1
00:00:17,582 --> 00:00:19,848
ANDA HARUS PINDAHKAN INI SEKARANG.
AKU BELUM SELESAI MEMBONGKAR.

2
00:00:19,882 --> 00:00:23,282
ANDA DIIZINKAN LIMA MENIT
AKSES KE SITUS.
MAKA KAU HARUS PINDAH.

3
00:00:23,315 --> 00:00:26,382
TUNGGU SEBENTAR.
TUNGGU SEBENTAR.
JANGAN PINDAHKAN TRUK SEKARANG.

4
00:00:26,415 --> 00:00:28,282
AYO, DETEKTIF.
MARI MENJADI NYATA.

5
00:00:28,315 --> 00:00:31,048
INI ZONA LIMA MENIT YANG DIPOSTING.
DIA TELAH MELALUI AKSESNYA.

6
00:00:31,082 --> 00:00:34,148
‐ SAYA BISA BERGERAK DI SEKITAR BLOK
DAN KEMBALI.
‐ KAMU TIDAK BERGERAK KE MANA.

7
00:00:34,182 --> 00:00:36,715
APA YANG HARUS DIA LAKUKAN,
PERGI SEKITAR BLOK
SETIAP LIMA MENIT?

8
00:00:36,748 --> 00:00:38,715
SAYA TIDAK PEDULI
JIKA DIA MENGEMUDI DARI PIER.

9
00:00:38,748 --> 00:00:42,282
DENGAN KATA LAIN, APA ANDA
KATAKAN ADALAH KARENA INI ADALAH
SITUS PEMBANGUNAN MARINO...

10
00:00:42,315 --> 00:00:44,948
KAMU MENGHIDUPKAN PRIA ITU
HAK KONSTITUSI
KE DALAM KOTOR.

11
00:00:44,982 --> 00:00:48,382
HEI, SAYA BISA MENGEMUDI
DI SEKITAR BLOK.
DAN ANDA MENCARI MEREKA?

12
00:00:48,415 --> 00:00:50,282
APA ITU,
SEBUAH 12 YARDER?

13
00:00:50,315 --> 00:00:54,515
BERAPA BANYAK ANDA
KEMBALI KE MARINO?
UNTUK SETIAP BEBAN, 250?

14
00:00:54,548 --> 00:00:56,548
JANGAN TEMPATKAN AKU DI TENGAH
INI, DETEKTIF.

15
00:00:56,582 --> 00:01:00,048
LIHAT, SEMUA ORANG TAHU
APA YANG TERJADI DI SINI.

16
00:01:00,082 --> 00:01:02,115
INI ADALAH PEMBAYARAN
UNTUK APA YANG TERJADI
KEPADA POLISI ITU.

17
00:01:02,148 --> 00:01:05,448
JIKA ANDA BERTANYA SAYA,
SAYA INGIN GIARDELLA DAPATKAN
APA YANG TERJADI PADA DIA.

18
00:01:05,482 --> 00:01:07,715
DENGAN CARA INI HIDUP BISA DILANJUTKAN
MENJADI NORMAL DI SEKITAR DI SINI.

19
00:01:07,748 --> 00:01:12,148
TAPI DALAM SITUASI INI, APA
YANG ANDA LAKUKAN TIDAK NYAMAN
PENERIMA UPAH YANG TIDAK BERSALAH.

20
00:01:13,648 --> 00:01:17,015
ANDA TAHU, ANDA BENAR.
PERHATIKAN KEPALA ANDA.

21
00:01:17,048 --> 00:01:19,015
PERHATIKAN KEPALA ANDA.
HAI!

22
00:01:19,048 --> 00:01:22,482
HEI, TUBESTEAK,
MATIKAN! HAI!

23
00:01:22,515 --> 00:01:25,515
SEKARANG AKU MEMBUATMU TIDAK NYAMAN.

24
00:01:25,548 --> 00:01:28,115
KAMU MEMBUAT BANYAK
MUSUH, DETEKTIF.

25
00:01:28,148 --> 00:01:31,615
TEMBAKAN DIKIRIM PADA KELIMA
DAN KEDUA, DETEKTIF.
MEREKA MENCOBA MENGHADAPI GIARDELLA.

26
00:01:31,648 --> 00:01:35,115
HEI, MATIKAN!
KATAKAN pada MARINO
JOHN KELLY MENGATAKAN HALO.

27
00:01:35,148 --> 00:01:36,982
[ SIREN MENANGIS ]

28
00:01:39,082 --> 00:01:41,682
[ GIARDELLA ]
ANDA LIHAT, INI ADALAH SYUKUR.
[MAN] APAKAH KAMU TETAP TETAP.

29
00:01:41,715 --> 00:01:43,982
INILAH CARA MEREKA PERAWATAN 26 TAHUN
KESETIAAN.

30
00:01:44,015 --> 00:01:47,815
MEREKA MENEMBAK ANDA DAN
HAMPIR MEMOTONG TENGGOROKAN ANDA
DENGAN KACA PECAH!

31
00:01:47,848 --> 00:01:51,015
KAMU brengsek, KELLY!
KAU YANG MEMBUAT SAYA!

32
00:01:51,048 --> 00:01:53,315
Ada apa, ALFONSE?
KAMU MEMILIKI SEDIKIT MASALAH
DENGAN BOSS ANDA?

33
00:01:53,348 --> 00:01:58,148
ANDA INGIN MEMBUAT PERNYATAAN?
SAYA AKAN MEMBUAT PERNYATAAN,
bajingan. JATUH MATI DAN BUSUK.

34
00:01:58,182 --> 00:02:01,948
‐ SAYA TIDAK MELIHAT APA PUN.
- wah, tuan. KAMU SEHARUSNYA
DATANG KE RUANG DARURAT.

35
00:02:01,982 --> 00:02:04,815
MENGAPA? JADI SAYA BISA MENGAMBIL
NOMOR DENGAN SISANYA
KASUS KESEJAHTERAAN?

36
00:02:04,848 --> 00:02:08,482
AKU AKAN PERGI TEMUKAN DOKTER SAYA SENDIRI.
TIDAK, TIDAK, ANDA INGIN PERNYATAAN?

37
00:02:08,515 --> 00:02:11,682
ALFONSE GIARDELLA BERKATA
SEMUA TARUHAN DIHIDUPKAN.

38
00:02:11,715 --> 00:02:15,215
MULAI SEKARANG,
ITU SETIAP ORANG UNTUK DIRINYA SENDIRI.
ANDA MENDENGAR ITU?

39
00:02:15,248 --> 00:02:17,915
ITULAH MULAI.

40
00:02:21,048 --> 00:02:23,682
[Terkekeh]

41
00:03:49,182 --> 00:03:51,848
ORANG INI DITUGASKAN KEPADA ANDA
SQUAD, BUKAN DIA, LEUTENAN?
[MEWAH] ITU BENAR.

42
00:03:51,882 --> 00:03:55,215
‐ DIA DI BAWAH PERINTAHMU?
‐ DIA DI BAWAH PERINTAH SAYA.

43
00:03:55,824 --> 00:03:59,458
JADI, APAKAH SAYA BERASUMSI BAHWA INI
KAMPANYE VIGILANTE TELAH DILAKUKAN
DILAKUKAN PADA PESANAN ANDA?

44
00:03:59,491 --> 00:04:02,224
PETUGAS SAYA TIDAK PERLU PERINTAH
DARI SAYA UNTUK MELAKUKAN PEKERJAAN MEREKA.

45
00:04:02,258 --> 00:04:05,924
KELLY TIDAK MELAKUKAN PEKERJAANNYA.
DIA MEELECEHKAN MARINO, MURNI
DAN SEDERHANA. SAYA INGIN BERHENTI.

46
00:04:05,958 --> 00:04:08,924
DETEKTIF KELLY MENERUSKAN
PENANGKAPAN DAN PENANGKAPAN
KETIKA DIA MELIHAT PELANGGARAN‐‐

47
00:04:08,958 --> 00:04:10,958
LIHAT, LIHAT, LIHAT.

48
00:04:10,991 --> 00:04:13,858
SAYA MENGAKUI,
KITA PUNYA AGENDA YANG BERBEDA.

49
00:04:13,891 --> 00:04:18,091
TAPI AKU TIDAK BISA MEMILIKI KELLY
BERJALAN MENGGEMPAKAN SEMUA
POHON MARINO BERHARAP...

50
00:04:18,124 --> 00:04:20,024
ALFONSE GIARDELLA
AKAN JATUH.

51
00:04:20,058 --> 00:04:23,524
SEPERTI YANG SAYA KATAKAN, SAYA TIDAK BERNIAT
UNTUK MENDISIPLINKAN PETUGAS SAYA
UNTUK MELAKUKAN PEKERJAANNYA.

52
00:04:23,558 --> 00:04:26,191
ANDA TIDAK PUNYA STRADDLE DI SINI.
ANDA MENGEMBALIKAN ORANG DALAM
ATAU ANDA TIDAK.

53
00:04:26,224 --> 00:04:28,358
KAMU TIDAK,
ANDA MEMBAYAR KONSEKUENSINYA.

54
00:04:28,391 --> 00:04:30,691
APAKAH ITU TERMASUK BUKAN KITA
PUNYA KUNJUNGAN SEDIKIT INI?

55
00:04:30,724 --> 00:04:34,124
AKU BISA MENYAKITIMU BANYAK.
PERCAYALAH.

56
00:04:40,591 --> 00:04:42,724
[ PINTU TERTUTUP ]

57
00:04:42,758 --> 00:04:45,091
[SERSAN MEJA]
INILAH, KELLY.

58
00:04:45,124 --> 00:04:49,391
- PAGI, DETEKTIF.
- HEI, Tn. DANIEL.

59
00:04:49,424 --> 00:04:52,391
SAYA HANYA DI KABUPATEN
KANTOR KEJAKSAAN. DIA BERKATA
GERAK SEMUA DALAM.

60
00:04:52,424 --> 00:04:54,958
UJIANNYA HARUS
DATANG SEGERA.
BAIK, AKU AKAN KE SANA.

61
00:04:54,991 --> 00:04:58,058
BAGAIMANA ANDA PIKIRKAN GERAKAN INI
APAKAH AKAN PERGI? ANDA BERPIKIR
HAKIM AKAN MEMBIARKAN...

62
00:04:58,091 --> 00:05:00,391
BUKTI DALAM CARANYA
ANAK SAYA TERTUMBUK?
SAYA HARAP BEGITU.

63
00:05:00,424 --> 00:05:02,724
PENGACARA DAERAH
TIDAK AKAN MEMBUAT TAMU.
AKU BARU SAJA DI SANA.

64
00:05:02,758 --> 00:05:05,524
SULIT UNTUK DIKETAHUI
BAGAIMANA HAL INI
KADANG-KADANG AKAN PERGI.

65
00:05:05,558 --> 00:05:08,558
SAYA TIDAK BISA MELIHAT HAKIM
TIDAK MEMBIARKAN BUKTI MASUK.
HARUS ADA KEADILAN.

66
00:05:08,591 --> 00:05:11,891
BAJINGAN ITU MENEMBAK ANAKKU
DI JALAN‐‐
ANAK LAKI-LAKI BERUSIA DELAPAN TAHUN.

67
00:05:11,924 --> 00:05:15,024
DETEKTIF KELLY.
HANYA KEDUA.

68
00:05:15,058 --> 00:05:19,224
HEI, DENGARKAN.
KAMU PUNYA SIAPA PUN
UNTUK BERSAMA ANDA HARI INI?

69
00:05:19,258 --> 00:05:22,224
AYO, AYO PERGI.
KAMU AKAN BAIK-BAIK SAJA?

70
00:05:22,258 --> 00:05:25,191
Aku akan menemuimu
DI PERADILAN, DETEKTIF.
Aku akan menemuimu di PENGADILAN.

71
00:05:25,224 --> 00:05:29,358
YA. AKU AKAN BERADA DI SANA,
BAPAK. DANIEL. APA?

72
00:05:29,391 --> 00:05:33,124
Aku hanya menaruh letnanmu
PADA PEMBERITAHUAN, TAPI AKU INGIN KAMU
UNTUK MENDENGARNYA DARI SAYA LANGSUNG.

73
00:05:33,158 --> 00:05:36,124
ANDA BAIK JATUHKAN INI
KAMPANYE KOTA DODGE,
ATAU AKU AKAN MEMILIKI PANTATMU.

74
00:05:36,158 --> 00:05:38,958
KELLY. SIPOWICZ.
APAKAH KITA JELAS?

75
00:05:39,891 --> 00:05:41,624
APA YANG TERJADI?

