1 00:00:36,600 --> 00:00:44,600 3 idiomas são usados ​​nesta história. A língua do lugar onde moravam, A língua do lugar onde moram agora, E a linguagem própria. 2 00:02:17,780 --> 00:02:19,720 Você será o próximo. 3 00:02:20,750 --> 00:02:21,720 Meu? 4 00:02:22,580 --> 00:02:25,630 Você pode usar meu vestido. É mais bonito que isso. 5 00:02:26,210 --> 00:02:29,510 Não. Temos o vestido da sua mãe. Vai combinar muito bem com você. 6 00:03:29,750 --> 00:03:32,870 A próxima parada é Saitama. 7 00:03:34,870 --> 00:03:39,160 Pressione o botão para sair. 8 00:04:31,570 --> 00:04:33,510 -Estou indo. -Vê você. 9 00:05:21,660 --> 00:05:22,970 Aqui. 10 00:05:46,620 --> 00:05:47,910 Começar! 11 00:05:53,370 --> 00:05:58,410 "Colak Salya" 12 00:05:58,570 --> 00:06:00,570 Felicidades. 13 00:06:00,700 --> 00:06:03,030 -Acabou. -Finalmente. 14 00:06:03,240 --> 00:06:05,870 A resposta do quarto trimestre é "VERDADEIRO", certo? 15 00:06:06,780 --> 00:06:08,200 Hum... 16 00:06:08,660 --> 00:06:11,770 Essa é uma pergunta capciosa. Eu respondi "FALSO". 17 00:06:11,870 --> 00:06:15,240 Seriamente? Estou enganado! 18 00:06:15,370 --> 00:06:18,070 -Ela caiu nessa. -Azarado. 19 00:06:18,570 --> 00:06:21,160 -Seu namorado. -Realmente? 20 00:06:23,550 --> 00:06:24,490 Tomo! 21 00:06:30,560 --> 00:06:33,930 Eu quero ter cílios como você. 22 00:06:34,380 --> 00:06:36,880 Vocês, alemães, têm muita sorte. *doitsu=Alemanha 23 00:06:37,310 --> 00:06:38,270 Koitsu, Aitsu, Soitsu e Doitsu são da série Parodius. Eles estão brincando com ela. Soitsu? 24 00:06:38,270 --> 00:06:39,600 Koitsu, Aitsu, Soitsu e Doitsu são da série Parodius. Eles estão brincando com ela. 25 00:06:39,600 --> 00:06:41,720 Você é tão chato. Koitsu, Aitsu, Soitsu e Doitsu são da série Parodius. Eles estão brincando com ela. 26 00:06:41,720 --> 00:06:41,850 Koitsu, Aitsu, Soitsu e Doitsu são da série Parodius. Eles estão brincando com ela. 27 00:06:41,850 --> 00:06:44,520 Soitsu...? Soitsu? Koitsu, Aitsu, Soitsu e Doitsu são da série Parodius. Eles estão brincando com ela. 28 00:06:44,520 --> 00:06:44,640 Koitsu, Aitsu, Soitsu e Doitsu são da série Parodius. Eles estão brincando com ela. 29 00:06:44,640 --> 00:06:45,640 É a Alemanha. Koitsu, Aitsu, Soitsu e Doitsu são da série Parodius. Eles estão brincando com ela. 30 00:06:45,640 --> 00:06:46,520 Koitsu, Aitsu, Soitsu e Doitsu são da série Parodius. Eles estão brincando com ela. 31 00:06:46,520 --> 00:06:47,770 Koitsu! Koitsu, Aitsu, Soitsu e Doitsu são da série Parodius. Eles estão brincando com ela. 32 00:06:47,770 --> 00:06:48,180 Koitsu, Aitsu, Soitsu e Doitsu são da série Parodius. Eles estão brincando com ela. 33 00:06:48,180 --> 00:06:49,270 DoitsuI! Koitsu, Aitsu, Soitsu e Doitsu são da série Parodius. Eles estão brincando com ela. 34 00:06:50,560 --> 00:06:52,520 Não me ignore! 35 00:06:53,060 --> 00:06:54,230 Quase chorei. 36 00:06:54,730 --> 00:06:56,030 Tome cuidado. 37 00:06:56,730 --> 00:07:00,230 Nós temos que fazer isso pelo menos mais duas vezes hoje. 38 00:07:00,350 --> 00:07:01,770 Comportar-se! 39 00:07:02,520 --> 00:07:03,910 Esqueça que eu disse isso. 40 00:07:04,690 --> 00:07:08,450 Você pode receber uma recomendação para a faculdade. 41 00:07:09,560 --> 00:07:10,620 Realmente? 42 00:07:11,640 --> 00:07:14,130 Você estudou muito. 43 00:07:15,230 --> 00:07:18,550 Pena que você tenha que deixar o clube de badminton. 44 00:07:19,390 --> 00:07:21,010 Estou tendo problemas familiares. 45 00:07:23,230 --> 00:07:26,230 Apenas continue com suas conquistas. 46 00:07:26,390 --> 00:07:28,480 Então seus esforços serão recompensados. 47 00:07:30,520 --> 00:07:32,690 Sim. Vou tentar o meu melhor. 48 00:07:58,730 --> 00:08:00,690 A mudança foi de 662 ienes. 49 00:08:08,140 --> 00:08:10,350 -Obrigado. -Obrigado. 50 00:08:12,020 --> 00:08:14,270 -Você está se acostumando. -Obrigado. 51 00:08:15,060 --> 00:08:17,900 Então, quanto você acha que ele comprou? 52 00:08:21,850 --> 00:08:22,990 Não sei. 53 00:08:23,520 --> 00:08:24,740 783 ienes. 54 00:08:28,520 --> 00:08:31,230 Olá. Você precisa de uma bolsa? 55 00:08:31,350 --> 00:08:33,230 -Não. -Tudo bem. 56 00:08:43,560 --> 00:08:45,300 783 ienes. 57 00:08:45,520 --> 00:08:46,890 Recebeu 1000 ienes. 58 00:08:54,560 --> 00:08:56,770 A mudança foi de 217 ienes. 59 00:08:58,020 --> 00:08:59,230 O recibo. 60 00:08:59,770 --> 00:09:02,230 -Obrigado. -Obrigado. 61 00:09:04,730 --> 00:09:06,200 Você tem razão! 62 00:09:07,310 --> 00:09:08,870 Você chegará a tempo. 63 00:09:09,690 --> 00:09:12,330 A experiência é o melhor professor. 64 00:09:14,770 --> 00:09:18,040 O que? Não conhece este provérbio? 65 00:09:19,980 --> 00:09:21,520 O que é isso na sua mão? 66 00:09:22,230 --> 00:09:23,380 Desculpe. 67 00:09:26,310 --> 00:09:30,190 Isto é da minha aula de arte. Eu tentei lavá-lo. 68 00:09:30,310 --> 00:09:31,770 Mas não consegue lavar? 69 00:09:31,890 --> 00:09:34,020 -Pintura não lavável. -Oh. 70 00:09:34,350 --> 00:09:36,060 -Isso é verdade? -Sim. 71 00:09:36,390 --> 00:09:40,060 Os tempos mudaram desde os seus tempos. 72 00:09:41,230 --> 00:09:42,520 Não é educado! 73 00:09:43,690 --> 00:09:45,190 Não deixe isso acontecer novamente. 74 00:09:45,230 --> 00:09:46,890 Sim. Desculpe. 75 00:09:47,390 --> 00:09:49,200 Acho que temos sabonete. 76 00:09:55,580 --> 00:09:56,960 Ele gosta de importunar. 77 00:09:57,270 --> 00:09:58,390 Obrigado. 78 00:10:24,910 --> 00:10:25,900 Olá. 79 00:10:28,320 --> 00:10:29,320 Oi. 80 00:10:35,720 --> 00:10:36,620 Obrigado. 81 00:10:40,110 --> 00:10:42,940 Por que você está sempre aqui depois que o turno termina? 82 00:10:47,720 --> 00:10:49,590 O gerente é minha família. 83 00:10:51,390 --> 00:10:52,570 Seu pai? 84 00:10:52,790 --> 00:10:53,780 Não. 85 00:10:54,440 --> 00:10:56,320 Ele é meu tio. 86 00:10:58,570 --> 00:11:01,480 Irmão da minha mãe. 87 00:11:04,190 --> 00:11:05,360 Essa é a razão? 88 00:11:05,860 --> 00:11:06,860 Sim. 89 00:11:07,690 --> 00:11:09,150 É por isso. 90 00:11:10,650 --> 00:11:12,360 Ele tem algumas coisas para fazer. 91 00:11:13,540 --> 00:11:14,870 Então é assim. 92 00:11:17,120 --> 00:11:18,750 Não precisa ser. 93 00:11:23,070 --> 00:11:24,210 Realmente? 94 00:11:25,440 --> 00:11:26,690 Sim. 95 00:11:44,150 --> 00:11:46,020 Então, por que suas mãos estão vermelhas? 96 00:11:48,150 --> 00:11:51,570 Porque como muitos tomates. 97 00:11:53,730 --> 00:11:54,780 Seriamente? 98 00:11:57,070 --> 00:11:58,480 Quanto você comeu? 99 00:12:00,150 --> 00:12:03,610 O suficiente para encher uma caixa grande. 100 00:12:06,320 --> 00:12:08,320 Você é um péssimo mentiroso. 101 00:12:13,320 --> 00:12:15,690 Bem, então. Vê você. 102 00:12:16,020 --> 00:12:17,010 Vê você. 103 00:12:55,360 --> 00:12:56,400 Bem vindo de volta! 104 00:12:56,520 --> 00:12:57,720 Olá! 105 00:13:10,440 --> 00:13:11,820 Sra. 106 00:13:13,150 --> 00:13:14,480 Você vê. 107 00:13:15,700 --> 00:13:18,660 Alguns lavaram novamente os uniformes enlameados. 