1
00:00:29,500 --> 00:00:35,500
Norveška proglašava neutralnost
kada izbije Drugi svetski rat.

2
00:00:43,000 --> 00:00:49,791
Švedska isporučuje 85% željezne rude
koju koristi njemačka industrija oružja.

3
00:00:49,875 --> 00:00:54,666
Ruda se transportuje vozom preko
granice i isporučen iz Narvika.

4
00:01:06,750 --> 00:01:09,583
Zaustavljanje rude
prevoz se uzima u obzir

5
00:01:09,666 --> 00:01:12,375
od strane Velike Britanije
od najveće važnosti.

6
00:01:16,583 --> 00:01:21,000
Britanske pomorske snage su 8. aprila 1940. godine
minirane norveške vode.

7
00:01:30,333 --> 00:01:33,083
Grupa norveških vojnika
su prebačeni u Narvik

8
00:01:33,166 --> 00:01:36,125
kao čuvari neutralnosti istog dana.

9
00:01:36,208 --> 00:01:40,708
Nesvjestan činjenice da je Norveška
neutralnost je već narušena.

10
00:04:41,500 --> 00:04:44,750
...ima mira i sigurnosti,

11
00:04:44,833 --> 00:04:47,875
uh, u nasoj luci. i...

12
00:04:57,291 --> 00:04:58,333
Izvinite.

13
00:05:23,375 --> 00:05:26,000
tako da ruda
bezbedno stiže do svog odredišta.

14
00:05:26,083 --> 00:05:27,083
pa,

15
00:05:27,666 --> 00:05:29,708
vaš gradonačelnik misli previše o meni.

16
00:05:32,583 --> 00:05:33,875
Dozvoli mi da ti napunim piće.

17
00:05:33,958 --> 00:05:34,958
U Narvik!

18
00:13:00,583 --> 00:13:04,625
Povuci se! Ili ćemo pucati!

19
00:13:04,708 --> 00:13:06,916
To se neće dogoditi!

20
00:13:27,333 --> 00:13:31,750
Toliko mrtvih. Da li je to zaista bilo neophodno?

21
00:13:32,416 --> 00:13:33,916
Upozorili smo brodove.

22
00:13:34,000 --> 00:13:36,333
Odbili su da se predaju.

23
00:13:37,541 --> 00:13:42,583
Imamo kontrolu nad svakim
grad u Norveškoj. Nemaš šanse.

24
00:13:46,708 --> 00:13:49,458
Mislio sam da jesi
prihvatio sporazum.

25
00:13:49,541 --> 00:13:52,458
Ili sam pogrešno shvatio?

26
00:16:33,791 --> 00:16:36,125
I taj!
Stavi ga sa ostalima!

27
00:16:36,208 --> 00:16:38,583
Dole! Dole! Na recepciji!

28
00:16:40,625 --> 00:16:41,750
- Kreći se!
- Izlazi!

29
00:16:41,833 --> 00:16:42,833
Hajde, požuri!

30
00:16:44,833 --> 00:16:46,541
Ovuda.

31
00:16:48,416 --> 00:16:49,416
- Dole, dole!
- Stani!

32
00:16:49,458 --> 00:16:51,166
Daj mi ključeve Engleza!

33
00:16:51,250 --> 00:16:52,541
Hajde, požuri!

34
00:16:52,625 --> 00:16:54,625
Dole, dole! Do recepcije.

35
00:16:54,708 --> 00:16:57,333
Samo sekund!
Treba mi ova mlada dama. Kao prevodilac.

36
00:16:58,083 --> 00:16:59,958
Gospođo Tofte, možete li nam pomoći?

37
00:17:01,125 --> 00:17:03,375
Hitno nam treba ključ sobe 503.

38
00:17:07,916 --> 00:17:09,756
Žao mi je, postoji
samo jedan ključ za svaku sobu.

39
00:17:09,791 --> 00:17:12,958
Da. I to jedan
odgovara svuda. Glavni ključ.

40
00:17:13,708 --> 00:17:15,083
Ključ! Odmah!

41
00:17:15,166 --> 00:17:17,166
Ne, ne. Dolazimo ovde kao prijatelji.

42
00:17:17,250 --> 00:17:18,517
Da zaštiti Norvešku od Engleza.

43
00:17:18,541 --> 00:17:21,625
Zato budite oprezni sa svojim oružjem.

