --> 00:46:43,069
תגיד לצ'רלי להביא לי ארוחת בוקר.
כן, אדוני.

639
00:46:46,739 --> 00:46:50,076
ניצוצות, נסה שוב את Hartword, נכון?

640
00:46:55,873 --> 00:46:58,167
הנה הדואר.

641
00:46:58,251 --> 00:47:00,461
ושמו מקפירסון.

642
00:47:00,545 --> 00:47:03,965
- איך גילית את זה?
הוא אמר לי.

643
00:47:04,007 --> 00:47:07,635
- איפה הוא?
- שם את הדברים שלו בחדר שלו.

644
00:47:07,677 --> 00:47:09,762
אני אצא בעוד דקה.
- בסדר.

645
00:47:09,846 --> 00:47:12,140
- אל תאמץ את עצמך.
כן, אדוני.

646
00:47:20,022 --> 00:47:24,819
החדר שלך בסדר, מר מקפירסון?
- זה יסתדר.

647
00:47:24,902 --> 00:47:27,446
בוא נעשה לך היכרות כאן.

648
00:47:27,530 --> 00:47:30,491
בנים, זה מר מקפירסון,
העלון החדש שלנו.

649
00:47:30,533 --> 00:47:32,785
- ברוכים הבאים לעיר היפה שלנו.
- לס פיטרס.

650
00:47:32,868 --> 00:47:35,162
זה ג'נט שלטון.
- איך אתה מסתדר?

651
00:47:35,204 --> 00:47:38,833
מייק, זה מר מקפירסון.
המכונאי הראשי שלנו.

652
00:47:38,916 --> 00:47:41,168
- מה שלומך?
- מה שלומך?

653
00:47:41,252 --> 00:47:43,629
- מוקדם מדי לקנות משקה?
- אני מניח שלא. בואו נשב.

654
00:47:43,713 --> 00:47:45,673
- מאיפה אתה?
- מקסיקו סיטי.

655
00:47:45,715 --> 00:47:49,009
באיזה סוג של דברים הם משתמשים שם?
- אותו ישן...

656
00:47:49,051 --> 00:47:51,428
ובכן, טוב, תראו מי כאן!

657
00:47:51,512 --> 00:47:55,182
פליסיה! אלנה!
לא ידעתי שבאת בסירה הזו.

658
00:47:55,224 --> 00:47:58,310
מק, תצטרך לקנות עוד משקאות.

659
00:47:58,394 --> 00:48:01,772
זו אלנה סילבה
ופליסיה טורס.

660
00:48:01,855 --> 00:48:05,442
מר מקפירסון, זה מייק.

661
00:48:05,526 --> 00:48:07,528
- לישון טוב?
- לא!

662
00:48:07,611 --> 00:48:11,865
ג'וף, מר מקפירסון כאן.
-שמח לראות אותך.

663
00:48:11,907 --> 00:48:14,034
סליחה. שלום!

664
00:48:15,411 --> 00:48:18,914
מה שלומך, לולה?
לא לולה. פליסיה.

665
00:48:18,997 --> 00:48:22,501
נכון.
פליסיה, מה שלום פנמה?

666
00:48:22,584 --> 00:48:25,546
ג'וף, זו הייתה פורטו ריקו.

667
00:48:25,587 --> 00:48:27,923
- האם שם זה היה?
כן.

668
00:48:28,006 --> 00:48:30,968
אני לא זוכר שמות.
אני יותר טוב בפרצופים.

669
00:48:35,305 --> 00:48:37,850
שמך לא מקפירסון.
זה קילגאלן.

670
00:48:41,061 --> 00:48:44,314
אתה לא כל כך גרוע בשמות אחרי הכל.

671
00:48:44,398 --> 00:48:46,149
שמעת אותו.

672
00:48:46,233 --> 00:48:49,486
- בת קילגאלן.
- נכון.

673
00:48:49,569 --> 00:48:53,865
מה עם זה? הוא לא הבחור הראשון
לבוא לכאן בשם אחר.

674
00:48:53,949 --> 00:48:56,868
לא, אבל הוא הטייס הראשון
שחילץ מהמטוס שלו...

675
00:48:56,952 --> 00:48:59,704
ולתת למכונאי שלו להתרסק.

676
00:48:59,788 --> 00:49:02,416
הרגל שלך, להיות צודק,
נכון?

677
00:49:02,499 --> 00:49:05,252
- תראה...
תנתק את זה, לס.

678
00:49:05,335 --> 00:49:10,006
היי, הכרת את הילד
עבד כאן למטה?

679
00:49:10,090 --> 00:49:13,093
- מה?
- הוא כן.

680
00:49:15,345 --> 00:49:18,181
אני לא חושב שיש משהו מצחיק
על כך.

681
00:49:18,265 --> 00:49:20,225
אתה צודק, אין.

682
00:49:20,308 --> 00:49:23,395
אבל הייתי צריך ללכת רחוק
כדי לגלות את זה.

683
00:49:23,478 --> 00:49:26,106
- מכל קרום הברזל היצוק.
- אל תחמיא לי.

684
00:49:26,189 --> 00:49:28,441
מה הקשר לילד?

685
00:49:28,483 --> 00:49:31,069
כלום, חוץ מזה שזה היה של הילד
אח צעיר שנהרג...

686
00:49:31,152 --> 00:49:33,405
כשהבחור הזה לקח
למצנח שלו.

687
00:49:35,532 --> 00:49:37,867
- נמאס לי מזה.
- גם אני.

688
00:49:37,951 --> 00:49:40,412
אלנה, אנחנו הולכים לזוז.

689
00:49:43,540 --> 00:49:45,125
בא, ג'וף?

690
00:49:46,167 --> 00:49:50,004
לא, זה מספיק טוב בשבילי.
- לא כל כך ספציפי, הא?

691
00:49:50,088 --> 00:49:52,465
אני לא חושב שאפילו אתה
יכול לקלקל משקאות חריפים טובים.

692
00:49:52,549 --> 00:49:56,427
תוֹדָה. אני לא רגיל
לטובות הקטנות האלה.

693
00:49:56,511 --> 00:50:00,431
אני מצטער שאמרתי את זה. אני לא רגיל
להיות ליד אנשים כמוך.

694
00:50:10,191 --> 00:50:12,902
הנה זה הולך.
זה הילד שנכנס עכשיו.

695
00:50:12,985 --> 00:50:16,364
שקט, הולנדי.
כדאי שתעשה את עצמך דל.

696
00:50:16,447 --> 00:50:19,659
לידיעתך,
הילד נושא אקדח.

697
00:50:19,700 --> 00:50:23,287
- אתה לא נזהר ממני?
- אני לא דואג לך.

698
00:50:23,371 --> 00:50:26,040
זה יהיה לי לא נוח
אם הם מטיחים לילד בחולצת החולצה.

699
00:50:26,123 --> 00:50:28,084
אני חייב לפגוש אותו במוקדם או במאוחר.

700
00:50:28,167 --> 00:50:31,504
אולי אתה צודק.
ובכן, זו הלוויה שלך.

701
00:50:34,048 --> 00:50:36,634
כל הנוסעים על הסירה.

702
00:50:42,556 --> 00:50:44,934
אני זוכר.
זו הייתה פורטו ריקו.

703
00:50:45,017 --> 00:50:46,435
כל כך ארוך.

704
00:50:48,896 --> 00:50:53,359
וואו! חם על הקרקע.
תן לי מים קרים.

705
00:50:53,401 --> 00:50:55,528
למי יש התאמה?

706
00:50:57,113 --> 00:50:59,031
מה הקטע?

707
00:50:59,115 --> 00:51:01,659
זה כמו ללכת בבית קברות.

708
00:51:02,743 --> 00:51:07,039
שלום! אתה הבחור החדש?
ברוכים הבאים לעיר שלנו.

709
00:51:07,081 --> 00:51:08,791
שמי...

710
00:51:11,794 --> 00:51:13,379
שלום, קילגאלן.

711
00:51:14,880 --> 00:51:16,799
הרבה זמן, לא ראיתי.

712
00:51:18,968 --> 00:51:20,344
נכון.

713
00:51:24,473 --> 00:51:27,142
חשבתי שיש כמה...

714
00:51:30,187 --> 00:51:31,605
תראה, אתה...

715
00:51:37,486 --> 00:51:39,905
אני בסדר.

716
00:51:41,782 --> 00:51:44,993
לפני שנתיים,
הייתי שובר לך...

717
00:51:47,788 --> 00:51:51,708
הרחק מעיניי.
אולי אני עדיין אעשה את זה.

718
00:51:59,675 --> 00:52:02,594
זה לא ענייני,
אבל אני לא יודע למה עצרת אותו.

719
00:52:02,677 --> 00:52:05,222
אתה צודק.
זה לא עניינך.

720
00:52:09,643 --> 00:52:13,396
ג'ודי, אני רוצה אותך
לפגוש את האנשים האלה.

721
00:52:13,480 --> 00:52:16,316
רבותי, זו גברת מקפירסון.

722
00:52:16,399 --> 00:52:19,861
- מר...
שמי הוא שלטון.

723
00:52:19,945 --> 00:52:23,406
זה לס פיטרס,
וזה מר ונריידר, הבוס שלנו.

724
00:52:23,490 --> 00:52:25,533
מר ונריידר פגש אותנו
ליד הסירה.

725
00:52:25,617 --> 00:52:28,370
וג'ף קרטר.

726
00:52:28,453 --> 00:52:30,288
גברת מקפירסון.

727
00:52:30,330 --> 00:52:31,790
מר קרטר.

728
00:52:32,666 --> 00:52:35,710
אני מצטער, בת, אבל שכחתי
לבקש ממך את מפתחות תא המטען.

729
00:52:35,794 --> 00:52:37,462
כן, עשית זאת.

730
00:52:37,545 --> 00:52:39,964
- אני חושש שקטעתי משהו.
- בכלל לא.

731
00:52:40,006 --> 00:52:42,801
הנה אתה.
אני אראה אותך בעוד כמה דקות.

732
00:52:42,884 --> 00:52:45,095
אני שמח שפגשתי את כולם.

733
00:52:53,311 --> 00:52:55,813
לא, היא לא יודעת עליי.

734
00:52:57,815 --> 00:52:59,651
קדימה.

735
00:52:59,692 --> 00:53:02,862
אתה לא הולך להכניס את הבחור הזה לעבודה.
- גם זה לא עניינך.

736
00:53:02,946 --> 00:53:05,448
מי מנהל את חברת התעופה הזו?
אתה כן.

737
00:53:05,531 --> 00:53:08,409
- לזה אני מתכוון.
- נראה שאתה לא זוכר את זה.

738
00:53:10,870 --> 00:53:14,415
- השגת כבר את הארטוורד הזקן?
לא, הקו עדיין עמוס.

739
00:53:16,584 --> 00:53:20,880
אתה עושה כמה דברים מוזרים, קילגאלן.
- מקפירסון זה השם.

740
00:53:20,963 --> 00:53:24,050
זה מה שאני אומר. למה לא
אתה מספר לה מה עשית?

741
00:53:24,133 --> 00:53:27,094
בוא נגמור עם זה.
מתי יוצאת הסירה הבאה?

742
00:53:27,178 --> 00:53:30,640
יש לך מספיק בצק
לקטעים שלך?

743
00:53:32,767 --> 00:53:34,185
זה בסדר.

744
00:53:43,235 --> 00:53:46,113
אני תוהה אם יכולתי.
- מה?

745
00:53:46,197 --> 00:53:49,367
תדחס אותך בגרונם.
- החבורה הזאת שם?

746
00:53:49,408 --> 00:53:50,868
כֵּן.

747
00:53:50,951 --> 00:53:52,995
לא היה אכפת לי לחנוק כמה מהם.

748
00:53:57,750 --> 00:54:00,669
שלום? כן, מר הארטוורד,
ניסיתי להשיג אותך.

749
00:54:00,753 --> 00:54:04,465
אני חייב להוציא את הילד שלי מכאן,
או להביא רופא.

750
00:54:04,548 --> 00:54:07,468
הייתי רוצה לעזור לך, אבל אני לא יכול
לקחת סיכון לאבד מטוס.

751
00:54:07,551 --> 00:54:11,764
ההולנדי מתקשה. תיקח רופא
כאן, אתה יכול לכתוב כרטיס משלך.

752
00:54:11,847 --> 00:54:14,016
אני אקח אחריות
עבור המטוס.

