1
00:00:07,750 --> 00:00:10,583
[c'hrennlavar serpentin]

2
00:00:10,666 --> 00:00:12,125
[avel a huch]

3
00:00:12,208 --> 00:00:19,083
16vet kantved, UR sec'hor dic'hortoz
DIstrujañ a ra SU AR C'HOLL.

4
00:00:19,166 --> 00:00:21,166
[kenderc'hel a ra ar c'hrennlavar]

5
00:00:26,583 --> 00:00:28,583
[krignañ a ra an evn-preizh]

6
00:00:31,000 --> 00:00:34,125
[o c'hrozmolat]

7
00:00:34,208 --> 00:00:35,291
[c'hoarzhin]

8
00:00:35,375 --> 00:00:38,291
[sonerezh gitar western laouen o seniñ]

9
00:00:40,500 --> 00:00:43,000
[man] War ma bez, e fellfe din e lavarfe,

10
00:00:43,083 --> 00:00:47,250
« Mar fell d’e-hoc’h ar gozni
hag ur vuhez plijus, n'eus ket a vugale."

11
00:00:48,333 --> 00:00:52,041
[o c'hoarzhin]

12
00:00:52,125 --> 00:00:54,041
[analañ skuizh]

13
00:00:54,125 --> 00:00:57,250
[krignañ a ra an evned]

14
00:01:02,583 --> 00:01:05,250
[an den a glemm]

15
00:01:07,166 --> 00:01:09,000
[o c'hoarzhin]

16
00:01:15,833 --> 00:01:17,750
[grozal, tennañ an anal]

17
00:01:20,458 --> 00:01:21,500
Pelec'h emañ-hi ?

18
00:01:21,583 --> 00:01:22,416
[grunts]

19
00:01:22,500 --> 00:01:23,708
[talañ a ra]

20
00:01:23,791 --> 00:01:26,500
[man] Ken mat e oa an traoù
a-raok ma vije bet ur bugel ganin.

21
00:01:27,458 --> 00:01:28,458
Fouet eo.

22
00:01:29,208 --> 00:01:30,416
[sonerezh ar Grennamzer o seniñ]

23
00:01:31,250 --> 00:01:33,333
Ne zlefen ket kuitaat Lamartine biskoazh.

24
00:01:33,416 --> 00:01:34,375
KÈR LAMARTIN

25
00:01:34,458 --> 00:01:37,250
Lamartine eo an hini vrasañ
kêr genwerzh tro-dro amañ.

26
00:01:37,333 --> 00:01:41,041
Ar pezh a dalvez eo ar pinvidikañ,
hag ar re breinañ. Hag ar plijusañ.

27
00:01:41,125 --> 00:01:42,375
Plijout a ra deoc'h ar pezh a welit ?

28
00:01:42,458 --> 00:01:43,750
Ha manket hoc'h eus ac'hanon ?

29
00:01:43,833 --> 00:01:47,666
Heuliet em eus an hent micherel klasel.
Ti-emzivaded, d'ar straed, goude-se toull-bac'h.

30
00:01:48,166 --> 00:01:49,916
Betek ma voe kaset kuit gant ma mestr,

31
00:01:50,000 --> 00:01:51,375
ha va implijet.

32
00:01:56,625 --> 00:02:00,041
Nicolas de Rochemort eo ma rener,
beskoñsul ar gêr.

33
00:02:00,125 --> 00:02:02,291
-Evel un tad eo din.
-Ha ret eo din kaout fiziañs ennañ ?

34
00:02:02,375 --> 00:02:04,791
E gwirionez, mervel a rafen evitañ.

35
00:02:05,958 --> 00:02:07,458
Seizh omp.

36
00:02:08,541 --> 00:02:12,208
An holl hon eus hon tachennoù barregezh hon-unan
ha ma hini eo bezañ ar gwellañ.

37
00:02:13,250 --> 00:02:15,416
Un deiz bennak, me azezo ouzh e daol.

38
00:02:15,500 --> 00:02:16,833
Gwelet a rin ac'hanoc'h a-benn nebeut.

39
00:02:17,958 --> 00:02:21,208
-Hag e vin evel unan eus e familh.
-[kenderc'hel a ra sonerezh ar Grennamzer]

40
00:02:21,291 --> 00:02:23,666
Hortense, merc'h ar patron.

41
00:02:23,750 --> 00:02:26,500
An daoulagad ruz, an dremm trist,
setu tout ar pezh a c'hortozer.

42
00:02:26,583 --> 00:02:29,958
Ar plac'h paour he deus nevez kollet
he pried, Tancrède.

43
00:02:30,541 --> 00:02:33,916
Eur jeneral iaouank hag a varvas en emgann,
lazet gant ar binijented.

44
00:02:34,666 --> 00:02:37,666
Fanatiked eo ar penitourien
a spont ar maezioù.

45
00:02:37,750 --> 00:02:39,958
Lavarout a reont n'omp ket
soumet avoalc’h da Zoue.

46
00:02:40,041 --> 00:02:41,000
Chom tost ouzhin.

47
00:02:41,083 --> 00:02:42,750
-Foll int.
-[ar sonerezh a ya kuit]

48
00:02:43,541 --> 00:02:44,500
Néro.

49
00:02:45,000 --> 00:02:47,541
Aotreit ac'hanon da ginnig Néro.

50
00:02:47,625 --> 00:02:50,166
Gant da vab e oa
d'ar mare ma c'hoarvezas an drajedienn.

51
00:02:50,250 --> 00:02:53,083
Néro, eh... gallout a rez lâret dezho ar pezh a zo c'hoarvezet ?

52
00:02:54,541 --> 00:02:55,375
[Néro] Hmm.

53
00:02:57,166 --> 00:02:59,041
[o c'hwezhañ]

54
00:03:01,791 --> 00:03:04,583
Ho mab a oa mennet
evit sevel un emglev peoc'h.

55
00:03:04,666 --> 00:03:07,125
Met ar penitourien o doa divizet ar c'hontrol.

56
00:03:07,208 --> 00:03:09,166
[an holl o krial]

57
00:03:11,416 --> 00:03:13,291
[sonerezh dramatek o seniñ]

58
00:03:13,375 --> 00:03:15,708
Biskoazh n'em eus gwelet den ebet o stourm evel-se.

59
00:03:20,708 --> 00:03:21,708
[yelp]

60
00:03:21,791 --> 00:03:23,416
[klezeier o stourm]

61
00:03:29,916 --> 00:03:32,875
Stourmet hon eus skoaz-ouzh-skoaz evel mignoned kozh.

62
00:03:34,583 --> 00:03:35,875
[grunts]

63
00:03:40,833 --> 00:03:43,291
Met re greñv e oa an enebourien.

64
00:03:44,041 --> 00:03:46,083
Hag e oant niverusoc'h egetomp.

65
00:03:47,375 --> 00:03:49,125
Buan e oamp bet fromet.

66
00:03:49,208 --> 00:03:50,958
[o c'hwezhañ]

67
00:03:51,041 --> 00:03:52,666
Saveteet en deus ma buhez hepken.

68
00:03:54,875 --> 00:03:55,875
[an den a glemm]

69
00:03:56,791 --> 00:03:58,458
Ne oa netra a c'hellfen ober.

70
00:03:59,791 --> 00:04:01,291
[Tancrède o huanadiñ]

71
00:04:04,375 --> 00:04:06,000
[c'hwitellat]

72
00:04:06,083 --> 00:04:07,166
[Néro a zistag]

73
00:04:08,125 --> 00:04:11,041
[o krenañ] Ha mervel a reas... Mervel a reas un haroz.

74
00:04:11,125 --> 00:04:12,375
[o ouelañ]

75
00:04:14,791 --> 00:04:15,666
Trugarez.

76
00:04:15,750 --> 00:04:19,083
Met arabat soñjal ez on un treitour.
N'eus den lealoc'h egedon.

77
00:04:19,166 --> 00:04:22,458
Ne ziviz ket piv a vev pe a varv.
Ma mestr a ra.

78
00:04:22,541 --> 00:04:23,500
[ar moneizoù o tont]

79
00:04:24,375 --> 00:04:25,916
[moc'h o c'hwezhañ]

80
00:04:26,000 --> 00:04:28,250
[sevel sonerezh tem ar Grennamzer]

81
00:04:28,833 --> 00:04:32,625
Néro eo ma anv,
ha me eo ar gwellañ muntrer e Lamartine.

82
00:04:33,500 --> 00:04:36,333
NÉRO AN MUNTER

83
00:04:36,416 --> 00:04:38,875
Pe da nebeutañ, e oan.

84
00:04:38,958 --> 00:04:40,166
[son ar c'hloc'hioù]

85
00:04:40,250 --> 00:04:42,333
ROMA, AR SEZ SANTEL

86
00:04:43,958 --> 00:04:45,958
[sioulder sioul]

87
00:04:48,666 --> 00:04:49,666
[serriñ a ra an nor]

88
00:04:55,458 --> 00:04:58,041
TESTENI AR BADEZIANT

89
00:04:58,125 --> 00:05:00,125
[sonerezh ar Grennamzer o seniñ]

90
00:05:06,083 --> 00:05:06,916
Setu tout.

91
00:05:08,208 --> 00:05:09,041
Eñ eo.

92
00:05:10,708 --> 00:05:11,708
Me am eus anezhañ.

93
00:05:11,791 --> 00:05:12,625
Eñ eo.

94
00:05:12,708 --> 00:05:13,666
Eñ eo.

95
00:05:19,708 --> 00:05:21,041
-Kavet em eus anezhañ.
-[ar manac'h a huanad]

96
00:05:23,166 --> 00:05:24,750
-Ha sur oc'h ?
-Ya.

97
00:05:24,833 --> 00:05:25,791
An hini eo.

98
00:05:25,875 --> 00:05:27,750
Diskennad diwezhañ an diaoul.

99
00:05:27,833 --> 00:05:29,250
-Klotañ a ra pep tra.
-Diskouezit din.

100
00:05:31,000 --> 00:05:35,750
En un ti-emzivaded e voe graet ar vadeziant
e gwalarn Frañs 35 bloaz zo.

101
00:05:36,916 --> 00:05:39,041
-D'an Tad Santel a rank beza lavaret.
-Evel-just.

102
00:05:39,916 --> 00:05:42,833
Pedit da gentañ avat, rak an droug a zo amañ.

103
00:05:50,875 --> 00:05:54,875
[manac'h 1 o pediñ e latin].