44
00:17:21,708 --> 00:17:23,125
Razumijem.

45
00:17:23,208 --> 00:17:24,750
Da li? Dobro.

46
00:17:29,000 --> 00:17:30,791
Ali moj muž je vojnik.

47
00:17:32,125 --> 00:17:34,458
Oh. Dole u luci?

48
00:17:36,083 --> 00:17:37,125
br.

49
00:17:37,208 --> 00:17:41,416
Norveška vojska
je položio oružje.

50
00:17:41,500 --> 00:17:43,041
To znači da je bezbedan.

51
00:17:52,208 --> 00:17:53,458
Hvala ti.

52
00:17:54,958 --> 00:17:56,750
Waltere, ideš sa mnom.

53
00:17:56,833 --> 00:18:00,041
U redu, mi... mi bismo
voli da preuzme sve sobe.

54
00:18:03,541 --> 00:18:06,750
Gosti koji treba da se presele
biće nadoknađeno, naravno.

55
00:18:06,833 --> 00:18:09,958
Jedan, dva.

56
00:18:10,041 --> 00:18:12,916
To bi trebalo biti dovoljno za sada.

57
00:18:13,000 --> 00:18:15,791
I dobićete povišicu.

58
00:18:15,875 --> 00:18:18,958
Ne, hvala. To nije neophodno.

59
00:18:19,041 --> 00:18:20,291
Naravno da jeste.

60
00:18:20,375 --> 00:18:24,458
Treba mi neko ko cijeni vrijednost
saradnje i koji govori njemački.

61
00:18:25,083 --> 00:18:27,166
Izvinite.

62
00:18:59,416 --> 00:19:00,666
Stani! Stani tamo!

63
00:19:12,125 --> 00:19:13,458
Šta se dešava, vojniče?

64
00:19:13,541 --> 00:19:15,666
Nije vam dozvoljeno da napustite grad.

65
00:19:16,708 --> 00:19:17,708
Zašto?

66
00:19:17,791 --> 00:19:20,458
Moraš da se okreneš
okolo i vrati se u kasarnu.

67
00:19:21,375 --> 00:19:23,125
Nije vam dozvoljeno marširati ovdje.

68
00:19:27,708 --> 00:19:31,500
Da, marširamo.

69
00:19:39,125 --> 00:19:41,083
Pustiti ih da prođu?

70
00:19:43,958 --> 00:19:45,458
Ja sam spreman. Da pucam?

71
00:20:08,791 --> 00:20:10,541
Odmah otvori vrata!

72
00:20:12,541 --> 00:20:14,208
Otvori!

73
00:20:15,583 --> 00:20:16,833
halo?

74
00:20:16,916 --> 00:20:18,291
Otvori vrata odmah!

75
00:20:18,916 --> 00:20:20,625
Znamo da si unutra!

76
00:20:22,250 --> 00:20:24,291
Izvoli. Nisi nas ovdje?

77
00:20:25,500 --> 00:20:26,708
Pokret.

78
00:20:32,416 --> 00:20:33,583
Dobro jutro.

79
00:20:33,666 --> 00:20:35,041
Jutro.

80
00:20:36,458 --> 00:20:39,875
Molim te prati me. Kafa je gotova.

81
00:20:56,041 --> 00:20:57,625
Mlijeko ili šećer?

82
00:20:58,791 --> 00:20:59,833
Mleko, molim.

83
00:20:59,916 --> 00:21:00,958
I za mene.

84
00:21:01,041 --> 00:21:02,125
Vojnici!

85
00:21:02,208 --> 00:21:04,833
- Dođi.
- Svi se okupe na...

86
00:23:34,166 --> 00:23:36,750
Trajekt je zatvoren. Vrati se kući.

87
00:23:36,833 --> 00:23:40,291
Dakle, sada smo samo
stoji ovdje i bulji kao idioti.

88
00:23:58,791 --> 00:24:00,291
sta se desava?

89
00:24:00,375 --> 00:24:02,291
Trajekt
zatvorena za civile.

90
00:24:02,375 --> 00:24:03,815
Niko ne sme da napusti grad.

91
00:26:53,250 --> 00:26:55,000
OPASNOST EKSPLOZIVA

92
00:32:26,583 --> 00:32:28,750
Idi, idi!

93
00:32:28,833 --> 00:32:32,875
Preko mosta!
Idi! Pokret! Pređi preko mosta!

