1
00:02:16,845 --> 00:02:20,556
Hata kama unakubali imani kwamba
high Trendex ina maana ya kuongezeka kwa mauzo--

2
00:02:20,723 --> 00:02:22,015
-Bw. Thornhill.
- Usiku mwema.

3
00:02:22,183 --> 00:02:24,643
-Sema salamu kwa missus.
- Hatuzungumzi.

4
00:02:24,811 --> 00:02:26,520
Pendekezo langu bado ni sawa.

5
00:02:26,688 --> 00:02:29,731
Eneza neno jema
katika sehemu nyingi za muda mdogo kadri tuwezavyo.

6
00:02:29,899 --> 00:02:33,861
Wacha upinzani wawe na viwango vyao vya juu
huku tukilia mpaka benki.

7
00:02:34,028 --> 00:02:36,196
Kwa nini tusifanye ukoloni
kwenye Ukoloni wiki ijayo?

8
00:02:36,364 --> 00:02:38,991
Acha nisikie kutoka kwako, Sam.
Uh, mawazo ya furaha, na kadhalika.

9
00:02:39,159 --> 00:02:40,617
Afadhali unitembeze kwenye Plaza.

10
00:02:40,785 --> 00:02:43,704
Sikuvaa kanzu.
-Tumia sukari kwenye damu yako, mtoto. Njoo.

11
00:02:44,414 --> 00:02:45,622
-Inayofuata?
- Gretchen Sabinson.

12
00:02:45,790 --> 00:02:49,126
Oh, ndiyo. Mtumie sanduku la pipi
kutoka kwa Blum, $10. Unajua aina.

13
00:02:49,294 --> 00:02:51,628
Kila kipande kimefungwa kwa karatasi ya dhahabu.
Atapenda hivyo.

14
00:02:51,796 --> 00:02:53,255
Atafikiri anakula pesa.

15
00:02:53,423 --> 00:02:56,091
"Mpenzi, ninahesabu siku, masaa--"

16
00:02:56,259 --> 00:02:58,135
-Ulituma hiyo mara ya mwisho.
-Nilifanya?

17
00:02:58,303 --> 00:03:02,347
"Kitu kwa jino lako tamu,
mtoto, na sehemu zako zingine zote tamu."

18
00:03:02,515 --> 00:03:04,600
-Najua.
-Je, tunaweza kuchukua teksi, Bw. Thornhill?

19
00:03:04,767 --> 00:03:06,810
-Kwa vitalu viwili?
-Umechelewa na nimechoka.

20
00:03:06,978 --> 00:03:09,521
Hiyo ni shida yako, Maggie,
hukula vizuri.

21
00:03:09,689 --> 00:03:11,148
Hapa. Teksi.

22
00:03:11,774 --> 00:03:14,276
Nina mwanamke mgonjwa sana hapa.
Hujali, sivyo?

23
00:03:14,444 --> 00:03:15,903
- Naam, hapana.
Asante sana.

24
00:03:16,070 --> 00:03:17,112
Sawa kabisa.

25
00:03:17,947 --> 00:03:21,158
-Stop kwanza, Plaza. Usitupe bendera.
- Mtu masikini.

26
00:03:21,326 --> 00:03:23,410
O, njoo, njoo.
Nilimfanya kuwa mtu mwenye furaha.

27
00:03:23,578 --> 00:03:27,789
-Nilimfanya ajisikie kama Msamaria mwema.
- Alijua kuwa unadanganya.

28
00:03:27,957 --> 00:03:31,126
Ah, katika ulimwengu wa matangazo,
hakuna kitu kama uwongo.

29
00:03:31,294 --> 00:03:35,255
Kuna tu kuzidisha afadhali.
Unapaswa kujua hilo.

30
00:03:35,423 --> 00:03:38,258
- Sema, ninaonekana mzito kwako?
-Je!

31
00:03:38,426 --> 00:03:39,843
Najisikia mzito.

32
00:03:40,011 --> 00:03:42,512
"Fikiria nyembamba."

33
00:03:42,680 --> 00:03:44,473
"Fikiria nyembamba."

34
00:03:44,641 --> 00:03:47,559
-Bora kuifanya iwe lango la 59 la Mtaa.
-Sawa.

35
00:03:48,311 --> 00:03:50,437
Oh. Mara tu unaporudi,
mpigie mama yangu.

36
00:03:50,605 --> 00:03:53,148
Mkumbushe kuwa tumepewa tikiti hizo za ukumbi wa michezo
kwa usiku wa leo.

37
00:03:53,316 --> 00:03:55,067
Chakula cha jioni saa 21, 7:00.

38
00:03:55,235 --> 00:03:59,154
Nitakuwa na martini mbili kwenye Baa ya Oak,
kwa hivyo hahitaji kujisumbua kunusa pumzi yangu.

39
00:03:59,322 --> 00:04:02,157
-Yeye hafanyi hivyo.
- Hakika anafanya. Kama mbwa wa damu.

40
00:04:02,325 --> 00:04:05,827
Bigelow saa 10:30 ni kesho yako ya kwanza,
Mazoezi ya Skin Glow saa sita mchana...

41
00:04:05,995 --> 00:04:07,996
...kisha chakula cha mchana na Falcon na mkewe.

42
00:04:08,164 --> 00:04:10,457
- Ah, ndio. Hiyo ilikuwa wapi?
-Larry na Arnold, 1:00.

43
00:04:10,625 --> 00:04:12,584
-Oh.
-Je, utaingia baadaye?

44
00:04:12,752 --> 00:04:13,794
Sivyo kabisa.

45
00:04:15,129 --> 00:04:17,714
Hapa, dereva, mchukue mwanamke huyu
nyuma ambapo yeye ni mali.

46
00:04:17,882 --> 00:04:19,883
-Haki.
- Hiyo inapaswa kuifunika.

47
00:04:20,760 --> 00:04:23,136
-Usisahau, piga simu mama yangu mara moja.
-Sitafanya.

48
00:04:23,304 --> 00:04:26,181
-Usiku mwema, Bw. Thornhill.
- Usiku mwema, mpenzi.

49
00:04:28,851 --> 00:04:32,020
Oh, ngoja, Maggie. Huwezi kumpigia simu.
Yuko kwa Bi.--

50
00:04:54,043 --> 00:04:55,377
- Habari za jioni.
Habari za jioni.

51
00:04:55,545 --> 00:04:57,963
Namtafuta Bw. Weltner
na mabwana wengine wawili.

52
00:04:58,131 --> 00:04:59,881
Ndiyo, bwana. Haki kwa njia hii.

53
00:05:01,134 --> 00:05:02,175
Herman.
-Roger.

54
00:05:02,343 --> 00:05:04,011
- Nimechelewa kidogo.
-Roger Thornhill.

55
00:05:04,178 --> 00:05:05,637
- Anamshabikia Nelson.
-Unafanyaje?

56
00:05:05,805 --> 00:05:07,347
-Unafanyaje?
-Larry Wade.

57
00:05:07,515 --> 00:05:10,559
-Tumeanza kidogo hapa.
- Ah, hiyo haitachukua muda mrefu.

58
00:05:10,727 --> 00:05:15,230
Nilikuwa nawaambia Larry na Fanning unaweza kuwa
polepole kuanza lakini hakuna mtu haraka.

59
00:05:15,398 --> 00:05:18,817
-Kuna nini? Una fidgets.
- Nilifanya tu kitu kijinga.

60
00:05:18,985 --> 00:05:22,571
Nikamwambia sekretari wangu ampigie mama simu.
Niligundua kuwa hataweza kumfikia.

61
00:05:22,739 --> 00:05:25,699
Kwa nini sivyo?
-Anacheza daraja kwenye mmoja wa wasaidizi wake.

62
00:05:25,867 --> 00:05:28,285
-Katibu wako?
-Hapana. Mama yangu.

63
00:05:28,453 --> 00:05:31,496
Moja ya vyumba hivyo vipya.
Rangi ya mvua na hakuna simu bado.

64
00:05:31,664 --> 00:05:33,915
George Kaplan.
-Labda nikimtumia telegram.

65
00:05:34,083 --> 00:05:35,709
-Bw. George Kaplan?
Kijana.

66
00:05:42,050 --> 00:05:44,301
-Kaplan.
-Inabidi niondoke kwenye waya mara moja.

67
00:05:44,469 --> 00:05:46,762
Unaweza kunitumia
ikiwa nitakuandikia?

68
00:05:46,929 --> 00:05:49,431
Lo, siruhusiwi kufanya hivyo, bwana,
lakini kama utanifuata.

69
00:05:49,599 --> 00:05:52,434
-Oh. Mtaniwia radhi, mabwana?
-Nenda mbele.

70
00:05:55,938 --> 00:05:57,814
-Kupitia hapo, bwana.
- Ndio, asante.

71
00:05:57,982 --> 00:05:59,649
Asante, bwana.

72
00:06:01,611 --> 00:06:03,111
Subiri, hiyo inapaswa kuwa nini?

73
00:06:03,279 --> 00:06:06,740
Gari linasubiri nje.
Utatembea kati yetu bila kusema chochote.

74
00:06:06,908 --> 00:06:09,076
-Unazungumzia nini?
- Twende.

75
00:06:09,243 --> 00:06:12,287
Twende wapi? WHO--? Wewe ni nani?

76
00:06:12,455 --> 00:06:14,539
Wavulana wa kazi tu
kubeba silaha zilizofichwa.

77
00:06:14,707 --> 00:06:18,668
Yake yameelekezwa moyoni mwako. Kwa hiyo, tafadhali,
hakuna makosa ya hukumu, nakuomba.

78
00:06:18,836 --> 00:06:20,629
Hii ni nini, mzaha au kitu?

79
00:06:20,797 --> 00:06:24,132
- Ndio, utani. Tutacheka kwenye gari.
-Njoo.

80
00:06:24,300 --> 00:06:25,801
Lakini huu ni ujinga.

81
00:06:46,906 --> 00:06:49,950
Usiniambie tunaenda wapi,
nishangae.

82
00:06:51,828 --> 00:06:54,496
Unajua, niliacha marafiki wengine huko nyuma
katika Baa ya Oak.

83
00:06:54,664 --> 00:06:56,540
Watafikiri mimi ni mkorofi sana.

84
00:06:56,707 --> 00:06:59,501
Namaanisha, uh, hatukuweza kuacha
kwenye duka la dawa kwa muda...

85
00:06:59,669 --> 00:07:03,922
...ili niweze kueleza
Ninatekwa nyara?

86
00:07:04,090 --> 00:07:06,675
Kweli, ndivyo inavyotokea, sivyo?

87
00:07:15,977 --> 00:07:17,394
Imefungwa.

88
00:07:30,032 --> 00:07:32,033
Townsend ni nani?

89
00:07:33,744 --> 00:07:35,328
Kweli?

90
00:07:35,496 --> 00:07:37,205
Inavutia.

91
00:08:21,417 --> 00:08:23,168
-Yuko wapi?
- Juu, mavazi.

92
00:08:23,336 --> 00:08:25,754
- Mwambie niko hapa.
-Wageni wa chakula cha jioni wanatarajiwa.

93
00:08:25,922 --> 00:08:27,964
"Kaplan."

94
00:08:28,132 --> 00:08:30,383
Kwa njia,
tunakula nini kwa dessert?

95
00:08:30,551 --> 00:08:32,135
- Je, kuna mtu yeyote kwenye maktaba?
-Hapana.

96
00:08:32,303 --> 00:08:33,762
Njia hii.

97
00:08:44,941 --> 00:08:46,107
Utasubiri hapa.

98
00:08:46,275 --> 00:08:49,194
Naam, usiwe na haraka.
Nitaendelea kusoma kwangu.

99
00:09:31,904 --> 00:09:32,946
Habari za jioni.

100
00:09:56,512 --> 00:09:59,556
Sio kile nilichotarajia. Mrefu kidogo.

101
00:10:00,016 --> 00:10:02,350
Kidogo zaidi kuliko wengine.

102
00:10:03,227 --> 00:10:06,187
Lo, nimefurahi kuwa umefurahiya,
Bwana Townsend.

103
00:10:06,355 --> 00:10:09,691
Lakini ninaogopa kama dhahiri.

104
00:10:10,318 --> 00:10:13,153
Haya yote ni shetani gani?
Kwa nini nimeletwa hapa?

105
00:10:15,364 --> 00:10:17,866
Michezo? Je! ni lazima sisi?

106
00:10:19,118 --> 00:10:20,869
Sio kwamba ninajali kesi ya kutekwa ...

107
00:10:21,037 --> 00:10:23,663
...lakini nina tiketi
kwa ukumbi wa michezo jioni hii.

108
00:10:23,831 --> 00:10:28,376
Kwa onyesho ambalo nilikuwa nikitarajia. Na mimi
pata ujinga kwa mambo kama hayo.

109
00:10:28,544 --> 00:10:32,505
Na uigizaji wa kitaalam kama huu,
unafanya chumba hiki kuwa ukumbi wa michezo.

110
00:10:33,633 --> 00:10:37,135
Ah, Leonard,
umekutana na mgeni wetu mashuhuri?

111
00:10:38,721 --> 00:10:40,513
Yeye ni mtu aliyeandaliwa vizuri, sivyo?

112
00:10:41,057 --> 00:10:44,559
Katibu wangu ananipenda sana
ya mbinu zako, Bw. Kaplan.

113
00:10:44,727 --> 00:10:48,813
-Uzembe, hata hivyo ni potofu--
-Subiri kidogo. Subiri, subiri.

114
00:10:48,981 --> 00:10:51,941
-Je, uliniita "Kaplan"?
- Najua wewe ni mtu wa majina mengi ...

115
00:10:52,109 --> 00:10:54,819
...lakini niko tayari kabisa kukubali
chaguo lako la sasa.

116
00:10:54,987 --> 00:10:56,154
Chaguo la sasa?

117
00:10:56,322 --> 00:10:59,616
Jina langu ni Thornhill. Roger Thornhill.
Haijawahi kuwa kitu kingine chochote.

118
00:10:59,784 --> 00:11:01,326
Bila shaka.

119
00:11:01,911 --> 00:11:05,705
Marafiki wako walichukua kifurushi kibaya
waliponifunga nje hapa kwenye gari.

120
00:11:05,873 --> 00:11:07,749
Je, keti, Bw. Kaplan.

121
00:11:08,209 --> 00:11:11,336
Nilikuambia, mimi sio Kaplan,
yeyote yule. mimi ni--

122
00:11:11,504 --> 00:11:13,046
-Samahani.
Ndiyo?

123
00:11:13,214 --> 00:11:14,422
Wageni wako hapa, mpendwa.

124
00:11:14,590 --> 00:11:17,759
Waangalie.
Nitakuwa nawe baada ya dakika chache.

125
00:11:19,553 --> 00:11:21,596
Sasa, tutaanza biashara?

126
00:11:21,764 --> 00:11:22,931
Mimi ni wote kwa ajili hiyo.

127
00:11:23,099 --> 00:11:26,434
Kwa urahisi, ningependa uniambie
unajua kiasi gani kuhusu mipango yetu...

128
00:11:26,602 --> 00:11:28,728
...na jinsi ulivyopitia
habari hii.

129
00:11:28,896 --> 00:11:31,439
-Sitarajii kupata hii bure.
- Bila shaka sivyo.

130
00:11:31,607 --> 00:11:35,068
Usielewe vibaya, sikutarajia
kujiunga na pendekezo hili ...

131
00:11:35,236 --> 00:11:39,739
...lakini kidogo ninachoweza kufanya ni kukugharamia
nafasi ya kuishi jioni.

132
00:11:42,952 --> 00:11:44,911
Ibilisi anapaswa kumaanisha nini?

133
00:11:45,079 --> 00:11:47,706
Kwa nini usinishangae,
Mheshimiwa Kaplan, na kusema ndiyo?

134
00:11:47,873 --> 00:11:50,709
Nimekuambia tayari--
-Tunajua unakoelekea.

135
00:11:50,876 --> 00:11:51,960
Najua ninakoelekea.

136
00:11:52,128 --> 00:11:56,464
Ninaelekea Ukumbi wa Michezo wa Bustani ya Majira ya baridi
New York, na nadhani ni bora niende.

137
00:12:04,974 --> 00:12:07,100
Townsend,
unafanya makosa makubwa.

138
00:12:07,518 --> 00:12:11,312
Hii haitaongoza
kwa hitimisho la furaha sana, Bw. Kaplan.

139
00:12:11,480 --> 00:12:14,482
Mimi sio Kaplan.
- Natamani ungefikiria tena.

140
00:12:14,650 --> 00:12:19,237
Pia tunajua mwasiliani wako huko Pittsburgh
tangu Jason alipojiua.

141
00:12:19,405 --> 00:12:22,657
Mawasiliano gani?
Sijawahi hata kuwa Pittsburgh.

142
00:12:23,325 --> 00:12:26,661
Mnamo tarehe 16 Juni, uliangalia
ndani ya Hoteli ya Sherwyn huko Pittsburgh...

143
00:12:26,829 --> 00:12:29,789
...kama Bw. George Kaplan
wa Berkeley, California.

144
00:12:29,957 --> 00:12:32,834
Wiki moja baadaye, ulijiandikisha
kwenye Hoteli ya Benjamin Franklin...

145
00:12:33,002 --> 00:12:34,753
...kama Bw. George Kaplan wa Pittsburgh.

146
00:12:34,920 --> 00:12:37,338
Mnamo Agosti 11,
ulikaa Statler huko Boston.

147
00:12:37,506 --> 00:12:41,176
Agosti 29, George Kaplan wa Boston
iliyosajiliwa katika Whittier huko Detroit.

148
00:12:41,343 --> 00:12:43,511
Kwa sasa, umesajiliwa
katika chumba 796 ...

149
00:12:43,679 --> 00:12:46,765
...katika Hoteli ya Plaza mjini New York
kama Bw. George Kaplan wa Detroit.

150
00:12:46,932 --> 00:12:48,016
- Kweli?
- Katika siku mbili ...

151
00:12:48,184 --> 00:12:51,436
...unatarajiwa kwa Balozi Mashariki
huko Chicago.

152
00:12:51,604 --> 00:12:55,273
Na kisha kwenye Hoteli ya Sheraton-Johnson
yupo Rapid City, South Dakota.

153
00:12:55,441 --> 00:12:57,358
-Si mimi.
- Kuna akili ndogo sana ...

154
00:12:57,526 --> 00:13:01,362
...kwa kushikilia kuwa unatudanganya
zaidi ya tunavyokudanganya.

155
00:13:01,530 --> 00:13:04,532
Sidhani kama ingefaa
ili kukuonyesha vitambulisho...

156
00:13:04,700 --> 00:13:08,787
-...leseni ya udereva, mambo kama hayo?
-Wanakupa vitu vizuri kama hivyo.

157
00:13:09,705 --> 00:13:12,332
Kumekucha. Nina wageni.

158
00:13:12,500 --> 00:13:15,919
Je, unakusudia kushirikiana nasi?
Ningependa njia rahisi ya ndio au hapana.

159
00:13:16,086 --> 00:13:17,295
Nambari rahisi.

160
00:13:17,463 --> 00:13:21,382
Kwa sababu rahisi sijui
unachozungumza.

161
00:13:25,387 --> 00:13:27,430
Mpe Bw. Kaplan kinywaji, Leonard.

162
00:13:27,598 --> 00:13:29,307
Safari njema bwana.

163
00:13:40,611 --> 00:13:46,991
-Skochi? Rye? Bourbon? Vodka?
- Hakuna. Nitasafiri haraka kurudi mjini.

164
00:13:47,159 --> 00:13:48,910
Lo, hiyo imepangwa.

165
00:13:49,078 --> 00:13:52,413
Lakini kwanza, sadaka.

166
00:13:52,581 --> 00:13:53,665
Bourbon.

167
00:13:54,250 --> 00:13:57,168
Unakunywa.
Nimekuwa na msisimko wa kutosha kwa siku moja.

168
00:13:57,336 --> 00:14:02,507
Itakuwa rahisi ikiwa utachukua hii mwenyewe.
Vinginevyo, itakuwa muhimu kwetu kusisitiza.

169
00:14:15,938 --> 00:14:17,605
Hongera.

170
00:15:05,779 --> 00:15:08,072
Usijali kuhusu mimi, marafiki.
Nitapanda basi.

171
00:17:59,995 --> 00:18:01,329
Asante kwa lifti, wenzangu.

172
00:18:01,497 --> 00:18:04,207
Nataka mtu huyu achunguzwe kwa kuendesha gari
akiwa amelewa.

173
00:18:04,374 --> 00:18:05,666
- Kweli?
-Ndio.

174
00:18:05,834 --> 00:18:09,587
Unaona, walijaribu kuniua.
Hatanisikiliza.

175
00:18:09,755 --> 00:18:11,923
Katika nyumba kubwa, walijaribu kuniua.

176
00:18:12,091 --> 00:18:15,218
-Sawa, wacha tuingie ndani.
-Sitaki kuingia ndani.

177
00:18:15,385 --> 00:18:19,263
-Mtu piga simu polisi.
-Njoo. Njoo sasa.

178
00:18:19,431 --> 00:18:20,890
Sawa.

179
00:18:28,982 --> 00:18:30,399
Keti chini.

180
00:18:31,151 --> 00:18:32,693
Sitaki kukaa.

181
00:18:33,237 --> 00:18:35,154
Sawa kabisa. Unaona?

182
00:18:35,322 --> 00:18:39,367
Tutazipata. Tutatupa kitabu
kwao. Shambulio na utekaji nyara.

183
00:18:39,535 --> 00:18:43,037
Shambulio la bunduki, na bourbon,
na gari la michezo. Tutazipata.

