1
00:00:01,268 --> 00:00:03,568
-Es tan agradable
conoceros a todos.
2
00:00:03,604 --> 00:00:05,374
gracias por llevarme
a cenar, señora Álvarez.
3
00:00:05,405 --> 00:00:06,805
‐Oh, bueno, no es todos los días.
que Alex consiga una nueva novia,
4
00:00:06,840 --> 00:00:10,640
y aunque ese día
fue hace cuatro semanas,
5
00:00:10,677 --> 00:00:12,977
Es un placer conocerte finalmente.
-Lo lamento.
6
00:00:13,013 --> 00:00:14,253
no se que
Estaba preocupado.
7
00:00:14,281 --> 00:00:16,251
‐Entonces...
8
00:00:18,619 --> 00:00:20,319
...nora...
9
00:00:22,689 --> 00:00:27,529
...¿cómo conociste a mi Papito?
10
00:00:27,561 --> 00:00:29,361
-En realidad es
una historia realmente divertida.
11
00:00:29,396 --> 00:00:31,556
Mira, Alex estaba en su casillero,
y me acerqué y dije:
12
00:00:31,598 --> 00:00:33,068
"Zapatillas geniales".
13
00:00:33,100 --> 00:00:34,770
‐Y entonces dije...
14
00:00:37,704 --> 00:00:39,714
-Y hemos estado juntos
desde entonces.
15
00:00:39,740 --> 00:00:42,010
‐Dios, es tan fácil
siendo heterosexual.
16
00:00:44,144 --> 00:00:46,384
‐¿Ha dicho que te ama?
17
00:00:46,413 --> 00:00:48,623
¿No? Oh.
18
00:00:48,649 --> 00:00:52,049
Él me lo ha dicho.
19
00:00:52,085 --> 00:00:53,915
-Bueno.
Elena es gay, Alex es un partido,
20
00:00:53,954 --> 00:00:55,724
y tu estas haciendo
todos incómodos.
21
00:00:55,756 --> 00:00:57,616
Entonces, aquí.
Veamos los menús
22
00:00:57,658 --> 00:01:00,358
porque tenemos que ordenar antes
6:00 para obtener precios de happy hour.
23
00:01:00,394 --> 00:01:02,204
Camarero, estamos listos.
Tendré los controles deslizantes.
24
00:01:02,229 --> 00:01:03,729
¿Mamá?
25
00:01:03,764 --> 00:01:05,934
-Tomaré las calcomanías,
26
00:01:05,966 --> 00:01:08,536
a menos que tengan
olla real en ellos.
27
00:01:08,569 --> 00:01:12,209
Lo crónico no
de acuerdo conmigo.
28
00:01:12,239 --> 00:01:13,869
-Estas bien.
29
00:01:13,907 --> 00:01:15,707
¿Y para ti?
30
00:01:17,578 --> 00:01:19,148
-¡Ey!
31
00:01:19,179 --> 00:01:21,819
-¡Hamburguesa!
-¡Ensalada!
32
00:01:21,848 --> 00:01:24,118
‐Elena, estás levantada.
-Sí.
33
00:01:24,151 --> 00:01:29,591
Tengo algunas preguntas sobre
la ensalada de salmón con costra de almendras.
34
00:01:29,623 --> 00:01:30,993
¿Cómo se cría el salmón?
35
00:01:31,024 --> 00:01:34,564
-Ha subido de precio
después de las 6:00!
36
00:01:34,595 --> 00:01:35,805
♪ Esto es todo
37
00:01:35,829 --> 00:01:37,329
♪ Oh, oh, oh, espera
38
00:01:37,364 --> 00:01:39,504
♪ Un día a la vez
39
00:01:39,533 --> 00:01:41,233
‐Y entonces mi abuelo dijo,
40
00:01:41,268 --> 00:01:44,638
"En esta casa no hay
¡fanáticos de los Medias Rojas!"
41
00:01:44,671 --> 00:01:47,141
[Risas]
42
00:01:47,174 --> 00:01:49,114
-No me importa.
43
00:01:49,142 --> 00:01:51,082
Si Alex no lo ha dicho, lo haré yo.
44
00:01:51,111 --> 00:01:53,911
¡Te amo!
45
00:01:53,947 --> 00:01:55,977
‐Sí, y normalmente
solo di esto
46
00:01:56,016 --> 00:01:57,476
a cualquier espejo
está más cerca de mí,
47
00:01:57,517 --> 00:02:00,517
pero eres una delicia.
48
00:02:00,554 --> 00:02:03,794
-Es tan agradable finalmente
tener una joven latina cerca
49
00:02:03,824 --> 00:02:06,934
quien habla español!
50
00:02:06,960 --> 00:02:10,360
-Yo hablo español.
-Soy joven.
51
00:02:10,397 --> 00:02:11,657
-¿Sabes qué, mamá?
Quise preguntar,
52
00:02:11,698 --> 00:02:13,368
¿Puedo tomar prestado el auto mañana?
53
00:02:13,400 --> 00:02:16,600
para poder ir a ver Overwatch
Finales de liga, ¿por favor?
54
00:02:16,637 --> 00:02:21,007
‐Te refieres a esa cosa donde
¿Ver a los nerds jugar videojuegos?
55
00:02:21,041 --> 00:02:23,981
-La broma es tuya.
"Nerds" ya no es un insulto.
56
00:02:24,011 --> 00:02:26,751
-No es un cumplido.