94
00:32:34,666 --> 00:32:35,875
Posle njih!

95
00:33:28,083 --> 00:33:29,458
Jeste li sami?

96
00:33:30,541 --> 00:33:32,541
Da, sami smo.

97
00:33:32,625 --> 00:33:34,000
Pođi sa nama.

98
00:33:37,500 --> 00:33:40,208
Vi jadni saboteri.
Zažalit ćeš zbog ovoga.

99
00:33:42,916 --> 00:33:44,291
Kreni dalje!

100
00:33:45,458 --> 00:33:48,208
Prokleta norveška svinja. Vi ćete platiti za to.

101
00:33:48,291 --> 00:33:50,041
Šta im se dešava?

102
00:33:50,125 --> 00:33:52,125
Oni su ratni zarobljenici.

103
00:33:52,208 --> 00:33:56,875
Dobiće svoju kaznu.
Digli su most u vazduh.

104
00:34:05,416 --> 00:34:06,791
Prestani da buljiš.

105
00:34:12,166 --> 00:34:14,458
u šta buljiš?
Oči napred.

106
00:34:15,041 --> 00:34:16,333
Nastavite, molim vas.

107
00:34:55,333 --> 00:34:57,708
Ostani ovde. Razumijete?

108
00:34:59,416 --> 00:35:00,750
- Da.
- Gospođo Tofte?

109
00:35:01,875 --> 00:35:03,916
Konzul Wussow želi da vas vidi.

110
00:35:17,625 --> 00:35:20,333
gospođo Tofte,
hvala što ste došli.

111
00:35:21,291 --> 00:35:23,125
Imamo problema sa gradonačelnikom.

112
00:35:27,125 --> 00:35:28,625
Moramo da se evakuišemo.

113
00:35:28,708 --> 00:35:30,208
- Evakuiram?
- Da.

114
00:35:30,291 --> 00:35:32,458
Tu smo da vas zaštitimo.

115
00:35:32,541 --> 00:35:36,333
Oh, da nas zaštiti?
Ali mnogi Norvežani su mrtvi!

116
00:35:36,416 --> 00:35:39,875
Vaši ljudi su imali priliku
predaju i oni su odlučili da to ne urade.

117
00:35:44,833 --> 00:35:48,416
gospodine gradonačelniče,
krenimo ponovo od vrha.

118
00:35:48,500 --> 00:35:50,416
Pokušao si poslati telegraf,

119
00:35:50,500 --> 00:35:52,166
šta ste time htjeli postići?

120
00:35:59,250 --> 00:36:00,708
Htio je upozoriti Britance.

121
00:36:00,791 --> 00:36:02,083
Upozori ih.

122
00:36:02,166 --> 00:36:03,166
O čemu?

123
00:36:05,958 --> 00:36:07,583
Taj grad
puna je civila.

124
00:36:09,916 --> 00:36:11,541
Koji Englez
da li je razgovarao?

125
00:36:15,666 --> 00:36:16,666
Nema.

126
00:36:22,666 --> 00:36:25,291
Imamo dug tunel

127
00:36:25,375 --> 00:36:27,541
koje želi gradonačelnik
koristiti kao sklonište od vazdušnih napada.

128
00:36:27,625 --> 00:36:29,041
Englezi ne dolaze.

129
00:36:32,333 --> 00:36:34,166
Zašto onda želite da nas zaštitite?

130
00:36:34,958 --> 00:36:37,458
Englezi neće
dođi jer smo tu.

131
00:36:39,166 --> 00:36:42,458
Za dobro
vaših ljudi, treba da sarađujemo.

132
00:36:42,541 --> 00:36:47,083
Oh, saradjivati?
Naša neutralnost je narušena!

133
00:36:48,750 --> 00:36:50,500
Nisam još završio s tobom.

134
00:36:52,791 --> 00:36:57,041
Treba nam gradonačelnik
održavati grad. Mogu li pokušati ponovo?

135
00:37:01,791 --> 00:37:02,958
Još jedna stvar.

136
00:37:03,041 --> 00:37:05,875
On je temperamentan,
ali se može obrazložiti.

137
00:37:05,958 --> 00:37:11,125
Uhvatite čoveka
pod kontrolom. Treba nam 50 kvalificiranih radnika.

138
00:37:16,208 --> 00:37:17,666
Pobrini se za to.