104
00:06:06,666 --> 00:06:09,666
[kloc'hioù o seniñ]

105
00:06:17,291 --> 00:06:19,291
[sonerezh spontus o seniñ]

106
00:06:20,041 --> 00:06:21,500
[hazhañ a ra ar c'hi]

107
00:06:24,250 --> 00:06:25,791
[skrignañ a ra an nor]

108
00:06:31,041 --> 00:06:33,041
[analañ rust]

109
00:06:35,583 --> 00:06:36,875
[manac'h 2] Kavet em eus anezhañ.

110
00:06:45,791 --> 00:06:47,500
Unan bennak all a oar an anv-se ?

111
00:06:51,750 --> 00:06:53,750
[sonerezh spontus a gendalc'h]

112
00:06:55,916 --> 00:06:58,750
[c'hwitelladennoù eus ar bed all]

113
00:06:59,833 --> 00:07:01,833
[c'hoari sonerezh ar C'hornôg]

114
00:07:05,166 --> 00:07:06,625
[sonerezh a echu]

115
00:07:06,708 --> 00:07:08,750
[Rochemort] C'hoant en deus ar c'honsul da welet ac'hanon.

116
00:07:08,833 --> 00:07:10,125
N'eo ket mat.

117
00:07:11,333 --> 00:07:15,083
-[footman] E Eminens, Koñsul Corsini.
-[kammedoù o tostaat]

118
00:07:26,916 --> 00:07:28,958
Ma c'hounnar donañ.

119
00:07:29,041 --> 00:07:31,291
Ret eo d'ho merc'h bezañ glac'haret.

120
00:07:33,041 --> 00:07:34,083
Un drajedienn.

121
00:07:34,958 --> 00:07:36,541
Arabat fouetañ ganin, Nicolas.

122
00:07:37,666 --> 00:07:41,625
Lazhet hoc'h eus he fried evit ma
gallout a rafe dimeziñ da briñs Ségur.

123
00:07:44,833 --> 00:07:47,708
Ne'm eus ket roet ma asant biskoazh
evit an dimeziñ-se.

124
00:07:49,375 --> 00:07:51,208
Ankounac'haat a rez da renk, Nikolaz.

125
00:07:54,750 --> 00:07:55,625
[spluj]

126
00:07:58,500 --> 00:08:00,541
Beskonsul eo ho renk.

127
00:08:01,208 --> 00:08:02,750
[o c'hoarzhin]

128
00:08:04,333 --> 00:08:05,625
[spluj]

129
00:08:07,791 --> 00:08:10,333
Douaroù Ségur a zo ken pinvidik a stank

130
00:08:10,416 --> 00:08:13,000
hag an dud sot-se ne reont netra.

131
00:08:13,083 --> 00:08:14,625
Yaouank ha gwan eo ar priñs.

132
00:08:14,708 --> 00:08:17,750
Ur wech ma'z omp familh,
ar priñs a c'hell bezañ maniobraet

133
00:08:17,833 --> 00:08:19,291
d'hor fin.

134
00:08:20,333 --> 00:08:21,541
[Corsini] "Evit hor fin."

135
00:08:24,083 --> 00:08:26,375
Ganeoc’h evel tad-kaer ar prins,

136
00:08:26,875 --> 00:08:28,416
pinvidik e viot.

137
00:08:29,708 --> 00:08:31,041
Pinvidik-tre.

138
00:08:33,750 --> 00:08:35,083
Ha galloudus.

139
00:08:35,583 --> 00:08:37,083
Ken galloudus.

140
00:08:38,666 --> 00:08:39,666
Da lavaret eo,

141
00:08:41,041 --> 00:08:42,083
ar c’hoñsul nevez.

142
00:08:42,708 --> 00:08:44,083
[Rochemort a c'hoarzh]

143
00:08:47,791 --> 00:08:50,083
Breinet out betek ar c'hreiz, Nicolas.

144
00:08:50,791 --> 00:08:53,833
Evit a sell ouzh eured ho merc'h,
ur "nann" eo.

145
00:08:57,250 --> 00:08:59,250
[troad a ya war-gil]

146
00:09:03,625 --> 00:09:05,083
[c'hwitelladennoù eus ar bed all]

147
00:09:11,833 --> 00:09:13,750
[sonerezh ar Grennamzer o seniñ]

148
00:09:13,833 --> 00:09:16,291
-[maouez 1] Néro, emaoc'h o tont ?
-[maouez 2] Néro!

149
00:09:17,333 --> 00:09:20,208
[Néro] Temptus bepred,
met n'em eus ket amzer.

150
00:09:20,291 --> 00:09:21,916
[merc'hed o c'hoarzhin]

151
00:09:26,375 --> 00:09:27,583
[beggar] Da espern ur pezh moneiz ?

152
00:09:30,250 --> 00:09:31,458
[c'hwitelloù]

153
00:09:31,541 --> 00:09:33,166
Salud, Néro, mat eo, breur ?

154
00:09:34,000 --> 00:09:37,083
Kemer hemañ. Ur wrizienn dreistordinal eo.
Uhel e vi evel ur c'hi, va mignon.

155
00:09:37,166 --> 00:09:40,500
Hag un deiz bennak, e vo kavet ur post ganeoc'h
kement-se a lakaio ho mamm da vezañ fier?

156
00:09:40,583 --> 00:09:41,791
N'on ket sur. Ha c'hwi ?

157
00:09:42,875 --> 00:09:43,791
[Néro] Mmm.

158
00:09:43,875 --> 00:09:45,458
[sonerezh ar Grennamzer a gendalc'h]

159
00:09:48,541 --> 00:09:50,083
[c'hoarzhadenn ha youc'hadenn]

160
00:09:50,166 --> 00:09:51,750
[den] Ah! Setu hi.

161
00:09:52,458 --> 00:09:53,833
Diamantina.

162
00:09:56,666 --> 00:09:57,791
[merc'h] Salud, karet.

163
00:09:59,125 --> 00:10:00,541
Botoù brav, Néro.

164
00:10:00,625 --> 00:10:03,333
Na vezit ket nec'het bremañ. Soñj am eus.
Paeañ a rin dit a-benn nebeut.

165
00:10:05,333 --> 00:10:06,708
[ar vaouez a c'hoarzh]

166
00:10:09,041 --> 00:10:09,916
[den 1] Whoo!

167
00:10:10,000 --> 00:10:10,833
[Néro] Mmm.

168
00:10:13,416 --> 00:10:16,416
-[Néro a c'hwitella] Hey!
-[man 2] Diskouez a rin deoc'h un den gwirion.

169
00:10:16,500 --> 00:10:18,208
-A!
-Lez anezhi. Deus 'ta.

170
00:10:18,291 --> 00:10:21,708
Néro, ya, dont a ran.
Digarezit, paotred. Deomp.

171
00:10:24,291 --> 00:10:25,833
[ar sonerezh a ya da get]

172
00:10:30,916 --> 00:10:31,916
[o skeiñ]

173
00:10:32,000 --> 00:10:32,833
Ya ?

174
00:10:55,208 --> 00:10:56,583
[splutters]

175
00:10:58,625 --> 00:10:59,708
Uh!

176
00:11:00,416 --> 00:11:01,666
[c'hrennlavar serpentin]

177
00:11:03,541 --> 00:11:05,416
[analañ rust]

178
00:11:06,916 --> 00:11:07,833
Piv oc'h-c'hwi ?

179
00:11:08,458 --> 00:11:09,958
[c'hwitelladennoù eus ar bed all]

180
00:11:10,041 --> 00:11:12,041
[evned o c'hwitellat]

181
00:11:18,500 --> 00:11:20,541
[o anal pounner]

182
00:11:22,958 --> 00:11:24,291
Perak an dremmoù hir ?

183
00:11:25,583 --> 00:11:28,750
-C'hoant en deus ar paotr da ginnig unan bennak.
-Deomp.

184
00:11:37,958 --> 00:11:39,166
Petra 'zo c'hoarvezet ?

185
00:11:46,625 --> 00:11:48,625
[sonerezh spontus o seniñ]

186
00:12:03,250 --> 00:12:04,833
Ar c'honsul a stlak anezhañ hiziv an noz.

187
00:12:09,416 --> 00:12:11,333
Digarezit, va aotrou, met emlazh eo.

188
00:12:11,916 --> 00:12:13,541
An holl o deus klasket ha c'hwitet.

189
00:12:13,625 --> 00:12:14,916
Ni zoken.

190
00:12:15,750 --> 00:12:17,250
Ne c'hell ket mont e-barzh e balez.

191
00:12:17,333 --> 00:12:19,125
Ur gwarnizon a-bezh en deus.

192
00:12:19,208 --> 00:12:20,375
A-enep deomp-ni seizh.

193
00:12:23,208 --> 00:12:24,291
Unan a zo a-walc'h.

194
00:12:25,416 --> 00:12:26,708
[Néro a c'hoarzh dous]

195
00:12:28,166 --> 00:12:29,000
Toussaint.

196
00:12:29,083 --> 00:12:30,708
[ar sonerezh a greñva]

197
00:12:30,791 --> 00:12:31,916
[analañ a ra start]

198
00:12:39,416 --> 00:12:41,375
-[man 1] Marv eo ar c'honsul !
-[den 2] Petra?

199
00:12:41,458 --> 00:12:42,750
[wreg] Marv eo ar c'honsul ?

200
00:12:42,833 --> 00:12:44,666
[man 1] Marv eo koñsul Corsini !

201
00:12:44,750 --> 00:12:46,458
-[kaozeadennoù disoursi]
-[den 3] Petra?

202
00:12:46,541 --> 00:12:48,250
Kollet hon eus ar c'honsul !

203
00:12:48,833 --> 00:12:50,416
Muntret en e wele !

204
00:12:57,375 --> 00:12:58,208
[o skeiñ]

205
00:12:58,291 --> 00:12:59,250
[Néro] Toussaint !

206
00:13:00,166 --> 00:13:01,875
-[anal labouret]
-[ar c'hwiled]

207
00:13:01,958 --> 00:13:02,875
[o skeiñ]

208
00:13:02,958 --> 00:13:05,000
-[Néro] Toussaint.
-[tousc'hoarzhin]

209
00:13:07,083 --> 00:13:08,000
[Néro] Diwezhat omp.

210
00:13:09,125 --> 00:13:11,291
-Ne zeuin ket. Skuizh on.
-Uh!

211
00:13:11,375 --> 00:13:13,750
Ezhomm en deus aer amañ. C'hwezh ar marv en deus.

212
00:13:13,833 --> 00:13:15,166
[tousc'hoarzhin] Petra a fell deoc'h ?

213
00:13:15,250 --> 00:13:17,166
[kloc'hioù o seniñ]

214
00:13:17,250 --> 00:13:19,083
[kaozeal a-bell]

215
00:13:19,166 --> 00:13:20,958
Deuet on da welet penaos emaoc'h.

