00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:05:29,039 --> 00:05:33,486
~LittleDuck~ द्वारा सिंक और सही किया गया
www.MY-SUBS.com
2
00:06:48,392 --> 00:06:51,830
नार्कोस 2x06
लॉस पेप्स
3
00:06:57,130 --> 00:07:01,217
कोलंबिया एक कैथोलिक देश है,
तो क्रिसमस एक बड़ी बात है।
4
00:07:01,301 --> 00:07:04,513
लेकिन मेडेलिन के लोग
इसे हमेशा अगले स्तर पर ले जाएं।
5
00:07:04,603 --> 00:07:07,938
और तलाशी के बावजूद
पाब्लो के लिए उनके चारों ओर घूमना,
6
00:07:07,963 --> 00:07:09,759
यह वर्ष भी कुछ अलग नहीं था।
7
00:07:10,101 --> 00:07:13,229
इसे विश्वास कहें, आशावाद कहें,
या ज़िद,
8
00:07:13,313 --> 00:07:16,691
मेडेलिन के लोगों ने सोचा
उन्होंने यह सब देखा था, लेकिन उन्होंने नहीं देखा।
9
00:07:16,946 --> 00:07:19,798
वास्तव में, उन्होंने अभी तक कुछ भी नहीं देखा था।
10
00:07:27,358 --> 00:07:31,320
पाब्लो मेरी क्रिसमस
लॉस पेप्स
11
00:07:31,559 --> 00:07:35,063
शुभ छुट्टियाँ
12
00:07:35,470 --> 00:07:38,046
मेडेलिन को एक शो मिलने वाला था
वे कभी नहीं भूलेंगे.
13
00:09:26,237 --> 00:09:29,157
तो लॉस पेप्स
एक दिलचस्प नई शिकन है.
14
00:09:30,241 --> 00:09:34,430
अच्छा, क्या आप आश्चर्यचकित हैं?
एस्कोबार के बहुत सारे दुश्मन हैं।
15
00:09:34,753 --> 00:09:38,054
मैंने आज सुबह मेसिना से सुना।
उन पर काफी लोगों की नजर है
16
00:09:38,270 --> 00:09:41,469
और हम, इसलिए वह चाहती है कि हम दूर रहें।
17
00:09:42,962 --> 00:09:46,466
- क्या आप लॉस पेप्स, मर्फी के लिए काम कर रहे हैं?
- नहीं, मैं नहीं हूँ।
18
00:09:48,134 --> 00:09:49,782
तब मुझे लगता है कि हम अच्छे हैं।
19
00:11:00,034 --> 00:11:02,487
लॉस पेप्स के लिए, यह आसान था।
20
00:11:02,630 --> 00:11:05,466
उनके पास सड़क पर सभी आदमी थे
उन्हें जिस बुद्धिमत्ता की आवश्यकता थी।
21
00:11:05,565 --> 00:11:10,284
अगर उन्होंने किसी लड़के की बात सुनी हो, तो जाइरो को ले लें
उदाहरण के लिए, एक निश्चित आसपास के क्षेत्र में था,
22
00:11:10,383 --> 00:11:12,886
उन्होंने बस इधर-उधर पूछा
और वे उसे ढूंढ लेंगे।
23
00:11:13,135 --> 00:11:16,389
लेकिन हमारे लिए, ठीक है,
हमें घर-घर जाना पड़ा
24
00:11:16,472 --> 00:11:19,767
लोगों से मदद मांगना
जो पुलिस को बकवास नहीं बताते।
25
00:11:24,592 --> 00:11:27,095
दूसरी ओर, लॉस पेप्स,
कोई समस्या नहीं थी।
26
00:11:27,120 --> 00:11:29,039
वे काफी प्रेरक थे।
27
00:11:32,160 --> 00:11:35,163
ज़रूर, कभी-कभार,
हम भाग्यशाली रहे और किसी को चुन लिया।
28
00:11:35,408 --> 00:11:37,702
लेकिन यह शायद ही कोई लड़का था
हम ढूंढ रहे थे.
29
00:11:46,522 --> 00:11:48,274
यह धीमी गति से चल रहा था।
30
00:12:03,186 --> 00:12:05,647
हमें बहुत देर हो गई है.