184
00:18:43,205 --> 00:18:46,958
Utakuwa sawa baada ya kulala vizuri.
Tuna seli nzuri iliyotengenezwa.

185
00:18:47,126 --> 00:18:51,838
-Sitaki seli. Nataka polisi.
-Gari liliripotiwa kuibiwa.

186
00:18:52,172 --> 00:18:55,341
-Uh-huh.
-Bi. Babson juu kwenye Barabara ya Twining.

187
00:18:55,509 --> 00:18:59,679
- I got wito mtu. Simu iko wapi?
-Unaruhusiwa kupiga simu moja.

188
00:18:59,847 --> 00:19:02,431
- Hapa.
- Ah, asante.

189
00:19:02,599 --> 00:19:04,976
Bora umfanye mwanasheria wako.

190
00:19:05,561 --> 00:19:07,728
Butterfield 8-1 -0-9-8.

191
00:19:07,896 --> 00:19:09,897
Mimi ni nini, mhudumu wa simu?

192
00:19:10,065 --> 00:19:12,608
Butterfield 8-1 -0-9-8.

193
00:19:25,247 --> 00:19:27,582
Dakika moja tu, tafadhali. Hapa.

194
00:19:27,749 --> 00:19:28,791
Asante.

195
00:19:30,878 --> 00:19:32,920
Habari, Mama?

196
00:19:33,088 --> 00:19:36,841
Mama, huyu ni mwanao, Roger Thornhill.

197
00:19:37,009 --> 00:19:38,217
Ndiyo.

198
00:19:38,385 --> 00:19:40,428
Ngoja kidogo, nitajua.

199
00:19:41,096 --> 00:19:44,807
-Niko wapi?
-Kituo cha Polisi cha Glen Cove.

200
00:19:44,975 --> 00:19:48,144
Kituo cha Polisi cha Glen Cove.

201
00:19:49,146 --> 00:19:51,606
Hapana, Mama, sijakunywa.

202
00:19:51,773 --> 00:19:57,320
Hapana, watu hawa wawili, walimwaga
chupa nzima ya bourbon ndani yangu.

203
00:19:57,863 --> 00:20:00,364
Hapana, hawakunipa mkimbizaji.

204
00:20:00,532 --> 00:20:01,574
Hapana.

205
00:20:01,742 --> 00:20:03,367
Haya, twende.

206
00:20:04,745 --> 00:20:07,955
-Subiri, sijamaliza bado.
- Ndiyo, wewe ni. Njoo.

207
00:20:08,123 --> 00:20:11,167
Mama, ni lazima niende sasa.

208
00:20:11,335 --> 00:20:13,878
Pata wakili wangu mara moja,
na kutoka na kuniwekea dhamana.

209
00:20:14,046 --> 00:20:16,130
Kesho asubuhi, mwambie.

210
00:20:16,298 --> 00:20:18,633
Kesho asubuhi, anasema.

211
00:20:19,384 --> 00:20:22,470
sijui. Nitamuuliza.
Anataka kujua nani anasema.

212
00:20:22,638 --> 00:20:24,639
Sajenti Emile Klinger.

213
00:20:24,806 --> 00:20:26,682
Sajenti Emile....

214
00:20:26,850 --> 00:20:28,476
Emile?

215
00:20:29,478 --> 00:20:32,313
Sajenti Emile Klinger.

216
00:20:33,065 --> 00:20:35,066
Hapana, sikuamini pia.

217
00:20:35,859 --> 00:20:40,154
Lo, niko sawa, Mama. Usiku mwema.
Usiku mwema, mpendwa.

218
00:20:44,451 --> 00:20:46,160
Huyo alikuwa ni Mama.

219
00:20:46,578 --> 00:20:48,287
Twende zetu.

220
00:20:54,419 --> 00:20:56,545
Hapa kuna mtu wako, daktari.

221
00:20:59,508 --> 00:21:02,301
-Jina lako nani?
-Roger Thornhill.

222
00:21:02,469 --> 00:21:04,387
Toa ulimi wako na useme "ah."

223
00:21:04,554 --> 00:21:06,013
Afadhali urudi nyuma.

224
00:21:06,181 --> 00:21:07,974
Ah....

225
00:21:08,141 --> 00:21:09,600
Je, umekunywa?

226
00:21:09,768 --> 00:21:12,270
Daktari, nimepigwa na gesi.

227
00:21:12,437 --> 00:21:13,688
Ulikuwa unakunywa nini?

228
00:21:13,855 --> 00:21:16,065
Naam, bourbon.
Unaona, hawa jamaa wawili, wao--

229
00:21:16,233 --> 00:21:18,818
-Ungesema ulikunywa kiasi gani?
-Ulisema nini?

230
00:21:18,986 --> 00:21:22,530
- Je, ungesema kwamba ulikunywa kiasi gani?
- Kuhusu hii sana.

231
00:21:22,698 --> 00:21:26,200
Mheshimiwa Thornhill, ni maoni yangu
kwamba hakika umelewa.

232
00:21:26,368 --> 00:21:27,410
Hakuna swali juu yake.

233
00:21:27,577 --> 00:21:29,870
Sasa nitaomba ruhusa yako
kuteka damu.

234
00:21:30,038 --> 00:21:31,038
Jinsi ya kuchukiza.

235
00:21:31,206 --> 00:21:33,624
"Unaweza kukataa kuruhusu uchunguzi wa damu
kufanywa...

236
00:21:33,792 --> 00:21:35,918
... lakini ukifanya hivyo,
leseni yako itafutwa.

237
00:21:36,086 --> 00:21:38,379
Una haki
kumjulisha daktari ... "

238
00:21:38,547 --> 00:21:41,549
Ilikuwa katika hatua hii
kwamba Bw. Thornhill alifanikiwa kutoroka ...

239
00:21:41,717 --> 00:21:45,052
...kutoka kwa wauaji wake,
na walipomkimbiza...

240
00:21:45,220 --> 00:21:49,223
...kwa kawaida ilimbidi aendeshe awezavyo
chini ya, uh, mazingira.

241
00:21:49,391 --> 00:21:52,059
Mshauri,
umemjua mteja wako kwa muda gani?

242
00:21:52,227 --> 00:21:53,352
Miaka saba, heshima yako.

243
00:21:53,520 --> 00:21:55,813
Je, unamfahamu
kuwa mwanaume mwenye busara?

244
00:21:56,106 --> 00:21:58,149
Kabisa.
-Ha.

245
00:21:59,318 --> 00:22:00,735
-Mama.
Na unaamini...

246
00:22:00,902 --> 00:22:03,696
... je, kuna uthibitisho fulani wa hadithi hii?

247
00:22:03,864 --> 00:22:05,406
-Uaminifu?
- Kweli, ndio, mheshimiwa.

248
00:22:05,574 --> 00:22:07,950
I mean, kama mteja wangu anasema
hiki ndicho kilichotokea...

249
00:22:08,118 --> 00:22:10,703
-...Nina hakika lazima ilifanyika.
- Uko sawa kabisa.

250
00:22:11,455 --> 00:22:15,374
Sajenti, nataka hili ligeuzwe
kwa wapelelezi wa kaunti kwa uchunguzi.

251
00:22:15,542 --> 00:22:17,918
Waite
na wafanye waje hapa mara moja.

252
00:22:18,086 --> 00:22:19,754
- Sawa, mheshimiwa.
Mshauri...

253
00:22:19,921 --> 00:22:22,423
...Nitaweka hii kwa mwisho
tabia...

254
00:22:22,591 --> 00:22:24,342
...kesho usiku saa 7:30.

255
00:22:24,509 --> 00:22:28,095
Wakati huo ninatarajia wewe na
mshitakiwa awepo hapa, tayari kwenda kusikilizwa.

256
00:22:28,263 --> 00:22:32,433
Wakati huo huo, wapelelezi wa kaunti watafanya hivyo
kuamua kama hadithi yake ina msingi wowote kwa kweli.

257
00:22:33,310 --> 00:22:36,771
"Msingi kwa kweli"? Ikiwa ningeletwa ndani nikiwa nimekufa,
bado hutaamini--

258
00:22:36,938 --> 00:22:38,064
Roger, subiri kidogo.

259
00:22:38,231 --> 00:22:41,025
Namaanisha, baada ya yote, Heshima yako,
ningetunga hadithi kama hiyo?

260
00:22:41,193 --> 00:22:45,780
Hiyo ndiyo hasa
tunakusudia kujua, Bw. Thornhill.

261
00:23:03,131 --> 00:23:05,424
-Ndiyo?
Unanikumbuka?

262
00:23:05,592 --> 00:23:06,842
- Ndiyo, bwana.
Nzuri.

263
00:23:07,010 --> 00:23:10,388
- Je, Bwana Townsend yuko nyumbani?
-Hapana, samahani ameachwa kwa siku, bwana.

264
00:23:10,555 --> 00:23:12,431
Bi. Townsend?

265
00:23:12,599 --> 00:23:15,476
-Nitasema nani anapiga simu?
-Wapelelezi wa kaunti.

266
00:23:15,644 --> 00:23:17,395
Ingia, tafadhali.

267
00:23:27,114 --> 00:23:29,281
Kwa njia hii, tafadhali.

268
00:23:39,084 --> 00:23:40,418
Hiki ndicho chumba.

269
00:23:40,585 --> 00:23:42,586
-Nitamwita bibie.
Unafanya hivyo.

270
00:23:42,754 --> 00:23:44,797
Na hapa kuna sofa
ambapo walinishikilia chini.

271
00:23:44,965 --> 00:23:48,259
Walimwaga bourbon juu yake.
Nitakuonyesha madoa.

272
00:23:50,929 --> 00:23:53,305
Kweli, lazima wamezisafisha.

273
00:23:53,473 --> 00:23:55,766
Hili ni baraza la mawaziri
ambapo wanaweka pombe.

274
00:23:55,934 --> 00:23:58,227
Scotch, gin, vodka ...

275
00:23:59,521 --> 00:24:01,355
Na bourbon.

276
00:24:03,358 --> 00:24:06,152
Nakumbuka wakati ilikuwa inakuja
katika chupa.

277
00:24:09,030 --> 00:24:13,659
Roger, mpenzi,
tulikuwa na wasiwasi sana juu yako.

278
00:24:14,327 --> 00:24:17,288
Umefika nyumbani sawa?
Bila shaka ulifanya.

279
00:24:17,456 --> 00:24:20,666
Ngoja nikuangalie.
Lo, mwenye macho ya pinki, lakini si sisi sote?

280
00:24:20,834 --> 00:24:23,544
Ilikuwa karamu isiyo na maana.
Hukukosa chochote.

281
00:24:23,712 --> 00:24:26,797
Nataka ninyi nyote mjue,
Sikuwahi kumuona mwanamke huyu jana usiku.

282
00:24:28,175 --> 00:24:30,801
Mimi ni Kapteni Junket
wa wapelelezi wa kaunti ya Nassau.

283
00:24:30,969 --> 00:24:33,721
-Huyu ni Luteni Harding.
-Unafanyaje?

284
00:24:33,889 --> 00:24:36,307
Hujapata shida, Roger?

285
00:24:36,475 --> 00:24:38,893
-Acha kuniita Roger.
-Amepata shida?

286
00:24:39,060 --> 00:24:43,481
Bw. Thornhill alichukuliwa jana usiku
kuendesha gari ukiwa umekunywa pombe...

287
00:24:43,648 --> 00:24:46,150
-...na kwa bahati, kwenye gari lililoibiwa.
-Gari iliyoibiwa?

288
00:24:46,318 --> 00:24:48,736
Mali ya Bi Babson
wa Barabara ya Twining.

289
00:24:48,904 --> 00:24:51,280
Roger, ulisema
ungeenda kuita teksi.

290
00:24:51,448 --> 00:24:56,494
-Hukuazima Mercedes ya Laura?
-Hapana, sikuazima Mercedes ya Laura.

291
00:24:56,661 --> 00:25:00,998
Bwana Thornhill alituambia kwamba aliletwa
kwenye nyumba hii kinyume na mapenzi yake jana usiku...

292
00:25:01,166 --> 00:25:04,251
...na, uh, kulewa kwa lazima
na baadhi ya marafiki wa mumeo...

293
00:25:04,419 --> 00:25:05,836
...na kuanza njia.

294
00:25:06,004 --> 00:25:08,589
- Je! unajua chochote kuhusu hili?
- Naam, sasa, nahodha ...

295
00:25:08,757 --> 00:25:11,675
...Roger alikuwa na mawazo kidogo
alipofika hapa kwa teksi kwa ajili ya chakula cha jioni.

296
00:25:11,843 --> 00:25:12,885
Anadanganya.

297
00:25:13,053 --> 00:25:14,929
Na ninaogopa kuwa mbaya zaidi ...

298
00:25:15,096 --> 00:25:16,263
...kadiri jioni ilivyokuwa.

299
00:25:16,431 --> 00:25:19,558
Hatimaye, alituambia kwamba alipaswa kwenda nyumbani
kulala mbali.

300
00:25:19,726 --> 00:25:22,186
Lo, nilijua
Nilipaswa kuandaa chakula cha jioni mapema.

301
00:25:22,354 --> 00:25:23,896
Utendaji ulioje.

302
00:25:24,064 --> 00:25:27,525
Bi. Townsend, anataja jina
George Kaplan anamaanisha chochote kwako?

303
00:25:27,692 --> 00:25:28,901
George Kaplan?

304
00:25:29,986 --> 00:25:31,737
-Hapana.
- Sikufikiri hivyo.

305
00:25:32,489 --> 00:25:35,366
Mume wake yuko wapi?
Yeye ndiye unapaswa kuhoji.

306
00:25:35,534 --> 00:25:39,286
- Je, kuna mahali popote anaweza kufikiwa?
- Kwa nini, ndiyo. Umoja wa Mataifa.

307
00:25:40,205 --> 00:25:41,247
Umoja wa Nat--?

308
00:25:41,414 --> 00:25:44,458
Anahutubia
Mkutano Mkuu leo mchana.

309
00:25:46,127 --> 00:25:48,504
Sawa. Kwa hiyo anahutubia
Mkutano Mkuu.

310
00:25:48,672 --> 00:25:51,966
-Samahani ilibidi kukusumbua.
- Hakuna shida hata kidogo.

311
00:25:54,761 --> 00:25:56,470
Sasa, ngoja kidogo.

312
00:26:02,477 --> 00:26:04,979
Je, utakuwa unataka
kuwasiliana na mume wangu?

313
00:26:05,146 --> 00:26:07,356
Hapana, Bi. Townsend,
hiyo haitakuwa muhimu.

314
00:26:07,524 --> 00:26:09,817
Unamaanisha hautafanya
kufanya lolote zaidi kuhusu hili?

315
00:26:09,985 --> 00:26:14,071
Roger. Lipa dola hizo mbili.

316
00:26:29,129 --> 00:26:30,170
Kwaheri.

317
00:26:57,490 --> 00:27:01,076
- Sioni kwanini unanitaka pamoja.
-Unatoa hali fulani ya heshima.

318
00:27:01,244 --> 00:27:03,162
Usiwe mbishi, Roger.

319
00:27:14,215 --> 00:27:17,051
Haya, mpendwa. Hifadhi mwenyewe hapo.

320
00:27:17,218 --> 00:27:19,386
Naam, hapa huenda. Ahem.

321
00:27:19,804 --> 00:27:24,183
Habari, Opereta. Je! umepata
George Kaplan anakaa hapa?

322
00:27:25,060 --> 00:27:26,727
Hiyo ni kweli.

323
00:27:26,895 --> 00:27:27,936
Je!

324
00:27:28,104 --> 00:27:30,272
Chumba 796?

325
00:27:30,440 --> 00:27:32,191
Ipige, tafadhali?

326
00:27:32,359 --> 00:27:33,400
Unaona?

327
00:27:33,568 --> 00:27:35,694
naona. Natumai atasafisha
biashara ya kipumbavu hii.

328
00:27:35,862 --> 00:27:38,614
-Unaniharibia siku yangu nzima.
-Shh, shh. Sawa. Kimya. Nyamaza.

329
00:27:39,532 --> 00:27:42,993
Oh. Naam, aliacha neno
angerudi lini?

330
00:27:43,578 --> 00:27:45,120
Kweli?

331
00:27:45,288 --> 00:27:47,122
Asante.

332
00:27:47,290 --> 00:27:50,376
Naam, hiyo ni isiyo ya kawaida. Hajajibu
simu yake ndani ya siku mbili.

333
00:27:50,543 --> 00:27:52,378
Labda alijifungia bafuni.

334
00:27:52,545 --> 00:27:54,588
Mama, nifanyie upendeleo, je!

335
00:27:54,756 --> 00:27:58,717
Weka sura hiyo isiyo na hatia unafanya vizuri sana
na uende kwenye dawati na upate ufunguo wa 796.

336
00:27:58,885 --> 00:28:01,095
Usiwe na ujinga.
Nisingefanya jambo kama hilo.

337
00:28:01,262 --> 00:28:03,514
- Dola kumi?
- Sio kwa pesa zote ulimwenguni.

338
00:28:03,682 --> 00:28:06,809
- Hamsini?
-Roger, wewe ni aibu.

339
00:28:10,563 --> 00:28:15,067
Wizi wa gari, kuendesha gari kwa ulevi,
kumshambulia afisa, kusema uwongo kwa hakimu.

340
00:28:15,235 --> 00:28:16,610
Na sasa, kuvunja nyumba.

341
00:28:16,778 --> 00:28:18,904
Unavunja hoteli.
Kuna tofauti.

342
00:28:19,072 --> 00:28:21,573
- Kati ya miaka mitano hadi kumi.
Dakika moja tu, tafadhali.

343
00:28:24,119 --> 00:28:26,662
Je, utanitaka
kuwa kubadilisha matandiko yako, bwana?

344
00:28:26,830 --> 00:28:28,706
Ndiyo. Kweli, lakini sio sasa hivi.

345
00:28:28,873 --> 00:28:32,042
Ninaitaja, kwa sababu kitanda
haionekani kuwa amelala ...

346
00:28:32,210 --> 00:28:34,670
... na nilikuwa najiuliza
ikibidi niendelee kubadilisha vitambaa.

347
00:28:34,838 --> 00:28:38,549
-Oh. Asante kwa nia yako.
-Unakaribishwa, bwana.

348
00:28:38,717 --> 00:28:39,758
Njoo, sasa.

349
00:28:43,430 --> 00:28:46,348
Sasa, alionekana kufikiria mimi ni Kaplan.

350
00:28:46,516 --> 00:28:49,268
Nashangaa kama ninafanana na Kaplan.

351
00:28:59,320 --> 00:29:01,613
- Ah, angalia ni nani hapa.
-WHO? Wapi?

352
00:29:01,781 --> 00:29:05,576
Rafiki yetu ambaye anakusanyika
Mkutano Mkuu leo mchana.

353
00:29:05,744 --> 00:29:07,494
Roger, nadhani tunapaswa kwenda.

354
00:29:07,662 --> 00:29:09,496
-Usiwe na wasiwasi.
-Sina woga.

355
00:29:09,664 --> 00:29:13,292
-Nitachelewa kwa klabu ya darajani.
-Nzuri. Utapoteza chini ya kawaida.

356
00:29:26,431 --> 00:29:27,848
Ooh.

357
00:29:28,016 --> 00:29:31,518
-Bulletin, Kaplan ana mba.
- Katika kesi hiyo, nadhani tunapaswa kuondoka.

358
00:29:33,021 --> 00:29:34,480
Umechelewa sana.

359
00:29:39,694 --> 00:29:42,946
-Ulinipigia simu, bwana?
-Ndiyo. Njoo kwa muda mfupi.

360
00:29:43,531 --> 00:29:46,825
-Jina lako nani?
- Elsie, bwana.

361
00:29:47,035 --> 00:29:51,371
Elsie, unajua mimi ni nani?
-Wewe ni-- Wewe ni Bw. Kaplan.

362
00:29:51,915 --> 00:29:54,708
Naam, lini alifanya--?
Uliniona lini kwa mara ya kwanza?

363
00:29:54,876 --> 00:29:55,959
Nje ya mlango.

364
00:29:56,628 --> 00:29:59,630
Nje ya ukumbi, dakika chache zilizopita.
Je, hukumbuki?

365
00:29:59,798 --> 00:30:01,882
Na hiyo ndiyo mara ya kwanza
uliniwekea macho?

366
00:30:02,050 --> 00:30:04,384
Ninaweza kukusaidia ikiwa hauko karibu,
Bwana Kaplan?

367
00:30:04,552 --> 00:30:06,553
Naam, basi, unajuaje
Mimi ni Bw. Kaplan?

368
00:30:06,721 --> 00:30:08,722
-Je!
-Unajuaje kuwa mimi ni Bwana Kaplan?

369
00:30:08,890 --> 00:30:12,309
Naam, bila shaka wewe ni.
Hiki ni chumba 796, sivyo?

370
00:30:12,477 --> 00:30:16,271
Kwa hivyo wewe ndiye muungwana katika chumba 796,
si wewe?

371
00:30:16,439 --> 00:30:17,689
Sawa, Elsie, asante.

372
00:30:17,857 --> 00:30:20,400
- Je, hayo yatakuwa yote, bwana?
- Kwa wakati huu, ndio.

373
00:30:26,533 --> 00:30:27,574
Valet.

374
00:30:27,742 --> 00:30:29,493
Ndio, ingia.

375
00:30:30,036 --> 00:30:32,037
Je, niitundike chumbani, Bw. Kaplan?

376
00:30:32,205 --> 00:30:33,747
Ndiyo, tafadhali.