216
00:13:22,250 --> 00:13:23,083
N'on ket yac'h.

217
00:13:24,375 --> 00:13:25,541
Ur...

218
00:13:31,833 --> 00:13:32,708
O, foll.

219
00:13:35,166 --> 00:13:37,916
Penaos hoc'h eus lazhet Corsini ?
Ne oamp ket deuet a-benn ar seizh ac'hanomp.

220
00:13:38,000 --> 00:13:40,708
-Penaos ho peus graet war ho lerc'h ?
-N'hallan ket lâret e gwirionez.

221
00:13:41,791 --> 00:13:43,791
Ha gouzout a rae ar vaouez unlagad un hent e-barzh ?

222
00:13:43,875 --> 00:13:45,375
Ya. Setu tout.

223
00:13:45,458 --> 00:13:47,375
-Kemer a rez ar pis?
-Ya, me eo.

224
00:13:50,041 --> 00:13:51,416
[c'hrozmolat]

225
00:13:51,500 --> 00:13:52,333
[pop]

226
00:13:54,500 --> 00:13:56,083
[Toussaint a anal pounner]

227
00:14:03,250 --> 00:14:04,583
Piv eo-hi, ar vaouez-se ?

228
00:14:06,291 --> 00:14:07,125
Ur sorserez eo.

229
00:14:07,916 --> 00:14:08,750
Met...

230
00:14:09,666 --> 00:14:10,750
Ya.

231
00:14:10,833 --> 00:14:12,458
Soñjal a rae din e oa ur vojenn.

232
00:14:13,208 --> 00:14:15,208
Met graet he deus un doare lid bennak ganin

233
00:14:15,291 --> 00:14:17,583
ha me en em gavet
e kambr ar c'honsul.

234
00:14:18,666 --> 00:14:19,750
[talañ a ra]

235
00:14:21,791 --> 00:14:22,833
Gallout a rit mont bremañ.

236
00:14:25,083 --> 00:14:27,208
[tousc'hoarzhin]

237
00:14:28,375 --> 00:14:29,250
[talañ a ra]

238
00:14:31,041 --> 00:14:33,041
[ar sonerezh a ya da get]

239
00:14:36,625 --> 00:14:38,041
[Kan portugalat]

240
00:15:05,625 --> 00:15:06,791
Salud deoc'h, Aotrou Konsul.

241
00:15:09,916 --> 00:15:12,125
-Gourc'hemennoù, Aotrou Konsul.
-Trugarez deoc'h.

242
00:15:15,333 --> 00:15:16,166
Gallout a rafec'h mousc'hoarzhin.

243
00:15:17,250 --> 00:15:18,333
Un obidoù eo hemañ.

244
00:15:19,208 --> 00:15:20,708
Mousc'hoarzhin a rez re a-walc'h.

245
00:15:24,916 --> 00:15:27,416
[Rochemort] Trugarez vras ​​deoc'h.
Trugarez deoc'h.

246
00:15:27,500 --> 00:15:29,458
Trugarez evit ho madelezh.

247
00:15:29,541 --> 00:15:30,375
Plijadur.

248
00:15:34,333 --> 00:15:37,250
-Piv eo ar vaouez unlagad hoc'h eus gopret ?
-Den ebet, Néro.

249
00:15:37,333 --> 00:15:38,916
Paeañ a raimp anezhi, mont a ra da get.

250
00:15:40,416 --> 00:15:43,833
Ankounac'hait anezhi ha tremenit ho amzer vat.
Fenoz, tebriñ a ri ouzh ma daol.

251
00:15:43,916 --> 00:15:45,916
[sonerezh dramatek o seniñ]

252
00:15:48,666 --> 00:15:50,625
Familh hepken e vo. Netra ofisiel.

253
00:15:50,708 --> 00:15:52,916
Laouen-bras e vefen
ma fellfe deoc'h debriñ ganeomp.

254
00:15:53,000 --> 00:15:55,000
Ya, eno e vin. Eo... eo... eo...

255
00:15:55,083 --> 00:15:57,375
Un enor bras eo, evel-just.
Kollet on gant ar gerioù.

256
00:15:59,458 --> 00:16:01,458
Neuze na lavarit netra. Na vezit ket diwezhat.

257
00:16:01,541 --> 00:16:02,500
[c'hoarzhin ar marc'h]

258
00:16:02,583 --> 00:16:04,666
-[talañ]
-[ar c'harr a ya war-gil]

259
00:16:04,750 --> 00:16:06,333
[souezhañ a ra gant plijadur]

260
00:16:06,416 --> 00:16:08,208
[pezhioù-c'hoari sonerezh ar Grennamzer]

261
00:16:08,875 --> 00:16:09,708
Hmm.

262
00:16:10,500 --> 00:16:11,666
Uh…

263
00:16:13,375 --> 00:16:16,458
Nann, evit ar pesked eo. Ne c'hellan ket krediñ kement-mañ.
Ha n’eus bet desket netra deoc’h ?

264
00:16:16,541 --> 00:16:17,416
Nann.

265
00:16:17,500 --> 00:16:18,416
[tapping]

266
00:16:20,916 --> 00:16:22,083
[splutters] Ma itron.

267
00:16:22,166 --> 00:16:23,666
Lezit ac'hanomp, mar plij.

268
00:16:37,166 --> 00:16:38,916
Ha nec'het oc'h gant an dibenn-pred hiziv an noz ?

269
00:16:39,416 --> 00:16:41,916
-Ro din. Diskouez a rin deoc'h.
-Ket, mat eo.

270
00:16:43,625 --> 00:16:46,666
-Ha spontañ a ran ac'hanoc'h ?
-Nann, ne intimit ket ac'hanon tamm ebet.

271
00:16:53,125 --> 00:16:54,791
Laouen on evidoc'h e gwirionez.

272
00:16:54,875 --> 00:16:56,083
[c'hoarzhiñ a ra dous]

273
00:16:56,583 --> 00:16:57,541
Emzivad e oac'h

274
00:16:57,625 --> 00:17:00,750
ha bremañ emaoc'h o tebriñ
gant an den galloudusañ e Lamartine.

275
00:17:02,541 --> 00:17:05,458
Ne c'hellan ket ijinañ
an traoù hoc'h eus graet evit derc'hel kement-se.

276
00:17:07,291 --> 00:17:08,541
Met n'on ket souezhet.

277
00:17:10,333 --> 00:17:12,958
Ne gomzomp ket,
met sellet a ran ouzhit abaoe ur pennadig.

278
00:17:14,958 --> 00:17:16,583
Disheñvel oc'h diouzh ar re all.

279
00:17:17,583 --> 00:17:19,208
Un dra bennak ispisial hoc'h eus.

280
00:17:20,333 --> 00:17:21,708
[sonerezh tenn o seniñ]

281
00:17:24,625 --> 00:17:25,458
Néro?

282
00:17:26,416 --> 00:17:27,375
Ya, ma itron ?

283
00:17:27,458 --> 00:17:29,375
Ha lazhet en deus ma zad ma fried ?

284
00:17:34,708 --> 00:17:36,458
Perak e fellfe dezhañ ober kement-se ?

285
00:17:36,541 --> 00:17:39,083
Evit ma timezfen da briñs Ségur ?

286
00:17:39,708 --> 00:17:41,166
Arabat ober evel ma n'ouzoc'h ket.

287
00:17:42,541 --> 00:17:44,208
Perak e lavarfe din avat?

288
00:17:44,291 --> 00:17:45,333
Ah.

289
00:17:46,125 --> 00:17:48,833
Met ar c'hi a lavar gaou
ouzh treid e vestr e klever kement-se.

290
00:17:52,125 --> 00:17:54,833
Gallout a rafec'h bezañ goulennet diganin war-eeun
diwar-benn da bried, gouzout a rez.

291
00:17:55,916 --> 00:17:58,125
-Nebeutoc'h a zismegañs e vije bet.
-[goap]

292
00:17:58,791 --> 00:18:01,208
[analañ a ra start, huanadiñ]

293
00:18:03,083 --> 00:18:05,500
Ne c'hell ket dalc'hmat ur forc'h, met santimantoù en deus.

294
00:18:06,000 --> 00:18:10,416
N'eo ket iskis ar vuhez, ha?
Me eo e c'hi met te eo a zilez?

295
00:18:14,958 --> 00:18:17,666
Ur wech dimezet da vihanañ,
Ne vo ket ret din gwelet da zremm vil.

296
00:18:18,250 --> 00:18:19,375
[Néro a c'hoarzh dous]

297
00:18:19,458 --> 00:18:21,416
[troad a ya war-gil]

298
00:18:31,875 --> 00:18:32,708
[o skeiñ]

299
00:18:32,791 --> 00:18:33,666
[Néro] Ya ?

300
00:18:37,875 --> 00:18:40,000
Kement-mañ a zo eus koñsul Rochemort, amañ.

301
00:18:52,291 --> 00:18:55,208
[Néro] "Evel-se ne ankounac'hait biken
pegen pouezus oc'h evidon."

302
00:19:19,750 --> 00:19:23,458
[sonerezh krennamzerel o seniñ]

303
00:19:23,541 --> 00:19:26,250
[kaozeal sioul]

304
00:19:40,458 --> 00:19:41,875
[chortles]

305
00:19:41,958 --> 00:19:43,416
Debriñ hepken, perak ne zebrit ket ?

306
00:19:43,500 --> 00:19:45,875
N'out ket ar gudenn. Hi eo.

307
00:19:49,000 --> 00:19:51,625
Ha krediñ a rit eo hemañ an dremm
eus ur briñsez da zont ?

308
00:19:51,708 --> 00:19:53,375
[ar c'hostezennoù a chom sioul]

309
00:19:55,958 --> 00:19:59,416
emaon o paouez bezañ gwerzhet ha gwallgaset,
met ur priñs eo, neuze e tlefen bezañ trugarekaet ?

310
00:19:59,500 --> 00:20:01,875
C'hwi a vo mestr ur gêr vras.

311
00:20:02,500 --> 00:20:05,500
Ségur a zalc'h
kalz a c'halloud er gristeniezh.

312
00:20:06,833 --> 00:20:08,333
[sarkastek] Oh, mat eo.

313
00:20:08,416 --> 00:20:09,750
Plijout a ra kalz din mont d'an oferenn.

314
00:20:10,500 --> 00:20:11,541
A-walc'h eo bremañ !

315
00:20:12,416 --> 00:20:14,500
N'eus nemet ar privilejoù hoc'h eus anavezet biskoazh !