कहते हैं कि वे उसे पहले ही पा चुके हैं।
31
00:12:12,098 --> 00:12:16,853
आख़िरकार हमें जाइरो पर पुष्टि मिल गई,
मार्टिनेज़ ने छापेमारी का आदेश दिया...
32
00:12:18,492 --> 00:12:19,910
तो?
33
00:12:19,994 --> 00:12:22,659
खैर, तो, लॉस पेप्स कैसा है
पहले यहाँ पहुँचें?
34
00:12:25,416 --> 00:12:27,043
शायद उसका पीछा किया गया.
35
00:12:28,544 --> 00:12:31,505
या बेवकूफ़ बकवास ने उसका मुँह बंद कर दिया
और कोई और भाग्यशाली हो गया।
36
00:12:31,589 --> 00:12:34,383
मम्म. इतना ही?
इस पर आपको बस इतना ही कहना है?
37
00:12:36,984 --> 00:12:37,932
हाँ।
38
00:12:41,650 --> 00:12:43,485
यदि यह आपको चिंतित करता है, तो इस पर गौर करें।
39
00:12:45,019 --> 00:12:47,522
"इस पर गौर करें"? ठीक है.
40
00:12:49,065 --> 00:12:52,182
कोई भी इस पर गौर नहीं कर रहा था।
वे ऐसा क्यों करेंगे?
41
00:12:52,550 --> 00:12:55,571
पाब्लो का दल मृतप्राय हो रहा था
पूरे मेडेलिन में,
42
00:12:55,655 --> 00:12:57,907
और जाइरो नवीनतम शिकार बन गया।
43
00:12:58,089 --> 00:13:00,368
पाब्लो ने जो आतंक फैलाया था
देशभर में
44
00:13:00,451 --> 00:13:02,667
अंततः उस पर दस गुना वापस आ गया।
45
00:13:02,692 --> 00:13:05,063
लॉस पेप्स की पद्धति काम कर रही थी।
46
00:13:05,198 --> 00:13:07,814
और बेहतर होगा कि आप विश्वास करें
यह एस्कोबार की ओर जा रहा था।
47
00:13:07,839 --> 00:13:09,168
कोलंबियाई लोगों की रक्षा में
48
00:13:38,698 --> 00:13:39,949
पाब्लो.
49
00:14:27,246 --> 00:14:28,372
- धन्यवाद।
- ओह!
50
00:14:53,314 --> 00:14:56,275
उतना ही संतुष्टिदायक
ये डिस्प्ले महसूस हो सकते हैं
51
00:15:49,128 --> 00:15:51,483
सेंट्रा स्पाइक
क्रिसमस के लिए हमें कुछ अच्छा दें?
52
00:15:51,604 --> 00:15:54,092
खैर, ब्लैकी को फोन आ रहे हैं
एनविगाडो से.
53
00:15:55,885 --> 00:15:57,804
कुतिया के बेटे को एक गर्लफ्रेंड मिल गई है.
54
00:16:02,248 --> 00:16:04,975
यहाँ, मैं वह मार्टिनेज़ को दूँगा।
मुझे यकीन है कि इसकी जांच होनी चाहिए।
55
00:16:05,055 --> 00:16:06,807
हाँ ज़रूर। जो कुछ भी।
56
00:16:36,329 --> 00:16:39,405
मुझे नहीं पता था कि लॉस पेपेस कैसा है
हमें जोर-जोर से पीट रहा था।
57
00:16:39,430 --> 00:16:40,772
अभी तक नहीं।
58
00:16:40,797 --> 00:16:42,591
मुझे जो पता था वह यह था कि अगर सर्च ब्लॉक
59
00:16:42,617 --> 00:16:45,578
किसी भी प्रकार का प्रभाव पड़ने वाला था
पाब्लो की तलाश में
60
00:16:45,616 --> 00:16:47,873
हमें खेल खेलना होगा
बेहतर और तेज़.