108 00:13:19,200 --> 00:13:22,320 A máquina de lavar fica cheia de areia. 109 00:13:23,170 --> 00:13:26,150 Tentei avisá-los, mas eles não entendem. 110 00:13:27,060 --> 00:13:29,820 Desculpe. Eu direi a eles. 111 00:13:30,290 --> 00:13:32,250 Você traduziria isso para mim? 112 00:13:32,980 --> 00:13:34,770 OK. Claro. 113 00:13:35,230 --> 00:13:36,440 Obrigado. 114 00:14:24,600 --> 00:14:29,390 Que Deus nos dê um futuro brilhante. 115 00:14:45,630 --> 00:14:47,960 Praticando para a partida de badminton? 116 00:14:48,560 --> 00:14:51,440 Sim. Estou atrasado para isso. 117 00:14:52,330 --> 00:14:56,130 Tente voltar para casa mais cedo. Você sabe que deveríamos comer juntos. 118 00:14:57,000 --> 00:14:58,340 Desculpe. 119 00:14:58,960 --> 00:15:00,830 Eu não quero um pedido de desculpas. 120 00:15:03,000 --> 00:15:05,290 Curdo de novo? Para que eu não entenda? 121 00:15:06,870 --> 00:15:08,020 Não. 122 00:15:10,370 --> 00:15:11,310 Besteira. 123 00:15:33,710 --> 00:15:34,790 Salya. 124 00:15:34,880 --> 00:15:36,210 Tia Ronahi. 125 00:15:41,870 --> 00:15:43,080 "Amor." 126 00:15:44,800 --> 00:15:47,640 Hezkirin. Significa amor. 127 00:15:48,750 --> 00:15:50,290 Mazrum. Robin. 128 00:15:50,410 --> 00:15:51,830 Olá, Ronahi. 129 00:15:51,960 --> 00:15:53,000 Olá. 130 00:16:03,910 --> 00:16:07,410 Yusuf deveria ter a visão verificado por um médico. 131 00:16:08,490 --> 00:16:12,330 Você vai levá-lo? Não posso sair da fábrica. 132 00:16:12,750 --> 00:16:14,790 Yusuf sabe falar japonês. 133 00:16:15,360 --> 00:16:16,860 Vá com ele. 134 00:16:17,830 --> 00:16:21,630 Ele ainda está no ensino fundamental. Ele não poderia ir sozinho. 135 00:16:24,600 --> 00:16:25,430 Ok 136 00:16:29,970 --> 00:16:31,430 Obrigado. 137 00:16:35,120 --> 00:16:41,040 Gabriel: Serviços públicos, contas de telefone Vikas: Taxas de língua japonesa. 138 00:17:16,080 --> 00:17:17,960 Salário - Colak Salya 139 00:18:14,630 --> 00:18:15,750 Mazrum! 140 00:18:16,610 --> 00:18:18,780 Encontrei um colar. 141 00:18:20,330 --> 00:18:21,630 Seu idiota. 142 00:18:30,530 --> 00:18:31,970 Macarrão ramen de novo? 143 00:18:37,880 --> 00:18:39,940 Você deve encontrar uma esposa. 144 00:18:40,510 --> 00:18:41,600 Eu sei. 145 00:18:42,340 --> 00:18:43,820 Ele já tem alguém. 146 00:18:44,210 --> 00:18:46,190 O que você disse? 147 00:19:09,800 --> 00:19:12,840 Cinco anos desde que você se formou? 148 00:19:12,960 --> 00:19:14,460 Traz lembranças, né? 149 00:19:14,590 --> 00:19:17,510 Sim. Nada mudou. 150 00:19:18,920 --> 00:19:21,170 -Adeus. -Adeus. 151 00:19:23,510 --> 00:19:25,340 Você fez isso? 152 00:19:25,670 --> 00:19:29,090 Naquela época, era só você. Agora temos mais. 153 00:19:29,300 --> 00:19:30,530 Eu vejo. 154 00:19:32,130 --> 00:19:36,960 Quando você não fala japonês, temos que gesticular um para o outro. 155 00:19:37,210 --> 00:19:39,170 Mas não por muito tempo. 156 00:19:39,330 --> 00:19:41,120 Sim, é graças a você. 157 00:19:42,980 --> 00:19:44,960 Graças ao seu trabalho duro. 158 00:19:45,280 --> 00:19:48,490 Nem todo mundo se esforça tanto quanto você. 159 00:19:51,050 --> 00:19:53,920 Estudando para o vestibular? 160 00:19:54,090 --> 00:19:54,890 Sim. 161 00:19:55,550 --> 00:19:57,710 Quero ser professora como você. 162 00:19:57,880 --> 00:20:00,420 Ei. Estou lisonjeado. 163 00:20:00,550 --> 00:20:02,510 Estou aqui se precisar conversar. 164 00:20:03,010 --> 00:20:04,550 Obrigado. 165 00:20:10,550 --> 00:20:11,880 Robin... 166 00:20:13,010 --> 00:20:15,410 Ele está conversando em casa? 167 00:20:19,760 --> 00:20:20,880 A questão é... 168 00:20:21,840 --> 00:20:26,380 Ele raramente falava na escola. 169 00:20:27,420 --> 00:20:30,580 Ele nunca conversou com seus colegas de classe. 170 00:20:33,840 --> 00:20:37,430 Ele estava sendo intimidado como eu? 171 00:20:41,450 --> 00:20:43,270 É um pouco diferente. 172 00:20:52,390 --> 00:20:53,610 Robin 173 00:20:54,680 --> 00:20:57,280 Ele disse que é um alienígena. 174 00:20:58,740 --> 00:21:01,200 Os colegas o chamavam de mentiroso. 175 00:21:02,010 --> 00:21:04,500 Então, ele começou a evitá-los. 176 00:21:23,080 --> 00:21:25,100 Por que você diz isso? 177 00:21:26,340 --> 00:21:28,960 Porque me perguntam de onde venho. 178 00:21:30,280 --> 00:21:31,860 Você não sabe o que dizer, certo? 179 00:21:33,910 --> 00:21:36,100 Eu sou um alienígena? 180 00:21:36,190 --> 00:21:37,240 Não. 181 00:21:38,280 --> 00:21:41,620 Então, você também não. 182 00:21:45,080 --> 00:21:46,790 Você sabe quem você é. 183 00:21:48,130 --> 00:21:51,290 Tenha orgulho e diga a eles que você é curdo. 184 00:21:52,690 --> 00:21:53,500 Certo? 185 00:21:54,250 --> 00:21:55,050 Sim. 186 00:22:01,410 --> 00:22:03,600 O lugar onde nasci... 187 00:22:04,360 --> 00:22:06,520 ...tem muitas pedras. 188 00:22:07,740 --> 00:22:08,980 Assim? 189 00:22:09,280 --> 00:22:10,150 Sim. 190 00:22:10,860 --> 00:22:14,650 Não há nada para fazer na aldeia além de chutar pedras. 191 00:22:23,700 --> 00:22:24,990 Esta pedra. 192 00:22:26,160 --> 00:22:27,500 E a pedra curda. 193 00:22:28,490 --> 00:22:30,030 Mesmo assim. 194 00:22:30,610 --> 00:22:31,610 Este também? 195 00:22:31,780 --> 00:22:32,590 Sim. 196 00:22:33,860 --> 00:22:35,590 Nosso país 197 00:22:37,490 --> 00:22:39,050 ...está aqui. 198 00:22:39,490 --> 00:22:40,490 Aqui? 199 00:22:41,610 --> 00:22:42,760 É por isso que... 200 00:22:43,570 --> 00:22:47,070 pedras estão por toda parte ao nosso redor o tempo todo. 201 00:23:15,370 --> 00:23:19,120 O seu pedido de refúgio foi rejeitado. 202 00:23:23,990 --> 00:23:25,220 eu sou... 203 00:23:26,450 --> 00:23:27,720 um refugiado. 204 00:23:28,610 --> 00:23:30,520 Posso explicar de novo e de novo. 205 00:23:30,780 --> 00:23:33,560 O que mais você precisa? Algum tipo de prova? 206 00:23:34,280 --> 00:23:36,230 Eu não tenho a resposta. 207 00:23:37,820 --> 00:23:40,280 Os soldados queimaram minha casa. 208 00:23:41,110 --> 00:23:44,870 Fui preso por participar de manifestações. 209 00:23:49,280 --> 00:23:52,660 Fiquei com essas cicatrizes quando me torturaram. 210 00:23:52,780 --> 00:23:55,170 Não posso mudar a decisão. 211 00:23:55,860 --> 00:23:57,250 Olhe com atenção. 212 00:23:58,530 --> 00:23:59,590 Olhar! 213 00:24:00,530 --> 00:24:02,780 Você não vê que sou um refugiado? 214 00:24:03,360 --> 00:24:04,430 Pare com isso! 215 00:24:06,010 --> 00:24:07,310 Você vai piorar as coisas. 216 00:24:19,980 --> 00:24:23,650 Seu cartão de residência atual é inválido. 217 00:24:46,930 --> 00:24:49,600 Agora, sobre o lançamento provisório. 218 00:24:50,010 --> 00:24:54,100 Em vez de ser detido como estrangeiro ilegal, 219 00:24:54,400 --> 00:24:58,230 Você estará livre sob certas condições. 220 00:24:59,980 --> 00:25:03,320 Primeiro, você não tem permissão para conseguir um emprego. 221 00:25:03,710 --> 00:25:04,990 Em segundo lugar, não vá... 222 00:25:07,580 --> 00:25:08,660 Sr. Yamanaka. 223 00:25:09,700 --> 00:25:12,290 Qual é o seu conselho como nosso advogado? 