139
00:37:30,375 --> 00:37:31,750
Sve u redu?

140
00:37:35,250 --> 00:37:38,291
Moj muž je bio
uhvaćen na Nordalskom mostu.

141
00:37:40,166 --> 00:37:43,000
Ja... bojim se za njegov život.

142
00:37:45,875 --> 00:37:50,083
Imas pogresnu ideju o nama,
Gospođo Tofte. Mi nismo takvi.

143
00:37:52,333 --> 00:37:57,833
Ali on je bio jedan od njih
oni koji su digli most u vazduh.

144
00:38:00,000 --> 00:38:01,000
Vidim.

145
00:38:05,791 --> 00:38:08,000
Pitaću generala Dietla o tome.

146
00:38:09,000 --> 00:38:12,458
Hvala ti. Da li biste to uradili?

147
00:38:12,541 --> 00:38:13,708
Naravno.

148
00:38:14,458 --> 00:38:17,000
Naglasit ću kako
vaš posao nam je važan.

149
00:38:17,083 --> 00:38:19,666
Njegovo ime je Gunnar Tofte.

150
00:38:20,500 --> 00:38:21,791
U redu.

151
00:38:21,875 --> 00:38:23,166
Hvala.

152
00:39:38,458 --> 00:39:41,833
dobro jutro,
General Dietl. Vaš auto je spreman.

153
00:39:41,916 --> 00:39:43,809
Odvezite me dole
na pristaništu, sastajem se sa admiralom Bontarom.

154
00:39:43,833 --> 00:39:46,916
Da, gospodine.
Ataše je već ovdje.

155
00:39:49,583 --> 00:39:50,750
Generale.

156
00:42:45,708 --> 00:42:47,083
Stavi to ovde.

157
00:42:47,166 --> 00:42:49,517
Ali kada je restauriran
i vozovi ponovo voze,

158
00:42:49,541 --> 00:42:52,101
suočeni smo sa sledećim problemom,
luka mora biti operativna.

159
00:42:52,125 --> 00:42:54,958
Rudnici moraju biti u funkciji,
linija mora biti operativna.

160
00:42:55,041 --> 00:42:55,875
Ima volontera.

161
00:42:55,958 --> 00:42:56,791
Da.

162
00:42:56,875 --> 00:42:59,083
Vodite računa o tome, koristite sve svoje kanale.

163
00:42:59,166 --> 00:43:02,416
Ljudi to moraju znati
sve će ići po starom.

164
00:43:02,500 --> 00:43:06,000
Sve će ići kao i obično.
Ljudi bi trebali ići na posao.

165
00:43:06,083 --> 00:43:09,291
ništa se nije promijenilo,
sve ide normalno.

166
00:43:11,833 --> 00:43:13,250
Hvala ti.

167
00:43:22,666 --> 00:43:26,083
Engleski ratni brodovi su
u fjordu! Napadaju, generale.

168
00:43:26,166 --> 00:43:29,291
Mislio sam
Nemačka flota je imala sve pod kontrolom?

169
00:43:33,458 --> 00:43:35,250
Zašto nismo upozoreni?

170
00:44:10,291 --> 00:44:15,916
Svi ljudi na optuženičku klupu!

171
00:44:21,833 --> 00:44:25,625
Svi zajedno! Svi zajedno! Sada idi!

172
00:44:29,791 --> 00:44:32,291
Brže! Brže! Brže! Brže!

173
00:47:46,458 --> 00:47:51,083
Malo. Da, tako.

174
00:47:51,166 --> 00:47:55,625
Ima teške opekotine, pa očisti rane
molim, stavite malo masti i zavoja.

175
00:47:58,541 --> 00:48:02,500
I njemu je isto.
Da li bi se vaš kolega mogao pobrinuti za to?

176
00:48:08,041 --> 00:48:09,291
Uglavnom je ovdje gore.

177
00:48:12,041 --> 00:48:14,916
Imam aute
da ih odvede u vojnu bolnicu.

178
00:48:15,000 --> 00:48:17,101
Dobro. Mi ćemo uzeti
prvo najteže povrijeđene.

179
00:48:17,125 --> 00:48:18,125
U redu.

180
00:48:19,875 --> 00:48:21,458
Trebaju mi ​​sva njihova imena.

181
00:48:22,458 --> 00:48:25,666
Gospođo Tofte, mogu li ostali
provesti noć ovdje?