753
00:54:14,099 --> 00:54:17,311
כֵּן? חכה רגע.
בחור?

754
00:54:17,394 --> 00:54:20,481
- רוצה הזדמנות?
- מה אתה חושב?

755
00:54:20,564 --> 00:54:23,651
אני לא מבטיח לך עבודה,
אבל אתה תעשה את המעבר שלך הביתה.

756
00:54:23,734 --> 00:54:27,321
- זה בסדר מבחינתי.
יש לך עסקה.

757
00:54:27,404 --> 00:54:31,033
מִיָד. תעלה קצת עשן
כדי שנוכל לספר על הרוח.

758
00:54:31,116 --> 00:54:33,035
בַּטוּחַ. להתראות.

759
00:54:33,118 --> 00:54:36,955
ניצוצות, קח את הרופא. אתה לוקח
רופא לילד שנפגע.

760
00:54:37,039 --> 00:54:38,957
זה מקום גרוע להיכנס אליו,
יותר גרוע לצאת.

761
00:54:39,041 --> 00:54:42,795
- יש לך מפה?
אני אביא לך אחד. הנה אנחנו כאן.

762
00:54:42,878 --> 00:54:44,755
- הנה הוא.
שלום, דוק.

763
00:54:44,838 --> 00:54:48,884
תגיד לרופא שזה לא קל.
הוא לא צריך ללכת.

764
00:54:51,595 --> 00:54:56,516
הנה אנחנו, והנה המכרה.
הוא ממוקם על רמה קטנה...

765
00:54:57,935 --> 00:54:59,686
בטח, דוק.

766
00:55:10,322 --> 00:55:11,740
בַּטוּחַ.

767
00:55:12,616 --> 00:55:14,826
- נכון.
- אני הולך!

768
00:55:20,248 --> 00:55:22,375
ברור שהוא הולך.
- פגעת ברגשותיו.

769
00:55:22,459 --> 00:55:23,710
מַדוּעַ?

770
00:55:23,793 --> 00:55:27,756
הוא ציטט את שייקספיר
מהנרי הרביעי, אני חושב.

771
00:55:27,839 --> 00:55:31,801
הוא אמר, "אדם יכול למות רק פעם אחת.
אנחנו חייבים לאלוהים חוב.

772
00:55:31,885 --> 00:55:34,971
אם נשלם את זה היום,
אנחנו לא חייבים את זה מחר."

773
00:55:36,389 --> 00:55:38,308
הוא לא טיפש.

774
00:55:38,391 --> 00:55:41,353
צאו לדרך. הם יחכו לך
אחרי שאתה נפרד מאשתך.

775
00:55:41,436 --> 00:55:44,064
- איך אתה מתגבר על הדברים האלה?
- איפה?

776
00:55:44,147 --> 00:55:46,608
יש שם מעבר, 14,000 רגל.
רואה את זה?

777
00:55:46,691 --> 00:55:48,777
יָמִינָה.

778
00:55:48,860 --> 00:55:53,490
כשתנחת, בוא בקיצור או שתצליח
נגמר האדמה. יש ירידה גדולה.

779
00:55:53,573 --> 00:55:55,784
תודה.
- בסדר. בשביל מה?

780
00:55:55,867 --> 00:55:57,827
אני אכין לו דברים.

781
00:55:57,869 --> 00:56:00,497
תגיד לילד שאני רוצה לראות אותו.
- בסדר.

782
00:56:08,129 --> 00:56:10,965
שלום, קיד.
תוריד את הגוונים האלה, נכון?

783
00:56:11,049 --> 00:56:15,345
היי, מה לגבי
הבחור הזה קילגאלן, מקפירסון?

784
00:56:15,386 --> 00:56:17,555
בוא לכאן.

785
00:56:17,639 --> 00:56:21,142
לא מכניס אותו לעבודה, נכון?
- נדבר על זה אחר כך.

786
00:56:21,225 --> 00:56:22,602
לְהִתִיַשֵׁב.

787
00:56:23,686 --> 00:56:26,647
- עושה לי בדיקת ראיה?
- כן. קרא את השורה הרביעית.

788
00:56:26,731 --> 00:56:30,651
אתה לא דואג לעיניים שלי?
- אני כבר זמן מה.

789
00:56:30,693 --> 00:56:34,322
- כי לא הכרתי אותו מיד?
- תפסיק להיתקע. לְהַמשִׁיך.

790
00:56:34,405 --> 00:56:36,157
ל-פ-ה-ד.

791
00:56:36,240 --> 00:56:39,535
זה טוב מאוד.
תישאר שם.

792
00:56:39,619 --> 00:56:41,662
יש לי אחד חדש בשבילך.

793
00:56:47,668 --> 00:56:49,587
שורה רביעית בנושא.

794
00:56:51,047 --> 00:56:52,673
P-T-E-O.

795
00:56:53,424 --> 00:56:55,676
נסה את החמישי.

796
00:56:55,718 --> 00:56:57,553
פ-ז-ב-ד-ה.

797
00:56:59,388 --> 00:57:01,640
עכשיו קרא את זה לאחור.

798
00:57:04,060 --> 00:57:06,771
E-D-B-Z-F.

799
00:57:06,854 --> 00:57:09,148
זה יותר טוב ממה שאני יכול לעשות.
מה עם הבחור הזה...

800
00:57:09,231 --> 00:57:11,233
רגע, לא סיימת.

801
00:57:13,527 --> 00:57:15,821
תסתכל על זה.

802
00:57:15,905 --> 00:57:19,742
- מאיפה השגת את זה?
מייק הצליח.

803
00:57:19,783 --> 00:57:22,077
הנה אתה.

804
00:57:23,829 --> 00:57:25,247
בשורה ביניהם.

805
00:57:46,018 --> 00:57:47,603
הם ביחד עכשיו.

806
00:57:47,686 --> 00:57:49,605
כֵּן.

807
00:57:55,068 --> 00:57:56,403
איך הסתדרתי?

808
00:57:58,155 --> 00:57:59,948
לא נורא.

809
00:58:00,032 --> 00:58:02,451
מה עם קילגאלן?

810
00:58:02,534 --> 00:58:04,494
הוא לא נשאר כאן, נכון?

811
00:58:04,578 --> 00:58:07,164
- למה לא?
- למה לא?

812
00:58:07,247 --> 00:58:09,750
חשבתי שתהיה הבחור האחרון
לשאול אותי את זה. הוא לא טוב.

813
00:58:09,791 --> 00:58:11,793
קח את זה בקלות, ילד.

814
00:58:12,961 --> 00:58:17,340
תחשוב שהוא יותר גרוע מבחור
מי יחצה את החבר הכי טוב שלו?

815
00:58:17,424 --> 00:58:21,178
לא אכפת לי מעצמי.
כל מה שאתה עושה זה בסדר מבחינתי.

816
00:58:21,261 --> 00:58:23,763
אבל אם ההולנדי יפסיד
מטוס אחר, הוא מבושל.

817
00:58:23,847 --> 00:58:25,974
מְבוּשָׁל? חשבתי
הוא התגלגל בבצק.

818
00:58:28,768 --> 00:58:32,147
למה אתה חושב שהטרימוטור החדש
עדיין ברציף?

819
00:58:32,189 --> 00:58:34,608
תהיתי על זה.

820
00:58:36,067 --> 00:58:43,116
תראה, ילד, הנה זה.
דוצי עשה הסכם.

821
00:58:43,199 --> 00:58:45,285
הוא יקבל חוזה ארוך
וסבסוד.

822
00:58:45,368 --> 00:58:47,996
אתה יודע מה זה אומר?
הרבה כסף כאן.

823
00:58:48,079 --> 00:58:51,291
אין יותר זבל יד שנייה לעוף,
אין יותר לעבור לקוף עם.

824
00:58:51,374 --> 00:58:55,170
העבודות החדשות הללו יכולות להתגבר
של הפסגות הללו בכל סוג של מזג אוויר.

825
00:58:55,211 --> 00:58:57,672
זה יהיה נחמד.

826
00:58:57,714 --> 00:58:59,966
- מתי התחילו לוחות הזמנים?
- לפני שישה חודשים.

827
00:59:00,008 --> 00:59:02,343
- אז אתה...
- רק עוד שבוע.

828
00:59:02,385 --> 00:59:05,138
או עד שתגיע הסירה לכיוון צפון.

829
00:59:05,180 --> 00:59:08,433
בגלל זה עשית
הכריח דברים, הא?

830
00:59:08,516 --> 00:59:10,977
למה לא סיפרת לבחור?

831
00:59:11,060 --> 00:59:14,105
- הולנדית.
- הולנדית? אֵיך?

832
00:59:14,188 --> 00:59:16,899
הוא פחד אם אתם יודעים
המקום בו הוא היה...

833
00:59:16,983 --> 00:59:18,901
היית לוקח סיכונים מיותרים.

834
00:59:21,571 --> 00:59:23,531
איזה בחור.

835
00:59:26,784 --> 00:59:28,786
כֵּן.

836
00:59:34,041 --> 00:59:35,460
כֵּן.

837
00:59:37,295 --> 00:59:39,714
צדקת לגבי העיניים שלי.

838
00:59:42,508 --> 00:59:44,844
לא יכולתי לקרוא את הכרטיסים האלה.

839
00:59:44,886 --> 00:59:47,388
למדתי את זה בעל פה.

840
00:59:47,471 --> 00:59:49,682
מה עם החדש?

841
00:59:49,724 --> 00:59:52,184
דוצי אמר לי איפה החבאת את זה.

842
00:59:54,395 --> 00:59:56,939
הטיפש הזקן.
חוצה את עצמו כפול.

843
00:59:57,023 --> 00:59:59,025
הוא לא חשב על זה.

844
00:59:59,108 --> 01:00:02,028
הוא חשב איך אתה תרגיש
לקרקע אותי.

845
01:00:08,743 --> 01:00:10,745
סיימת לטוס, ילד.

846
01:00:13,873 --> 01:00:15,833
אחרי 22 שנים.

847
01:00:18,294 --> 01:00:21,255
ובכן, אני מניח שזה מספיק זמן
עבור כל אחד.

848
01:00:26,468 --> 01:00:30,139
אתה תצטרך את הקילגאלן הזה,
נכון?

849
01:00:31,140 --> 01:00:32,600
אולי.

850
01:00:35,394 --> 01:00:37,813
ובכן, אם כן...

851
01:00:37,896 --> 01:00:40,315
אתה יכול לשכוח
איך אני מרגיש כלפיו.

852
01:00:41,650 --> 01:00:43,736
תוֹדָה.

853
01:00:43,819 --> 01:00:45,279
יֶלֶד?

854
01:00:46,238 --> 01:00:48,907
יש הרבה דברים שאתה יכול לעשות
כאן כדי לעזור לי.

855
01:00:48,949 --> 01:00:51,493
בטח, אני יודע.

856
01:00:51,577 --> 01:00:53,537
אני יכול לעזור למייק.

857
01:00:53,954 --> 01:00:55,414
אני יכול...

858
01:00:59,126 --> 01:01:00,544
בטח.

859
01:01:40,667 --> 01:01:43,169
מתקשר למקפרסון.

860
01:01:46,464 --> 01:01:47,465
לְהַמשִׁיך.

861
01:01:47,549 --> 01:01:48,717
בדיקת רדיו.

862
01:01:48,758 --> 01:01:51,803
אֶחָד. דוּ. שְׁלוֹשָׁה. ארבע. חָמֵשׁ.

863
01:01:51,886 --> 01:01:53,805
בְּסֵדֶר. דווח כשתגיע לשם.

864
01:02:32,260 --> 01:02:33,678
הדקו את החגורה.

865
01:02:35,763 --> 01:02:37,181
החגורה שלך.

866
01:04:01,890 --> 01:04:03,308
מתקשר לברנקה.

867
01:04:03,392 --> 01:04:05,602
- מתקשר לברנקה.
- קדימה.

868
01:04:05,686 --> 01:04:09,690
מקפירסון מדבר.
ירדנו בסדר.

869
01:04:09,773 --> 01:04:12,859
הרופא אומר שאנחנו חייבים להגיע
הבחור הזה לבית החולים מיד.

870
01:04:12,943 --> 01:04:16,405
הם מעמיסים אותו עכשיו.
גם אביו בא.

871
01:04:18,323 --> 01:04:20,784
אתה יכול לצאת משם
עם המשקל הנוסף הזה?

872
01:04:20,867 --> 01:04:23,704
קיבלתי קצת עזרה מהרוח.