316
00:20:14,583 --> 00:20:16,250
Neuze bremañ e paouezit da glemm

317
00:20:16,333 --> 00:20:18,708
hag, evit ur wech,
derc'hel a reot ho renk mar plij

318
00:20:18,791 --> 00:20:20,875
ha c’houi a raio ar pez a garfen !

319
00:20:28,958 --> 00:20:31,208
[troad a ya war-gil]

320
00:20:33,583 --> 00:20:35,041
Mont kuit, c'hwi holl.

321
00:20:35,541 --> 00:20:36,375
Er-maez!

322
00:20:38,083 --> 00:20:39,375
Chomit eno.

323
00:20:41,833 --> 00:20:42,875
[Néro a zigor e c'houzoug]

324
00:20:42,958 --> 00:20:44,583
-[c'hwezh ar c'hostezennoù]
-[troad a ya war-gil]

325
00:20:48,083 --> 00:20:49,083
Boued mat ?

326
00:20:49,166 --> 00:20:50,125
[Néro] Mmm.

327
00:20:55,000 --> 00:20:58,041
Ma ouifec'h
pegen chañsus out da vezañ tad.

328
00:21:00,541 --> 00:21:03,166
Gouzout a rez, plijet e vije bet ganin
kaout eur mab eveldout.

329
00:21:05,458 --> 00:21:08,500
Ur mab en deus ur santimant a familh.

330
00:21:11,208 --> 00:21:13,000
Netra a rafec'h evidon.

331
00:21:14,000 --> 00:21:15,500
Reiñ a rafen va buhez evidoc'h.

332
00:21:20,500 --> 00:21:21,500
Gouzout a ran.

333
00:21:23,791 --> 00:21:25,208
Setu perak emaoc'h amañ.

334
00:21:26,625 --> 00:21:29,000
Lavaret em eus deoc'h e paefemp
ar vaouez un-lagad.

335
00:21:30,958 --> 00:21:32,833
C'hwi eo ar paeamant, 'm eus aon.

336
00:21:32,916 --> 00:21:34,750
[sonerezh dic'hortoz o seniñ]

337
00:21:35,375 --> 00:21:36,458
Petra on?

338
00:21:37,833 --> 00:21:38,916
Da lavaret eo...

339
00:21:39,500 --> 00:21:40,666
evit he c'hrouiñ?

340
00:21:40,750 --> 00:21:42,000
N'eo ket se, nann.

341
00:21:44,875 --> 00:21:46,375
Ret eo din lazhañ unan bennak ?

342
00:21:54,166 --> 00:21:55,250
Ha petra neuze ?

343
00:22:08,000 --> 00:22:09,625
Digarezit, met n'on ket a-du.

344
00:22:11,083 --> 00:22:12,583
Soñjal a rae din e c'hoarvezfe kement-se.

345
00:22:13,416 --> 00:22:14,291
Evel ma reas hi.

346
00:22:16,791 --> 00:22:18,208
Digarezit, Néro.

347
00:22:19,458 --> 00:22:21,166
[sonerezh drouk o seniñ]

348
00:22:21,250 --> 00:22:23,208
[c'hwitelladennoù eus ar bed all]

349
00:22:24,708 --> 00:22:26,541
[c'hrennlavar serpentin]

350
00:22:26,625 --> 00:22:28,333
[o krial]

351
00:22:28,416 --> 00:22:29,500
[strained] Fuck…

352
00:22:33,541 --> 00:22:35,166
[mougañ]

353
00:22:36,000 --> 00:22:37,208
[c'hoarzhin]

354
00:22:39,000 --> 00:22:40,583
[talañ a ra]

355
00:22:43,916 --> 00:22:45,916
[krak an tan]

356
00:22:48,041 --> 00:22:50,041
[sonerezh dic'hortoz a gendalc'h]

357
00:22:54,416 --> 00:22:55,791
[Néro o stourm]

358
00:23:04,958 --> 00:23:06,666
[yelp]

359
00:23:06,750 --> 00:23:08,916
[ur vaouez gant un daoulagad o komz latin]

360
00:23:09,500 --> 00:23:11,041
[Néro a c'hoarzh]

361
00:23:13,250 --> 00:23:14,333
[c'hoarzhin]

362
00:23:15,791 --> 00:23:17,500
[c'hwitelladennoù eus ar bed all]

363
00:23:17,583 --> 00:23:19,625
[gwad o tiskenn]

364
00:23:20,541 --> 00:23:21,583
[o c'hoarzhin]

365
00:23:28,500 --> 00:23:32,041
[kenderc'hel a ra ar c'hwitelladenn]

366
00:23:35,750 --> 00:23:36,583
Lezit anezhañ da vont.

367
00:23:36,666 --> 00:23:37,958
[kenderc'hel a ra da c'hoarzhin]

368
00:23:46,166 --> 00:23:48,916
Bugale hoc'h eus.
Pelec’h ema ho pugale ?

369
00:23:49,000 --> 00:23:50,208
Petra zo kaoz?

370
00:23:50,291 --> 00:23:51,625
Bugale en deus.

371
00:23:51,708 --> 00:23:53,875
Lavaret hoc'h eus din n'en doa ket ur bugel !

372
00:23:53,958 --> 00:23:55,000
Pelec'h emaint ?

373
00:23:55,083 --> 00:23:56,166
Ho pugale ?

374
00:23:56,791 --> 00:23:58,291
[feebly] N'ouzon ket.

375
00:23:58,375 --> 00:23:59,875
N'em eus bugel ebet.

376
00:24:02,916 --> 00:24:04,208
Kavout a rez anezho.

377
00:24:05,250 --> 00:24:09,458
Asantiñ a reomp war Néro, komprenet hoc'h eus.
N'eo ket mui ma gudenn.

378
00:24:11,375 --> 00:24:14,291
Gwelloc'h e vefe deoc'h kaout ac'hanon evel ho kudenn ?

379
00:24:20,416 --> 00:24:22,000
Unan bennak ac'hanoc'h a oar un dra bennak ?

380
00:24:24,125 --> 00:24:25,500
N'eo ket kuzh e vuhez karantez.

381
00:24:26,041 --> 00:24:28,041
Ret eo deoc'h mont da di Diamantina hepken.

382
00:24:29,458 --> 00:24:31,916
Chom a ra bev betek ma kavimp e vugel.

383
00:24:32,000 --> 00:24:33,166
[Néro a glemm]

384
00:24:33,250 --> 00:24:35,250
[sonerezh dic'hortoz a gendalc'h]

385
00:24:40,750 --> 00:24:42,750
[Néro o krial]

386
00:24:48,291 --> 00:24:50,291
[ar sonerezh a ya da get]

387
00:24:56,666 --> 00:24:58,041
[analañ a ra start]

388
00:24:59,166 --> 00:25:00,083
[o c'hoarzhin]

389
00:25:04,000 --> 00:25:06,791
[streiñ]

390
00:25:09,333 --> 00:25:11,333
[o c'hwezhañ]

391
00:25:16,500 --> 00:25:17,833
[klenkañ a ra ar prenn]

392
00:25:20,125 --> 00:25:21,916
[Néro] Toussaint? Perak emaout amañ ?

393
00:25:24,291 --> 00:25:25,541
[sonerezh spontus o seniñ]

394
00:25:25,625 --> 00:25:27,625
[Toussaint] Klevet em eus
ar pezh en deus graet ar c'hi dit.

395
00:25:27,708 --> 00:25:29,166
[Néro] Kenderc'hel. Klaskit.

396
00:25:29,250 --> 00:25:31,166
[groans] Gortozit. Ma c'houriz.

397
00:25:31,666 --> 00:25:32,500
Klaskit.

398
00:25:33,500 --> 00:25:34,666
[streiñ]

399
00:25:34,750 --> 00:25:36,791
Grit, grit, grit. Ya, ya.

400
00:25:36,875 --> 00:25:37,750
Ya!

401
00:25:37,833 --> 00:25:39,791
[kenderc'hel a ra da strivañ]

402
00:25:39,875 --> 00:25:41,125
Ankounac'hait anezhañ. Ne vo ket graet.

403
00:25:41,208 --> 00:25:42,958
[Toussaint o touzañ]

404
00:25:43,041 --> 00:25:45,875
[o stourm evit analañ]

405
00:25:49,125 --> 00:25:52,916
[tousc'hoarzhin]

406
00:25:57,458 --> 00:25:58,625
[spluj]

407
00:25:58,708 --> 00:25:59,625
Trugarez.

408
00:26:01,583 --> 00:26:03,208
[laboured] Arabat trugarekaat ac'hanon.

409
00:26:03,291 --> 00:26:04,875
[tousc'hoarzhin]

410
00:26:04,958 --> 00:26:06,541
Lakaat ar c'hazh gant ur gontell hepken.

411
00:26:06,625 --> 00:26:08,333
Re ziwezhat eo din.

412
00:26:08,416 --> 00:26:10,583
[ar sonerezh a greñva]

413
00:26:10,666 --> 00:26:12,250
[c'hwezhañ, tousegañ]

414
00:26:12,958 --> 00:26:14,958
[sonerezh ritmek ar Grennamzer o seniñ]

415
00:26:20,583 --> 00:26:22,583
[o c'hrozmolat]

416
00:26:28,000 --> 00:26:29,916
[analañ a ra start]

417
00:26:31,041 --> 00:26:32,166
[ar sonerezh a ya da get]

418
00:26:32,250 --> 00:26:33,125
[grunts]

419
00:26:33,750 --> 00:26:34,791
[c'hoarzhin]

420
00:26:35,291 --> 00:26:36,750
[c'hwezhañ a ra labourus]

421
00:26:37,666 --> 00:26:41,291
[anal o krenañ]

422
00:26:42,666 --> 00:26:45,125
[Diamantina] Un afer en deus bet
gant unan eus ma merc'hed.

423
00:26:45,208 --> 00:26:46,083
Callista.

424
00:26:48,083 --> 00:26:49,333
Ur babig he deus bet.

425
00:26:49,416 --> 00:26:50,875
Ha pelec'h emañ ar C'hallista-se ?

426
00:26:51,458 --> 00:26:52,958
Mervel a reas en ur c'henel anezhi.

427
00:26:53,458 --> 00:26:55,416
-[Zineb] Pegoulz?
-Pevarzek vloaz zo.

428
00:26:55,500 --> 00:26:56,708
Hag ar babig?

429
00:26:57,208 --> 00:26:58,916
[anal o krenañ]

430
00:26:59,000 --> 00:27:01,000
[sonerezh trist o seniñ]

431
00:27:08,000 --> 00:27:09,333
[ar vaouez a c'hoarzh]

432
00:27:10,041 --> 00:27:12,333
Ti-emzivaded Sainte Mère,
he lezel a reas eno.

