1 00:00:18,840 --> 00:00:23,129 Sana kaç kez söylemem gerekiyor? Büyükler önden gidiyor. 2 00:00:23,760 --> 00:00:25,569 Gülüyor musun? 3 00:00:26,880 --> 00:00:28,689 Bunun komik olduğunu mu düşünüyorsun? 4 00:00:29,240 --> 00:00:30,969 "Beceriksiz." 5 00:00:31,800 --> 00:00:33,165 "Ölü vuruş." 6 00:00:33,960 --> 00:00:36,361 Doğru yap, olur mu? 7 00:00:37,920 --> 00:00:41,208 "Sonumun asla onun gibi olmasını istemiyorum." Ben de öyle düşündüm. 8 00:00:45,560 --> 00:00:49,007 O adam... o başka bir şey. 9 00:00:56,720 --> 00:01:02,523 Kesinlikle bir niyetim yoktu bunun doğru olup olmadığını öğrenmek için. 10 00:01:15,560 --> 00:01:18,530 Ama şans eseri bir kez içki içmek için dışarı çıktık. 11 00:01:19,520 --> 00:01:21,966 Bu da ikinci sefere yol açtı... 12 00:01:26,040 --> 00:01:28,884 ve sonra üçte biri. 13 00:02:13,240 --> 00:02:16,642 Bir şekilde Bay Ito burada kalmayı başardı. 14 00:02:18,320 --> 00:02:21,529 Bu yüzden bu daireye taşındık. 15 00:02:28,120 --> 00:02:31,010 "Ito ve Yamanaka" 16 00:02:36,400 --> 00:02:44,400 BABAM VE Bayım. İTO 17 00:02:47,800 --> 00:02:51,202 Ne? Babamın gelip benimle yaşamasını mı istiyorsun? 18 00:02:52,880 --> 00:02:56,123 Mümkün değil. Bu çok ani oldu. 19 00:02:57,800 --> 00:02:59,484 Biliyorum. 20 00:03:00,080 --> 00:03:02,321 Hemen söylemiyorum. 21 00:03:03,360 --> 00:03:05,044 Söyle... 22 00:03:06,560 --> 00:03:08,210 Eylül ayında mı? 23 00:03:08,360 --> 00:03:11,330 Ama yine de. 24 00:03:14,080 --> 00:03:16,287 Sonsuza kadar sürmeyecek. 25 00:03:16,440 --> 00:03:19,284 Ta ki Rin ve Kota ortaokula başlayana kadar. 26 00:03:19,880 --> 00:03:23,248 Sadece altı ay. Tek istediğim bu. 27 00:03:24,640 --> 00:03:27,371 Özel okullara girmek bu kadar zor mu? 28 00:03:28,640 --> 00:03:30,051 Evet. 29 00:03:31,760 --> 00:03:34,161 Her gün dershaneye gidiyorlar. 30 00:03:34,680 --> 00:03:38,526 Onlara akşam yemeği paketliyoruz ve onları ileri geri hareket ettirin. 31 00:03:39,880 --> 00:03:43,407 İkizlerde bu çaba iki katıdır. 32 00:03:43,960 --> 00:03:46,691 Üstelik babama bakmak zorunda olmak... 33 00:03:49,200 --> 00:03:51,726 Sonunda Ririko... 34 00:03:59,080 --> 00:04:00,844 Ne oldu? 35 00:04:02,080 --> 00:04:04,128 Bayıldı mı yoksa başka bir şey mi oldu? 36 00:04:05,480 --> 00:04:07,448 Tam olarak değil ama... 37 00:04:08,480 --> 00:04:10,084 O... 38 00:04:10,880 --> 00:04:12,928 duygusal olarak mücadele ediyor. 39 00:04:20,680 --> 00:04:22,125 Lütfen. 40 00:04:22,880 --> 00:04:25,929 Sorabileceğim tek kişi sensin. 41 00:04:26,280 --> 00:04:28,203 Ama yine de... 42 00:04:30,680 --> 00:04:32,284 Yani... 43 00:04:39,040 --> 00:04:41,407 Babam neden tek başına yaşayamıyor? 44 00:04:44,080 --> 00:04:46,731 Ciddi misin Aya? 45 00:04:47,560 --> 00:04:49,961 Babam yetmiş dört yaşında. 46 00:04:50,400 --> 00:04:53,768 Üstelik kalp rahatsızlığı var ve... 47 00:04:54,320 --> 00:04:55,731 Ne? 48 00:04:56,680 --> 00:04:58,921 Annem gitti. 49 00:04:59,640 --> 00:05:01,244 Dört yıl oldu. 50 00:05:01,360 --> 00:05:03,886 Konu bu değil. 51 00:05:04,720 --> 00:05:07,246 Hiçbir zaman yalnız yaşamadı. 52 00:05:11,800 --> 00:05:12,722 Hala... 53 00:05:20,880 --> 00:05:22,120 Bekle. 54 00:05:23,560 --> 00:05:27,884 Biriyle mi yaşıyorsun? 55 00:05:32,720 --> 00:05:34,165 Anlıyorum. 56 00:05:34,560 --> 00:05:37,450 Sanırım bu şaşırtıcı değil. 57 00:05:50,080 --> 00:05:51,570 Özür dilerim, Kiyoshi. 58 00:05:51,640 --> 00:05:55,281 Kusura bakmayın, özür dilenecek bir şey yok. 59 00:05:56,720 --> 00:05:58,404 Gerçekten üzgünüm. 60 00:06:14,800 --> 00:06:16,245 Evdesin. 61 00:06:18,240 --> 00:06:20,083 Bir merhaba bile demeyecek misin? 62 00:06:28,920 --> 00:06:31,924 Bütün bunlar neyle ilgili? 63 00:06:35,400 --> 00:06:37,607 Bu Bay Ito. 64 00:06:37,920 --> 00:06:41,720 Birlikte yaşıyoruz. 65 00:06:42,480 --> 00:06:43,845 Ben Ito Yasuaki. 66 00:06:44,120 --> 00:06:46,043 Evli misin? 67 00:06:46,400 --> 00:06:47,561 Hayır. 68 00:06:48,640 --> 00:06:51,166 Sorabilirsem kaç yaşındasın? 69 00:06:53,120 --> 00:06:54,645 Ben? 70 00:06:56,360 --> 00:06:57,566 Elli dört yaşındayım. 71 00:06:58,040 --> 00:06:59,201 Ne? 72 00:06:59,840 --> 00:07:02,889 Yani Ayo'dan yirmi yaş büyüksün? 73 00:07:03,840 --> 00:07:06,127 Bu matematiksel olarak doğru. 74 00:07:06,200 --> 00:07:10,603 Onun için fazla yaşlı değil misin? 75 00:07:13,840 --> 00:07:16,525 Ben öyle miyim? 76 00:07:16,720 --> 00:07:18,609 Bunu gerçekten hiç düşünmedik. 77 00:07:28,960 --> 00:07:32,203 İş için ne yaparsınız? 78 00:07:33,200 --> 00:07:36,044 Bir ilkokulda çalışıyorum. 79 00:07:37,600 --> 00:07:39,090 Okul öğretmeni misin? 80 00:07:39,240 --> 00:07:40,969 Hayır değilim. 81 00:07:41,480 --> 00:07:43,926 O zaman yönetici mi? 82 00:07:44,000 --> 00:07:46,207 O da değil. 83 00:07:46,280 --> 00:07:50,888 Peki ya ikisi de değilsen öğretmen mi yönetici mi? 84 00:07:51,760 --> 00:07:55,606 Yarı zamanlı olarak okul kafeteryasında çalışıyorum. 85 00:08:03,640 --> 00:08:05,642 Neler oluyor baba? 86 00:08:05,720 --> 00:08:07,245 Neden birdenbire uğradın? 87 00:08:07,840 --> 00:08:10,207 Bugün Kiyoshi'yle buluştun değil mi? 88 00:08:10,280 --> 00:08:13,443 Evet, yaptım. 89 00:08:13,520 --> 00:08:15,841 Yani biliyorsun. 90 00:08:17,640 --> 00:08:20,371 Evet, bir bakıma. 91 00:08:20,440 --> 00:08:22,408 Bu yüzden buradayım. 92 00:08:24,040 --> 00:08:26,202 Bir dakika bekle. Yani... 93 00:08:26,280 --> 00:08:29,682 Bir süre burada yaşayacağım. 94 00:08:29,760 --> 00:08:32,366 Oldukça sıkışık olacak ama eminim ki başarabiliriz. 95 00:08:33,080 --> 00:08:36,323 Bu yaşam masrafları için. 96 00:08:36,400 --> 00:08:40,405 Japon yemeklerini tercih ederim ama baharatı hafifletin. 97 00:08:40,760 --> 00:08:45,766 Yatağım ve kişisel eşyalarım yarın öğleden sonra gelecek. 98 00:08:46,600 --> 00:08:48,409 İşte bu. 99 00:08:49,200 --> 00:08:50,440 İzin ver. 100 00:08:50,520 --> 00:08:52,045 - Hayır, iyiyim. - Ama... 101 00:08:52,120 --> 00:08:54,964 O kadar da ağır değil. 102 00:09:22,080 --> 00:09:24,765 Soba akşam yemeği için iyi geliyor. 103 00:09:40,440 --> 00:09:42,727 Sos çok tatlı. 104 00:09:45,360 --> 00:09:48,489 Aya, satın almamış mıydık dün biraz hurma mı? 105 00:09:50,840 --> 00:09:54,731 Bir insan neden hurma satın alır? 106 00:09:55,720 --> 00:09:57,768 Yine başlıyoruz. 107 00:09:59,440 --> 00:10:02,011 Hurma satın almak para israfıdır. 108 00:10:02,120 --> 00:10:07,126 O zaman ne yapmalıyız ne zaman hurma yemek istiyoruz? 109 00:10:07,200 --> 00:10:09,851 Onları arka bahçeden seç. 110 00:10:14,560 --> 00:10:16,927 - Onları yiyecek. - Seçtin mi? 111 00:10:17,960 --> 00:10:20,042 Her zaman söylediği şey bu. 112 00:10:21,080 --> 00:10:24,368 Annem her hurma aldığında... 113 00:10:24,440 --> 00:10:27,762 bunun aptalca olduğunu söylerdi parayı hurmalara harcayın. 114 00:10:27,840 --> 00:10:30,366 Ama onları bir kez yerdi soyulmuş ve kesilmiş olarak servis ediyor. 115 00:10:30,760 --> 00:10:32,250 Hurma ağacınız mı vardı? 116 00:10:32,360 --> 00:10:34,124 Tabii ki değil. 117 00:10:34,200 --> 00:10:37,329 Çocukken babamın bir tane vardı. 118 00:10:39,000 --> 00:10:42,049 Arka bahçesinde. 