377
00:30:39,462 --> 00:30:40,963
Niambie, uh....

378
00:30:41,130 --> 00:30:43,757
nilisahau,
hiyo suti nimekupa saa ngapi?

379
00:30:44,425 --> 00:30:46,009
Jana usiku, karibu, uh ....

380
00:30:46,177 --> 00:30:47,427
- Karibu 6.
-Oh.

381
00:30:47,595 --> 00:30:50,097
-Je, nilikupa wewe binafsi?
-Binafsi?

382
00:30:50,265 --> 00:30:53,475
Hapana. Ulipiga simu
na akanielezea suti...

383
00:30:53,643 --> 00:30:57,354
...na kusema itaning'inia
chumbani kwako. Kama unavyofanya kila wakati.

384
00:30:57,522 --> 00:31:00,232
- Kuna kitu kibaya?
- Hapana, hapana, ni hamu tu.

385
00:31:00,400 --> 00:31:02,442
-Hapa. Asante.
-Asante.

386
00:31:02,610 --> 00:31:04,403
Nimefurahi kukutana nawe, Bw. Kaplan.

387
00:31:08,825 --> 00:31:10,784
Je, hilo si jambo la kuhukumiwa zaidi?

388
00:31:10,952 --> 00:31:14,329
Ninaanza kufikiria kuwa hakuna mtu
hotelini amemwona Kaplan.

389
00:31:14,497 --> 00:31:17,249
Labda amerekebisha suti zake
na wafumaji wasioonekana.

390
00:31:17,417 --> 00:31:18,792
Oh....

391
00:31:23,756 --> 00:31:25,424
Ngoja nione kitu.

392
00:31:31,472 --> 00:31:34,308
Sidhani kama mtu anafanya chochote
kwa ajili yako.

393
00:31:39,480 --> 00:31:40,981
Ah, sasa, hiyo ni bora zaidi.

394
00:31:41,316 --> 00:31:43,567
Sasa, ni wazi wamenikosea
kwa mwanaume mfupi zaidi.

395
00:31:49,198 --> 00:31:51,491
-Je!
- Hakika sivyo.

396
00:31:53,119 --> 00:31:54,703
Hapa, shikilia hilo, mpendwa.

397
00:31:57,916 --> 00:31:58,999
Habari.

398
00:31:59,167 --> 00:32:01,793
Ni vizuri kukupata ndani, Bw. Kaplan.

399
00:32:01,961 --> 00:32:03,128
Huyu ni nani?

400
00:32:03,296 --> 00:32:06,423
Tulikutana jana usiku tu,
na bado huitambui sauti yangu.

401
00:32:06,591 --> 00:32:08,508
Ninapaswa kuhisi kuchukizwa.

402
00:32:08,676 --> 00:32:11,887
Ndio, najua wewe ni nani,
na mimi si Bw. Kaplan.

403
00:32:12,055 --> 00:32:15,849
Bila shaka sivyo. Wewe jibu
simu yake, unaishi katika chumba chake cha hoteli ...

404
00:32:16,017 --> 00:32:18,018
...na bado wewe si Bwana Kaplan.

405
00:32:18,186 --> 00:32:21,688
Hata hivyo,
tunafurahi kukupata ndani.

406
00:32:21,856 --> 00:32:23,315
Sasa, subiri--

407
00:32:24,484 --> 00:32:26,485
- Habari, Opereta? Opereta.
Ndiyo?

408
00:32:26,653 --> 00:32:30,197
Opereta, huyu ni Bw. Mwiba--
Kaplan mnamo 796.

409
00:32:30,365 --> 00:32:33,700
Simu hiyo. Hiyo ilikuwa simu ya nje
au ilitoka ukumbini?

410
00:32:33,868 --> 00:32:36,328
Dakika moja tu, bwana. Nitaona.
- Naam, haraka, tafadhali.

411
00:32:36,496 --> 00:32:37,537
Ilikuwa ni nani?

412
00:32:37,705 --> 00:32:39,831
Mmoja wa wanaume
ambaye alijaribu kuniua jana usiku.

413
00:32:39,999 --> 00:32:42,334
-Tumerudi kwa huyo, sivyo?
-Hujambo? Opereta?

414
00:32:42,502 --> 00:32:43,710
Bwana Kaplan?
-Ndiyo.

415
00:32:43,878 --> 00:32:45,963
Simu hiyo ilipigwa kutoka kwa ukumbi, bwana.

416
00:32:46,130 --> 00:32:47,506
Ilikuwa?

417
00:32:47,674 --> 00:32:49,716
Wao ni pengine
wanaelekea huku sasa.

418
00:32:49,884 --> 00:32:53,595
-Njoo. Hebu tuondoke hapa.
-Nadhani ningependa kukutana na wauaji hawa.

419
00:33:37,640 --> 00:33:40,934
Nyie waungwana hamjaribu kweli
kumuua mwanangu, sivyo?

420
00:34:04,125 --> 00:34:06,460
Lobby, tafadhali. Tazama hatua yako.

421
00:34:07,253 --> 00:34:10,714
La, waungwana, tafadhali. Wanawake kwanza.
Njooni, wanawake.

422
00:34:10,882 --> 00:34:12,799
Hiyo ni kweli. Njoo pamoja. Nzuri.

423
00:34:12,967 --> 00:34:16,136
Roger. Roger, utakuwa nyumbani
kwa chakula cha jioni?

424
00:34:20,099 --> 00:34:23,226
wapi kwenda?
-Sijui. Endelea tu.

425
00:34:38,326 --> 00:34:40,952
-Nipeleke Umoja wa Mataifa.
Sawa.

426
00:34:41,120 --> 00:34:42,829
Jengo la Mkutano Mkuu.

427
00:34:42,997 --> 00:34:45,874
Sawa.
-Ninafuatwa. Je, unaweza kufanya lolote?

428
00:34:46,042 --> 00:34:47,667
- Ndiyo, naweza.
-Fanya hivyo.

429
00:35:20,827 --> 00:35:22,619
-Naweza kukusaidia, bwana?
- Ndiyo, tafadhali.

430
00:35:22,787 --> 00:35:27,249
-Nitampata wapi Bw. Lester Townsend?
-Bw. Lester Townsend wa UNIPO?

431
00:35:27,416 --> 00:35:30,210
-Ndiyo.
-Na ulikuwa na miadi, bwana?

432
00:35:30,378 --> 00:35:32,170
Naam, ndiyo, ndiyo. Ananitarajia.

433
00:35:32,338 --> 00:35:33,797
Jina lako, tafadhali.

434
00:35:33,965 --> 00:35:36,091
-Jina langu?
- Ndiyo, tafadhali.

435
00:35:36,259 --> 00:35:38,552
Kaplan. George Kaplan.

436
00:35:40,179 --> 00:35:42,222
Dakika moja, tafadhali.

437
00:35:47,770 --> 00:35:50,063
Nisubiri kwenye kona ya 47.

438
00:35:57,238 --> 00:36:01,366
Ikiwa utampa mmoja wa wahudumu
kwenye sebule ya watu wote, atampa ukurasa.

439
00:36:01,534 --> 00:36:04,703
- Asante sana.
-Unakaribishwa, Bw. Kaplan.

440
00:36:16,424 --> 00:36:20,093
Bw. Bernardi
wa Ofisi ya Waangalizi wa Uswizi.

441
00:36:20,261 --> 00:36:23,930
Bw. Bernardi
wa Ofisi ya Waangalizi wa Uswizi.

442
00:36:26,767 --> 00:36:28,894
Je, ukurasa
Bw. Lester Townsend, tafadhali?

443
00:36:29,061 --> 00:36:30,979
Hakika, Bw. Kaplan.

444
00:36:31,147 --> 00:36:34,733
Bwana Townsend wa UNIPO.
Bwana Townsend wa UNIPO.

445
00:36:34,901 --> 00:36:38,862
Tafadhali piga simu kwenye dawati la mawasiliano
ya ukumbi wa umma.

446
00:36:39,030 --> 00:36:40,947
Bwana Townsend wa UNIPO.

447
00:36:41,115 --> 00:36:44,367
Tafadhali piga simu kwenye dawati la mawasiliano
ya ukumbi wa umma.

448
00:36:45,995 --> 00:36:47,370
Miss Knox wa saluni....

449
00:36:47,538 --> 00:36:48,788
Ulinipa ukurasa?

450
00:36:48,956 --> 00:36:50,290
-Bw. Kaplan?
-Ndiyo.

451
00:36:50,458 --> 00:36:52,250
-Ulitaka kumuona Bwana Townsend.
-Ndiyo.

452
00:36:52,418 --> 00:36:55,879
-Huyu ni Bwana Townsend.
-Unaendeleaje, Bw. Kaplan?

453
00:36:56,047 --> 00:36:59,966
-Huyu si bwana Townsend.
- Ndiyo, ni.

454
00:37:00,134 --> 00:37:02,636
Lazima kuna makosa.
Mheshimiwa Lester Townsend?

455
00:37:02,803 --> 00:37:04,888
Huyo ni mimi. Nikufanyie nini?

456
00:37:05,056 --> 00:37:08,433
Bw. Mauney, Ujumbe
wa Pakistan. Tafadhali piga simu kwenye chumba cha kupumzika cha umma.

457
00:37:09,143 --> 00:37:11,311
Je, wewe ni Townsend
nani anaishi Glen Cove?

458
00:37:11,479 --> 00:37:14,481
Hiyo ni kweli. Sisi ni majirani?

459
00:37:14,649 --> 00:37:17,567
Nyumba kubwa ya matofali nyekundu
na barabara iliyopinda, yenye mstari wa miti?

460
00:37:17,735 --> 00:37:19,611
Huyo ndiye.

461
00:37:20,112 --> 00:37:22,113
Ulikuwa nyumbani jana usiku,
Bwana Townsend?

462
00:37:22,281 --> 00:37:23,782
-Unamaanisha huko Glen Cove?
-Ndiyo.

463
00:37:23,950 --> 00:37:26,743
Nimekuwa nikiishi katika nyumba yangu
mjini kwa mwezi uliopita.

464
00:37:26,911 --> 00:37:29,079
Mimi huwa nafanya tunapokuwa kwenye kikao hapa.

465
00:37:29,247 --> 00:37:30,914
Vipi kuhusu Bi. Townsend?

466
00:37:31,415 --> 00:37:33,166
Mke wangu amekufa kwa miaka mingi.

467
00:37:33,334 --> 00:37:36,127
-Oh, mimi--
-Sasa, Bw. Kaplan, hii inahusu nini?

468
00:37:36,295 --> 00:37:38,755
Nisamehe. Ni akina nani hao wanaoishi
katika nyumba yako?

469
00:37:38,923 --> 00:37:41,466
Watu gani?
Nyumba imefungwa kabisa.

470
00:37:42,218 --> 00:37:44,678
Mtunza bustani tu na mkewe
wanaoishi kwenye viwanja.

471
00:37:44,845 --> 00:37:47,931
Sasa, Bw. Kaplan, tuseme uniambie
wewe ni nani na unataka nini.

472
00:37:48,099 --> 00:37:50,517
Naam, tafadhali, tu ....

473
00:37:51,352 --> 00:37:53,979
Tazama. Je, unamfahamu mtu huyu?

474
00:38:02,363 --> 00:38:04,030
Tazama!

475
00:38:08,160 --> 00:38:09,619
Ana kisu. Angalia!

476
00:38:09,787 --> 00:38:12,580
Nisikilize.
Sikuwa na uhusiano wowote na hili.

477
00:38:12,748 --> 00:38:15,208
Piga polisi.
-Subiri kidogo. Usikaribie.

478
00:38:15,376 --> 00:38:17,043
Rudi.

479
00:38:35,896 --> 00:38:38,898
"Picha imekuwa
aliyetambuliwa kama Roger Thornhill...

480
00:38:39,066 --> 00:38:43,820
...mtendaji mkuu wa utangazaji wa Manhattan,
ikiashiria kuwa jina la George Kaplan...

481
00:38:43,988 --> 00:38:48,950
... ambayo alimpa mtumishi katika
Jengo la Mkutano Mkuu lilikuwa la uwongo.

482
00:38:49,118 --> 00:38:53,246
Sababu inayowezekana ya mauaji hayo
ilipendekezwa na ugunduzi ...

483
00:38:53,414 --> 00:38:56,958
...kwamba mapema leo, Thornhill alionekana
katika mahakama ya polisi ya Glen Cove...

484
00:38:57,126 --> 00:39:01,129
...anashtakiwa kwa kuendesha gari akiwa mlevi
na gari la wizi.

485
00:39:01,297 --> 00:39:04,591
Katika utetezi wake, alishtaki
kwamba mwathiriwa wa mauaji, Bw. Townsend...

486
00:39:04,759 --> 00:39:07,427
... alikuwa amejaribu kumuua usiku uliopita."

487
00:39:07,595 --> 00:39:10,805
-Ndugu.
-Vipi kuhusu hilo?

488
00:39:11,098 --> 00:39:13,850
Je, kuna mtu anayejua hii Thornhill?

489
00:39:14,018 --> 00:39:16,770
- Hapana, sio mimi.
-Sijawahi kusikia habari zake.

490
00:39:16,937 --> 00:39:18,021
Profesa?

491
00:39:18,189 --> 00:39:22,067
Inavyoonekana, mnyonyaji masikini alikosea
kwa George Kaplan.

492
00:39:22,234 --> 00:39:25,487
Anawezaje kukosea
George Kaplan wakati hata hayupo?

493
00:39:25,654 --> 00:39:28,782
Usiniulize imekuwaje.
Ni wazi, ilitokea.

494
00:39:28,949 --> 00:39:32,869
Wanaume wa Vandamm lazima walimshika
na kujaribu kumuondoa ...

495
00:39:33,037 --> 00:39:34,746
...kwa kutumia nyumba ya Lester Townsend.

496
00:39:34,914 --> 00:39:39,459
Bwana Townsend asiye na mashaka anaisha
na kisu kilichopotea mgongoni mwake.

497
00:39:41,379 --> 00:39:43,963
Inasikitisha sana.
Inakuwaje nahisi kucheka?

498
00:39:44,131 --> 00:39:45,673
Tutafanya nini?

499
00:39:45,841 --> 00:39:46,966
Je!

500
00:39:47,134 --> 00:39:48,301
Kuhusu Bw. Thornhill.

501
00:39:49,428 --> 00:39:51,012
Sisi, uh....

502
00:39:51,180 --> 00:39:52,263
Hatufanyi chochote.

503
00:39:53,057 --> 00:39:56,101
-Hakuna kitu?
- Hiyo ni kweli. Hakuna kitu.

504
00:39:56,310 --> 00:40:01,147
Au tunaweza kujipongeza
kwa kiharusi cha ajabu cha bahati nzuri.

505
00:40:01,690 --> 00:40:05,652
Mdanganyifu wetu ambaye hayupo, George Kaplan,
imeundwa ili kugeuza tuhuma...

506
00:40:05,820 --> 00:40:09,823
...kutoka kwa wakala wetu halisi,
kwa bahati nzuri imekuwa decoy hai.

507
00:40:09,990 --> 00:40:14,536
Ndiyo, profesa.
Na unadhani atakaa live kwa muda gani?

508
00:40:14,703 --> 00:40:16,454
Naam, hilo ni tatizo lake.

509
00:40:16,622 --> 00:40:19,666
Nini maana ya Bibi Finley, ni--
- Ah, najua anamaanisha nini.

510
00:40:19,834 --> 00:40:23,002
Hatuwezi kukaa nyuma kwa utulivu
na kusubiri kuona nani atamuua kwanza.

511
00:40:23,170 --> 00:40:25,004
Vandamm na kampuni au polisi.

512
00:40:26,424 --> 00:40:29,926
Tufanye nini ili kumwokoa
bila kuhatarisha wakala wetu?

513
00:40:30,094 --> 00:40:32,720
Je, sisi si kuwa tu we kidogo callous?

514
00:40:32,888 --> 00:40:35,682
Hapana, mwanamke wangu mpendwa,
sisi sio wanyonge.

515
00:40:35,850 --> 00:40:40,061
Hatukumzulia mtu wetu ambaye hayupo
na kumpa jina la George Kaplan...

516
00:40:40,229 --> 00:40:43,022
...na uweke mifumo ya kina ya tabia
kwa ajili yake...

517
00:40:43,190 --> 00:40:45,942
...na kuhamisha vitu vyake vya tegemeo
ndani na nje ya vyumba vya hoteli...

518
00:40:46,110 --> 00:40:48,361
... kwa burudani yetu binafsi.

519
00:40:48,779 --> 00:40:50,697
Tumeunda George Kaplan ...

520
00:40:50,865 --> 00:40:53,158
...na kufanya kazi kwa mafanikio
kumshawishi Vandamm...

521
00:40:53,325 --> 00:40:57,203
...kwamba huyu alikuwa wakala wetu mwenyewe motomoto kwake
njia kwa sababu muhimu sana.

522
00:40:57,371 --> 00:40:59,581
Angalia.
- Hakuna mtu anayekataa!

523
00:40:59,748 --> 00:41:01,082
Vizuri sana, basi.

524
00:41:01,250 --> 00:41:05,378
Ikiwa tutafanya hatua kidogo kupendekeza
hakuna wakala kama George Kaplan...

525
00:41:05,546 --> 00:41:08,173
...toa dokezo lolote kwa Vandamm
kwamba anafuata udanganyifu ...

526
00:41:08,340 --> 00:41:10,133
badala ya wakala wetu...

527
00:41:10,301 --> 00:41:13,887
... kisha wakala wetu,
inafanya kazi chini ya pua ya Vandamm ...

528
00:41:14,054 --> 00:41:17,223
...atakabiliwa na tuhuma mara moja,
mfiduo...

529
00:41:17,391 --> 00:41:19,559
...na mauaji.

530
00:41:20,436 --> 00:41:22,145
Kama wale wengine wawili waliotangulia.

531
00:41:22,313 --> 00:41:26,733
Kwaheri, Bw. Thornhill,
popote ulipo.

532
00:41:31,906 --> 00:41:36,993
Barabara kuu ya reli ya New York,
treni namba 25...

533
00:41:37,161 --> 00:41:40,914
...The 20th Century Limited...

534
00:41:41,081 --> 00:41:45,919
... kutokana na kuondoka saa 6 mchana. kwa Chicago...

535
00:41:46,086 --> 00:41:52,383
-...itaondoka kwenye ubao nambari 30.
-Ndiyo. Ndiyo, mpendwa. Najua.

536
00:41:52,551 --> 00:41:55,887
Sasa, nisikilize, Mama, nakuomba.
Niliita Plaza.

537
00:41:56,055 --> 00:41:59,182
Kaplan alitoka. Akaenda
kwa hoteli Balozi wa Mashariki huko Chicago.

538
00:41:59,350 --> 00:42:01,434
Ndio, ndio maana ni--

539
00:42:01,602 --> 00:42:04,145
Kweli, siwezi kwenda kwa polisi.
Angalau bado.

540
00:42:04,313 --> 00:42:07,023
Umeona magazeti.
Alama zangu za vidole ziko kwenye kisu...

541
00:42:07,191 --> 00:42:10,401
...Mimi ni mwizi wa gari, dereva mlevi,
na nilimuua mtu kwa kulipiza kisasi.

542
00:42:10,569 --> 00:42:11,903
Nisingekuwa na nafasi.

543
00:42:12,071 --> 00:42:16,407
Na sitakuwa, hadi nimpate George Kaplan
ambaye anajua wazi hii ni nini.

544
00:42:16,867 --> 00:42:19,327
Hapana, mpendwa, treni. Ni salama zaidi.

545
00:42:19,495 --> 00:42:23,581
Naam, kwa sababu hakuna mahali pa kujificha
kwenye ndege ikiwa mtu yeyote atanitambua.

546
00:42:24,375 --> 00:42:27,335
Unataka niruke kutoka kwenye ndege inayosonga?

547
00:42:27,545 --> 00:42:31,464
Ndiyo. Naam, asante sana, Mama.
Naam, kwaheri.

548
00:42:34,635 --> 00:42:37,136
Tahadhari, tafadhali.

549
00:42:37,304 --> 00:42:43,101
Barabara kuu ya reli ya New York,
treni namba 25...

550
00:42:43,269 --> 00:42:46,437
...The 20th Century Limited...

551
00:42:47,314 --> 00:42:50,608
... kutokana na kuondoka saa 6 mchana.

552
00:43:08,669 --> 00:43:09,669
Ndiyo.

553
00:43:09,837 --> 00:43:12,463
Lo, nipe chumba cha kulala
kwenye Karne ya 20, tafadhali.

554
00:43:12,631 --> 00:43:14,007
Inaondoka ndani ya dakika tano.

555
00:43:14,174 --> 00:43:17,677
- Ndiyo, najua. Je, unaweza kuifanya iwe rahisi?
-Nadhani zote zimeuzwa.

556
00:43:17,845 --> 00:43:20,555
-Imeuzwa?
Unaweza kwenda kocha kila wakati.

557
00:43:20,723 --> 00:43:23,349
Hapana, siwezi kufanya hivyo.
Treni inayofuata ni saa ngapi?

558
00:43:23,517 --> 00:43:26,603
Hakuna kitu hadi 10. Una haraka, huh?

559
00:43:26,770 --> 00:43:29,564
Kweli, unaweza kuwaita
na kuona wana nini?

560
00:43:29,732 --> 00:43:31,399
Kuna kitu kibaya na macho yako?

561
00:43:31,567 --> 00:43:34,527
Ndiyo, ni nyeti kwa maswali.
Je, utawaita?

562
00:43:34,695 --> 00:43:36,529
Hakika. Hakika.