182
00:48:26,708 --> 00:48:29,291
Imaš li ti
razgovarao sa generalom Dietlom?

183
00:48:29,375 --> 00:48:31,125
Ne. Bojim se da nije ovdje.

184
00:48:31,791 --> 00:48:33,541
Kada će se vratiti?

185
00:48:33,625 --> 00:48:37,541
Morate biti oprezni.
General je pod velikim pritiskom.

186
00:48:37,625 --> 00:48:39,250
Šta to znači?

187
00:48:40,666 --> 00:48:44,875
Pogrešno je vrijeme
da mu kažeš da je tvoj muž bio tamo

188
00:48:44,958 --> 00:48:46,333
kada su digli most u vazduh.

189
00:48:47,625 --> 00:48:49,000
Razumijem.

190
00:51:17,541 --> 00:51:19,000
Prestani da se žališ.

191
00:51:19,083 --> 00:51:24,166
Stani! Znaš da je policijski čas?

192
00:51:24,250 --> 00:51:26,000
Moram kući.

193
00:51:26,083 --> 00:51:27,208
Mogu li vidjeti vaše papire?

194
00:51:27,291 --> 00:51:28,583
Da.

195
00:51:31,458 --> 00:51:32,458
Hajde sada.

196
00:51:39,291 --> 00:51:41,500
Uh... trenutak.

197
00:51:59,208 --> 00:52:00,916
Sve je u redu. Hajde.

198
00:52:10,333 --> 00:52:14,125
Direktan pogodak!

199
00:52:14,208 --> 00:52:20,375
Svi napolje iz zgrade!
Ugasi vatru. Ugasite vatru!

200
00:52:25,500 --> 00:52:29,750
Upomoć!

201
00:52:32,083 --> 00:52:35,791
Molite se za vas živote!

202
00:53:52,791 --> 00:53:57,791
ROASME, 4 SEDMICE KASNIJE

203
00:54:01,583 --> 00:54:07,083
Nemci su uspostavili
gvozdeni prsten oko Narvika.

204
00:54:10,125 --> 00:54:15,791
Francuske i poljske trupe su se iskrcale
da napadne sa severa i juga.

205
00:54:18,958 --> 00:54:25,333
Prvo Norvežani moraju neutralisati
nemačke položaje u planinama.

206
00:55:09,583 --> 00:55:11,625
Nemojte zaostajati!

207
00:55:11,708 --> 00:55:15,125
Vrati ga gore,
prokletstvo! Moramo da nastavimo!

208
00:55:15,208 --> 00:55:16,291
Ustani.

209
00:55:18,208 --> 00:55:19,208
Podigni ga!

210
00:55:21,708 --> 00:55:23,375
Patetični Norvežani.

211
00:55:26,166 --> 00:55:28,000
Ako ne možeš da ga podigneš...

212
00:55:29,416 --> 00:55:31,208
...Upucaću ga.

213
00:55:48,958 --> 00:55:52,083
Hajde! Pokret!

214
00:57:07,625 --> 00:57:09,208
Začepi.

215
00:57:09,291 --> 00:57:10,601
- Hvala.
- Već je imao.

216
00:57:10,625 --> 00:57:11,958
Evo.

217
00:57:29,083 --> 00:57:30,750
Znaš šta nam treba?

218
00:57:30,833 --> 00:57:32,000
Pokret!

219
00:57:49,375 --> 00:57:51,250
Francuzi su već svuda.

220
00:57:57,791 --> 00:57:58,958
Granata!

221
00:58:01,458 --> 00:58:02,291
U redu!

222
00:58:02,375 --> 00:58:05,458
Spremite se za odlazak! Uzmite ranjenike!

223
00:58:05,541 --> 00:58:09,166
Ranjeni u štab! Ustani, hajde.

224
00:58:09,250 --> 00:58:13,375
Brže! Idi! Brže!
Ovo predugo traje!

225
00:58:13,458 --> 00:58:14,898
- Gde idemo?
- Požuri sada!

226
00:58:16,458 --> 00:58:19,708
Zašto je ovo
traje tako dugo? Na tvoju poziciju! Idi! Idi!

227
00:58:19,791 --> 00:58:20,958
Pokret.

228
00:58:21,041 --> 00:58:22,500
Idi!

229
00:58:23,250 --> 00:58:27,291
Tamo! da,
na stranu. Dalje, dalje.