119 00:10:42,320 --> 00:10:47,360 O ağaca tırmanıp hurma toplardı. 120 00:10:47,840 --> 00:10:50,923 Onu başlatmayın çocukluk hikayelerinde. 121 00:10:52,760 --> 00:10:57,402 Babam biraz inatçı ve zordur. 122 00:10:59,280 --> 00:11:02,363 - Oldukça baş belası olabilir. - Seni duyabiliyor. 123 00:11:02,440 --> 00:11:04,249 Ne olmuş? 124 00:11:08,640 --> 00:11:10,244 Görelim. 125 00:11:13,400 --> 00:11:15,050 Çok tatlı. 126 00:11:24,680 --> 00:11:27,160 Babam burada. 127 00:11:27,240 --> 00:11:30,130 - Biliyorum. - Bilirsin? 128 00:11:30,200 --> 00:11:32,009 Bir mektup bıraktı. 129 00:11:33,200 --> 00:11:35,168 Bu işe yaramayacak. 130 00:11:37,920 --> 00:11:41,481 Sana söyledim, biriyle yaşıyorum. 131 00:11:42,560 --> 00:11:44,642 Öylece ortaya çıkamaz. 132 00:11:45,080 --> 00:11:46,605 Biliyorum, biliyorum. 133 00:11:46,800 --> 00:11:51,761 Ama lütfen. Sadece bir süreliğine. 134 00:11:53,200 --> 00:11:56,283 Burada işler sakinleşene kadar. 135 00:12:09,240 --> 00:12:10,810 Günaydın. 136 00:12:11,520 --> 00:12:13,329 Sabahın yarısı geçti. 137 00:12:13,760 --> 00:12:15,364 Günaydın. 138 00:12:16,160 --> 00:12:19,846 - Kahvaltı yaptın mı? - Benim için bir tane hazırladı. 139 00:12:21,160 --> 00:12:25,404 Nasıl böyle yiyebilirsin kahvaltıda yağlı yiyecek mi? 140 00:12:27,440 --> 00:12:29,329 Ben içeri giriyorum. 141 00:12:34,240 --> 00:12:36,527 Onunla nerede tanıştın? 142 00:12:38,240 --> 00:12:39,605 DSÖ? 143 00:12:42,160 --> 00:12:44,891 - Bay Ito? - Başka kim? 144 00:12:48,200 --> 00:12:49,770 İş yerinde. 145 00:12:51,440 --> 00:12:54,523 Siz de kafeteryada mı çalışıyorsunuz? 146 00:12:54,600 --> 00:12:58,889 Hayır, önceki işimi kastettim bir markette. 147 00:12:59,360 --> 00:13:01,283 Bir market mi? 148 00:13:03,600 --> 00:13:06,046 Kapandı. 149 00:13:06,240 --> 00:13:08,641 Şu anda nerede çalışıyorsun? 150 00:13:09,800 --> 00:13:11,848 Tren istasyonunun önündeki kitapçıda. 151 00:13:11,920 --> 00:13:13,570 Tam zamanlı bir pozisyon mu? 152 00:13:13,680 --> 00:13:15,330 Tabii ki değil. 153 00:13:15,680 --> 00:13:17,569 Yarı zamanlı. 154 00:13:18,000 --> 00:13:23,643 "Elbette hayır" derken ne demek istiyorsun? Tam zamanlı çalışıyordun. 155 00:13:24,720 --> 00:13:27,610 Tam zamanlı bir işe sahip olmak istemiyor musun? 156 00:13:28,520 --> 00:13:32,491 Günümüzde iş bulmak kolay değil. 157 00:13:33,720 --> 00:13:36,371 Bahaneler, bahaneler. 158 00:13:36,600 --> 00:13:39,206 Zaten otuz dört yaşındasın. 159 00:13:39,280 --> 00:13:41,009 Peki ya geleceğin? 160 00:13:41,480 --> 00:13:43,847 Artık on sekiz yaşında değilsin, biliyorsun. 161 00:13:47,240 --> 00:13:51,768 Bahsi geçmişken... Bay Ito, öyle miydi? 162 00:13:52,200 --> 00:13:57,730 Neden birisiyle birliktesin? kim bu kadar yaşlı? 163 00:13:58,280 --> 00:14:00,282 Ne demek neden? 164 00:14:00,680 --> 00:14:03,490 Hoşlandığım adam birdenbire oluyor daha yaşlı olmak, hepsi bu. 165 00:14:03,560 --> 00:14:06,040 Acaba daha mı yaşlı? 166 00:14:06,120 --> 00:14:10,045 Acaba yirmi yaş daha mı büyüktü? 167 00:14:10,960 --> 00:14:14,851 Geleceğe dair planlarınız neler? 168 00:14:15,600 --> 00:14:20,208 Altı yıl sonra altmış yaşında olacak. 169 00:14:21,120 --> 00:14:24,363 Peki ya çocuklar ve diğerleri? 170 00:14:24,440 --> 00:14:26,169 Ben hiçbirini istemiyorum. 171 00:14:32,840 --> 00:14:34,410 Ben izinliyim. 172 00:15:17,960 --> 00:15:19,485 Evdeyim. 173 00:15:20,240 --> 00:15:21,844 Eve hoş geldin. 174 00:15:22,960 --> 00:15:24,883 Babam nerede? 175 00:15:24,960 --> 00:15:29,204 Evde değil. Geri döndüğümde burada değildi. 176 00:15:30,000 --> 00:15:32,128 Belki kardeşimin yanına gitmiştir. 177 00:15:32,200 --> 00:15:34,202 Şüpheliyim. 178 00:15:34,280 --> 00:15:37,523 Eşyaları geldi. 179 00:15:58,600 --> 00:16:00,011 Nedir? 180 00:16:00,160 --> 00:16:02,003 Şu kutu. 181 00:16:02,040 --> 00:16:03,530 Ah, bu. 182 00:16:04,000 --> 00:16:06,731 Çok Önemli bir şeye benziyor. 183 00:16:06,800 --> 00:16:09,644 Dokunmama bile izin vermiyordu. 184 00:16:09,960 --> 00:16:11,689 Cremains belki? 185 00:16:11,920 --> 00:16:15,003 - Krema mı? - Annenin. 186 00:16:15,160 --> 00:16:18,130 Kutunun boyutu küller için tam uygun görünüyor. 187 00:16:18,200 --> 00:16:21,488 Annemin küllerini gömdük. 188 00:16:21,560 --> 00:16:24,370 Anlıyorum. O zaman değil sanırım. 189 00:16:25,040 --> 00:16:28,010 Ama bunun annemle alakalı olduğunu düşünüyorum. 190 00:16:28,080 --> 00:16:31,163 Belki onun fotoğraflarıdır... 191 00:16:31,240 --> 00:16:34,084 ya da günlükleri ve hatta aşk mektupları. 192 00:16:34,160 --> 00:16:36,401 Aşk mektupları... 193 00:16:36,520 --> 00:16:38,648 - Açalım mı? - Ne? 194 00:16:38,720 --> 00:16:42,202 - Hayır, yapmamalıyız. - İçinde ne olduğunu merak etmiyor musun? 195 00:16:42,280 --> 00:16:44,123 - Öyleyim. - Sadece küçük bir bakış. 196 00:16:44,240 --> 00:16:46,641 - Hayır. - Asla bilemeyecek. 197 00:16:46,680 --> 00:16:49,206 Ama bu doğru değil. 198 00:16:49,680 --> 00:16:55,449 Yapmaman gereken şeyler var onun kızı olsan bile. 199 00:16:59,800 --> 00:17:02,326 Ah evet, buraya gel. 200 00:17:03,600 --> 00:17:06,080 Bakmak. Bu harika değil mi? 201 00:17:06,200 --> 00:17:08,202 Bunu ikinci el bir dükkanda buldum. 202 00:17:08,280 --> 00:17:11,124 Sadece 1000 yendi. 203 00:17:11,200 --> 00:17:13,407 Ama buna ihtiyacımız yok. 204 00:17:14,040 --> 00:17:15,804 Uzun süre kalmayacak. 205 00:17:15,880 --> 00:17:20,044 Hep birlikte yemek yemeye ne dersiniz? 206 00:17:20,440 --> 00:17:22,886 Sanırım ama... 207 00:17:23,320 --> 00:17:25,402 Fazladan bir sandalyenin zararı olmaz. 208 00:17:25,520 --> 00:17:27,443 Şunu uzaklaştır. 209 00:17:29,600 --> 00:17:31,364 Belki burada? 210 00:18:08,120 --> 00:18:09,849 Eve hoş geldin. 211 00:18:11,080 --> 00:18:12,969 Eşyalarım geldi mi? 212 00:18:13,040 --> 00:18:16,283 Evet, buradalar. 213 00:18:16,840 --> 00:18:19,446 - Banyoda mı? - Evet. 214 00:18:22,400 --> 00:18:24,129 Kızartılmış domuz pirzolası. 215 00:18:24,400 --> 00:18:27,006 Beni öldürmek mi istiyorsun? 216 00:18:29,720 --> 00:18:35,045 Ah evet. Bay Ito sana bir sandalye aldı. 217 00:18:36,600 --> 00:18:38,921 İğrenç bir tadı var. 218 00:18:40,000 --> 00:18:42,321 İşte benim katkım. 219 00:18:42,400 --> 00:18:43,890 Teşekkürler. 220 00:18:43,960 --> 00:18:45,724 Bir tane ister misin? 221 00:18:45,800 --> 00:18:49,361 Belki sadece bir tane. 222 00:18:54,920 --> 00:18:59,130 Peki Kiyoshi'de işler nasıl? 223 00:18:59,240 --> 00:19:01,322 Ne demek istiyorsun? 224 00:19:02,000 --> 00:19:06,085 Rin ve Kota'nın dershaneye gideceğini duydum. 225 00:19:06,240 --> 00:19:08,083 Hala çok azlar. 226 00:19:08,160 --> 00:19:10,447 Sen de öyle mi düşünüyorsun? 227 00:19:10,720 --> 00:19:14,964 Onları bu durumdan vazgeçirmeye çalıştım. 228 00:19:15,080 --> 00:19:18,163 Ortaokula ders çalışmak saçmalık. 229 00:19:18,240 --> 00:19:20,720 Bu sadece çocuğun zihnini çarpıtacaktır. 230 00:19:22,120 --> 00:19:25,966 Kitapçımın yanında bir dershane var. 231 00:19:26,040 --> 00:19:30,011 Gece geç saatlere kadar ders çalışan küçük çocuklar görüyorum. 232 00:19:30,080 --> 00:19:31,969 Buna inanabiliyor musun? 