61
00:16:47,910 --> 00:16:51,467
ठीक है, ब्लैकी की एक गर्लफ्रेंड थी
थोड़ी देर के लिए एनविगाडो में।
62
00:16:51,681 --> 00:16:53,015
सेंट्रा स्पाइक के अनुसार,
63
00:16:53,040 --> 00:16:56,835
अंतिम ज्ञात अवरोधन
उसे इसी आसपास कहीं रखता है।
64
00:16:57,038 --> 00:16:59,547
हाँ। और वह कैसे प्रासंगिक है?
65
00:16:59,778 --> 00:17:01,571
इंटेल का कहना है कि वह गर्भवती है।
66
00:17:02,091 --> 00:17:05,381
मैं जानता हूं कि प्रोटोकॉल इंटेल की जांच करने के लिए है,
पुष्टि की प्रतीक्षा करें,
67
00:17:05,406 --> 00:17:07,483
लेकिन मैं इसे अपने पेट में महसूस करता हूं, सर।
68
00:17:07,748 --> 00:17:09,305
ब्लैकी दिखाने वाला है.
69
00:17:09,807 --> 00:17:13,602
लॉस पेप्स लगातार हम पर हावी हो रहा है,
सिकारियोस मरते रहेंगे।
70
00:17:13,627 --> 00:17:15,504
इस तरह, हम पहले ब्लैकी तक पहुँचते हैं,
71
00:17:15,762 --> 00:17:18,640
उस कुतिया के बेटे को अंदर लाओ
और उससे कुछ प्राप्त करो.
72
00:17:22,737 --> 00:17:26,863
खैर, हम एक परिधि स्थापित कर सकते हैं।
73
00:17:26,888 --> 00:17:28,217
कोई अंदर या बाहर नहीं चलता.
74
00:17:28,242 --> 00:17:30,224
उस परिधि को घर दर घर संक्षिप्त करें।
75
00:17:30,249 --> 00:17:32,418
- हाँ।
- मुझे अच्छा लगता है।
76
00:18:10,465 --> 00:18:11,925
- अरे!
- अरे।
77
00:18:12,008 --> 00:18:13,176
क्या चल रहा है?
78
00:18:13,259 --> 00:18:15,850
मार्टिनेज़ ने हरी झंडी दे दी
ब्लैकी के पीछे जाने के लिए.
79
00:18:17,652 --> 00:18:20,446
- यह अच्छी बात है, है ना?
- हाँ। सही।
80
00:18:21,685 --> 00:18:23,562
लानत है क्रिसमस चमत्कार।
81
00:19:05,707 --> 00:19:07,751
हम अंदर जा रहे हैं। चलो चलें।
82
00:20:47,715 --> 00:20:50,798
- क्या चल रहा है?
- चेकपॉइंट पर कुछ गंदगी हो रही है।
83
00:21:48,266 --> 00:21:50,143
यह क्या बकवास है?
84
00:21:52,353 --> 00:21:53,271
अरे, अरे, अरे, अरे!
85
00:22:04,782 --> 00:22:07,952
- कम्बख्त बंदूक नीचे रखो!
- आसान! आसान!
86
00:22:51,255 --> 00:22:52,590
- उन्हें गुजरने दो।
- ठीक है।
87
00:22:55,191 --> 00:22:56,946
तो फिर, धन्यवाद.
88
00:23:06,177 --> 00:23:08,638
खून-खराबे से बचने की कोशिश कर रहा हूँ, भाई।
89
00:24:25,581 --> 00:24:29,561
आप मुझे कब बताने वाले थे?
आपके नए मित्र कार्लोस कैस्टानो के बारे में?
90
00:24:35,339 --> 00:24:38,053
वह दोस्त नहीं है, वह...
91
00:24:38,332 --> 00:24:40,080
वह साझा हित वाला व्यक्ति है।
92
00:24:40,326 --> 00:24:42,598
यीशु मसीह।
मुझे आशा है कि आप जानते हैं कि आप क्या कर रहे हैं।
93
00:24:42,623 --> 00:24:44,709
चिंता मत करो।
इसका आप पर पलटवार नहीं होने वाला।
94
00:24:44,734 --> 00:24:46,943
- नहीं, मुझे इसकी चिंता नहीं है।
- मैं इसे संभाल सकता हूं।
95
00:24:46,968 --> 00:24:49,146
ये लोग नहीं हैं
तुम खिलवाड़ करना चाहते हो.