563
00:43:39,366 --> 00:43:41,284
Usiende mbali.

564
00:43:49,918 --> 00:43:53,421
Yuko kwenye Dirisha 15, kiwango cha juu. Haraka.

565
00:43:54,590 --> 00:43:56,716
Una bahati, bwana, wewe--

566
00:44:03,557 --> 00:44:06,017
-Tiketi?
-Ninaona tu marafiki wengine.

567
00:44:07,561 --> 00:44:10,521
Samahani, lazima nijue majina yao
kabla sijakuruhusu upitie.

568
00:44:10,689 --> 00:44:11,731
Njoo hapa! Haya, njoo hapa!

569
00:44:41,470 --> 00:44:43,262
Oh.

570
00:44:44,431 --> 00:44:47,517
- Ah, samahani. samahani.
- kosa langu.

571
00:44:48,102 --> 00:44:49,936
Pole.

572
00:44:58,612 --> 00:45:01,280
Alikwenda hivyo. Nadhani alishuka.

573
00:45:01,448 --> 00:45:03,282
Wote ndani!

574
00:45:06,829 --> 00:45:08,996
-Asante.
-Ni sawa kabisa.

575
00:45:09,164 --> 00:45:12,625
-Tiketi saba za maegesho.
-Oh.

576
00:46:30,871 --> 00:46:33,623
Habari za jioni bwana. Moja?
-Tafadhali.

577
00:46:47,221 --> 00:46:48,471
Cocktail kabla ya chakula cha jioni?

578
00:46:48,639 --> 00:46:50,890
- Ndiyo, tafadhali. Gibson.
Mara moja.

579
00:47:00,901 --> 00:47:04,237
- Kweli, hapa tuko tena.
-Ndiyo.

580
00:47:05,781 --> 00:47:08,616
- Unapendekeza chochote?
- Trout ya kijito.

581
00:47:08,784 --> 00:47:10,827
Shida kidogo, lakini nzuri kabisa.

582
00:47:11,537 --> 00:47:12,578
Inauzwa.

583
00:47:14,915 --> 00:47:17,375
Brook trout.

584
00:47:18,085 --> 00:47:19,752
-Hapo ulipo. Asante.
Ndiyo, bwana.

585
00:47:32,099 --> 00:47:35,268
-Najua. Ninaonekana kutofahamu kabisa.
-Ndiyo.

586
00:47:35,435 --> 00:47:37,353
Unahisi umeniona
mahali fulani kabla.

587
00:47:37,521 --> 00:47:39,105
Mm-hm.

588
00:47:39,690 --> 00:47:43,693
Inafurahisha jinsi ninavyo athari hiyo kwa watu.
Ni kitu kuhusu uso wangu.

589
00:47:43,861 --> 00:47:46,153
Ni uso mzuri.

590
00:47:46,321 --> 00:47:49,991
- Unafikiri hivyo?
- Nisingesema ikiwa singesema.

591
00:47:50,158 --> 00:47:53,369
Loo, wewe ni aina hiyo.
- Aina gani?

592
00:47:53,537 --> 00:47:55,079
Mwaminifu.

593
00:47:55,247 --> 00:47:56,372
Si kweli.

594
00:47:57,040 --> 00:48:00,793
-Nzuri. Kwa sababu wanawake waaminifu wananitisha.
Kwa nini?

595
00:48:00,961 --> 00:48:03,796
sijui. Kwa namna fulani,
wanaonekana kuniweka pabaya.

596
00:48:03,964 --> 00:48:07,216
-Kwa sababu wewe si mwaminifu kwao?
Hasa.

597
00:48:07,384 --> 00:48:10,469
Kama biashara hiyo
kuhusu tiketi saba za maegesho?

598
00:48:10,637 --> 00:48:15,057
Kweli, ninachomaanisha ni,
nikikutana na mwanamke mrembo...

599
00:48:15,225 --> 00:48:18,853
...lazima nianze kujifanya
Sina hamu ya kufanya naye mapenzi.

600
00:48:19,187 --> 00:48:21,856
Nini kinakufanya ufikiri kuwa unayo
kuificha?

601
00:48:22,024 --> 00:48:23,983
Anaweza kupata wazo hilo kuwa lisilofaa.

602
00:48:24,693 --> 00:48:26,152
Kisha tena, yeye anaweza si.

603
00:48:29,948 --> 00:48:32,408
Fikiria jinsi nina bahati
kuwa ameketi hapa.

604
00:48:32,576 --> 00:48:35,036
Lo, bahati haikuwa na uhusiano wowote nayo.

605
00:48:35,203 --> 00:48:36,954
Hatima?

606
00:48:38,040 --> 00:48:42,084
Nilimpa msimamizi $5 ili kukukalisha hapa
kama unapaswa kuingia.

607
00:48:46,173 --> 00:48:47,256
Je, hilo ni pendekezo?

608
00:48:49,176 --> 00:48:51,427
Sijawahi kujadili mapenzi
kwenye tumbo tupu.

609
00:48:52,346 --> 00:48:53,596
Tayari umekula.

610
00:48:54,348 --> 00:48:55,431
Lakini haujafanya hivyo.

611
00:49:02,898 --> 00:49:04,982
Je, unafikiri ni wakati
tulitambulishwa?

612
00:49:05,734 --> 00:49:09,195
Mimi ni Eve Kendall. Nina umri wa miaka 26 na sijaolewa.

613
00:49:10,197 --> 00:49:12,406
Sasa unajua kila kitu.

614
00:49:12,574 --> 00:49:16,494
Niambie. Unafanya nini zaidi ya kuwarubuni wanaume
kwa adhabu yao kwenye 20th Century Limited?

615
00:49:16,662 --> 00:49:18,871
Mimi ni mbunifu wa viwanda.

616
00:49:20,290 --> 00:49:24,377
Jack Phillips. Meneja mauzo wa Magharibi
kwa Kingby Electronics.

617
00:49:24,544 --> 00:49:28,506
Hapana, sivyo.
Wewe ni Roger Thornhill wa Madison Avenue...

618
00:49:28,674 --> 00:49:31,842
... na unatafutwa kwa mauaji
kwenye kila ukurasa wa mbele wa Amerika.

619
00:49:32,010 --> 00:49:34,470
Na usiwe na kiasi.

620
00:49:34,638 --> 00:49:36,097
Lo!

621
00:49:36,932 --> 00:49:38,057
Oh, usijali.

622
00:49:38,558 --> 00:49:40,559
- Sitasema neno.
- Jinsi gani?

623
00:49:41,937 --> 00:49:43,646
Nilikuambia.

624
00:49:43,814 --> 00:49:45,022
Ni uso mzuri.

625
00:49:45,524 --> 00:49:46,732
Je, hiyo ndiyo sababu pekee?

626
00:49:47,442 --> 00:49:49,235
Itakuwa usiku mrefu.

627
00:49:50,404 --> 00:49:51,404
Kweli.

628
00:49:51,571 --> 00:49:54,240
Na mimi sipendi sana kitabu hicho
Nimeanza.

629
00:49:56,159 --> 00:49:57,326
Unajua ninamaanisha nini?

630
00:49:58,954 --> 00:50:00,997
Hebu nifikirie.

631
00:50:04,418 --> 00:50:06,002
Ndiyo, najua hasa unamaanisha nini.

632
00:50:18,849 --> 00:50:20,558
Kuna alama yangu ya biashara. R.O.T.

633
00:50:21,435 --> 00:50:24,687
Roger O. Thornhill.
Je, neno "O" linamaanisha nini?

634
00:50:24,855 --> 00:50:26,731
Hakuna kitu.

635
00:50:49,463 --> 00:50:52,298
Ningekualika chumbani kwangu
kama ningekuwa na chumba cha kulala.

636
00:50:52,841 --> 00:50:55,134
- Chumba cha kulala?
-Hakuna, hata tikiti.

637
00:50:55,302 --> 00:50:59,472
Nimekuwa nikicheza kujificha-tafuta
tangu treni ilipoondoka New York.

638
00:51:00,223 --> 00:51:02,641
- Jinsi mbaya kwako.
- Ndiyo, sivyo?

639
00:51:02,809 --> 00:51:04,060
Hakuna mahali pa kulala.

640
00:51:05,479 --> 00:51:07,646
Nina chumba kikubwa cha kuchora peke yangu.

641
00:51:08,482 --> 00:51:10,274
Hiyo haionekani kuwa sawa, sivyo?

642
00:51:11,318 --> 00:51:13,277
Chumba cha kuchora E.

643
00:51:13,445 --> 00:51:15,279
Gari 3901.

644
00:51:16,198 --> 00:51:17,615
Nambari nzuri kama hiyo.

645
00:51:19,159 --> 00:51:20,826
Ni rahisi kukumbuka.

646
00:51:20,994 --> 00:51:22,787
Thelathini na tisa-oh-moja.

647
00:51:23,705 --> 00:51:24,747
Unaona?

648
00:51:26,333 --> 00:51:27,333
Hakuna mizigo.

649
00:51:31,004 --> 00:51:32,505
-Kwa hiyo?
- Kweli, haungetokea ...

650
00:51:32,672 --> 00:51:35,216
...kuwa na jozi ya ziada ya pajama,
ungependa?

651
00:51:35,383 --> 00:51:36,634
si mimi?

652
00:51:38,637 --> 00:51:41,806
Kwa bahati mbaya, nisingeagiza dessert yoyote
kama ningekuwa wewe.

653
00:51:41,973 --> 00:51:43,015
Ninapata ujumbe.

654
00:51:44,017 --> 00:51:45,601
Hiyo sio hasa nilichomaanisha.

655
00:51:46,103 --> 00:51:48,354
Treni hii inaonekana kutengeneza
kituo kisichopangwa.

656
00:51:48,522 --> 00:51:52,525
Na niliona tu wanaume wawili wakitoka nje
ya gari la polisi tulipokuwa tukiingia kituoni.

657
00:51:53,193 --> 00:51:54,360
Hawakuwa wakitabasamu.

658
00:52:16,758 --> 00:52:19,385
Nadhani bora utoke nje
na waambie hao polisi wafanye haraka.

659
00:52:19,553 --> 00:52:21,137
Uvumilivu ni fadhila.

660
00:52:21,304 --> 00:52:22,721
Ndivyo kupumua.

661
00:52:22,889 --> 00:52:25,266
Uongo tu.

662
00:52:26,184 --> 00:52:27,852
Je! unayo mafuta yoyote ya mizeituni?

663
00:52:28,019 --> 00:52:29,311
Mafuta ya mizeituni?

664
00:52:29,479 --> 00:52:32,398
Ninataka kupakiwa katika mafuta ya zeituni
ikiwa nitakuwa sardini.

665
00:52:34,151 --> 00:52:35,609
Ingia ndani.

666
00:52:36,820 --> 00:52:39,488
- Wewe ni nani?
-Polisi wa serikali.

667
00:52:40,240 --> 00:52:41,574
Jina lako tafadhali?

668
00:52:41,741 --> 00:52:44,243
Hawa Kendall. Je, kuna kitu kibaya?

669
00:52:44,411 --> 00:52:47,580
Kulikuwa na mtu kwenye meza yako usiku wa leo
kwenye gari la kulia chakula.

670
00:52:47,747 --> 00:52:50,583
-Ndiyo.
Rafiki yako?

671
00:52:50,750 --> 00:52:52,334
Sikuwahi kumuona hapo awali.

672
00:52:54,004 --> 00:52:55,671
Huyu ndiye mwanaume?

673
00:52:56,590 --> 00:52:59,842
Ndiyo, nadhani hivyo.
Sio picha iliyo wazi sana.

674
00:53:00,010 --> 00:53:02,928
Ni Wirephoto.
Tumeipata hivi punde kutoka kwa polisi wa New York.

675
00:53:03,096 --> 00:53:05,097
-Polisi?
- Anatafutwa kwa mauaji.

676
00:53:06,641 --> 00:53:08,267
Mbingu nzuri, hapana.

677
00:53:09,019 --> 00:53:11,562
Msimamizi alisema
uliacha gari la kulia pamoja.

678
00:53:11,730 --> 00:53:15,524
Huenda tukatokea kuondoka
wakati huo huo, lakini sio pamoja.

679
00:53:16,276 --> 00:53:17,610
Mlizungumza nini wawili?

680
00:53:18,653 --> 00:53:19,695
Kuzungumzia?

681
00:53:20,322 --> 00:53:23,324
Mhudumu wako alisema mnaelewana
nzuri na hii Thornhill.

682
00:53:23,491 --> 00:53:25,326
Je, hilo ndilo jina lake? Thornhill?

683
00:53:26,036 --> 00:53:28,245
Unamaanisha, hakukuambia?

684
00:53:28,413 --> 00:53:30,581
Hakuniambia chochote.

685
00:53:30,749 --> 00:53:33,959
Tulichofanya ni kuzungumza tu
kuhusu aina mbalimbali za vyakula...

686
00:53:34,127 --> 00:53:37,087
...usafiri wa treni dhidi ya usafiri wa ndege,
kitu cha aina hiyo.

687
00:53:37,797 --> 00:53:42,218
Badala ya kutokuwa na hatia, lazima niseme,
ukizingatia alikuwa mtoro wa haki.

688
00:53:42,385 --> 00:53:45,304
- Alimuua nani?
-Hakusema anaenda wapi, sivyo?

689
00:53:46,306 --> 00:53:49,308
Hapana. Nilidhani Chicago.

690
00:53:49,476 --> 00:53:51,560
Unafikiri labda alishuka
ulipoingia?

691
00:53:52,687 --> 00:53:55,064
Ukitokea
kumuona tena, Bibi, uh--

692
00:53:55,232 --> 00:53:56,315
Kendall.

693
00:53:56,483 --> 00:53:58,317
-- utatujulisha?

694
00:53:58,902 --> 00:54:00,986
Naenda kulala
na ninakusudia kufunga mlango wangu.

695
00:54:01,154 --> 00:54:03,489
Kwa hivyo nina shaka ikiwa nitaona
mtu mwingine yeyote usiku wa leo.

696
00:54:03,657 --> 00:54:07,952
Kweli, ikiwa utafanya hivyo, tutaingia
gari la uchunguzi nyuma ya treni.

697
00:54:08,119 --> 00:54:09,495
Inafariji kujua hilo.

698
00:54:11,206 --> 00:54:12,289
Usiku mwema.

699
00:54:14,334 --> 00:54:15,626
Bado unapumua?

700
00:54:15,794 --> 00:54:18,879
Ama uharakishe au unipatie snorkel.

701
00:54:19,047 --> 00:54:22,675
Natafuta kopo la kopo
Niliiba kutoka kwa bawabu.

702
00:54:27,889 --> 00:54:29,348
Habari, huko.

703
00:54:29,599 --> 00:54:31,141
Habari.

704
00:54:36,606 --> 00:54:37,898
Hmm.

705
00:54:43,196 --> 00:54:45,447
Niambie, kwa nini unanifaa sana?

706
00:54:46,700 --> 00:54:48,701
Je, nitapanda juu na kukuambia kwa nini?

707
00:55:02,882 --> 00:55:05,843
Unajua, nimekuwa nikifikiria,
si salama kwako...

708
00:55:06,011 --> 00:55:08,971
...kuzurura kuzunguka Chicago
namtafuta huyu George Kaplan...

709
00:55:09,139 --> 00:55:11,140
...umekuwa ukiniambia kuhusu.

710
00:55:11,599 --> 00:55:15,436
Utachukuliwa na polisi
wakati unapoonyesha uso wako.

711
00:55:15,603 --> 00:55:17,229
Uso mzuri kama huo pia.

712
00:55:20,108 --> 00:55:25,195
Sasa, usifikiri lingekuwa bora zaidi
wazo kama ulikaa katika chumba changu cha hoteli ...

713
00:55:25,363 --> 00:55:29,575
... huku nikimtafuta kwa ajili yako
na kumleta kwako?

714
00:55:29,743 --> 00:55:32,578
Siwezi kukuruhusu ujihusishe.
Ni hatari sana.

715
00:55:33,747 --> 00:55:35,164
Mimi ni msichana mkubwa.

716
00:55:36,458 --> 00:55:39,001
Ndio, na katika sehemu zote zinazofaa pia.

717
00:55:44,090 --> 00:55:46,842
Unajua, hii ni ujinga.
Unajua hilo, sivyo?

718
00:55:47,010 --> 00:55:48,093
Ndiyo.

719
00:55:48,261 --> 00:55:50,387
I mean, tumekuwa vigumu kukutana.

720
00:55:50,597 --> 00:55:52,222
Hiyo ni kweli.

721
00:55:52,390 --> 00:55:55,059
Nitajuaje wewe si muuaji?

722
00:55:55,226 --> 00:55:56,852
Wewe huna.

723
00:55:57,020 --> 00:56:00,689
Labda unapanga kuniua,
papa hapa, usiku wa leo.

724
00:56:01,524 --> 00:56:02,775
Je, mimi?

725
00:56:03,943 --> 00:56:05,235
Tafadhali fanya.

726
00:56:26,049 --> 00:56:27,800
Midundo ya kuruka, sivyo?

727
00:56:30,220 --> 00:56:31,804
Tunapaswa kuacha.

728
00:56:31,971 --> 00:56:33,764
Mara moja.

729
00:56:33,932 --> 00:56:36,141
Ninapaswa kujua zaidi kuhusu wewe.

730
00:56:36,726 --> 00:56:38,310
Unaweza kujua nini zaidi?

731
00:56:41,189 --> 00:56:43,982
Wewe ni mtu wa matangazo,
hiyo ndiyo tu ninayojua.

732
00:56:44,150 --> 00:56:45,901
Hiyo ni kweli.

733
00:56:47,862 --> 00:56:49,905
Treni haijatulia kidogo.

734
00:56:50,073 --> 00:56:51,990
Nani sio?

735
00:56:52,158 --> 00:56:54,159
Nini kingine unajua?

736
00:56:55,537 --> 00:56:59,581
Una ladha ya nguo,
ladha kwenye chakula....

737
00:57:01,668 --> 00:57:05,337
Na ladha katika wanawake. Ninapenda ladha yako.

738
00:57:13,054 --> 00:57:15,222
Una akili sana kwa maneno.

739
00:57:15,390 --> 00:57:18,183
Pengine unaweza kuwafanya
kufanya lolote kwa ajili yako.

740
00:57:19,352 --> 00:57:21,603
Wauzie watu vitu wasivyohitaji...

741
00:57:21,771 --> 00:57:25,357
...fanya wanawake wasiokufahamu
kuanguka katika upendo na wewe.

742
00:57:27,360 --> 00:57:30,237
Ninaanza kufikiria kuwa ninalipwa kidogo.

743
00:57:43,710 --> 00:57:45,294
Jihadharini.

744
00:57:54,721 --> 00:57:56,305
Loo, bawabu.

745
00:57:56,473 --> 00:57:59,183
- Usijisumbue na chumba cha kuosha.
- Ndio, bibi.

746
00:57:59,350 --> 00:58:02,144
Kwa njia, nilipata hii kwenye sakafu.
Je, ni mali yako?

747
00:58:02,312 --> 00:58:04,396
Ndiyo, bibie.
Nimekuwa nikitafuta kila mahali.

748
00:58:04,564 --> 00:58:06,732
- Nitasubiri nje.
-Asante.

749
00:58:23,791 --> 00:58:24,833
Asante, mbeba mizigo.

750
00:58:25,251 --> 00:58:26,919
Asante, bibi. Usiku mwema, sasa.

751
00:58:27,086 --> 00:58:28,754
Usiku mwema.

752
00:58:32,800 --> 00:58:35,093
Toka, toka, popote ulipo.

753
00:58:40,141 --> 00:58:41,600
Mbeba mizigo.

754
00:58:43,561 --> 00:58:45,187
Kwa hiyo naona.

755
00:58:50,777 --> 00:58:52,402
Sasa...

756
00:58:53,112 --> 00:58:56,490
-...tulikuwa wapi?
-Hapa.

757
00:58:58,618 --> 00:59:00,786
Oh, ndiyo.

758
00:59:01,371 --> 00:59:05,249
-Nimefurahi kuwa amefungua kitanda.
-Ndiyo.

759
00:59:05,416 --> 00:59:08,919
-Kitanda kimoja tu.
-Ndiyo.

760
00:59:09,087 --> 00:59:11,380
Hiyo ni ishara nzuri, si unafikiri?

761
00:59:11,548 --> 00:59:13,298
Ajabu.

762
00:59:14,300 --> 00:59:16,885
- Je! unajua hiyo inamaanisha nini?
-Mm-hm.

763
00:59:17,053 --> 00:59:18,595
Je! Niambie.

764
00:59:19,305 --> 00:59:22,432
Ina maana unaenda
kulala sakafuni.

765
00:59:43,830 --> 00:59:46,582
Ujumbe kutoka kwa mwanamke huyo mnamo 3901.

766
01:00:29,792 --> 01:00:32,544
-Unaendelea kutembea. Nitashika.
- Ndio, bibi.

767
01:00:34,047 --> 01:00:38,300
-Kuna chochote cha kuripoti, Bi Kendall?
- Kwa nini, ndiyo. Nilikuwa na usingizi mzuri usiku.

768
01:00:39,052 --> 01:00:41,511
Hapana, namaanisha, umemwona mtu huyo
tunatafuta?

769
01:00:42,221 --> 01:00:45,223
-Bw. Thornycroft?
-Mlima wa miiba.

770
01:00:46,934 --> 01:00:49,269
Hapana, hapana. Samahani sana.

771
01:00:49,437 --> 01:00:51,521
Lakini bahati nzuri kwenu wote wawili.