76
00:05:41,658 --> 00:05:43,458
[ WANITA ]
letnan?
NANTI.

77
00:05:43,491 --> 00:05:48,391
[ WANITA DI ATAS P.A. ]
dr. STANLEY, GARIS 34.
dr. STANLEY, GARIS 34.

78
00:05:52,424 --> 00:05:56,424
DIA MULAI KELUAR DARI ITU
PAGI INI. UNTUK MENJADI SEJATI,
SAYA TERKENA.

79
00:05:56,458 --> 00:05:58,358
APAKAH ANDA BERTANYA
SIAPA YANG TEMBAK DIA?

80
00:05:58,391 --> 00:06:02,224
ITU BENAR-BENAR TIDAK TERJADI
FOKUS KEPENTINGAN SAYA,
letnan.

81
00:06:09,491 --> 00:06:11,591
HEI, SAHABAT.

82
00:06:11,624 --> 00:06:16,258
[desah berat]
APA YANG TERJADI?

83
00:06:16,291 --> 00:06:17,791
SELAMAT DATANG KEMBALI.

84
00:06:17,824 --> 00:06:20,358
HEI, LEUTENAN.

85
00:06:20,391 --> 00:06:22,691
SAYA SENANG
KAMU BERHASIL, ANDY.

86
00:06:22,724 --> 00:06:26,758
TIDAK MASALAH.
ANDA MERASA SUKA BERBICARA
SEDIKIT? ANDA SAMPAI ITU?

87
00:06:29,124 --> 00:06:32,924
‐ APA YANG INGIN KAMU BICARAKAN?
- SIAPA YANG MENEMBAK KAMU?

88
00:06:34,758 --> 00:06:37,258
[menghela napas]
AKU TIDAK TAHU.

89
00:06:37,291 --> 00:06:38,958
APAKAH ITU GIARDELLA?

90
00:06:41,624 --> 00:06:44,958
SELURUH HARI ITU...
KOSONG.

91
00:06:52,624 --> 00:06:54,891
BERISTIRAHAT. AKU AKAN KEMBALI
NANTI, oke?

92
00:07:02,958 --> 00:07:07,624
TERIMA KASIH ATAS BANTUAN ANDA, DOKTER.
AMNESIA.
APAKAH ANDA PERCAYA ITU?

93
00:07:07,658 --> 00:07:10,724
AKU BUKAN SIAPA YANG LEBIH BERUNTUNG,
SIPOWICZ ATAU GIARDELLA.

94
00:07:10,758 --> 00:07:14,558
APA YANG KITA LAKUKAN SEKARANG?
OFF THE RECORD, TERUS LAKUKAN
APA YANG ANDA LAKUKAN.

95
00:07:14,591 --> 00:07:16,958
TETAPKAN PEREKANNYA
DI MARINO.

96
00:07:20,991 --> 00:07:23,091
INI NEGARA YANG ANDA TERIMA
PENGAJUAN MANTAN ISTRI ANDA.

97
00:07:23,124 --> 00:07:25,924
ANDA TIDAK BERNIAT
PENOLAKAN ATAU JAWABAN.

98
00:07:29,224 --> 00:07:32,591
INI PERMINTAAN PENERBITAN
KEPUTUSAN PEMISAHAN.

99
00:07:45,591 --> 00:07:50,024
‐ ITULAH?
‐ INI SEBENARNYA SANGAT
PROSES YANG TEPAT.

100
00:07:50,058 --> 00:07:53,524
JIKA ANDA INGIN, SAYA BISA MENGATAKAN
SESUATU YANG TERDENGAR RESMI.

101
00:07:53,558 --> 00:07:56,924
SEKARANG SAYA MENGATAKAN
PEMISAHAN INI DIMULAI.
[Terkekeh]

102
00:07:58,158 --> 00:08:00,191
BAGAIMANA HIDUNGNYA, 4B?

103
00:08:00,224 --> 00:08:04,958
JAUH LEBIH BAIK. AKU BELUM
MEMBUTUHKAN KEMASAN KASA
DALAM BEBERAPA HARI.

104
00:08:09,224 --> 00:08:11,424
APAKAH ANDA MAAFKAN SAYA?

105
00:08:11,458 --> 00:08:15,058
- TERIMA KASIH, JOSH.
- TERIMA KASIH KEMBALI.
MUNGKIN SAYA AKAN SAMPAI SAMPAI LAGI.

106
00:08:19,991 --> 00:08:22,524
[ PINTU TERBUKA ]
DIA KHAWATIRKAN AKU.

107
00:08:22,558 --> 00:08:24,558
BAGAIMANA DAPATNYA?
[ PINTU TERTUTUP ]

108
00:08:24,591 --> 00:08:28,358
DIA SUDAH MELAKUKAN LAUNDRYNYA
DI BASEMENT DENGAN SENJATA
DALAM KERANJANG PAKAIANNYA.

109
00:08:28,391 --> 00:08:33,191
DIA MENUNGGU SIAPA PUN
MUGGED DIA UNTUK KEMBALI JADI DIA
DAPAT MELAKUKAN PENANGKAPAN WARGA.

110
00:08:33,224 --> 00:08:36,891
‐ SAYA TIDAK TAHU SIAPA
DIA BERUSAHA UNTUK TERKESAN.
‐ KAMU TIDAK, HAH?

111
00:08:39,591 --> 00:08:42,691
AKU TAKUT DIA TERLUKA.

112
00:08:42,724 --> 00:08:46,191
JIKA ANDA MENDAPATKAN KESEMPATAN,
MUNGKIN ANDA BISA BERBICARA DENGAN DIA.

113
00:08:46,224 --> 00:08:48,291
OKE.

114
00:08:48,324 --> 00:08:51,424
[menghela napas]
YOHANES.

115
00:08:51,458 --> 00:08:55,891
AKU MENINGGALKAN KOTA
KANTOR KEJAKSAAN. AKU PERGI
UNTUK BERGABUNG DENGAN PERUSAHAAN SWASTA.

116
00:09:03,491 --> 00:09:05,958
KAPAN ANDA MEMUTUSKAN
UNTUK MELAKUKAN ITU?

117
00:09:05,991 --> 00:09:08,191
KAMI SUDAH BICARA TENTANG ITU
UNTUK SEMENTARA.

118
00:09:08,224 --> 00:09:12,224
WOW. KAMU BENAR-BENAR BERBALIK
DAUN YANG BARU, YA?

119
00:09:13,658 --> 00:09:16,524
APAKAH SAYA SEHARUSNYA MERASA
BURUK TENTANG ITU?

120
00:09:16,558 --> 00:09:20,358
SINGKIRKAN KERJA‐KAKU
SUAMI, MULAI MEMBUAT
UANG YANG LEBIH BAIK, KAN?

121
00:09:20,391 --> 00:09:25,024
INI SEMUA BAGIAN
SKEMA SAYA, JOHNNY‐‐
DAPATKAN KEMBALI MOBILITAS KE ATAS SAYA.

122
00:09:25,058 --> 00:09:27,591
SAYA MEMBAWANYA KARENA
SAYA MUNGKIN PINDAH KE MANHATTAN.

123
00:09:27,624 --> 00:09:29,791
SAYA PIKIR ANDA MUNGKIN INGIN
APARTEMEN KEMBALI.

124
00:09:29,824 --> 00:09:34,024
PERUSAHAAN INI ANDA BERGABUNG‐‐
SETIAP KESEMPATAN MEREKA
LAKUKAN BISNIS DI PUSAT KOTA?

125
00:09:34,058 --> 00:09:36,391
JADI APA?
JADI, TIDAK ADA.

126
00:09:36,424 --> 00:09:40,191
MUNGKIN MEREKA MENGETAHUI MEREKA
MEMBELI BEBERAPA KASUS
ANDA MENANGANI UNTUK KOTA.

127
00:09:40,224 --> 00:09:44,191
BUKAN BAHWA ITU MILIKMU
BISNIS, TAPI SAYA TETAPKAN
KASUS APA YANG TIDAK AKAN SAYA KERJAKAN.

128
00:09:44,224 --> 00:09:46,624
ANDA BISA MENENTUKAN APA SAJA
ANDA INGIN. MEREKA TAHU
APA YANG MEREKA BELI.

129
00:09:46,658 --> 00:09:50,908
ITULAH YANG PASTI APA ITU
TENTANG, BENAR? TIDAK MUNGKIN MEREKA
PIKIR SAYA ADALAH PENGACARA YANG BAIK.

130
00:09:50,941 --> 00:09:53,041
MUNGKIN ITULAH ITU.

131
00:09:54,308 --> 00:09:55,783
KENAPA KAMU TIDAK
KELUAR DARI SINI?

132
00:09:55,816 --> 00:09:58,150
HEI, SELAMAT
DALAM PERGERAKAN KARIR BARU ANDA.

133
00:10:02,683 --> 00:10:04,750
[ PINTU TERBUKA ]

134
00:10:09,815 --> 00:10:12,682
INILAH KAMU.
TERIMA KASIH.

135
00:10:15,282 --> 00:10:18,015
KAMU TENANG.
MAAF.

136
00:10:19,116 --> 00:10:20,983
TIDAK, TIDAK ADA MASALAH.

137
00:10:21,016 --> 00:10:24,583
HANYA ITU
AKU TIDAK PERSIS
BUBBLY DIRI SENDIRI MALAM INI.

138
00:10:24,616 --> 00:10:28,283
APA KABAR HARI INI?
AKU DAN MANTAN
MASUK DAGING DAGING.

139
00:10:28,316 --> 00:10:31,950
BAGAIMANA?
AKU TIDAK TAHU.

140
00:10:31,983 --> 00:10:34,683
AKU TIDAK TAHU APA
KAMI BERJUANG.

141
00:10:37,483 --> 00:10:40,783
ANDA TAMPAKNYA sibuk.
SAYA MINTA MAAF.

142
00:10:40,816 --> 00:10:42,683
Aku bilang aku minta maaf.

143
00:10:42,716 --> 00:10:45,516
AKU TIDAK MEMINTAMU
UNTUK MENGATAKAN KAMU MAAF.

144
00:10:45,550 --> 00:10:48,350
OKE? APAKAH INI SESUATU
UNTUK DILAKUKAN DENGAN KAMI?

145
00:10:50,116 --> 00:10:52,416
AKU AKAN MENYELESAIKANNYA.

146
00:10:52,450 --> 00:10:57,716
AKU ANAK BESAR. JIKA ITU
TENTANG KITA SALING BERTEMU,
ANDA BISA MENGATAKAN SAYA.

147
00:10:59,683 --> 00:11:02,916
OKE. AKU SUDAH
MASALAH, JOHNNY.

148
00:11:02,950 --> 00:11:07,150
AKU PUNYA MASALAH
DENGAN KITA SALING MELIHAT.
OKE, TANPA PERASAAN KERAS.

149
00:11:07,183 --> 00:11:11,416
‐APA ARTINYA?
‐Artinya, oke, saya mengerti...

150
00:11:11,450 --> 00:11:13,650
JIKA ANDA TIDAK INGIN
TERUS KELUAR.

151
00:11:13,683 --> 00:11:17,583
ANDA BERPIKIR ITULAH INI
TENTANG? BAHWA AKU INGIN PUTUS
DAN SAYA TIDAK TAHU BAGAIMANA MELAKUKANNYA?

152
00:11:17,616 --> 00:11:21,183
KAMU BERPIKIR KITA REMAJA?
LALU APA MASALAH ANDA?

153
00:11:21,216 --> 00:11:23,816
MASALAH SAYA?
MM‐HMM.

154
00:11:23,850 --> 00:11:27,950
MASALAH SAYA... ADALAH ITU
AKU BERPIKIR AKU CINTA DENGANMU.

155
00:11:30,550 --> 00:11:32,550
DAN MENGAPA ITU
MASALAH?

156
00:11:35,816 --> 00:11:38,283
[menghela napas]

157
00:12:12,049 --> 00:12:14,649
APA YANG TERJADI?

158
00:12:14,682 --> 00:12:17,482
KENAPA INI BAJAK
KELLY MASIH BERJALAN?

159
00:12:17,515 --> 00:12:20,449
BELUM BERHASIL,
BAPAK. marino.

160
00:12:20,482 --> 00:12:23,349
BELUM, HAH?
TAMPAKNYA BERHASIL
UNTUK KELLY.

161
00:12:23,382 --> 00:12:26,349
DIA MENDAPATKAN KACANG SAYA DI PEMERAS,
DAN DIA MENJUAL TIKET.