224 00:25:14,320 --> 00:25:17,710 Eu sei que isso não faz sentido para um refugiado como você. 225 00:25:19,320 --> 00:25:20,420 Mas por favor, 226 00:25:21,620 --> 00:25:24,050 apenas obedeça às regras de liberação provisória. 227 00:25:26,160 --> 00:25:28,550 E mantenha-se saudável. 228 00:25:30,620 --> 00:25:33,310 Se você consultar um médico mesmo com apenas um resfriado, 229 00:25:34,120 --> 00:25:37,060 pode custar 10 mil ienes ou mais. 230 00:25:38,480 --> 00:25:41,400 Não podemos sair de Saitama, podemos? 231 00:25:41,530 --> 00:25:43,530 Eu quero ir para Harajuku. 232 00:25:43,660 --> 00:25:48,570 Você pode sair da prefeitura com permissão da Imigração. 233 00:25:49,280 --> 00:25:51,700 Mas não por diversão. 234 00:25:52,070 --> 00:25:53,530 Minha vida acabou. 235 00:25:56,820 --> 00:26:00,450 Cada um pode escolher 3 coberturas. 236 00:26:01,210 --> 00:26:02,550 Que! 237 00:26:03,450 --> 00:26:04,670 O que você quer? 238 00:26:20,580 --> 00:26:21,770 Não coma alto. 239 00:26:24,900 --> 00:26:26,490 O gosto é melhor assim. 240 00:26:26,950 --> 00:26:28,280 Eu não gosto disso. 241 00:26:29,780 --> 00:26:32,240 Você já experimentou? 242 00:26:32,270 --> 00:26:33,420 Não. 243 00:26:34,950 --> 00:26:37,620 Então, você não saberia. Certo? 244 00:26:54,050 --> 00:26:57,020 O gosto é muito melhor quando você não está bebendo. 245 00:26:57,350 --> 00:26:59,520 Isso mesmo. Tem um gosto melhor. 246 00:27:07,120 --> 00:27:08,120 Como? 247 00:27:09,410 --> 00:27:10,450 Delicioso. 248 00:27:13,530 --> 00:27:16,030 Realmente? Delicioso? 249 00:27:30,790 --> 00:27:33,540 Quero estudar em Tóquio com o Tomo. 250 00:27:34,020 --> 00:27:35,440 Você também? Tóquio? 251 00:27:36,720 --> 00:27:37,950 Se eu puder. 252 00:27:38,070 --> 00:27:39,450 Claro. 253 00:27:40,390 --> 00:27:41,460 Ouvir. 254 00:27:41,850 --> 00:27:43,980 -Eu estive pensando. -Sobre o quê? 255 00:27:44,100 --> 00:27:46,630 E se dividirmos um apartamento? 256 00:27:46,650 --> 00:27:47,680 O que? 257 00:27:48,440 --> 00:27:50,280 -Você é um gênio. -Eu sei. 258 00:27:51,570 --> 00:27:53,610 Mas, desculpe. 259 00:27:54,400 --> 00:27:56,190 Eu quero morar com o Tomo. 260 00:27:56,320 --> 00:27:59,030 O que? Você está falando sério? 261 00:27:59,150 --> 00:28:01,940 Então, irei morar com Salya. 262 00:28:04,190 --> 00:28:06,110 Eu não acho que ela faria isso. 263 00:28:06,280 --> 00:28:08,440 -Isso é verdade? -Não. 264 00:28:08,940 --> 00:28:11,940 Mas você vai me obrigar a fazer todo o trabalho doméstico. 265 00:28:11,990 --> 00:28:13,080 Claro. 266 00:28:13,650 --> 00:28:16,280 -Quem sabe? -Apenas recuse. 267 00:28:17,440 --> 00:28:19,770 Devemos ficar perto. 268 00:28:20,110 --> 00:28:21,640 E Shibuya? 269 00:28:21,900 --> 00:28:22,980 Shibuya? 270 00:28:23,110 --> 00:28:25,730 Ouvi dizer que o lugar está lotado. 271 00:28:25,980 --> 00:28:29,900 Você ouviu? Você não sabe alguma coisa sobre Tóquio? 272 00:28:58,180 --> 00:28:59,720 Desculpe pela espera. 273 00:29:00,980 --> 00:29:03,430 Você parece uma boneca. 274 00:29:03,820 --> 00:29:04,840 Não. 275 00:29:10,530 --> 00:29:12,280 De onde você vem? 276 00:29:14,430 --> 00:29:15,540 Alemanha. 277 00:29:15,690 --> 00:29:19,150 Realmente? Você fala japonês muito bem. 278 00:29:19,790 --> 00:29:21,820 Não acredito que você é estrangeiro. 279 00:29:22,310 --> 00:29:23,440 Obrigado. 280 00:29:24,550 --> 00:29:26,280 860 ienes. 281 00:29:31,610 --> 00:29:34,380 Você retornará ao seu país um dia? 282 00:29:37,570 --> 00:29:40,780 Eu quero morar aqui no Japão. 283 00:29:41,860 --> 00:29:44,280 Desejo-lhe sucesso. 284 00:29:45,400 --> 00:29:46,780 Obrigado. 285 00:29:47,570 --> 00:29:51,360 Aqui está a mudança, 140 ienes e o recibo. 286 00:30:02,270 --> 00:30:03,660 Obrigado 287 00:30:37,270 --> 00:30:38,280 Você terminou? 288 00:30:38,670 --> 00:30:39,700 Sim. 289 00:30:48,120 --> 00:30:49,320 Aqui. 290 00:30:50,540 --> 00:30:51,580 Nossa novidade chegando! 291 00:30:51,710 --> 00:30:54,210 Você percebeu? Meu prazer. 292 00:30:54,750 --> 00:30:56,510 -Coma. -Obrigado. 293 00:30:58,110 --> 00:30:59,140 Você lavou? 294 00:31:00,760 --> 00:31:01,840 Tomates. 295 00:31:06,220 --> 00:31:07,640 É uma cor linda. 296 00:31:08,350 --> 00:31:09,370 Realmente? 297 00:31:09,430 --> 00:31:11,730 Sim. Eu gosto de vermelho. 298 00:31:37,580 --> 00:31:38,600 É delicioso. 299 00:31:38,870 --> 00:31:39,900 Hum! 300 00:32:01,000 --> 00:32:02,030 Ouça... 301 00:32:02,890 --> 00:32:03,900 eu... 302 00:32:07,090 --> 00:32:08,210 na verdade... 303 00:32:10,670 --> 00:32:12,160 Eu não sou alemão. 304 00:32:18,800 --> 00:32:22,840 Durante a Copa do Mundo quando eu estava no ensino fundamental, 305 00:32:25,420 --> 00:32:27,130 meu colega me perguntou 306 00:32:28,170 --> 00:32:30,890 qual país eu apoio 307 00:32:31,800 --> 00:32:33,850 Eu disse Alemanha. 308 00:32:37,420 --> 00:32:40,170 A Alemanha tem uma equipa forte. 309 00:32:44,670 --> 00:32:46,000 Mas... 310 00:32:47,000 --> 00:32:50,120 Quero apoiar o Japão como todos os outros. 311 00:32:54,000 --> 00:32:58,250 Mas acho que seria estranho se eu dissesse Japão. 312 00:33:01,920 --> 00:33:03,840 Você está pensando demais. 313 00:33:05,210 --> 00:33:06,710 Eu não posso evitar. 314 00:33:09,630 --> 00:33:12,000 De qualquer forma 315 00:33:13,550 --> 00:33:17,860 todos começaram a pensar que sou alemão. 316 00:33:19,670 --> 00:33:22,230 Eu não neguei. 317 00:33:25,340 --> 00:33:28,910 Também comecei a dizer que sou alemão. 318 00:33:39,920 --> 00:33:42,050 De onde você é? 319 00:33:50,140 --> 00:33:54,470 Eu sou curdo. Tenho certeza que você nunca ouviu falar disso. 320 00:34:00,750 --> 00:34:01,770 Curdo? 321 00:34:09,300 --> 00:34:11,950 Desculpe, não sei. 322 00:34:14,300 --> 00:34:15,790 Ninguém sabe. 323 00:34:20,800 --> 00:34:23,300 Eles já estiveram na Copa do Mundo? 324 00:34:25,470 --> 00:34:28,220 Não. Não podemos. 325 00:34:30,140 --> 00:34:31,800 Não tem uma equipe forte? 326 00:34:31,970 --> 00:34:32,970 Não. 327 00:34:34,640 --> 00:34:36,390 Então... 328 00:34:38,430 --> 00:34:40,350 As mãos são coloridas de vermelho 329 00:34:41,140 --> 00:34:43,140 em casamentos curdos. 330 00:34:44,600 --> 00:34:45,940 por parentes. 331 00:34:53,510 --> 00:34:55,290 Quando vejo minha mão vermelha, 332 00:34:56,300 --> 00:34:57,830 isso me lembra 333 00:34:59,470 --> 00:35:03,040 que sou curdo. 334 00:35:21,100 --> 00:35:22,100 Mesmo aqui. 335 00:35:23,550 --> 00:35:27,680 Quando vejo azul e laranja, isso me lembra meu tio. 336 00:35:30,400 --> 00:35:33,070 É uma droga. 337 00:35:33,950 --> 00:35:35,370 Nem um pouco. 338 00:35:36,030 --> 00:35:37,490 Realmente é uma merda. 339 00:35:57,570 --> 00:36:00,200 Há algo aqui. 340 00:36:02,070 --> 00:36:03,280 Boa dor. 341 00:36:10,320 --> 00:36:13,650 Você foi a primeira pessoa a quem contei sobre isso. 342 00:36:18,610 --> 00:36:20,400 Você não vai se arrepender? 343 00:36:21,530 --> 00:36:22,530 Não. 344 00:36:27,280 --> 00:36:28,250 Eu vejo. 345 00:36:54,110 --> 00:36:55,660 Qual cor? 346 00:36:57,950 --> 00:36:59,950 -Laranja. -Laranja. 