433
00:27:14,000 --> 00:27:14,833
[ur vaouez a glemm]

434
00:27:14,916 --> 00:27:16,666
[Zineb] Lavar d'ar vaouez un-lagad.

435
00:27:17,416 --> 00:27:18,708
Emzivaded SANT MÈR

436
00:27:18,791 --> 00:27:19,750
[o skeiñ]

437
00:27:19,833 --> 00:27:20,833
Horace!

438
00:27:23,208 --> 00:27:25,041
[kenderc'hel a ra da skeiñ]

439
00:27:25,125 --> 00:27:26,166
[Néro] Horace!

440
00:27:27,625 --> 00:27:28,541
[Horace] Hmm.

441
00:27:32,625 --> 00:27:34,958
Ret eo deoc'h gouzout
ez on un den a sav abred, Néro.

442
00:27:35,041 --> 00:27:36,125
Pelec’h emañ ma merc’h ?

443
00:27:39,875 --> 00:27:41,500
Perak e fell deoc'h he gwelout ?

444
00:27:42,166 --> 00:27:43,458
Rak ma merc'h eo.

445
00:27:44,833 --> 00:27:45,666
[Horace a c'hoarzh]

446
00:27:50,791 --> 00:27:52,416
N'he deus ket ezhomm ac'hanout.

447
00:27:59,291 --> 00:28:01,125
Tud zo a fell dezho he lazhañ.

448
00:28:03,333 --> 00:28:06,166
-Met deuet oc'h d'he saveteiñ ?
-Mm-hmm.

449
00:28:06,916 --> 00:28:09,208
Mmm. Saveteiñ a rez an dud bremañ, nann ?

450
00:28:11,333 --> 00:28:12,208
Hmm.

451
00:28:13,875 --> 00:28:15,875
[evned o c'hwitellat]

452
00:28:25,875 --> 00:28:27,000
[c'hoarzhin]

453
00:28:30,083 --> 00:28:31,458
Piv a zo o klask?

454
00:28:33,291 --> 00:28:34,708
Ne gredot ket ac'hanon.

455
00:28:37,125 --> 00:28:38,583
-Ur sorserez eo.
-[goap]

456
00:28:41,583 --> 00:28:43,333
Sellit ouzh ar pezh he deus graet din.

457
00:28:43,416 --> 00:28:45,416
[c'hwitelladennoù eus ar bed all]

458
00:28:46,458 --> 00:28:48,416
Néro, gouzout a rez eo ur vojenn ar sorserezed.

459
00:28:48,500 --> 00:28:50,000
Ha se ? Petra eo?

460
00:28:50,083 --> 00:28:51,708
Kenderc'hel, klaskit lemel anezhañ.

461
00:28:51,791 --> 00:28:54,250
-Klaskit. Klask tennañ anezhañ, mat eo ?
-[Horace] Hmm.

462
00:28:54,958 --> 00:28:57,541
Lakaet he deus an dra-se warnon.
Gallout a ra mougañ ac'hanon diouzh he c'hoant.

463
00:28:57,625 --> 00:28:58,458
[tuts]

464
00:28:59,583 --> 00:29:01,666
Klask lavaret din
ar pez a c'hoarvez, hep lavaret gaou.

465
00:29:01,750 --> 00:29:04,125
Ne gomprenan ket.
Mont a reas war va lerc'h. Bremañ emañ war he lerc'h.

466
00:29:04,208 --> 00:29:06,875
Komz a reas eus... diskennad diwezhañ...

467
00:29:06,958 --> 00:29:08,416
N'ouzon ket.

468
00:29:08,500 --> 00:29:11,458
Néro, e gwirionez.

469
00:29:14,541 --> 00:29:15,583
[c'hoarzhin]

470
00:29:15,666 --> 00:29:17,625
Lavar din pelec’h e c’hellan kavout ma merc’h.

471
00:29:17,708 --> 00:29:19,416
[sonerezh dic'hortoz o seniñ]

472
00:29:26,833 --> 00:29:28,166
Petra emañ-hi oc'h ober amañ ?

473
00:29:28,750 --> 00:29:30,875
Kastizet e vez. Dizoue-tre eo.

474
00:29:30,958 --> 00:29:32,208
Ur skouerenn eus ar bloc'h kozh.

475
00:29:32,291 --> 00:29:34,500
Tapet hon eus anezhi o kroc'hennañ
ur c'hazh marv, gouzout a rez.

476
00:29:34,583 --> 00:29:38,125
Ur muntr foran a oa bet
he doa gwelet. C'hoant he doa da eilañ anezhañ.

477
00:29:38,208 --> 00:29:40,750
-Perak hoc'h eus he c'haset da welet anezhi ?
-N'eo ket hon faot.

478
00:29:40,833 --> 00:29:43,166
Tec'hout a ra kuit
evit mont d'e welet. Plijout a ra dezhi.

479
00:29:43,750 --> 00:29:45,833
Marteze e c'hoanta gwelet he zad eno.

480
00:29:46,625 --> 00:29:47,958
[Néro a c'hoarzh dre fent]

481
00:29:55,750 --> 00:29:57,750
[sonerezh dic'hortoz a gendalc'h]

482
00:30:00,708 --> 00:30:03,166
Nann, wa... Bastard ! Fouet !

483
00:30:03,250 --> 00:30:06,541
Horace! Ar c'hrouadur izelañ out
er gêr-mañ ! Digorit an nor !

484
00:30:06,625 --> 00:30:07,916
Deus, Horace, digor anezhañ !

485
00:30:08,000 --> 00:30:09,625
Touiñ a ran dit. C'hoant am eus da sikour anezhi.

486
00:30:09,708 --> 00:30:12,125
-[Horace a c'hoarzh]
-[o skeiñ]

487
00:30:12,208 --> 00:30:15,416
Horace. Horace! Horace, hi eo !

488
00:30:15,500 --> 00:30:17,875
Mar plij, arabat respont.
Lazhet e vi, diskiant !

489
00:30:17,958 --> 00:30:20,625
Digor an nor, Horace ! Horace! Fuck!

490
00:30:20,708 --> 00:30:22,125
[o c'hwezhañ]

491
00:30:22,208 --> 00:30:23,458
[ar sonerezh a ya da get]

492
00:30:28,750 --> 00:30:29,916
[kenderc'hel a ra ar skeiñ]

493
00:30:32,958 --> 00:30:34,958
[c'hwitelloù an avel]

494
00:30:38,125 --> 00:30:39,083
Ya ?

495
00:30:39,166 --> 00:30:41,000
[maouez] Emaon o klask ur bugel.

496
00:30:44,333 --> 00:30:46,833
Ma vez komzet eus un advugelañ,
ret e vo deoc'h dont en-dro diwezhatoc'h.

497
00:30:46,916 --> 00:30:48,208
N'int ket savet c'hoazh.

498
00:30:48,833 --> 00:30:51,625
Deuet on evit ar verc'h
eus ar c'hast, Callista.

499
00:30:52,583 --> 00:30:54,958
Fiziet e oa bet ennoc'h 14 bloaz zo.

500
00:30:58,958 --> 00:31:00,041
Ha c'hwi eo?

501
00:31:03,416 --> 00:31:04,375
He moereb.

502
00:31:09,916 --> 00:31:11,208
Ah, mat eo, me...

503
00:31:12,416 --> 00:31:15,375
Ret e vo din gwiriañ ma marilh.
Gortoz a rit eno hepken.

504
00:31:15,458 --> 00:31:16,750
Dont a rin ganit.

505
00:31:27,125 --> 00:31:27,958
[Horace] Hmm…

506
00:31:32,416 --> 00:31:34,083
Lavaret hoc'h eus e oa 14 vloaz zo ?

507
00:31:34,875 --> 00:31:36,041
Ya...

508
00:31:36,125 --> 00:31:38,416
Uh... uh...

509
00:31:42,916 --> 00:31:43,791
[c'hoarzhin]

510
00:31:45,708 --> 00:31:47,041
Hemañ eo.

511
00:31:47,625 --> 00:31:50,541
[o anal pounner]

512
00:31:51,625 --> 00:31:53,708
Ya, met n'emañ ket amañ bremañ.

513
00:31:53,791 --> 00:31:54,875
Ha pelec'h ?

514
00:31:54,958 --> 00:31:55,958
[Horace a stlak]

515
00:31:56,041 --> 00:31:57,166
[sonerezh spontus o seniñ]

516
00:31:57,250 --> 00:31:59,125
Gouzout a rez, gant ar vugale-se,

517
00:31:59,208 --> 00:32:00,833
mirout a reomp anezho ma c'hellomp.

518
00:32:01,708 --> 00:32:04,375
Gwall gouez e oa, e gwirionez.
Feuls-tre, feuls-tre.

519
00:32:04,458 --> 00:32:07,083
Me... n'em eus ket anavezet biskoazh ur bugel ken feuls.

520
00:32:07,166 --> 00:32:09,500
Ha lod anezho
distreiñ d'ar straedoù hepken.

521
00:32:09,583 --> 00:32:10,958
Pelec'h emañ-hi bremañ ?

522
00:32:11,041 --> 00:32:12,500
[sighs] Uh…

523
00:32:12,583 --> 00:32:14,708
[spluttering]

524
00:32:15,708 --> 00:32:17,791
[Horace a grog, a c'hoarzh]

525
00:32:17,875 --> 00:32:19,166
[klakadennoù metal]

526
00:32:20,666 --> 00:32:21,541
[talañ a ra]

527
00:32:22,500 --> 00:32:24,500
[sonerezh spontus a gendalc'h]

528
00:32:31,000 --> 00:32:32,375
[ar bugel a fulor]

529
00:32:34,208 --> 00:32:35,666
[c'hwitellat] Hey, hey, hey.

530
00:32:35,750 --> 00:32:39,000
Ar plac'h jahinerezh-kazh,
pelec'h emañ-hi ? Lavar din!

531
00:32:39,083 --> 00:32:41,083
[sonerezh drouk o seniñ]

532
00:32:45,875 --> 00:32:47,875
[ronkañ dous]

533
00:32:49,125 --> 00:32:51,125
[analañ rust]

534
00:32:52,791 --> 00:32:54,041
[sonerezh tenn o seniñ]

535
00:32:54,125 --> 00:32:55,375
[c'hoarzhin]

536
00:32:55,458 --> 00:32:56,750
[Néro o c'hwitellat] Salud.

537
00:32:56,833 --> 00:32:57,708
Salud, aze.