230
00:59:05,916 --> 00:59:07,500
Idi, idi! Na naše pozicije!

231
00:59:09,375 --> 00:59:11,083
Izvucite povređene, brzo!

232
00:59:11,166 --> 00:59:12,958
Izlazi! Idi!

233
00:59:14,833 --> 00:59:18,208
Idi, idi, idi! Požurite! Idi brže!

234
00:59:18,291 --> 00:59:19,125
- Odstupi!
- Dodji pomozi mi.

235
00:59:19,208 --> 00:59:22,916
Zauzmite poziciju!
Čovječe mitraljez, idi!

236
00:59:26,958 --> 00:59:32,250
Pucaj u...

237
00:59:34,125 --> 00:59:37,166
Ustani! Stani!

238
00:59:42,375 --> 00:59:43,541
Stani tu!

239
00:59:58,708 --> 01:00:02,833
u redu je,
hajde. Hajde, momci. Idemo.

240
01:00:05,166 --> 01:00:09,000
bježimo. Pazi!

241
01:00:13,708 --> 01:00:14,708
Još, treba mi još!

242
01:00:15,250 --> 01:00:18,208
Hajde, prokletstvo
to. hajde...

243
01:00:28,250 --> 01:00:29,250
Sranje.

244
01:00:31,208 --> 01:00:32,375
Evo.

245
01:00:32,458 --> 01:00:33,875
Idemo.

246
01:01:05,208 --> 01:01:06,500
Mitraljez!

247
01:01:09,708 --> 01:01:12,125
Na lijevo. Desno.

248
01:01:38,000 --> 01:01:40,041
Pierre je! Pierre je!

249
01:01:41,291 --> 01:01:46,458
U redu je momci.
U redu je. On je sa nama.

250
01:01:47,666 --> 01:01:49,916
- Ah, hvala.
- Ko je on?

251
01:01:50,625 --> 01:01:53,166
bravo. Pierre.

252
01:01:54,458 --> 01:01:56,750
- Gunar.
- Nema na čemu.

253
01:01:58,041 --> 01:02:01,708
Hajde.

254
01:03:48,333 --> 01:03:50,000
Hajde.

255
01:04:50,833 --> 01:04:56,916
NARVIK, 1 SJEDINU KASNIJE

256
01:04:57,000 --> 01:05:00,833
Civili su uhvaćeni u unakrsnoj vatri

257
01:05:00,916 --> 01:05:05,125
između nemačkih pozicija
i britanskih brodova.

258
01:06:29,083 --> 01:06:33,125
Moji pretpostavljeni žele
dodatno racionirati hranu.

259
01:06:38,958 --> 01:06:41,666
Ljudi jesu
gladovanje. Treba nam hrana.

260
01:06:41,750 --> 01:06:44,708
Znam. To je samo do
pronalaze britanskog konzula.

261
01:06:44,791 --> 01:06:47,833
Oni koji pomažu Englezima
sada dovode sve ostale u opasnost.

262
01:06:47,916 --> 01:06:49,291
Da li razumete?

263
01:06:53,708 --> 01:06:55,601
Konzule Wussow, moram pitati
vas molim da me pratite u podrum.

264
01:06:55,625 --> 01:06:56,625
Da.

265
01:07:01,750 --> 01:07:04,125
Izgubili su
njihove domove i njihove porodice.

266
01:07:04,208 --> 01:07:05,928
On mora
shvatite da su to vaši ljudi

267
01:07:06,000 --> 01:07:08,160
koji najviše pate
pod britanskim vazdušnim napadima.

268
01:07:18,666 --> 01:07:20,000
Ne znam.

269
01:07:22,958 --> 01:07:24,916
mogu ti dati još jedan dan,

270
01:07:25,000 --> 01:07:28,250
onda nam morate reći ko je to
pružajući Englezima obavještajne podatke.

271
01:07:28,333 --> 01:07:30,213
Inače ćeš biti
optužen za veleizdaju.

272
01:07:35,416 --> 01:07:36,541
Napolju je opasno.

273
01:07:36,625 --> 01:07:38,958
Trebao bi ostati
noć ovdje u hotelu.

274
01:07:40,083 --> 01:07:41,541
Moram kod sina.

275
01:07:42,291 --> 01:07:45,000
za njegovo dobro,
treba misliti na svoju sigurnost.