347 00:37:02,530 --> 00:37:04,320 Que tipo de arte é essa? 348 00:37:04,860 --> 00:37:06,150 Não sei. 349 00:37:07,150 --> 00:37:08,360 Eu gosto deste. 350 00:37:09,280 --> 00:37:11,900 Mas eu quero estudar arte. 351 00:37:13,280 --> 00:37:14,650 Na faculdade de artes. 352 00:37:17,850 --> 00:37:18,890 eu quero ser 353 00:37:20,430 --> 00:37:22,640 uma professora do ensino fundamental. 354 00:37:23,850 --> 00:37:26,850 Estou economizando para isso. 355 00:37:26,970 --> 00:37:28,390 Eu como muitos limões. 356 00:37:28,810 --> 00:37:31,020 -Muito repolho. -Sim. 357 00:37:35,860 --> 00:37:37,520 A chuva está ficando mais forte. 358 00:37:46,750 --> 00:37:47,580 Espere! 359 00:37:49,080 --> 00:37:49,880 Espere! 360 00:38:00,210 --> 00:38:00,970 Aqui. 361 00:38:03,040 --> 00:38:04,210 Obrigado. 362 00:38:41,750 --> 00:38:43,640 Ei, o que é isso? 363 00:38:48,460 --> 00:38:51,480 Muitos curdos não falam japonês. 364 00:38:52,040 --> 00:38:53,360 Eu os ajudo. 365 00:38:57,960 --> 00:38:59,760 Você já é professor. 366 00:39:01,210 --> 00:39:02,910 Não é assim. 367 00:39:30,960 --> 00:39:31,770 Quem é você? 368 00:39:32,250 --> 00:39:34,230 Não há nada para roubar. 369 00:39:36,190 --> 00:39:37,440 Essa é a minha camisa. 370 00:39:40,650 --> 00:39:42,280 Ah... eu estou... 371 00:39:43,860 --> 00:39:45,450 e Salya... 372 00:39:48,020 --> 00:39:49,040 Salya! 373 00:39:54,610 --> 00:39:55,460 Quem é ele? 374 00:39:56,520 --> 00:39:59,880 Estamos fazendo uma apresentação sobre o curdo. 375 00:40:00,360 --> 00:40:02,880 Ele veio trabalhar nisso. 376 00:40:08,020 --> 00:40:10,430 Desculpe. Vou pedir para ele sair. 377 00:40:20,190 --> 00:40:22,280 Fique e coma conosco. 378 00:40:23,270 --> 00:40:24,070 Não... 379 00:40:25,860 --> 00:40:27,910 Você está interessado nos curdos, certo? 380 00:40:31,820 --> 00:40:32,830 Sim. 381 00:40:34,190 --> 00:40:35,440 Obrigado 382 00:40:51,230 --> 00:40:52,100 Delicioso. 383 00:40:54,020 --> 00:40:55,150 É delicioso. 384 00:41:00,150 --> 00:41:01,900 Você mora perto? 385 00:41:02,320 --> 00:41:04,320 Não. Eu moro em Tóquio. 386 00:41:04,770 --> 00:41:07,490 Mas você estudou em Saitama? 387 00:41:07,870 --> 00:41:11,290 -Eu estou... -Sim, de Tóquio. Ele é um caso raro. 388 00:41:13,910 --> 00:41:16,830 O que você quer saber sobre os curdos? 389 00:41:20,590 --> 00:41:21,590 Por exemplo... 390 00:41:22,130 --> 00:41:23,360 seu país... 391 00:41:24,330 --> 00:41:25,630 Onde está localizado? 392 00:41:30,300 --> 00:41:33,590 Turquia, Síria, Irã, Iraque. 393 00:41:33,600 --> 00:41:38,450 Os curdos viviam naquela região antes desses países existirem. 394 00:41:40,670 --> 00:41:43,990 Mas depois da guerra... 395 00:41:45,960 --> 00:41:47,820 O que é "sınır" em japonês? 396 00:41:48,090 --> 00:41:49,000 Fronteira. 397 00:41:49,920 --> 00:41:56,670 A fronteira foi estabelecida e os curdos devem ser separados. 398 00:41:57,710 --> 00:42:00,840 Não temos nenhum país para chamar de nosso. 399 00:42:05,800 --> 00:42:09,550 Desculpe. Não sei. 400 00:42:11,000 --> 00:42:14,810 Estou feliz que você esteja interessado em nossa nação. 401 00:42:22,960 --> 00:42:23,750 Quer beber? 402 00:42:23,880 --> 00:42:26,380 Não... sou menor de idade. 403 00:42:26,500 --> 00:42:28,130 Eu estou brincando. 404 00:42:28,630 --> 00:42:30,250 Vamos, pai. 405 00:42:59,000 --> 00:43:01,050 Aqui! Incrível! 406 00:43:03,460 --> 00:43:06,400 Vamos. Comer. 407 00:43:07,300 --> 00:43:08,990 Você gosta de Welat. 408 00:43:09,300 --> 00:43:11,800 Ele é como um filho para mim. 409 00:43:13,460 --> 00:43:16,840 Salya, ele é seu futuro marido. 410 00:43:17,170 --> 00:43:18,250 Ali! 411 00:43:22,130 --> 00:43:25,550 Não agora, mas algum dia. 412 00:43:27,630 --> 00:43:30,960 Fatma era mais nova que Salya quando você se casou com ela? 413 00:43:31,130 --> 00:43:32,680 Sim. Ela tinha 16 anos. 414 00:43:33,130 --> 00:43:34,880 Organizado por seus pais? 415 00:43:35,000 --> 00:43:35,880 Sim. 416 00:43:36,000 --> 00:43:39,670 Mentiroso. Vocês dois se apaixonaram. 417 00:43:40,300 --> 00:43:42,000 Fale em curdo. 418 00:43:42,130 --> 00:43:44,000 Então Salya não entenderá. 419 00:43:44,130 --> 00:43:49,630 Mazrum se apaixonou por ela à primeira vista. 420 00:43:51,960 --> 00:43:56,460 Estou feliz em poder enviar ela permanece de volta à nossa terra natal. 421 00:43:58,630 --> 00:43:59,920 Um brinde à Fátima! 422 00:44:18,380 --> 00:44:19,500 Até mais. 423 00:44:20,800 --> 00:44:22,300 Eu irei primeiro. 424 00:44:31,790 --> 00:44:34,290 Você não quer ir ver o campus? 425 00:44:35,270 --> 00:44:37,670 E você? 426 00:44:38,090 --> 00:44:40,630 Eu quero ir para a escola de Osaka. 427 00:44:40,750 --> 00:44:41,840 Osaca? 428 00:44:42,550 --> 00:44:43,420 Sim. 429 00:44:44,210 --> 00:44:46,340 Há uma faculdade de artes que quero entrar. 430 00:44:46,460 --> 00:44:48,590 Ainda não contei para minha mãe. 431 00:44:50,710 --> 00:44:54,090 Eu realmente quero ver Osaka. Eu nunca estive lá. 432 00:44:54,760 --> 00:44:56,050 Nem eu. 433 00:44:57,850 --> 00:44:59,390 Eu me pergunto como é. 434 00:45:00,510 --> 00:45:01,640 Osaca? 435 00:45:03,630 --> 00:45:07,650 Ali está Dotonbori. 436 00:45:09,980 --> 00:45:12,110 Okonomiyaki. Takoyaki. 437 00:45:12,440 --> 00:45:14,140 -Takoyaki. -Takoyaki. 438 00:45:14,240 --> 00:45:17,370 -Bom. -Eu quero comê-lo. 439 00:45:18,540 --> 00:45:19,700 Sim! 440 00:45:27,210 --> 00:45:28,340 Venha comigo. 441 00:45:33,290 --> 00:45:34,630 eu... 442 00:45:37,460 --> 00:45:38,550 não posso ir. 443 00:45:45,170 --> 00:45:46,140 Eu vejo. 444 00:45:48,500 --> 00:45:49,330 Desculpe. 445 00:45:49,500 --> 00:45:51,860 Você não precisa se desculpar. 446 00:45:52,670 --> 00:45:53,940 Absolutamente não há necessidade. 447 00:45:55,460 --> 00:45:56,740 Não se desculpe. 448 00:46:21,670 --> 00:46:22,640 O que é? 449 00:46:28,210 --> 00:46:29,310 Na verdade 450 00:46:30,170 --> 00:46:31,300 Eu não tenho permissão 451 00:46:32,650 --> 00:46:34,400 para vir para Tóquio. 452 00:46:40,880 --> 00:46:42,660 Por causa do meu visto. 453 00:46:43,540 --> 00:46:46,160 Preciso de permissão para sair de Saitama. 454 00:46:50,670 --> 00:46:51,840 Por que de repente? 455 00:46:54,420 --> 00:46:57,420 Não somos aprovados como refugiados. 456 00:47:05,160 --> 00:47:06,930 Quando eu era pequeno, 457 00:47:07,750 --> 00:47:10,100 meu pai foi perseguido 458 00:47:10,830 --> 00:47:12,440 e fugiu para o Japão. 459 00:47:13,790 --> 00:47:16,440 Ele será preso se retornar. 460 00:47:27,660 --> 00:47:29,000 No Japão, 461 00:47:31,700 --> 00:47:33,120 sua família está segura? 462 00:47:35,000 --> 00:47:35,800 Sim. 463 00:47:37,540 --> 00:47:39,380 Mas nossas vidas são limitadas. 464 00:47:46,120 --> 00:47:47,430 É uma merda... 465 00:47:51,250 --> 00:47:52,730 É assim que é. 466 00:47:59,660 --> 00:48:01,240 Não é do jeito que deveria ser! 467 00:48:36,620 --> 00:48:37,940 Saudação curda... 