162
00:12:26,382 --> 00:12:29,315
ANDA BERSAMA DIA DALAM PEKERJAAN.
KAMU BERSAMA DIA SEPANJANG MALAM.

163
00:12:29,349 --> 00:12:33,482
‐ AKU INGIN DIA MATI.
‐ Baiklah, saya MENGERTI.

164
00:12:33,515 --> 00:12:37,082
MUNGKIN KAMU TIDAK HANYA
MENYENANGKAN ORANG.

165
00:12:37,115 --> 00:12:39,282
MUNGKIN KAMU JATUH
JATUH CINTA DENGAN DIA.

166
00:12:39,315 --> 00:12:41,849
ITULAH, BUKAN?

167
00:12:41,882 --> 00:12:45,682
- KAMU JATUH CINTA.
‐ Sudah kubilang padamu, aku akan menyelesaikannya.

168
00:12:45,715 --> 00:12:48,782
TIDAK ADA YANG HARUS DIKERJAKAN.
KLIP DIA. MENARIK PELATUK.

169
00:13:25,649 --> 00:13:27,782
[ PINTU TERBUKA ]

170
00:13:27,815 --> 00:13:29,715
HEI.

171
00:13:33,049 --> 00:13:35,082
BAGAIMANA kabarnya?

172
00:13:35,115 --> 00:13:38,615
MAKANAN INI MENYEBALKAN.
[BERSIHKAN TENGGOROKAN]

173
00:13:38,649 --> 00:13:41,915
SAYA MENDENGAR MARINO DIHUKUM.
YA.

174
00:13:41,949 --> 00:13:44,482
BAGAIMANA ANDA INGINKAN
TERJADI?
AKU TIDAK TAHU.

175
00:13:44,515 --> 00:13:46,515
ANDA TIDAK BERPIKIR
GIARDELLA MELAKUKANNYA?

176
00:13:46,549 --> 00:13:49,082
TIDAK. DIA TIDAK PUNYA
BOLA.

177
00:13:49,115 --> 00:13:51,415
AH. ANDA PEG ALFONSE
UNTUK LEBIH LANJUT...

178
00:13:51,449 --> 00:13:54,182
SEORANG PENYERAPAN‐A-DETEKTIF‐
TIPE DALAM KAMAR MANDI.

179
00:13:54,215 --> 00:13:57,782
KAMU MASIH TIDAK INGAT
APA TENTANG ITU, YA?

180
00:13:57,815 --> 00:14:01,249
MENINGGALKAN BAR BERSAMA LOIS,
LEBIH ATAU KURANG.
TIDAK ADA SETELAHNYA.

181
00:14:01,282 --> 00:14:04,415
- TIDAK ADA APA PUN TENTANG MENDAPATKAN
KE TEMPATNYA?
- TIDAK.

182
00:14:04,449 --> 00:14:07,782
GIARDELLA HARUS BERADA DI SANA
TUNGGU KAMU, ANDY.

183
00:14:07,815 --> 00:14:11,915
ITULAH CARANYA
ITU TERJADI. JIKA TIDAK,
KITA TIDAK PUNYA APA PUN.

184
00:14:11,949 --> 00:14:15,982
‐ DIA AKAN PERGI.
‐ KAMU TIDAK AKAN MENDESAK AKU
UNTUK FIB SEKARANG, APAKAH ANDA, JOHN?

185
00:14:16,015 --> 00:14:18,749
KATAKAN AKU INGAT SESUATU
KAPAN SAYA TIDAK?
SEMUA YANG AKU KATAKAN...

186
00:14:18,782 --> 00:14:21,915
ITU JIKA ANDA BISA INGAT,
KITA BISA POP DIA.

187
00:14:21,949 --> 00:14:25,615
OKE, KATAKAN SAYA BERBOHONG.

188
00:14:25,649 --> 00:14:28,782
PENGACARA GIARDELLA
DAPATKAN SAYA DI STAND.

189
00:14:28,815 --> 00:14:31,349
"DETEKTIF SIPOWICZ,

190
00:14:31,382 --> 00:14:35,282
"KAMU MEMILIKI ANIMOSITAS YANG MENGERIKAN
TERHADAP KLIEN SAYA.

191
00:14:35,315 --> 00:14:38,282
"KAMU MENDAPATKAN HUMMER-BUST PADA DIA
DUA HARI SEBELUMNYA,

192
00:14:38,315 --> 00:14:42,782
PLUS ANDA MEMBERI DIA WIGNYA
DI GANG, BELUM DISEBUTKAN
MENJADI KEPALA SAUS PENUH WAKTU‐‐"

193
00:14:42,815 --> 00:14:46,849
ANDA ADALAH POLISI YANG DIHIAS.
DIA MENGANCAM ANDA.
KITA BISA MEMBUAT TONGKAT ITU.

194
00:14:46,882 --> 00:14:48,649
AKU BERITAHU KAMU,
SAYA TIDAK INGAT.

195
00:14:51,615 --> 00:14:53,349
OKE.

196
00:14:53,382 --> 00:14:56,015
BAGAIMANA KERINGNYA?

197
00:14:58,449 --> 00:15:01,749
MEMBANTU KETIKA YANG PERTAMA
MINGGU TIDAK SADAR.

198
00:15:01,782 --> 00:15:04,815
SEKARANG, AKU PERGI KE DUA,
TIGA MENIT...

199
00:15:04,849 --> 00:15:07,015
DIMANA BOOZE TIDAK PERNAH
MELIBAT PIKIRAN SAYA.

200
00:15:07,049 --> 00:15:11,182
ANDA INGIN BEBERAPA MAJALAH
ATAU SESUATU KETIKA
AKU KEMBALI BESOK?

201
00:15:11,215 --> 00:15:14,349
YA.
SESUATU YANG KOTOR.

202
00:15:14,382 --> 00:15:15,682
[Terkekeh]

203
00:15:18,815 --> 00:15:21,515
oke. HATI-HATI DI JALAN.

204
00:15:24,649 --> 00:15:26,649
[ PINTU TERBUKA ]

205
00:15:26,682 --> 00:15:30,149
[ HAKIM ] SEBAGAI
GERAK PERTAHANAN YANG HARUS DIECUALIKAN
REFERENSI SENJATA PEMBUNUHAN,

206
00:15:30,182 --> 00:15:33,082
PENGADILAN MENGATUR RANTAI
BUKTI PENYIMPANAN...

207
00:15:33,115 --> 00:15:35,515
SUDAH RUSAK
DI RUANG PROPERTI POLISI,

208
00:15:35,549 --> 00:15:40,615
TIDAK ADA TESTIMONI SENJATA, ITS
KEPEMILIKAN OLEH ATAU HUBUNGAN DENGAN
TERGUGAT AKAN DIIZINKAN.

209
00:15:40,649 --> 00:15:42,115
PENGECUALIAN.
DICATAT.

210
00:15:42,149 --> 00:15:44,982
MEMBAWA JURI.

211
00:15:45,015 --> 00:15:48,749
APAKAH ANDA MENDENGAR APA YANG DIA LAKUKAN?
DIA TIDAK AKAN MEMBIARKAN
BUKTI DALAM.

212
00:15:48,782 --> 00:15:52,249
SAYA DENGAR.
[Petugas] DETEKTIF
JOHN KELLY KE STAND.

213
00:15:52,282 --> 00:15:55,349
DETEKTIF KELLY, SELAMA
JALAN TUGAS ANDA,
APAKAH ANDA PUNYA KESEMPATAN...

214
00:15:55,382 --> 00:15:58,815
UNTUK MENANGKAP TERGUGAT
TREMAINE SAMPSON
PADA TANGGAL 7 MARET TAHUN INI?

215
00:15:58,849 --> 00:16:01,615
‐ YA, SAYA MELAKUKANNYA.
‐ MOHON ANDA BERITAHU
PENGADILAN...

216
00:16:01,649 --> 00:16:04,982
KEADAAN DI BAWAH
YANG ANDA LAKUKAN PENANGKAPAN.

217
00:16:05,015 --> 00:16:09,615
UM, AKU YANG DITUGASKAN
DETEKTIF, UH, DALAM KEMATIAN
DARI ANAK LAKI-LAKI BERUSIA DELAPAN TAHUN,

218
00:16:09,649 --> 00:16:11,615
CURTIS DANIELS,

219
00:16:11,649 --> 00:16:16,615
SIAPA, UH, TEMBAK DI AVENUE C
DALAM PERJALANAN PULANG DARI SEKOLAH.

220
00:16:16,649 --> 00:16:19,915
UH, TIDAK ADA SAKSI
TERHADAP INSIDEN,

221
00:16:19,949 --> 00:16:22,315
TAPI SELAMA KURSUS
INVESTIGASI SAYA...

222
00:16:22,349 --> 00:16:25,915
SAYA MENERIMA NOMOR
PERNYATAAN DARI...

223
00:16:25,949 --> 00:16:29,482
PENDUDUK TETANGGA
SIAPA, UH‐‐

224
00:16:29,515 --> 00:16:34,615
MEREKA MEMBANTU SAYA UNTUK PERCAYA
BAHWA‐‐ TERGUGAT...

225
00:16:34,649 --> 00:16:36,582
MUNGKIN TERLIBAT.

226
00:16:36,615 --> 00:16:40,582
AKU, UH, PERGI KE
APARTEMEN TERGUGAT...

227
00:16:40,615 --> 00:16:42,482
UNTUK MEMPERTANYAKAN DIA.

228
00:16:43,815 --> 00:16:46,115
DAN, UH‐‐

229
00:16:49,682 --> 00:16:53,049
DI APARTEMENNYA, SAYA, UH‐‐

230
00:16:57,382 --> 00:17:01,015
LIHAT, AKU PERGI KE APARTEMENNYA
DAN MENANGKAP DIA, OKE?
MAKSUD SAYA, UH‐‐

231
00:17:01,049 --> 00:17:04,115
DIMAKSUDKAN JURI.

232
00:17:06,115 --> 00:17:09,849
ANDA AKAN BERSAKSI
TANPA TAMPILAN TEATRIK
FRUSTRASI, DETEKTIF.

233
00:17:09,882 --> 00:17:13,949
BAIK, SAYA MENEMUKAN SENJATANYA DI DALAM
APARTEMEN ASSHOLE ITU, DAN DIA
DIGUNAKAN PADA ANAK KECIL PRIA.

234
00:17:13,982 --> 00:17:17,282
JADI, ANDA TAHU,
JIKA BEBERAPA BUKTI CLERK MENGIRIMKAN
BAGIAN YANG SALAH UNTUK PEMBUANGAN,

235
00:17:17,315 --> 00:17:19,349
KAMU AKAN BIARKAN INI
ANAK JALAN PERGI?

236
00:17:19,382 --> 00:17:22,149
SAYA MENEGAKKAN KONSTITUSI,
DETEKTIF.

237
00:17:22,182 --> 00:17:24,149
SEKARANG, BUKTI ITU
DITANGANI DENGAN TIDAK BENAR.

238
00:17:24,182 --> 00:17:26,349
KARENA ITU,
ITU HARUS DIKECUALIKAN.

239
00:17:26,382 --> 00:17:29,649
SEKARANG, ANDA AKAN BERSAKSI
BENAR, ATAU AKU AKAN MEMEGANGMU
DALAM KONTEMPASI.

240
00:17:29,682 --> 00:17:32,482
DAN AKU MEMEGANGMU DALAM KONTEMPASI.
ANDA PASTI MALU
DIRI SENDIRI.

241
00:17:32,515 --> 00:17:37,682
‐ RESESI!
‐ TIDAK ADA KEADILAN DI SINI.
TIDAK ADA KEADILAN!

242
00:17:37,715 --> 00:17:41,082
Yang Mulia, Penasihat Pertahanan
DAN SAYA INGIN BERunding
DALAM RUANG TENTANG...

243
00:17:41,115 --> 00:17:43,649
KEMUNGKINAN
DARI PENGATURAN PERMOHONAN.

244
00:17:43,682 --> 00:17:46,949
AKU TELAH MEMILIKI KAMU DI PENGADILANKU
DI MANA KAMU SEDIKIT KURANG
PETULANT, DETEKTIF KELLY.

245
00:17:46,982 --> 00:17:49,815
JADI AKU AKAN MEMBERIMU
MANFAAT DARI KERAGUAN.

246
00:17:49,849 --> 00:17:53,515
KENAPA KAU TIDAK MEMBERI DIA
MANFAAT DARI KERAGUAN? DIA
YANG BARU SAJA MENGUMPULKAN ANAKNYA.