233 00:19:32,240 --> 00:19:35,244 Akşam yemeğini bir kutuya koyuyorlar. Okulda yemek yemek. 234 00:19:35,960 --> 00:19:40,090 Bundan daha önemli ne olabilir ailecek birlikte yemek yemek mi? 235 00:19:42,040 --> 00:19:47,365 Kırk yıllık öğretmenlik yaptım. 236 00:19:47,600 --> 00:19:50,922 ama Kiyoshi'nin karısı beni dinlemiyor. 237 00:19:51,560 --> 00:19:54,131 Ririko ne dedi? 238 00:20:03,480 --> 00:20:05,403 Bu harika hissettirdi. 239 00:20:05,480 --> 00:20:07,369 Ah, evdesin. 240 00:20:07,440 --> 00:20:09,363 Sıcakken yiyelim. 241 00:20:09,440 --> 00:20:11,329 Hadi giyineyim. 242 00:20:17,840 --> 00:20:20,161 Belki bir tane daha. 243 00:20:23,240 --> 00:20:25,004 Biraz fazla içmiyor musun? 244 00:20:25,960 --> 00:20:27,610 Bu sadece ikinci seferim. 245 00:20:27,680 --> 00:20:32,242 Çok fazla içmek hayatta sana yardımcı olmayacak. 246 00:20:41,880 --> 00:20:44,929 Beklettiğim için özür dilerim. İyi görünüyor. 247 00:20:45,400 --> 00:20:47,801 - Hadi yiyelim. - Hadi yiyelim. 248 00:20:54,600 --> 00:20:56,568 Üzgünüm. Devam etmek. 249 00:20:56,640 --> 00:20:59,962 Teriyaki sosu şeytanın sosudur. 250 00:21:00,040 --> 00:21:03,487 Medeni insanlar "Wooster" sosunu kullanır. 251 00:21:04,320 --> 00:21:09,645 Burası Worcestershire, "Wooster" değil. 252 00:21:10,560 --> 00:21:12,767 Kızartılmış domuz pirzolası için bir sosa ihtiyacınız olacak. Lütfen kendinize yardım edin. 253 00:21:12,840 --> 00:21:15,446 - Wooster'ın yok mu? - Hayır. 254 00:21:15,680 --> 00:21:18,524 O halde siz medeniyetsiz olmalısınız. 255 00:21:20,160 --> 00:21:22,128 Gidip biraz satın alacağım. 256 00:21:22,200 --> 00:21:26,046 - Zorunda değilsin. - Hemen döneceğim. Devam et ve ye. 257 00:21:26,120 --> 00:21:30,364 Hayır, bu gece onsuz gideceğim. 258 00:21:31,000 --> 00:21:32,923 Hadi yiyelim. 259 00:21:39,240 --> 00:21:42,050 Sos için dışarı çıkacağım. Mağaza yakındadır. 260 00:21:42,120 --> 00:21:44,646 Boş ver. Oturmak. 261 00:21:45,520 --> 00:21:48,410 - Lütfen oturun. - Evet efendim. 262 00:21:53,520 --> 00:21:55,648 Akşam yemeği... 263 00:21:56,480 --> 00:21:58,926 birlikte yenilmelidir. 264 00:21:59,000 --> 00:22:00,809 Anladım. 265 00:22:01,520 --> 00:22:04,205 Ben içeri giriyorum. 266 00:22:04,280 --> 00:22:06,408 - Ben içeri giriyorum. - Ben içeri giriyorum. 267 00:22:34,560 --> 00:22:38,167 Onu bu kadar şımartmayın. 268 00:22:40,520 --> 00:22:42,488 Baban mı? 269 00:22:42,560 --> 00:22:46,201 Habersizce taşındı. 270 00:22:46,280 --> 00:22:50,046 Ona öğle yemeği hazırlamana gerek yok. 271 00:22:50,240 --> 00:22:53,642 Bunu yapamam. 272 00:22:56,400 --> 00:23:02,169 Eğer ona bu kadar iyi davranırsan, daha da uzun süre kalabilir. 273 00:23:05,800 --> 00:23:09,122 Bu bir sorun olurdu. 274 00:23:09,320 --> 00:23:11,129 Kesinlikle olurdu. 275 00:23:29,200 --> 00:23:33,967 Rakuten beyzbol takımından Shima, Gifu'dan. 276 00:23:36,480 --> 00:23:39,450 Bay Ito nereli? 277 00:23:40,160 --> 00:23:42,288 Yokohama'ydı sanırım. 278 00:23:52,960 --> 00:23:59,206 Softbank'tan Yanagida iki küçük kız kardeş. 279 00:24:00,920 --> 00:24:05,881 Bay Ito'nun ailesi ne olacak? 280 00:24:06,480 --> 00:24:10,769 Babası öldü. Annesi ablasıyla birlikte yaşıyor. 281 00:24:14,880 --> 00:24:20,284 Tanaka Masahiro'nun karısı ondan daha yaşlı. 282 00:24:22,200 --> 00:24:24,646 Peki Bay Ito? 283 00:24:25,040 --> 00:24:28,328 Neden hiç evlenmedi? 284 00:24:28,400 --> 00:24:30,846 Bir kez evlendi. 285 00:24:31,480 --> 00:24:32,970 Öyle miydi? 286 00:24:33,520 --> 00:24:35,170 Uzun zaman önce. 287 00:24:38,120 --> 00:24:40,248 Yani boşandı. 288 00:24:40,400 --> 00:24:44,166 Sanırım. Artık bekar. 289 00:24:44,240 --> 00:24:47,449 Eski karısına ne oldu? 290 00:24:47,640 --> 00:24:49,085 Yeniden evlendi. 291 00:24:49,160 --> 00:24:51,686 Çocukları var mıydı? 292 00:24:51,800 --> 00:24:53,211 Öyle düşünmüyorum. 293 00:24:53,280 --> 00:24:57,126 - Emin olmadığını mı söylüyorsun? - Ona hiç sormadım. 294 00:24:57,640 --> 00:24:59,961 Ya yaparsa? 295 00:25:00,240 --> 00:25:02,049 Önemli değil. 296 00:25:02,120 --> 00:25:04,361 Kesinlikle önemli. 297 00:25:04,480 --> 00:25:07,643 Gerçekten öyle değil. Bu yüzden bu konuyu hiç konuşmadık. 298 00:25:07,720 --> 00:25:11,520 Gündeme getirilmesi kolay bir konu değil. 299 00:25:11,680 --> 00:25:16,641 Öyle olsa bile benim için fark etmez onunla tanışmadan önce ne yaptığını. 300 00:25:18,160 --> 00:25:21,209 Bundan emin misin? 301 00:25:24,040 --> 00:25:28,125 Aya, bence bunu fazla hafife alıyorsun. 302 00:25:30,720 --> 00:25:33,405 Kaşığınızı yalamayın! 303 00:25:34,000 --> 00:25:35,525 Bu kötü bir alışkanlık. 304 00:25:36,080 --> 00:25:37,411 Bu alışkanlığı bırakmalıydın. 305 00:25:37,480 --> 00:25:43,442 Hayatımı nasıl yaşadığımın farkındayım ve Bay Ito hakkında bilmem gereken her şeyi biliyorum. 306 00:25:43,960 --> 00:25:47,328 Gayet iyiyim. 307 00:25:48,000 --> 00:25:50,207 mutluydum- 308 00:26:06,000 --> 00:26:08,162 Bundan nefret ediyorum! 309 00:26:12,880 --> 00:26:15,531 - Bende hiç yok. - Ne? 310 00:26:15,600 --> 00:26:17,409 Çocuklar. 311 00:26:18,040 --> 00:26:21,203 Yine de eğlenceli olurdu. 312 00:26:26,600 --> 00:26:28,170 Bakmak. 313 00:26:28,920 --> 00:26:31,002 Güzel ve etli. 314 00:26:31,600 --> 00:26:33,204 Görmek? 315 00:26:36,600 --> 00:26:37,840 Güzel. 316 00:26:45,920 --> 00:26:47,809 Hoş geldin. 317 00:26:52,800 --> 00:26:54,484 Aya. 318 00:26:54,560 --> 00:26:56,449 Saeko Teyze! 319 00:26:56,760 --> 00:26:59,001 Ririko benimle. 320 00:27:08,280 --> 00:27:11,124 Baban taşınalı uzun zaman oldu. 321 00:27:11,240 --> 00:27:14,244 Senin için endişelendim. 322 00:27:14,360 --> 00:27:19,764 Birbirinize e-posta gönderdiğinizi biliyorum. ama bahsettiğimiz kişi senin baban. 323 00:27:19,840 --> 00:27:21,410 E-posta mı? 324 00:27:21,480 --> 00:27:23,881 Sen ve Ririko arasında. 325 00:27:24,320 --> 00:27:27,290 Ama yine de... 326 00:27:27,960 --> 00:27:32,170 Baban nasıl? Anlaşıyor musun? 327 00:27:32,800 --> 00:27:34,325 Ne düşünüyorsun? 328 00:27:34,400 --> 00:27:35,845 Ben de öyle düşünmüştüm. 329 00:27:35,920 --> 00:27:40,050 O her zaman bir acıydı. 330 00:27:40,120 --> 00:27:45,968 Anneni düzeltirdi yemek çubuklarını doğru şekilde tutmanın yolu. 331 00:27:46,520 --> 00:27:48,010 Saeko Teyze. 332 00:27:48,320 --> 00:27:51,244 Bize biraz yalnız izin verir misin? 333 00:27:51,320 --> 00:27:52,685 Ne? 334 00:27:52,760 --> 00:27:55,684 Aya'yla yalnız konuşmak istiyorum. 335 00:27:55,760 --> 00:27:58,331 Bensiz mi demek istiyorsun? 336 00:27:58,400 --> 00:28:00,050 Evet. 337 00:28:01,040 --> 00:28:02,883 Bu durumda... 338 00:28:03,800 --> 00:28:06,041 Parkın etrafında yürüyüş yapacağım. 339 00:28:06,160 --> 00:28:07,525 Teşekkür ederim. 340 00:28:07,600 --> 00:28:11,321 Küçük bir park. Çok uzun sürmeyecek. 341 00:28:11,400 --> 00:28:13,368 Sorun değil. 342 00:28:24,240 --> 00:28:26,004 Üzgünüm. 343 00:28:30,800 --> 00:28:33,201 Babamı sana gönderdiğin için. 344 00:28:34,600 --> 00:28:37,809 Yükü sana yüklediğim için. 345 00:28:39,240 --> 00:28:41,561 Gerçekten üzgünüm. 346 00:28:44,760 --> 00:28:47,491 Yani tamam. 347 00:28:48,760 --> 00:28:50,171 Ve... 348 00:28:51,240 --> 00:28:56,041 Sana bir kere bile e-posta göndermedim ya da aramadım. 