57
00:02:29,483 --> 00:02:31,993
‐En fin, mis dos equipos favoritos
estan jugando ‐‐
58
00:02:32,019 --> 00:02:34,289
Los gladiadores de Los Ángeles
y los Dragones de Shanghai.
59
00:02:34,321 --> 00:02:35,891
‐Sí, puedes coger el coche.
al partido
60
00:02:35,922 --> 00:02:39,062
siempre y cuando lo prometas
que no me cuentes nada después...
61
00:02:39,092 --> 00:02:41,792
y si dejas a todos los demás
salir a hacer sus recados primero.
62
00:02:41,828 --> 00:02:44,628
‐Las finales de la Liga Overwatch
y puedo hacer un itinerario?
63
00:02:44,665 --> 00:02:47,675
¿Esto acaba de convertirse en
¿El mejor fin de semana de todos los tiempos?
64
00:02:47,701 --> 00:02:50,041
‐[Risas]
¡Eres hilarante!
65
00:02:50,070 --> 00:02:53,710
-Ella no estaba bromeando.
66
00:02:53,740 --> 00:02:55,840
-Bueno.
Recibimos el cheque.
67
00:02:55,876 --> 00:02:57,906
No te asustes.
-Bueno.
68
00:02:57,944 --> 00:02:59,814
sabes las palabras
"no te asustes"
69
00:02:59,846 --> 00:03:02,676
Normalmente me asusta
y me costó dinero.
70
00:03:02,716 --> 00:03:05,186
‐Gracias de nuevo por llevarme.
a cenar, señora Álvarez.
71
00:03:05,218 --> 00:03:08,088
Estaba súper nervioso por conocerte.
¡Pero ustedes son divertidos!
72
00:03:08,121 --> 00:03:09,821
-¡¿Me estás tomando el pelo?!
73
00:03:09,856 --> 00:03:11,686
Disculpe.
Disculpe.
74
00:03:11,725 --> 00:03:15,095
Um, un par de estos artículos
se les cobró el precio completo
75
00:03:15,128 --> 00:03:16,558
y no el precio de la hora feliz.
76
00:03:16,596 --> 00:03:20,696
-Oh sí.
Los puse después de las 6:00.
77
00:03:20,734 --> 00:03:23,544
-Está bien, pero los ordenamos.
antes de las 6:00.
78
00:03:23,570 --> 00:03:25,000
‐Oh, sí, pero pasa.
79
00:03:25,038 --> 00:03:27,408
cuando entran
en el sistema, entonces...
80
00:03:29,710 --> 00:03:31,910
-¿Qué es esto?
81
00:03:31,945 --> 00:03:34,605
No sé.
82
00:03:34,648 --> 00:03:36,748
Quiero decir, ¿eres un genio?
y esto
83
00:03:36,783 --> 00:03:38,693
mágicamente me hace millonario
84
00:03:38,719 --> 00:03:42,019
que puede permitirse el lujo
¿Calcomanías a precio completo?
85
00:03:42,055 --> 00:03:44,855
¡Esta es la hora feliz!
86
00:03:44,891 --> 00:03:47,931
-Sí, parece muy feliz.
87
00:03:47,961 --> 00:03:50,061
-Ella no suele ser así.
-No, eso es cierto.
88
00:03:50,097 --> 00:03:52,467
Ella siempre es así.
89
00:03:52,499 --> 00:03:54,569
-Bueno. ¿Sabes que?
90
00:03:54,601 --> 00:03:57,141
Quiero hablar con el gerente.
91
00:03:57,170 --> 00:03:59,070
‐Yo soy el gerente.
92
00:03:59,106 --> 00:04:00,806
-¿Ah, de verdad?
‐Mm‐hmm.
93
00:04:00,841 --> 00:04:02,811
‐Mm‐hmm.
¿El servidor es el administrador?
94
00:04:02,843 --> 00:04:04,643
-Sí. Mmm.
-¿Ah, de verdad?
95
00:04:04,678 --> 00:04:08,148
¿Crees que es mi primera vez?
quejándose en un restaurante?
96
00:04:08,181 --> 00:04:11,381
-Definitivamente no.
97
00:04:11,418 --> 00:04:13,318
Lo que sea.
Quitaré el cargo.
98
00:04:13,353 --> 00:04:16,163
‐¡Oh, bien! Y puedes usar
mis dos últimos deseos ‐‐
99
00:04:16,189 --> 00:04:19,089
¡Eh! ¡Eh! ‐‐ evocar
una mejor actitud
100
00:04:19,126 --> 00:04:20,556
¡Y una maldita disculpa!
101
00:04:20,594 --> 00:04:22,404
¡Pssh!
102
00:04:22,429 --> 00:04:24,799
fue tan lindo
Para conocerte, Nora.
103
00:04:26,700 --> 00:04:29,670
‐No puedo creer que estés avergonzado
Yo delante de Nora así.
104
00:04:29,703 --> 00:04:34,343
por $13 y un brownie que
¡El camarero definitivamente escupió!
105
00:04:35,876 --> 00:04:38,106
‐Entonces, ¿qué? ¿Quieres?
impresionarla haciéndola pensar
106
00:04:38,145 --> 00:04:40,615
eres un pez gordo
¿A quién no le importa el dinero?
107
00:04:40,647 --> 00:04:42,917
-No. quiero impresionarla
haciéndola pensar
108
00:04:42,949 --> 00:04:45,849
No tengo una madre loca.
109
00:04:45,886 --> 00:04:48,416
-Oh. Bueno, ahora solo estás
no ser realista.