873
01:04:23,745 --> 01:04:27,249
אני אצא מהמדף, ואשתמש
הקניון כדי לתפוס מהירות טיסה.

874
01:04:29,418 --> 01:04:31,837
תודיע לי אם תצליח.

875
01:04:35,423 --> 01:04:38,760
תתכוננו ותחזיקו בו.
זו תהיה ירידה לא קטנה.

876
01:05:29,352 --> 01:05:32,647
- מתקשר לברנקה.
- קדימה.

877
01:05:32,730 --> 01:05:36,567
מקפירסון מדבר. יצאנו
בסדר, הכל במקשה אחת.

878
01:05:39,821 --> 01:05:42,698
מה רצית שאעשה,
לטפוח לך על השכם?

879
01:05:42,782 --> 01:05:44,200
חותם.

880
01:05:52,208 --> 01:05:54,043
היכנס.

881
01:05:55,878 --> 01:05:58,339
עסוק?

882
01:06:06,389 --> 01:06:07,974
זה נראה מאוד טבעי.

883
01:06:08,057 --> 01:06:10,351
כן, כן, לא?

884
01:06:11,185 --> 01:06:14,605
- אוהב את השיער שלי ככה?
- חשבתי שזה שונה.

885
01:06:14,689 --> 01:06:17,274
בקושי האמנתי למראה עיני.
לא היה לי מושג...

886
01:06:17,358 --> 01:06:18,943
זה עולם קטן.

887
01:06:19,026 --> 01:06:21,195
שלום, ג'וף.
שלום, ג'ודי.

888
01:06:22,321 --> 01:06:25,282
אני לא כל כך בטוח
היינו צריכים לעשות את זה.

889
01:06:27,159 --> 01:06:29,662
אותו גוי ישן.
לא השתנית קצת.

890
01:06:33,624 --> 01:06:36,293
האם הופתעת
למצוא אותי נשוי?

891
01:06:37,211 --> 01:06:40,923
לא, מישהו כתב לי
משהו בעניין.

892
01:06:42,049 --> 01:06:45,511
חשבתי שנמאס לך
של פליירים.

893
01:06:45,594 --> 01:06:46,929
כך גם אני.

894
01:06:47,012 --> 01:06:48,931
אתה מסתדר בסדר?

895
01:06:49,014 --> 01:06:50,933
אני מאוד שמח.

896
01:06:53,435 --> 01:06:56,855
סיפרת לו עלינו?

897
01:06:58,649 --> 01:07:00,609
הוא אף פעם לא שאל אותי.

898
01:07:03,487 --> 01:07:06,824
ג'ודי, אני מאחל לך בהצלחה.
אם יש משהו שאני יכול לעשות בשבילך...

899
01:07:06,907 --> 01:07:09,618
בזמן שאתה במצב רוח, כן
לעשות משהו עם החדר שלנו?

900
01:07:09,701 --> 01:07:11,370
מה הקטע עם זה?

901
01:07:11,411 --> 01:07:13,956
תזכור את זה שהיה לי
בקטלינה?

902
01:07:14,039 --> 01:07:16,416
זה אפילו יותר קטן מזה,
וללא אמבטיה.

903
01:07:17,834 --> 01:07:20,587
ובכן, אני אעשה מה שאני יכול.

904
01:07:25,550 --> 01:07:27,010
גברת מקפירסון, מיס לי.

905
01:07:27,094 --> 01:07:31,473
מיס לי צריכה לדעת הכל. לִשְׁפּוֹך
כנראה רוצה לשאול אותך כמה שאלות.

906
01:07:31,556 --> 01:07:33,558
אני לא הייתי!

907
01:07:35,519 --> 01:07:36,937
לא משנה!

908
01:07:40,816 --> 01:07:42,776
עדיין בזה,
נכון, ג'וף?

909
01:07:42,818 --> 01:07:44,653
מַה?

910
01:07:44,736 --> 01:07:46,821
אה, אתה מתכוון...

911
01:07:46,905 --> 01:07:50,116
לא, לא. היא עוצרת
בין סירות.

912
01:07:50,200 --> 01:07:53,495
- בהזמנתך?
- ההזמנה שלי? לא הייתי שואל אף אחד...

913
01:07:53,578 --> 01:07:55,622
כל אישה לעשות הכל.

914
01:07:56,456 --> 01:07:59,000
שמעתי את זה בעבר.

915
01:07:59,084 --> 01:08:01,378
אתה לא יכול להמשיך את זה לנצח.

916
01:08:01,461 --> 01:08:04,047
אתה תפגוש מישהו מתישהו
תצטרך לשאול.

917
01:08:04,130 --> 01:08:05,548
לא עשיתי עד כה.

918
01:08:11,763 --> 01:08:14,182
תַפסִיק עִם זֶה! תַפסִיק עִם זֶה!

919
01:08:18,895 --> 01:08:20,313
אתה בסדר?

920
01:08:20,396 --> 01:08:21,940
כן, בטח.

921
01:08:21,981 --> 01:08:24,234
קח אותו לשם.
קדימה, ילד.

922
01:08:26,611 --> 01:08:28,529
- אתה תעשה.
תודה.

923
01:08:28,613 --> 01:08:31,491
למה שלא תבחרו במישהו
אתה יכול להתמודד?

924
01:08:31,532 --> 01:08:34,494
אני חושב שזה נפרץ.
- כן?

925
01:08:35,703 --> 01:08:37,664
נסה להזיז את האצבעות.

926
01:08:39,332 --> 01:08:40,750
לא נענוע.

927
01:08:40,833 --> 01:08:42,752
זה בסדר. מה התחיל את זה?

928
01:08:42,835 --> 01:08:45,380
הילד נכנס,
שתה כמה משקאות.

929
01:08:45,463 --> 01:08:48,216
גנט ואני התחלנו לצרוח
על העבודה עם העטלף הבחור הזה.

930
01:08:48,299 --> 01:08:50,218
- דבר אחד הוביל לאחר...
- מתכוון להפסיק?

931
01:08:50,301 --> 01:08:52,970
- זה היה הרעיון המרכזי.
הדבר הבא, הגעתי על הרצפה.

932
01:08:53,012 --> 01:08:56,140
הבחור הזה התנהג כאילו הוא משוגע.
- גם אתה תהיה משוגע.

933
01:08:56,224 --> 01:08:59,977
- למה?
הייתי צריך לקרקע אותו.

934
01:09:00,019 --> 01:09:02,021
הוא סיים את הטיסה.

935
01:09:03,564 --> 01:09:05,942
- אה.
- העיניים שלו?

936
01:09:08,361 --> 01:09:09,946
זה קשה.

937
01:09:10,029 --> 01:09:12,031
לא פלא שהוא השתגע.

938
01:09:12,114 --> 01:09:16,535
כדאי שתיקח את זה לבית החולים.
- רק דקה. אני רוצה לדבר עם קיד.

939
01:09:16,619 --> 01:09:18,037
גם אני.

940
01:09:18,788 --> 01:09:20,706
מר פיטרס?

941
01:09:20,748 --> 01:09:23,834
מה אמרת
על העבודה עם בעלי?

942
01:09:23,876 --> 01:09:26,545
- לא אמרתי כלום, נכון?
- למה כדאי לך?

943
01:09:26,629 --> 01:09:29,131
אני מניח שהבנת לא נכון, גברת.

944
01:09:37,890 --> 01:09:39,350
תראה, ילד.

945
01:09:40,851 --> 01:09:45,397
לא ידענו כלום על...
ג'ף בדיוק סיפר לנו את החדשות הרעות.

946
01:09:45,481 --> 01:09:47,900
כֵּן? עדיין מתלבטת להפסיק?

947
01:09:47,942 --> 01:09:51,403
אני מניח שאם אתה יכול לסבול את הבחור הזה,
אין לנו זכות לבעוט.

948
01:09:51,487 --> 01:09:53,781
בסדר, תשכח מזה.

949
01:09:56,241 --> 01:09:59,161
פשוט לא בחרתי
מקום טוב לנחות בו.

950
01:09:59,244 --> 01:10:02,539
אני מצטער על הדבר השני.

951
01:10:02,581 --> 01:10:05,501
מה איתי? לא קיבלתי את זה
על ידי כניסה לדלת.

952
01:10:05,584 --> 01:10:07,878
תנשק אותו ותעשה את זה טוב.

953
01:10:07,920 --> 01:10:09,379
זה כבר יותר טוב.

954
01:10:09,421 --> 01:10:13,050
לס, קח את הזרוע הזו
מיד לבית החולים.

955
01:10:13,133 --> 01:10:16,720
ובכן, אתה עוד בחור נמוך.

956
01:10:16,803 --> 01:10:18,972
ככה זה הולך.

957
01:10:19,056 --> 01:10:21,850
אני בהחלט עוזר לך מאוד.

958
01:10:21,934 --> 01:10:25,938
אנחנו נסתדר בסדר.
אולי אוכל ללמד את דוצ'נדי לעוף.

959
01:10:26,021 --> 01:10:28,940
מי, אני? לא, לא.
אני לא רוצה.

960
01:10:29,024 --> 01:10:30,942
מי מנהל את חברת התעופה הזו?

961
01:10:31,026 --> 01:10:34,363
ג'וף, בבקשה.
תכלול אותי בחוץ.

962
01:10:34,446 --> 01:10:37,032
זה לא רעיון רע.

963
01:10:37,115 --> 01:10:39,201
ג'וף, אני לא רוצה לטוס.

964
01:10:40,202 --> 01:10:41,995
לְעוֹדֵד.

965
01:11:08,563 --> 01:11:12,317
הארטוורד אמר לתת לך את הצ'ק הזה.
אם זה לא מספק, תודיע לו.

966
01:11:12,400 --> 01:11:15,153
חכה רגע.

967
01:11:15,236 --> 01:11:17,530
אה, כן, שכחתי.

968
01:11:17,614 --> 01:11:21,493
- מה עם כספי המעבר שלי?
- אתה לא צריך את זה. קיבלת את העבודה.

969
01:11:28,208 --> 01:11:30,210
אולי אני צריך לטפוח לך על השכם.

970
01:11:32,086 --> 01:11:35,006
אתה לא חייב.
פשוט תעשה מה שאני אומר לך לעשות.

971
01:11:35,048 --> 01:11:39,260
אתה מתכוון, כל דבר שהוא קצת
קשה מדי עבור מישהו אחר?

972
01:11:39,344 --> 01:11:43,056
כֵּן. כן, זה בערך העניין.

973
01:11:43,139 --> 01:11:45,850
תראה, אני עד הברכיים בחברים
כאן בסביבה...

974
01:11:45,892 --> 01:11:49,103
אבל אתה בחור אחד שאני יכול לשלוח
בכל מזג אוויר, בכל עבודה...

975
01:11:49,187 --> 01:11:51,564
ולדאוג רק
הספינה חוזרת.

976
01:11:52,690 --> 01:11:55,151
בתנאים האלה,
אתה עדיין רוצה את העבודה?

977
01:11:57,195 --> 01:12:00,740
אני לא מכיר דרך אחרת שהייתי רוצה את זה.
- טוב.

978
01:12:00,823 --> 01:12:03,326
צאו החוצה והסתכלו סביב השדה.
הכירו.

979
01:12:03,367 --> 01:12:05,745
כל מה שאתה רוצה לדעת,
תשאל את מייק.

980
01:12:05,828 --> 01:12:09,582
ואם הוא לא ידבר איתך,
תגיד לו שזה פקודות.

981
01:12:11,042 --> 01:12:12,460
כן, אדוני.

982
01:12:15,171 --> 01:12:17,548
הולנדית, בוא וקבל את זה.

983
01:12:17,590 --> 01:12:19,675
עכשיו אתה יכול להשיג את הספינה הזאת
מחוץ לשוק.

984
01:12:19,759 --> 01:12:22,553
אני חושש שאנחנו צריכים יותר מ...

985
01:12:22,595 --> 01:12:25,890
- זה לא יותר מדי?
לא לסוג כזה של טיסה.

986
01:12:25,973 --> 01:12:27,975
ג'ף, אני לא יודע.

987
01:12:28,059 --> 01:12:30,269
אם אתה רוצה להודות למישהו,
להודות לו.

988
01:12:30,352 --> 01:12:32,730
דרך אחת תוכל לעשות זאת
זה להשיג לו חדר הגון.

989
01:12:32,813 --> 01:12:35,566
- אין לי כלום.
- מה עם זה שבמרפסת?