349 00:28:56,800 --> 00:28:58,404 Üzgünüm. 350 00:28:58,440 --> 00:29:00,966 Sorun değil, yani... 351 00:29:01,160 --> 00:29:04,846 Demek istediğim... 352 00:29:05,000 --> 00:29:08,243 ama bende yok her şeyi yapabilecek enerji. 353 00:29:09,280 --> 00:29:12,568 Bazen akşam yemeği bile yapamıyorum. 354 00:29:13,040 --> 00:29:15,486 veya herhangi bir ev işi yapın. 355 00:29:16,960 --> 00:29:19,440 Bir doktora göründün mü? 356 00:29:19,520 --> 00:29:21,363 Ben var. 357 00:29:21,920 --> 00:29:24,890 Bunun sadece yaz sıcağı olduğunu söyledi. 358 00:29:27,800 --> 00:29:29,962 Belki daha iyi hissederim... 359 00:29:30,920 --> 00:29:32,922 sonbaharda. 360 00:29:40,120 --> 00:29:41,645 Aya. 361 00:29:44,400 --> 00:29:46,721 Zor değil mi... 362 00:29:48,120 --> 00:29:50,088 babanla mı yaşıyorsun? 363 00:29:51,440 --> 00:29:53,329 Evet... 364 00:29:55,040 --> 00:29:56,690 Ben de öyle düşündüm. 365 00:29:59,240 --> 00:30:01,049 Ne yapmalıyım? 366 00:30:18,760 --> 00:30:23,846 Onaylamadınız mı? O halde e-postayı neden gönderdiniz? 367 00:30:30,120 --> 00:30:32,851 Bu saatte burada ne yapıyorsun? 368 00:30:42,680 --> 00:30:43,886 İyi misin? 369 00:30:43,960 --> 00:30:46,770 Ririko, iyi misin? 370 00:30:49,840 --> 00:30:52,730 Mendilimi alabilir misin? 371 00:30:53,040 --> 00:30:54,121 - İyi misin? - Burada. 372 00:30:54,200 --> 00:30:56,680 Teşekkürler. İşte, bunu kullan. 373 00:31:11,600 --> 00:31:13,329 Affedersin. 374 00:31:15,680 --> 00:31:17,409 Buraya koy. 375 00:31:39,680 --> 00:31:43,002 Gerçekten mi? 376 00:31:45,280 --> 00:31:48,250 Ne düşünüyorsun? 377 00:31:48,960 --> 00:31:51,486 Bilmiyorum. 378 00:31:54,280 --> 00:32:00,322 Ririko gerçekten babamdan nefret ediyor olmalı. 379 00:32:01,880 --> 00:32:04,850 Merak ediyorum. 380 00:32:05,120 --> 00:32:08,249 Onu görünce kustu. 381 00:32:09,520 --> 00:32:12,000 Bildiğiniz kadarıyla hamile olabilir. 382 00:32:13,960 --> 00:32:17,169 Bunu ciddiye alabilir misin? 383 00:32:18,600 --> 00:32:23,811 Nasıl? Yeterli bilgi yok. 384 00:32:29,640 --> 00:32:34,089 Yarın onu takip edeceğim. 385 00:32:37,760 --> 00:32:39,444 Onu takip mi edeceksiniz? 386 00:32:41,600 --> 00:32:47,528 Her gün bütün gün ne yaptığını sanıyorsun? 387 00:32:51,400 --> 00:32:54,882 Hiç arkadaşı ya da tanıdığı yok şehrin bu kısmında. 388 00:32:57,760 --> 00:32:59,888 O dışarıda... 389 00:33:00,000 --> 00:33:06,929 bütün gün her gün iki haftadır buradaydı. 390 00:33:09,320 --> 00:33:15,362 Bunun ne alakası var Ririko kusuyor mu? 391 00:33:21,840 --> 00:33:23,604 Seks suçları mı? 392 00:33:23,680 --> 00:33:25,205 Ne? 393 00:33:25,680 --> 00:33:29,287 Belki. Belki. 394 00:33:30,280 --> 00:33:34,046 Belki kadınların iç çamaşırlarını çalıyordur... 395 00:33:34,120 --> 00:33:36,407 veya kadınlara cinsel tacizde bulunmak. 396 00:33:36,480 --> 00:33:41,122 Bu yüzden Ririko onu bu kadar itici buluyor. 397 00:33:42,320 --> 00:33:45,324 - Veya... - Ya da ne? 398 00:33:47,720 --> 00:33:52,203 Belki Ririko'nun kendisi de kurbandı. 399 00:33:55,000 --> 00:33:56,729 Ne? 400 00:33:56,920 --> 00:33:58,888 Harikasın. 401 00:33:58,960 --> 00:34:02,726 - Neden? - Hayal gücünüz. 402 00:34:03,080 --> 00:34:05,686 Sağlam olduğunu her zaman biliyordum... 403 00:34:05,760 --> 00:34:09,128 ama sanki kendine ait bacakları varmış gibi. 404 00:34:09,200 --> 00:34:12,170 Hayır bacaklar değil. Kanatları var! 405 00:34:12,240 --> 00:34:14,208 - Benimle dalga mı geçiyorsun? - Hayır, hayır. 406 00:34:14,320 --> 00:34:17,767 Sana en derin iltifatı yapıyorum. 407 00:34:17,840 --> 00:34:23,563 Neyse, babamı bu şekilde düşünmekten nefret ediyorum. 408 00:34:23,760 --> 00:34:29,722 Ama tek açıklama bu bu mantıklı. 409 00:34:30,720 --> 00:34:32,131 Sağ. 410 00:34:32,680 --> 00:34:34,170 Ah, evet! 411 00:34:34,800 --> 00:34:36,802 O kutu! 412 00:34:37,160 --> 00:34:39,049 Yerde tut. 413 00:34:39,120 --> 00:34:44,286 Buraya yanında getirdiği kutu. 414 00:34:45,560 --> 00:34:50,521 Belki kupaları içeridedir. 415 00:34:50,760 --> 00:34:52,524 "Kupalar" mı? 416 00:34:52,600 --> 00:34:55,444 Çaldığı sütyen ve külotlardan oluşan bir önbellek. 417 00:34:55,520 --> 00:34:59,081 Bu yüzden kimsenin ona dokunmasına izin vermiyor. 418 00:35:01,320 --> 00:35:02,890 Bundan eminim. 419 00:35:02,960 --> 00:35:07,568 O halde devam edin ve onu takip edin. 420 00:35:07,920 --> 00:35:11,083 Eğer bu seni tatmin edecekse. 421 00:35:18,080 --> 00:35:24,087 Birini takip etmenin hilesi... 422 00:35:24,600 --> 00:35:27,729 ayakkabılarına dikkat etmektir. 423 00:35:30,600 --> 00:35:33,524 Çok fazla polis programı izliyorsun. 424 00:36:21,960 --> 00:36:26,124 ÇİN MUTFAĞI 425 00:37:15,480 --> 00:37:17,767 Bayan! İyi misin? 426 00:37:18,360 --> 00:37:21,204 - Üzgünüm. - Sorun değil. 427 00:40:23,240 --> 00:40:29,486 Gelecek pazar dışarı çıkalım. Üçümüz. 428 00:40:33,680 --> 00:40:35,205 Nereye? 429 00:40:35,520 --> 00:40:40,447 Belki sabah sinemaya gideriz. 430 00:40:42,440 --> 00:40:47,526 Güzel bir restoranda öğle yemeği için Soba. 431 00:40:48,720 --> 00:40:51,803 Daha sonra bowling oynayıp kaplıcaya dalmak... 432 00:40:51,920 --> 00:40:53,843 bir bira bahçesine yapılan ziyaretle sona erdi. 433 00:40:56,000 --> 00:40:59,243 Bir günde yapılacak çok şey değil mi? 434 00:40:59,720 --> 00:41:00,960 Öyle mi? 435 00:41:01,040 --> 00:41:05,602 Onun bu işi yapabileceğinden emin misin? 436 00:41:10,800 --> 00:41:12,370 Hayır' mı? 437 00:41:20,080 --> 00:41:21,491 "Baba" 438 00:41:21,560 --> 00:41:23,369 "Bay Ito" 439 00:41:24,880 --> 00:41:26,803 Bir dahaki sefere. 440 00:41:49,080 --> 00:41:50,764 Ona karşı dikkatli ol. 441 00:41:50,880 --> 00:41:51,927 Deniyorum. 442 00:41:51,960 --> 00:41:56,124 Ama ne kadar rahat olursam o kadar iyi bowling oynarım. 443 00:41:57,080 --> 00:41:59,686 Rekabetin olmayışı gerginlik omuzlarımdan dışarı çıkıyor. 444 00:42:14,440 --> 00:42:18,047 Bu kadar gergin olmana gerek yok. Pimler hiçbir yere gitmiyor. 445 00:42:18,320 --> 00:42:23,167 Biliyorum ki. Bacakları yok değil mi? 446 00:42:23,240 --> 00:42:24,969 Haklısın. 447 00:42:32,120 --> 00:42:34,646 İhtar aldın! 448 00:42:34,720 --> 00:42:37,849 Harikasın! 449 00:42:53,080 --> 00:42:55,811 Bu öğle yemeğinin işe yaradı mı? 450 00:42:55,880 --> 00:42:59,043 Ne? Soba mı? 451 00:42:59,520 --> 00:43:01,887 Sindirilecek pek bir şey yoktu. 452 00:43:03,960 --> 00:43:05,689 Film iyiydi ama. 453 00:43:05,760 --> 00:43:07,649 Başımı döndürdü. 454 00:43:09,680 --> 00:43:11,569 Geri döndüm. 455 00:43:13,440 --> 00:43:15,727 Peki şimdi ne olacak? 456 00:43:15,840 --> 00:43:19,003 Kaplıcada güzel bir ıslanmaya ne dersiniz? 457 00:43:19,080 --> 00:43:20,570 Kaplıca mı? 458 00:43:20,640 --> 00:43:24,440 Yakınlarda bir tane var açık hava küveti, kum banyosu... 459 00:43:24,520 --> 00:43:25,965 ısıtmalı yataklar ve hatta masa tenisi... 460 00:43:26,120 --> 00:43:27,690 Yeterince yaşadım. 461 00:43:27,760 --> 00:43:32,721 Eve gidiyorum. Siz ikiniz devam edebilirsiniz. 462 00:43:32,800 --> 00:43:36,600 Bu durumda biz de eve gideceğiz. 