247
00:18:04,715 --> 00:18:09,182
DALAM MASALAH
DARI ANGELO MARINO.
HEI, LIHAT SIAPA DI SINI.

248
00:18:09,215 --> 00:18:11,649
LUCU BAGAIMANA BOLA MEMANTUL,
HAH, KELLY?

249
00:18:11,682 --> 00:18:15,482
KAU MEMPERHATIKAN AKU
DAGING MATI, BUKAN?
TERUSKAN, SCUNGILLI.

250
00:18:15,515 --> 00:18:17,749
SEKARANG MEREKA INGIN BERBICARA DENGAN SAYA
TENTANG ANGELO MARINO.

251
00:18:17,782 --> 00:18:20,949
PERTAMA MEREKA MENDAPATKAN SAYA UNTUK MEMUKUL
SIPOWICZ PAL ROCKY ANDA,
DAN SEKARANG MARINO.

252
00:18:20,982 --> 00:18:23,182
‐ BAGAIMANA DENGAN J.F.K.?
- KAMU BAJAK.

253
00:18:23,215 --> 00:18:25,282
‐ KELLY!
‐ [ SEMUA BERTERIAK ]

254
00:18:25,315 --> 00:18:28,782
KELLY, KAMU TINGGAL.
KEMBALI. APA
MASALAH DENGAN ANDA?

255
00:18:28,815 --> 00:18:32,282
‐ BISAKAH DIA MEMBUAT PERNYATAANNYA
DAN KELUAR DARI SINI?
‐ BAWA DIA UNTUK WAWANCARA.

256
00:18:32,315 --> 00:18:34,415
AYO. AYO PERGI.
AYO PERGI, GIARDELLA.

257
00:18:34,449 --> 00:18:37,615
SAYA INGIN WAWANCARA.
KAMU TIDAK AKAN PERGI.

258
00:18:37,649 --> 00:18:41,282
KAMI AKAN MERINDUKANMU, JOHNNY BOY.
[KELLY] HEI, FATSO,
JANGAN hancurkan TANGGA ITU!

259
00:18:41,315 --> 00:18:43,682
MEREKA AKAN BERGERAK
INVESTIGASI PUSAT KOTA.
BESAR.

260
00:18:43,715 --> 00:18:46,815
LASTARZA TIDAK TAHU PANTATNYA
DARI LUBANG DI TANAH.
INI BUKAN PANGGILAN SAYA.

261
00:18:46,849 --> 00:18:50,482
ITU JUGA BUKAN MILIKMU.
TIDAK SEMUANYA BERBUAT, JOHN.

262
00:18:50,515 --> 00:18:54,815
YANG INI HARUS DIMILIKI.
YANG INI HARUS PUNYA,
letnan.

263
00:19:00,549 --> 00:19:03,682
DETEKTIF KELLY.
MAAF SAYA KELUAR
PADAMU Tadi Malam.

264
00:19:03,715 --> 00:19:06,349
ITU SEMUA BENAR.
Benarkah?

265
00:19:06,382 --> 00:19:09,282
APAKAH SAYA MENDAPAT KESEMPATAN LAGI?
YA KENAPA TIDAK?

266
00:19:11,282 --> 00:19:15,149
MEREKA MENGAMBIL
KASUS MARINO DI PUSAT KOTA.

267
00:19:15,182 --> 00:19:17,749
BENAR?

268
00:19:17,782 --> 00:19:20,982
APAKAH SAYA MENDAPATKAN KESEMPATAN KEDUA
MALAM INI?
YA.

269
00:19:21,015 --> 00:19:23,982
MENGAPA TIDAK? AKU AKAN MENGHUBUNGIMU
NANTI, BAIK?

270
00:19:55,315 --> 00:19:57,815
[ LANTAI GEREK KAKI ]

271
00:19:59,615 --> 00:20:01,682
DETEKTIF KELLY.
4B.

272
00:20:01,715 --> 00:20:05,482
[menghela napas]
SEDIKIT JAUH DARI ANDA
KERANJANG LAUNDRY, YA?

273
00:20:05,515 --> 00:20:09,849
APA MAKSUDMU?
YA, BUKAN DI MANA
ANDA TETAP MENYIMPAN GUN ANDA?

274
00:20:09,882 --> 00:20:13,449
BAIK, SAYA MENGUMPULKAN LAURA
TELAH BERBICARA DENGAN ANDA.

275
00:20:15,515 --> 00:20:19,415
DIA BILANG KAMU INGIN KEMBALI
PADA PERAMBEK YANG MERAMPOK ANDA.
DIA KHAWATIR TENTANGMU.

276
00:20:19,449 --> 00:20:22,182
[Terkekeh]
DETEKTIF, SAYA PUNYA IZIN SEKARANG.

277
00:20:22,215 --> 00:20:24,415
SAYA PUNYA HAK UNTUK MEMBAWA SENJATA
DAN HAK UNTUK MELAKUKAN LAUNDRY SAYA.

278
00:20:24,449 --> 00:20:26,782
DAN SAYA TIDAK MELIHAT
DIMANA INI ADALAH KEKHAWATIRAN ANDA.

279
00:20:26,815 --> 00:20:30,749
BIARKAN SAYA MEMBERI ANDA PETUNJUK.
SAYA MENANGKAP PENJAHAT SELAMA 14 TAHUN,
DAN ITU TIDAK MENGHIDUPKAN DIA.

280
00:20:30,782 --> 00:20:34,949
‐ SAYA TIDAK MENGAMBIL REFERENSI ANDA.
‐ SAYA PIKIR MUNGKIN ANDA PUNYA
naksir mantan istriku.

281
00:20:34,982 --> 00:20:37,782
‐ JANGAN MEREMEHKAN
PERASAAN SAYA, DETEKTIF.
‐ AKU TIDAK.

282
00:20:37,815 --> 00:20:41,315
‐ TIDAK ADA TUJUAN DI DALAM KAMU
MENCARI MASALAH, OKE?
‐ PRIA ITU MEMPERmalukan SAYA.

283
00:20:41,349 --> 00:20:44,682
DIA MEMBUAT SAYA MERASA RENTAN
DALAM CARA YANG SAYA TIDAK INGINKAN
MENJADI RENTAN LAGI.

284
00:20:44,715 --> 00:20:49,015
SEKARANG, JIKA ANDA BENAR-BENAR INGIN
JADILAH BANTUAN, ANDA BISA MEMBERI SAYA
PERUBAHAN DOLAR.

285
00:20:52,349 --> 00:20:54,715
HANYA ITU YANG SAYA PUNYA.

286
00:20:59,949 --> 00:21:03,149
LIHAT, GAMBAR ANDA LEBIH BAIK
SESUATU KELUAR, 4B.
KARENA KETIKA WAKTUNYA TELAH TIBA..

287
00:21:03,182 --> 00:21:05,782
DAN ANDA BELUM SIAP
UNTUK MENGGUNAKAN HAL ITU,

288
00:21:05,815 --> 00:21:08,282
ORANG LAIN BERTANGGUNG JAWAB
UNTUK MENGHAPUSNYA DARI ANDA,

289
00:21:08,315 --> 00:21:10,615
TETAPKAN PANTATMU
DAN MEMBUNUHMU DENGAN ITU.

290
00:21:10,649 --> 00:21:12,782
OKE?

291
00:21:12,815 --> 00:21:15,049
PIKIRKAN TENTANG ITU.

292
00:21:39,630 --> 00:21:41,697
ADA YANG MELIHAT DETEKTIF KELLY?

293
00:21:44,097 --> 00:21:46,130
SAYA TIDAK PERNAH DIGUNAKAN
UNTUK BAGIAN INI.

294
00:21:47,364 --> 00:21:49,397
saya tidak suka
DAPATKAN KALAH.

295
00:21:49,430 --> 00:21:51,430
AH, KAMU TIDAK TERKALAH.

296
00:21:54,764 --> 00:21:58,230
KATAKAN ITU KEPADA GIARDELLA,
BAJINGAN YANG BERUNTUNG.

297
00:21:58,264 --> 00:22:00,830
SAYA SUDAH MEMAS MARINO.
DIA AKAN MENYERAHKAN DIA.

298
00:22:00,864 --> 00:22:04,964
SESUATU TERJADI
ITU DILUAR KONTROL ANDA.

299
00:22:04,997 --> 00:22:08,297
ITU BUKAN KESALAHAN SIAPA PUN.
ANDA AKAN MENGATASINYA.

300
00:22:08,330 --> 00:22:11,297
SEJAK KAPAN KAMU
OPTIMIS TERSEBUT?

301
00:22:11,330 --> 00:22:15,397
DI MALAM TERAKHIR JULIO,
ADA AWAN HITAM
GANTUNG DI ATAS MEJA.

302
00:22:15,430 --> 00:22:20,430
BAIK, SETELAH JULIO...
SAYA MEMBUAT BEBERAPA KEPUTUSAN
TENTANG KAMI.

303
00:22:20,464 --> 00:22:22,697
SAYA BERPIKIR KITA PUNYA KESEMPATAN
DI MULAI YANG SEGAR.

304
00:22:24,764 --> 00:22:27,697
ANDA MENDAPATKAN APA SAJA
TERHADAP MULAI YANG SEGAR?

305
00:22:29,197 --> 00:22:31,097
TIDAK.

306
00:22:56,697 --> 00:22:59,164
APAKAH ANDA PUNYA PESAN
ANDA INGIN KIRIM
KE GIARDELLA?

307
00:22:59,197 --> 00:23:02,230
YA, YA, KATAKAN SAJA DIA
HAI UNTUK SAYA. KATAKAN DIA
SELAMAT HARI.

308
00:23:02,264 --> 00:23:05,797
DAN KATAKAN DIA AKU MENGAMBIL
VITAMIN SAYA, BAIK?
AKU HARUS DI DALAM.

309
00:23:05,830 --> 00:23:08,930
[REPORTER BERTERIAK]
AKU HARUS MASUK KE DALAM.

310
00:23:08,964 --> 00:23:10,830
APA PUN? DETEKTIF?

311
00:23:10,864 --> 00:23:13,764
[SERSAN MEJA]
HEI, DETEKTIF SIPOWICZ,
SENANG MELIHAT ANDA.

312
00:23:13,797 --> 00:23:15,730
HEI, BESAR.
SELAMAT DATANG KEMBALI, DETEKTIF.

313
00:23:15,764 --> 00:23:19,397
TERIMA KASIH, ANAK.
BAGAIMANA KAMU LAKUKANNYA?

314
00:23:19,430 --> 00:23:23,964
HEI, KAMU MASIH BELUM MEMBAWA
DALAM DAFTAR INVENTARISASI TERSEBUT
PENGHAPUS JALAN MOTT.

315
00:23:23,997 --> 00:23:26,430
TERLIHAT CUKUP LURUS.
INGIN SAYA MENGAMBILNYA SENDIRI?
KAMU KEBERATAN?

316
00:23:26,464 --> 00:23:28,497
TIDAK MASALAH.
BAGUS.

317
00:23:30,264 --> 00:23:32,130
SELAMAT DATANG KEMBALI, ANDY.
HAI.

318
00:23:32,164 --> 00:23:35,097
KAMU PERGI KE PANTAI?
ITULAH KEKERASAN.
[BERSIHKAN TENGGOROKAN]

319
00:23:35,130 --> 00:23:38,730
KAMU baik-baik saja?
AKU PEACHY, YA.
BIARKAN AKU PERGI MELIHAT FANCY.

320
00:23:38,764 --> 00:23:41,130
HAI, DETEKTIF.
HEI, BAGAIMANA kabarmu?

321
00:23:41,164 --> 00:23:43,364
TERUSKAN.
APA YANG KAMU DAPATKAN DI SANA, SARGE?

322
00:23:46,464 --> 00:23:49,497
HEI, SENANG KAU KEMBALI.
YA, TERIMA KASIH.

323
00:23:51,197 --> 00:23:53,764
[ WANITA ]
HAI, DETEKTIF.
LETNAN?

324
00:23:54,964 --> 00:23:57,097
SILAHKAN DUDUK, ANDY.

325
00:23:57,130 --> 00:23:59,497
BAIK, SAYA LEBIH BAIK
BERDIRI.

326
00:24:07,497 --> 00:24:09,964
DEWAN PENINJAUAN
BATALKAN SUSPENSI ANDA.

327
00:24:09,997 --> 00:24:14,630
ANDA TELAH MENDAPAT PEMULIHAN PENUH.
GUESS SAYA MEMILIH
WAKTU YANG TEPAT UNTUK MENDAPATKAN TEMBAKAN.