538
00:32:58,458 --> 00:32:59,958
Deuit, kuit omp ac'hann.

539
00:33:00,041 --> 00:33:02,541
Na vezit ket spontet. Amañ emaon evit sikour ac'hanoc'h.

540
00:33:03,125 --> 00:33:06,583
C'hoant o deus da lazhañ, mat eo ?
[stlakañ an daouarn] Ret eo deomp mont kuit. Mall.

541
00:33:09,833 --> 00:33:11,083
[o c'hoarzhin]

542
00:33:12,958 --> 00:33:14,958
[sonerezh dic'hortoz o seniñ]

543
00:33:16,666 --> 00:33:17,750
[kenderc'hel a ra da c'hoarzhin]

544
00:33:28,000 --> 00:33:29,750
[o c'hwezhañ]

545
00:33:29,833 --> 00:33:31,500
[ar sonerezh a greñva]

546
00:33:33,291 --> 00:33:34,541
[evned o flapañ]

547
00:33:37,166 --> 00:33:38,000
[strains]

548
00:33:38,916 --> 00:33:40,083
[o c'hoarzhin]

549
00:33:41,166 --> 00:33:43,250
[c'hwitelladennoù eus ar bed all]

550
00:33:52,708 --> 00:33:54,500
[ar sonerezh a ya da get]

551
00:34:01,625 --> 00:34:04,083
[sonañ ar c'hloc'h]

552
00:34:14,291 --> 00:34:16,541
[bugale o flapañ]

553
00:34:16,625 --> 00:34:18,041
Breur, petra a c’hoarvez ?

554
00:34:19,166 --> 00:34:20,166
Breur Horace.

555
00:34:21,125 --> 00:34:22,500
[sonerezh spontus o seniñ]

556
00:34:22,583 --> 00:34:23,541
Breur Horace!

557
00:34:41,000 --> 00:34:43,083
[troad o tostaat]

558
00:34:48,875 --> 00:34:49,750
Amañ emañ.

559
00:34:51,750 --> 00:34:52,875
N'eo ket laouen tamm ebet.

560
00:34:56,791 --> 00:34:57,958
[Rochemort a huanad]

561
00:35:05,041 --> 00:35:06,166
Lezet hoc'h eus anezhañ da dec'hout.

562
00:35:07,750 --> 00:35:09,916
Hag e verc'h a zo gantañ ivez.

563
00:35:11,875 --> 00:35:13,875
Ret eo serriñ dorioù kêr.

564
00:35:14,541 --> 00:35:16,416
Kas un danevell klask.

565
00:35:17,750 --> 00:35:19,458
Hag ur gopr bras-kenañ.

566
00:35:21,791 --> 00:35:23,875
[Rochemort] Pell e vo dija.

567
00:35:23,958 --> 00:35:26,375
Neuze e ranker kas
ho holl dud war e lerc’h.

568
00:35:28,583 --> 00:35:29,875
N'anavezez ket Néro.

569
00:35:31,583 --> 00:35:33,208
Ne c'heller ket tapout un tasmant.

570
00:35:35,208 --> 00:35:36,625
[Zineb] Va aotrou, amañ emañ.

571
00:35:43,500 --> 00:35:45,250
Sellit ouzh ar pezh en deus tennet ar c'hazh e-barzh.

572
00:35:45,750 --> 00:35:47,208
[den] Dizarmet eo.

573
00:35:48,833 --> 00:35:52,708
C'hoant am eus da varc'hata.
Ret eo deoc'h tennañ ar c'holier-mañ hepken.

574
00:35:53,625 --> 00:35:57,333
C’houi a ro d’in 10.000 dukat, eur vag,
ha neuze e adkavit ar bugel bev en-dro.

575
00:35:58,916 --> 00:36:01,333
C'hoant hoc'h eus ar bugel en-dro bev,
n'eo ket gwir ?

576
00:36:01,833 --> 00:36:04,250
-[serpentin rattling]
-[Néro o mougañ]

577
00:36:04,333 --> 00:36:06,750
-Pelec'h emañ-hi ?
-Lazh ac'hanon, te lazh ar plac'h.

578
00:36:07,250 --> 00:36:08,958
[c'hwitelladennoù eus ar bed all]

579
00:36:09,750 --> 00:36:11,833
Ma ne zeuan ket en-dro, e varvo.

580
00:36:12,625 --> 00:36:14,250
Lavar din pelec'h.

581
00:36:14,750 --> 00:36:15,958
[strained] Sav da revr !

582
00:36:16,541 --> 00:36:17,791
[o c'hoarzhin]

583
00:36:19,208 --> 00:36:20,625
[mougañ]

584
00:36:23,708 --> 00:36:24,708
[c'hoarzhin]

585
00:36:25,666 --> 00:36:28,041
[o c'hwezhañ kreñv]

586
00:36:33,291 --> 00:36:35,750
[o anal pounner]

587
00:36:37,000 --> 00:36:38,625
Degasit anezhi din bremañ.

588
00:36:40,875 --> 00:36:42,125
Gortozit. Gortozit.

589
00:36:42,750 --> 00:36:43,625
[grunts]

590
00:36:43,708 --> 00:36:45,208
[anala a ra don]

591
00:36:46,625 --> 00:36:47,625
[c'hoarzhin]

592
00:36:48,541 --> 00:36:49,833
Da gentañ, tennit an dra-se.

593
00:36:51,166 --> 00:36:53,125
-N'eo ket ken simpl-se.
-Hmm, ya, eo.

594
00:36:54,333 --> 00:36:55,458
[o c'hrozmolat]

595
00:36:58,416 --> 00:36:59,333
[korf a sko]

596
00:36:59,416 --> 00:37:01,250
[talañ a ra]

597
00:37:01,333 --> 00:37:02,583
Hou!

598
00:37:02,666 --> 00:37:03,500
Gwelet hoc'h eus kement-se ?

599
00:37:05,083 --> 00:37:06,291
Gwelet hoc'h eus kement-se.

600
00:37:07,875 --> 00:37:10,833
[hep anal] Diskouez a ra...
n'eo ket ken fall gant ur forc'h, ha?

601
00:37:11,750 --> 00:37:12,750
[talañ a ra]

602
00:37:14,500 --> 00:37:16,333
Oh, ur boan en he c'hof e oa !

603
00:37:16,833 --> 00:37:18,833
[sonerezh dedennus o seniñ]

604
00:37:19,875 --> 00:37:21,375
Perak e seblantit holl evel-se ?

605
00:37:23,250 --> 00:37:26,333
Gwelloc'h e oa deoc'h bezañ bev, setu ?
[c'hoarzhadenn] N'oc'h ket souezhet, aotrou?

606
00:37:27,916 --> 00:37:28,958
[Rochemort a c'hoarzh dous]

607
00:37:29,791 --> 00:37:31,375
-Kontant omp
-Ah.

608
00:37:32,541 --> 00:37:33,416
[talañ a ra]

609
00:37:34,250 --> 00:37:36,250
Ne greden ket e vijec'h distroet,
evit bezañ onest.

610
00:37:36,333 --> 00:37:38,333
Ne oan ket evit ho lezel gant al loon-se.

611
00:37:38,416 --> 00:37:41,250
Ne lezin ket anezhi gourvezet eno
rak fouetañ a raio ho leur.

612
00:37:42,750 --> 00:37:43,625
Troc'hañ troc'hañ.

613
00:37:45,208 --> 00:37:46,833
[sonerezh dedennus a gendalc'h]

614
00:37:47,500 --> 00:37:49,500
[un den o sachañ ar c'horf]

615
00:37:55,875 --> 00:37:57,708
[troad o tistreiñ]

616
00:37:57,791 --> 00:37:59,333
Petra a fell dit, Néro ?

617
00:37:59,416 --> 00:38:02,708
Kement-se hepken...
mont a ra en-dro evel a-raok.

618
00:38:02,791 --> 00:38:04,583
Mat e oa neuze. Nann, va aotrou?

619
00:38:05,541 --> 00:38:06,666
Ankounac'haat anezhañ hepken ?

620
00:38:06,750 --> 00:38:07,916
Mm-hmm.

621
00:38:08,000 --> 00:38:11,375
Plijout a rafe din kement-se, Néro,
met c'hoariet em eus Judas.

622
00:38:11,458 --> 00:38:12,375
Na nac'homp ket.

623
00:38:13,666 --> 00:38:15,833
Mat eo, trubardet hoc'h eus ac'hanon, met ret e oa deoc'h.

624
00:38:15,916 --> 00:38:16,916
[Rochemort] Gwir eo.

625
00:38:17,000 --> 00:38:19,791
Met gouzout a reomp o-daou,
kement ha ma klaskit,

626
00:38:20,583 --> 00:38:22,125
ne ankounac'haot ket ar pezh am eus graet, nann ?

627
00:38:22,208 --> 00:38:23,375
Lakait ac'hanon da glask.

628
00:38:23,458 --> 00:38:24,958
Ha ma ne c'hellit ket ober kement-se ?

629
00:38:25,541 --> 00:38:26,458
Moi?

630
00:38:26,541 --> 00:38:27,541
[Rochemort a c'hoarzh]

631
00:38:28,333 --> 00:38:29,916
Gwelet a rez, setu ar gudenn.

632
00:38:30,583 --> 00:38:34,875
Adalek bremañ, e rankfen kaout fiziañs ennoc'h,
goude ma'm eus ho trahizet, ne rafen ket ?

633
00:38:39,666 --> 00:38:43,125
Sellet em eus outañ diouzh pep tu, met...

634
00:38:44,625 --> 00:38:45,750
n'eus ket tu da vont en-dro.

635
00:38:45,833 --> 00:38:48,791
A-dra-sur hoc’h eus va c’hrouet, va aotrou,
met hon labour eo, ha?

636
00:38:48,875 --> 00:38:51,500
Me ho trehizo, c'houi va trehizo,
treitouriñ a reomp holl an eil egile.

637
00:38:51,583 --> 00:38:55,833
C'hwi eo ar gwellañ er c'hoari-mañ, va aotrou.
Ha perak e vefen nec'het ?

638
00:38:56,625 --> 00:38:58,416
Da lavaret eo, un enor eo, e gwirionez.

639
00:39:00,958 --> 00:39:01,791
Lazhañ anezhañ.

640
00:39:01,875 --> 00:39:03,583
[sonerezh obererezh o seniñ]

641
00:39:05,416 --> 00:39:08,125
-[frouezh ar gwer]
-[Néro a gri]

642
00:39:08,208 --> 00:39:09,250
[splujañ]

643
00:39:09,333 --> 00:39:10,166
[ar sonerezh a baouez]

644
00:39:11,083 --> 00:39:12,166
[Rochemort] Kavout anezhañ.