463 00:43:36,680 --> 00:43:38,205 Değil mi Ava? 464 00:43:40,640 --> 00:43:42,802 - Ne yapmak istiyorsun? - Eve git. 465 00:43:44,440 --> 00:43:47,683 O zaman eve gidelim. 466 00:43:51,360 --> 00:43:55,763 Ah, evet. Tek bir yer var Yine de uğramak isterim. 467 00:43:55,880 --> 00:43:57,564 Sorun değil mi? 468 00:44:00,040 --> 00:44:02,520 Burada böyle bir mağazamız olduğunu bilmiyordum. 469 00:44:02,600 --> 00:44:04,568 Bu doğru. 470 00:44:09,680 --> 00:44:11,603 Bu bölümü de çok seviyorum. 471 00:44:11,680 --> 00:44:14,251 Günümüzde elektrikli aletler muhteşem. 472 00:44:14,320 --> 00:44:17,642 Bunu tutmaya çalış. 473 00:44:18,920 --> 00:44:23,289 - Çok hafif. - Sağ? Ve kablosuzdur. 474 00:44:23,360 --> 00:44:25,283 Güçlü görünüyor. 475 00:44:25,400 --> 00:44:27,368 140 N.m'ye kadar tork. 476 00:44:27,960 --> 00:44:29,883 Çok etkili. 477 00:44:29,960 --> 00:44:32,201 Gerçek bir elektrikli alet. 478 00:44:33,680 --> 00:44:37,480 Buraya vidalar ve ampuller için geldik. 479 00:44:37,560 --> 00:44:39,608 Evet ve makaslar. 480 00:44:39,680 --> 00:44:42,524 O zaman gidip onları satın alalım. 481 00:44:43,640 --> 00:44:47,486 Pekala... vidalar burada. 482 00:44:47,560 --> 00:44:49,403 Gerçekten mi? 483 00:44:57,720 --> 00:44:59,245 O kadar çok var ki. 484 00:44:59,320 --> 00:45:03,166 Evet. Şehirdeki en büyük seçim. 485 00:45:05,680 --> 00:45:07,728 Tam burada olmalılar. 486 00:45:09,120 --> 00:45:13,011 Bu vidanın kafasına bakın. 487 00:45:13,080 --> 00:45:16,084 Bu tam dayanıklı bir vida. 488 00:45:16,200 --> 00:45:21,081 Yani kimse buna karışamaz. Nasıl yapıldığını gördün mü? 489 00:45:21,720 --> 00:45:25,042 - Hey. Bunun hiçbir yivi yok. - Bu... 490 00:45:25,120 --> 00:45:28,886 Evet. Yani kimse onu sökemez. 491 00:45:28,960 --> 00:45:31,566 Aslında vidaya bile benzemiyor. 492 00:45:31,640 --> 00:45:36,521 Kamuflaj ve estetik! Buna vida diyebilir misin? 493 00:45:39,640 --> 00:45:41,244 - Şuna bak! - Bu? 494 00:45:41,360 --> 00:45:43,089 Vay! Bu nedir? 495 00:45:43,160 --> 00:45:46,801 - Kocaman bir cıvata. - Şu şeyin büyüklüğüne bak. Ağır. 496 00:45:46,880 --> 00:45:49,167 Bir bakayım. 497 00:45:50,080 --> 00:45:54,563 Bu şeyin nerede olduğunu düşünüyorum kullanılacak olması beni heyecanlandırıyor. 498 00:45:54,640 --> 00:45:58,565 Belki Seto Köprüsü'nde ya da Akashi Köprüsü'nde. 499 00:45:58,640 --> 00:45:59,766 Ah, bir köprü! 500 00:45:59,840 --> 00:46:03,845 - Ya da belki de değil. - Bir bina ya da köprü olmalı. 501 00:46:03,920 --> 00:46:06,605 Ne kadara mal olduğunu merak ediyorum. 502 00:46:06,680 --> 00:46:10,765 - Söylemiyor. Piyasa fiyatı belki? - Piyasa fiyatı mı? Deniz ürünleri gibi mi? 503 00:46:11,000 --> 00:46:12,968 İşte fiyatı. 55.400 yen! 504 00:46:21,480 --> 00:46:23,244 Bu ne? 505 00:46:25,320 --> 00:46:27,800 Daha fazla tohum mu? 506 00:46:27,960 --> 00:46:33,569 Yaz sebze sezonu bitti. Sonbahar için ekim yapmamız gerekiyor. 507 00:46:33,640 --> 00:46:35,404 Tekrar? 508 00:46:35,520 --> 00:46:37,568 Ama bak. 509 00:46:37,720 --> 00:46:42,965 Ispanak, hardal yeşillikleri ve pırasa. İşe yarayacaklar. 510 00:46:46,480 --> 00:46:47,891 Babam nerede? 511 00:46:50,760 --> 00:46:52,524 Uzaklaşmış olmalı. 512 00:46:53,480 --> 00:46:54,720 İşte orada. 513 00:46:57,160 --> 00:46:58,810 Baba. 514 00:47:04,960 --> 00:47:07,042 Bir yenidünya ağacı. 515 00:47:07,360 --> 00:47:10,489 Burada her çeşit ağacı satıyorlar. 516 00:47:17,840 --> 00:47:19,808 Satın alacak mıyız? 517 00:47:20,120 --> 00:47:21,724 Çok büyük. 518 00:47:21,800 --> 00:47:25,566 Tam olarak değil. Bunu bir kenara koyabiliriz sebze bahçesi. 519 00:47:25,640 --> 00:47:27,768 Ama daha da büyüyecek. 520 00:47:27,920 --> 00:47:29,888 Ne olmuş? 521 00:47:30,000 --> 00:47:33,004 Yaza kadar yenidünyamız olacak. 522 00:47:33,360 --> 00:47:37,570 Ve bir tencerede. Onu eve götürebilirsin... 523 00:47:40,840 --> 00:47:42,683 Belki alırım. 524 00:47:43,640 --> 00:47:47,531 - O zaman satın alacağım. - İzin ver taşıyayım. 525 00:47:56,480 --> 00:47:57,720 Parasını ödeyeceğim. 526 00:47:57,840 --> 00:48:02,164 - Hayır, bugünün... - Sorun değil. Parasını ödeyeyim. 527 00:48:08,320 --> 00:48:10,129 Bu bir hatıra olacak. 528 00:48:10,640 --> 00:48:13,007 Bugün eğlendim. 529 00:48:15,480 --> 00:48:17,642 - Tohumlar için de. - Tamam aşkım. 530 00:48:40,240 --> 00:48:42,607 Sen tam bir uzmansın. 531 00:48:42,800 --> 00:48:47,522 Ben ülkede büyüdüm. Bir sebze bahçesinin yolunu biliyorum. 532 00:49:07,000 --> 00:49:10,083 Kiri güzel ve kabarık hale getiriyorsunuz. 533 00:49:10,160 --> 00:49:14,563 Ve "Dışarı çık küçük filizler" de. 534 00:49:14,760 --> 00:49:20,210 SONBAHAR KİTAP FUARI 535 00:49:35,840 --> 00:49:37,888 Ben gidiyorum. 536 00:49:49,360 --> 00:49:52,603 "Cevapsız Çağrı: Saeko Teyze" 537 00:49:52,680 --> 00:49:56,127 "Cevapsız Çağrı: Bay Ito" 538 00:50:23,400 --> 00:50:25,846 Şimdi nasıl uyuyabiliyorsun? 539 00:50:28,040 --> 00:50:30,042 Ne oldu? 540 00:50:30,160 --> 00:50:34,085 Benim de hiçbir fikrim yok. 541 00:50:34,360 --> 00:50:39,287 İşten yeni çıkıyordum Polisten bir telefon aldığımda. 542 00:50:39,360 --> 00:50:45,925 Babanın yaralandığını söylediler ve onu almaya gelmeliyim. 543 00:50:46,520 --> 00:50:50,411 Seni okuldan mı aradılar? Cep telefonunuzda değil mi? 544 00:50:51,320 --> 00:50:57,407 Baban onlara ilk önce numaranı verdi. ama sen telefonu açmıyordun. 545 00:50:58,600 --> 00:51:01,763 Onlara okulu aramalarını söyledi... 546 00:51:01,960 --> 00:51:04,964 damadının çalıştığı yer. 547 00:51:05,120 --> 00:51:06,804 Damat? 548 00:51:07,600 --> 00:51:10,524 Bana böyle söylediler. 549 00:51:12,440 --> 00:51:18,083 Yani çok kötü yaralanmış olamaz keşke hala konuşabilseydi falan. 550 00:51:19,000 --> 00:51:21,082 Evet. Muhtemelen. 551 00:51:22,400 --> 00:51:23,970 Ama... 552 00:51:25,320 --> 00:51:27,891 Ama ne? 553 00:51:30,920 --> 00:51:34,083 - Yasayı çiğnemiş olabilir. - Ne? 554 00:51:34,400 --> 00:51:38,007 Yoksa neden onu bu kadar uzun süre tutsunlar ki? 555 00:51:39,240 --> 00:51:41,083 Hayır'! 556 00:51:41,240 --> 00:51:45,245 Özür dilerim, sadece tahmin ediyordum. Belki de fazla düşünüyorum. 557 00:51:45,320 --> 00:51:49,041 - Ne yapmalıyım? - Henüz kesin olarak bilmiyoruz. 558 00:51:52,640 --> 00:51:54,642 Beklettiğim için özür dilerim. 559 00:51:54,720 --> 00:51:58,167 - Baba. - Ah, sen de buradasın. 560 00:51:59,960 --> 00:52:02,770 Eline ne oldu? 561 00:52:02,840 --> 00:52:07,721 Bir otobüs yolcusundan bir telefon aldık. 562 00:52:07,840 --> 00:52:12,482 Bir adam yaşlı bir kadını itiyordu. ona onu taşımasını söylüyor. 563 00:52:12,560 --> 00:52:17,805 Otobüs şoförü müdahale edince şoföre çarptı. 564 00:52:17,880 --> 00:52:21,089 Hemen yola çıktık... 565 00:52:21,160 --> 00:52:26,291 ama baban zaten faili susturdu. 566 00:52:30,360 --> 00:52:32,522 Yani eve gidebilir mi? 567 00:52:32,600 --> 00:52:35,524 Evet elbette. 568 00:52:35,600 --> 00:52:40,322 Kahramanca davranışın beni etkiledi. 569 00:52:40,400 --> 00:52:43,722 Yaptığın harika bir şey. Ve bu günlerde çok nadir. 570 00:52:43,800 --> 00:52:46,485 Sen gerçek bir kahramansın! 571 00:52:46,600 --> 00:52:48,568 Hayır, tesadüfen oradaydım. 572 00:52:48,640 --> 00:52:53,487 Polis teşkilatı adına... 