276
01:07:47,625 --> 01:07:50,250
Ima noćne more zbog bombi.

277
01:07:50,333 --> 01:07:53,875
Vidim. Samo imam
noćne more tokom dana.

278
01:07:55,083 --> 01:07:58,625
Mm. A dani postaju sve duži.

279
01:08:01,333 --> 01:08:03,958
Još nekoliko sedmica
i više neće biti noći.

280
01:10:39,000 --> 01:10:42,333
žao mi je, konzule,
insistirala je.

281
01:10:43,166 --> 01:10:44,875
Zovi doktora.

282
01:10:44,958 --> 01:10:49,125
- Gospođo Tofte. sta se desilo?
- Odmah, molim.

283
01:10:49,208 --> 01:10:51,500
Rana mu je jako inficirana.

284
01:10:59,583 --> 01:11:03,500
Imamo bezbroj
teško povrijeđenih vojnika.

285
01:11:04,541 --> 01:11:08,875
I doktor ima naređenja
da se prvo pobrine za njih. Žao mi je.

286
01:11:09,541 --> 01:11:11,291
Ali ja radim za tebe.

287
01:11:11,375 --> 01:11:12,666
Znam.

288
01:11:13,500 --> 01:11:15,083
On je sve što imam. Molim te!

289
01:11:15,166 --> 01:11:17,791
Ali ti ne razumiješ.

290
01:11:17,875 --> 01:11:20,791
Ne mogu da idem preko glave
komandanti. To je vojno pitanje.

291
01:11:27,458 --> 01:11:29,708
Znam gde je konzul.

292
01:11:32,125 --> 01:11:33,500
Pardon?

293
01:11:35,500 --> 01:11:37,291
Znam gde su Englezi.

294
01:12:36,666 --> 01:12:38,666
- To je dovoljno.
- Ne može da čeka.

295
01:12:49,083 --> 01:12:51,541
Morate to raditi pažljivo.

296
01:13:21,958 --> 01:13:24,208
Pogledaj. Dva milimetra desno

297
01:13:24,291 --> 01:13:25,531
i pogodilo bi mu pluća.

298
01:13:25,583 --> 01:13:26,916
Mali blagoslovi.

299
01:13:41,583 --> 01:13:46,791
ROMBAKS FJORD, 2 NEDELJE KASNIJE

300
01:13:48,208 --> 01:13:51,416
Norveški i francuski vojnici su čekali

301
01:13:51,500 --> 01:13:55,416
za zeleno svjetlo za
odlučujuća bitka kod Narvika

302
01:18:17,166 --> 01:18:19,750
Hajde, momci!
Hajdemo za njim! Idemo, pratimo ga!

303
01:18:21,458 --> 01:18:23,291
Mi ćemo mu pomoći. Pratite me!

304
01:18:40,500 --> 01:18:41,791
Francuski?

305
01:18:43,083 --> 01:18:44,083
Francuski?

306
01:19:59,458 --> 01:20:01,125
Sve u redu?

307
01:20:01,208 --> 01:20:02,958
Sve pod kontrolom?

308
01:20:04,458 --> 01:20:05,791
Reci nešto?

309
01:20:25,083 --> 01:20:27,125
Ubijte ih!

310
01:22:04,375 --> 01:22:07,750
Hajde, momci! Idemo gore!

311
01:22:07,833 --> 01:22:12,291
komandante! komandante!

312
01:22:17,041 --> 01:22:18,291
Evo, jesi li shvatio?

313
01:22:18,375 --> 01:22:19,208
Šta je sa ovim?

314
01:22:19,291 --> 01:22:21,875
Spali ga. Evo još.

315
01:22:21,958 --> 01:22:23,958
Uđi i idi
onaj sa stepenica.

316
01:22:34,458 --> 01:22:36,208
Dakle, ide ti bolje?

317
01:22:37,375 --> 01:22:38,833
To je lijepo vidjeti.

318
01:22:40,250 --> 01:22:41,250
Hvala.

319
01:22:42,916 --> 01:22:44,375
Trebao bih ti zahvaliti.

320
01:22:44,458 --> 01:22:47,666
Bio si od velike pomoći meni i Narviku.

321
01:22:50,041 --> 01:22:51,875
Ideš li?

322
01:22:51,958 --> 01:22:53,208
Nažalost.

323
01:22:57,416 --> 01:23:00,791
Da li biste razmotrili
prati me u Berlin?