645
00:39:13,333 --> 00:39:15,000
Re a draoù a oar.

646
00:39:20,625 --> 00:39:22,625
[an den a c'hoarzh, a c'hwezh]

647
00:39:28,750 --> 00:39:29,583
[Néro a glemm]

648
00:39:30,250 --> 00:39:31,666
[dent o flapañ]

649
00:39:31,750 --> 00:39:33,458
[an den a c'hoarzh]

650
00:39:33,541 --> 00:39:35,666
[ar vaouez a c'hoarzh]

651
00:39:35,750 --> 00:39:37,750
[sonerezh spontus o seniñ]

652
00:39:40,625 --> 00:39:43,083
[Néro o c'hrozmolat]

653
00:39:43,166 --> 00:39:45,875
[streiñ]

654
00:39:49,250 --> 00:39:51,000
[o c'hoarzhin]

655
00:39:55,458 --> 00:39:57,666
[o c'hwezhañ]

656
00:40:04,583 --> 00:40:05,791
[ar sonerezh a ya da get]

657
00:40:05,875 --> 00:40:06,708
[c'hoarzhin]

658
00:40:10,791 --> 00:40:12,125
[o huanad don]

659
00:40:15,208 --> 00:40:17,208
[kanoù ekleziel]

660
00:40:21,625 --> 00:40:23,833
[Néro] Mont a reas war va lerc'h.
Bremañ emañ war he lerc'h.

661
00:40:23,916 --> 00:40:27,083
Komzet he deus eus ar...
diskennad diwezhañ... n'ouzon ket.

662
00:40:36,791 --> 00:40:38,791
[sonerezh spontus a gendalc'h]

663
00:41:01,791 --> 00:41:03,625
[Horace] « Pa zeuio an amzer,

664
00:41:04,166 --> 00:41:06,416
an diaoul a berc'henno

665
00:41:06,500 --> 00:41:09,375
korf e ziskennad diwezhañ

666
00:41:10,250 --> 00:41:13,666
evit ober anezhañ Mesiaz an Deñvalijenn,

667
00:41:13,750 --> 00:41:15,750
piv a zegaso an donedigezh

668
00:41:15,833 --> 00:41:17,375
eus an apokalips."

669
00:41:21,250 --> 00:41:23,250
[ar sonerezh spontus a greñva]

670
00:41:25,958 --> 00:41:27,041
[sonerezh a echu]

671
00:41:29,458 --> 00:41:30,625
[priest] Emaon o selaou.

672
00:41:37,416 --> 00:41:38,375
[analañ a ra start]

673
00:41:39,458 --> 00:41:41,250
Diwar-benn ur bugel emaon amañ.

674
00:41:42,833 --> 00:41:44,750
Ur bugel a ra war-dro din.

675
00:41:46,291 --> 00:41:47,541
[priest] Hag hi?

676
00:41:52,125 --> 00:41:53,291
Ret eo dezhi mervel.

677
00:41:53,375 --> 00:41:55,375
[sonerezh tenn o seniñ]

678
00:41:56,083 --> 00:41:57,125
Met perak ?

679
00:41:58,333 --> 00:42:00,708
Diskennad diwezhañ an diaoul eo.

680
00:42:05,958 --> 00:42:08,041
Me eo an hini en deus savet ar bugel-se.

681
00:42:09,750 --> 00:42:11,875
Hag he c'harout a ran a-greiz va c'halon.

682
00:42:14,916 --> 00:42:17,500
Ne c'hellfen ket kavout
an nerz d'he laza.

683
00:42:20,166 --> 00:42:24,083
Horace, mar deo guir ar pez a lavarez,
n'hoc'h eus ket a zibab.

684
00:42:24,666 --> 00:42:29,375
Mont a rin ganti da Ségur.
An arc’heskob a raio war-dro an holl draoù.

685
00:42:32,416 --> 00:42:33,500
[c'hoarzhin]

686
00:42:35,458 --> 00:42:38,875
-Dañjerus eo ar veaj da Ségur.
-Gouzout a ran piv a c'hell mont ganin.

687
00:42:38,958 --> 00:42:40,750
[sonerezh tenn a gendalc'h]

688
00:42:40,833 --> 00:42:44,041
Hag ar barregezhioù en deus
da embreger ar seurt beaj-se.

689
00:42:44,125 --> 00:42:46,125
-[ar bobl o flapañ]
-[bleat an deñved]

690
00:42:50,666 --> 00:42:52,125
[ar c'hriadennoù a ya kuit]

691
00:42:56,541 --> 00:42:58,541
[troad o tostaat]

692
00:43:05,000 --> 00:43:06,041
[kelc'hioù lamm]

693
00:43:06,125 --> 00:43:09,208
-Paouez, Néro. Paouez.
-Penaos 'peus kavet ac'hanon ?

694
00:43:09,291 --> 00:43:11,750
Kuzhet oc'h bet amañ
abaoe ma'z oc'h bet dek vloaz.

695
00:43:11,833 --> 00:43:14,791
-Pelec'h emañ da verc'h ?
-A, gwelet a ran e fell dit he saveteiñ bremañ ?

696
00:43:14,875 --> 00:43:16,000
Pelec'h emañ-hi ?

697
00:43:16,500 --> 00:43:17,750
E surentez emañ en ul lec'h bennak.

698
00:43:17,833 --> 00:43:18,708
[dour a skuilh]

699
00:43:19,583 --> 00:43:20,875
Ret eo deomp mont diouzhtu.

700
00:43:20,958 --> 00:43:23,625
Arabat ober gwad fall.
Lazhet em eus ar sorserez. N'emañ en arvar ebet.

701
00:43:25,041 --> 00:43:26,916
Ret eo deomp he c’has da Ségur,
d’an arc’heskob.

702
00:43:27,000 --> 00:43:28,041
Evit peseurt abeg ?

703
00:43:28,125 --> 00:43:30,791
Evit he gwareziñ. Al lec'h nemetañ eo
ne vo ket en arvar.

704
00:43:30,875 --> 00:43:34,250
Gouzout a rez penaos eo ar veaj ?
Un naonegezh a zo eno.

705
00:43:34,333 --> 00:43:36,625
Tan-gwall eo ar rannvro
abalamour d’ar penitant.

706
00:43:36,708 --> 00:43:39,083
N'eo ket ur veaj evit ur plac'h.
Pe c'hwi, evit ar pezh a sell ouzh an dra-se.

707
00:43:39,166 --> 00:43:41,291
Setu perak e rankit dont ganeomp, Néro.

708
00:43:41,791 --> 00:43:44,000
-[sarkastek] Evel-just.
-Ret eo dit sikour anezhi, Néro.

709
00:43:44,083 --> 00:43:45,875
[Néro a huanad]

710
00:43:53,291 --> 00:43:55,416
Dilezet hoc'h eus anezhi dija a-raok.

711
00:43:56,250 --> 00:43:58,375
Ha fellout a ra deoc'h he dilezel adarre ?

712
00:43:58,458 --> 00:44:00,125
Ar plac'h-se ne dalvez netra din.

713
00:44:04,333 --> 00:44:07,333
An arc'heskob a baeo brav ac'hanoc'h
ur wech erruet eno.

714
00:44:07,416 --> 00:44:08,416
Prometiñ a ran deoc'h.

715
00:44:08,500 --> 00:44:10,708
[sonerezh krennamzerel o seniñ]

716
00:44:19,333 --> 00:44:21,291
[merc'h o strivañ]

717
00:44:22,000 --> 00:44:24,000
[troad o tostaat]

718
00:44:25,333 --> 00:44:26,333
[sonerezh a gendalc'h]

719
00:44:28,166 --> 00:44:29,291
[Horace a grog]

720
00:44:32,333 --> 00:44:34,958
Na vezit ket nec'het. Kas a raimp ac'hanoc'h da lec'h sur.

721
00:44:41,250 --> 00:44:44,416
Petra an diaoul a c'hoarvez ?
Ha piv eo an tad-kozh ?

722
00:44:45,375 --> 00:44:46,916
Ha pelec'h emañ ma arc'hant ?

723
00:44:47,000 --> 00:44:50,500
Diwall a ran ac'hanoc'h, ma kroazit ac'hanon
mougañ a reot gant ho gwad hoc'h-unan.

724
00:44:52,500 --> 00:44:54,208
Horace, pae anezhañ. N'em eus netra.

725
00:44:57,458 --> 00:44:59,708
Ha, ha, ha. Hey, hey. Mat eo, paouez.

726
00:44:59,791 --> 00:45:01,625
[sonerezh obererezh o seniñ]

727
00:45:02,541 --> 00:45:04,500
En ho tu emaon. Sioulaat hepken.

728
00:45:07,000 --> 00:45:08,125
Paouez. Arabat ober !

729
00:45:08,208 --> 00:45:09,583
Salud! Da dad eo !

730
00:45:09,666 --> 00:45:10,666
[ar sonerezh a baouez]

731
00:45:11,625 --> 00:45:13,666
Perla, selaou. Ho tad eo.

732
00:45:15,416 --> 00:45:16,416
Roit anezhañ din.

733
00:45:18,125 --> 00:45:19,041
Roit anezhañ.

734
00:45:20,125 --> 00:45:23,125
[sonerezh glac'haret o seniñ]

735
00:45:30,541 --> 00:45:32,541
[o krial en a-dreñv]

736
00:45:42,666 --> 00:45:44,666
[ar sonerezh a ya da get]

737
00:45:47,916 --> 00:45:50,166
Perak n'hoc'h eus ket lavaret din
e oa un tad ganin?

738
00:45:53,791 --> 00:45:56,333
Biskoazh n'em eus komzet anezhañ
evel-se ne c'hortozec'h ket en aner.

739
00:45:58,958 --> 00:46:00,541
Da dad n'eo ket un den mat.

740
00:46:01,750 --> 00:46:03,208
N'eo ket un den a zouj e gomz.

741
00:46:03,291 --> 00:46:05,791
Un den dizoue eo,
den dizalc'h hep skrupul...

742
00:46:05,875 --> 00:46:07,000
[Néro a zigor e c'houzoug]

743
00:46:07,083 --> 00:46:08,166
Nann, kendalc'hit, ha c'hwi ?

744
00:46:09,541 --> 00:46:10,375
Bec'h dezhi.

745
00:46:12,000 --> 00:46:14,125
Rak ankounac'haet hoc'h eus menegiñ...