573 00:52:53,640 --> 00:52:55,881 Teşekkür ederim! 574 00:52:59,320 --> 00:53:02,767 Yine yaptın değil mi? Seni yaşlı keçi! 575 00:53:08,720 --> 00:53:11,121 Özür dilemeyeceğim. 576 00:53:12,920 --> 00:53:15,969 Elbette hemen sonuca vardım. 577 00:53:16,640 --> 00:53:21,009 Ama yanlış bir şey yaptığımı düşünmüyorum. 578 00:53:22,120 --> 00:53:24,088 sanırım... 579 00:53:24,200 --> 00:53:28,205 sana daha önce söylemeliydik. 580 00:53:34,200 --> 00:53:36,965 Babam hırsızlık mı yapıyor? 581 00:53:41,160 --> 00:53:44,687 Sana söylemediğim için üzgünüm. 582 00:53:45,080 --> 00:53:49,768 Ama çaresiz kaldık. 583 00:53:49,920 --> 00:53:52,526 Başvuracağımız başka kimse yoktu. 584 00:53:52,960 --> 00:53:56,203 Yine de bana söylemeliydin. 585 00:53:56,320 --> 00:53:59,324 Babam kronik bir hırsız mı? 586 00:54:00,040 --> 00:54:04,568 Eğer yapsaydım, onu içeri alır mıydın? 587 00:54:04,640 --> 00:54:07,120 ve onunla yaşamayı kabul ettin mi? 588 00:54:12,720 --> 00:54:14,961 Bu benim hatam. 589 00:54:17,320 --> 00:54:20,563 Babam tek başına yaşamak istiyordu... 590 00:54:20,760 --> 00:54:23,525 ama gelip bizimle yaşaması konusunda ısrar ettim. 591 00:54:24,160 --> 00:54:27,642 anlaşamadık... 592 00:54:27,840 --> 00:54:30,571 bu yüzden onu izole ettim! 593 00:54:30,640 --> 00:54:32,449 Ririko, bu senin hatan değil. 594 00:54:32,520 --> 00:54:35,000 Hayır, bu benim hatam! 595 00:54:35,640 --> 00:54:38,211 Başarısız oldum! 596 00:54:38,560 --> 00:54:43,009 Ben değersiz bir insanım! 597 00:54:45,200 --> 00:54:47,567 Üzgünüm! 598 00:54:47,880 --> 00:54:52,727 Üzgünüm! Beni Affet lütfen! 599 00:54:52,800 --> 00:54:55,041 Üzgünüm! 600 00:55:07,360 --> 00:55:08,646 İyi misin? 601 00:55:08,720 --> 00:55:12,247 Bu senin hatan değil. Her şey yoluna girecek. 602 00:55:13,560 --> 00:55:15,642 Bu arada Kiyoshi. 603 00:55:16,600 --> 00:55:19,126 Babam ne çaldı? 604 00:55:19,200 --> 00:55:22,329 - Aptalca şeyler. - Ne gibi? 605 00:55:22,400 --> 00:55:24,528 Kaşık, çatal ve daha fazlası. 606 00:55:24,640 --> 00:55:26,244 Süper pahalı türden mi? 607 00:55:26,360 --> 00:55:30,445 Hayır. 100 yenlik mağazalardan satın alabileceğin türden. 608 00:55:32,040 --> 00:55:33,929 Neden bunları çalsın ki? 609 00:55:34,000 --> 00:55:35,490 Bilmiyorum. 610 00:55:36,480 --> 00:55:38,164 Babam ne dedi? 611 00:55:38,240 --> 00:55:40,049 O da bilmiyor. 612 00:55:40,120 --> 00:55:41,963 Değil mi? 613 00:55:42,080 --> 00:55:44,970 Sonunda cebine düştüklerini söylüyor. 614 00:55:45,040 --> 00:55:49,045 Mümkün değil. Peki polis onu serbest mi bıraktı? 615 00:55:49,120 --> 00:55:50,565 Onun bunak olduğunu düşünüyorlardı. 616 00:55:50,640 --> 00:55:52,085 Anlıyorum. 617 00:55:52,200 --> 00:55:55,443 Bu o kadar da alışılmadık bir şey değil yaşlılar hırsızlık yapmaya. 618 00:55:55,680 --> 00:55:58,524 Bu demans belirtisidir. 619 00:55:58,720 --> 00:56:01,087 Babam bunak mı? 620 00:56:01,160 --> 00:56:03,208 Kim bilir? 621 00:56:03,600 --> 00:56:07,321 En azından mağaza ve polis böyle düşünüyor. 622 00:56:07,440 --> 00:56:11,001 Bu yüzden onu rahat bıraktılar. 623 00:56:11,600 --> 00:56:15,047 Baba? Bunak mı? Mümkün değil. 624 00:56:15,120 --> 00:56:18,522 Ben de öyle düşünüyorum. 625 00:56:18,640 --> 00:56:20,210 Ama... 626 00:56:21,120 --> 00:56:23,088 Ama ne? 627 00:56:23,240 --> 00:56:28,087 Bu beni şaşırtıyor. Neden böyle bir şey yapsın ki? 628 00:57:01,400 --> 00:57:02,526 Gitti. 629 00:57:03,080 --> 00:57:04,809 Babamın çantası gitmiş. 630 00:57:04,880 --> 00:57:06,689 O kutu da öyle! 631 00:57:09,360 --> 00:57:14,082 "Bir süreliğine yokum." 632 00:57:53,880 --> 00:57:58,249 Gidip onu aramalısın. 633 00:58:00,200 --> 00:58:02,328 Senin için bunu söylemek kolay. 634 00:58:02,440 --> 00:58:04,761 Nereye bakacağımı bile bilmiyorum. 635 00:58:05,000 --> 00:58:06,684 Bu sadece bir öneriydi... 636 00:58:06,800 --> 00:58:09,724 bir emir değil. 637 00:58:10,720 --> 00:58:13,200 Nereye gideceğine dair hiçbir fikrim yok. 638 00:58:14,840 --> 00:58:18,447 Olası tüm yerleri aradım. 639 00:58:19,320 --> 00:58:22,642 Eğer gelirse beni arayacaklar. 640 00:58:26,360 --> 00:58:31,241 Ama harekete geçmek daha iyidir sadece burada otur ve bekle. 641 00:58:32,880 --> 00:58:34,962 O bir çocuk değil. 642 00:58:37,320 --> 00:58:40,403 Canı istediğinde eve gelecektir. 643 00:58:42,800 --> 00:58:45,531 Eğer yapmazsa, bunun nedeni... 644 00:58:45,880 --> 00:58:49,009 o istemiyor. 645 00:58:49,920 --> 00:58:52,048 Sence? 646 00:58:52,440 --> 00:58:56,923 Belki istiyor ama yapamıyor. 647 00:58:58,920 --> 00:59:02,049 Her iki durumda da bu babanın sorunu. 648 00:59:02,320 --> 00:59:05,130 Bizim değil. 649 00:59:16,400 --> 00:59:17,970 Ne? 650 00:59:18,640 --> 00:59:21,291 Mutlu değil misin? 651 00:59:22,960 --> 00:59:26,169 Nihayet normal hayatımıza dönebiliriz. 652 00:59:29,120 --> 00:59:33,011 Yumurta kabuklarının üzerinde yürümek zorunda değiliz... 653 00:59:33,200 --> 00:59:36,363 ya da onun için ne pişireceğimi düşün. 654 00:59:40,400 --> 00:59:46,123 Sen de ona yük oldun değil mi? 655 00:59:51,520 --> 00:59:56,128 Peki neden şimdi iyi adamı oynuyorsun? 656 00:59:56,920 --> 00:59:58,968 Bu adil değil. 657 01:00:02,080 --> 01:00:03,764 Sağ? 658 01:00:05,000 --> 01:00:06,889 Bu adil değil! 659 01:00:42,000 --> 01:00:46,483 "Bay Ito: Bir arkadaşımla buluşacağım. Eve geç geleceğim." 660 01:02:33,560 --> 01:02:35,085 Evdeyim. 661 01:02:43,960 --> 01:02:46,167 Çok içtin. 662 01:02:47,840 --> 01:02:49,569 İyi misin? 663 01:02:50,280 --> 01:02:52,044 Biraz su ister misin? 664 01:03:01,760 --> 01:03:03,649 Nedir? 665 01:03:04,040 --> 01:03:07,522 Teriyaki sosu şeytanın sosudur. 666 01:03:07,600 --> 01:03:11,525 Medeni insanlar "Wooster" sosunu kullanır. 667 01:03:12,920 --> 01:03:15,526 "Worcestershire sosu" 668 01:03:25,960 --> 01:03:30,363 Belki gidip onu ararım. 669 01:03:31,720 --> 01:03:33,006 Anlıyorum. 670 01:03:34,080 --> 01:03:35,570 Tamam aşkım. 671 01:03:40,160 --> 01:03:42,891 Bu durumda... 672 01:03:44,400 --> 01:03:45,925 burada. 673 01:03:50,560 --> 01:03:52,164 Bu ne? 674 01:03:54,080 --> 01:03:56,811 Bu adres tanıdık geliyor mu? 675 01:03:59,680 --> 01:04:02,763 Babamın memleketinde. 676 01:04:03,200 --> 01:04:04,725 Bu nedir? 677 01:04:05,280 --> 01:04:07,681 Babanın cep telefonunun olduğu yer. 678 01:04:07,920 --> 01:04:09,126 Ne? 679 01:04:09,240 --> 01:04:14,121 Daha doğrusu oradaydı. 680 01:04:14,280 --> 01:04:20,208 Babanın telefonu orada en son bugün öğle saatlerinde kullanıldı. 681 01:04:21,760 --> 01:04:24,161 Bekle, nasıl yaptın... 682 01:04:24,280 --> 01:04:26,521 Babamın telefonu açık bile değil. 683 01:04:27,160 --> 01:04:29,401 Peki sen nasıl...? 684 01:04:30,600 --> 01:04:32,204 Neler oluyor? 685 01:04:32,320 --> 01:04:34,687 Aslında bu tam olarak yasal değil ama... 686 01:04:34,800 --> 01:04:36,848 Eski bir arkadaşımdan bir iyilik istedim. 687 01:04:36,960 --> 01:04:38,849 Eski bir arkadaş mı? 688 01:04:39,000 --> 01:04:43,289 - Ne tür bir arkadaş? - Önemli değil. Unut gitsin. 689 01:04:46,080 --> 01:04:50,847 Buluşacağınızı söylemiştiniz bu gece bir arkadaşımla 690 01:04:50,920 --> 01:04:52,604 Bunun için miydi? 