990
01:12:35,649 --> 01:12:38,194
מיס לי נמצאת בזה.

991
01:12:38,235 --> 01:12:40,488
- ממש לידי?
חשבתי שאתה...

992
01:12:40,571 --> 01:12:43,407
- תפסיק לחשוב. תוציא אותה משם!
- אם אתה רוצה.

993
01:12:43,491 --> 01:12:46,577
- אני כן. אבל קח את הספינה קודם.
כן.

994
01:12:46,660 --> 01:12:48,913
תביא את זה לכאן הכי מהר שאתה יכול.
- בטח.

995
01:13:01,258 --> 01:13:04,219
- שלום.
שלום, בוני. מה שלומך?

996
01:13:04,261 --> 01:13:07,473
אה, לא נורא...

997
01:13:07,556 --> 01:13:11,059
אחרי שביליתי בזה את הלילה
אולם עכברים אני ישן בו.

998
01:13:11,143 --> 01:13:13,437
בערך מספיק מקום בשבילי
ואקדח צור.

999
01:13:13,520 --> 01:13:17,107
חשבתי שסידרנו אותך טוב.
- עשית.

1000
01:13:17,191 --> 01:13:20,194
למר קרטר היו רעיונות אחרים.

1001
01:13:20,944 --> 01:13:22,863
ובכן, הזהרת אותי.

1002
01:13:24,656 --> 01:13:29,745
תגיד, האם הילדה הזו לא היא האחת
פעם הוא היה מאוהב?

1003
01:13:29,828 --> 01:13:33,332
כשיורד גשם, כל טיפה שלישית
נופל על אחד מהם.

1004
01:13:35,042 --> 01:13:38,628
אני יכול להאמין שזה בסדר.
הם יוצאים ממש מעבודת העץ.

1005
01:13:39,796 --> 01:13:41,214
יותר כוח לו.

1006
01:13:41,298 --> 01:13:42,716
אה, בטח.

1007
01:13:45,093 --> 01:13:48,013
אתה לא חושב שאכפת לי מכלום
על זה, נכון?

1008
01:13:48,096 --> 01:13:50,056
ובכן, אני לא. לִרְאוֹת?

1009
01:13:52,017 --> 01:13:54,436
הייתי רוצה לספר לו
מה שאני חושב עליו, זה הכל.

1010
01:13:54,478 --> 01:13:57,606
כל מה שאתה צריך לעשות
להרים קצת את הקול.

1011
01:14:00,650 --> 01:14:03,236
- זה הוא?
– האדון הזקן עצמו.

1012
01:14:06,907 --> 01:14:08,450
מה הוא עושה?

1013
01:14:08,491 --> 01:14:12,829
בודק מטוס מרוסק שמייק
מודבקים יחד עם מעט דבק.

1014
01:14:12,871 --> 01:14:15,957
או שהפעם השתמשת בחוט חבילה?

1015
01:14:16,041 --> 01:14:18,251
אל תדאג.
הכנפיים האלה יישארו.

1016
01:14:18,334 --> 01:14:20,754
בקרוב נגלה.

1017
01:14:56,873 --> 01:14:58,833
הוא לא מנסה לעשות את זה.

1018
01:14:58,875 --> 01:15:01,502
- אני לא יכול לראות. מה קרה?
- היא יצאה משליטה.

1019
01:15:18,144 --> 01:15:21,063
- הוא יצא מזה.
יש סיכוי שלך. צא ממנה.

1020
01:15:21,105 --> 01:15:23,316
קְפִיצָה. מה הוא עושה?

1021
01:15:23,399 --> 01:15:26,068
- הוא הולך לנסות לנחות.
- הוא לא יכול להגיע.

1022
01:15:26,152 --> 01:15:28,404
תתכונן להתרסקות, מייק!

1023
01:15:28,487 --> 01:15:31,907
- למה הוא לא קופץ?
- למה הוא צריך? הוא עשוי מגומי.

1024
01:15:31,949 --> 01:15:34,660
- הוא רוצה לראות כמה גבוה הוא יכול להקפיץ.
- שתוק!

1025
01:15:53,596 --> 01:15:55,681
אני מזדקן מדי בשביל...

1026
01:15:57,266 --> 01:15:59,560
מה הקטע?

1027
01:15:59,602 --> 01:16:01,353
אני לא יודע.

1028
01:16:01,437 --> 01:16:02,855
ל...

1029
01:16:14,199 --> 01:16:16,618
- אפשר להיכנס?
- בטח.

1030
01:16:18,287 --> 01:16:19,705
כָּאן.

1031
01:16:20,956 --> 01:16:23,125
זה טוב לבטן.

1032
01:16:26,920 --> 01:16:28,922
זה לא יעזור
על מה שעושה לך.

1033
01:16:29,006 --> 01:16:31,341
לא אמרת לו
איזה תינוק הייתי

1034
01:16:31,425 --> 01:16:33,594
לא, דילגתי על זה.

1035
01:16:34,511 --> 01:16:36,471
אתה לא תספר לו, נכון?

1036
01:16:36,555 --> 01:16:40,434
אחרי המדגם הזה, עדיין יש לך
הסנטר שלך בחוץ לעוד?

1037
01:16:40,475 --> 01:16:45,856
אני יודע שאני טיפש,
אבל אני לא יכול לעשות שום דבר בנידון.

1038
01:16:45,939 --> 01:16:51,695
הוא לא יפסיק לטוס, בוני.
- לא הייתי מבקש ממנו.

1039
01:16:51,778 --> 01:16:54,156
אתה לא מאמין בזה, נכון?

1040
01:16:54,239 --> 01:16:56,741
יהיה לך קשה
לגרום לו להאמין בזה.

1041
01:16:56,825 --> 01:16:59,744
חושב שאתה יכול לקחת דברים כאלה
יום אחרי יום?

1042
01:17:03,373 --> 01:17:06,084
אתה אוהב אותו, נכון?

1043
01:17:07,919 --> 01:17:10,005
כן, אני מניח שכן.

1044
01:17:10,088 --> 01:17:12,090
למה אני לא יכול לאהוב אותו
איך שאתה עושה?

1045
01:17:12,173 --> 01:17:15,427
למה לא יכולתי לגחך
כשהוא מנסה להתאבד...

1046
01:17:15,510 --> 01:17:17,679
להרגיש גאה כשהוא לא?

1047
01:17:17,762 --> 01:17:21,266
למה לא יכולתי להיות שם כדי לפגוש אותו
כשהוא יחזור? למה לא יכולתי...

1048
01:17:24,227 --> 01:17:27,897
מה אתה עושה כשהוא לא חוזר
מתי אתה מצפה ממנו?

1049
01:17:28,982 --> 01:17:30,984
אני משתגע.

1050
01:17:34,112 --> 01:17:37,657
בחיי, אתה עוזר מאוד.

1051
01:17:46,124 --> 01:17:48,585
- זה בסדר.
- מה קורה?

1052
01:17:48,668 --> 01:17:53,381
הם מדווחים על שפל שנוצר מעל האוקיינוס.
זה יביא את הסערה הזו לכאן.

1053
01:17:53,423 --> 01:17:56,592
- מתי הם מצפים לזה?
אולי נקבל את הראשון הערב.

1054
01:17:56,676 --> 01:17:59,053
- כמה גדול?
- לא יודע. אני אקבל יותר סמים אחר כך.

1055
01:17:59,095 --> 01:18:02,140
זמן טוב למזג אוויר מלוכלך.
הולנדי המסכן.

1056
01:18:02,223 --> 01:18:05,893
אין טעם לקטר על זה.
עזרו למייק ופנצ'ו עם הספינה החדשה.

1057
01:18:05,977 --> 01:18:08,855
- מה זה עוזר אם הסערה תכה?
תגיד להם להישאר עם זה כל הלילה.

1058
01:18:08,896 --> 01:18:11,858
מתישהו אקבל תשובה ישירה,
ואני לא אדע מה לעשות עם זה.

1059
01:18:11,899 --> 01:18:13,860
ג'ף, חכה רגע.

1060
01:18:13,901 --> 01:18:16,571
- מה?
- הם מעמיסים

1061
01:18:16,654 --> 01:18:20,908
אתה לוקח את זה לשדות הנפט.
באלדי, כל מה שיש לך.

1062
01:18:20,950 --> 01:18:24,453
אנחנו לא צריכים להטיס את זה עם הדואר.
אני יודע.

1063
01:18:24,537 --> 01:18:26,914
שום דבר בחוזה שלי לא אומר
אני אעוף ניטרוגליצרין.

1064
01:18:26,998 --> 01:18:30,376
- אתה מקבל דולר וחצי לעשות את זה.
- לא אני.

1065
01:18:30,418 --> 01:18:34,797
- מה?
תקשיב, ראיתי פעם בחור נושף צמיג.

1066
01:18:34,880 --> 01:18:37,842
הייתי בקצה השני של השדה,
וזה שבר לי בקבוק בכיס.

1067
01:18:37,925 --> 01:18:40,052
איפה המפה שלך?

1068
01:18:40,136 --> 01:18:42,430
אני לא אוהב את הדברים האלה.
- מי עושה?

1069
01:18:42,513 --> 01:18:45,433
אני אעשה כל דבר אחר.
אני יודע.

1070
01:18:46,517 --> 01:18:48,644
הנה אתה, מקפירסון.

1071
01:18:54,316 --> 01:18:57,778
ברגע שתעבור את המעבר,
שדות הנפט נמצאים 200 מייל צפונה.

1072
01:19:02,199 --> 01:19:04,201
תן לי גפרור, הולנדית.

1073
01:19:06,870 --> 01:19:09,873
לא צחקת עלי לפני כמה ימים,
היית?

1074
01:19:14,044 --> 01:19:18,006
הולנדית, תבין את הזמן של ג'נט.
- מה?

1075
01:19:18,090 --> 01:19:20,426
- סיימת.
- מה נסגר איתך?

1076
01:19:20,467 --> 01:19:24,304
אתה לא יכול להאשים את הילד הזה.
- אני לא מאשים אותו. הוא מפוטר.

1077
01:19:24,346 --> 01:19:28,433
סליחה, ג'וני.
- לא, אני לא אוהב את זה. הדרך...

1078
01:19:28,475 --> 01:19:32,396
מה דעתך לפנות את השדה
לפני שמקפרסון ממריא?

1079
01:19:32,479 --> 01:19:33,897
ניטרו.

1080
01:19:33,981 --> 01:19:36,316
אלוהים אדירים, כן!
אמרת את זה.

1081
01:19:36,400 --> 01:19:39,194
לא חשבתי על זה בכלל.

1082
01:19:44,491 --> 01:19:47,661
איך החומר הזה ארוז?
- הכל בגומי.

1083
01:19:47,703 --> 01:19:50,414
הנה דלת מלכודת
אם אתה רוצה להיפטר ממנו.

1084
01:19:50,497 --> 01:19:51,915
תוֹדָה.

1085
01:21:09,325 --> 01:21:11,536
שום דבר מהדברים האלה בשבילי.

1086
01:21:21,587 --> 01:21:24,215
- צפה בזה דקה, נכון?
- בטח.

1087
01:21:26,884 --> 01:21:29,929
שלום, ג'ודי.
אני רוצה לדבר איתך.

1088
01:21:30,012 --> 01:21:34,058
- מה עובר לך בראש?
- בת. הוא נושא ניטרוגליצרין.

1089
01:21:34,141 --> 01:21:38,646
- אל תדאג בקשר לזה. הוא טוב.
אני יודע, אבל זה מסוכן.

1090
01:21:38,729 --> 01:21:41,774
לא בזמן שהוא באוויר זה לא.
רוץ יחד. תן לבאט לעשות את הדאגה.

1091
01:21:41,857 --> 01:21:44,527
אל תהיה ככה איתי.

1092
01:21:44,610 --> 01:21:48,155
למה הוא תמיד מקבל דברים
ככה לעשות? בבקשה, ג'וף!

1093
01:21:48,239 --> 01:21:53,244
אמרתי לך שאני שמח, אבל שיקרתי.
למה אנשים לא רוצים לעבוד איתו?

1094
01:21:53,327 --> 01:21:56,539
מה הוא עשה שגורם לאנשים לפעול
איך שהם עושים?

1095
01:21:56,622 --> 01:21:58,749
- למה לשאול אותי?
אתה היחיד שאני יכול.

1096
01:21:58,833 --> 01:22:00,918
אָנָא! אני חייב לדעת.