328
00:24:15,997 --> 00:24:19,097
PERTANYAANNYA ADALAH ANDA
INGIN KEMBALI BERTUGAS AKTIF.

329
00:24:19,130 --> 00:24:22,164
ANDA BISA MENGAMBIL
PENSIUN CACAT
PADA TIGA PEREMPAT DARI GAYA ANDA.

330
00:24:22,197 --> 00:24:27,297
LEUTENAN, UH, SEBELUM APAPUN
INI TERJADI, SAYA TAHU
KAMU PIKIR AKU HARUS BERHENTI.

331
00:24:27,330 --> 00:24:30,097
SEBELUM ANDA DIPECAT.

332
00:24:30,130 --> 00:24:32,464
SAYA TIDAK MENGHARAPKAN ANDA BERPIKIR
SEKARANG BERBEDA, DAN, UH,

333
00:24:32,497 --> 00:24:35,264
ITU SANGAT JELAS
AKU BELUM 100%.

334
00:24:35,297 --> 00:24:38,764
TAPI AKU TIDAK MINUM,
DAN, UH, SAYA INGIN PERGI
KEMBALI BEKERJA.

335
00:24:40,764 --> 00:24:44,830
ANDA BENAR. SAYA MEMILIKI
KERAGUAN SAYA TENTANG KAMU KEMBALI.

336
00:24:44,864 --> 00:24:49,297
DAN AKU AKAN MEMBERIKAN DIRI SENDIRI
SAATNYA UNTUK MEMBUAT PIKIRAN SAYA.
DAN SAAT SAYA MELAKUKANNYA,

337
00:24:49,330 --> 00:24:51,530
ANDA BERTUGAS TERBATAS
DI RUMAH STASIUN.

338
00:24:52,930 --> 00:24:55,330
BESAR. SAYA BISA MEMBUAT
RANTAI KLIP KERTAS ITU.

339
00:24:55,364 --> 00:24:58,097
ANDA PUNYA MASALAH DENGAN ITU?

340
00:24:58,130 --> 00:25:00,430
TIDAK. TIDAK, Pak.

341
00:25:02,464 --> 00:25:04,964
[ BUKA LACI ]

342
00:25:04,997 --> 00:25:08,764
ANDY, SAYA TIDAK TAHU JIKA ANDA
HARUS MENJADI POLISI, TAPI SAYA BERPIKIR
KAMU PUNYA BANYAK nyali.

343
00:25:08,797 --> 00:25:11,230
YA, BAIK,

344
00:25:11,264 --> 00:25:13,930
UNTUK SEMENTARA DI SANA
SAYA MEMAKAINYA
DI LUAR PAKAIAN SAYA.

345
00:25:16,797 --> 00:25:18,664
[ PINTU TERBUKA ]

346
00:25:21,530 --> 00:25:23,664
APA YANG DIA MEMBERIKANMU?
TUGAS ASS.

347
00:25:27,364 --> 00:25:30,597
Yah, mungkin dia mengira...
MUDAH.

348
00:25:31,697 --> 00:25:33,664
YA.

349
00:25:33,697 --> 00:25:39,497
‐ MEREKA, UH‐‐ MEREKA MASIH MENDAPATKANMU
DENGAN ANAK ITU MARTINEZ, HAH?
‐ KAMI SEDANG MENGKERJAKAN BEBERAPA KASUS.

350
00:25:39,530 --> 00:25:41,397
[ PRIA ]
DETEKTIF KELLY?
[ PRIA

351
00:25:41,430 --> 00:25:43,797
ANDY, AKU BERHARAP AKU BISA MEMILIKINYA
GIARDELLA YANG DIPAKU UNTUK ANDA.

352
00:25:43,830 --> 00:25:46,730
JANGAN KHAWATIR TENTANG ITU.
SEMUANYA TERJADI YANG TERBAIK.

353
00:25:46,764 --> 00:25:49,697
- DETEKTIF KELLY,
ANDA PUNYA WAKTU SEMENTARA?
- YA.

354
00:25:51,964 --> 00:25:53,830
TENTANG MASALAH DANIELS,

355
00:25:53,864 --> 00:25:56,330
SAYA INGIN TERIMA KASIH
SAKSI TAMBAHAN
PERNYATAAN YANG ANDA KUMPULKAN.

356
00:25:56,364 --> 00:25:58,997
SAYA BERSYUKUR ATAS ENERGINYA
ANDA MEMBERI KASUS.

357
00:25:59,030 --> 00:26:00,964
TAPI ANDA MEMUTUSKAN UNTUK
MOHON DILUARKAN, KAN?

358
00:26:00,997 --> 00:26:02,997
KEINGINAN PIHAK LAIN
UNTUK MENERIMA 14 BULAN.

359
00:26:03,030 --> 00:26:06,297
DENGAN GUN TIDAK TERMASUK,
SAYA PIKIR ITU KESEPAKATAN
SAYA HARUS MENGAMBIL.

360
00:26:08,930 --> 00:26:10,964
DIA MEMBUNUH ANAK ITU.

361
00:26:10,997 --> 00:26:14,164
APA FAKTANYA DAN
APA YANG DIPERBOLEHKAN DI PENGADILAN
ADALAH DUA HAL YANG BERBEDA.

362
00:26:14,197 --> 00:26:19,297
‐ SUDAH KAMU BILANG
AYAH ANAK BELUM?
‐ AKU AKAN MELAKUKANNYA SEKARANG.

363
00:26:19,330 --> 00:26:22,730
- SAYA MINTA MAAF.
- SAYA JUGA.

364
00:26:22,764 --> 00:26:24,730
HEI, DETEKTIF.

365
00:26:24,764 --> 00:26:26,597
BAGAIMANA ANDA MELAKUKAN KELUAR?

366
00:26:26,630 --> 00:26:29,130
AKU TIDAK TAHU, Nak.
SAYA TIDAK BISA DUDUK.

367
00:26:29,164 --> 00:26:33,330
SAYA MENCOBA UNTUK MENCARI JIKA
SODA LAYAK UNTUK SAYA BERIKUTNYA
DUA ULANG TAHUN DI TANGGA INI.

368
00:26:33,364 --> 00:26:37,297
SODA JENIS APA YANG ANDA INGINKAN?
Aku sedang dalam perjalanan kembali ke bawah.

369
00:26:38,297 --> 00:26:40,397
PERMISI.
CERI.

370
00:26:40,430 --> 00:26:43,264
DIET ATAU BIASA?
APA KAMU,
SMART-ASS?

371
00:26:43,297 --> 00:26:46,564
TIDAK.
BIASA.

372
00:26:46,597 --> 00:26:48,464
OKE.

373
00:26:53,097 --> 00:26:55,197
PERMISI.

374
00:26:59,530 --> 00:27:02,164
APAKAH DETEKTIF KELLY BERTUGAS?
SAYA PERLU BERBICARA DENGAN DIA.

375
00:27:02,197 --> 00:27:06,330
‐ APA ITU?
‐ KATAKAN DIA SESEORANG INGIN
UNTUK MELIHAT DIA.

376
00:27:06,997 --> 00:27:09,930
LAKUKAN SEDIKIT LEBIH BAIK UNTUK SAYA.

377
00:27:09,963 --> 00:27:12,397
KATAKAN DIA ITU LOIS,
KEPALA KONTOL.

378
00:27:12,430 --> 00:27:14,897
TEMAN ANDY SIPOWICZ.

379
00:27:14,930 --> 00:27:18,797
‐ MASUKKAN WANITA INI
RUANG WAWANCARA NOMOR DUA.
‐ [ PRIA ] BENAR, SARGE.

380
00:27:20,230 --> 00:27:22,963
[SERSAN MEJA]
ADALAH DETEKTIF KELLY
DI SEKITAR DI ATAS SANA?

381
00:27:22,997 --> 00:27:25,263
[ LOIS ]
DIA TIDAK MEMBERI SAYA
PILIHAN APAPUN.

382
00:27:25,297 --> 00:27:28,897
DIA BILANG JIKA SAYA TIDAK MELAKUKANNYA,
DIA AKAN MEMOTONG TENGGOROKANKU.

383
00:27:28,930 --> 00:27:32,230
DAN DIA TAHU ANDY
SELURUH RUTIN‐‐

384
00:27:33,630 --> 00:27:36,163
BAHWA KITA BERSAMA
PADA HARI SELASA DAN‐‐

385
00:27:37,830 --> 00:27:41,030
DIA BERBICARA, “KAMU AKAN PERGI
APARTEMEN ANDA TERBUKA.

386
00:27:41,063 --> 00:27:44,030
KAMU AKAN MEMBAWA DIA
KEMBALI KE SINI SEPERTI
SEMUANYA NORMAL."

387
00:27:44,063 --> 00:27:47,397
DAN DIA BILANG DIA AKAN
JAGA SISANYA.

388
00:27:47,430 --> 00:27:50,063
INI SEMUA GIARDELLA. ANDA
TIDAK PERNAH BERBICARA DENGAN ORANG LAIN.
YA.

389
00:27:52,997 --> 00:27:55,963
DAN KEMUDIAN SAYA SEHARUSNYA
UNTUK MENDAPATKAN PESAWAT KE ORLANDO.

390
00:27:55,997 --> 00:27:59,963
KECUALI YANG SAYA TAHU SETELAH SAYA PUNYA
DI BAWAH SANA DIA AKAN MEMILIKI AKU
DIBUNUH, JADI SAYA TIDAK PERGI.

391
00:28:00,997 --> 00:28:04,030
DAN AKU SUDAH TERSEMBUNYI
SEJAK.

392
00:28:04,063 --> 00:28:06,797
DAN KEMUDIAN...

393
00:28:06,830 --> 00:28:10,263
KETIKA SAYA MELIHAT ANDY
DI TV, SAYA HANYA‐‐

394
00:28:10,297 --> 00:28:13,963
[menghela napas]
SAYA TIDAK BISA MELAKUKANNYA LAGI.

395
00:28:15,263 --> 00:28:17,130
AKU KEHABISAN UANG.

396
00:28:18,163 --> 00:28:21,230
AKU HANYA MERASA SANGAT BURUK
TENTANG APA YANG TERJADI.

397
00:28:22,463 --> 00:28:25,997
[Terkekeh]
AKU SELALU MENYUKAI ANDY.

398
00:28:27,497 --> 00:28:29,797
DIA ADALAH SALAH SATU DARI
TRIK FAVORIT SAYA.

399
00:28:38,663 --> 00:28:41,130
SAYA MENCARI SIPOWICZ.
AKU HANYA MELIHAT DIA
KELUAR, DETEKTIF.

400
00:28:41,163 --> 00:28:44,830
ORANG MISKIN MASIH MENCOBA
UNTUK MENINGKATKAN KEKUATANNYA, HAH?
YA.

401
00:28:59,163 --> 00:29:02,797
- KAMU PERNAH RENCANA
TENTANG MINUM HAL ITU?
‐ JANGAN KHAWATIR TENTANG ITU.

402
00:29:06,130 --> 00:29:07,997
TIDAK ADA.

403
00:29:09,430 --> 00:29:12,063
APA YANG KAMU LAKUKAN DI SINI?
APA YANG KAMU LAKUKAN DI SINI?

404
00:29:12,097 --> 00:29:14,930
TERLIHAT TERBUKA
UNTUK BISNIS UNTUK SAYA.
ANDA MELIHAT DIA, BUKAN?

405
00:29:14,963 --> 00:29:17,630
MELIHAT SIAPA?
YA, DIA MENYATAKAN
UNTUK SEMUA HAL, ANDY.

406
00:29:17,663 --> 00:29:20,697
DIA MEMBUAT PERNYATAAN LENGKAP.
ITULAH KENAPA KAMU DI SINI,
BUKAN?

407
00:29:20,730 --> 00:29:23,730
ANDA MELIHAT LOIS
DI RUMAH STASIUN.
KAMU BERPIKIR, AKU LEBIH BAIK CEPAT.

408
00:29:23,763 --> 00:29:26,263
KARENA ANDA TIDAK
INGIN GIARDELLA RUSAK.
ANDA INGIN DIA MATI, KAN?

409
00:29:26,297 --> 00:29:28,530
TINGGAL DARI INI, JOHN.
SUDAH TERLAMBAT UNTUK ITU.

410
00:29:28,563 --> 00:29:31,297
HEI, INI ALFONSE
BUMPER DEPAN.

411
00:29:31,330 --> 00:29:34,563
TN. KEAJAIBAN GIARDELLA
JIKA ADA SESUATU
ANDA INGINKAN ORANG.