691 01:04:52,680 --> 01:04:54,808 Evet... 692 01:04:55,000 --> 01:05:00,131 Eski arkadaşımdan bu konuya bakmasını istedim. 693 01:05:01,160 --> 01:05:03,367 Anlıyorum. 694 01:05:08,240 --> 01:05:09,969 Bay Ito. 695 01:05:10,400 --> 01:05:14,166 Sen kimsin? 696 01:05:25,560 --> 01:05:27,244 Ben... 697 01:05:29,680 --> 01:05:34,049 bir ilkokulda kafeterya çalışanı. 698 01:06:29,360 --> 01:06:30,885 Burada. 699 01:06:31,080 --> 01:06:32,570 Teşekkürler. 700 01:06:33,440 --> 01:06:35,249 Neden burada bizimle birlikte? 701 01:06:35,880 --> 01:06:41,808 Ne? İlk planım Bay Ito ile gelmekti. 702 01:06:41,920 --> 01:06:44,366 O halde neden beni de davet ettin? 703 01:06:45,920 --> 01:06:50,926 Bay Ito sana bir şans vermemi söyledi. 704 01:06:51,000 --> 01:06:52,729 Bu ne anlama gelir? 705 01:06:53,120 --> 01:06:54,770 Bilmiyorum. 706 01:06:58,360 --> 01:07:00,681 Bu adam kim bu arada? 707 01:07:00,760 --> 01:07:05,482 Eğer bir polis tanıyorsa, bu onun da polis olduğu anlamına mı geliyor? 708 01:07:05,600 --> 01:07:06,806 Bilmiyorum. 709 01:07:06,880 --> 01:07:09,247 Onunla yaşıyorsun, değil mi? 710 01:07:09,400 --> 01:07:13,371 Biz tanışmadan önce ne yaptığını bilmiyorum. 711 01:07:16,160 --> 01:07:19,323 - Ve elli dört yaşında. - Evet. 712 01:07:19,800 --> 01:07:22,326 Ne düşünüyorsun? kendinden bu kadar büyük biriyle mi çıkıyorsun? 713 01:07:22,440 --> 01:07:24,283 Saeko Teyze endişeliydi. 714 01:07:24,400 --> 01:07:27,085 Ya gizli bir amacı varsa? 715 01:07:27,240 --> 01:07:28,890 Hiç param yok. 716 01:07:28,960 --> 01:07:30,564 Öyle değil, seni aptal. 717 01:07:30,640 --> 01:07:33,530 Seni çalıştıracak. 718 01:07:33,600 --> 01:07:34,647 İş? 719 01:07:34,720 --> 01:07:37,166 Onun bakıcısı olarak. 720 01:07:37,520 --> 01:07:39,204 Yaşlı erkekler genç kadınlarla evleniyor... 721 01:07:39,320 --> 01:07:42,051 yani ilgilenecek biri var yaşlandıklarında onlardan. 722 01:07:42,160 --> 01:07:48,122 Peki Ririko'ya güveniyor musun? yaşlandığında seninle ilgilenecek mi? 723 01:07:48,400 --> 01:07:50,448 Hiç değişmemişsin. 724 01:07:50,560 --> 01:07:52,927 Tıpkı babam gibisin. 725 01:07:53,040 --> 01:07:56,442 Lütfen. Ben hiç babam gibi değilim. 726 01:07:56,520 --> 01:07:57,851 Sen öylesin. 727 01:07:57,920 --> 01:08:02,448 Ortaokulda olduğunuz zamanları hatırlayın... 728 01:08:02,520 --> 01:08:05,649 Kiyoshi bunun zamanı değil geçmişi anımsatıyor. 729 01:08:22,200 --> 01:08:27,889 Onu bulduğumuzda sence onunla yaşamaya devam edebilir misin? 730 01:08:30,480 --> 01:08:32,164 Bilmiyorum. 731 01:08:34,000 --> 01:08:36,002 Dürüst olmak gerekirse... 732 01:08:36,080 --> 01:08:39,687 Onunla yaşamanın zor olacağını düşünüyorum. 733 01:08:41,840 --> 01:08:46,323 Biliyorum. Bunu çok iyi biliyorum. 734 01:08:50,120 --> 01:08:53,681 Ririko ne düşünüyor? Bir şey söyledi mi? 735 01:08:54,960 --> 01:08:59,363 Doğru ruh halinde değil. 736 01:09:00,880 --> 01:09:02,609 Sanırım. 737 01:09:03,800 --> 01:09:06,007 Bay Ito ne düşünüyor? 738 01:09:06,120 --> 01:09:08,726 Kavga mı ettiler? 739 01:09:09,480 --> 01:09:12,006 Hayır kavga etmediler. 740 01:09:13,080 --> 01:09:16,766 Babamla benden daha iyi anlaşırdı. 741 01:09:16,960 --> 01:09:19,201 Vay. 742 01:09:21,400 --> 01:09:28,204 Ondan hiç bahsetmedi Babam hakkında gerçekte ne düşündüğünü. 743 01:09:28,960 --> 01:09:30,769 Şimdi aklıma geldi. 744 01:09:31,200 --> 01:09:33,248 İki ay sonra bile mi? 745 01:09:33,360 --> 01:09:34,646 Evet. 746 01:09:37,960 --> 01:09:40,440 Ne tuhaf bir adam. 747 01:10:25,440 --> 01:10:27,647 Hatırladığım kadarıyla her şey köhne. 748 01:10:27,720 --> 01:10:30,530 Yepyeni olmasını mı bekliyordunuz? 749 01:10:30,600 --> 01:10:33,126 Burası güzel bir yer. 750 01:10:34,680 --> 01:10:36,808 - Aya. - Ne? 751 01:10:36,880 --> 01:10:38,564 Bakmak. 752 01:10:39,920 --> 01:10:42,844 Yani sonuçta babam burada. 753 01:10:49,000 --> 01:10:51,321 - İçeri girelim. - Tamam. 754 01:11:05,280 --> 01:11:07,044 Baba? 755 01:11:11,600 --> 01:11:13,409 Biz. 756 01:11:13,800 --> 01:11:15,609 Baba? 757 01:11:16,040 --> 01:11:17,963 Belki dışarıdadır. 758 01:11:41,720 --> 01:11:44,200 Geri dönecek. 759 01:11:50,000 --> 01:11:54,244 Hey... bu hurma ağacı mı? hakkında mı konuşuyordu? 760 01:11:54,320 --> 01:11:55,890 Evet. 761 01:11:57,320 --> 01:12:00,608 Her yerde hurma. Ne israf. 762 01:12:00,680 --> 01:12:03,524 Onları seçecek kimse yok. 763 01:12:04,880 --> 01:12:09,886 Neden satın aldığını anlayabiliyorum hurma para israfıdır. 764 01:12:10,120 --> 01:12:12,282 Sadece burada yaşıyorsan. 765 01:12:20,680 --> 01:12:23,684 Burada. Üstü kalsın. 766 01:12:31,560 --> 01:12:33,050 Ah, buradasın. 767 01:12:53,240 --> 01:12:56,881 Bu güzel bir ev. 768 01:12:56,960 --> 01:13:00,169 Aslında eski bir ev. 769 01:13:00,440 --> 01:13:03,649 Detaylara bu kadar dikkat. 770 01:13:05,600 --> 01:13:07,728 Bu ne zaman inşa edildi? 771 01:13:07,800 --> 01:13:11,691 Emin değilim ama muhtemelen seksen yıl kadar önce. 772 01:13:12,240 --> 01:13:13,446 Bunca zamandır boş muydu? 773 01:13:13,520 --> 01:13:16,842 Kardeşimin ailesi burada yaşıyordu. 774 01:13:16,920 --> 01:13:20,242 ama yirmi yıldır boştu. 775 01:13:20,320 --> 01:13:23,244 Kardeşin hâlâ buranın sahibi mi? 776 01:13:23,320 --> 01:13:28,087 Evet, nesillerdir ailedeydi. 777 01:13:28,440 --> 01:13:33,002 Bu eski evler günümüzde nadirdir. 778 01:13:33,080 --> 01:13:35,845 Etrafa bir göz atabilir miyim? 779 01:13:35,920 --> 01:13:38,048 Tabii, devam et. 780 01:13:38,600 --> 01:13:43,208 Ama biraz yıkık, bu yüzden yukarı çıkarken dikkatli olun. 781 01:13:43,360 --> 01:13:45,044 Yapacağım. 782 01:13:53,760 --> 01:13:55,728 Peki o zaman. 783 01:14:00,480 --> 01:14:02,130 Bir içki ister misin? 784 01:14:02,440 --> 01:14:04,408 Yapacağım. 785 01:14:10,120 --> 01:14:12,600 Endişelendik baba. 786 01:14:14,800 --> 01:14:16,404 Üzgünüm. 787 01:14:20,520 --> 01:14:23,649 Burası buz gibi değil miydi? 788 01:14:25,560 --> 01:14:26,721 Üşüttün mü? 789 01:14:26,760 --> 01:14:28,603 Neden yapayım ki? 790 01:14:28,640 --> 01:14:32,042 Sadece bir gecedir buradayım. 791 01:14:32,160 --> 01:14:34,128 Ondan önce neredeydin? 792 01:14:34,200 --> 01:14:38,330 Omachi'de, kaplıcalarda. 793 01:14:38,400 --> 01:14:42,246 Oldukça yakın. Güzel ve ilginç. 794 01:14:42,920 --> 01:14:46,766 Çok az turist var yani kendinize ait bir yeriniz var. 795 01:14:47,160 --> 01:14:49,208 Suları muhteşem. 796 01:14:49,280 --> 01:14:51,647 Açık hava banyosu... 797 01:14:51,720 --> 01:14:55,441 Senin için çok endişelendiğimizde Gerçekten kaplıcada mıydın? 798 01:14:55,520 --> 01:14:56,567 Aya. 799 01:14:56,640 --> 01:14:58,802 Kendi yolumu ödedim. 800 01:14:58,880 --> 01:15:01,690 - Nesi var bunda? - Bize nerede olduğunu söylemedin! 801 01:15:01,760 --> 01:15:03,205 Üzgün ​​olduğumu söyledim! 802 01:15:03,280 --> 01:15:06,329 - İlk etapta sen... - Kes şunu! 803 01:15:14,360 --> 01:15:17,569 Bunu daha sonra konuşacağız. 804 01:15:17,640 --> 01:15:20,041 Önce Tokyo'ya geri dönelim. 805 01:15:20,160 --> 01:15:21,400 Hayır. 806 01:15:22,400 --> 01:15:24,607 Tokyo'ya geri dönmeyeceğim. 