1097
01:22:01,001 --> 01:22:04,338
אתה לא רואה מה...
- מתקשר לברנקה.

1098
01:22:04,421 --> 01:22:06,590
- מתקשר לברנקה.
- קדימה.

1099
01:22:06,674 --> 01:22:11,178
רוח מתקרבת. לא נראה טוב.
זה נסגר מהר.

1100
01:22:11,262 --> 01:22:13,389
כֵּן? כבר ראית את מקפירסון?

1101
01:22:13,472 --> 01:22:15,808
עברתי לפני כמה דקות.

1102
01:22:15,891 --> 01:22:19,186
בְּסֵדֶר. מתקשר למקפרסון!

1103
01:22:19,269 --> 01:22:22,648
- עדיף שתברח.
- לא, אני נשאר.

1104
01:22:22,690 --> 01:22:24,149
מתקשר למקפרסון.

1105
01:22:29,822 --> 01:22:33,367
- האם מזג האוויר שלך טוב או רע?
- יש סיכוי לעבור.

1106
01:22:33,450 --> 01:22:35,410
לא שאלתי את זה.
האם זה טוב או רע?

1107
01:22:35,494 --> 01:22:37,412
- גרוע.
- הסתובב וחזור.

1108
01:22:46,922 --> 01:22:48,924
כשאתה בבהירות,
לזרוק את הניטרו הזה.

1109
01:22:49,007 --> 01:22:51,385
אני יכול להוריד את זה בסדר.

1110
01:22:51,468 --> 01:22:54,554
שמעת אותי. אמרתי לזרוק את זה! ו
שמור על עצמך בזמן שאתה עושה את זה.

1111
01:22:54,638 --> 01:22:57,099
יש להקת ציפורים במעבר.

1112
01:22:57,182 --> 01:23:00,143
נראה כמו קונדורים. למה לא לקבל אותו
להפיל עליהם את המרק הזה?

1113
01:23:00,185 --> 01:23:03,021
- רעיון לא רע. אתה שומע, מקפירסון?
- כן.

1114
01:23:03,105 --> 01:23:05,148
טקס יסדר אותך.

1115
01:23:06,858 --> 01:23:10,320
- מרגישה יותר טוב, ג'ודי?
תודה, ג'וף.

1116
01:23:10,362 --> 01:23:13,865
עכשיו תספר לי
מה הוא עשה

1117
01:23:13,949 --> 01:23:16,743
לא, תצטרך לשאול אותו.

1118
01:23:19,538 --> 01:23:21,957
אתה חושב שזה יהיה קל לעשות?

1119
01:23:46,981 --> 01:23:50,568
הישאר בצד שמאל, והתחיל לרדת
אחרי שתעבור את הפסגה השנייה.

1120
01:24:02,330 --> 01:24:05,750
זה אמור להזיז אותם!
זרוק את השאר לפני שאתה חוזר.

1121
01:24:22,266 --> 01:24:25,353
חבל שלא הצלחתי לעבור.
השארתי את הדואר על הספינה.

1122
01:24:25,436 --> 01:24:28,606
תעמוד מהצד. אתה לוקח את זה שוב
ברגע שטקס מנקה אותך.

1123
01:24:42,119 --> 01:24:45,623
מתקשר לתצפית.

1124
01:24:46,582 --> 01:24:48,000
לְהַמשִׁיך.

1125
01:24:48,084 --> 01:24:50,044
מקפירסון מדבר.

1126
01:24:50,127 --> 01:24:53,172
שעה מחוץ לאס קרוס.
ברור קדימה.

1127
01:24:53,255 --> 01:24:56,092
- ברור כאן.
- חותמת.

1128
01:24:56,133 --> 01:24:59,637
מתקשר לברנקה.

1129
01:24:59,720 --> 01:25:02,598
- קדימה.
מקפירסון חוזר.

1130
01:25:02,640 --> 01:25:05,976
- שעה מחוץ לאס קרוס.
- בסדר, טקס.

1131
01:25:06,018 --> 01:25:08,812
כשהוא יחזור, רק עוד נסיעה אחת
ויש לך את החוזה שלך.

1132
01:25:08,896 --> 01:25:10,814
כן, רק עוד טיול אחד.

1133
01:25:10,898 --> 01:25:13,442
אם הגשם הזה ימשיך,
נצטרך ספונטונים.

1134
01:25:14,860 --> 01:25:17,154
- עוד משהו?
- כן.

1135
01:25:17,237 --> 01:25:20,199
הכינו את המנועים האלה.
אני רוצה להריץ עליהם בדיקה.

1136
01:25:26,497 --> 01:25:27,915
שלום.

1137
01:25:30,334 --> 01:25:33,253
- מה אתה עושה כאן?
- רק מחפש חולץ פקקים.

1138
01:25:33,337 --> 01:25:35,756
אתה לא חושב
עדיף לך לישון קצת?

1139
01:25:35,839 --> 01:25:38,675
נראה כמו הצעה מצויינת.

1140
01:25:38,717 --> 01:25:41,220
תראה במה זכיתי בלוח המחץ.
נכין מזה כוס לילה...

1141
01:25:41,303 --> 01:25:44,306
ברגע שאוכל למצוא חולץ פקקים.

1142
01:25:46,850 --> 01:25:49,061
נעל את הדלתות.
ג'ודי איבדה את שיווי המשקל שלה.

1143
01:25:51,188 --> 01:25:55,108
כֵּן. אתה נוטה להפסיד משהו אחר
אם תשים את החומר הזה על זה.

1144
01:25:55,192 --> 01:25:58,028
לא אכפת לי.
אני מתרגל לאבד דברים.

1145
01:25:59,613 --> 01:26:01,698
שאלת אותו?

1146
01:26:01,782 --> 01:26:03,825
בגלל זה אתה חוגג?

1147
01:26:05,369 --> 01:26:08,497
הוא לא היה אומר לי.
אמר שזה לא קשור אלינו.

1148
01:26:08,580 --> 01:26:10,707
נראה שזה זה.

1149
01:26:10,791 --> 01:26:13,085
הכל נגמר.

1150
01:26:13,168 --> 01:26:16,505
אתה תיתן לו ללכת
לגמרי לבד, הא?

1151
01:26:16,546 --> 01:26:18,507
שמעת פעם את המילה "אמון"?

1152
01:26:20,217 --> 01:26:22,886
עשיתי פעם, אבל שכחתי את זה.

1153
01:26:24,012 --> 01:26:27,015
אני לא מאשים אותו
על שלא סיפרת לך.

1154
01:26:27,057 --> 01:26:29,976
אולי הוא רצה לברר
מה שיש לו.

1155
01:26:30,060 --> 01:26:32,520
אתה לא טוב, ומעולם לא היית.
תן לי את הדבר הזה.

1156
01:26:32,604 --> 01:26:35,273
תן לי את זה
לפני שאתה חותך את היד שלך.

1157
01:26:35,357 --> 01:26:39,277
פעם תהיתי אם אני צודק
כשנפרדנו.

1158
01:26:39,361 --> 01:26:41,279
אני לא צריך לדאוג
על זה יותר.

1159
01:26:41,363 --> 01:26:42,906
מה עשיתי?

1160
01:26:42,989 --> 01:26:45,325
אתה לא יודע מה
אני מדבר על, נכון?

1161
01:26:45,408 --> 01:26:48,661
יש לך קצת להקשיב, ואני
אוודא שאתה שומע כל מילה.

1162
01:26:55,543 --> 01:26:58,338
זה יעשה לך טוב.

1163
01:26:58,421 --> 01:27:01,424
מה אכפת לך מה הוא עשה?
למה אתה צריך לדעת הכל על זה?

1164
01:27:01,507 --> 01:27:03,801
בוא הנה. נגב את העיניים.

1165
01:27:03,885 --> 01:27:06,179
אם זה כל כך גרוע שהוא לא יכול להגיד לך,
איך אתה חושב שהוא מרגיש

1166
01:27:06,262 --> 01:27:08,348
למה אתה לא חושב
מהצד שלו בזה?

1167
01:27:08,431 --> 01:27:11,351
אתה בדיוק כמו כל השאר.
אתה לא יודע מה זה אומר להיצמד.

1168
01:27:11,434 --> 01:27:13,853
לקנח את האף.
אתה בסדר.

1169
01:27:17,148 --> 01:27:19,359
לך לישון.

1170
01:27:40,421 --> 01:27:43,215
היי, אתה! אל תיכנס!

1171
01:27:43,299 --> 01:27:46,886
- מה אתה עושה כאן?
- עושה אמבטיה.

1172
01:27:46,969 --> 01:27:49,930
אני יודע את זה.
יש לך עצבים!

1173
01:27:49,972 --> 01:27:53,934
- אתה לא יכול לעשות אמבטיה בכיור.
למה לבחור את החדר שלי?

1174
01:27:54,018 --> 01:27:56,604
זה הנקי היחיד שיכולתי למצוא.
אני אצא בעוד דקה.

1175
01:27:56,687 --> 01:27:59,482
תזדרז, נכון?
- אני ממהר.

1176
01:27:59,523 --> 01:28:01,484
- מה זה כל זה?
- מה?

1177
01:28:01,525 --> 01:28:04,779
- כל הבישול הזה!
- זה קפה.

1178
01:28:04,820 --> 01:28:07,448
אל תיגע בזה. זה חם.
אתה תשרוף את עצמך.

1179
01:28:07,531 --> 01:28:09,992
אמרתי לך. תן לי לראות.
- לך מפה. לְהִסְתַלֵק.

1180
01:28:10,034 --> 01:28:14,455
- זו כוויה. שים עליו חמאה.
- אני לא רוצה חמאה על זה!

1181
01:28:14,496 --> 01:28:18,667
- סבתא שלי תמיד השתמשה בחמאה.
- לא אכפת לי. זה עדיין רותח.

1182
01:28:20,210 --> 01:28:23,005
- על מה כל זה?
- רציתי כוס קפה נחמדה.

1183
01:28:23,088 --> 01:28:26,216
בחוץ קר וגשום,
ונעים וחמים ונעים כאן.

1184
01:28:26,300 --> 01:28:29,553
- לא היית רוצה לקבל אחד?
- לא, לא הייתי רוצה. לך מפה.

1185
01:28:29,636 --> 01:28:32,556
קח את הדבר הזה איתך.
- הו, אל...

1186
01:28:34,349 --> 01:28:36,935
חשבתי שמעולם לא עשית את זה.
- עשה מה?

1187
01:28:37,019 --> 01:28:39,438
נשרף פעמיים באותו מקום.

1188
01:28:47,946 --> 01:28:49,865
ג'ף, אני רוצה...

1189
01:28:49,948 --> 01:28:53,327
הו, אני מצטער. אני אלך.
- הכל בסדר.

1190
01:28:54,828 --> 01:28:57,581
אולי עדיף שאלך.
- לא, בבקשה אל.

1191
01:28:58,624 --> 01:29:00,542
לא התכוונתי.

1192
01:29:00,626 --> 01:29:03,587
אתה לא מבין.
רציתי להודות לג'ף על משהו.

1193
01:29:03,670 --> 01:29:06,381
אין שום סיבה בשבילך
לא לדעת.

1194
01:29:06,465 --> 01:29:08,717
צדקת. אני לא טוב.

1195
01:29:08,800 --> 01:29:12,429
חשבתי רק על עצמי,
לא איך לעזור לו.

1196
01:29:14,181 --> 01:29:17,100
אני שמח שלא אמרת לי מה
הוא סיים. אני אף פעם לא רוצה לדעת.

1197
01:29:17,184 --> 01:29:20,395
אני רק רוצה עוד הזדמנות.
למה אתה לא אומר לו את זה?

1198
01:29:20,479 --> 01:29:24,399
- אני אעשה זאת. מתי הוא יחזור?
- שעתיים או שלוש.

1199
01:29:24,483 --> 01:29:26,526
זה הרבה זמן.

1200
01:29:26,610 --> 01:29:29,905
אם זה ארוך מדי, תגיד לספארקס שאמרתי
יכולת לדבר איתו ברדיו.

1201
01:29:29,988 --> 01:29:31,239
תוֹדָה.

1202
01:29:43,752 --> 01:29:45,795
ידעתי שניצת פה הכל...

1203
01:29:45,879 --> 01:29:49,299
אבל לא ידעתי שיש לך
סוכנות זוגית בצד.

1204
01:29:50,717 --> 01:29:53,178
רק הולך להראות לך
כמה אתה יכול לטעות.