110
00:04:50,457 --> 00:04:52,927
‐Si Nora rompe con nosotros
sobre esto,
111
00:04:52,959 --> 00:04:55,259
¡Nunca te perdonaré!
112
00:04:55,295 --> 00:04:56,955
-¡Ay dios mío!
113
00:04:56,997 --> 00:04:58,767
¡Todos, relájense!
114
00:04:58,799 --> 00:05:00,269
¡Estaba bien!
115
00:05:00,300 --> 00:05:01,770
-¿Bien?
-Sí.
116
00:05:01,802 --> 00:05:03,972
‐[Se burla]
Sé que es bueno ahorrar dinero,
117
00:05:04,004 --> 00:05:05,944
pero tal vez la primera vez
conociendo a mi novia
118
00:05:05,972 --> 00:05:09,082
no es el momento adecuado para amenazar
"quemar a esta madre".
119
00:05:11,845 --> 00:05:14,615
-Estoy de acuerdo con eso.
-¡Ay dios mío! ¡Oh!
120
00:05:14,648 --> 00:05:17,148
Schneider, ¡¿qué diablos?!
121
00:05:17,184 --> 00:05:19,294
Estoy acostumbrado a que vengas
en la puerta sin avisar,
122
00:05:19,319 --> 00:05:21,619
pero ahora estás saliendo
de los muebles?!
123
00:05:21,655 --> 00:05:23,695
-Estoy tratando de arreglar
tu sofá chiflado
124
00:05:23,723 --> 00:05:25,863
porque alguien es demasiado tacaño
para comprar uno nuevo.
125
00:05:25,892 --> 00:05:27,792
Eres tú.
126
00:05:27,828 --> 00:05:29,398
Vamos, pluma.
127
00:05:29,429 --> 00:05:32,469
lo estás haciendo dulce
dinero de enfermera practicante ahora.
128
00:05:32,499 --> 00:05:35,839
‐Sí, pero todavía tengo que hacerlo.
Ten cuidado como lo gasto.
129
00:05:35,869 --> 00:05:37,969
Ya sabes, comienza
con calcomanías para macetas a precio completo.
130
00:05:38,004 --> 00:05:39,874
Lo siguiente que sabes es que estás
viviendo en una caja de cartón,
131
00:05:39,906 --> 00:05:43,006
haciendo sopa
de colillas de cigarrillos.
132
00:05:43,043 --> 00:05:45,853
‐Eso parece un poco extremo.
133
00:05:45,879 --> 00:05:48,349
-No sabes lo que yo sé.
134
00:05:48,381 --> 00:05:51,151
¿Crees que pensó MC Hammer?
¿Iba a arruinarse?
135
00:05:51,184 --> 00:05:52,694
Tenía los pantalones más grandes
136
00:05:52,719 --> 00:05:54,889
y ahora no tiene nada
para ponerlos.
137
00:05:56,857 --> 00:06:00,827
‐Pen, tienes lo que se llama
una mentalidad de escasez.
138
00:06:00,861 --> 00:06:03,501
Aunque ahora tengas dinero,
no actúas así.
139
00:06:03,530 --> 00:06:05,730
-Oh.
¿Entonces debería actuar como tú?
140
00:06:05,765 --> 00:06:10,665
"Hola. Soy Schneider.
Me limpio el trasero con billetes de 100 dólares".
141
00:06:10,704 --> 00:06:12,774
‐Eso es doloroso.
¡Estereotipo de persona rica!
142
00:06:12,806 --> 00:06:15,506
¡Tengo un bidé de mármol personalizado!
143
00:06:15,542 --> 00:06:17,542
-Bueno, ¿puedes usarlo?
en tu boca?
144
00:06:17,577 --> 00:06:20,007
Porque hay mucha basura
saliendo de ahí!
145
00:06:25,151 --> 00:06:26,791
-Te lo digo, Pen,
146
00:06:26,820 --> 00:06:29,620
necesitas cambiar
Tu relación con el dinero.
147
00:06:29,656 --> 00:06:31,586
Gastarlo en algo.
Date un capricho.
148
00:06:31,625 --> 00:06:33,565
Por fin consigue un sofá nuevo.
149
00:06:33,593 --> 00:06:35,293
-¿Por qué? Éste está bien.
150
00:06:35,328 --> 00:06:37,358
-¿Bien?
151
00:06:37,397 --> 00:06:41,397
Está cubierto de rasgaduras,
grumos y esto.
152
00:06:41,434 --> 00:06:43,374
-Eso es sólo una pequeña fuga.
153
00:06:43,403 --> 00:06:47,573
‐Los sofás no están conectados
a fontanería.
154
00:06:47,607 --> 00:06:50,637
Pen, tu sofá está llorando.
155
00:06:52,445 --> 00:06:55,745
-Bueno. Tengo nuestro itinerario
todo planeado.
156
00:06:55,782 --> 00:06:57,482
Primero, Alex, te dejaré.
157
00:06:57,517 --> 00:07:00,887
para que puedas comprar
tus estúpidas zapatillas.
158
00:07:00,921 --> 00:07:03,221
Entonces dejaré a Abuelita.
en el mercado de pescado
159
00:07:03,256 --> 00:07:04,756
y llegar a la final de Overwatch
160
00:07:04,791 --> 00:07:07,831
ante el primer gladiador
está fragmentado.
161
00:07:07,861 --> 00:07:09,731
‐Ay, por favor.
162
00:07:09,763 --> 00:07:14,333
Ninguno de esos nerds
se está fragmentando.