96
00:24:54,744 --> 00:24:57,701
वे वही करने वाले हैं जो वे करने वाले हैं
मेरे साथ या मेरे बिना, सही?
97
00:24:58,028 --> 00:25:02,545
कम से कम इस तरह...
मैं अंदर से हूं और मैं इसे नियंत्रित कर सकता हूं।
98
00:25:04,440 --> 00:25:07,709
-सुनिश्चित करें कि यह बहुत दूर न जाए।
- तो यह बहुत दूर तक नहीं जाता?
99
00:25:08,107 --> 00:25:10,568
अच्छे लोग, उनके पास बंदूकें हैं
उनके कमबख्त सिर की ओर इशारा करते हुए
100
00:25:10,593 --> 00:25:13,537
- और बुरे लोग बचकर निकल जाते हैं?
- अच्छे लोग कौन हैं, स्टीव?
101
00:25:14,299 --> 00:25:15,639
ये हम हैं?
102
00:26:23,973 --> 00:26:26,392
लॉस पेप्स के पास हो सकता है
ऐसा प्रतीत होता है कि वह बोर्ड चला रहा है,
103
00:26:26,586 --> 00:26:28,963
लेकिन एस्कोबार के पास अभी भी एक या दो तरकीबें थीं
उसकी आस्तीन ऊपर.
104
00:26:29,172 --> 00:26:32,509
याद रखें मैंने आपको रिकार्डो प्रिस्को के बारे में बताया था
एक लाइसेंस प्राप्त डॉक्टर था?
105
00:26:32,920 --> 00:26:34,004
ख़ैर, वह था।
106
00:26:34,205 --> 00:26:38,334
और इस तरह, उसके पास बस विशेषाधिकार थे
मेडेलिन के हर अस्पताल के बारे में।
107
00:26:38,634 --> 00:26:42,346
इसमें वह भी शामिल है जहां लॉस पेप्स है
जिस बंदूकधारी को उसने गोली मारी थी वह ठीक हो रहा है।
108
00:26:42,852 --> 00:26:46,646
दुर्भाग्य से उस आदमी के लिए,
डॉ. प्रिस्को ने उनसे मुलाकात की।
109
00:30:53,185 --> 00:30:56,105
चीयर्स!
110
00:35:34,638 --> 00:35:35,722
सही?
111
00:36:29,671 --> 00:36:31,298
क्या आपने यह देखा था?
112
00:36:32,107 --> 00:36:34,653
बड़े पैमाने पर बमबारी की खबर
कल रात कैली में.
113
00:36:34,678 --> 00:36:36,511
गिल्बर्टो रोड्रिग्ज का
बेटी की शादी?
114
00:36:37,446 --> 00:36:39,198
मैं कोलम्बिया में केवल एक व्यक्ति को जानता हूँ
115
00:36:39,223 --> 00:36:41,392
काफी बड़ी गेंदों के साथ
उस आदमी के पीछे जाना.
116
00:36:41,863 --> 00:36:43,078
हाँ, पाब्लो एस्कोबार।
117
00:36:43,209 --> 00:36:45,176
उसके पास कोई बहुत अच्छा कारण रहा होगा।
118
00:36:45,286 --> 00:36:49,169
मैं अपने कुछ संसाधनों को स्थानांतरित करना चाहूंगा
मेडेलिन से कैली तक.
119
00:36:49,442 --> 00:36:51,118
अभी तो बुरा वक्त है
मेडेलिन से भटकना।
120
00:36:51,210 --> 00:36:53,629
कैली तस्करी कर रहा है
अभी अरबों में।
121
00:36:53,712 --> 00:36:56,028
- अगर उन्हें खुली शुरुआत मिलती है...
- आप गलत नहीं हैं.
122
00:36:56,096 --> 00:36:58,223
लेकिन आप इस बारे में सोच रहे हैं
बहुत तार्किक रूप से.
123
00:36:59,885 --> 00:37:02,679
अभी आपके लिए सबसे अच्छी बात है
खेल में अपना दिमाग बनाए रखना है।
124
00:37:02,763 --> 00:37:06,403
क्योंकि अभी,
खेल पाब्लो एस्कोबार है।
125
00:37:08,769 --> 00:37:11,106
सही। एस्कोबार.