1205
01:29:56,055 --> 01:29:57,974
איפה אתה שומר את התמונות האלה?

1206
01:29:59,601 --> 01:30:01,060
איזה תמונות?

1207
01:30:01,102 --> 01:30:03,730
התמונות האלה שלך
כשהיית תינוק.

1208
01:30:05,607 --> 01:30:07,567
מיד חזרנו
איפה התחלנו.

1209
01:30:07,609 --> 01:30:09,986
זה היה לפני מיליון שנה.
אני מכיר אותך יותר טוב עכשיו.

1210
01:30:10,069 --> 01:30:13,281
- מה נסגר עם הרגל שלך?
- החלקתי על המרפסת.

1211
01:30:13,323 --> 01:30:17,910
- אל תסתובב על זה.
- אין בזה שום עניין.

1212
01:30:17,952 --> 01:30:19,912
תן לי להפיל אותך.
- זה לא נקע.

1213
01:30:19,954 --> 01:30:22,790
פשוט איבדתי את העקב
מהנעל שלי, זה הכל.

1214
01:30:23,666 --> 01:30:25,626
למה לא אמרת?

1215
01:30:25,668 --> 01:30:29,380
אין לי את המזל הכי נורא,
לאבד עקב אחד אחרי השני?

1216
01:30:30,506 --> 01:30:33,509
אתה ברווז מוזר.
- גם אתה.

1217
01:30:46,105 --> 01:30:49,025
ג'ף, אתה לא חייב להיות
מפחד ממני יותר.

1218
01:30:50,318 --> 01:30:53,321
אני לא מנסה לכבול אותך.

1219
01:30:53,404 --> 01:30:56,615
אני לא רוצה לתכנן או להסתכל קדימה.

1220
01:30:56,657 --> 01:30:59,785
אני לא רוצה שתשנה שום דבר.

1221
01:30:59,869 --> 01:31:02,413
אני אוהב אותך, ג'וף.
אין שום דבר שאני יכול לעשות בקשר לזה.

1222
01:31:02,496 --> 01:31:04,415
אני פשוט אוהב אותך.

1223
01:31:04,498 --> 01:31:09,128
אני מרגישה כלפיך כמו שקיד.
כל מה שאתה עושה זה בסדר מבחינתי.

1224
01:31:09,170 --> 01:31:10,755
הילד?

1225
01:31:10,838 --> 01:31:15,968
הוא לא מבקש ממך כלום, או
מפריע לך או מפריע לך, נכון?

1226
01:31:16,010 --> 01:31:17,970
משגע אותי.

1227
01:31:19,430 --> 01:31:20,848
היי, ג'וף!

1228
01:31:25,394 --> 01:31:27,354
אה, בטח. היכנס.

1229
01:31:28,689 --> 01:31:30,357
סליחה.

1230
01:31:30,441 --> 01:31:34,194
בטח, תיכנס. אולי גם אנחנו
בתחנת גרנד סנטרל.

1231
01:31:34,236 --> 01:31:37,072
יכולתי לעשות הון
עם דוכן נקניקיות ממש כאן.

1232
01:31:37,156 --> 01:31:40,159
אני מצטער. הבנים מוכנים
כדי לבדוק את המנועים האלה.

1233
01:31:40,200 --> 01:31:41,869
אה, בסדר.

1234
01:31:41,952 --> 01:31:45,330
תאכל את שלך עם חרדל?
או אולי חרדל ולא נקניקייה.

1235
01:31:45,372 --> 01:31:47,791
זה חייב להיעשות, בוני.

1236
01:31:47,875 --> 01:31:51,253
הנה אתה. תראה אם ​​אתה יכול למצוא את זה.
זה איפשהו בקופסה הזו.

1237
01:31:51,336 --> 01:31:54,882
- מה?
התמונה הזאת שדיברנו עליה.

1238
01:31:54,965 --> 01:31:58,176
ולשמור על הקפה חם, נכון?

1239
01:31:58,218 --> 01:32:00,637
לא ידעתי. אני מצטער.

1240
01:32:22,576 --> 01:32:25,745
- הסירה בפנים.
תודה. שמעתי את זה.

1241
01:32:25,829 --> 01:32:27,247
מתקשר לתצפית.

1242
01:32:27,330 --> 01:32:28,748
מתקשר לתצפית.

1243
01:32:33,753 --> 01:32:36,089
- קדימה.
- תעמוד מהצד. הסירה כאן.

1244
01:32:36,131 --> 01:32:39,968
-
אתה לא יכול לעבור את הדברים האלה.

1245
01:32:40,051 --> 01:32:44,389
- ננסה לעבור על הטופ.
- זה לא נשמע לי טוב.

1246
01:32:44,431 --> 01:32:47,434
כמעט שכחתי.
אני צריך עוד חגורת גנרטור.

1247
01:32:47,475 --> 01:32:50,186
- מה קרה?
- נפוליאון אכל חתיכה מהרזרבי.

1248
01:32:50,270 --> 01:32:51,980
מה הוא עושה שם?

1249
01:32:52,063 --> 01:32:54,607
הבאתי אותו
כדי למנוע ממנו להתפוצץ.

1250
01:32:54,691 --> 01:32:57,444
תרכיב משהו בעצמך.
- עם מה?

1251
01:32:57,527 --> 01:33:00,447
אל תשאל אותי.
הוציאו חתיכה מהמחבוא של נפוליאון.

1252
01:33:00,488 --> 01:33:02,449
בסדר, אני אמצא משהו.

1253
01:33:03,950 --> 01:33:06,369
- הכל שם?
- הכל מוכן.

1254
01:33:06,452 --> 01:33:10,373
לא יכול לעשות יותר. הוציאו
כל המושבים, פשטו אותו.

1255
01:33:10,456 --> 01:33:13,877
- בסדר.
כן, יש לי 400 פאונד.

1256
01:33:13,960 --> 01:33:16,629
אתה יודע, זה יותר מפעמיים
מה אני שוקל.

1257
01:33:18,131 --> 01:33:20,049
אה, כן.

1258
01:33:20,133 --> 01:33:22,302
אני לא מניח
יש עוד משהו שאתה יכול לעשות.

1259
01:33:22,385 --> 01:33:25,138
עכשיו, תראה כאן, ג'וף.
שמעתי אותך בפעם הראשונה.

1260
01:33:25,179 --> 01:33:27,640
- אתה לא הולך. תשכח מזה.
- למה לא?

1261
01:33:27,682 --> 01:33:30,768
אני אזרוק לך מטבע בשביל זה.
ראשים, אני הולך.

1262
01:33:33,187 --> 01:33:34,647
כולם יוצאים.

1263
01:33:36,649 --> 01:33:38,192
לַחֲכוֹת. לְהִסְתַלֵק.

1264
01:33:39,360 --> 01:33:42,321
- למה אתה כל כך חרד מזה?
- אני לא חרד.

1265
01:33:48,703 --> 01:33:51,038
איך אתה אוהב את זה?
ראשים משני הצדדים.

1266
01:33:51,122 --> 01:33:53,082
בֶּאֱמֶת? בלי צחוק?

1267
01:33:57,420 --> 01:33:59,964
- נכון, זה נכון.
- "נכון, זה כן."

1268
01:34:00,047 --> 01:34:02,675
לא פלא שאני אקנה לך משקאות
כל השנה.

1269
01:34:04,260 --> 01:34:08,139
אני רוצה ללכת איתך, פופ.
אָנָא.

1270
01:34:12,184 --> 01:34:15,312
אוקיי, אם אתה מרגיש ככה לגבי זה.
- תן, תן.

1271
01:34:16,647 --> 01:34:19,024
שים עוד בקבוק חמצן
בספינה.

1272
01:34:19,066 --> 01:34:21,318
כבר עשיתי.

1273
01:34:24,530 --> 01:34:26,740
אני אקח כוס מזה, צ'רלי.
כן, אדוני.

1274
01:34:27,992 --> 01:34:31,579
- מי ירד לפגוש את הסירה?
- למה לשאול אותי?

1275
01:34:31,662 --> 01:34:35,165
מה יש לי לעשות עם זה? אתה כן
מנהל את חברת התעופה הזו, נכון?

1276
01:34:35,207 --> 01:34:37,167
מקפירסון הלך לאסוף את הדואר.
- טוב.

1277
01:34:37,209 --> 01:34:39,628
לידיעתך,
אני רוצה לשאול אותך שאלה.

1278
01:34:39,712 --> 01:34:42,881
אתה לא חושב שאתה משוגע
לטוס במזג אוויר כזה?

1279
01:34:42,965 --> 01:34:46,009
- הכינו את האורות במגרש.
אמרתי לך כל כך הרבה פעמים שאני לא...

1280
01:34:46,093 --> 01:34:49,596
מה שלא תעשה, אל תחשוב
אתה צריך לעשות את זה בשבילי.

1281
01:34:49,680 --> 01:34:52,850
אני יודע מה זה אומר,
אבל אני מעדיף להיות שבור.

1282
01:34:52,933 --> 01:34:55,394
לא אכפת לי אם נקבל
החוזה הזה או לא. לִהַבִין?

1283
01:34:55,435 --> 01:34:57,646
אל תאמץ את עצמך, הולנדית. כָּאן.

1284
01:34:57,729 --> 01:34:59,148
מה התועלת?

1285
01:35:10,409 --> 01:35:11,827
שלום, בוני.

1286
01:35:17,457 --> 01:35:18,917
מה זה?

1287
01:35:18,959 --> 01:35:21,545
התחלתי את עגלת הצהריים ההיא
דיברנו על.

1288
01:35:21,586 --> 01:35:24,339
היזהר מהקפה.
היה חם כשהכנסתי אותו...

1289
01:35:24,423 --> 01:35:27,134
אז אל תשרוף את עצמך שוב.

1290
01:35:27,217 --> 01:35:28,760
תודה, בוני.

1291
01:35:28,844 --> 01:35:30,846
נסיעה נעימה, ג'וף.

1292
01:35:31,763 --> 01:35:33,890
נתראה בשבוע הבא, 2:00.

1293
01:35:33,932 --> 01:35:35,392
כֵּן.

1294
01:35:36,852 --> 01:35:38,812
- לאן אתה הולך?
- לחדר.

1295
01:35:38,895 --> 01:35:40,647
לְשֵׁם מַה?

1296
01:35:40,730 --> 01:35:43,275
הסירה שלי בפנים.
אני חייב לסיים לארוז.

1297
01:35:45,068 --> 01:35:46,486
אה, כן.

1298
01:35:55,078 --> 01:35:57,497
זה לא התלבושת
הגעת לחוף?

1299
01:35:57,580 --> 01:35:59,582
איך זכרת את זה?

1300
01:36:02,585 --> 01:36:04,671
יש התאמה?

1301
01:36:04,754 --> 01:36:08,133
אתה לא חושב שהגיע הזמן
התחלת לסחוב כמה?

1302
01:36:17,141 --> 01:36:20,395
אני מצטער.
אני מצטער שאני כל כך טיפש.

1303
01:36:20,478 --> 01:36:23,481
רציתי לעשות את זה
בדיוק כמו שאתה עושה.

1304
01:36:24,607 --> 01:36:28,027
הייתי בסדר עד ששאלת
למשחק הזה, לא?

1305
01:36:28,111 --> 01:36:31,572
אתה בטוח היית.
רק תזכור את זה עד אז.

1306
01:36:32,991 --> 01:36:37,995
תראי, בוני, את מצטערת
על משהו?

1307
01:36:38,079 --> 01:36:40,039
- אתה?
- לא.

1308
01:36:40,123 --> 01:36:41,541
אני לא.

1309
01:36:44,627 --> 01:36:46,587
כל כך הרבה זמן, בוני.

1310
01:36:49,090 --> 01:36:52,343
ג'וף, אני לא יכול לתת לך ללכת.

1311
01:36:52,385 --> 01:36:54,428
זה חייב להיפסק.

1312
01:36:54,512 --> 01:36:56,180
לא, אני לא יכול.

1313
01:36:56,264 --> 01:36:57,848
קדימה.

1314
01:36:57,932 --> 01:37:00,101
אני לא אתן לך ללכת.

1315
01:37:01,769 --> 01:37:04,021
אתה לא הולך.
אתה הולך להישאר כאן.

1316
01:37:04,105 --> 01:37:06,273
אני לא אתן לך להתאבד.

1317
01:37:07,316 --> 01:37:09,860
אתה הולך לעשות את זה
למנוע ממני לעשות את זה?