468 00:48:38,750 --> 00:48:40,700 Para olá e adeus. 469 00:48:45,790 --> 00:48:47,160 Qual é esse agora? 470 00:48:49,580 --> 00:48:50,910 O que você acha? 471 00:49:05,120 --> 00:49:06,500 Estenda sua mão. 472 00:49:09,790 --> 00:49:11,450 Frio. 473 00:49:13,200 --> 00:49:14,330 Espere. 474 00:49:17,060 --> 00:49:17,980 Frio. 475 00:49:20,020 --> 00:49:20,820 Preparar? 476 00:49:21,150 --> 00:49:22,730 Um dois... 477 00:49:26,450 --> 00:49:27,820 Parece bom. 478 00:49:28,990 --> 00:49:30,070 Bom. 479 00:49:32,070 --> 00:49:33,700 É melhor corrermos. 480 00:49:34,070 --> 00:49:35,410 Vamos, rápido. 481 00:50:03,910 --> 00:50:05,360 Eu ficarei bem agora. 482 00:50:09,320 --> 00:50:10,360 Obrigado. 483 00:50:10,490 --> 00:50:11,330 Então... 484 00:50:15,410 --> 00:50:16,530 Até mais. 485 00:50:18,830 --> 00:50:19,750 Ei... 486 00:50:21,040 --> 00:50:24,090 Quero ir para Osaka com você. 487 00:50:32,370 --> 00:50:33,290 OK. 488 00:50:36,080 --> 00:50:38,290 Vê você. 489 00:50:53,040 --> 00:50:53,990 Estou em casa. 490 00:50:55,580 --> 00:50:56,750 Venha aqui! 491 00:51:10,670 --> 00:51:11,800 Onde você está indo? 492 00:51:13,620 --> 00:51:14,970 Com um amigo. 493 00:51:16,420 --> 00:51:17,770 Esse homem? 494 00:51:20,500 --> 00:51:21,850 Somos apenas amigos. 495 00:51:24,460 --> 00:51:26,440 Apenas amigos? Realmente? 496 00:51:28,330 --> 00:51:29,110 Sim. 497 00:51:31,960 --> 00:51:33,740 Nada constrangedor? 498 00:51:35,330 --> 00:51:36,290 Não. 499 00:51:40,250 --> 00:51:41,620 Quer jurar por Deus? 500 00:51:45,870 --> 00:51:47,090 Juro. 501 00:51:50,760 --> 00:51:53,300 Não o encontre novamente. 502 00:52:01,210 --> 00:52:03,190 Vamos apenas comer. 503 00:52:15,830 --> 00:52:17,290 Vá lavar as mãos. 504 00:52:23,870 --> 00:52:24,670 Não. 505 00:52:26,370 --> 00:52:27,250 Vamos, rápido. 506 00:52:36,100 --> 00:52:37,560 Por que não posso mais conhecê-lo? 507 00:52:38,930 --> 00:52:40,890 Por que eu tenho que fazer isso? 508 00:52:43,140 --> 00:52:45,350 Você é curdo. 509 00:52:46,260 --> 00:52:49,320 Onde quer que você esteja, você é curdo. 510 00:52:50,300 --> 00:52:52,360 A oração faz parte de nós. 511 00:53:05,140 --> 00:53:06,250 É o suficiente. 512 00:54:00,650 --> 00:54:01,720 Minha bicicleta... 513 00:54:22,390 --> 00:54:23,580 Olá. 514 00:54:24,760 --> 00:54:26,850 Você trabalha aqui? 515 00:54:35,360 --> 00:54:38,900 Posso ver sua identidade? 516 00:55:08,250 --> 00:55:09,870 Bem... 517 00:55:10,670 --> 00:55:14,250 Não há como sobreviver sem trabalho. 518 00:55:15,780 --> 00:55:18,510 Mas é difícil sair depois de ser pego. 519 00:55:23,590 --> 00:55:25,560 Quando ele será solto? 520 00:55:26,790 --> 00:55:29,090 Ele pode estar aqui 521 00:55:29,980 --> 00:55:31,350 ...para sempre. 522 00:55:44,310 --> 00:55:45,850 Podemos ir acampar? 523 00:55:47,670 --> 00:55:49,710 Eu não acho. 524 00:55:53,670 --> 00:55:56,170 Posso levar você para acampar. 525 00:55:56,590 --> 00:55:57,630 Não, obrigado. 526 00:56:00,290 --> 00:56:02,550 Claro. Você quer ir com seu pai. 527 00:56:06,790 --> 00:56:08,060 De qualquer forma. 528 00:56:09,380 --> 00:56:13,060 Sugiro que você solicite novamente o status de refugiado. 529 00:56:13,630 --> 00:56:15,020 E leve seu caso a tribunal. 530 00:56:16,040 --> 00:56:19,570 Temos que provar que você merece asilo. 531 00:56:20,420 --> 00:56:21,740 Obrigado. 532 00:56:25,250 --> 00:56:28,870 Mas isso leva muito tempo, não é? 533 00:56:29,880 --> 00:56:30,660 Sim. 534 00:56:31,750 --> 00:56:34,540 Nada mudará imediatamente. 535 00:56:36,580 --> 00:56:39,410 O que acontecerá conosco? 536 00:56:40,290 --> 00:56:42,466 Você não fez nada de errado, não é? 537 00:56:42,880 --> 00:56:43,970 Não. 538 00:56:45,370 --> 00:56:48,810 Ficaremos bem, certo? Podemos morar no Japão, certo? 539 00:56:50,630 --> 00:56:51,730 Não se preocupe. 540 00:56:56,660 --> 00:56:58,520 Não desanime. 541 00:57:04,830 --> 00:57:06,200 Cuide deles. 542 00:57:08,630 --> 00:57:09,580 Sim. 543 00:57:10,370 --> 00:57:12,500 E os nossos amigos curdos também. 544 00:57:14,320 --> 00:57:15,790 Você deve ser forte. 545 00:57:17,170 --> 00:57:18,590 Estou contando com você. 546 00:57:28,120 --> 00:57:30,720 Tudo bem. Vê você. 547 00:57:35,490 --> 00:57:36,980 Onde está minha bicicleta? 548 00:58:13,650 --> 00:58:14,680 Ai! 549 00:58:28,840 --> 00:58:31,500 Meu Deus. Está quente aqui. 550 00:58:33,330 --> 00:58:34,960 O que é? 551 00:58:36,080 --> 00:58:38,290 Aonde você foi? Atividades do clube? 552 00:58:39,170 --> 00:58:42,550 Cale a boca. Você não é minha mãe. 553 00:58:44,170 --> 00:58:45,550 Não seja mau. 554 00:58:56,460 --> 00:58:59,230 Você ainda está ajudando os curdos? 555 00:59:00,380 --> 00:59:01,520 Claro. 556 00:59:03,250 --> 00:59:06,500 Apenas diga não. Temos nossos próprios problemas. 557 00:59:13,090 --> 00:59:14,250 Não pode. 558 00:59:15,170 --> 00:59:19,250 O japonês deles não melhora porque você faz tudo por eles. 559 00:59:20,340 --> 00:59:21,630 A culpa é minha? 560 00:59:22,040 --> 00:59:24,590 Não foi isso que eu quis dizer, mas... 561 00:59:26,630 --> 00:59:28,580 Então você faz alguma coisa. 562 00:59:28,960 --> 00:59:30,380 Não é da minha conta. 563 00:59:30,790 --> 00:59:32,640 Foi você quem pediu isso. 564 01:00:49,250 --> 01:00:50,420 Estou em casa! 565 01:00:50,540 --> 01:00:51,630 Minha mãe voltou. 566 01:00:52,040 --> 01:00:53,080 Bem vindo de volta! 567 01:00:54,830 --> 01:00:57,710 -Olá. -Olá. 568 01:00:58,150 --> 01:00:59,830 -Prazer em conhecê-lo. -Eu também. 569 01:00:59,960 --> 01:01:02,330 Salya e seu irmão, Robin. 570 01:01:02,460 --> 01:01:03,960 Olá, Salya. 571 01:01:04,080 --> 01:01:04,880 Olá. 572 01:01:05,000 --> 01:01:06,750 Olá, Robin. 573 01:01:06,880 --> 01:01:08,570 Olá. 574 01:01:10,580 --> 01:01:11,880 Isso não é um rosto? 575 01:01:12,630 --> 01:01:13,880 É um rosto. 576 01:01:14,250 --> 01:01:15,000 Um cachorro? 577 01:01:15,130 --> 01:01:16,620 Isso mesmo. 578 01:01:23,320 --> 01:01:26,000 Incrível! Nunca vi um corte assim. 579 01:01:27,410 --> 01:01:28,960 Eu acho que isso é médio. 580 01:01:29,840 --> 01:01:31,250 É assim que fazemos. 581 01:01:33,260 --> 01:01:36,550 Você ajuda sua mãe na cozinha, né? 582 01:01:37,760 --> 01:01:39,640 Eu cozinho com meu pai. 583 01:01:40,550 --> 01:01:42,020 Minha mãe faleceu. 584 01:01:43,470 --> 01:01:47,270 Mas ela era a única que me ensinou a cozinhar. 585 01:01:48,880 --> 01:01:50,570 Você continua a tradição. 586 01:01:55,300 --> 01:01:56,700 De onde você vem? 587 01:01:59,380 --> 01:02:00,490 Eu sou curdo. 588 01:02:00,880 --> 01:02:01,950 Curdo? 589 01:02:03,220 --> 01:02:05,300 Isso parece legal. 590 01:02:07,340 --> 01:02:10,630 Trouxe também o gostinho de Iwate, minha cidade natal. 591 01:02:13,840 --> 01:02:17,010 Só eu e Sota. 592 01:02:17,470 --> 01:02:20,470 Ele não me ajudou em nada nas tarefas domésticas. 593 01:02:21,760 --> 01:02:24,220 Ele realmente ama sua arte. 594 01:02:26,970 --> 01:02:28,770 Eu amo sua arte. 595 01:02:29,420 --> 01:02:31,070 -Realmente? -Sim. 596 01:02:39,470 --> 01:02:40,740 Para ser honesto... 