746
00:46:14,625 --> 00:46:18,125
Ur gaouiad on, ul laer, uh... diskiant,

747
00:46:18,916 --> 00:46:20,416
un toueller, diboell.

748
00:46:20,500 --> 00:46:21,958
Uh…

749
00:46:22,041 --> 00:46:23,791
Un den stag, un den ne ra ket mat...

750
00:46:23,875 --> 00:46:26,416
Hmm... Ha lezet em eus un dra bennak a-gostez ?

751
00:46:28,958 --> 00:46:30,500
Deus 'ta. Kemer a raimp an nor su.

752
00:46:35,750 --> 00:46:39,333
-Petra zo ken ispisial gant ar plac'h?
-Nerzhioù an droug a zo war he lerc'h.

753
00:46:39,416 --> 00:46:41,083
-Perak?
-N'ouzon ket, Néro.

754
00:46:41,166 --> 00:46:44,083
Setu perak e fell din kavout an arc'heskob.
Kaout a raio ar respontoù.

755
00:46:46,541 --> 00:46:48,833
NÉRO - MARV PE BEV
000 DUKAT

756
00:46:48,916 --> 00:46:51,791
-N'eo ket reizh. Lezit ac'hanomp da dremen.
-[gward 1] Silet eo. Ne c'hellit ket.

757
00:46:51,875 --> 00:46:52,916
[gward 2] Distreiñ.

758
00:46:53,000 --> 00:46:54,458
Kemer ho karg.

759
00:46:54,541 --> 00:46:57,791
-[gward 2] Distreiñ. Ne c'hellit ket tremen.
-[ar bobl o krial]

760
00:46:57,875 --> 00:47:00,708
[gward 3] Serret eo dorioù kêr
dre urz ar c’hoñsul.

761
00:47:00,791 --> 00:47:03,000
[kreñvaat a ra ar c'hriadennoù]

762
00:47:03,083 --> 00:47:04,250
[Néro] Petra 'zo c'hoarvezet ?

763
00:47:04,333 --> 00:47:06,208
[gward 2] Distroit ! Ne c'hellit ket tremen !

764
00:47:06,291 --> 00:47:07,750
[sonerezh dramatek o seniñ]

765
00:47:12,375 --> 00:47:14,666
-Dispartiañ a raimp. Suroc'h eo.
-Petra?

766
00:47:16,375 --> 00:47:17,666
[Horace] Deuit amañ.

767
00:47:27,458 --> 00:47:29,375
[sonerezh awenus o seniñ]

768
00:47:34,083 --> 00:47:35,333
Deuit. Deuit bremañ.

769
00:47:45,458 --> 00:47:46,875
[Horace] Pelec'h emaomp o vont ?

770
00:47:48,666 --> 00:47:50,166
Néro, pelec’h emaomp o vont ?

771
00:47:50,916 --> 00:47:51,875
[Néro] Gwelet a ri.

772
00:47:51,958 --> 00:47:53,958
[sonerezh avanturus o seniñ]

773
00:48:02,125 --> 00:48:02,958
Eno.

774
00:48:04,166 --> 00:48:07,166
[Horace] Setu ho raktres ?
Palez Rochemort ?

775
00:48:07,250 --> 00:48:09,666
Fiziit ennon. Mont a raimp er-maez
eus ar gêr-mañ, kudenn ebet.

776
00:48:13,208 --> 00:48:14,125
[c'hwitell]

777
00:48:15,875 --> 00:48:16,958
[ar c'harr-boutin a c'hrozmol]

778
00:48:17,041 --> 00:48:18,041
[sonerezh a gendalc'h]

779
00:48:21,166 --> 00:48:22,375
[kezeg o c'hoarzhin]

780
00:48:24,375 --> 00:48:27,500
An holl a anavez ar c'harr-boutin-se.
Gward ebet ne gredo e harpañ.

781
00:48:29,750 --> 00:48:31,208
[serriñ a ra dor ar c'harr-boutin]

782
00:48:34,541 --> 00:48:35,416
A!

783
00:48:35,500 --> 00:48:36,500
Setu c'hwi.

784
00:48:36,583 --> 00:48:38,250
Klask a raen ac'hanout e pep lec'h.

785
00:48:38,833 --> 00:48:40,375
Ho karr a c'hortoz.

786
00:48:42,208 --> 00:48:43,958
[niker kezeg]

787
00:48:48,541 --> 00:48:50,583
Blenier, ar soudarded a zo amañ.

788
00:48:51,083 --> 00:48:52,083
Degas ar c'hoarier er-maez.

789
00:48:57,833 --> 00:48:59,083
[dous] Petra a c'hoarvez ?

790
00:48:59,791 --> 00:49:01,916
-Ezhomm o deus eus ar c'harr.
-[Néro] Merde.

791
00:49:03,125 --> 00:49:05,125
[sonerezh avanturus a gendalc'h]

792
00:49:05,833 --> 00:49:09,250
[Horace] Ha! Ha! Ha.

793
00:49:10,208 --> 00:49:12,250
[Rochemort] Un nebeud traoù am eus
da renkañ amañ.

794
00:49:12,333 --> 00:49:15,875
Lavar d'ar priñs e vin e Ségur
an deiz war-lerc'h... gant aour.

795
00:49:18,333 --> 00:49:20,250
Ar gefridi a laka ac'hanoc'h da vezañ nec'het, kabiten ?

796
00:49:20,333 --> 00:49:22,208
An dimeziñ-mañ a servij d'hoc'h interestoù,

797
00:49:22,708 --> 00:49:24,041
ket re ar gêr.

798
00:49:24,125 --> 00:49:25,833
[sonerezh tenn o seniñ]

799
00:49:25,916 --> 00:49:29,416
Mar fell deoc'h kaout ur c'hresk a-raok,
Gallout a ran aozañ anezhañ evidoc'h bremañ.

800
00:49:33,416 --> 00:49:34,708
Fier on ac'hanoc'h.

801
00:49:34,791 --> 00:49:37,916
Gouzout a raen bepred ho peus
ar pezh a ranker evit bezañ ur vaouez a c'halloud.

802
00:49:38,000 --> 00:49:38,833
[Hortense] Mmm.

803
00:49:44,750 --> 00:49:46,333
[o c'hoarzhin]

804
00:49:51,500 --> 00:49:52,916
-Ya!
-[marc'h a c'hoarzh]

805
00:49:56,375 --> 00:49:58,000
[gward 1] Pouezañ en-dro ! Pouezañ en-dro !

806
00:49:58,958 --> 00:50:00,958
Grit hent ! Grit hent !

807
00:50:01,875 --> 00:50:04,291
[gward 2] Ra vo ar c'honsul
karr-boutin dre!

808
00:50:04,375 --> 00:50:06,375
[sonerezh avanturus o seniñ]

809
00:50:08,500 --> 00:50:09,958
Grit plas d’ar c’honsul !

810
00:50:10,958 --> 00:50:12,208
Grit hent.

811
00:50:26,500 --> 00:50:27,625
Un anv hoc'h eus ?

812
00:50:32,291 --> 00:50:34,333
[ar c'hroc'hen o skeiñ]

813
00:50:34,416 --> 00:50:36,166
[dour o tiskenn]

814
00:50:36,250 --> 00:50:37,791
[den 1 a c'hoarzh]

815
00:50:37,875 --> 00:50:39,375
Hey, sell aze !

816
00:50:39,458 --> 00:50:40,458
[den 2] Petra?

817
00:50:40,541 --> 00:50:42,208
Petra hoc’h eus evidomp ?

818
00:50:42,791 --> 00:50:44,625
-[snickers]
-Oc'h ober petra emaout ?

819
00:50:45,416 --> 00:50:47,333
Sot oc'h pe petra ? Kalet eo.

820
00:50:47,416 --> 00:50:48,583
Ha petra ? Me ivez!

821
00:50:49,208 --> 00:50:52,166
Dismegañsiñ a rez ac'hanon.
Ul loen out, te eo.

822
00:50:52,250 --> 00:50:55,000
[man 1] Ma ne vez ket nec'het ganeoc'h, ne ran ket nec'h.

823
00:50:55,083 --> 00:50:56,333
[c'hoarzhadenn fall]

824
00:50:56,416 --> 00:50:59,000
-[mougañ]
-[c'hwitelladennoù eus ar bed all]

825
00:50:59,083 --> 00:51:00,208
[o c'hrozmolat]

826
00:51:01,125 --> 00:51:01,958
[thud]

827
00:51:02,041 --> 00:51:03,625
Hey, grit buan, mat eo, ya ?

828
00:51:06,333 --> 00:51:08,291
Traoù iskis-kenañ he deus.

829
00:51:09,791 --> 00:51:10,958
Echu oc'h c'hoazh ?

830
00:51:11,041 --> 00:51:11,916
Ya.

831
00:51:13,666 --> 00:51:16,291
-[den 2 a gri]
-[troc'hañ gant ur gontell]

832
00:51:17,375 --> 00:51:19,375
[sonerezh krennamzerel o seniñ]

833
00:51:57,666 --> 00:51:59,666
[ar sonerezh a zeu da vezañ teñval]

834
00:52:22,416 --> 00:52:24,416
[sonerezh awenus o seniñ]

835
00:53:14,666 --> 00:53:16,666
[ar sonerezh a ya da get]

836
00:53:16,750 --> 00:53:18,750
[sonerezh tem ar Grennamzer a zistro]

837
00:53:46,333 --> 00:53:48,333
[ar sonerezh a sav en un doare ritmek]

838
00:54:44,875 --> 00:54:46,875
[c'hwitelladennoù eus ar bed all]

839
00:54:51,875 --> 00:54:53,875
[sonerezh drouk o seniñ]

840
00:55:11,750 --> 00:55:13,750
[ar sonerezh a greñva]

841
00:55:29,416 --> 00:55:31,416
[c'hwitelladennoù eus ar bed all]

842
00:55:43,958 --> 00:55:45,958
[sonerezh tem ar Grennamzer a zistro]

843
00:56:50,791 --> 00:56:52,791
[sonerezh sombre o seniñ]

844
00:57:12,208 --> 00:57:14,208
[kanoù ekleziel]

845
00:57:25,750 --> 00:57:27,750
[sonerezh tem ar Grennamzer a zistro]

846
00:58:05,416 --> 00:58:07,416
[sonerezh a gendalc'h]

847
00:58:19,208 --> 00:58:21,208
[ar sonerezh a ya da get]

848
00:58:21,291 --> 00:58:23,291
[sonerezh boest-sonerezh glac'haret o seniñ]

849
00:58:48,625 --> 00:58:50,625
[sevel sonerezh]

850
00:59:19,583 --> 00:59:21,583
[sonerezh a echu]