1318
01:37:10,861 --> 01:37:12,947
אתה בדיוק כמו כל השאר.

1319
01:37:13,030 --> 01:37:14,448
לא, אני לא!

1320
01:37:20,996 --> 01:37:23,666
- מה עשיתי?
- לך מפה, בוני!

1321
01:37:23,749 --> 01:37:27,336
יקירתי, לא התכוונתי.
אני יודע. זו אשמתי.

1322
01:37:27,378 --> 01:37:29,880
- מה קורה?
- הוא נורה.

1323
01:37:31,465 --> 01:37:34,677
- איפה ערכת העזרה הראשונה?
- בפינה. האם זה כואב?

1324
01:37:38,055 --> 01:37:40,599
שלחת לרופא?
תביא אותו מיד.

1325
01:37:40,683 --> 01:37:42,643
- מי עשה את זה?
- עשיתי זאת.

1326
01:37:42,726 --> 01:37:45,312
- איך זה קרה?
- לא רציתי שהוא ילך.

1327
01:37:45,396 --> 01:37:49,274
ובכן, לא סביר שהוא יעשה זאת עכשיו.
זה בהחלט נראה רע.

1328
01:37:49,358 --> 01:37:52,111
מה זה, הצגה צדדית?
נקה מכאן. תמשיך.

1329
01:37:52,194 --> 01:37:55,114
אל תתרגש.
תביא לי משקה, בסדר?

1330
01:37:55,197 --> 01:37:59,118
שים קצת מים על הכיריים.
תחזיק את זה, ספארקס.

1331
01:37:59,201 --> 01:38:01,829
זה לא הגיע.
זה עדיין שם.

1332
01:38:01,912 --> 01:38:05,457
הנה אתה, ג'וף.
תודה. מה אתה אומר, ילד?

1333
01:38:05,541 --> 01:38:08,418
זה בסדר, אבל אתה לא
הולך לעשות הרבה לטוס עם זה.

1334
01:38:08,460 --> 01:38:11,421
- אתה משוגע.
- אני? נסה להזיז אותו.

1335
01:38:12,714 --> 01:38:16,093
- הצטרפת לשאר הנכים שלנו.
בקרוב לא יישאר אף אחד מאיתנו.

1336
01:38:16,176 --> 01:38:18,053
מוּשׁלָם.

1337
01:38:18,095 --> 01:38:20,555
אתה לא חושב שאני יכול להטיס אותה לבד,
אתה?

1338
01:38:20,597 --> 01:38:22,683
אתה לא מספיק טוב לבד.

1339
01:38:30,899 --> 01:38:33,193
אני הרבה יותר טוב מכולם
נשארת.

1340
01:38:40,450 --> 01:38:44,913
איך אתה הולך לעבור את הדברים האלה?
- מעל הדף בטרימוטור החדש.

1341
01:38:44,955 --> 01:38:47,249
האם היא תעלה כל כך גבוה?
אני לא יודע.

1342
01:38:47,290 --> 01:38:49,334
אני אראה שתגלה.

1343
01:38:49,417 --> 01:38:51,336
ילד הלך איתי.

1344
01:38:51,419 --> 01:38:56,091
אתה חושב שאני עלול ללכת לאיבוד, נכון?
אני אראה שאתה לא.

1345
01:38:56,132 --> 01:38:59,511
אתה לא צריך ללכת.
זה לא סוג כזה של עבודה.

1346
01:38:59,594 --> 01:39:02,097
זה מספיק הוגן.

1347
01:39:02,180 --> 01:39:04,974
יש את הדואר. אני אראה אותך
על המגרש תוך חמש דקות.

1348
01:39:05,016 --> 01:39:06,893
אני אחכה לך.

1349
01:39:20,573 --> 01:39:22,992
יש מצנח, אם אתה רוצה אותו.

1350
01:39:31,876 --> 01:39:33,336
זה בסדר.

1351
01:39:44,013 --> 01:39:45,473
הכל ברור.

1352
01:40:19,715 --> 01:40:21,717
הוא מעדיף להוציא את זה
בבית החולים.

1353
01:40:21,801 --> 01:40:25,471
תגיד לו לחקור את זה כאן.
- מתקשר לברנקה.

1354
01:40:25,554 --> 01:40:26,972
מתקשר לברנקה.

1355
01:40:28,974 --> 01:40:30,976
בְּסֵדֶר. לְהַמשִׁיך.

1356
01:40:31,060 --> 01:40:33,187
שלושים וחמש מאות.

1357
01:40:35,564 --> 01:40:38,776
עדיין על כלים.

1358
01:41:06,678 --> 01:41:08,138
מתקשר לברנקה.

1359
01:41:11,391 --> 01:41:12,809
שמונה אלף.

1360
01:41:14,978 --> 01:41:16,939
על השכבה הראשונה העליונה.

1361
01:41:35,457 --> 01:41:36,917
מתקשר לברנקה.

1362
01:41:39,127 --> 01:41:42,047
ארבעה עשר אלף.

1363
01:41:42,130 --> 01:41:46,676
מרים קצת קרח.
חופשי לטפס שלוש ועשרים.

1364
01:42:36,768 --> 01:42:40,438
ברנקה. מתקשר לברנקה.

1365
01:42:40,521 --> 01:42:43,274
חמש עשרה אלף שש מאות.

1366
01:42:43,524 --> 01:42:45,985
שייט הוגן.

1367
01:42:48,112 --> 01:42:52,950
בסדר, אבא. אף פעם לא ראיתי אחד כזה עדיין
יכול לעבור דרך צלע הר.

1368
01:43:01,792 --> 01:43:03,211
הנה היא הולכת!

1369
01:43:19,685 --> 01:43:21,645
מה יש לנו תחתינו?

1370
01:43:21,729 --> 01:43:24,190
אתה בטוח עד 6,000.

1371
01:43:24,273 --> 01:43:26,734
אני אחכה עד שהאוויר יהיה כבד יותר.

1372
01:43:50,758 --> 01:43:54,094
אתה רוצה שאנסה את זה שוב?
- אין שימוש.

1373
01:43:54,136 --> 01:43:57,139
היא לא מספיק טובה
ביותר מאלף רגל.

1374
01:43:58,932 --> 01:44:00,392
מתקשר לברנקה.

1375
01:44:00,434 --> 01:44:02,394
- מתקשר לברנקה.
- קדימה.

1376
01:44:02,436 --> 01:44:07,066
תגיד לג'וף שלא יכולנו להגיע.
גופ ל-16,000 והתחתית נפלה.

1377
01:44:07,149 --> 01:44:10,444
תגיד להם לחזור.
שמע אותך. לא חוזר.

1378
01:44:10,486 --> 01:44:12,529
עוברים במעבר.

1379
01:44:12,613 --> 01:44:14,990
אל תהיה טיפש.
טקס אומר שהוא סגור היטב.

1380
01:44:15,073 --> 01:44:18,327
אני טסתי עם עיוור
למשך חודשיים.

1381
01:44:18,410 --> 01:44:20,954
לא יזיק
לעשות את זה פעם נוספת.

1382
01:44:21,038 --> 01:44:25,083
- תחזור. אלו פקודות. לִשְׁמוֹעַ?
- בלי קוביות.

1383
01:44:25,125 --> 01:44:26,585
חותם.

1384
01:44:27,586 --> 01:44:29,796
תגיד לטקס שיצפה בהם.
- מתקשר לתצפית.

1385
01:44:29,880 --> 01:44:33,008
- קדימה.
- שימו לב

1386
01:44:33,091 --> 01:44:35,260
הם לא יכולים להצליח.
זה סגור בעבה יותר מדבק.

1387
01:44:35,344 --> 01:44:37,637
הכל ברור למטה.

1388
01:44:37,721 --> 01:44:40,307
היכנס לאחד מהמצנחים האלה וקפוץ.

1389
01:44:45,062 --> 01:44:48,231
האם יש סיבה שגם אני לא יכול ללכת?

1390
01:44:48,315 --> 01:44:50,233
אתה לא חייב.

1391
01:44:52,527 --> 01:44:54,988
באיזה כיוון המעבר מכאן?

1392
01:44:56,156 --> 01:44:58,742
עשר מעלות צפונה...

1393
01:44:58,825 --> 01:45:00,785
שלושת אלפים למעלה.

1394
01:45:23,391 --> 01:45:26,186
אני יכול לשמוע אותם.
הם מתחילים.

1395
01:45:26,269 --> 01:45:28,188
הם בפאס עכשיו.

1396
01:45:42,368 --> 01:45:44,287
ילד, תענה.

1397
01:45:47,373 --> 01:45:49,375
- מתקשר לברנקה.
- קדימה.

1398
01:45:49,459 --> 01:45:53,337
הם פשוט עברו, מרגישים בדרכם.
ניסיתי לזלזל בהם, אך ללא תשובה.

1399
01:45:53,379 --> 01:45:55,465
תמשיך לנסות.

1400
01:46:25,536 --> 01:46:27,538
יֶלֶד! יֶלֶד!

1401
01:46:50,769 --> 01:46:53,772
- כן?
- צא מהר וקפוץ!

1402
01:46:55,149 --> 01:46:58,027
משהו שבור. לא יכול לזוז.

1403
01:46:59,028 --> 01:47:00,446
קפוץ בעצמך.

1404
01:47:00,529 --> 01:47:01,947
לא הפעם.

1405
01:47:03,240 --> 01:47:05,242
הו, טיפש שכמותך!

1406
01:47:12,958 --> 01:47:16,170
ג'וף,
מנוע חיצוני ומנוע שמאל.

1407
01:47:16,253 --> 01:47:18,255
אני לא חושב שהם יצליחו.

1408
01:47:18,297 --> 01:47:21,842
חבר את הסט החיצוני הזה.
תן לי מעיל!

1409
01:47:28,640 --> 01:47:31,560
הדליקו את האורות לשדה.

1410
01:47:36,440 --> 01:47:38,400
יִעוּד

1411
01:47:43,864 --> 01:47:45,824
- מתקשר
- תראה, הנה הם!

1412
01:47:48,869 --> 01:47:51,329
היא יורדת!

1413
01:47:51,371 --> 01:47:53,748


1414
01:48:14,060 --> 01:48:17,147
- קבל את הדואר!
- בסדר. קח את הדואר הזה.

1415
01:48:18,857 --> 01:48:21,109
קח את זה בקלות. הוא פגוע קשות.

1416
01:48:54,225 --> 01:48:55,685
קדימה.

1417
01:49:01,733 --> 01:49:04,152
בסדר, דוק, זה בסדר.

1418
01:49:04,235 --> 01:49:06,070
תַפסִיק עִם זֶה. קדימה.

1419
01:49:06,154 --> 01:49:09,365
תגיד לבחור הזה להפסיק להתעסק איתי.
אני בסדר.

1420
01:49:09,407 --> 01:49:11,701
תן לו לבד, דוק.

1421
01:49:12,368 --> 01:49:14,036
סיגריה, אבא?

1422
01:49:14,120 --> 01:49:15,705
בַּטוּחַ. כָּאן.

1423
01:49:20,960 --> 01:49:23,337
מה שלום הבחור השני?

1424
01:49:23,421 --> 01:49:25,715
ידיים נשרפו,
וצד אחד של פניו.

1425
01:49:25,756 --> 01:49:27,717
הוא בסדר ג'וף.

1426
01:49:27,758 --> 01:49:29,885
יכול היה לקפוץ אבל הוא לא.

1427
01:49:29,969 --> 01:49:33,139
פשוט ישב שם. לקח את זה
כאילו זו הייתה סודה של גלידה.

1428
01:49:34,765 --> 01:49:37,685
תקנה לו משקה בשבילי, בסדר?
- בטח, אני אעשה זאת.

1429
01:49:39,770 --> 01:49:42,273
לא הייתי בשביל הציפורים האלה,
היינו מצליחים.

1430
01:49:42,356 --> 01:49:44,316
בטח שכן.

1431
01:49:44,400 --> 01:49:49,488
הייתי עושה שמשה קדמית בזווית,
והם היו קופצים.

1432
01:49:49,572 --> 01:49:51,073
רעיון לא רע.

1433
01:49:51,115 --> 01:49:53,826
תן לך מתנה מהרווח.

1434
01:49:53,909 --> 01:49:56,579
כשאני עומד על הרגליים,
אנחנו נסתדר.

1435
01:49:59,415 --> 01:50:00,833
ל...