412
00:29:34,597 --> 00:29:38,097
‐ YA, CIUMAN.
‐ KENAPA KAMU TIDAK MINUM
DI TEMPAT LAIN?

413
00:29:38,130 --> 00:29:40,563
AKU AKAN BERHATI-HATI
INI, BAIK?
SIAPA. APA YANG TERJADI DI SINI?

414
00:29:40,597 --> 00:29:42,597
KAMI MELUNCURKAN PERBATASAN
TANPA SADARI.
KITA MENINGGALKAN AMERIKA?

415
00:29:42,630 --> 00:29:46,730
ADA BANYAK GIN MILLS
DI KOTA‐‐
PERCAKAPAN SUDAH BERAKHIR, PAL.

416
00:29:46,763 --> 00:29:51,230
BOSS ANDA TAHU DIMANA
AKU SUDAH DUDUK. AKU TIDAK PERLU TIDAK
KASUS STEROID UNTUK INTERPRETER.

417
00:29:51,263 --> 00:29:55,730
HEI, LIHAT SIAPA DI SINI.
INGIN MENDENGARNYA DARI MULUT SAYA SENDIRI?
KELUAR DARI GABUNGAN SAYA.

418
00:29:55,763 --> 00:29:59,630
APA YANG TERJADI JIKA SAYA TIDAK MELAKUKANNYA?
KAMU AKAN MEMBUAT WIGMU PADAKU?
AYO PERGI.

419
00:29:59,663 --> 00:30:03,763
JANGAN KHAWATIR TENTANG ITU.
AKU AKAN PERGI, ALFONSE.
TAPI AKU AKAN MEMBERITAHUMU APA.

420
00:30:03,797 --> 00:30:06,397
KENAPA KAU TIDAK DATANG
DI LUAR BERSAMA SAYA?
Aku gemetar.

421
00:30:06,430 --> 00:30:10,363
HANYA KITA BERDUA.
KAMI AKAN MENGKOTAK SEMUANYA.
APAKAH ITU ANCAMAN, Brengsek?

422
00:30:10,397 --> 00:30:12,197
TIDAK.
KEdengarannya SEPERTI ANCAMAN BAGI SAYA.

423
00:30:12,230 --> 00:30:14,863
KAMI AKAN LURUSKAN
SEMUANYA DI LUAR.
BERIKAN AKU RUANG.

424
00:30:14,897 --> 00:30:18,563
SIAPA. APA YANG KAMU BIARKAN?
DIA MENDORONG KAMU?
DIAM!

425
00:30:18,597 --> 00:30:20,630
SAYA PIKIR ITU
KAMU DAN AKU DI LUAR.

426
00:30:20,663 --> 00:30:23,063
JANGAN TERJADI TEBUMU,
WAKTU KECIL.

427
00:30:23,097 --> 00:30:26,063
BAIKLAH.
APAKAH ANDA MENYENANGKAN BANYAK
DENGAN SAYA DI SANA?

428
00:30:26,097 --> 00:30:28,197
SIAPA!
MEMBUAT AKU TERLIHAT SEPERTI DUA SEN.
Baiklah, aku TIDAK‐‐

429
00:30:28,230 --> 00:30:30,397
LEPASKAN AKU!
MASUK MOBIL saja.

430
00:30:30,430 --> 00:30:33,697
AKU TIDAK PERLU.
SAYA PUNYA MOBIL SENDIRI.
DI DALAM MOBIL. DI DALAM MOBIL!

431
00:30:33,730 --> 00:30:35,697
DI DALAM MOBIL!
INILAH KAMU.

432
00:30:35,730 --> 00:30:39,930
SEKARANG APA? KAMU INGIN MENGIKAT SAYA
TALI SEPATU BERSAMA? BUAT SAYA
LIHAT BRENGSEK DENGAN CARA LAIN?

433
00:30:39,963 --> 00:30:42,230
HAH?
JAM TANGAN.

434
00:30:42,263 --> 00:30:44,197
INI DIA.

435
00:30:44,230 --> 00:30:46,463
Baiklah,
DI ATAS DINDING.
HEI, HEI!

436
00:30:46,497 --> 00:30:50,697
LIHAT INI. KAMI AKAN
GIARDELLA KUKU. KAMI AKAN
BUAT ANAK GEMUK INI.

437
00:30:50,730 --> 00:30:54,197
[ SIPOWICZ ]
ITU TIDAK CUKUP BAIK.
ITU TIDAK CUKUP BAIK, JOHN!

438
00:30:54,230 --> 00:30:58,797
AKU INGIN MENGAMBIL DIA KELUAR.
SAYA INGIN TEMBAK ITU
BAJINGAN SEPERTI DIA TEMBAK AKU.

439
00:30:58,830 --> 00:31:00,963
BIARKAN, ANDY. BIARKAN.
BIARKAN?
BIARKAN?

440
00:31:00,997 --> 00:31:03,563
APA, KAMU GILA?
ITULAH SATU-SATUNYA ALASAN
AKU TIDAK MATI.

441
00:31:03,597 --> 00:31:06,963
SELURUH WAKTU TERBARU DI DALAM
RUMAH SAKIT, ITULAH YANG SAYA PIKIRKAN
TENTANG, ADALAH MEMBUNUH DIA.

442
00:31:06,997 --> 00:31:08,963
SAYA TIDAK BERPIKIR SAYA PUNYA
APA SAJA LAINNYA TETAPI.

443
00:31:08,997 --> 00:31:11,097
BAGAIMANA KAU BELUM
MINUM MINUM?

444
00:31:11,130 --> 00:31:13,597
JADI SAYA BISA TETAP PADA PEKERJAAN
DAN DAPATKAN KESEMPATAN DI WHACKIN'
bajingan ini.

445
00:31:13,630 --> 00:31:17,297
TEPAT DI SINI,
TEPAT DI BAR ITU,
KENAPA KAU TIDAK MENGAMBIL MINUMAN ITU?

446
00:31:17,330 --> 00:31:20,130
SAYA TERTUMBUK MABUK SEKALI.
SAYA MENGETAHUI KALI INI
SAYA AKAN MENCOBANYA SANGAT.

447
00:31:20,163 --> 00:31:22,763
SAYA PIKIR ADA
BANYAK LAGI YANG TERSISA DALAM KALIAN.

448
00:31:22,797 --> 00:31:25,963
SAYA PIKIR ADA
BAGIAN DARI ANDA ITU
INGIN TERUS BERJALAN.

449
00:31:25,997 --> 00:31:28,963
MULAI SEKARANG.
INI AKAN MENJADI KASUS YANG LEBIH KUAT
DENGAN ANDA DI DALAMNYA.

450
00:31:31,297 --> 00:31:35,597
ADA PRIAMU.
ADA PRIAMU YANG AKAN TURUN.

451
00:31:35,630 --> 00:31:37,697
AYO PERGI.
DI DALAM MOBIL.

452
00:31:37,730 --> 00:31:40,163
ROBERT, BUKA PINTUNYA.
AKU DATANG.
TENANG SAJA.

453
00:31:42,997 --> 00:31:46,063
HEI, ALFONSE, APA YANG TERJADI?
DI SANA, PRIA LUCU?

454
00:31:46,097 --> 00:31:48,630
ANDA TAHU, SAYA HANYA BERPIKIR
ANDA INGIN TAHU SESUATU.

455
00:31:48,663 --> 00:31:52,063
SAYA TIBA-TIBA INGAT ITU
SORE KECIL DI LOIS'S.
SEMUANYA KEMBALI KEPADA SAYA.

456
00:31:52,097 --> 00:31:55,597
DAN SAYA AKAN BERSAKSI
TENTANG INI DI PENGADILAN. saya HANYA
PIKIR ANDA INGIN TAHU.

457
00:31:55,630 --> 00:31:58,197
SEKARANG GILIRAN ANDA
UNTUK MENGATAKAN SESUATU YANG CERDAS.

458
00:31:58,230 --> 00:32:01,797
HEI, PERHATIKAN WIG ITU
NAIK KE KENDARAAN,
KARENA AKU INGIN MELIHAT...

459
00:32:01,830 --> 00:32:05,563
BAGIAN YANG TERLIHAT BURUK ITU
DI KEPALAMU KETIKA AKU BERSAKSI
TERHADAP ANDA DI PENGADILAN.

460
00:32:05,597 --> 00:32:08,663
KAMU KERA BESAR!
BERLANGSUNG. KELUAR DARI SINI!

461
00:32:09,963 --> 00:32:12,797
[Terkekeh]

462
00:32:17,963 --> 00:32:19,897
TERIMA KASIH.

463
00:32:26,397 --> 00:32:28,397
ANDA TAHU APA
TERJADI DI SINI, KELLY?

464
00:32:28,430 --> 00:32:31,363
ANDA TAHU APA
MEREKA MELAKUKANNYA DENGAN GIARDELLA
DI RUANG WAWANCARA ITU?

465
00:32:31,397 --> 00:32:34,530
MEREKA MEMBERI SAYA.
TIDAK. MUSTAHIL.

466
00:32:34,563 --> 00:32:37,797
KEJADIAN YANG APA
BISAKAH DIA MEMOTONG? KAMI BERBICARA
PERCOBAAN PEMBUNUHAN TERHADAP POLISI.

467
00:32:37,830 --> 00:32:41,063
PERCAYALAH AKU, AKU ADA
TERBUNGKUS DALAM BUSUR.

468
00:32:41,097 --> 00:32:45,630
HIDUP DENGAN TINJAUAN
SETELAH 25 TAHUN.
ITULAH YANG TERBAIK YANG DIA BISA LAKUKAN.

469
00:32:45,663 --> 00:32:49,597
COBA TIGA TAHUN DI HOTEL ACE
SAAT MEREKA MEMBUAT KASUS DARI DIA.

470
00:32:49,630 --> 00:32:54,597
DAN KEMUDIAN DIA AKAN BERHENTI DI A
PANTAI DI MANA SAJA DENGAN PEKERJAAN HIDUNG
DAN WIG WARNA YANG BERBEDA.

471
00:32:54,630 --> 00:32:57,363
MUSTAHIL.
[menghela napas]

472
00:32:57,397 --> 00:33:00,297
AKU AKAN MENGAMBIL DUMP.
[mendengus]

473
00:33:00,330 --> 00:33:02,430
[ ERUT ]

474
00:33:07,730 --> 00:33:10,530
[ SINCLAIR ]
BAPAK. GIARDELLA ADALAH REALIS,
Tuan-tuan.

475
00:33:10,563 --> 00:33:15,397
DIA MEMAHAMI SITUASINYA,
DAN DIA SIAP MENAWARKAN
KERJASAMA PENUH.

476
00:33:15,430 --> 00:33:18,730
ARTINYA
PENGUNGKAPAN KOMPREHENSIF
AKTIVITAS ILEGAL...

477
00:33:18,763 --> 00:33:20,797
TERMASUK TESTIMONI
DI UJI COBA...

478
00:33:20,830 --> 00:33:23,463
DALAM PERTUKARAN
PENGATURAN PERMOHONAN...

479
00:33:23,497 --> 00:33:26,197
ITU TIDAK TERMASUK
PENYIMPANAN.

480
00:33:26,230 --> 00:33:29,130
ANDA BERMIMPI.
TIDAK MUNGKIN KAMU MENGALAHKAN PENJARA.

481
00:33:29,163 --> 00:33:31,430
SAYA MEMBAWA PAKET BESAR.

482
00:33:31,463 --> 00:33:33,297
letnan mewah,

483
00:33:33,330 --> 00:33:36,997
SAYA INGIN MENDENGAR
APA YANG ADA DI MEJA.

484
00:33:51,330 --> 00:33:56,130
APA YANG TERJADI?
RINCIAN PENAWARAN GIARDELLA
PADA SEMUA KRU KELUARGA‐‐

485
00:33:56,163 --> 00:33:58,930
RINCIAN PEKERJAAN
MEREKA MENARIK.

486
00:34:00,397 --> 00:34:03,463
APAKAH ANDA PUNYA?
INSIDEN LINE‐OF‐TUGAS
DALAM BEBERAPA MINGGU TERAKHIR?

487
00:34:03,497 --> 00:34:07,097
SETIAP PANGGILAN TUTUP
ANDA TIDAK MELAPORKAN?
TIDAK. MENGAPA?

488
00:34:09,830 --> 00:34:12,463
GIARDELLA MENGATAKAN MARINO
BUAT KONTRAK PADA ANDA.

489
00:34:12,497 --> 00:34:16,963
DIA BERPIKIR KAMU SEHARUSNYA
UNTUK DITERIMA OLEH POLISI,
SESEORANG YANG BEKERJA DENGAN ANDA.