772
01:00:55,818 --> 01:00:59,404
-Tunafanyaje?
-Lo, ninaweza kuanguka wakati wowote.

773
01:00:59,572 --> 01:01:01,948
Bado.
Kwanza tunapaswa kukimbia gauntlet. Tazama.

774
01:01:02,116 --> 01:01:03,241
Hmm?

775
01:01:08,247 --> 01:01:12,084
Nimezoea kubeba mzigo,
lakini una nini kwenye mifuko hii?

776
01:01:12,251 --> 01:01:15,003
-Bowling mipira, asili.
- Ah, kwa asili.

777
01:01:15,171 --> 01:01:19,424
-Ni yupi kati ya hawa aliye na suti yangu ndani yake?
-Mdogo chini ya mkono wako wa kulia.

778
01:01:19,592 --> 01:01:22,094
Ah, asante. Hiyo inapaswa kufanya suti
mengi mazuri.

779
01:01:22,261 --> 01:01:24,680
Nina hakika Bw. Kaplan
haitajali makunyanzi machache.

780
01:01:24,847 --> 01:01:27,432
Ndio, ikiwa bado yuko. Ni saa ngapi?

781
01:01:27,809 --> 01:01:28,850
Tisa kumi.

782
01:01:29,018 --> 01:01:31,770
Tisa kumi? Naam, anaweza kuwa ameondoka
chumba chake cha hoteli kwa sasa.

783
01:01:31,938 --> 01:01:34,606
Nitamwita kwa ajili yako
mara tu tunapoingia ndani ya kituo.

784
01:01:34,774 --> 01:01:36,274
Hapana, asante, naweza kuifanya.

785
01:01:36,442 --> 01:01:39,820
Nyekundu kwenye kibanda cha simu?
Inatia shaka kidogo.

786
01:01:39,987 --> 01:01:43,115
Mimi, uh.... Vema, sawa. Utafanya nini
kumwambia? Je, unajua hilo?

787
01:01:43,282 --> 01:01:47,452
Mm-hm. Unataka kumuona mara moja.
Haraka sana. Jambo la maisha na kifo.

788
01:01:47,620 --> 01:01:49,788
-Mm-hm. Sawa.
- Hakuna maelezo.

789
01:01:49,956 --> 01:01:52,374
Wakati napiga simu,
unaweza kubadilisha nguo zako.

790
01:01:52,542 --> 01:01:55,961
Unapendekeza nifanye hivyo wapi?
Katika dirisha la uwanja wa Marshall?

791
01:01:56,129 --> 01:01:58,547
Nilikuwa nikifikiria chumba cha wanaume.

792
01:01:58,715 --> 01:02:00,465
Je, wewe, sasa?

793
01:02:00,967 --> 01:02:04,469
Wewe ndiye msichana mwenye busara zaidi
Niliwahi kutumia usiku kucha kwenye treni.

794
01:02:16,149 --> 01:02:17,816
Nadhani tumefanikiwa.

795
01:02:21,487 --> 01:02:22,529
Alienda wapi?

796
01:02:22,697 --> 01:02:24,489
- Alikwenda njia gani?
- Alikwenda wapi?

797
01:02:24,657 --> 01:02:27,033
sijui. Alichukua nguo zangu.
na kwenda hivyo.

798
01:02:27,201 --> 01:02:28,326
Njoo.

799
01:04:07,134 --> 01:04:11,346
Kuondoka saa 10 a.m.,
Saa za mchana za Chicago...

800
01:04:11,514 --> 01:04:14,224
...kwa Jiji la Michigan.

801
01:04:36,747 --> 01:04:39,416
Sasa tayari kwenye wimbo namba sita.

802
01:04:43,796 --> 01:04:45,088
Kweli, ni nini kilikuchukua muda mrefu?

803
01:04:45,256 --> 01:04:48,425
Kweli, nina uso mkubwa, wembe mdogo.
Niambie, ulipata Kaplan?

804
01:04:48,593 --> 01:04:50,927
-Ndiyo.
- Sawa. Alisema nini?

805
01:04:51,095 --> 01:04:54,139
Naam, atakuona, lakini si katika hoteli
kwa hali yoyote.

806
01:04:54,307 --> 01:04:56,641
- Atakuona kwa nje.
- Naam, wapi? Lini?

807
01:04:56,809 --> 01:04:59,060
-Nimekuandikia yote.
-Asante.

808
01:04:59,228 --> 01:05:01,521
Chukua basi ya Greyhound
ambayo inaondoka Chicago ...

809
01:05:01,689 --> 01:05:07,694
...kwa Indianapolis saa 2 na muulize dereva
kukuruhusu kuondoka Prairie Stop, Barabara kuu ya 41.

810
01:05:07,862 --> 01:05:09,988
Prairie Stop, Barabara kuu ya 41. Nzuri.

811
01:05:10,156 --> 01:05:12,490
Ni mwendo wa saa moja na nusu kwa gari
kutoka Chicago.

812
01:05:12,658 --> 01:05:13,700
Sawa. Nitakodisha gari.

813
01:05:13,868 --> 01:05:18,371
Hakuna gari. Bwana Kaplan alisema basi.
Anataka kuhakikisha kuwa uko peke yako.

814
01:05:18,539 --> 01:05:21,041
Sawa. Nitafanya nini nikifika huko?

815
01:05:21,208 --> 01:05:23,585
Subiri tu kando ya barabara.
Atakuwa hapo saa 3:30.

816
01:05:23,753 --> 01:05:25,754
- Naam, nitamjuaje?
- Atakujua.

817
01:05:25,922 --> 01:05:29,549
-Ulitengeneza karatasi za Chicago pia.
-Oh, ndiyo.

818
01:05:29,717 --> 01:05:31,843
Je! unayo seti ya saa yako
kwa wakati wa Kati?

819
01:05:32,011 --> 01:05:34,012
Ndiyo, nilifanya hivyo. Asante.

820
01:05:34,847 --> 01:05:37,682
-Kuna nini?
- Jambo?

821
01:05:37,850 --> 01:05:40,143
Ndiyo, unaonekana .... sijui.
Unaonekana kuwa na wasiwasi.

822
01:05:40,311 --> 01:05:43,188
Unajua, bora uende mbele ya polisi
kuishiwa na redcaps.

823
01:05:43,356 --> 01:05:45,899
Tutaonana tena, sivyo?

824
01:05:46,067 --> 01:05:47,817
Wakati fulani, nina uhakika.

825
01:05:48,861 --> 01:05:51,279
Sijawahi kuwa na wakati
kukushukuru ipasavyo.

826
01:05:51,447 --> 01:05:54,658
Tafadhali nenda.
Ndiyo, lakini-- Lakini nitakupata wapi?

827
01:05:54,825 --> 01:05:56,618
Inabidi nichukue mifuko yangu sasa.

828
01:05:56,786 --> 01:05:59,871
Oh, ndiyo. Naam, hizi ni hundi
kwa kesi kubwa.

829
01:06:00,039 --> 01:06:01,373
Subiri kidogo.

830
01:06:02,041 --> 01:06:03,792
Tafadhali.

831
01:06:04,877 --> 01:06:06,711
Wanakuja.

832
01:10:29,767 --> 01:10:31,392
Habari.

833
01:10:33,562 --> 01:10:36,272
- Siku ya joto.
- Kuonekana mbaya zaidi.

834
01:10:38,692 --> 01:10:40,818
Je, unatakiwa
kukutana na mtu hapa?

835
01:10:40,986 --> 01:10:44,656
-Kusubiri basi. Inadaiwa dakika yoyote.
-Oh.

836
01:10:45,324 --> 01:10:48,743
Baadhi yao marubani wa vumbi la mazao wanatajirika,
ikiwa wanaishi kwa muda wa kutosha.

837
01:10:49,828 --> 01:10:51,371
Ndiyo.

838
01:10:51,914 --> 01:10:55,166
Na, uh, basi jina lako si Kaplan?

839
01:10:55,834 --> 01:10:58,127
Siwezi kusema hivyo, kwa sababu sivyo.

840
01:10:58,837 --> 01:11:01,422
Huyu hapa anakuja. Sahihi kwa wakati.

841
01:11:04,718 --> 01:11:06,719
- Hiyo inachekesha.
-Je!

842
01:11:06,887 --> 01:11:09,639
Ndege hiyo inatimua vumbi
ambapo hakuna mazao.

843
01:15:03,290 --> 01:15:06,667
Ondoka hapa!
Tangi nyingine inaweza kupiga!

844
01:15:17,095 --> 01:15:18,596
Nini kilitokea?

845
01:15:42,287 --> 01:15:44,080
Habari!

846
01:15:44,706 --> 01:15:46,457
Rudi! Habari!

847
01:15:46,625 --> 01:15:51,045
Rudi! Rudi! Habari!

848
01:16:39,303 --> 01:16:40,469
-Ndiyo?
-Uh....

849
01:16:40,637 --> 01:16:43,848
Unaweza kuniruhusu
Nambari ya chumba cha Bw. George Kaplan, tafadhali?

850
01:16:44,016 --> 01:16:45,308
-Kaplan?
-Ndio.

851
01:16:45,475 --> 01:16:48,185
Nadhani aliangalia.

852
01:16:48,353 --> 01:16:50,187
- Alitoka?
- Hiyo ni kweli.

853
01:16:50,355 --> 01:16:52,356
Alitoka saa 7:10 asubuhi hii.

854
01:16:52,524 --> 01:16:56,193
-Saba-kumi? Je, una uhakika?
-Ndiyo. Aliacha anwani ya usambazaji.

855
01:16:56,361 --> 01:16:59,322
Hoteli ya Sheraton-Johnson,
Rapid City, Dakota Kusini.

856
01:16:59,489 --> 01:17:01,282
Saba-kumi?

857
01:17:01,450 --> 01:17:04,035
Kweli, basi nilipataje ujumbe
kutoka kwake saa 9--?

858
01:17:04,202 --> 01:17:05,703
Ni nini hicho?

859
01:17:08,790 --> 01:17:10,499
Hakuna kitu. Hakuna kitu.

860
01:17:38,236 --> 01:17:40,237
Samahani kwa kukusumbua tena.

861
01:17:40,405 --> 01:17:43,282
Bi Eve Kendall ananitarajia.
Yeye yuko katika chumba cha nne.

862
01:17:43,450 --> 01:17:46,077
Nimesahau namba.
Je, ungejali?

863
01:17:55,587 --> 01:17:58,422
- Yeye yuko katika 463.
- Ah, ndio, hiyo ni sawa. Asante.

864
01:18:24,616 --> 01:18:25,950
Habari.

865
01:18:32,165 --> 01:18:33,207
Umeshangaa?

866
01:18:34,251 --> 01:18:35,292
Ndiyo.

867
01:18:36,461 --> 01:18:38,254
Hakuna kuniondoa, sivyo?

868
01:18:50,267 --> 01:18:52,309
Ningeweza kutumia kinywaji.

869
01:18:53,812 --> 01:18:57,356
-Nina Scotch.
- Pamoja na maji. Hakuna barafu.

870
01:19:05,449 --> 01:19:07,867
Imekuaje leo?

871
01:19:10,912 --> 01:19:14,749
-Mkutano na Kaplan?
-Uh-huh.

872
01:19:15,000 --> 01:19:16,917
Hakujitokeza.

873
01:19:17,753 --> 01:19:19,170
Oh?

874
01:19:19,337 --> 01:19:21,005
Inachekesha, sivyo?

875
01:19:21,506 --> 01:19:22,506
Kwa nini funny?

876
01:19:22,674 --> 01:19:28,387
Lo, baada ya wale wote wanaohusika na wazi
maelekezo aliyokupa kwenye simu.

877
01:19:29,055 --> 01:19:33,434
- Labda nilizinakili vibaya.
-Sidhani kama umewakosea.

878
01:19:33,602 --> 01:19:37,104
Nadhani ulinipeleka mahali pazuri,
sawa.

879
01:19:38,398 --> 01:19:41,275
Kwanini usimpigie tena
na kuona nini kilitokea?

880
01:19:41,443 --> 01:19:45,529
nilifanya. Alitoka nje.
Alikwenda Dakota Kusini.

881
01:19:45,697 --> 01:19:47,490
Dakota Kusini?

882
01:19:47,657 --> 01:19:49,533
Jiji la Haraka.

883
01:19:50,869 --> 01:19:52,620
Naam, utafanya nini baadaye?

884
01:19:53,538 --> 01:19:55,039
Bado sijafanya uamuzi.

885
01:19:55,540 --> 01:19:57,792
Inaweza kutegemea wewe.

886
01:19:58,960 --> 01:20:01,796
- Juu yangu?
- Hakika.

887
01:20:02,589 --> 01:20:05,090
Wewe ni msaidizi wangu mdogo, sivyo?

888
01:20:05,258 --> 01:20:10,221
Asante. Kwetu.
Kwa urafiki wa muda mrefu na wa kudumu.

889
01:20:10,388 --> 01:20:15,100
Maana, kuanzia sasa siendi
kukuacha mbali na macho yangu, mpenzi.

890
01:20:15,268 --> 01:20:17,311
Ninaogopa itabidi.

891
01:20:17,479 --> 01:20:20,981
- Ah, hapana.
- Nina mipango yangu mwenyewe, unajua?

892
01:20:21,149 --> 01:20:22,900
Na una matatizo.

893
01:20:23,068 --> 01:20:28,072
Naam, si itakuwa nzuri kama matatizo yangu
na mipango yako iliunganishwa kwa namna fulani?

894
01:20:28,240 --> 01:20:30,533
Kisha tungeweza kukaa karibu kila wakati
kwa kila mmoja...

895
01:20:30,700 --> 01:20:32,952
... na si lazima kwenda mbali
katika mwelekeo tofauti.

896
01:20:33,119 --> 01:20:35,830
Pamoja. Unajua ninamaanisha nini?

897
01:20:39,251 --> 01:20:41,710
Endelea, haiwezi kuwa kwangu.

898
01:20:49,302 --> 01:20:50,803
Hujambo?

899
01:20:51,263 --> 01:20:52,680
Ndiyo.

900
01:20:52,848 --> 01:20:55,182
Hapana, bado. Siko tayari.

901
01:20:55,642 --> 01:21:00,354
Saa ngapi?
nitakutana nawe. Anwani ni nini?

902
01:21:03,108 --> 01:21:05,609
Ndiyo. Kwaheri.

903
01:21:07,946 --> 01:21:09,363
Biashara?

904
01:21:09,531 --> 01:21:12,783
-Ndiyo.
-Biashara ya kubuni viwanda?

905
01:21:12,951 --> 01:21:14,577
Mm-hm.

906
01:21:16,288 --> 01:21:20,749
Kazi zote na hakuna mchezo? Msichana kama wewe
anapaswa kufurahiya jioni hii ...

907
01:21:20,917 --> 01:21:24,295
...badala ya kupokea simu
kutoka kwa wateja.

908
01:21:25,463 --> 01:21:27,840
Vipi kuhusu kula chakula cha jioni nami?

909
01:21:28,008 --> 01:21:32,720
-Huwezi kumudu kuonekana popote.
- Naam, wacha tuwe nayo hapa. Nzuri na laini.

910
01:21:32,888 --> 01:21:34,638
Hapana, mimi--

911
01:21:35,307 --> 01:21:36,932
siwezi.

912
01:21:37,976 --> 01:21:39,852
nasisitiza.

913
01:21:41,146 --> 01:21:43,647
Nataka unifanyie upendeleo.

914
01:21:44,190 --> 01:21:46,275
- Neema kubwa, kubwa.
-Ipe jina.

915
01:21:47,485 --> 01:21:49,278
Nataka uondoke sasa hivi.

916
01:21:50,071 --> 01:21:52,740
Kaa mbali nami
na usinikaribie tena.

917
01:21:56,161 --> 01:21:57,912
Hatutahusika.

918
01:21:58,496 --> 01:22:01,165
Jana usiku ilikuwa jana usiku
na hayo ndiyo yote yaliyokuwapo.

919
01:22:01,750 --> 01:22:05,002
Hayo ndiyo yote yaliyopo. Hakuna kwenda
kuwa chochote zaidi kati yetu.

920
01:22:05,754 --> 01:22:07,546
Kwa hiyo, tafadhali....

921
01:22:07,714 --> 01:22:08,756
Kwaheri.

922
01:22:08,924 --> 01:22:11,675
Bahati nzuri. Hakuna mazungumzo. Acha tu.

923
01:22:12,344 --> 01:22:15,304
- Mara moja?
-Ndiyo.

924
01:22:15,472 --> 01:22:16,847
Hakuna maswali yaliyoulizwa?

925
01:22:17,265 --> 01:22:18,307
Ndiyo.

926
01:22:20,018 --> 01:22:22,186
- Hapana, siwezi kufanya hivyo.
-Tafadhali.

927
01:22:23,021 --> 01:22:24,855
- Baada ya chakula cha jioni.
-Sasa.

928
01:22:25,440 --> 01:22:27,691
Baada ya chakula cha jioni. Haki ni haki.

929
01:22:29,527 --> 01:22:31,195
Sawa.

930
01:22:31,363 --> 01:22:33,405
Kwa sharti moja.

931
01:22:33,990 --> 01:22:37,660
Kwamba unaruhusu valet ya hoteli
fanya kitu na suti hii kwanza.

932
01:22:37,827 --> 01:22:40,037
Wewe ni mali ya mashamba
kuangalia hivyo.

933
01:22:40,205 --> 01:22:41,914
Sawa.

934
01:22:43,041 --> 01:22:44,917
Kuna simu.

935
01:22:49,381 --> 01:22:52,132
Habari. Huduma ya valet, tafadhali.

936
01:22:55,887 --> 01:22:57,554
Habari, valet?

937
01:22:58,682 --> 01:23:02,101
-Oh, hii ni r-- tuko wapi?
-Nne sitini na tatu.

938
01:23:02,268 --> 01:23:04,061
Chumba 463.

939
01:23:04,229 --> 01:23:06,647
Jinsi ya haraka unaweza kupata suti
sponged na taabu?

940
01:23:06,815 --> 01:23:08,565
Ndiyo, haraka.

941
01:23:08,733 --> 01:23:13,237
Dakika ishirini? Sawa. sawa, 463.

942
01:23:15,907 --> 01:23:17,324
Atakuwa sawa.

943
01:23:17,492 --> 01:23:19,785
Bora uondoe vitu vyako.

944
01:23:22,622 --> 01:23:25,958
Sasa, mwanadamu angeweza kufanya nini
na nguo zake kwa dakika 20?

945
01:23:26,126 --> 01:23:27,668
Je, hangeweza kuchukua saa moja?

946
01:23:27,836 --> 01:23:29,795
Unaweza kuoga baridi kila wakati.

947
01:23:29,963 --> 01:23:31,714
Hiyo ni kweli.

948
01:23:32,590 --> 01:23:36,093
Unajua, nilipokuwa mvulana mdogo,
Sikumruhusu hata mama yangu kunivua nguo.

949
01:23:36,261 --> 01:23:38,971
- Wewe ni mvulana mkubwa sasa.
-Ndiyo.

950
01:23:42,142 --> 01:23:46,103
Niambie, msichana anakupendaje
kuwa msichana kama wewe?

951
01:23:47,439 --> 01:23:48,772
Bahati, nadhani.

952
01:23:49,274 --> 01:23:53,610
Oh, si bahati. Mtukutu. Waovu.
Hadi hakuna nzuri. Umewahi kuua mtu yeyote?

953
01:23:55,196 --> 01:23:58,532
Kwa sababu nina bet unaweza kumtania mwanaume
hadi kufa bila kujaribu nusu.

954
01:23:58,700 --> 01:24:00,409
Kwa hivyo acha kujaribu, huh?

955
01:24:10,962 --> 01:24:12,963
Kuwa nawe kwa dakika moja.

956
01:24:16,801 --> 01:24:19,845
Huh?
- Suruali, tafadhali.

957
01:24:20,513 --> 01:24:22,097
Hapo ulipo.

958
01:24:26,853 --> 01:24:28,645
Asante.

959
01:24:29,314 --> 01:24:31,982
Nadhani nitaoga hiyo baridi baada ya yote.

960
01:24:32,150 --> 01:24:33,317
Nzuri.

961
01:25:44,097 --> 01:25:46,765
Jozi hii ya kupendeza
ya Louis XVI fauteuils.

962
01:25:46,933 --> 01:25:50,561
Kumaliza asili ya gilt.
Upholstered katika damask safi ya hariri.

963
01:25:50,728 --> 01:25:53,689
Ninaweza kusema kiasi gani ili kuanza?
Je, ninaomba nini?

964
01:25:53,857 --> 01:25:56,733
- Mia moja.
- Mia moja ni zabuni. Asante.

965
01:25:56,901 --> 01:25:59,361
Moja kwa hamsini ni zabuni hapa. Sema 200?

966
01:25:59,529 --> 01:26:00,737
Asante, 200 ni zabuni.

967
01:26:00,905 --> 01:26:05,993
Sema 300? Nina 300.
Mia nne na bibi mdogo.

968
01:26:06,161 --> 01:26:07,202
Asante, bwana.

969
01:26:07,370 --> 01:26:09,705
Nne kwa hamsini ni zabuni kwa jozi.
Je, ninaweza kusikia 500?

970
01:26:09,873 --> 01:26:11,415
Utasema 500?

971
01:26:11,583 --> 01:26:13,500
Naweza kusema 500?

972
01:26:13,668 --> 01:26:15,586
Onyo la haki na simu ya mwisho.

973
01:26:15,753 --> 01:26:20,257
Inauzwa kwa Bw. Stone, safu ya pili.
Dola mia nne na hamsini.