597 01:02:42,300 --> 01:02:45,580 Eu queria que ele conseguisse um emprego regular. 598 01:02:47,580 --> 01:02:50,090 Você não quer que ele esteja na arte? 599 01:02:50,470 --> 01:02:51,630 Tudo bem. 600 01:02:52,470 --> 01:02:56,050 Os pais estão felizes quando seus filhos estão felizes. 601 01:02:56,340 --> 01:02:57,930 Ele deve seguir seu coração. 602 01:03:01,420 --> 01:03:04,350 Ele tem sorte de ter uma mãe como você. 603 01:03:06,100 --> 01:03:10,310 Tenho certeza que seu pai sente o mesmo. 604 01:03:23,080 --> 01:03:25,590 Como está seu pai? 605 01:03:25,720 --> 01:03:28,910 Você ligou para ele? Ele não ficará preocupado? 606 01:03:30,300 --> 01:03:31,210 Sim, ele é bom. 607 01:03:31,760 --> 01:03:34,260 O pai dele é tão legal. 608 01:03:34,380 --> 01:03:36,550 Eu quero conhecê-lo. 609 01:03:36,760 --> 01:03:39,470 Ele tem uma barba grande. 610 01:03:45,130 --> 01:03:45,970 Ei. 611 01:03:47,050 --> 01:03:48,220 O que é? 612 01:03:53,520 --> 01:03:54,690 Você está bem? 613 01:03:59,190 --> 01:04:01,860 Nosso pai não está em casa agora. 614 01:04:07,270 --> 01:04:08,410 Você quer dizer? 615 01:04:09,310 --> 01:04:11,120 Onde ele está? 616 01:04:13,560 --> 01:04:14,790 Imigração. 617 01:04:15,310 --> 01:04:19,260 Ele foi detido pelo Departamento de Imigração. 618 01:04:20,440 --> 01:04:21,590 Por que? 619 01:04:26,560 --> 01:04:30,230 Eles rejeitaram o seu pedido de estatuto de refugiado. 620 01:04:31,610 --> 01:04:33,310 Ele perdeu o visto. 621 01:04:37,020 --> 01:04:38,570 Você também? 622 01:04:50,230 --> 01:04:54,000 Desculpe, não consigo imaginar como é para você. 623 01:05:06,940 --> 01:05:08,110 Vamos comer. 624 01:05:11,110 --> 01:05:12,400 Vai esfriar. 625 01:05:17,610 --> 01:05:21,110 OK. Coma o quanto quiser. 626 01:05:21,360 --> 01:05:24,310 Tome um banho e durma aqui. 627 01:05:25,770 --> 01:05:27,490 Banho grande? 628 01:05:28,060 --> 01:05:29,910 Bem... 629 01:05:30,440 --> 01:05:31,770 Apenas normal. 630 01:05:35,040 --> 01:05:37,290 Você pode vir a qualquer hora. 631 01:05:41,420 --> 01:05:43,000 Obrigado 632 01:05:45,370 --> 01:05:46,300 Não. 633 01:05:48,250 --> 01:05:50,390 Não temos permissão para vir aqui. 634 01:05:51,620 --> 01:05:52,890 Por que não? 635 01:06:08,790 --> 01:06:10,200 Você está de volta. 636 01:06:10,740 --> 01:06:11,580 Estamos de volta. 637 01:06:11,710 --> 01:06:14,710 Eu trouxe isso para você. 638 01:06:15,620 --> 01:06:17,620 Você gosta de Kofta, não é? 639 01:06:20,210 --> 01:06:21,710 Obrigado 640 01:06:33,540 --> 01:06:37,790 Esperançosamente, Mazrum estará de volta em breve. 641 01:06:48,370 --> 01:06:49,990 E o seu marido? 642 01:06:53,640 --> 01:06:54,490 Bem... 643 01:06:58,870 --> 01:07:01,080 Já se passaram dois anos. 644 01:07:03,550 --> 01:07:05,090 Dois anos... 645 01:07:10,000 --> 01:07:12,350 Você escreveu uma carta para seu pai? 646 01:07:14,220 --> 01:07:15,230 Ainda não. 647 01:07:19,460 --> 01:07:20,710 Escreva. 648 01:07:22,590 --> 01:07:26,630 Ele trabalhou tão duro por você. 649 01:07:29,550 --> 01:07:31,030 Para mim? 650 01:07:34,630 --> 01:07:38,840 Ele quer mandar você para a faculdade. 651 01:08:18,750 --> 01:08:23,670 Sem rabiscos 652 01:08:32,710 --> 01:08:36,000 Sinto muito. Você é um bom funcionário. 653 01:08:37,130 --> 01:08:38,210 Mas... 654 01:08:40,060 --> 01:08:42,480 Não posso deixar você trabalhar ilegalmente. 655 01:08:48,700 --> 01:08:50,240 Seu salário. 656 01:08:51,630 --> 01:08:55,840 E eu dei um pouco mais. 657 01:09:07,080 --> 01:09:10,010 Não conte a ninguém que você trabalha aqui. 658 01:09:16,180 --> 01:09:17,260 Além disso... 659 01:09:21,770 --> 01:09:23,350 sobre Sota... 660 01:09:24,600 --> 01:09:26,270 por favor, fique longe dele. 661 01:09:32,440 --> 01:09:33,820 Por que? 662 01:09:35,860 --> 01:09:36,910 A mãe dela... 663 01:09:39,360 --> 01:09:41,450 Ela estava preocupada. 664 01:09:41,900 --> 01:09:44,490 Para o filho dele e também para você. 665 01:09:58,320 --> 01:09:59,740 Obrigado. 666 01:09:59,940 --> 01:10:01,440 Espere! 667 01:10:23,540 --> 01:10:26,130 Pegue isso. 668 01:10:40,490 --> 01:10:41,600 Qual é o problema? 669 01:10:42,240 --> 01:10:45,490 Estou demitido. Trabalhador ilegal. 670 01:10:47,240 --> 01:10:49,990 Desculpe. Vou falar com meu tio. 671 01:10:50,110 --> 01:10:51,400 Apenas esqueça. 672 01:10:53,190 --> 01:10:54,780 E sobre Osaka 673 01:10:55,810 --> 01:10:57,110 Vá sozinho. 674 01:10:59,990 --> 01:11:01,160 Por que? 675 01:11:01,820 --> 01:11:03,410 Você não pode simplesmente pedir permissão? 676 01:11:06,700 --> 01:11:08,450 Eu não quero mais ir. 677 01:11:36,300 --> 01:11:37,900 Você está bem? 678 01:11:40,570 --> 01:11:41,650 Estou bem. 679 01:11:42,810 --> 01:11:45,140 Sem ar-condicionado, mas... 680 01:11:45,740 --> 01:11:48,040 a comida está muito fria. 681 01:11:48,950 --> 01:11:54,570 O melhor "Ho-spi-ta-bi-li-ty"! 682 01:11:58,450 --> 01:11:59,970 Desculpe. 683 01:12:02,430 --> 01:12:06,180 Estou feliz que você esteja bem o suficiente para ser sarcástico. 684 01:12:08,690 --> 01:12:11,480 Outros ficarão muito deprimidos. 685 01:12:13,070 --> 01:12:16,440 Então, por que você não leva esse caso a tribunal? 686 01:12:19,740 --> 01:12:21,740 Você pode fazer isso se quiser. 687 01:12:23,200 --> 01:12:24,410 E você? 688 01:12:26,740 --> 01:12:28,450 Eu voltarei. 689 01:12:33,120 --> 01:12:34,530 O que você está falando? 690 01:12:37,250 --> 01:12:41,090 Não posso viver neste lugar. Eu vou ficar louco. 691 01:12:43,730 --> 01:12:47,510 Você conhece os perigos de voltar. 692 01:12:48,890 --> 01:12:52,190 Sim. Você disse que seria pego. 693 01:12:53,560 --> 01:12:55,810 O Japão me fez sair. 694 01:12:58,060 --> 01:12:59,570 Sim. 695 01:13:00,100 --> 01:13:03,240 Eu não acho que isso esteja certo. 696 01:13:04,180 --> 01:13:07,530 Então, temos que continuar procurando maneiras de fazer você ficar. 697 01:13:16,140 --> 01:13:17,670 Pense com cuidado. 698 01:13:19,560 --> 01:13:22,590 Não se preocupe. Nos encontraremos novamente. 699 01:13:25,520 --> 01:13:27,640 Isso nunca acontecerá. 700 01:13:29,310 --> 01:13:32,730 Não tenho lugar em lugar nenhum. Não importa onde eu esteja. 701 01:13:35,230 --> 01:13:36,350 Quanto a mim? 702 01:13:37,190 --> 01:13:38,770 Onde é o nosso lugar? 703 01:13:44,390 --> 01:13:45,990 Você que nos trouxe aqui. 704 01:13:48,100 --> 01:13:49,740 Agora você vai nos deixar? 705 01:13:52,310 --> 01:13:53,680 Você é tão egoísta! 706 01:13:54,310 --> 01:13:55,470 Espere. 707 01:14:02,060 --> 01:14:03,300 Ei... 708 01:14:04,600 --> 01:14:06,300 O que aconteceu? 709 01:14:26,650 --> 01:14:29,590 Não sou aceito nem com recomendação? 710 01:14:31,890 --> 01:14:33,120 Desculpe. 711 01:14:34,020 --> 01:14:36,390 A faculdade disse que não. 712 01:14:38,470 --> 01:14:42,130 -Vamos procurar outra escola que... -Não consigo nem fazer o vestibular? 713 01:14:46,180 --> 01:14:47,720 Você pode fazer o exame. 