1436
01:50:04,336 --> 01:50:06,297
הצוואר שלך שבור, ילד.

1437
01:50:09,466 --> 01:50:10,884
מַצחִיק.

1438
01:50:13,012 --> 01:50:17,015
תהה למה
לא יכולתי להרגיש כלום.

1439
01:50:19,476 --> 01:50:23,564
ובכן, נחש שזה זה.

1440
01:50:29,153 --> 01:50:30,571
זה...

1441
01:50:33,907 --> 01:50:36,827
- מה זה?
תוציא את החבורה הזאת מכאן מהר!

1442
01:50:36,868 --> 01:50:39,037
צא, תמהרי.

1443
01:50:39,121 --> 01:50:41,123
גם אתה, דוק.
השתמש בשתי הרגליים.

1444
01:50:45,168 --> 01:50:48,380
מה זה, בחור?
קדימה, אתה יכול להגיד לי.

1445
01:50:48,463 --> 01:50:51,425
- לא רציתי שיראו אותי.
- בטח, בטח.

1446
01:50:51,508 --> 01:50:53,677
אני לא מפחד, ג'וף.
- כמובן שאתה לא.

1447
01:50:53,760 --> 01:50:55,679
זה רק ש...

1448
01:50:56,763 --> 01:50:59,224
זה כמו לעשות משהו חדש...

1449
01:51:00,642 --> 01:51:04,229
כמו כשעשיתי
הסולו הראשון שלי.

1450
01:51:05,522 --> 01:51:07,941
לא רציתי אף אחד
צופה גם אז.

1451
01:51:08,024 --> 01:51:09,442
כֵּן.

1452
01:51:10,277 --> 01:51:12,904
אני לא יודע כמה טוב
אני הולך להיות בזה.

1453
01:51:14,656 --> 01:51:16,575
אתה רוצה שגם אני אלך?

1454
01:51:17,909 --> 01:51:20,745
אני שונא למשוך חבל
לפניך, ג'וף.

1455
01:51:22,914 --> 01:51:25,542
בַּטוּחַ.
בטח, אני יודע.

1456
01:51:25,625 --> 01:51:27,544
הנה אתה.

1457
01:51:33,466 --> 01:51:34,884
כל כך הרבה זמן, ילד.

1458
01:51:34,968 --> 01:51:36,386
כל כך הרבה זמן, ג'וף.

1459
01:51:56,114 --> 01:51:57,573
היי, הולנדית.

1460
01:52:08,084 --> 01:52:10,128
יש התאמה?

1461
01:52:32,984 --> 01:52:34,443
ובכן, זה...

1462
01:52:37,905 --> 01:52:39,949
הנה. המשכורות האחרונות.

1463
01:52:41,117 --> 01:52:43,327
השדה סגור.

1464
01:52:43,411 --> 01:52:45,079
אנחנו מלוקקים.

1465
01:52:45,162 --> 01:52:46,622
בסדר, דוצי.

1466
01:52:53,337 --> 01:52:56,090
מתקשר לתצפית.

1467
01:52:56,173 --> 01:52:57,716
קדימה, ג'וף.

1468
01:52:57,800 --> 01:53:00,845
תודיע לי כשזה יתבהר, טקס.
כולנו כאן.

1469
01:53:00,928 --> 01:53:03,764
מה לגבי הילד, ג'וף?

1470
01:53:03,806 --> 01:53:06,976
שבר לו את הצוואר.
המריא לפני כמה דקות.

1471
01:53:21,657 --> 01:53:23,659
- דאג לי.
- תפוס מקום.

1472
01:53:27,287 --> 01:53:29,915
טיפלתי בהכל
בחוץ על המגרש.

1473
01:53:29,998 --> 01:53:32,126
תודה, בחור.
תן לי לשתות.

1474
01:53:40,884 --> 01:53:42,844
אתה שולח אותי, קרטר?

1475
01:53:44,680 --> 01:53:49,059
כֵּן. הילד שאל אותי
לקנות לך משקה.

1476
01:53:52,145 --> 01:53:53,563
תוֹדָה.

1477
01:53:54,439 --> 01:53:57,567
באלדי, שים את זה על השולחן.
- חכה רגע.

1478
01:53:57,651 --> 01:54:00,987
- למה לא לקחת את זה איתנו?
- בטח. למה לא? מה איתך, ג'ודי?

1479
01:54:01,029 --> 01:54:03,115
תודה.
קדימה, בנים, קבעו אותם.

1480
01:54:03,198 --> 01:54:04,658
סִיגַרִיָה?

1481
01:54:04,699 --> 01:54:06,827
איך מגיעות הידיים?

1482
01:54:06,868 --> 01:54:08,328
לא נורא.

1483
01:54:11,456 --> 01:54:14,042
הנה אתה, בחור.
- תיזהר. אתה תשפוך את זה.

1484
01:54:14,125 --> 01:54:17,045
- הבנתי?
- בסדר עכשיו?

1485
01:54:17,087 --> 01:54:19,047
- אתה יכול לעשות את זה?
אני אהיה בסדר.

1486
01:54:20,757 --> 01:54:22,968
הנה את, ג'ודי.
תודה.

1487
01:54:23,051 --> 01:54:25,595
- קדימה, שתה בלב.
- הנה איך.

1488
01:55:04,968 --> 01:55:07,512
הנה כל מה שיכולתי למצוא.

1489
01:55:10,765 --> 01:55:12,558
עזור לעצמך.

1490
01:55:12,642 --> 01:55:14,685
לא, אני לא רוצה.

1491
01:55:24,362 --> 01:55:26,781
אין הרבה מה להראות במשך 22 שנים.

1492
01:55:58,854 --> 01:56:01,273
כל כך הרבה זמן, ספארקס.

1493
01:56:01,315 --> 01:56:02,942
הולך, בוני?

1494
01:56:03,025 --> 01:56:04,985
אף אחד לא ביקש ממני להישאר.

1495
01:56:05,986 --> 01:56:08,614
תאר לעצמך, כל הדברים שקורים לי
בימים האחרונים...

1496
01:56:08,656 --> 01:56:12,243
ואין לי תמונה
להראות את זה.

1497
01:56:12,326 --> 01:56:14,453
אתה לא הולך להיפרד
אליו?

1498
01:56:16,288 --> 01:56:18,290
אני חושב שאתה צריך.

1499
01:56:19,625 --> 01:56:21,043
אתה כן?

1500
01:56:22,044 --> 01:56:24,296
אני חושב שהוא ירצה אותך.

1501
01:56:26,298 --> 01:56:28,217
אתה בטוח?

1502
01:56:28,300 --> 01:56:32,012
יכול להיות שהוא לא יתנהג ככה,
אבל אני חושב שהוא יעשה זאת.

1503
01:56:34,056 --> 01:56:36,683
ובכן, אם אתה חושב שאני צריך.

1504
01:56:36,767 --> 01:56:39,228
אני חושב שכדאי לך.

1505
01:56:43,524 --> 01:56:46,777
לא אכפת לי לעשות את זה
אם אתה אומר כך.

1506
01:56:46,860 --> 01:56:48,987
- אני כן אומר.
- אתה כן?

1507
01:56:50,572 --> 01:56:55,285
טוב, אני מניח שעדיף שאמשיך
ותעשה את זה, אז.

1508
01:57:10,383 --> 01:57:11,843
שלום, ג'וף.

1509
01:57:11,885 --> 01:57:13,678
שלום, בוני.

1510
01:57:13,720 --> 01:57:17,015
רק חשבתי שאני רוצה...

1511
01:57:17,057 --> 01:57:18,517
ובכן...

1512
01:57:19,726 --> 01:57:23,230
ניצוצות חשבו שלפני שאני הולך,
עדיף לי...

1513
01:57:24,981 --> 01:57:26,900
אני לא יודע.

1514
01:57:28,526 --> 01:57:31,529
זה כל מה שרציתי להגיד.
פשוט...

1515
01:57:31,571 --> 01:57:34,866
הוא אמר שאתה רוצה את זה,
אבל אני לא יודע. אתה אף פעם לא...

1516
01:57:44,793 --> 01:57:46,753
הו, ג'וף, אתה בוכה.

1517
01:57:48,546 --> 01:57:49,964
בבקשה, אל תעשה.

1518
01:57:53,718 --> 01:57:55,720
לעולם לא אצליח...

1519
01:57:56,971 --> 01:57:59,057
לעולם לא תוכל לעשות מה, בוני?

1520
01:57:59,098 --> 01:58:01,476
לעולם לא אוכל להגיד את זה
אם אתה...

1521
01:58:01,559 --> 01:58:02,977
תגיד מה?

1522
01:58:04,604 --> 01:58:07,065
התכוונתי להיפרד.

1523
01:58:09,859 --> 01:58:14,572
ג'וף, אתה רוצה שאשאר
או לא אתה?

1524
01:58:15,948 --> 01:58:17,950
ובכן, בוני...
- מתקשר לברנקה.

1525
01:58:19,202 --> 01:58:21,496
מתקשר לברנקה.
מה הקטע שם למטה?

1526
01:58:21,579 --> 01:58:23,831
- קורא לברנקה!
- קדימה.

1527
01:58:23,915 --> 01:58:27,460
ג'וף, הסערה מתפרקת.
הרוח יורדת ללחישה.

1528
01:58:27,543 --> 01:58:29,837
כֵּן? חכה רגע.
היי, ספארקס!

1529
01:58:29,921 --> 01:58:32,089
ניצוצות! תביא אותו, בסדר?

1530
01:58:32,173 --> 01:58:35,176
- איך הכרטיס?
- מתנקה מהר כמו חתול ללקק קרם.

1531
01:58:35,259 --> 01:58:37,929
- מה אתה רוצה?
- לסיים

1532
01:58:38,012 --> 01:58:39,472
מה דעתך?

1533
01:58:39,513 --> 01:58:41,974
תעמוד מהצד. זה לא ייקח הרבה זמן עכשיו.

1534
01:58:46,187 --> 01:58:47,813
ירח פורץ דרך.

1535
01:58:47,897 --> 01:58:51,484
הנה היא באה.
היא מבריקה יותר מ-700 דולר.

1536
01:58:51,567 --> 01:58:52,985
תן להם לבוא!

1537
01:58:53,069 --> 01:58:55,112
- אנחנו באים. מה דעתך?
אתה ואני?

1538
01:58:55,154 --> 01:58:57,907
- למה לא?
בוא נצא לדרך.

1539
01:58:57,990 --> 01:58:59,909
- מה אתה חושב על זה?
- מה זה?

1540
01:58:59,992 --> 01:59:02,870
המעבר מתנקה.
רק יש לנו זמן לעשות את זה.

1541
01:59:02,953 --> 01:59:05,164
- איך אתה מתכוון לעוף?
- יש לי זרוע אחת טובה.

1542
01:59:05,247 --> 01:59:07,124
- ויש לי עוד אחד.
- אני לא יודע...

1543
01:59:07,166 --> 01:59:09,293
תתעודד, דוצי.
החוזה שלנו טוב כמו בתיק.

1544
01:59:10,294 --> 01:59:13,589
- קדימה.
- כל כך הרבה זמן. שמור על הקפה הזה חם.

1545
01:59:13,672 --> 01:59:16,258
אני לא אהיה כאן.
אני עולה על הסירה.

1546
01:59:16,342 --> 01:59:19,303
אף אחד לא ביקש ממני להישאר.
- הם לא?

1547
01:59:19,345 --> 01:59:21,931
לא. ולא היית שואל אף אחד
לעשות משהו, בסדר?

1548
01:59:22,014 --> 01:59:23,432
נכון.

1549
01:59:23,515 --> 01:59:26,185
הנה, נטיל את המטבע בשביל זה.
זנבות אתה הולך, ראשים אתה נשאר.

1550
01:59:27,436 --> 01:59:30,356
- ראשים. מה עם זה?
אני לא אשאר ככה.

1551
01:59:30,397 --> 01:59:32,483
אתה לא תעשה?

1552
01:59:32,566 --> 01:59:35,819
קשה להשיג אותי, ג'וף.
כל מה שאתה צריך לעשות זה לשאול אותי.

1553
01:59:37,196 --> 01:59:41,158
הנה מזכרת בשבילך.
אני אוהב את זה להגיד שלום.

1554
01:59:41,200 --> 01:59:42,659
כל כך הרבה זמן, בוני.

1555
01:59:48,332 --> 01:59:50,250
בן אקדח.

1556
02:00:02,137 --> 02:00:03,555
היי, ג'וף!