126
00:37:12,905 --> 00:37:14,785
मैं तुम्हें आज रात पार्टी में मिलूंगा।
127
00:37:16,078 --> 00:37:18,840
हम सभी कुछ घंटों के ब्रेक का उपयोग कर सकते थे
इस गंदगी से.
128
00:37:20,692 --> 00:37:22,110
मैं तुम्हें वहां मिलता हूं।
129
00:37:32,501 --> 00:37:33,877
मैनुएल.
130
00:38:19,143 --> 00:38:21,103
स्वागत है, अध्यक्ष महोदय.
131
00:38:23,051 --> 00:38:24,386
स्वागत है मैडम.
132
00:38:25,929 --> 00:38:27,622
हाँ, बोगोटा सुंदर है।
133
00:38:27,647 --> 00:38:30,075
यह बहुत अधिक पसंद है
जितना मैंने सोचा था उससे कहीं अधिक एक अमेरिकी शहर।
134
00:38:30,100 --> 00:38:31,602
मुझे नहीं पता था कि इतनी ठंड होगी.
135
00:38:31,685 --> 00:38:33,228
- आपको देखकर अच्छा लगा।
- धन्यवाद।
136
00:39:21,451 --> 00:39:24,412
मेरी क्रिसमस
137
00:39:45,884 --> 00:39:47,344
अध्यक्ष महोदय.
138
00:39:50,907 --> 00:39:52,742
प्यारी पार्टी, राजदूत।
139
00:39:53,563 --> 00:39:57,108
यह अच्छा है कि हम दिखावा कर सकते हैं
हम सब दोस्त हैं.
140
00:39:57,744 --> 00:40:01,331
विश्वास करें या न करें, विदेश विभाग
अतिथियों की सूची, मैं नहीं।
141
00:40:01,861 --> 00:40:03,851
मैं उन्हें यह बताने के लिए इंतजार नहीं कर सकता
142
00:40:03,876 --> 00:40:06,070
वह चाहते हैं कि हम दवाओं को वैध कर दें।
143
00:40:08,573 --> 00:40:11,326
वह सोचता है कि मुझे ऐसा करना चाहिए
सार्वजनिक रूप से लॉस पेप्स की निंदा करें।
144
00:40:11,588 --> 00:40:13,257
वे अपराधी हैं.
145
00:40:13,540 --> 00:40:15,867
उनकी गतिविधियों को नजरअंदाज नहीं किया जा सकता.
146
00:40:16,401 --> 00:40:20,155
भले ही कोई परिणामों को स्वीकार करता हो।
147
00:40:22,187 --> 00:40:25,171
अध्यक्ष महोदय, मैं बकवास करने वालों में से नहीं हूं।
148
00:40:25,290 --> 00:40:27,501
हो सकता है कि इससे मुझे अपने करियर में नुकसान हुआ हो।
149
00:40:27,718 --> 00:40:30,695
हाँ, लॉस पेप्स एक बदसूरत व्यवसाय है।
150
00:40:33,958 --> 00:40:35,626
वे एस्कोबार जा रहे हैं।
151
00:40:36,460 --> 00:40:38,078
वर्तमान में यही सब मायने रखता है।
152
00:40:41,103 --> 00:40:43,484
यदि मैं उनकी निंदा करता हूँ,
153
00:40:44,101 --> 00:40:45,711
मुझे उन पर पुलिस लगानी होगी।
154
00:40:45,906 --> 00:40:48,953
राजनीति और युद्ध के साथ...
155
00:40:49,405 --> 00:40:51,349
चाल समय में है.
156
00:40:51,835 --> 00:40:53,742
देखो वे कैसे विकसित होते हैं,
157
00:40:53,782 --> 00:40:56,789
उनके कार्यों को कैसे प्राप्त किया जाता है।
158
00:40:56,845 --> 00:41:01,882
और, उह, तब तक,
दिखावा करो कि उनका अस्तित्व ही नहीं है।
159
00:41:03,084 --> 00:41:04,877
ठीक है, यदि आप कर सकते हैं तो हम कर सकते हैं।
160
00:41:23,624 --> 00:41:25,793
आप यहाँ क्या कर रहे हैं?