714 01:14:48,700 --> 01:14:50,970 Mas você precisa de um visto para ser aprovado. 715 01:14:56,730 --> 01:14:59,560 Vou ajudá-lo a encontrar outra escola. 716 01:15:02,850 --> 01:15:07,070 Eu só quero ter uma licença para lecionar no ensino fundamental. 717 01:15:08,180 --> 01:15:11,070 Isso significa muito para mim. 718 01:15:12,910 --> 01:15:13,910 OK. 719 01:15:16,890 --> 01:15:20,920 Tente manter a mente aberta e ser positivo. 720 01:15:21,810 --> 01:15:23,590 Vamos trabalhar duro, ok? 721 01:15:25,060 --> 01:15:26,210 eu... 722 01:15:29,380 --> 01:15:30,970 Eu trabalhei duro. 723 01:15:34,350 --> 01:15:35,600 Claro. 724 01:15:58,310 --> 01:15:59,560 Minha vez. 725 01:16:42,180 --> 01:16:43,540 O que você está fazendo? 726 01:16:44,810 --> 01:16:45,960 Nada. 727 01:16:46,140 --> 01:16:47,850 Obrigado! 728 01:16:50,510 --> 01:16:51,810 Estou tão aliviado. 729 01:16:59,350 --> 01:17:02,020 Ela sempre passava com suas anotações. 730 01:17:04,140 --> 01:17:06,400 Sim, mas estou feliz por ela. 731 01:17:19,850 --> 01:17:24,460 Você não deveria estar muito ocupado estudando. Divirta-se. 732 01:17:24,930 --> 01:17:27,040 Você também precisa de descanso. 733 01:17:28,400 --> 01:17:29,400 Sim 734 01:17:34,390 --> 01:17:36,310 Está tudo bem. Está tudo bem. 735 01:17:57,140 --> 01:17:58,970 Obrigado! 736 01:18:10,140 --> 01:18:11,300 Aqui. 737 01:18:16,560 --> 01:18:17,760 Só isso? 738 01:18:18,720 --> 01:18:21,560 Com sua aparência você pode ganhar muito mais. 739 01:18:21,680 --> 01:18:24,810 Apenas aproveite o seu presente. 740 01:18:25,430 --> 01:18:26,730 O que é aquilo? 741 01:18:32,610 --> 01:18:35,870 Manami, e o Tomo? 742 01:18:39,110 --> 01:18:40,250 Nós terminamos. 743 01:18:40,530 --> 01:18:41,230 O que? 744 01:18:43,530 --> 01:18:46,870 O ingresso na faculdade é mais importante para ele, então terminamos. 745 01:18:48,030 --> 01:18:49,040 Realmente? 746 01:18:57,070 --> 01:18:58,090 Mas 747 01:19:00,070 --> 01:19:02,100 Pare de trabalhar assim. 748 01:19:06,780 --> 01:19:08,940 Eu tenho meus motivos. 749 01:19:13,230 --> 01:19:15,280 Não conte a Shiori. 750 01:19:16,030 --> 01:19:17,320 Eu também não vou contar. 751 01:19:19,900 --> 01:19:21,820 Vamos comprar a mesma camiseta. 752 01:19:25,190 --> 01:19:25,910 Sim. 753 01:19:31,190 --> 01:19:35,300 Você está com 2 meses de atraso no aluguel. 754 01:19:38,480 --> 01:19:41,390 Você tem que se mover. 755 01:19:42,510 --> 01:19:45,680 Aceito estrangeiros, mas não de graça. 756 01:19:49,300 --> 01:19:50,400 Desculpe. 757 01:19:51,100 --> 01:19:53,150 Avise seu pai. 758 01:19:54,520 --> 01:19:57,490 Eu não o tenho visto ultimamente. 759 01:20:03,310 --> 01:20:06,450 Pagaremos em breve. Eu prometo. 760 01:21:12,270 --> 01:21:14,690 Desculpe. Isso é tudo que tenho. 761 01:21:14,810 --> 01:21:17,060 Meu chefe fugiu. 762 01:21:18,270 --> 01:21:19,150 Obrigado. 763 01:21:20,690 --> 01:21:22,570 Você deveria perguntar a Welat. 764 01:21:22,860 --> 01:21:23,650 Não. 765 01:21:23,740 --> 01:21:25,070 Ele está lá. 766 01:21:25,780 --> 01:21:27,570 Ele é seu futuro marido. 767 01:21:27,690 --> 01:21:28,940 Não diga isso. 768 01:21:29,900 --> 01:21:32,400 -Bem! Salya está aqui! -Parar! 769 01:21:32,560 --> 01:21:34,290 Salya, como você está? 770 01:21:35,990 --> 01:21:36,900 Nada. 771 01:21:37,030 --> 01:21:38,320 Você pode falar comigo. 772 01:21:38,440 --> 01:21:40,030 Não há nada para falar. 773 01:21:41,400 --> 01:21:43,300 Você não gosta de mim? 774 01:21:45,400 --> 01:21:47,890 Mazrum me ajudou a vir para o Japão. 775 01:21:49,280 --> 01:21:51,020 Eu devo muito a ele. 776 01:21:53,690 --> 01:21:55,440 Eu quero ajudar você. 777 01:21:56,990 --> 01:21:59,520 Nós, curdos, devemos permanecer unidos. 778 01:22:02,570 --> 01:22:03,400 Não. 779 01:22:04,650 --> 01:22:05,990 Eu sou diferente. 780 01:22:06,950 --> 01:22:08,160 Você é curdo. 781 01:22:36,280 --> 01:22:39,240 Foi incrível. Eu acho que é perfeito. 782 01:22:40,940 --> 01:22:43,110 -Verdadeiro! -Estamos ótimos! 783 01:23:29,510 --> 01:23:32,240 Por que você está fazendo isso? 784 01:23:37,840 --> 01:23:38,790 Ah. 785 01:23:39,880 --> 01:23:41,670 Você não pode confiar em seus pais? 786 01:23:43,800 --> 01:23:44,670 Sim. 787 01:23:45,420 --> 01:23:47,170 Você é tão jovem. É difícil. 788 01:23:48,170 --> 01:23:51,430 Mas seu trabalho duro será recompensado no final. 789 01:23:52,880 --> 01:23:54,550 Obrigado. 790 01:23:57,180 --> 01:23:59,020 Eu quero ajudar você. 791 01:24:03,020 --> 01:24:04,520 Encomende o que quiser. 792 01:24:14,400 --> 01:24:16,870 Posso comer batatas fritas, por favor? 793 01:24:16,940 --> 01:24:18,200 Claro. 794 01:24:21,850 --> 01:24:23,290 Por falar nisso. 795 01:24:24,150 --> 01:24:26,090 Você fez os "extras"? 796 01:24:29,440 --> 01:24:31,090 Um abraço por 3 mil ienes? 797 01:24:31,980 --> 01:24:34,100 Um beijo por 10 mil ienes? 798 01:24:39,440 --> 01:24:42,600 Dinheiro rápido. Todo mundo faz. 799 01:24:43,770 --> 01:24:47,360 Não são apenas meras saudações gestos para estrangeiros como você? 800 01:24:52,270 --> 01:24:53,990 Eu não quero forçar você. 801 01:24:56,520 --> 01:24:58,330 Eu tenho que ir. 802 01:24:59,150 --> 01:25:00,330 Espere. 803 01:25:04,170 --> 01:25:05,500 Apenas um abraço. 804 01:25:08,710 --> 01:25:09,920 Cinco minutos. 805 01:25:10,380 --> 01:25:11,470 Cinco minutos? 806 01:25:12,590 --> 01:25:13,430 Por que? 807 01:25:14,550 --> 01:25:16,140 Pague-me primeiro. 808 01:25:54,130 --> 01:25:58,380 Pagarei 10 mil ienes, até 20 mil. 809 01:26:00,210 --> 01:26:01,373 Tudo bem, certo? 810 01:26:04,960 --> 01:26:06,170 Não se preocupe. 811 01:26:07,500 --> 01:26:08,840 Eu não vou te machucar. 812 01:26:10,840 --> 01:26:12,920 Pare com isso! Ai! 813 01:26:14,240 --> 01:26:17,080 Sua vadia! Saia do Japão! 814 01:26:18,710 --> 01:26:19,840 Ei! 815 01:26:50,340 --> 01:26:51,360 Como vai você? 816 01:26:52,320 --> 01:26:53,110 Estou bem. 817 01:26:54,480 --> 01:26:55,440 E você? 818 01:26:57,360 --> 01:26:58,360 Estou bem. 819 01:27:03,650 --> 01:27:04,500 Bem... 820 01:27:07,070 --> 01:27:08,290 Sobre o seu trabalho. 821 01:27:11,400 --> 01:27:12,500 Desculpe. 822 01:27:19,020 --> 01:27:20,300 É assim que é. 823 01:27:32,610 --> 01:27:34,360 Pegue isso. 824 01:27:35,820 --> 01:27:37,570 Realmente não é muito. 825 01:27:41,650 --> 01:27:43,830 Não é do meu tio ou da minha mãe. 826 01:27:45,120 --> 01:27:46,160 É de mim. 827 01:27:52,200 --> 01:27:53,210 Obrigado 828 01:27:58,370 --> 01:27:59,930 Mas está tudo bem. 829 01:28:09,770 --> 01:28:11,020 Tem certeza? 830 01:28:23,990 --> 01:28:25,200 Tenho certeza. 831 01:28:37,450 --> 01:28:40,630 Desculpe, não consigo pensar em mais nada. 832 01:28:44,450 --> 01:28:45,600 Eu sou estúpido. 833 01:29:13,580 --> 01:29:16,500 Ei, Robin ainda não chegou em casa. 834 01:29:17,910 --> 01:29:19,130 Desde quando? 835 01:29:19,800 --> 01:29:23,010 Acho que ele não está aqui desde a tarde. 836 01:29:30,880 --> 01:29:33,050 -Vou dar uma olhada lá. -Eu vou lá. 837 01:29:35,670 --> 01:29:36,730 Robin! 