324
01:23:19,875 --> 01:23:21,833
Ja nisam jedan od vas.

325
01:23:23,958 --> 01:23:25,708
Ali hoćeš
svi uskoro postati dio nas.

326
01:23:26,708 --> 01:23:30,041
Svijet se mijenja
upravo sada. I to vrlo brzo.

327
01:23:30,125 --> 01:23:31,405
Hitler je svuda pobednik.

328
01:23:33,875 --> 01:23:35,041
Ali ne ovde.

329
01:23:37,208 --> 01:23:41,125
Biće brutalno
Nemački vazdušni napadi na Narvik.

330
01:23:41,208 --> 01:23:44,333
Ne želim da budeš
ovde sam kada se ovo desi.

331
01:23:44,416 --> 01:23:49,083
Sam? Nisam sama.

332
01:23:58,208 --> 01:24:03,875
Gospođa Tofte... vašeg muža
ime je Gunnar Tofte, zar ne?

333
01:24:05,666 --> 01:24:06,666
Da.

334
01:24:08,375 --> 01:24:11,208
Njegovo ime je uklonjeno sa naših spiskova.

335
01:24:12,708 --> 01:24:16,958
Uklonjeno? Šta to znači?

336
01:24:17,666 --> 01:24:21,791
Bojim se da su to loše vijesti. Žao mi je.

337
01:24:26,291 --> 01:24:27,750
Mogu li vidjeti listu?

338
01:24:41,500 --> 01:24:43,000
Jednostavno nisam
znam kako da ti kažem.

339
01:24:44,583 --> 01:24:47,625
Vaš sin je u to vrijeme bio tako bolestan.

340
01:24:49,625 --> 01:24:50,916
Mm-hm.

341
01:27:39,083 --> 01:27:43,500
<i>♪ Dug je put do južne Norveške ♪</i>

342
01:27:43,583 --> 01:27:47,291
<i>♪ Dug je put do toga ♪</i>

343
01:27:47,375 --> 01:27:50,791
<i>♪ Pobijedit ćemo ♪</i>

344
01:27:50,875 --> 01:27:54,583
<i>♪ Mi ćemo pobijediti
Kad svi zajedno krenemo ♪</i>

345
01:27:54,666 --> 01:27:58,166
<i>♪ Oružje, čuj kako doziva ♪</i>

346
01:27:58,250 --> 01:28:01,708
<i>♪ Potjerat ćemo Nemce kući ♪</i>

347
01:28:01,791 --> 01:28:05,625
<i>♪ Daleko je, daleko do južne Norveške ♪</i>

348
01:28:05,708 --> 01:28:08,541
<i>♪ Ali idemo odmah ♪</i>

349
01:28:08,625 --> 01:28:09,750
A sada Francuzi!

350
01:28:17,250 --> 01:28:21,416
Grad je sada tvoj.

351
01:28:31,458 --> 01:28:34,416
Izvolite! Živjeli!

352
01:28:40,416 --> 01:28:44,625
Je li to njegova žena? Prelepa je.

353
01:28:51,000 --> 01:28:52,333
Vrati se kući.

354
01:28:55,333 --> 01:28:57,458
Vaš grad je sada vaš.

355
01:29:15,583 --> 01:29:20,458
NARVIK, 28. MAJA 1940

356
01:41:07,291 --> 01:41:11,958
Lokalni ribarski brodovi su uspjeli
u evakuaciji preostalih civila

357
01:41:12,041 --> 01:41:18,250
pre nemačkih bombardera
ostavio grad u ruševinama.

358
01:41:30,000 --> 01:41:36,291
Razmatra se ponovno zauzimanje Narvika
Hitlerov prvi poraz u Drugom svjetskom ratu.

359
01:41:37,333 --> 01:41:42,583
Ali pobjeda je bila kratka.

360
01:41:55,500 --> 01:42:01,333
Bez obavještavanja Norveške, Velike Britanije
a Francuska je naredila potpuno povlačenje.

361
01:42:12,041 --> 01:42:15,333
Norveške snage su ostale same
i prisiljeni da polože oružje

362
01:42:15,416 --> 01:42:19,791
8. juna 1940.

363
01:42:33,291 --> 01:42:39,208
Bitka kod Narvika
je najveća bitka na norveškom tlu.

364
01:47:27,541 --> 01:47:32,083
Prevod titla: Anu Akiyode