163
00:07:14,367 --> 00:07:17,137
De todos modos, necesito que me dejen
primero en el mercado de pescado,
164
00:07:17,170 --> 00:07:20,640
ante todos los cangrejos cubanos
se han ido.
165
00:07:20,674 --> 00:07:22,944
‐¿Cangrejos cubanos?
166
00:07:22,976 --> 00:07:25,306
‐Los más fuertes
se abren camino hasta la cima,
167
00:07:25,345 --> 00:07:27,685
entonces son los primeros en irse.
168
00:07:27,714 --> 00:07:31,124
Esos son los cangrejos cubanos.
169
00:07:31,151 --> 00:07:33,351
-No puedo dejarte
ante Álex.
170
00:07:33,386 --> 00:07:35,146
Acabo de obtener mi licencia
así que no estoy permitido
171
00:07:35,188 --> 00:07:38,188
conducir a cualquier persona menor de 20 años
a menos que un adulto esté presente.
172
00:07:38,224 --> 00:07:40,594
-¿Tengo que ser yo?
-No.
173
00:07:40,627 --> 00:07:42,657
Cualquier adulto que pueda sentarse allí.
y no hacer nada ‐‐
174
00:07:42,696 --> 00:07:45,626
un relleno de asiento, una bolsa de carne.
175
00:07:45,665 --> 00:07:47,995
-Tengo justo a la persona.
176
00:07:50,904 --> 00:07:54,114
‐Dijeron mirando el teléfono.
no lo hace sonar.
177
00:07:54,140 --> 00:07:57,440
Quizás hayan sido necesarios 20 años,
¡pero les demostré que todos estaban equivocados!
178
00:07:57,477 --> 00:07:59,547
[Risas]
179
00:08:02,582 --> 00:08:06,192
‐El domingo perfecto‐‐ solo yo,
180
00:08:06,219 --> 00:08:10,289
la tele, y mi novio,
Chester guepardo.
181
00:08:13,093 --> 00:08:15,903
"¿Qué pasa, niña?
182
00:08:15,929 --> 00:08:18,399
Estoy a punto de levantarme todo
en tu boca."
183
00:08:19,899 --> 00:08:21,769
¡Dios mío!
184
00:08:35,048 --> 00:08:37,778
Eso no es bueno.
185
00:08:37,784 --> 00:08:45,734
-Está bien. Yo-‐ Está bien. Está bien.
Sé que estuve de acuerdo,
186
00:08:45,759 --> 00:08:47,689
pero lo pensé,
y no necesito un sofá nuevo.
187
00:08:47,727 --> 00:08:50,197
-Se partió por la mitad, Pen.
188
00:08:50,230 --> 00:08:52,630
-Sí.
Ahora tengo dos sofás de dos plazas.
189
00:08:52,665 --> 00:08:55,265
-Vamos. Puedes permitírtelo.
Todo estará bien.
190
00:08:55,301 --> 00:08:58,541
-¿Lo hará? Entonces ¿por qué estoy
¿sudando como un sofá?
191
00:08:58,571 --> 00:09:02,481
-¡Se supone que no deben estar mojados!
192
00:09:02,509 --> 00:09:04,939
Créeme, sé que no te gusta
gastar dinero frívolamente,
193
00:09:04,978 --> 00:09:07,148
así que investigué un montón
sobre adónde debemos ir,
194
00:09:07,180 --> 00:09:09,950
y me aseguré de elegir el
tienda con el nombre más divertido.
195
00:09:09,983 --> 00:09:12,123
‐Bienvenidos a Sofa So Good.
196
00:09:12,152 --> 00:09:13,892
‐¡Ja, ja, ja!
197
00:09:13,920 --> 00:09:17,160
¡Qué bueno!
198
00:09:17,190 --> 00:09:20,630
-¿Puedo dejarte aquí?
‐Si te detienes primero.
199
00:09:20,660 --> 00:09:22,860
-Bien.
200
00:09:23,830 --> 00:09:25,130
[Suspiros]
201
00:09:25,165 --> 00:09:26,835
Muy bien.
Esto está funcionando.
202
00:09:26,866 --> 00:09:28,566
lo voy a lograr
a la Liga Overwatch.
203
00:09:28,601 --> 00:09:32,511
‐Me encanta cuando un plan
se junta.
204
00:09:32,539 --> 00:09:35,139
-Ay dios mío. Bien.
Todavía estás aquí.
205
00:09:35,175 --> 00:09:38,815
Um, quiero decir, al menos ahora
Podemos utilizar el carril compartido.
206
00:09:38,845 --> 00:09:42,685
-¡Sí!
¡Bolsa de carne al rescate!
207
00:09:42,715 --> 00:09:45,845
Tu abuela me dijo
sobre mi nuevo apodo.
208
00:09:45,885 --> 00:09:48,215
Estoy bien con eso.
209
00:09:50,223 --> 00:09:52,023
-Bueno.
210
00:09:52,058 --> 00:09:55,028
Um, entonces cuando lleguemos allí, tú
Puedes simplemente pasar el rato en el coche.
211
00:09:55,061 --> 00:09:57,861
‐Bueno, en realidad, esperaba
para acompañarte en el partido.
212
00:09:57,897 --> 00:09:59,527
-¿Sabes algo?
¿Sobre los deportes electrónicos?
213
00:09:59,566 --> 00:10:03,296
-¿Sabes algo?
sobre la soledad?
214
00:10:03,336 --> 00:10:05,666
-¡Muy bien, hagamos esto!