974
01:26:24,345 --> 01:26:27,181
Na sasa kura nambari 103.

975
01:26:27,849 --> 01:26:29,683
Seti hii ya kupendeza ya Aubusson.

976
01:26:29,851 --> 01:26:33,645
Katika hali bora.
Tafadhali anza zabuni.

977
01:26:33,813 --> 01:26:35,439
Kiasi gani?

978
01:26:35,607 --> 01:26:39,526
Mia nane hutolewa, asante.
Mia nane ni zabuni. Sema wale tisa? Kwenda 900?

979
01:26:39,694 --> 01:26:42,112
Mia tisa ni zabuni.
Sasa, nani atasema 1,000?

980
01:26:42,780 --> 01:26:46,116
Elfu moja, asante.
Elfu moja kwa 1,000. Sema 1,100?

981
01:26:46,284 --> 01:26:50,704
-Naweza kusikia 1,100? Inauzwa kwa $1,000.
- Nyinyi watatu pamoja.

982
01:26:50,872 --> 01:26:53,832
Sasa, hiyo ni picha
Charles Addams pekee ndiye angeweza kuchora.

983
01:26:54,000 --> 01:26:55,626
Habari za jioni, Bw. Kaplan.

984
01:26:55,793 --> 01:26:58,879
Kabla hatujaanza kupiga simu
majina ya kila mmoja, bora uniambie yako.

985
01:26:59,047 --> 01:27:01,965
-Sikuwa na furaha.
-Unanikatisha tamaa, bwana.

986
01:27:02,675 --> 01:27:04,509
Nilikuwa naenda tu kumwambia hivyo.

987
01:27:04,677 --> 01:27:07,554
Siku zote nimeelewa
ulikuwa mjanja katika kazi yako.

988
01:27:07,722 --> 01:27:10,557
Umepatwa na nini
kuja kuzembea humu ndani namna hii?

989
01:27:10,725 --> 01:27:12,935
Je, inaweza kuwa nia ya kupindukia
katika sanaa?

990
01:27:13,102 --> 01:27:15,812
Ndiyo. Sanaa ya kuishi.

991
01:27:16,856 --> 01:27:19,149
Naam, umemwaga
kuna walevi wazuri hivi karibuni?

992
01:27:19,734 --> 01:27:22,402
Dola mia moja.
-Alinifuata hapa kutoka hotelini.

993
01:27:23,488 --> 01:27:25,197
Alikuwa chumbani kwako?

994
01:27:25,365 --> 01:27:26,907
Hakika, si kila mtu?

995
01:27:27,492 --> 01:27:29,910
Mia moja na hamsini. Asante.
Sasa, sema hizo mbili.

996
01:27:30,078 --> 01:27:32,037
Nasikia mbili? Mia mbili, asante.

997
01:27:32,205 --> 01:27:35,165
Sasa watatu. Nasikia tatu?
Mia tatu, mtu yeyote?

998
01:27:35,333 --> 01:27:38,919
Mia tatu, asante. Sasa, wale wanne.
Nasikia nne? Mia nne, mtu yeyote?

999
01:27:39,629 --> 01:27:43,548
Mia nne ni zabuni. Sema tano?
Nina 400. Nina 400.

1000
01:27:43,716 --> 01:27:47,469
Sikugundua kuwa wewe ni mkusanyaji wa sanaa.
Nilidhani umekusanya maiti tu.

1001
01:27:48,680 --> 01:27:51,473
- Mia tano.
Mia tano, asante.

1002
01:27:51,641 --> 01:27:54,559
Natumai umelipa sana
kwa kipande hiki kidogo cha sanamu.

1003
01:27:54,727 --> 01:27:57,187
Sasa saba. Mia saba?
- Mia saba.

1004
01:27:57,605 --> 01:27:59,982
Ana thamani ya kila dola yake,
ichukue kutoka kwangu.

1005
01:28:00,942 --> 01:28:03,026
Sasa, anaweka moyo wake katika kazi yake.

1006
01:28:03,194 --> 01:28:05,654
Kwa kweli, mwili wake wote.

1007
01:28:05,822 --> 01:28:08,031
Iliuzwa kwa Bw. Vandamm kwa bei ya 700.

1008
01:28:08,616 --> 01:28:13,704
-Nambari 106 kwa furaha yako.
-Oh, Bw. Vandamm.

1009
01:28:13,871 --> 01:28:17,582
Kuna mtu yeyote amewahi kukuambia kuwa unacheza kupita kiasi
majukumu yako mbalimbali badala kali...

1010
01:28:17,750 --> 01:28:19,042
...Bw. Kaplan?

1011
01:28:19,210 --> 01:28:21,420
Kwanza, wewe ni mwenye hasira
Mtu wa Madison Avenue...

1012
01:28:21,587 --> 01:28:23,880
...ambaye anadai amekosea
kwa mtu mwingine.

1013
01:28:24,382 --> 01:28:25,882
Halafu, unacheza mkimbizi...

1014
01:28:26,050 --> 01:28:29,553
...eti anajaribu kusafisha jina lake
ya uhalifu anaojua hakufanya.

1015
01:28:29,721 --> 01:28:34,474
Sasa unacheza mpenzi wa peevish,
kuumwa na wivu na usaliti.

1016
01:28:35,268 --> 01:28:38,145
Inaonekana ninyi wenzetu mnaweza kusimama
mafunzo kidogo kutoka kwa FBI...

1017
01:28:38,313 --> 01:28:41,273
-...na zaidi kutoka kwa Waigizaji Studio.
Tatu-hamsini ninayo.

1018
01:28:41,441 --> 01:28:45,068
Inavyoonekana, utendaji pekee
hiyo itakuridhisha ni wakati ninacheza kufa.

1019
01:28:45,570 --> 01:28:48,405
Jukumu lako linalofuata.
Utakuwa na hakika kabisa, nakuhakikishia.

1020
01:28:48,573 --> 01:28:52,034
Usiipoteze kwa $25.
Asante. Tatu-sabini na tano ni zabuni.

1021
01:28:52,201 --> 01:28:54,244
Nina 375, nenda 400.

1022
01:28:54,412 --> 01:28:56,872
Tatu-sabini na tano, kwenda nne?
Mia nne ni zabuni.

1023
01:28:57,040 --> 01:29:01,376
Nashangaa ni aina gani ya hila ya mauaji
inafuata kwenye programu.

1024
01:29:01,544 --> 01:29:03,962
Je, niachwe
ndani ya chombo cha chuma kilichoyeyuka...

1025
01:29:04,130 --> 01:29:06,798
...na kuwa sehemu ya skyscraper mpya?

1026
01:29:06,966 --> 01:29:11,845
Au utamuuliza huyu mwanamke
kunibusu tena na kuniua kwa sumu?

1027
01:29:12,013 --> 01:29:14,181
Tunatoa katalogi nambari 107.

1028
01:29:14,349 --> 01:29:18,602
Unamtania nani?
Huna hisia za kuumiza.

1029
01:29:21,939 --> 01:29:24,691
Kiasi gani cha kuanza zabuni
kwenye porcelain ya mtozaji huyu?

1030
01:29:24,859 --> 01:29:26,026
Tafadhali anza zabuni.

1031
01:29:26,194 --> 01:29:28,236
Kaplan, tumekuwa tu ya kutosha
yako.

1032
01:29:28,404 --> 01:29:30,364
Halafu, kwa nini usipeleke polisi?

1033
01:29:32,075 --> 01:29:35,535
Hilo ndilo jambo la mwisho ungetaka, sivyo?
Niko mikononi mwa polisi.

1034
01:29:35,703 --> 01:29:37,746
Kuna kitu naweza kuwaambia.

1035
01:29:37,914 --> 01:29:40,624
Hiyo ndiyo sababu ulikuwa na hii
kunisumbua kwenye treni.

1036
01:29:40,792 --> 01:29:44,628
Kitu inaonekana kuniambia
Nina nafasi nzuri zaidi ikiwa nitaenda kwa polisi.

1037
01:29:46,214 --> 01:29:48,548
Usiku mwema, mpenzi.
Usifikiri haikuwa nzuri.

1038
01:29:48,716 --> 01:29:53,637
Sema 12. Dola mia kumi na mbili
hapo. Mia kumi na mbili ni zabuni. Sema 1300?

1039
01:29:53,930 --> 01:29:55,722
Naweza kusikia 1300?

1040
01:29:55,890 --> 01:29:58,725
Wanauzwa kwa 1200.
Je, nasikia 1300, tafadhali?

1041
01:29:59,644 --> 01:30:01,436
Simu ya mwisho.

1042
01:30:01,604 --> 01:30:05,357
Inauzwa. Dola mia mbili. Asante.

1043
01:30:11,280 --> 01:30:13,573
Na sasa katalogi nambari 109.

1044
01:30:14,492 --> 01:30:18,412
Mfano mzuri sana huu
bwana huyu wa mwanzo wa karne ya 17.

1045
01:30:18,579 --> 01:30:20,831
Itaboresha mkusanyiko wowote wa sanaa nzuri.

1046
01:30:21,499 --> 01:30:24,626
Furaha yako ni nini?
Kiasi gani cha kuanza?

1047
01:30:24,794 --> 01:30:28,338
- Dola elfu moja.
- Elfu moja ni zabuni.

1048
01:30:28,506 --> 01:30:31,508
Kumi na mbili na hamsini ninayo. Sasa, 1500.

1049
01:30:32,218 --> 01:30:35,262
Mia kumi na tano ni zabuni. Asante.
Kumi na saba na hamsini?

1050
01:30:37,181 --> 01:30:39,433
- Nina 1750.
Dola elfu mbili.

1051
01:30:39,600 --> 01:30:44,020
Elfu mbili ni zabuni. Nina 2000.
Nasikia 2500?

1052
01:30:44,188 --> 01:30:46,314
Mia ishirini na tano, mtu yeyote?

1053
01:30:46,482 --> 01:30:47,524
Ishirini na mbili na hamsini mara moja.

1054
01:30:49,235 --> 01:30:51,027
Ishirini na mbili hamsini mara mbili.

1055
01:30:51,195 --> 01:30:54,156
-Simu ya mwisho.
- Mia kumi na tano.

1056
01:30:55,074 --> 01:30:59,286
-Sawa, zabuni tayari ni hadi 2250, bwana.
-Bado nasema 1,500.

1057
01:31:01,622 --> 01:31:05,792
Nina 2250. Je, nasikia 25?

1058
01:31:05,960 --> 01:31:09,671
-Ishirini na mbili hamsini mara moja, 2250 mara mbili.
- Mia kumi na mbili.

1059
01:31:09,839 --> 01:31:14,342
-Inauzwa kwa 2250. Na sasa--
-Ishirini na mbili na hamsini kwa chromo hiyo?

1060
01:31:18,848 --> 01:31:21,224
Nambari 110 kwenye orodha.

1061
01:31:21,642 --> 01:31:24,853
Mchoro wa Louis XV
na gilded lit de repos.

1062
01:31:25,021 --> 01:31:27,939
Je, mtu angeanza zabuni
kwa $750, tafadhali?

1063
01:31:28,107 --> 01:31:30,859
Tunajuaje kuwa sio bandia?
Inaonekana kama bandia.

1064
01:31:34,238 --> 01:31:38,533
Wewe si bandia. Wewe ni mjinga kweli.

1065
01:31:38,701 --> 01:31:40,243
Asante.

1066
01:31:40,411 --> 01:31:42,829
Nashangaa kama ningeweza kuuliza kwa heshima
bwana...

1067
01:31:42,997 --> 01:31:45,081
...kuingia rohoni
ya mashauri.

1068
01:31:45,249 --> 01:31:46,833
Sawa. Nitaianza saa 8.

1069
01:31:47,960 --> 01:31:50,921
Mia nane. Asante. Mia tisa?

1070
01:31:51,589 --> 01:31:54,591
- Elfu moja ni zabuni. Kwenda 12?
-Kumi na moja.

1071
01:31:55,092 --> 01:31:58,094
Kumi na moja ni zabuni. Asante. Nenda 12.

1072
01:31:58,262 --> 01:32:01,765
Nina 11. Nenda 12. Nani atasema 12?

1073
01:32:01,933 --> 01:32:04,142
Kumi na moja mara moja. Nani atasema 12?

1074
01:32:04,310 --> 01:32:06,937
Kumi na moja mara mbili. Kumi na mbili, asante.

1075
01:32:07,104 --> 01:32:10,315
Kumi na mbili ni zabuni. Nina 12. Nenda 13.
Nani atasema 13?

1076
01:32:10,483 --> 01:32:11,608
Dola kumi na tatu.

1077
01:32:14,278 --> 01:32:15,737
Unamaanisha 1300, bwana.

1078
01:32:16,781 --> 01:32:19,449
Hapana, hapana, hapana, ninamaanisha $13.
Hiyo ni zaidi ya thamani yake.

1079
01:32:22,203 --> 01:32:23,578
Mimi--

1080
01:32:23,746 --> 01:32:27,749
Nina 1200. Nenda 13. Nani atasema 13?

1081
01:32:28,334 --> 01:32:30,210
Nani atasema 1250?

1082
01:32:32,463 --> 01:32:35,423
Mia kumi na mbili mara moja, 1200 mara mbili.

1083
01:32:35,591 --> 01:32:37,801
-Simu ya mwisho. Mia kumi na mbili.
- Elfu mbili.

1084
01:32:41,347 --> 01:32:42,389
Elfu mbili?

1085
01:32:44,475 --> 01:32:45,475
Ishirini na mia moja.

1086
01:32:46,936 --> 01:32:48,353
Samahani, bwana, lakini hatuwezi--

1087
01:32:48,521 --> 01:32:50,939
-Ifanye iwe 2500.
Mwambie aondoke.

1088
01:32:55,695 --> 01:32:59,739
- Je, muungwana angetoa ushirikiano tafadhali?
-Zabuni ya mwisho ilikuwa 1200.

1089
01:32:59,907 --> 01:33:03,326
Mia ishirini na tano.
Pesa yangu ni nzuri kama ya mtu yeyote.

1090
01:33:03,828 --> 01:33:06,162
- Naam, sivyo? Sivyo?
-Nina--

1091
01:33:06,330 --> 01:33:08,665
- Ilikuwa ni nini?
- Mia kumi na mbili.

1092
01:33:08,833 --> 01:33:12,085
Nina 1200 mara moja, 1200 mara mbili.

1093
01:33:12,253 --> 01:33:15,672
- Elfu tatu.
Inauzwa kwa 1200.

1094
01:33:18,050 --> 01:33:21,177
-Sitakuacha uachane na hilo.
- Afadhali uondoke, bwana.

1095
01:33:21,345 --> 01:33:23,513
Hapana, ondoa mikono yako kwangu
au nitakushtaki.

1096
01:33:38,029 --> 01:33:40,322
- Ni nini kilikuchukua muda mrefu?
- Wacha tutembee kidogo.

1097
01:33:40,489 --> 01:33:42,699
-Kusonga.
-Bado sijamaliza kutoa zabuni.

1098
01:33:42,867 --> 01:33:45,535
Elfu tatu. Naomba 3000.

1099
01:33:45,703 --> 01:33:48,455
Samahani mzee. Mbaya sana. Endelea kujaribu.

1100
01:33:49,707 --> 01:33:51,708
Sio mbaya sana.

1101
01:33:59,675 --> 01:34:01,843
- Shikilia kwa uangalifu, marafiki.
- Humo ndani.

1102
01:34:02,011 --> 01:34:04,387
-Mimi ni mali ya thamani.
-Katika.

1103
01:34:07,892 --> 01:34:12,020
Naam, nataka kukushukuru kwa kuokoa maisha yangu.
Asante, rafiki yangu. Asante.

1104
01:34:12,188 --> 01:34:14,564
Ihifadhi kwa nyumba ya kituo.

1105
01:34:18,903 --> 01:34:21,488
Naam, tuwe na tabasamu
na furaha njema.

1106
01:34:21,656 --> 01:34:25,575
Unakaribia kuwa mashujaa.
Hunijui mimi ni nani?

1107
01:34:25,743 --> 01:34:29,663
Tutajua punde tutakapokuwekea nafasi
kwa kulewa na kufanya fujo.

1108
01:34:29,830 --> 01:34:33,166
Mlevi na mkorofi? Hicho ni chakula cha kuku.
Umepiga jackpot.

1109
01:34:33,334 --> 01:34:37,837
Kukamatwa kwa polisi wa Chicago
Muuaji wa Umoja wa Mataifa.

1110
01:34:38,005 --> 01:34:39,964
Jina langu ni Roger Thornhill.

1111
01:34:40,466 --> 01:34:41,925
Hapa.

1112
01:34:45,429 --> 01:34:48,431
-Ni yeye.
- Hiyo ni kweli. Hongera sana jamani.

1113
01:34:49,141 --> 01:34:50,183
Ndiyo.

1114
01:34:50,351 --> 01:34:52,602
Hii ni 1055. Sajenti Flamm.

1115
01:34:52,770 --> 01:34:56,981
Tuna mtu hapa ambaye anajibu
kwa maelezo ya Thornhill, Roger.

1116
01:34:57,149 --> 01:34:58,817
Kanuni 76.

1117
01:34:58,984 --> 01:35:02,946
Inatafutwa na NYPD. Kitambulisho chanya.

1118
01:35:03,614 --> 01:35:05,115
Kabisa. Hakuna swali.

1119
01:35:06,992 --> 01:35:10,203
Barabara ya Michigan.
Inaendelea kaskazini hadi eneo la 42.

1120
01:35:13,332 --> 01:35:14,916
Je!

1121
01:35:16,335 --> 01:35:17,377
Njoo tena?

1122
01:35:20,005 --> 01:35:21,589
Je, una uhakika?

1123
01:35:22,633 --> 01:35:24,342
Sawa. Sawa.

1124
01:35:24,510 --> 01:35:26,010
Ndio, nimeipata.

1125
01:35:26,178 --> 01:35:28,555
Moja-oh-tano-tano, mbali na wazi.

1126
01:35:30,516 --> 01:35:32,642
- Tunakwenda wapi?
-Uwanja wa ndege.

1127
01:35:33,310 --> 01:35:35,603
-Kwa nini?
- Maagizo.

1128
01:35:35,771 --> 01:35:37,981
Uwanja wa ndege? Sitaki kuchukuliwa
kwa uwanja wa ndege.

1129
01:35:38,149 --> 01:35:41,985
-Nataka kupelekwa makao makuu ya polisi.
- Unafanya, huh?

1130
01:35:42,153 --> 01:35:43,820
Unafikiri kwa nini nilituma kwa ajili yako?

1131
01:35:43,988 --> 01:35:46,906
Vipi kuhusu mtu huyu, Charlie?
Alituma kwa ajili yetu.

1132
01:35:47,074 --> 01:35:48,908
-Kaa nyuma.
-Je, hukusikia nilichosema?

1133
01:35:49,076 --> 01:35:52,203
Nataka nipelekwe makao makuu ya polisi.
Mimi ni muuaji hatari.

1134
01:35:52,371 --> 01:35:56,499
-Mimi ni muuaji mwendawazimu.
- Unapaswa kujionea aibu.

1135
01:36:22,735 --> 01:36:23,860
Walisema hapa hapa.

1136
01:36:24,028 --> 01:36:27,363
Kuna mtu anajali nikikaa chini?
Nimekuwa nikikimbia siku nzima.

1137
01:36:38,542 --> 01:36:41,669
Nilidhani sitaweza kamwe.
Kuzeeka sana kwa aina hii ya kazi.

1138
01:36:42,254 --> 01:36:43,630
Sawa wanaume. Asante.

1139
01:36:44,215 --> 01:36:46,049
-Kwa njia hii, Mheshimiwa Thornhill.
-Subiri kidogo.

1140
01:36:46,217 --> 01:36:49,677
Hatuna muda mwingi.
Ndio, njia hii ni ya faragha zaidi.

1141
01:36:53,390 --> 01:36:57,352
-Sidhani kama nilishika jina lako.
-Sidhani kama niliiweka.

1142
01:36:57,895 --> 01:37:00,396
Wewe ni polisi, sivyo? Au ni FBI?

1143
01:37:00,564 --> 01:37:02,357
FBI, CIA, ONI.

1144
01:37:02,525 --> 01:37:04,859
-Sote tuko kwenye supu ya alfabeti sawa.
- Kweli?

1145
01:37:05,027 --> 01:37:08,988
Unaweza kubandika hii kwenye supu yako ya alfabeti.
Sikuwa na uhusiano wowote na mauaji hayo.

1146
01:37:09,156 --> 01:37:11,282
- Tunajua hilo.
-Unajua?

1147
01:37:11,450 --> 01:37:14,118
Halafu kwanini umewaachia polisi
kunifukuza kote kwenye ramani?

1148
01:37:14,286 --> 01:37:18,373
Hatuwahi kuingiliana na polisi,
isipokuwa lazima kabisa.

1149
01:37:18,541 --> 01:37:20,917
- Imekuwa lazima.
- Ah, naona.

1150
01:37:21,085 --> 01:37:23,211
Naam, basi, ninaichukua
Naenda kusafishwa.

1151
01:37:23,379 --> 01:37:26,381
Natamani ungetembea haraka, Bw. Thornhill.
Tutakosa ndege.

1152
01:37:26,549 --> 01:37:28,633
Tunaenda wapi?
New York au Washington?

1153
01:37:28,801 --> 01:37:31,052
Rapid City, Dakota Kusini.

1154
01:37:31,220 --> 01:37:34,722
-Mji wa haraka? Kwa ajili ya nini?
-Ni karibu na Mlima Rushmore.

1155
01:37:34,890 --> 01:37:36,766
Hapana, asante.
Nimeona Mlima Rushmore.