838 01:29:38,090 --> 01:29:39,320 Onde você está? 839 01:29:41,460 --> 01:29:42,360 Robin! 840 01:29:45,630 --> 01:29:46,570 Robin! 841 01:29:53,630 --> 01:29:55,000 Não o encontrei. 842 01:29:57,960 --> 01:29:58,840 Robin! 843 01:30:03,300 --> 01:30:05,550 -Robin! -Robin! 844 01:30:10,060 --> 01:30:11,020 Robin! 845 01:30:25,580 --> 01:30:26,360 Robin! 846 01:30:36,590 --> 01:30:37,880 Aonde você foi? 847 01:30:39,840 --> 01:30:41,300 Estou procurando pedras. 848 01:30:44,130 --> 01:30:45,130 Estúpido. 849 01:30:46,460 --> 01:30:48,390 Você é mais estúpido. 850 01:30:50,510 --> 01:30:51,680 Você tem razão. 851 01:31:08,280 --> 01:31:10,740 Por que o papai não está em casa? 852 01:31:17,030 --> 01:31:18,080 Não sei. 853 01:32:45,780 --> 01:32:47,090 Tome cuidado! 854 01:32:47,490 --> 01:32:49,070 Sim! 855 01:32:55,990 --> 01:32:56,890 Aqui? 856 01:32:57,780 --> 01:32:58,560 Sim. 857 01:33:00,240 --> 01:33:03,100 Costumávamos fazer kebabs e pescar. 858 01:33:03,780 --> 01:33:05,020 Todos os anos. 859 01:33:06,860 --> 01:33:08,150 Parece divertido. 860 01:33:10,240 --> 01:33:14,110 Parece que aquele lugar é parecido com onde nasci. 861 01:33:15,740 --> 01:33:16,580 Aqui? 862 01:33:18,780 --> 01:33:20,990 Não me lembro de nada. 863 01:33:21,570 --> 01:33:25,420 Mas lembro-me de ganhar pedras no meu aniversário. 864 01:33:26,570 --> 01:33:30,420 A pedra mais bonita da aldeia. Inacreditável, certo? 865 01:33:36,030 --> 01:33:38,890 Seu pai é tão legal. 866 01:33:40,650 --> 01:33:41,560 Você acha que sim? 867 01:33:43,900 --> 01:33:47,560 Não sei o que ele está pensando. 868 01:33:55,400 --> 01:33:56,280 Eu também. 869 01:34:03,040 --> 01:34:11,000 Não sei o que minha mãe está pensando. 870 01:34:17,370 --> 01:34:18,720 Ela... 871 01:34:20,080 --> 01:34:24,230 Ela disse que fica feliz se você estiver feliz. 872 01:34:31,110 --> 01:34:32,650 Ela disse isso? 873 01:34:56,540 --> 01:34:57,930 A vida é uma merda, né? 874 01:35:07,330 --> 01:35:08,960 A vida é uma merda. 875 01:35:20,250 --> 01:35:21,830 Eu tenho que falar com ela. 876 01:35:30,000 --> 01:35:31,040 Eu também. 877 01:35:43,180 --> 01:35:44,260 Olhar. 878 01:35:48,390 --> 01:35:49,270 Aqui vou eu. 879 01:35:55,850 --> 01:35:57,110 Novo recorde! 880 01:36:13,930 --> 01:36:15,390 Você é um merda. 881 01:37:32,410 --> 01:37:34,290 Ele pode usar isso. 882 01:37:34,960 --> 01:37:36,790 Está ficando mais frio. 883 01:37:37,500 --> 01:37:38,340 Sim. 884 01:37:54,210 --> 01:37:55,270 Veja isso. 885 01:38:02,790 --> 01:38:07,750 "Salya Colak, Arin, Robin." 886 01:38:08,960 --> 01:38:13,660 "Meu nome é Mazrum Colak. Tenho uma família que amo." 887 01:38:13,870 --> 01:38:20,330 "Também tenho muitos bons amigos. Espero que possamos estar sempre juntos." 888 01:38:27,460 --> 01:38:28,640 Papai 889 01:38:30,310 --> 01:38:32,310 Você não pode convencê-lo a ficar? 890 01:38:35,640 --> 01:38:38,190 Eu gostaria de poder. 891 01:38:40,890 --> 01:38:42,690 Mas ele já havia se decidido. 892 01:38:46,850 --> 01:38:48,070 Por que? 893 01:38:50,720 --> 01:38:52,853 Ele será preso se voltar. 894 01:38:57,060 --> 01:38:58,920 Ele não pode voltar. 895 01:39:01,890 --> 01:39:05,300 Você tem que pará-lo. 896 01:39:08,640 --> 01:39:10,220 A questão é... 897 01:39:13,560 --> 01:39:16,390 Ele me disse para não te contar, mas... 898 01:39:20,220 --> 01:39:21,820 O visto foi concedido 899 01:39:23,890 --> 01:39:25,940 aos filhos de estrangeiros 900 01:39:27,350 --> 01:39:29,660 que cresceu no Japão. 901 01:39:32,910 --> 01:39:33,960 Hein? 902 01:39:39,560 --> 01:39:41,880 Mas seus pais 903 01:39:46,470 --> 01:39:49,510 tiveram que retirar eles próprios o pedido de visto 904 01:39:51,760 --> 01:39:53,810 em troca dos vistos dos seus filhos. 905 01:39:58,440 --> 01:39:59,700 Então, 906 01:40:01,400 --> 01:40:03,570 quando seu pai ouviu sobre isso 907 01:40:04,100 --> 01:40:05,820 ele decide voltar. 908 01:40:38,020 --> 01:40:41,560 Há uma oliveira perto da nossa antiga casa. 909 01:40:43,350 --> 01:40:44,480 Você se lembra? 910 01:40:54,020 --> 01:40:55,300 Naquela época, 911 01:40:56,300 --> 01:40:57,790 quando você nasceu 912 01:40:59,560 --> 01:41:02,790 Eu e sua mãe plantamos uma árvore juntos. 913 01:41:08,110 --> 01:41:09,460 Todos os anos 914 01:41:10,600 --> 01:41:12,470 plantamos uma nova árvore 915 01:41:13,470 --> 01:41:15,140 para fazer uma floresta. 916 01:41:18,900 --> 01:41:19,920 Mas 917 01:41:21,270 --> 01:41:23,190 só conseguimos plantar cinco árvores. 918 01:41:27,730 --> 01:41:29,320 Tivemos que sair. 919 01:41:34,600 --> 01:41:35,990 O que aconteceu? 920 01:41:38,520 --> 01:41:42,290 Acabei de expressar meu desejo de a liberdade da nação curda. 921 01:41:47,690 --> 01:41:50,280 Você será pego se voltar, certo? 922 01:42:02,350 --> 01:42:04,020 Sua mãe... 923 01:42:05,810 --> 01:42:09,570 ela está descansando perto daquelas árvores. 924 01:42:12,230 --> 01:42:13,400 Ela está sozinha. 925 01:42:15,560 --> 01:42:17,370 Eu voltarei por ela. 926 01:42:22,560 --> 01:42:26,420 A Oliveira pode ter crescido este ano. 927 01:42:30,310 --> 01:42:31,670 Você ainda se lembra? 928 01:42:32,710 --> 01:42:34,300 Antes de virmos para cá, 929 01:42:35,630 --> 01:42:37,680 plantamos uma árvore juntos. 930 01:42:44,570 --> 01:42:45,630 Sim... 931 01:42:54,050 --> 01:42:55,630 Feche os olhos. 932 01:43:02,800 --> 01:43:05,660 O que você vê? 933 01:43:08,630 --> 01:43:09,880 Não sei por que, mas... 934 01:43:11,680 --> 01:43:12,740 Ramen. 935 01:43:14,380 --> 01:43:16,010 A hora em que comemos juntos. 936 01:43:20,090 --> 01:43:21,600 Está com fome? 937 01:43:22,400 --> 01:43:23,410 Não. 938 01:43:43,890 --> 01:43:46,120 De agora em diante, coma o que quiser. 939 01:43:47,150 --> 01:43:48,160 Sim. 940 01:43:55,340 --> 01:43:56,630 O tempo acabou. 941 01:43:59,550 --> 01:44:00,760 Espere! 942 01:44:08,680 --> 01:44:09,770 Sua bicicleta 943 01:44:11,890 --> 01:44:13,650 está no canteiro de obras. 944 01:44:25,800 --> 01:44:30,540 Que Deus nos dê um futuro brilhante. 945 01:46:19,050 --> 01:46:20,760 O que é isso? 946 01:46:22,300 --> 01:46:23,760 Este é o meu país. 947 01:46:25,470 --> 01:46:29,550 Isto é uma montanha e isto é um rio. 948 01:46:30,370 --> 01:46:32,700 Esta é a nossa casa. 949 01:46:33,540 --> 01:46:35,410 Maior que isso. 950 01:46:40,330 --> 01:46:41,400 O que é isso? 951 01:46:42,040 --> 01:46:44,080 Ponte para Tóquio, certo? 952 01:46:45,200 --> 01:46:46,680 Espero que papai goste. 953 01:47:04,540 --> 01:47:07,070 Este é o papai. 954 01:47:07,700 --> 01:47:09,910 Esta é a mamãe. 955 01:47:10,950 --> 01:47:12,870 Este é Arin. 956 01:47:14,120 --> 01:47:16,160 Esta é Salya. 957 01:47:17,710 --> 01:47:19,540 Este é Sota. 958 01:47:23,790 --> 01:47:24,840 Obrigado 959 01:47:26,950 --> 01:47:29,010 Sou eu. 960 01:48:53,080 --> 01:48:54,470 Maio 961 01:48:57,720 --> 01:48:58,810 Deus nos deu 962 01:48:59,690 --> 01:49:00,770 um futuro brilhante.