215
00:10:05,705 --> 00:10:08,005
[Suena el móvil]
Ah. ¿Hola?
216
00:10:08,041 --> 00:10:11,511
-¡Necesito que me recojan!
¡Es una emergencia!
217
00:10:11,544 --> 00:10:14,354
-¿Qué?
‐Le dije al conductor del autobús.
218
00:10:14,380 --> 00:10:18,380
Tengo un caso enorme de ladillas,
¡Y él simplemente se fue!
219
00:10:22,055 --> 00:10:24,995
-¿Ver? Está bien.
Él no te hará daño.
220
00:10:25,024 --> 00:10:27,064
Es amigable.
221
00:10:31,097 --> 00:10:33,567
Bueno, bien. Entonces, ¿cuál
quieres llevar a casa?
222
00:10:33,600 --> 00:10:35,030
-¿Puedo ayudarte a encontrar algo?
223
00:10:35,068 --> 00:10:37,638
-Definitivamente no estoy listo
Para ti, Shawn.
224
00:10:37,670 --> 00:10:40,410
-Oye, Pen, ¿qué tal este?
Oh sí.
225
00:10:40,440 --> 00:10:41,910
Entra.
226
00:10:41,941 --> 00:10:44,341
El cuero es cálido.
227
00:10:44,377 --> 00:10:46,047
-No estoy entendiendo
un sofá de cuero negro.
228
00:10:46,079 --> 00:10:48,849
no soy productor de cine
de los años 90.
229
00:10:48,882 --> 00:10:51,052
-Era.
230
00:10:51,084 --> 00:10:54,354
-¿Verás?
Shawn perdió todo su dinero.
231
00:10:54,387 --> 00:10:58,087
‐Gracias por ese viaje.
por el carril de los recuerdos.
232
00:10:58,124 --> 00:10:59,734
-Vamos, Pen.
233
00:10:59,759 --> 00:11:02,089
Solo intenta sentarte
en uno de estos.
234
00:11:03,763 --> 00:11:06,433
-Oh.
235
00:11:06,466 --> 00:11:08,266
A mi trasero le gusta este.
236
00:11:08,301 --> 00:11:10,571
‐Tu trasero tiene muy buen gusto.
237
00:11:10,603 --> 00:11:13,173
Y mira esto.
-¡No, pero no hagas eso!
238
00:11:13,206 --> 00:11:14,736
-Oh, no, no.
No te preocupes.
239
00:11:14,774 --> 00:11:16,614
Mira, el sofá está tratado.
con protector contra derrames,
240
00:11:16,643 --> 00:11:19,213
y el liquido
simplemente se acumula inofensivamente sobre él.
241
00:11:19,245 --> 00:11:22,915
‐Sí, pero desperdiciaste
un refresco perfectamente bueno.
242
00:11:22,949 --> 00:11:25,179
‐Imagínatelo, Pen ‐‐
243
00:11:25,218 --> 00:11:30,558
nuestra familia sentada
en este sofá juntos.
244
00:11:30,590 --> 00:11:32,690
"Oye, Pen, ¿quieres
¿me pasas el control remoto?"
245
00:11:32,725 --> 00:11:34,755
‐"¡No, Schneider! ¡Vete al infierno!"
¡Fuera de mi apartamento!"
246
00:11:34,794 --> 00:11:37,304
[Jadeos]
247
00:11:37,330 --> 00:11:39,770
Esto se siente bien.
248
00:11:41,234 --> 00:11:43,804
Oh-ho, sí,
eso es... eso es caro,
249
00:11:43,836 --> 00:11:46,306
pero creo que puedo hacerlo.
‐¡Sí!
250
00:11:46,339 --> 00:11:48,869
‐¡Fantástico! Ahora, mucha gente
obtenga la opción de sofá cama,
251
00:11:48,908 --> 00:11:50,808
por si acaso quieres
tener un invitado, así que...
252
00:11:50,843 --> 00:11:53,113
‐Sí, eso queremos.
‐No, definitivamente no
quiero eso.
253
00:11:53,146 --> 00:11:56,116
‐Está bien. Eh, ¿te gustaría
abrir una tarjeta de crédito de tienda?
254
00:11:56,149 --> 00:11:58,879
-¿Tiene interés cero?
Porque lo hago.
255
00:12:02,622 --> 00:12:04,262
‐¡Lo hiciste!
-Lo hice.
256
00:12:04,290 --> 00:12:07,090
‐¡Compraste un sofá nuevo!
¿Cómo te sientes?
257
00:12:07,126 --> 00:12:10,396
‐[Vómitos]
258
00:12:11,831 --> 00:12:13,901
-Supongo que tomaremos
esa alfombra también.
259
00:12:17,036 --> 00:12:20,166
‐Tal vez todavía pueda tomar el autobús.
y decirle al conductor
260
00:12:20,206 --> 00:12:23,576
estos son
cangrejos de apoyo emocional.
261
00:12:23,610 --> 00:12:26,110
-Olvídalo. no voy a parar
otra vez por cualquier cosa.
262
00:12:26,145 --> 00:12:29,645
[Suena el móvil]
¡No!
263
00:12:29,682 --> 00:12:32,992
¿Qué quieres decir con que decidiste?
¿No comprar los zapatos?
264
00:12:33,019 --> 00:12:36,319
Los zapatos son tu
personalidad entera!
265
00:12:36,356 --> 00:12:38,486
-Bueno. Lo pensé,
y me di cuenta
266
00:12:38,524 --> 00:12:41,194
estos son lo que
nos unió a Nora y a mí.