एक जाम लें।
161
00:41:27,060 --> 00:41:28,336
धन्यवाद।
162
00:41:28,710 --> 00:41:30,213
मुझे बार में जाने से बचाया।
163
00:41:30,238 --> 00:41:32,757
इसे अंतर-एजेंसी सहयोग कहें।
164
00:41:33,200 --> 00:41:35,304
हम्म। वह एक मज़ाक है।
165
00:41:36,657 --> 00:41:38,367
और यह मज़ेदार है.
166
00:41:40,086 --> 00:41:40,992
प्रोत्साहित करना।
167
00:41:41,350 --> 00:41:43,109
तो आप कहाँ से हैं, बिल?
168
00:41:43,405 --> 00:41:45,117
मूल रूप से, ओरेगन।
169
00:41:47,010 --> 00:41:48,788
आप अफगानिस्तान में थे, है ना?
170
00:41:49,706 --> 00:41:52,083
खैर, मैं आपको यह बता सकता हूं
लेकिन फिर मुझे करना होगा...
171
00:41:53,370 --> 00:41:54,580
मज़ाकिया.
172
00:41:57,349 --> 00:42:00,921
मैं बिल हेलर को जानता हूं।
वह अफगानिस्तान में हमारा आदमी था।
173
00:42:01,665 --> 00:42:03,016
अरे हां।
174
00:42:03,476 --> 00:42:05,832
डीईए बिल, हम उसे बुलाते थे।
175
00:42:05,857 --> 00:42:08,351
मुझे वह पसंद आया. अपनी गली में रहे.
176
00:42:12,285 --> 00:42:14,245
तो, जैसा कि मुझे यकीन है आप जानते हैं,
177
00:42:14,270 --> 00:42:18,845
मैंने हाल ही में एक संसाधन पुनर्निर्देशन के लिए कहा था
कुछ उभरते खिलाड़ियों में
178
00:42:18,870 --> 00:42:20,288
तस्करी की दुनिया में.
179
00:42:20,372 --> 00:42:22,958
कैली में स्थित एक समूह. घंटी बजाना?
180
00:42:23,041 --> 00:42:25,005
हम बात नहीं करेंगे
काम के बारे में, क्या हम हैं?
181
00:42:25,030 --> 00:42:26,610
मेरा अनुरोध अस्वीकार कर दिया गया, बिल।
182
00:42:26,670 --> 00:42:30,554
- हम बस एक-दूसरे को जान रहे थे।
- तो मैंने डीईए बिल से बात की।
183
00:42:30,674 --> 00:42:32,593
- वह अभी वाशिंगटन में है।
- तुम मत कहो.
184
00:42:32,676 --> 00:42:36,624
और उसने मुझे सड़क का अवरोध बताया
एजेंसी के कारण हुआ था.
185
00:42:37,574 --> 00:42:39,868
चल रहे ऑपरेशन के बारे में कुछ.
186
00:42:40,123 --> 00:42:44,179
उन्होंने वास्तव में कहा,
"यह सीआईए बिल जैसा लगता है।"
187
00:42:45,928 --> 00:42:49,348
देखो, मुझे कोई फ़र्क नहीं पड़ता कि तुम क्या करते हो
आयोगों और अर्धसैनिक बलों के साथ।
188
00:42:50,141 --> 00:42:53,914
लेकिन जैसे ही आपका
चल रहे अभियानों में मादक पदार्थ शामिल हैं...
189
00:42:55,181 --> 00:42:56,828
तुम मेरे पिछवाड़े में हो.
190
00:44:23,495 --> 00:44:25,914
जल्दी से!
191
00:46:03,595 --> 00:46:04,429
कार्लोस!
192
00:46:06,222 --> 00:46:07,724
- पाब्लो!
- कार्लोस!
193
00:46:09,809 --> 00:46:12,388
नहीं!
194
00:46:24,949 --> 00:46:27,535
कार्लोस!
195
00:46:33,692 --> 00:46:35,027
नहीं!
196
00:52:46,933 --> 00:52:49,784
~LittleDuck~ द्वारा सिंक और सही किया गया
www.MY-SUBS.com