490
00:34:16,997 --> 00:34:19,297
DAN ANDA PERCAYA DIA?

491
00:34:22,097 --> 00:34:24,797
INILAH POLISI
DIA BILANG
GAYA MARINO.

492
00:34:24,830 --> 00:34:28,063
DIA BILANG ADA YANG LAIN
MARINO ITU TERSIMPAN DIRINYA.

493
00:34:29,497 --> 00:34:31,597
TIDAK ADA YANG DALAM DAFTAR INI
DARI DAERAH INI, TAPI...

494
00:34:31,630 --> 00:34:34,630
AKU TAHU KAMU TELAH MEMILIKI BEBERAPA
PENUGASAN TUGAS BERSAMA, JADI‐‐

495
00:34:35,563 --> 00:34:37,630
APA YANG MASALAH?

496
00:34:38,597 --> 00:34:40,930
[ KERTAS LIPAT ]
TIDAK ADA.

497
00:34:40,963 --> 00:34:42,930
ANDA MENGENAL SESEORANG?

498
00:34:42,963 --> 00:34:47,363
TIDAK. TIDAK, SAYA TIDAK TAHU
SIAPA PUN DALAM DAFTAR ITU.

499
00:34:47,397 --> 00:34:52,463
AKU INGIN KAMU MENJALANKAN KOMPUTER
PERIKSA DENGAN NAMA-NAMA TERSEBUT
TERHADAP TUGAS ANDA TERBARU.

500
00:34:53,463 --> 00:34:55,830
OKE.
OKE.

501
00:35:05,430 --> 00:35:08,597
ANDA MELIHAT LICALSI?
PATROL SEKTOR.
ANDA BARU SAJA MENDAPAT TELEPON DARI PENGADILAN.

502
00:35:08,630 --> 00:35:11,197
Pasukan Sandera.
APA YANG TELAH TERJADI?

503
00:35:11,230 --> 00:35:15,263
BEBERAPA KASUS YANG ANDA KERJAKAN.
KELUARGA KORBAN PUNYA
SENJATA PADA HAKIM.

504
00:35:21,178 --> 00:35:23,645
NAMA PERP ADALAH
EPHRAIM DANIELS.

505
00:35:23,678 --> 00:35:26,545
PUTRANYA DIBUNUH.
SAYA TAHU KASUSNYA.

506
00:35:26,578 --> 00:35:29,980
MEREKA AKAN MEMINTANYA
PAGI INI. ORANG YANG MELAKUKANNYA
ITU HIDUP UNTUK MENGHADAPI.

507
00:35:30,664 --> 00:35:32,831
DANIELS MENEMBUS
RUANG HAKIM.

508
00:35:32,864 --> 00:35:36,297
INGIN DIA MEMBATALKAN PERMOHONAN‐‐
BUAT ORANG INI KE UJI COBA.

509
00:35:36,331 --> 00:35:38,831
BILANG KAMU SATU-SATUNYA POLISI
DIA AKAN BERBICARA DENGAN.

510
00:35:44,364 --> 00:35:46,697
TN. DANIEL,
ITU DETEKTIF KELLY.

511
00:35:46,731 --> 00:35:49,331
HANYA KAMU.

512
00:35:49,364 --> 00:35:53,231
AKU MENDAPATKAN SENJATA
DI KEPALANYA. AKU AKAN MENGGUNAKANNYA.

513
00:35:53,264 --> 00:35:55,831
JANGAN BERMAIN DENGAN ORANG INI,
DETEKTIF.

514
00:35:55,864 --> 00:36:00,231
HAKIM BERISIKO DAN SAYA PUNYA
PENEMBAK DENGAN SUDUT BERSIH
DI LUAR JENDELA KANTOR.

515
00:36:12,431 --> 00:36:16,497
‐ TUTUP PINTU.
‐ TIDAK BISA MELAKUKANNYA, Tn. DANIEL.

516
00:36:16,531 --> 00:36:18,864
ANDA PUNYA SENJATA.
ANDA MASIH BERTANGGUNG JAWAB.

517
00:36:36,947 --> 00:36:39,014
HARUS BIARKAN DIA PERGI,
BAPAK. DANIEL.

518
00:36:40,180 --> 00:36:42,280
[ DANIEL ]
EMPAT BELAS BULAN.

519
00:36:44,014 --> 00:36:46,047
EMPAT BELAS BULAN...

520
00:36:46,080 --> 00:36:48,514
UNTUK MEMBUNUH
ANAK LAKI-LAKI BERUSIA DELAPAN TAHUN.

521
00:36:50,214 --> 00:36:53,480
AKU TIDAK BISA MEMBIARKAN DIA
BERIKAN KALIMAT ITU.

522
00:36:53,514 --> 00:36:57,880
AKU MENJANJIKAN ANAKKU DI KUBURANNYA
AKU AKAN MEMBERI DIA
BEBERAPA KEADILAN.

523
00:36:57,914 --> 00:37:02,514
TN. DANIEL, ADA
TIDAK ADA KEADILAN ATAS APA YANG TERJADI
UNTUK ANAK ANDA.

524
00:37:02,547 --> 00:37:06,147
DAN AKU TIDAK AKAN
KATAKAN SAYA SETUJU DENGAN
APA YANG DILAKUKAN HAKIM.

525
00:37:06,180 --> 00:37:08,214
JANGAN BIARKAN GUN MASUK
SEBAGAI BUKTI...

526
00:37:08,247 --> 00:37:10,680
DAN SISANYA,
SAYA BERPIKIR ITU MENYEBALKAN.

527
00:37:10,714 --> 00:37:14,347
TAPI TIDAK AKAN TERJADI
DI RUANG INI ITU AKAN
GANTI SEMUA ITU.

528
00:37:14,380 --> 00:37:17,047
SATU-SATUNYA HAL ITU
AKAN TERJADI DI SINI...

529
00:37:17,080 --> 00:37:20,714
APAKAH ANDA AKAN MENDAPATKAN
DALAM SEGALA JENIS MASALAH.

530
00:37:20,747 --> 00:37:23,080
APAKAH ANDA MENDENGARKAN SAYA,
BAPAK. DANIEL?

531
00:37:24,214 --> 00:37:26,080
SAYA MENDENGARKAN.

532
00:37:28,180 --> 00:37:30,647
AKU INGIN KAMU KELUAR
DI SINI BERSAMA SAYA.

533
00:37:30,680 --> 00:37:32,647
aku berjanji padamu...

534
00:37:32,680 --> 00:37:37,680
BAHWA JIKA ANDA MENJATUHKAN SENJATA ITU,
TIDAK ADA YANG AKAN MENEMPATKAN ANDA
DI PENJARA UNTUK INI.

535
00:37:37,714 --> 00:37:40,080
DIMANA ANAKMU DIKUBURKAN?

536
00:37:41,047 --> 00:37:44,680
BAPTISAN BETEL,
KELUAR TAMAN OZON.

537
00:37:44,714 --> 00:37:47,080
OKE.

538
00:37:47,114 --> 00:37:50,214
AKU MENJANJIKANMU DALAM PASANGAN
DARI HARI WAKTU...

539
00:37:52,680 --> 00:37:57,080
ANDA AKAN BISA PERGI KE SANA
DAN KATAKAN DIA, KAMU MELAKUKANNYA
PEKERJAAN TERBAIK YANG ANDA BISA.

540
00:37:58,547 --> 00:38:01,447
TN. DANIEL,
JANGAN MATI DI SINI.

541
00:38:02,914 --> 00:38:05,414
DIA TIDAK LAYAK.

542
00:38:18,214 --> 00:38:21,080
[ MENANGIS ]

543
00:38:26,680 --> 00:38:29,214
[ KELLY ]
MUDAH.

544
00:38:29,247 --> 00:38:31,114
MUDAH!

545
00:38:33,514 --> 00:38:36,480
[ PRIA ]
BAWA DIA KE MASUK BELAKANG.
KAMI PUNYA MOBIL MENUNGGU.

546
00:38:36,514 --> 00:38:40,547
TIDAK ADA JANJI YANG ANDA BUAT
KEPADA MANUSIA ITU TERIKAT,
DETEKTIF.

547
00:38:40,580 --> 00:38:44,714
[ PRIA
KAWASAN APA YANG AKAN KITA LAKUKAN?
[ PRIA

548
00:38:44,747 --> 00:38:48,380
HAKIM, BAGAIMANA TERLIHATNYA
ANDA MEMBERI ORANG YANG
MEMBUNUH ANAKNYA 14 BULAN,

549
00:38:48,414 --> 00:38:51,180
DAN KEMUDIAN MENEMPATKAN DIA
DI PENJARA JUGA KARENA
DIA MEMBUAT KAMU BASAH CELANAMU?

550
00:38:51,214 --> 00:38:54,914
KAMI DIATUR OLEH HUKUM,
BUKAN KEINGINAN ANDA.

551
00:38:54,947 --> 00:38:57,880
JANGAN KATAKAN AKU
BAGAIMANA ANDA MEMERINTAH.
SAYA BEKERJA DI JALAN ANDA.

552
00:38:57,914 --> 00:38:59,847
SAYA MEMBERSIHKAN
SETELAH BAGAIMANA ANDA MEMERINTAH.

553
00:38:59,880 --> 00:39:02,680
CARA ANDA MEMERINTAH
BAU.

554
00:39:12,680 --> 00:39:14,780
[LICALSI TERTAWA]

555
00:39:16,880 --> 00:39:18,980
HEI, DETEKTIF.
HAI.

556
00:39:19,014 --> 00:39:21,247
BISAKAH SAYA BERBICARA DENGAN ANDA
SELAMA MENIT?
TENTU.

557
00:39:23,014 --> 00:39:25,280
BAGAIMANA LAKUNYA,
DETEKTIF?

558
00:39:26,680 --> 00:39:28,914
AKU MELAKUKANNYA DENGAN BENAR.

559
00:39:28,947 --> 00:39:33,014
APAKAH KAU TIDAK MEMBERITAHUKU
ITU NAMA ANDA
BERBEDA DARI AYAHMU?

560
00:39:33,047 --> 00:39:36,247
KETIKA SAYA BERGABUNG DENGAN FORCE
AKU MENGAMBIL NAMA GADIS IBUKU.

561
00:39:36,280 --> 00:39:38,914
AKU TIDAK INGIN NAIK
DI COATTAIL AYAH SAYA.

562
00:39:38,947 --> 00:39:41,214
NAMA AYAHMU ADALAH
DOMINIK GENNARO, 27.

563
00:39:41,247 --> 00:39:43,280
JADI?

564
00:39:53,080 --> 00:39:56,380
JADI NAMA AYAHKU
ADA DALAM DAFTAR.
INI ADALAH POLISI YANG SALAH. OKE?

565
00:39:56,414 --> 00:39:59,380
INI ADALAH BAGIAN DARI KEJADIAN
GIARDELLA ITU
MENCOBA UNTUK MELAMPAUT.

566
00:39:59,414 --> 00:40:02,614
MENCOBA GIARDELLA
UNTUK MENYELAMATKAN PANTATNYA.
APAKAH MEREKA MENGHADAPI ANDA?

567
00:40:06,580 --> 00:40:09,080
AYO PERGI KE LUAR.

568
00:40:22,247 --> 00:40:24,880
SIAPA YANG BERBICARA DENGAN SAYA SEKARANG?
APA MAKSUDMU?

569
00:40:24,914 --> 00:40:27,714
ANDA BERBICARA DENGAN SAYA SEBAGAI POLISI?
AKU BERBICARA KEPADAMU SEBAGAI ORANGNYA
KAMU TELAH TIDUR DENGAN,

570
00:40:27,747 --> 00:40:31,080
YANG KAMU BILANG
JATUH CINTA, BAGAIMANA ITU
MEMBERI ANDA MASALAH TERSEBUT...

571
00:40:31,114 --> 00:40:34,680
SAMPAI SEBELUM MARINO
TERBUNUH, HAH?

572
00:40:34,714 --> 00:40:37,880
[ PINTU TERBUKA, TERTUTUP ]

573
00:40:40,714 --> 00:40:43,880
ITULAH YANG TERJADI?
APAKAH KAU MENGAMBIL DIA KELUAR?

574
00:40:43,914 --> 00:40:46,380
SAYA BERPIKIR KITA BISA
HIDUP BERSAMA.
ITULAH YANG TERJADI?

575
00:40:46,414 --> 00:40:49,514
MESKIPUN ADA,
KASUS TIDAK PERNAH TERBUAT.