267
00:12:41,227 --> 00:12:42,857
No pude reemplazarlos.
268
00:12:42,895 --> 00:12:46,365
‐Aww, qué romántico.
269
00:12:46,399 --> 00:12:48,829
‐Tampoco puedo reemplazar mis zapatos,
270
00:12:48,868 --> 00:12:53,638
principalmente porque tengo un
condición llamada "pie de rapaz".
271
00:12:53,673 --> 00:12:57,883
Soy... soy muy difícil de encajar.
272
00:12:57,910 --> 00:13:00,510
‐De todos modos, sólo
Déjame en casa.
-Eh, no.
273
00:13:00,546 --> 00:13:02,476
ya me he perdido
los dos primeros partidos,
274
00:13:02,515 --> 00:13:06,685
y ya casi estamos en la arena,
así que nos vamos todos.
275
00:13:06,719 --> 00:13:08,649
Excelente.
El estacionamiento está lleno.
276
00:13:08,688 --> 00:13:10,858
-Bueno, simplemente estacionarás.
en otro lugar.
277
00:13:10,890 --> 00:13:13,130
‐Sí, como en casa.
278
00:13:13,159 --> 00:13:14,729
‐No me voy a perder la final.
279
00:13:14,761 --> 00:13:17,031
-¡Oh! ¡Lugar! ¡Lugar!
280
00:13:17,063 --> 00:13:18,803
-¡Oh! ¡Tienes razón!
-¡Oh!
281
00:13:18,831 --> 00:13:21,371
-Un medidor abierto, y es
Domingo: ¡aparcamiento gratuito!
282
00:13:21,401 --> 00:13:23,241
¡Lo lograremos!
¡Vaya!
283
00:13:23,269 --> 00:13:27,509
‐♪ ¡Lo lograremos!
¡Lo lograremos! ♪
284
00:13:27,540 --> 00:13:30,510
‐¡Espera! ¡No quiero hacerlo!
285
00:13:30,543 --> 00:13:32,553
-¡Sí! ¡Sí, lo hacemos!
No puedo ir a casa.
286
00:13:32,578 --> 00:13:34,478
no hay nada esperando
para mí excepto la oscuridad.
287
00:13:34,514 --> 00:13:36,754
¡Hagamos esto!
-¡Sí!
-¡Sí!
288
00:13:36,783 --> 00:13:38,583
-Muy bien, me quedo con ese lugar.
Esperar.
289
00:13:38,618 --> 00:13:40,348
[Chirrido de neumáticos]
‐¡Vaya!
290
00:13:40,386 --> 00:13:42,716
¡Oh! ¡Ah! ¡Ah!
291
00:13:42,755 --> 00:13:47,785
Si estos son apoyo emocional
cangrejos, no están funcionando.
292
00:13:49,529 --> 00:13:51,659
-Sí.
293
00:13:51,698 --> 00:13:54,368
Así.
294
00:13:54,400 --> 00:13:57,670
¡Ja!
Ya sabes cómo me gusta.
295
00:13:57,704 --> 00:14:01,614
Ah ya sabes que hacer
con ese trasero.
296
00:14:01,641 --> 00:14:04,141
-Eso es exactamente lo que digo.
a mi bidé.
297
00:14:06,279 --> 00:14:08,279
Se siente bien gastar
una pequeña moneda, ¿eh?
298
00:14:08,314 --> 00:14:11,584
-Lo sé. ¡Lo hice! ¡Lo hice!
¡Hice las paces con el dinero!
299
00:14:11,617 --> 00:14:14,387
¡Estoy bien! ¡Estamos bien!
¡Somos más que buenos!
300
00:14:14,420 --> 00:14:16,860
¡Somos amantes!
Ahora déjanos.
301
00:14:16,889 --> 00:14:19,119
-Bueno.
302
00:14:19,158 --> 00:14:21,628
Así que hice lo que me pediste.
y puse el viejo sofá
en la acera,
303
00:14:21,661 --> 00:14:24,761
pero realmente no pertenece
en el Museo Álvarez?
304
00:14:24,797 --> 00:14:26,727
‐El Museo Álvarez es sólo
un par de premios
305
00:14:26,766 --> 00:14:29,466
y chucherías en el pasillo.
306
00:14:29,502 --> 00:14:31,942
‐Ah, claro.
307
00:14:31,971 --> 00:14:34,441
Definitivamente no es una colección.
de recuerdos de tu familia
308
00:14:34,474 --> 00:14:36,544
que configuré
en un apartamento vacio
en el sexto piso
309
00:14:36,576 --> 00:14:40,246
llamado Museo Álvarez Norte.
310
00:14:40,279 --> 00:14:43,419
-Bueno. estoy muy feliz
estar asustado.
311
00:14:43,449 --> 00:14:45,449
Me encanta este sofá.
Me encanta.
312
00:14:45,485 --> 00:14:47,925
Tuve la mejor siesta de mi vida.
313
00:14:47,954 --> 00:14:51,064
Y mira, mi baba.
simplemente se limpia con un paño.
314
00:14:51,090 --> 00:14:52,730
-¿Ver?
315
00:14:52,759 --> 00:14:54,959
Gastar un poco de dinero
no desencadenó una cadena de eventos
316
00:14:54,994 --> 00:14:58,834
que condujo
a algún escenario apocalíptico.
317
00:14:58,865 --> 00:15:01,200
-Bueno.
No te asustes.
318
00:15:01,200 --> 00:15:08,270
-¿No te asustes?
No necesito esto hoy.