1156
01:37:36,934 --> 01:37:39,561
Vivyo hivyo na rafiki yako Bw. Vandamm.

1157
01:37:39,937 --> 01:37:41,688
Vandamm?

1158
01:37:41,856 --> 01:37:44,607
A badala ya kutisha
aina ya muungwana, eh?

1159
01:37:44,775 --> 01:37:47,068
Vipi kuhusu yule jambazi mdogo wa hiana
naye?

1160
01:37:47,236 --> 01:37:48,486
- Miss Kendall?
-Ndio.

1161
01:37:48,654 --> 01:37:50,989
Bibi yake. Tunajua yote kumhusu.

1162
01:37:52,491 --> 01:37:54,450
Niambie, Vandamm anafanya nini?

1163
01:37:54,618 --> 01:37:57,495
Oh, unaweza kusema yeye ni aina
ya mwagizaji-nje.

1164
01:37:57,663 --> 01:37:58,997
Ya nini?

1165
01:37:59,164 --> 01:38:01,958
Oh. Siri za serikali, labda.

1166
01:38:02,543 --> 01:38:04,294
Naam, basi kwa nini usimkamate?

1167
01:38:04,461 --> 01:38:07,297
Bado kuna mengi sana ambayo hatujui
kuhusu shirika lake.

1168
01:38:07,464 --> 01:38:08,798
Oh, naona.

1169
01:38:08,966 --> 01:38:11,217
Haya yote yana nini cha kufanya
pamoja na Mlima Rushmore?

1170
01:38:11,385 --> 01:38:13,720
Kweli, Vandamm ina mahali karibu na hapo.

1171
01:38:13,888 --> 01:38:17,223
Tunadhani ni hatua yake ya kuruka mbali
kuondoka nchini kesho usiku.

1172
01:38:17,391 --> 01:38:19,809
- Je, utamzuia?
-Hapana.

1173
01:38:19,977 --> 01:38:21,811
Naam, basi tunaenda huko kwa ajili ya nini?

1174
01:38:21,979 --> 01:38:23,980
Ili kuweka akili yake kwa urahisi
Kuhusu George Kaplan

1175
01:38:25,733 --> 01:38:28,484
Oh, wewe, huh?
Wewe ni George Kaplan, sivyo?

1176
01:38:28,652 --> 01:38:31,821
Loo, hapana, Bw. Thornhill.
Hakuna mtu kama George Kaplan.

1177
01:38:31,989 --> 01:38:33,865
Unamaanisha nini? Nimekuwa chumbani kwake.

1178
01:38:34,033 --> 01:38:36,951
Nimejaribu nguo zake.
Ana mikono mifupi na mba.

1179
01:38:37,119 --> 01:38:39,829
Niamini, Bw. Thornhill,
yeye hayupo.

1180
01:38:39,997 --> 01:38:45,919
Ndio maana itabidi nikuulize
kuendelea kuwa yeye kwa saa 24 zijazo.

1181
01:38:46,086 --> 01:38:48,504
Njoo. Tutajadili kwenye ndege.

1182
01:39:09,860 --> 01:39:14,113
Sasa, tazama. Umeanzisha biashara hii ya udanganyifu
bila mimi, unamaliza bila mimi.

1183
01:39:14,281 --> 01:39:16,366
Tunaweza kuwa nayo
kama hukujikwaa ndani yake.

1184
01:39:16,533 --> 01:39:20,203
Unapaswa kunipa medali
badala ya kuniomba niwe target...

1185
01:39:20,371 --> 01:39:23,373
...ili wakala wako maalum au chochote
haipigiwi risasi.

1186
01:39:23,540 --> 01:39:28,586
Si risasi saa, Bw. Thornhill. Kupatikana nje.
Baada ya kugunduliwa, ni kama wamekufa.

1187
01:39:28,754 --> 01:39:32,548
Asante kwako,
mawingu ya tuhuma tayari yanazuka.

1188
01:39:32,716 --> 01:39:34,300
Asante kwangu?

1189
01:39:34,468 --> 01:39:36,886
- Ikiwa utaingia kwenye ndege -
-Unanisikiliza.

1190
01:39:37,054 --> 01:39:41,641
Mimi ni mtangazaji, sio sill nyekundu.
Nina kazi, katibu, mama ...

1191
01:39:41,809 --> 01:39:44,560
...wake wawili wa zamani na wahudumu wa baa kadhaa
unategemea mimi...

1192
01:39:44,728 --> 01:39:48,022
...na sitaki kuwakatisha tamaa wote
kwa kujiua.

1193
01:39:48,190 --> 01:39:50,441
Jibu ni hapana.

1194
01:39:50,609 --> 01:39:52,902
- Je, hiyo ni ya mwisho?
-Ndiyo.

1195
01:39:53,070 --> 01:39:55,154
- Kwaheri, basi.
-Kwaheri.

1196
01:39:55,322 --> 01:39:58,825
Ikiwa kulikuwa na nafasi ya kubadilisha
akili yako ningezungumza kuhusu Miss Kendall.

1197
01:39:59,910 --> 01:40:01,744
Ambao kwa wazi kabisa hukubaliani nao.

1198
01:40:01,912 --> 01:40:05,415
Ndio, kwa kutumia ngono
kama watu wengine hutumia swatter ya inzi.

1199
01:40:06,000 --> 01:40:07,917
Sidhani kama itakuwa muhimu kwako ...

1200
01:40:08,085 --> 01:40:12,088
... kwamba labda alilazimishwa kufanya
chochote alichofanya ili kujilinda.

1201
01:40:12,256 --> 01:40:14,465
Ili kujilinda na nini?

1202
01:40:14,633 --> 01:40:17,510
Yatokanayo na mauaji.

1203
01:40:18,554 --> 01:40:20,763
Unaona, Bw. Thornhill, yeye....

1204
01:40:21,432 --> 01:40:23,307
Yeye ni mmoja wa mawakala wetu.

1205
01:40:24,309 --> 01:40:26,811
- Ah, hapana.
- Najua hukumaanisha ...

1206
01:40:26,979 --> 01:40:31,566
...lakini naogopa umemuweka
katika hali ya hatari sana.

1207
01:40:32,943 --> 01:40:35,319
Na mengi zaidi ya maisha yake yamo hatarini.

1208
01:40:49,960 --> 01:40:53,212
-Tuseme hawaji?
-Watakuja.

1209
01:40:54,840 --> 01:40:58,134
Sipendi njia
Teddy Roosevelt ananitazama.

1210
01:40:58,302 --> 01:41:02,180
Labda anajaribu kukupa
neno la mwisho la tahadhari, Bw. Kaplan.

1211
01:41:02,347 --> 01:41:04,390
Ongea laini, na ubeba fimbo kubwa.

1212
01:41:04,808 --> 01:41:08,061
Anajaribu kuniambia nisipitie
na mpango huu wa harebrained.

1213
01:41:08,228 --> 01:41:11,481
Hajui kwa kiwango gani
wewe ni sababu ya matatizo yetu ya sasa.

1214
01:41:11,982 --> 01:41:14,650
Sijui kuwa ninajali
kukubali malipo hayo, profesa.

1215
01:41:14,818 --> 01:41:18,237
Mpendwa, mwenzetu, kama usingejifanya
kuvutia sana kwa Miss Kendall ...

1216
01:41:18,405 --> 01:41:20,865
-...kwamba alianguka kwa ajili yako--
- Na kinyume chake.

1217
01:41:21,033 --> 01:41:24,327
--rafiki yetu Vandamm hangefanya hivyo
kupoteza imani katika uaminifu wake sasa.

1218
01:41:24,870 --> 01:41:28,664
Ilikuwa dhahiri kwake jana usiku
kwamba alikuwa amehusika kihisia-moyo.

1219
01:41:28,832 --> 01:41:33,086
Mbaya zaidi, akiwa na mwanaume anafikiria
ni wakala wa serikali.

1220
01:41:33,545 --> 01:41:35,755
Je, unajaribu kuniambia
kwamba mimi sizuiliki?

1221
01:41:35,923 --> 01:41:39,425
Ninajaribu kukukumbusha kuwa ni yako
jukumu la kumsaidia kumrejesha...

1222
01:41:39,593 --> 01:41:41,010
... kwa neema nzuri za Vandamm ...

1223
01:41:41,178 --> 01:41:44,180
... hadi kwenye uhakika
anaondoka nchini usiku wa leo.

1224
01:41:44,348 --> 01:41:45,681
Vema, sawa.

1225
01:41:46,225 --> 01:41:47,850
Lakini baada ya usiku wa leo....

1226
01:41:48,852 --> 01:41:50,853
Baraka zangu kwenu nyote wawili.

1227
01:42:05,369 --> 01:42:06,994
Hawa hapa.

1228
01:43:00,507 --> 01:43:03,509
- Habari za mchana, Bw. Kaplan.
- Sio yeye.

1229
01:43:12,644 --> 01:43:15,396
Je, sikukuelewa
kuhusu kumleta hapa?

1230
01:43:15,564 --> 01:43:17,773
Tutafika kwa hilo baadaye.

1231
01:43:18,525 --> 01:43:20,568
Nadhani ulishangaa
kupata simu yangu.

1232
01:43:20,736 --> 01:43:24,572
Sivyo kabisa. Nilijua polisi
angekuachilia, Bw. Kaplan.

1233
01:43:24,740 --> 01:43:27,617
Kwa njia, nataka kukupongeza
kwenye kutoka kwako kwa rangi...

1234
01:43:27,784 --> 01:43:29,952
...kutoka kwenye ghala la mnada.

1235
01:43:30,120 --> 01:43:31,287
Asante.

1236
01:43:31,455 --> 01:43:34,415
Na sasa, ni mchezo mdogo wa kuigiza
tuko hapa kwa leo?

1237
01:43:34,583 --> 01:43:38,336
Siamini hata kidogo kuwa umewahi
alinialika kwenye mazingira haya ya mashoga...

1238
01:43:38,503 --> 01:43:40,880
...kuja kwa mpangilio wa biashara.

1239
01:43:42,466 --> 01:43:46,677
Tuseme nikwambie sijui haswa tu
wakati unaondoka nchini usiku wa leo ...

1240
01:43:46,845 --> 01:43:49,388
...lakini latitudo na longitudo
ya mikusanyiko yenu...

1241
01:43:49,556 --> 01:43:51,807
...na hatima yako ya mwisho.

1242
01:43:51,975 --> 01:43:54,644
Hungejali kunibebea mifuko yangu,
ungependa?

1243
01:43:54,811 --> 01:43:58,064
Labda ungependa bei,
sawa tu.

1244
01:43:58,232 --> 01:44:01,817
- Bei?
- Kwa kufanya chochote kukuzuia.

1245
01:44:03,028 --> 01:44:05,321
Ulikuwa unafikiria kiasi gani?

1246
01:44:05,989 --> 01:44:07,740
Namtaka msichana.

1247
01:44:10,035 --> 01:44:12,912
Nataka msichana apate
nini kinakuja kwake.

1248
01:44:13,080 --> 01:44:16,457
Mgeuzie kwangu, nitaona yupo
imemkandamiza vya kutosha kumuweka...

1249
01:44:16,625 --> 01:44:19,335
...kukosa raha kwa maisha yake yote.

1250
01:44:20,170 --> 01:44:23,047
Unafanya hivyo,
na nitaangalia upande mwingine usiku wa leo.

1251
01:44:23,590 --> 01:44:25,591
Kweli aliingia chini ya ngozi yako.

1252
01:44:25,759 --> 01:44:28,594
Hatuzungumzii juu ya ngozi yangu.
Tunazungumzia yako.

1253
01:44:28,762 --> 01:44:32,765
-Ninakupa nafasi ya kuihifadhi.
Ili kuibadilisha.

1254
01:44:33,517 --> 01:44:34,684
Weka kwa njia yoyote unayopenda.

1255
01:44:35,185 --> 01:44:37,687
Nina hamu ya kujua, Bw. Kaplan.

1256
01:44:37,854 --> 01:44:41,274
Ni nini kilikufanya ufike kwenye makato hayo
hisia zangu kwa Bi Kendall...

1257
01:44:41,441 --> 01:44:46,779
... zimeharibika hadi kufikia hatua
Je, ningemfanya biashara ili kupata amani ya akili?

1258
01:44:46,947 --> 01:44:50,032
sidhani. Mimi kuchunguza.

1259
01:44:52,369 --> 01:44:55,830
Phillip, ikiwa haujali,
Ninarudi nyumbani sasa.

1260
01:45:08,093 --> 01:45:09,218
Sekunde moja tu, wewe.

1261
01:45:09,386 --> 01:45:13,014
Kaa mbali nami. Acha kwenda.
Achana na mimi.

1262
01:45:13,557 --> 01:45:15,474
Kaa mbali nami. Acha kwenda.

1263
01:45:15,642 --> 01:45:17,310
Achana na mimi.

1264
01:45:17,477 --> 01:45:21,230
-Sasa, okoa machozi ya udanganyifu.
- Unarudi tu.

1265
01:45:22,774 --> 01:45:25,985
- Wewe mjinga mdogo.
-Wewe tu kaa mbali nami.

1266
01:45:31,366 --> 01:45:33,576
Hapana, bwana.
Huwezi kujihusisha katika hili.

1267
01:45:38,081 --> 01:45:40,082
- Usiguse chochote.
-Simama nyuma.

1268
01:45:40,250 --> 01:45:41,334
Simama nyuma.

1269
01:46:33,095 --> 01:46:34,970
Mheshimiwa Thornhill?

1270
01:46:42,813 --> 01:46:44,313
Usiwe mrefu.

1271
01:46:47,984 --> 01:46:49,777
Habari.

1272
01:46:50,362 --> 01:46:51,862
Habari.

1273
01:46:52,030 --> 01:46:53,864
Uko sawa?

1274
01:46:54,866 --> 01:46:56,700
Ndiyo, nadhani hivyo.

1275
01:46:56,868 --> 01:46:59,703
Nilimuuliza profesa
kama ningeweza kukuona tena.

1276
01:47:02,165 --> 01:47:04,041
Hakuna muda mwingi.

1277
01:47:05,502 --> 01:47:06,836
Si huko?

1278
01:47:07,712 --> 01:47:09,797
Nilitaka kukuambia....

1279
01:47:09,965 --> 01:47:11,257
I mean, kuomba msamaha.

1280
01:47:12,843 --> 01:47:14,343
Hakuna haja.

1281
01:47:15,512 --> 01:47:17,263
Ninaelewa.

1282
01:47:19,266 --> 01:47:21,350
Wote katika mstari wa wajibu.

1283
01:47:22,519 --> 01:47:24,812
Nilikutendea vibaya.

1284
01:47:25,147 --> 01:47:26,689
Mimi, uh....

1285
01:47:26,857 --> 01:47:28,941
Nilikuchukia kwa ajili yake.

1286
01:47:29,109 --> 01:47:31,444
Sikutaka uendelee
nikifikiria kuwa ....

1287
01:47:32,946 --> 01:47:36,699
Na ni-- nilitumia maneno makali sana.
samahani.

1288
01:47:36,867 --> 01:47:38,701
Wanaumia sana.

1289
01:47:38,869 --> 01:47:42,079
- Kweli, kama ningejua -
- Sikuweza kukuambia.

1290
01:47:42,706 --> 01:47:43,998
- Bila shaka sivyo.
-Naweza?

1291
01:47:45,917 --> 01:47:47,293
Hapana, nadhani sivyo.

1292
01:47:49,379 --> 01:47:52,506
Hukupata madhara. Nimefarijika sana.
- Bila shaka niliumia.

1293
01:47:52,674 --> 01:47:55,384
- Ungejisikiaje?
-Katika mkahawa, ulipoanguka.

1294
01:47:55,552 --> 01:47:59,054
-Nilipokupiga risasi na nafasi zilizoachwa wazi.
- Ah, hiyo. Hapana.

1295
01:47:59,723 --> 01:48:04,059
Ulifanya vizuri, nilifikiria.
- Ndio, nilidhani nilikuwa mzuri sana.

1296
01:48:04,603 --> 01:48:07,730
Kuzingatia
si kweli aina yako ya kazi.

1297
01:48:08,565 --> 01:48:12,818
Kweli, niliingia kwa bahati mbaya.
Udhuru wako ni nini?

1298
01:48:14,154 --> 01:48:18,616
Nilikutana na Phillip Vandamm kwenye karamu usiku mmoja
na kuona uzuri wake tu.

1299
01:48:18,783 --> 01:48:20,242
Oh.

1300
01:48:21,453 --> 01:48:24,246
Nadhani sikuwa na la kufanya
wikendi hiyo, kwa hivyo ...

1301
01:48:24,414 --> 01:48:26,749
Niliamua kuanguka kwa upendo.

1302
01:48:27,334 --> 01:48:29,543
Naam, hiyo ni nzuri.

1303
01:48:30,462 --> 01:48:35,257
Hatimaye, profesa na wake
Wenzake wa Washington walinikaribia...

1304
01:48:35,967 --> 01:48:40,429
...pamoja na maelezo machache kuhusu Phillip
na akaniambia kuwa...

1305
01:48:40,597 --> 01:48:44,558
...mahusiano yangu naye
alinifanya kuwa wa thamani ya kipekee kwao.

1306
01:48:44,893 --> 01:48:46,143
Mm-hm.

1307
01:48:46,353 --> 01:48:49,230
Kwa hiyo ukawa Girl Scout, huh?

1308
01:48:49,397 --> 01:48:52,858
Labda ilikuwa mara ya kwanza kwa mtu yeyote
aliwahi kuniuliza nifanye jambo lolote la maana.

1309
01:48:55,278 --> 01:48:56,695
Je, maisha yamekuwa hivyo?

1310
01:48:59,950 --> 01:49:01,450
Jinsi gani kuja?

1311
01:49:03,453 --> 01:49:05,454
Wanaume kama wewe.

1312
01:49:06,456 --> 01:49:08,791
Wanaume kama mimi wana shida gani?

1313
01:49:09,084 --> 01:49:11,210
Hawaamini katika ndoa.

1314
01:49:11,378 --> 01:49:13,128
Nimeolewa mara mbili.

1315
01:49:13,296 --> 01:49:14,421
Unaona ninachomaanisha?

1316
01:49:16,675 --> 01:49:19,635
Naweza kurudi kukuchukia.
Ilikuwa ni furaha zaidi.

1317
01:49:26,393 --> 01:49:27,893
Kwaheri, mpenzi.

1318
01:49:29,271 --> 01:49:32,523
-Subiri kidogo. Sio hivi karibuni.
- Hapana, lazima nirudi na kuwashawishi ...

1319
01:49:32,691 --> 01:49:35,818
... kwamba nilichukua njia ndefu kuzunguka
kwa hivyo hakuna mtu aliyenifuata.

1320
01:49:37,654 --> 01:49:39,947
Hatukuweza kusimama hivi
kwa masaa machache tu?

1321
01:49:40,115 --> 01:49:42,658
Wakati huu tu unatakiwa
kujeruhiwa vibaya sana.

1322
01:49:42,826 --> 01:49:44,827
Sikuwahi kujisikia hai zaidi.

1323
01:49:44,995 --> 01:49:46,412
Kweli, wewe uko upande wa nani?

1324
01:49:47,539 --> 01:49:48,914
Wako, daima, mpenzi.

1325
01:49:50,000 --> 01:49:52,918
Tafadhali usidharau azimio langu
wakati tu ninapoihitaji zaidi.

1326
01:50:01,511 --> 01:50:05,806
Loo, vema, nadhani niko hospitalini
kwa ajili yangu na kurudi kwenye hatari kwa ajili yako.

1327
01:50:05,974 --> 01:50:07,683
siipendi hata kidogo.

1328
01:50:07,851 --> 01:50:11,895
Ni salama zaidi sasa, asante,
decoy mpenzi wangu.

1329
01:50:12,063 --> 01:50:14,315
Usinishukuru. Sikuweza kustahimili.

1330
01:50:14,482 --> 01:50:16,066
Sawa. Sitafanya.

1331
01:50:16,234 --> 01:50:19,486
Baada ya rafiki yako mbaya Vandamm
itaondoka leo usiku...

1332
01:50:19,654 --> 01:50:23,824
... wewe na mimi tutakusanyika na kufanya a
sana kuombana msamaha kwa faragha.

1333
01:50:23,992 --> 01:50:27,286
- Unajua hiyo haiwezi kuwa.
- Bila shaka inaweza kuwa.

1334
01:50:30,540 --> 01:50:32,708
Amekuambia, sivyo?

1335
01:50:33,209 --> 01:50:36,253
- Aliniambia nini?
-Bi Kendall, unapaswa kusonga mbele.

1336
01:50:36,421 --> 01:50:39,715
-Subiri kidogo. Je, hukuniambia nini?
-Kwa nini hukufanya?

1337
01:50:40,717 --> 01:50:43,886
Ataondoka na Vandamm usiku wa leo
kwenye ndege.

1338
01:50:45,430 --> 01:50:47,056
Yeye kwenda mbali na Vandamm?

1339
01:50:47,223 --> 01:50:50,225
Tulienda kwa urefu kama huo
ili kumfanya mkimbizi wa haki.

1340
01:50:50,393 --> 01:50:53,395
Ili Vandamm isingeweza kupungua sana
kumpeleka pamoja.

1341
01:50:53,563 --> 01:50:56,398
Sihitaji kukuambia jinsi ya thamani
anaweza kuwa kwetu huko.

1342
01:50:57,359 --> 01:50:59,401
Ulinidanganya.
Ulisema hivyo baada ya usiku wa leo--

1343
01:50:59,569 --> 01:51:02,279
- Nilihitaji msaada wako.
- Kweli, umeipata, sawa.