576
00:40:49,547 --> 00:40:52,147
ASTAGA.

577
00:40:52,180 --> 00:40:54,614
KITA BISA MEMILIKI HIDUP.

578
00:41:09,347 --> 00:41:12,347
DETEKTIF KELLY,
KAMU PUNYA SATU YANG LAIN.
INILAH KAMU.

579
00:41:12,380 --> 00:41:14,347
TERIMA KASIH.
SELAMAT MALAM, SARGE.

580
00:41:14,380 --> 00:41:16,314
SELAMAT MALAM, LEUTENAN.

581
00:41:16,347 --> 00:41:18,214
SELAMAT MALAM.

582
00:41:28,514 --> 00:41:31,014
KEMANA KAMU PERGI?

583
00:41:31,047 --> 00:41:33,514
AH, BEBERAPA HAL
TURUN.

584
00:41:35,547 --> 00:41:37,580
BAGAIMANA HALNYA
DENGAN GIARDELLA?

585
00:41:39,447 --> 00:41:43,147
DIA DAN BOLA IsyaratNYA
SHYSTER KELUAR DARI FANCY'S
KANTOR SEKITAR SETENGAH JAM YANG LALU.

586
00:41:43,180 --> 00:41:46,314
MARSHAL MENGAMBIL DIA
KE BEBERAPA HOTEL.

587
00:41:46,347 --> 00:41:50,880
DAN BAK NYERINYA YANG JELEK,
DIA BERHENTI DI MEJA SAYA DI SINI
DAN MEMBERI SAYA KEDIPAN SANGAT BESAR.

588
00:41:50,914 --> 00:41:53,014
AKU TIDAK PERCAYA
MEREKA MEMBUATNYA SETUJU.

589
00:41:53,047 --> 00:41:56,314
ORANG KEJAHATAN TERORGANISASI ITU,
DIA BILANG AKU HARUS MELIHATNYA
DARI PANDANGAN MEREKA.

590
00:41:56,347 --> 00:41:59,580
LASTARZA.
DIA BILANG GIARDELLA AKAN
BERSIHKAN...

591
00:41:59,614 --> 00:42:04,047
SETENGAH KASUS PAKAIAN
SELAMA SEPULUH TAHUN TERAKHIR
TEPAT MELALUI MARINO.

592
00:42:05,080 --> 00:42:09,380
TUNGGU. GIARDELLA BERKATA
DIA MEMBUNUH MARINO?

593
00:42:09,414 --> 00:42:11,747
FANCY BILANG ITU
APA YANG MENGAMBIL WAKTU.

594
00:42:11,780 --> 00:42:14,080
DIA BILANG LASTARZA INI TIDAK
PAKETNYA OKE...

595
00:42:14,114 --> 00:42:16,980
KECUALI GIARDELLA
MENGAKUI DIA MEMBUNUH DIA.

596
00:42:17,014 --> 00:42:20,314
APA YANG KAMU TERTAWA?
KAMU MASIH TIDAK BERPIKIR
GIARDELLA MELAKUKANNYA.

597
00:42:20,347 --> 00:42:22,647
TIDAK, saya‐‐

598
00:42:22,680 --> 00:42:25,047
JIKA DIA BILANG DIA MELAKUKANNYA,
MUNGKIN DIA MELAKUKANNYA.

599
00:42:26,580 --> 00:42:28,614
[ Mengejek ]

600
00:42:30,780 --> 00:42:33,847
DENGARKAN, UH, KAMU INGIN
BEBERAPA MAKAN MALAM?

601
00:42:34,914 --> 00:42:37,047
YA.

602
00:42:37,080 --> 00:42:39,014
YA.

603
00:42:52,714 --> 00:42:55,714
APA KAMU
BEGITU GLUM TENTANG?

604
00:42:57,714 --> 00:42:59,980
APAKAH ANDA BENAR-BENAR BAHAGIA?

605
00:43:00,014 --> 00:43:04,180
HEI, KELLY,
ANDA MUNGKIN INGIN BERDIRI
SEMENTARA AKU MEMBERITAHUMU INI.

606
00:43:04,214 --> 00:43:08,814
SEKALI ATAU DUA KALI
SETIAP TAHUN KALENDER,
KEADILAN TIDAK BERLAKU.

607
00:43:08,847 --> 00:43:12,580
[Terkekeh]
SEKARANG, DI SISI TERANGNYA,
DARI PANDANGAN SAYA SENDIRI,

608
00:43:12,614 --> 00:43:15,414
SAYA MUNGKIN MENJAGA PERUSAHAAN
DENGAN TABUNG DALAM BIRU,

609
00:43:15,447 --> 00:43:18,880
TAPI, UH, AKU BANGUN SADAR
SETIAP PAGI,

610
00:43:18,914 --> 00:43:22,247
AKU TIDAK MERASA SEPERTINYA
Kepalaku terkena pukulan
DENGAN CESSNA,

611
00:43:22,280 --> 00:43:25,514
AKU SUDAH BERJALAN
UNTUK MENDAPATKAN PEKERJAAN SAYA KEMBALI,

612
00:43:25,547 --> 00:43:29,080
PLUS TEMAN MELIHAT SAYA
MELALUI BEBERAPA MASA SULIT.

613
00:43:29,114 --> 00:43:32,347
[ TELEPON BERDering ]
JADI SIAPA YANG PUNYA
LEBIH BAIK DARI SAYA, HAH?

614
00:43:32,380 --> 00:43:34,547
[SERSAN MEJA]
HALO. 15.

615
00:43:34,580 --> 00:43:37,847
YA, YA, YA,
DIA DI SINI.
TUNGGU.

616
00:43:37,880 --> 00:43:39,747
KELLY.

617
00:43:41,747 --> 00:43:43,680
KELLY.

618
00:43:43,714 --> 00:43:45,980
OKE, AKU AKAN SEGERA KE SANA.
APA YANG TERJADI?

619
00:43:46,014 --> 00:43:49,680
ANDY, AKU HARUS‐‐ AKU HARUS
PERIKSA HUJAN SAAT MAKAN MALAM.

620
00:43:49,714 --> 00:43:52,014
TIDAK MASALAH.
[ erangan ]

621
00:43:52,047 --> 00:43:54,547
Aku akan menemuimu.
YA.

622
00:43:54,580 --> 00:43:56,514
UH‐‐

623
00:43:58,514 --> 00:44:01,714
AKU SENANG KAMU KEMBALI, Bung.
AKU SENANG KAMU KEMBALI.

624
00:44:07,180 --> 00:44:10,014
[ SIREN MENANGIS ]

625
00:44:26,055 --> 00:44:28,222
SAYA SEDANG BEKERJA.
APA YANG TELAH TERJADI?

626
00:44:28,255 --> 00:44:31,089
PENGADUAN SUDAH MELAKUKAN
LAUNDRYNYA. PERP MENCOBA
UNTUK MENGAMBIL DIA.

627
00:44:31,122 --> 00:44:33,973
KOMPLAIN SUDAH PACKING
LEBIH DARI KOTAK PASANG.

628
00:44:34,006 --> 00:44:36,340
4B.

629
00:44:36,373 --> 00:44:38,573
SAYA TAHU JAWABANNYA SEKARANG,
DETEKTIF.
UNTUK APA?

630
00:44:38,606 --> 00:44:41,506
MALAM LAINNYA, KAMU MEMBERITAHUKU
AKU HARUS TAHU APAKAH AKU MAMPU
UNTUK MENGGUNAKAN SENJATA SAYA.

631
00:44:41,540 --> 00:44:44,106
KEBENARANNYA, SAYA TIDAK YAKIN.
TAPI SEKARANG SAYA TAHU.
TENANG.

632
00:44:44,140 --> 00:44:46,173
KETIKA AKU PERTAMA MELIHAT DIA,
SAYA TERLALU TAKUT UNTUK BERGERAK.

633
00:44:46,206 --> 00:44:48,773
DIA MENGENALI SAYA DARI
KETIKA DIA MERAMPOK SAYA SEBELUMNYA.
DIA TERTAWA PADA SAYA.

634
00:44:48,806 --> 00:44:51,840
TENANG SAJA.
TAPI AKU PUNYA GUN SAYA,
DAN SAYA MENGGUNAKANNYA. SAYA MENGGUNAKANNYA.

635
00:44:51,873 --> 00:44:55,140
TN. GOLDSTEIN, ANDA AKAN PUNYA
UNTUK DATANG KE DAERAH.
APAKAH SAYA DITANGKAP?

636
00:44:55,173 --> 00:44:57,673
TIDAK, TAPI KITA HARUS MELAKUKANNYA
DAPATKAN PERNYATAAN.
BAGAIMANA DENGAN SENJATA SAYA?

637
00:44:57,706 --> 00:45:01,340
KAPAN SAYA MENDAPATKAN SENJATA SAYA KEMBALI?
ANDA MENDAPATKANNYA KEMBALI KETIKA
KAMI KATAKAN ANDA MENDAPATKANNYA KEMBALI.

638
00:45:01,373 --> 00:45:03,773
AYO.
4B.

639
00:45:03,806 --> 00:45:07,973
KETIKA ANDA KEMBALI KE
STASIUN, MINUM SEDIKIT
SESUATU DENGAN GULA DI DALAMNYA.

640
00:45:08,006 --> 00:45:11,706
ANDA TAHU APA?
AKU SENANG AKU TEMBAK DIA.
SAYA MENYUKAI RASANYA.

641
00:45:16,640 --> 00:45:19,006
Oke, Pak. EMASTEIN,
PERHATIKAN KEPALA ANDA.

642
00:45:29,206 --> 00:45:31,606
BAIK, DIA MENDAPATKAN DIA.

643
00:45:31,640 --> 00:45:33,773
DIA MENDAPATKAN DIA.

644
00:45:33,806 --> 00:45:36,473
SAYA MENCOBA BERBICARA DENGAN DIA.

645
00:45:36,506 --> 00:45:38,473
AKU TAHU.
DIA MEMBERITAHUKU.

646
00:45:38,506 --> 00:45:40,806
PENGARUH BESAR ya?

647
00:45:40,840 --> 00:45:42,806
TERIMA KASIH.
YA.

648
00:45:42,840 --> 00:45:45,340
KAMU TAHU, eh,

649
00:45:45,373 --> 00:45:48,740
AKU SUDAH KELUAR DARI GARIS
HARI LAINNYA KAPAN
KAMI MENANDATANGANI KERTAS TERSEBUT.

650
00:45:48,773 --> 00:45:52,873
SAYA MEMILIH WAKTU YANG BURUK UNTUK DIKATAKAN
KAMU BAHWA SAYA GANTI PEKERJAAN.
ITU BUKAN ALASAN.

651
00:45:55,606 --> 00:45:59,273
ANDA MULAI DENGAN ITU
PERUSAHAAN SWASTA BELUM?
RABU DEPAN.

652
00:46:02,006 --> 00:46:04,106
TEMUKAN APARTEMEN
DI MANHATTAN?

653
00:46:04,140 --> 00:46:06,773
BELUM.

654
00:46:09,640 --> 00:46:12,440
AKU TIDAK, UH‐‐ AKU TIDAK INGIN
KEHILANGAN JEJAK ANDA.

655
00:46:12,473 --> 00:46:15,673
KAMI TIDAK AKAN KEHILANGAN JEJAK
SATU LAGI, JOHNNY.

656
00:46:17,140 --> 00:46:19,006
OKE.

657
00:46:24,773 --> 00:46:26,973
KAMU BERPIKIR SAYA BISA
DATANG KE ATAS?

658
00:46:28,140 --> 00:46:29,940
UNTUK APA?

659
00:46:29,973 --> 00:46:33,673
BAIK, UH, JIKA SAYA TIDAK,

660
00:46:33,706 --> 00:46:37,940
AKU AKAN BERBARING DI SINI
DAN ANDA HARUS MENEMPATKAN
KERUMBANG LALU LINTAS DI SEKITAR SAYA.

661
00:46:40,206 --> 00:46:43,640
DIMANA TEMANMU
DARI MALAM LAINNYA?

662
00:46:43,673 --> 00:46:46,273
HAH, ITU TIDAK AKAN
BEKERJA.

663
00:46:49,506 --> 00:46:51,573
AKU AKAN TIDUR DI SOFA.

664
00:46:51,606 --> 00:46:54,106
AKU TIDAK INGIN
JADILAH SENDIRI MALAM INI.

665
00:46:57,140 --> 00:46:58,973
DATANG.

666
00:47:00,606 --> 00:47:02,806
KAMI AKAN NEGOSIASI
DIMANA ANDA TIDUR.