319
00:15:08,307 --> 00:15:10,977
Ya vomité sobre una alfombra.
320
00:15:11,010 --> 00:15:13,610
-Bueno.
Quizás deberías sentarte.
321
00:15:14,647 --> 00:15:17,317
‐¡Vaya!
¡Me encanta el nuevo sofá!
322
00:15:17,350 --> 00:15:19,550
debe haber sido
realmente caro.
323
00:15:19,585 --> 00:15:22,445
-No estás ayudando.
-No estás ayudando.
324
00:15:23,890 --> 00:15:26,830
-¿Qué pasó?
‐En primer lugar, como puedes ver,
325
00:15:26,859 --> 00:15:30,229
todos están bien,
excepto tal vez el Dr. B.
326
00:15:34,767 --> 00:15:37,137
-Fue emocionante
327
00:15:37,170 --> 00:15:40,470
ver atletas
con el mismo tipo de cuerpo que yo.
328
00:15:43,009 --> 00:15:47,079
¡Escudos arriba! ¡Escudos arriba!
329
00:15:47,113 --> 00:15:49,683
Así son los Gladiadores de Los Ángeles
lema.
330
00:15:49,715 --> 00:15:52,545
Los apoyo.
331
00:15:52,585 --> 00:15:55,495
-Sólo dime qué pasó.
332
00:15:55,521 --> 00:15:57,661
-Tengo nachos.
‐¡Tú no!
333
00:15:59,725 --> 00:16:02,425
¡Tú!
-Bueno.
334
00:16:02,462 --> 00:16:05,102
Bueno, um, cuando finalmente
Llegué al juego,
335
00:16:05,131 --> 00:16:07,701
el estacionamiento estaba lleno,
así que estacioné en la calle,
336
00:16:07,733 --> 00:16:10,003
y es importante saber
que en este punto de la historia,
337
00:16:10,036 --> 00:16:12,266
Estamos por delante $8.
338
00:16:14,440 --> 00:16:16,180
-¿Y luego?
339
00:16:16,209 --> 00:16:18,439
-Y entonces...
340
00:16:18,478 --> 00:16:20,778
mientras estábamos en el juego,
341
00:16:20,813 --> 00:16:24,023
el auto fue asaltado
y la ventana se rompió.
342
00:16:24,050 --> 00:16:26,350
que probablemente sea
cómo entró la paloma.
343
00:16:26,385 --> 00:16:29,555
No sé qué comió,
pero no estaba de acuerdo con él.
344
00:16:29,589 --> 00:16:31,519
De todos modos, perseguimos
la paloma lejos,
345
00:16:31,557 --> 00:16:33,357
pero probablemente deberíamos haberlo hecho
Cerré la puerta del auto primero,
346
00:16:33,392 --> 00:16:35,232
Porque lo atropelló un scooter.
-¿Qué?
347
00:16:35,261 --> 00:16:37,301
-No, no, no, no.
No te preocupes. El chico está bien.
348
00:16:37,330 --> 00:16:40,900
Lo sé porque se levantó
y se alejó.
349
00:16:40,933 --> 00:16:44,043
Desafortunadamente, la puerta del auto
como que lo persiguió.
350
00:16:44,070 --> 00:16:46,410
Entonces, solo para resumir,
351
00:16:46,439 --> 00:16:50,439
Nos ahorré $8,
y sucedieron algunas otras cosas.
352
00:16:59,685 --> 00:17:02,345
-Escudos arriba.
353
00:17:05,992 --> 00:17:07,632
-Es sólo dinero.
354
00:17:07,660 --> 00:17:09,660
-¡¿Qué?!
‐¡Vaya!
355
00:17:09,695 --> 00:17:12,965
-¡Sí! ¡Yo hice esto!
356
00:17:14,367 --> 00:17:16,637
-No, me-me alegro mucho.
no estás enojado,
357
00:17:16,669 --> 00:17:18,339
porque estaba un poco preocupado,
358
00:17:18,371 --> 00:17:20,141
porque dejé mi laptop
en el asiento,
359
00:17:20,172 --> 00:17:23,142
y eso es probablemente
por qué irrumpieron.
360
00:17:23,175 --> 00:17:26,605
‐Dejaste tu laptop
en el auto?!
361
00:17:26,646 --> 00:17:29,416
-¿Es sólo dinero?
362
00:17:29,448 --> 00:17:31,618
‐Cuántas veces te lo he dicho
363
00:17:31,651 --> 00:17:34,621
no dejar cosas valiosas
visible en el auto?!
364
00:17:34,654 --> 00:17:37,024
-Lo sé. Lo sé.
Yo cometí un error.
365
00:17:37,056 --> 00:17:39,956
‐Sí, lo hiciste‐‐
uno realmente tonto.
366
00:17:39,992 --> 00:17:43,002
¿Cómo puede alguien tan inteligente
hacer algo tan estúpido?
367
00:17:44,564 --> 00:17:47,034
Hablaremos de esto más tarde.
368
00:17:50,036 --> 00:17:55,106
‐Por eso tomé mis ladillas.
en el show de nerds...
369
00:17:56,709 --> 00:18:01,109
...aunque, después de seis horas...
370
00:18:01,147 --> 00:18:04,777
No creo que debamos
comerlos más.
371
00:18:08,754 --> 00:18:11,764
-Ey.
-Ey.
372
00:18:13,526 --> 00:18:17,826
-Entonces, escucha, lo siento.
Me enojé mucho.