1344
01:51:02,447 --> 01:51:03,572
Usiwe na hasira.

1345
01:51:03,740 --> 01:51:05,991
Unafikiri nitakuruhusu
kupitia hii?

1346
01:51:06,159 --> 01:51:08,827
- Ah, lazima.
- Hakuna mtu anayepaswa kufanya chochote.

1347
01:51:08,995 --> 01:51:11,080
Sipendi michezo
unacheza, profesa.

1348
01:51:12,082 --> 01:51:15,042
Vita ni kuzimu, Bw. Thornhill,
hata kama ni baridi.

1349
01:51:15,919 --> 01:51:18,337
Ikiwa huwezi kulamba Vandamms
ya dunia hii...

1350
01:51:18,797 --> 01:51:21,715
... bila kuwauliza wasichana walale chini
na kuruka mbali nao ...

1351
01:51:21,883 --> 01:51:23,425
... na usirudi tena ...

1352
01:51:23,593 --> 01:51:26,261
...labda unapaswa kujifunza
jinsi ya kupoteza vita chache baridi.

1353
01:51:26,971 --> 01:51:29,473
Ninaogopa kwamba tayari tunafanya hivyo.

1354
01:51:35,939 --> 01:51:40,234
-Sitakuruhusu ufanye hivi. Toka nje.
- Tafadhali usiharibu kila kitu. Tafadhali.

1355
01:51:45,323 --> 01:51:49,410
-- Bw. Kaplan mara mbili kamili
mtazamo wa wanaume, wanawake na watoto wenye hofu...

1356
01:51:49,577 --> 01:51:52,955
...ambaye alikuwa amekuja kwenye bustani kuona
mnara maarufu wa Mlima Rushmore.

1357
01:51:53,123 --> 01:51:58,627
Mashahidi walieleza mshambuliaji wa Kaplan
kama blonde wa kuvutia katika miaka yake ya ishirini.

1358
01:51:58,795 --> 01:52:02,589
Kaplan, ambaye aliondolewa
Hospitali ya Rapid City katika hali mbaya...

1359
01:52:02,757 --> 01:52:06,760
...imetambuliwa kwa majaribio
kama mfanyakazi wa serikali ya shirikisho.

1360
01:52:06,928 --> 01:52:09,346
Msiba ukaendelea
kwa ghafla ya kushangaza.

1361
01:52:09,514 --> 01:52:12,725
Chris Swenson,
kijana wa basi katika mkahawa wa Mount Rushmore...

1362
01:52:12,892 --> 01:52:15,894
...alisema kwamba alisikia sauti zikipaa--

1363
01:52:21,985 --> 01:52:23,986
-Sisi hapa.
-Hujambo.

1364
01:52:24,154 --> 01:52:26,822
Slacks, shati na hivi.

1365
01:52:26,990 --> 01:52:28,157
Asante.

1366
01:52:28,324 --> 01:52:31,910
Hiyo itakusaidia hapa
kwa siku kadhaa zijazo.

1367
01:52:32,662 --> 01:52:34,997
Kwa siku kadhaa zijazo?

1368
01:52:35,623 --> 01:52:36,665
-Halo.
-Je!

1369
01:52:36,833 --> 01:52:37,916
Hii ni nini?

1370
01:52:38,084 --> 01:52:41,211
Hapo ndipo nilipogonga kiti
kufanya hivyo kuanguka katika mkahawa.

1371
01:52:41,379 --> 01:52:43,547
Wewe na mipango yako ya dopey, risasi.

1372
01:52:43,715 --> 01:52:47,509
- Vinginevyo, kujisikia sawa?
- Ah, ndio. Sawa.

1373
01:52:47,677 --> 01:52:50,804
Kuzingatia dereva wako
ina nyundo kwa mkono.

1374
01:52:50,972 --> 01:52:52,848
Ndio, samahani kwa hilo.

1375
01:52:53,016 --> 01:52:55,559
Hapana, hiyo ni sawa. Nadhani nilistahili.

1376
01:52:56,352 --> 01:52:58,520
Nadhani nastahili mlango huo uliofungwa pia.

1377
01:52:58,688 --> 01:53:02,608
Umeona ukiwa na afya njema
inaweza kuwa mbaya kwa Miss Kendall.

1378
01:53:03,526 --> 01:53:06,528
-Nimeanza kumsahau tayari.
-Nzuri.

1379
01:53:06,696 --> 01:53:09,198
- Bora kwa njia hiyo.
- Ndio, sana.

1380
01:53:09,365 --> 01:53:11,992
Ndani ya saa moja, atakuwa amekwenda.

1381
01:53:14,537 --> 01:53:18,415
-Je, kila kitu kiko katika Jiji la Rapid?
- Ah, kila kitu ni sawa.

1382
01:53:18,583 --> 01:53:22,628
Risasi isiyotarajiwa ya Bw. Kaplan imetokea sasa
alipata mamlaka ya neno lililochapishwa.

1383
01:53:22,796 --> 01:53:25,255
Kila mtu amekuwa akishirikiana kwa uzuri.

1384
01:53:25,423 --> 01:53:27,007
Naam, sasa unaweza kunijumuisha.

1385
01:53:27,717 --> 01:53:29,885
-Mimi ni mshirika.
- Ninashukuru zaidi.

1386
01:53:30,386 --> 01:53:33,472
-Je, unanifanyia wema kwa malipo?
-Chochote.

1387
01:53:33,640 --> 01:53:36,767
Ningependa kinywaji. Utanipata --?
Nipatie bourbon?

1388
01:53:36,935 --> 01:53:38,477
Pinti itafanya.

1389
01:53:38,978 --> 01:53:40,062
Je, naweza kujiunga nawe?

1390
01:53:40,230 --> 01:53:43,357
Kweli, ikiwa utajiunga nami,
bora uifanye robo.

1391
01:53:43,525 --> 01:53:46,360
-Tuonane baada ya dakika chache.
-Ndio.

1392
01:54:50,466 --> 01:54:53,218
-Acha.
-Oh, samahani.

1393
01:54:53,386 --> 01:54:55,137
Acha.

1394
01:55:18,828 --> 01:55:21,830
-Hutaki nikupeleke huko?
- Hapana, asante. Usijali.

1395
01:55:21,998 --> 01:55:23,498
Ah, asante.

1396
01:58:07,955 --> 01:58:11,333
- Hakuna kitu cha kuwa na wasiwasi kuhusu.
- Nimepoteza kichwa changu tu.

1397
01:58:11,501 --> 01:58:14,586
Sisemi hivi tu
kukufanya ujisikie vizuri.

1398
01:58:14,754 --> 01:58:16,129
Namaanisha.

1399
01:58:16,297 --> 01:58:18,340
Sikujua tu nilichokuwa nikifanya.

1400
01:58:18,508 --> 01:58:21,009
Alitaka kukuangamiza.
Ulipaswa kujilinda.

1401
01:58:21,177 --> 01:58:23,678
- Lakini si kuhatarisha wewe.
- Ah, takataka.

1402
01:58:24,347 --> 01:58:28,517
Hivi karibuni tutaondoka pamoja na nitafanya
kujitolea kwa furaha yako.

1403
01:58:30,019 --> 01:58:31,853
Je, hali ikoje, Leonard?

1404
01:58:32,021 --> 01:58:34,231
- Kuhusu ndege, unamaanisha?
-Bila shaka.

1405
01:58:34,398 --> 01:58:35,982
Ripoti ya mwisho ilikuwa nini?

1406
01:58:36,150 --> 01:58:39,486
Juu ya Whitestone saa hiyo,
6000, kushuka.

1407
01:58:39,654 --> 01:58:42,364
- Karibu dakika kumi, huh?
- Kwa zaidi.

1408
01:58:42,532 --> 01:58:44,449
Na sasa, uh....

1409
01:58:44,617 --> 01:58:47,536
Nashangaa kama ninaweza kuwa na maneno machache
ya kuachana na wewe, bwana?

1410
01:58:47,703 --> 01:58:49,329
Hakika.

1411
01:58:49,705 --> 01:58:51,414
Kwa faragha?

1412
01:58:52,458 --> 01:58:54,376
Nitapanda na kuchukua vitu vyangu.

1413
01:58:54,877 --> 01:58:56,253
Kweli, Leonard ...

1414
01:58:56,420 --> 01:59:00,257
...vipi mtu anaaga
kwa mkono wa kulia wa mtu?

1415
01:59:06,722 --> 01:59:09,349
Ninaogopa utatamani
ulikuwa umeikata mapema.

1416
01:59:11,185 --> 01:59:12,602
Mm-hm.

1417
01:59:13,938 --> 01:59:16,356
Najua jinsi unavyopenda sana
ya Bi Kendall....

1418
01:59:16,524 --> 01:59:19,442
Sioni hii inavutia sana....

1419
01:59:22,822 --> 01:59:26,032
-Hafai kuaminiwa.
- Unakuwa wa ajabu.

1420
01:59:26,200 --> 01:59:28,535
Sina fumbo hata kidogo.

1421
02:00:01,652 --> 02:00:03,653
Haingeweza kuwa chochote.

1422
02:00:07,033 --> 02:00:09,784
Lazima ulikuwa na mashaka
kuhusu yeye mwenyewe.

1423
02:00:11,287 --> 02:00:13,955
- Na bado kufanya.
Takataka.

1424
02:00:14,373 --> 02:00:16,958
Kwa nini mwingine
umeamua kutomwambia...

1425
02:00:17,126 --> 02:00:19,920
... hiyo hazina yetu ndogo hapa
ana tumbo la filamu ndogo?

1426
02:00:20,087 --> 02:00:22,464
Inaonekana unajaribu kujaza yangu
na tufaha zilizooza.

1427
02:00:22,632 --> 02:00:24,633
Wakati mwingine ukweli
ina ladha kama minyoo.

1428
02:00:24,800 --> 02:00:27,093
ukweli? Sijasikia chochote
lakini innuendoes.

1429
02:00:27,261 --> 02:00:31,097
Iite intuition ya mwanamke wangu ikiwa ungependa,
lakini sijawahi kuamini unadhifu.

1430
02:00:31,265 --> 02:00:33,683
Unadhifu huwa ni matokeo
ya mipango ya makusudi.

1431
02:00:33,851 --> 02:00:36,311
Alimpiga risasi kwa muda mfupi
ya hofu na hasira.

1432
02:00:36,479 --> 02:00:39,481
- Wewe mwenyewe ulikuwepo. Uliona.
Ndiyo.

1433
02:00:41,651 --> 02:00:46,321
Na kwa hivyo akafunga kila kitu
kwenye kifungu kimoja nadhifu sana.

1434
02:00:47,990 --> 02:00:50,867
A, aliondoa shaka yoyote
unaweza kuwa na habari zake, uh....

1435
02:00:51,035 --> 02:00:53,828
Sasa, uliiitaje, kujitolea kwake?

1436
02:00:53,996 --> 02:00:58,250
B, alijipa sababu mpya na ya dharura
kupelekwa upande wa pili na wewe...

1437
02:00:58,417 --> 02:01:01,628
-...ikiwa umeamua kubadili mawazo yako.
- Unajua ninachofikiria?

1438
02:01:03,047 --> 02:01:04,547
Nadhani una wivu.

1439
02:01:04,715 --> 02:01:07,842
Hapana, ninamaanisha,
na nimeguswa sana. Sana--

1440
02:01:10,304 --> 02:01:11,888
Leonard!

1441
02:01:19,188 --> 02:01:20,689
Bunduki aliyompiga nayo Kaplan.

1442
02:01:21,691 --> 02:01:23,191
Niliipata kwenye mizigo yake.

1443
02:01:24,443 --> 02:01:28,196
Ni ujanja wa zamani. Risasi moja yako
ili kuonyesha kuwa wewe si mmoja wao.

1444
02:01:28,948 --> 02:01:31,825
Wameisafisha kidogo tu
na cartridges tupu.

1445
02:01:45,965 --> 02:01:47,048
Ni kelele gani hiyo?

1446
02:01:50,052 --> 02:01:53,305
Ndio, tulijiuliza ni nini pia.
Si sisi, Leonard?

1447
02:01:54,390 --> 02:01:56,349
Haraka, mpenzi. Ni karibu wakati wa kuondoka.

1448
02:01:56,934 --> 02:01:58,018
Kwa muda mfupi.

1449
02:02:07,236 --> 02:02:09,571
Hutampeleka kwenye hiyo ndege
na wewe?

1450
02:02:09,739 --> 02:02:11,031
Bila shaka mimi.

1451
02:02:12,074 --> 02:02:15,660
Kama marafiki zetu,
Mimi pia naamini katika unadhifu, Leonard.

1452
02:02:15,828 --> 02:02:19,914
Jambo hili ni bora kutupwa
kutoka urefu mkubwa ...

1453
02:02:20,082 --> 02:02:21,583
...juu ya maji.

1454
02:03:08,422 --> 02:03:10,423
Vipi kuhusu champagne kidogo
kabla hatujaenda?

1455
02:03:10,591 --> 02:03:11,966
Ningependa.

1456
02:03:12,134 --> 02:03:15,303
- Inaweza kuwa baridi ya kutosha.
- Juu ya miamba itakuwa sawa.

1457
02:03:15,471 --> 02:03:17,013
Je, una uhakika?
Mm-hm.

1458
02:03:18,140 --> 02:03:19,391
Mpendwa wangu.

1459
02:04:31,755 --> 02:04:33,214
Asante.

1460
02:04:33,674 --> 02:04:37,177
Kwako, mpenzi wangu, na wote
nyakati za kupendeza ambazo tumekuwa pamoja.

1461
02:04:38,429 --> 02:04:39,971
Asante, Phillip.

1462
02:04:40,389 --> 02:04:41,556
Huyo hapo.

1463
02:04:49,148 --> 02:04:51,733
Ingia ndani, Leonard. Champagne ni sawa.

1464
02:04:51,901 --> 02:04:53,276
Hakuna wakati.

1465
02:04:53,444 --> 02:04:56,404
Ulikuwa mchezo wa uharibifu kila wakati,
si wewe?

1466
02:04:56,572 --> 02:05:00,241
Moja ya wengi wangu
sifa muhimu kama ilivyo sasa.

1467
02:05:02,411 --> 02:05:06,414
Ingependeza ikiwa ungenifikiria
tukiwa kwenye safari hii...

1468
02:05:06,916 --> 02:05:10,502
-...kama tu katika roho.
Nitafanya, Leonard.

1469
02:05:17,384 --> 02:05:20,803
Anaelekea mbali sana
kwenye mguu wa kaskazini na juu sana.

1470
02:05:21,931 --> 02:05:25,183
Nadhani atacheza salama
na kushuka kwa muda mrefu, polepole.

1471
02:05:26,268 --> 02:05:28,478
Hukuweza kuuliza
kwa usiku bora kuliko huu.

1472
02:05:28,646 --> 02:05:31,439
Dari na uwezekano usio na kikomo.

1473
02:05:33,067 --> 02:05:35,693
Ah, hapo anaenda, akianza zamu yake.

1474
02:05:36,445 --> 02:05:38,279
Kweli, bora tusonge.

1475
02:05:40,115 --> 02:05:43,618
Anapaswa kuwa na magurudumu yake chini
ndani ya dakika tatu.

1476
02:05:47,498 --> 02:05:49,916
- Njoo, Hawa.
Sawa.

1477
02:05:51,794 --> 02:05:55,463
Nadhani niliacha pete zangu juu.
Nitakuwa chini.

1478
02:06:08,310 --> 02:06:10,603
Tunaweza kutoka nje kupitia dirisha.
Kuna gari.

1479
02:06:10,771 --> 02:06:12,730
Unafanya nini?
Utaharibu kila kitu.

1480
02:06:12,898 --> 02:06:15,817
Wanajua kuhusu risasi.
Watakumaliza!

1481
02:06:15,985 --> 02:06:19,320
-Unazungumzia nini?
-Leonard alipata bunduki kwenye mizigo yako.

1482
02:06:19,488 --> 02:06:22,532
Takwimu walizopata kwenye mnada
imejaa filamu ndogo.

1483
02:06:22,700 --> 02:06:25,618
-Hivyo ndivyo amekuwa akipata.
Bibi Kendall?

1484
02:06:26,161 --> 02:06:28,121
Chochote unachofanya, usiingie kwenye ndege hiyo.

1485
02:06:35,754 --> 02:06:38,590
Usijali, Anna.
Mipango imefanywa.

1486
02:06:38,757 --> 02:06:41,759
Wewe na mume wako mtakuwa
kuvuka mpaka wa Kanada asubuhi.

1487
02:06:41,927 --> 02:06:43,678
Asante sana bwana.
-Kuwa makini.

1488
02:06:43,846 --> 02:06:46,431
Tutafanya, bwana, na Mungu akubariki.

1489
02:07:00,112 --> 02:07:02,196
- Asante kwa kila kitu.
- Kuwa makini, sasa.

1490
02:07:02,364 --> 02:07:05,033
Sasa, hautafanya
tuondoke nyumbani mpaka tufike....

1491
02:07:05,200 --> 02:07:08,286
Nitasubiri, bwana. Hakika nitafanya. Safari salama.

1492
02:07:09,788 --> 02:07:11,497
Asante sana.

1493
02:07:13,667 --> 02:07:15,043
Kwaheri.

1494
02:07:51,413 --> 02:07:52,747
Baki hapo ulipo.

1495
02:08:04,343 --> 02:08:05,843
Keti chini.

1496
02:08:10,224 --> 02:08:13,601
Mara tu ndege inapoondoka,
mume wangu na Bw. Leonard watarudi.

1497
02:08:41,630 --> 02:08:43,297
Ni nini?

1498
02:08:44,299 --> 02:08:45,967
Nilikuwa nikijiuliza kuhusu pete zangu.

1499
02:08:46,135 --> 02:08:47,927
Watatokea.

1500
02:08:52,015 --> 02:08:54,892
Unaporudi New York,
niage dada yangu kwa ajili yangu.

1501
02:08:55,060 --> 02:08:57,729
Na kumshukuru kwa utendaji wake wa hali ya juu
kama Bi. Townsend.

1502
02:08:57,896 --> 02:09:00,398
Nitafanya hivyo.
Mwambie chum yako ya kurusha visu...

1503
02:09:00,566 --> 02:09:01,816
...kwamba nimemtuliza mke wake.

1504
02:09:01,984 --> 02:09:03,985
Sawa.
- Hiyo ni juu ya yote, Leonard.

1505
02:09:20,043 --> 02:09:22,211
Rudisha takwimu hiyo kutoka kwake.

1506
02:09:28,469 --> 02:09:30,178
Mlinzi wa nyumba alinibana...

1507
02:09:30,345 --> 02:09:33,014
...kabla sijatambua
ilikuwa ni hiyo hiyo bunduki yako ya kipumbavu.

1508
02:09:33,182 --> 02:09:35,099
-Naona umepata boga.
-Ndiyo.

1509
02:10:14,139 --> 02:10:16,891
Hii si nzuri.
Tuko juu ya mnara.

1510
02:10:35,327 --> 02:10:37,119
- Tunafanya nini?
- Panda chini.

1511
02:10:37,287 --> 02:10:38,538
Hatuwezi.

1512
02:10:38,705 --> 02:10:40,748
Hawa hapa wanakuja. Hatuna chaguo.

1513
02:11:30,257 --> 02:11:32,216
Kweli, ikiwa tutawahi kutoka kwa hii hai ...

1514
02:11:32,384 --> 02:11:34,719
...turudi New York
kwenye treni pamoja.

1515
02:11:34,887 --> 02:11:36,304
Sawa?

1516
02:11:36,471 --> 02:11:38,389
Je, hilo ni pendekezo?

1517
02:11:39,474 --> 02:11:41,309
Ni pendekezo, mpenzi.

1518
02:11:42,477 --> 02:11:45,187
Nini kilitokea
kwa ndoa mbili za kwanza?

1519
02:11:45,814 --> 02:11:47,815
Wake zangu walinitaliki.

1520
02:11:47,983 --> 02:11:51,027
-Kwa nini?
- Naam, nadhani walisema niliishi maisha duni sana.

1521
02:11:51,194 --> 02:11:53,613
- Ha, ha.
-Njoo.

1522
02:12:03,999 --> 02:12:05,833
Uko sawa?

1523
02:12:08,337 --> 02:12:10,588
Vema, sawa.

1524
02:12:15,344 --> 02:12:17,219
Sawa! Haya!

1525
02:12:17,387 --> 02:12:19,847
Njoo. Njoo huku juu.

1526
02:12:20,515 --> 02:12:23,309
Njoo. Njoo. Njoo.

1527
02:15:07,349 --> 02:15:10,309
Msaada. Nisaidie.

1528
02:15:41,550 --> 02:15:42,633
Asante, sajenti.

1529
02:15:42,801 --> 02:15:45,845
Hiyo haikuwa ya mchezo sana,
kwa kutumia risasi halisi?

1530
02:15:46,012 --> 02:15:47,680
Hapa, kufikia. Sasa.

1531
02:15:48,723 --> 02:15:51,058
- Ninajaribu.
- Njoo, nimekupata.

1532
02:15:51,226 --> 02:15:53,644
- Juu.
-Siwezi kuifanya.

1533
02:15:53,812 --> 02:15:55,521
Ndiyo, unaweza. Njoo.

1534
02:15:55,689 --> 02:15:58,691
-Vuta kwa nguvu zaidi.
-Njoo, Bibi Thornhill.

1535
02:16:02,904 --> 02:16:07,408
-Oh. Roger, huu ni ujinga.
- Najua, lakini nina hisia.