373
00:18:17,863 --> 00:18:20,173
Pero necesito que entiendas
de dónde vengo.
374
00:18:20,199 --> 00:18:23,869
Dinero y yo nunca
Tenía una gran relación.
375
00:18:23,903 --> 00:18:26,003
Ya sabes como Abuelita
vive con nosotros?
376
00:18:26,038 --> 00:18:28,008
Bueno, por un tiempo ahí,
vivimos con ella,
377
00:18:28,040 --> 00:18:30,710
porque cuando tu papi se fue,
No podía pagar el alquiler.
378
00:18:30,743 --> 00:18:32,683
Quiero decir, entonces, estamos...
estamos bien ahora,
379
00:18:32,712 --> 00:18:35,052
pero esos sentimientos,
no simplemente desaparecen,
380
00:18:35,081 --> 00:18:37,651
porque tu siempre estas
una catástrofe de distancia
381
00:18:37,683 --> 00:18:40,093
de estar arruinado.
382
00:18:40,119 --> 00:18:43,189
Pero sé que necesito relajarme.
383
00:18:43,222 --> 00:18:47,262
Sé que los pot stickers de $13
No es una catástrofe.
384
00:18:47,293 --> 00:18:51,703
Es una estafa,
pero no es una catástrofe,
385
00:18:51,731 --> 00:18:53,501
y esto tampoco.
386
00:18:53,532 --> 00:18:56,342
-Tienes razón, porque tengo
un plan para pagar por todo.
387
00:18:56,369 --> 00:18:58,699
Puedo vender mi cabello o mi sangre
o mis huevos,
388
00:18:58,738 --> 00:19:01,408
porque todavía están
joven y fresco.
-Está bien, espera.
389
00:19:01,440 --> 00:19:04,110
No regales
mis nietos.
390
00:19:04,143 --> 00:19:07,013
-Está bien, pero puedo usar
todo el dinero que tengo ahorrado.
391
00:19:07,046 --> 00:19:09,106
-¿Tienes dinero ahorrado?
-Sí.
392
00:19:09,148 --> 00:19:10,678
he tenido un sistema
desde que comencé a trabajar
393
00:19:10,716 --> 00:19:12,176
como asistente de Schneider.
394
00:19:12,218 --> 00:19:14,618
Por cada dólar que gasto,
Puse $2 en ahorros.
395
00:19:14,654 --> 00:19:17,924
-¿En realidad? no lo sabia
Eras tan bueno con el dinero.
396
00:19:17,957 --> 00:19:19,957
-Lo estoy intentando.
Puedo mostrarte.
397
00:19:19,992 --> 00:19:23,332
Realizo un seguimiento de todos mis gastos y
ahorros en esta hoja de cálculo...
398
00:19:25,731 --> 00:19:28,131
...eso estaba en mi computadora portátil.
399
00:19:29,502 --> 00:19:31,372
[Suspiros]
400
00:19:31,404 --> 00:19:33,114
-Está bien.
401
00:19:33,139 --> 00:19:37,109
Tenemos seguro,
y resolveremos el resto.
402
00:19:37,143 --> 00:19:40,453
-Está bien, pero voy a trabajar.
un montón de turnos extra
para Schneider
403
00:19:40,479 --> 00:19:42,479
para que pueda ayudar a pagar
para esa nueva computadora.
404
00:19:42,515 --> 00:19:46,725
‐Sí, eso es lo que quiero decir con
"Ya nos ocuparemos del resto".
405
00:19:46,752 --> 00:19:48,822
Pero estoy orgulloso de ti.
406
00:19:48,854 --> 00:19:51,794
Escuchar todo esto me hace sentir
como si hubiera hecho algo bien.
407
00:19:51,824 --> 00:19:53,964
‐Sí, bueno, aprendí
del maestro.
408
00:19:53,993 --> 00:19:56,803
Has tenido el mismo Ziploc
desde que era niño.
409
00:19:56,829 --> 00:19:59,969
Reemplazaste la cremallera
como cinco veces.
410
00:19:59,999 --> 00:20:02,899
‐Esa fue tu
el Ziploc de mi bisabuela.
411
00:20:02,935 --> 00:20:05,395
Y un día lo transmitirás
a tus hijos.
412
00:20:07,473 --> 00:20:09,683
‐En este momento, fingiré
Voy a tener hijos.
413
00:20:09,709 --> 00:20:11,639
‐Oh, gracias, cariño.
Gracias.
414
00:20:13,846 --> 00:20:16,846
¿Te importa si nos unimos a ti?
‐Siéntate.
415
00:20:18,384 --> 00:20:21,194
Ahh.
416
00:20:21,220 --> 00:20:25,520
[Todos suspiran]
‐Ahhhhhh.
417
00:20:26,492 --> 00:20:31,432
‐¿Soy solo yo o el nuevo
¿El sofá hace que nuestro televisor parezca más pequeño?
418
00:20:31,464 --> 00:20:33,674
-Bueno, si vamos a comprar un televisor nuevo,
419
00:20:33,699 --> 00:20:37,539
vamos a necesitar derrochar
en sonido envolvente.
420
00:20:37,570 --> 00:20:41,940
‐Y un estado del arte
carrusel de pretzels blandos.
421
00:20:43,409 --> 00:20:45,509
‐[Llorando]
422
00:20:45,544 --> 00:20:49,684
-Mira eso. las lagrimas de mami
simplemente cuentas y rueda de inmediato.
423
00:20:50,916 --> 00:21:00,886
♪
424
00:21:00,926 --> 00:21:09,896
♪