807 01:15:24,880 --> 01:15:28,362 Evinize ya da Ayers'e değil. 808 01:15:28,760 --> 01:15:31,525 Orada yaşamaktan bıktım. 809 01:15:32,640 --> 01:15:35,371 Eğer geri dönmeyeceksen, o zaman nereye... 810 01:15:35,440 --> 01:15:37,761 Burada yaşayacağım. 811 01:15:37,840 --> 01:15:40,684 Veya yakınlarda bir yer kiralayın. 812 01:15:40,760 --> 01:15:43,161 - Yapamazsın. - Dalga mı geçiyorsun? 813 01:15:43,240 --> 01:15:47,404 Şaka yapmıyorum. Ben ciddiyim. 814 01:15:51,520 --> 01:15:53,363 Kiyoshi. 815 01:15:54,000 --> 01:15:58,085 Bu senin için de daha iyi, değil mi? 816 01:15:58,640 --> 01:16:00,210 Ne demek istiyorsun? 817 01:16:00,720 --> 01:16:04,327 Ririko benimle yaşamak istemiyor. 818 01:16:05,800 --> 01:16:09,805 Senden benden kurtulmanı istedi, değil mi? 819 01:16:09,880 --> 01:16:11,370 Bunu asla söylemedi! 820 01:16:11,440 --> 01:16:15,445 Zorunda değil. Ben aptal değilim! 821 01:16:16,280 --> 01:16:17,930 Baba. 822 01:16:18,040 --> 01:16:20,327 Ne kadar olduğunu biliyor musun? senin yüzünden acı mı çekti? 823 01:16:20,400 --> 01:16:23,404 - Bu yüzden onun işini kolaylaştıracağım. - Bunu öylece yapamazsın! 824 01:16:23,480 --> 01:16:26,802 seninle yaşamak istemedim ama sen ısrar etmiştin, unuttun mu? 825 01:16:29,160 --> 01:16:32,687 - Bunu nasıl söylersin? - Kes şunu, Kiyoshi! 826 01:16:32,760 --> 01:16:34,649 Baba, sen de! 827 01:16:34,720 --> 01:16:37,451 Aya, daha iyi değilsin. 828 01:16:38,320 --> 01:16:41,244 Benimle yaşamaya dayanamadın. 829 01:16:41,800 --> 01:16:44,041 yapmamı bekleyemezdin hayatından çık. 830 01:16:44,080 --> 01:16:45,764 Yanlış mıyım? 831 01:16:45,840 --> 01:16:47,842 Ben asla... 832 01:16:49,680 --> 01:16:53,844 Senin merhametinden bıktım. 833 01:16:55,880 --> 01:16:59,407 Yakında öleceğim. 834 01:16:59,800 --> 01:17:03,088 Son yılları harcama hakkım var hayatımın istediğim gibi olması. 835 01:17:05,040 --> 01:17:07,202 Kırk yıldır... 836 01:17:07,280 --> 01:17:10,648 Kırk yıldır, Bu aile için çok çalıştım. 837 01:17:11,320 --> 01:17:13,926 Hayatımı feda ettim. 838 01:17:26,720 --> 01:17:30,202 Ev eski ama sağlam. 839 01:17:30,480 --> 01:17:33,802 Tatami paspaslar ve kapılar vuruldu... 840 01:17:33,880 --> 01:17:37,566 ama kirişler hala iyi. 841 01:17:37,720 --> 01:17:42,408 Sadece biraz çalışma ve bu ev yaşamaya hazır olacak. 842 01:17:44,880 --> 01:17:47,804 Temel sağlam. 843 01:17:55,560 --> 01:17:57,881 Tartışmanız iyi gitmiyor mu? 844 01:18:00,240 --> 01:18:02,607 Babam geri dönmeyecek. 845 01:18:03,840 --> 01:18:05,922 Burada yaşamak istiyor. 846 01:18:08,400 --> 01:18:11,244 Tokyo'da yaşamak istemiyor. 847 01:18:11,880 --> 01:18:14,724 Kiyoshi'yle ya da benimle değil. 848 01:18:14,800 --> 01:18:17,121 Çünkü... 849 01:18:20,200 --> 01:18:22,806 Ne olduğunu biliyorum. 850 01:18:24,480 --> 01:18:27,689 - Bay Ito. - Evet? 851 01:18:28,040 --> 01:18:31,123 Neden burada benimle yaşamıyorsun? 852 01:18:32,240 --> 01:18:33,969 Affedersin? 853 01:18:35,720 --> 01:18:40,362 Bu ev hakkında övünüyordun. 854 01:18:41,400 --> 01:18:44,051 Sanki aşık olmuşsun gibi. 855 01:18:44,480 --> 01:18:46,005 Evet... 856 01:18:46,080 --> 01:18:49,527 Neden burada birlikte yaşamıyoruz? 857 01:18:51,360 --> 01:18:54,443 İki kişiye yetecek kadar büyük bir ev... 858 01:18:54,520 --> 01:18:57,285 - Aslında ikiden fazla. - Hayır, teşekkürler. 859 01:18:58,960 --> 01:19:00,121 Ne? 860 01:19:07,080 --> 01:19:11,085 Neden seninle yaşamalıyım? 861 01:19:11,400 --> 01:19:15,803 Ben senin oğlun değilim. 862 01:19:16,560 --> 01:19:21,441 Seninle ilgilenmek gibi bir zorunluluğum yok. 863 01:19:24,640 --> 01:19:28,361 Başkalarına güvenmeyi bırakmalısın. 864 01:19:31,240 --> 01:19:33,129 Şeyh. 865 01:19:33,960 --> 01:19:37,601 Sizinle ne yapacağım? 866 01:20:11,200 --> 01:20:12,804 Bay Ito. 867 01:20:19,440 --> 01:20:21,602 Oraya geri dön ve konuş. 868 01:20:21,680 --> 01:20:23,808 Ne yapıyorsun? 869 01:20:26,400 --> 01:20:33,010 Eğer şimdi Tokyo'ya dönersen, hiçbir şey çözülmeyecek. 870 01:20:35,640 --> 01:20:41,283 Üçünüz bir neden bulacaksınız... 871 01:20:41,760 --> 01:20:43,888 Sorunu önlemek için. 872 01:20:52,880 --> 01:20:55,167 Sabah döneceğim. 873 01:20:55,240 --> 01:20:56,685 Ne? 874 01:21:00,400 --> 01:21:04,041 Bu gece hepiniz burada uyumalısınız. 875 01:21:05,040 --> 01:21:09,045 Geceyi babanla geçir arada bir. 876 01:21:09,720 --> 01:21:12,246 Ah evet, geceleri hava soğuk olacak. 877 01:21:12,320 --> 01:21:15,403 Bunu ısınmak için kullan, tamam mı? 878 01:21:40,560 --> 01:21:42,608 Ne yapıyorsun? 879 01:21:43,000 --> 01:21:47,642 Bay Ito bize biraz uyuyup konuyu konuşarak çözmemizi söyledi. 880 01:21:49,480 --> 01:21:51,528 Onu anlamıyorum. 881 01:22:31,360 --> 01:22:33,408 Bunu ısıtalım mı? 882 01:22:33,680 --> 01:22:34,886 Kulağa iyi geliyor. 883 01:22:34,960 --> 01:22:37,566 Oldukça beceriklisin. 884 01:23:02,760 --> 01:23:06,560 Bu kadar soğuk değildi en son buradaydık. 885 01:23:06,880 --> 01:23:11,363 zamandan mı bahsediyorsun annen bizi buraya mı getirdi? 886 01:23:11,440 --> 01:23:16,606 Yaz mevsimiydi. Güzel ve havalı. 887 01:23:18,440 --> 01:23:22,240 Annem neden buraya gelmekte ısrar etti? 888 01:23:22,640 --> 01:23:24,563 Hiçbir fikrim yok. 889 01:23:24,880 --> 01:23:30,091 Anneni hiç anlamadım. 890 01:23:30,160 --> 01:23:31,844 Ama sen evliydin. 891 01:23:31,920 --> 01:23:35,925 Bu anlayacağın anlamına gelmez her zaman birbirimizle. 892 01:23:44,840 --> 01:23:46,649 Merhaba baba. 893 01:23:47,280 --> 01:23:50,090 Annemle neden evlendin? 894 01:23:54,960 --> 01:23:59,841 Önemli değil. Her şey çok uzun zaman önceydi. 895 01:23:59,920 --> 01:24:04,289 Önemli değilse söyle bana. Zaten her şey geçmişte kaldı. 896 01:24:05,840 --> 01:24:08,525 Her şeye bir cevabın var, değil mi? 897 01:24:09,200 --> 01:24:12,249 Bu konuda kimi örnek alıyorsunuz? 898 01:24:13,120 --> 01:24:15,726 Görücü usulü bir evlilik değildi, değil mi? 899 01:24:15,880 --> 01:24:18,804 Onunla işte tanıştın. 900 01:24:19,560 --> 01:24:21,289 Evet. 901 01:24:21,880 --> 01:24:26,568 Ben Komae'de öğretmenken... 902 01:24:26,640 --> 01:24:30,087 annen yöneticiydi. 903 01:24:30,160 --> 01:24:32,970 Ve sen ona aşık oldun. 904 01:24:33,040 --> 01:24:34,690 Pek değil. 905 01:24:34,760 --> 01:24:38,401 Onunla çıkmamı istedi. 906 01:24:39,640 --> 01:24:41,210 Mümkün değil! 907 01:24:41,280 --> 01:24:42,520 Bunu uyduruyorsun. 908 01:24:42,600 --> 01:24:44,648 Gerçek bu. 909 01:24:44,920 --> 01:24:50,563 Annen o kadar ısrarcıydı ki, Sonunda pes ettim. 910 01:24:50,640 --> 01:24:53,246 Peki kim teklif etti? 911 01:24:53,320 --> 01:24:55,800 Annen elbette. 912 01:24:56,000 --> 01:25:01,803 O kadar ısrarcıydı ki, "Ah, peki o zaman..." dedim. 913 01:25:01,960 --> 01:25:04,930 Ciddi misin? Bu doğru mu? 914 01:25:05,000 --> 01:25:08,129 Neden bu konuda yalan söyleyeyim ki? 915 01:25:10,360 --> 01:25:14,763 Annem ne düşünüyordu? 916 01:25:14,840 --> 01:25:16,888 Bununla ne demek istiyorsun? 917 01:25:16,960 --> 01:25:21,124 - O kadar insan varken neden sen? - Kesinlikle. 918 01:25:21,360 --> 01:25:24,125 Ne kadar kabasın. 919 01:25:24,240 --> 01:25:29,007 O zamanlar oldukça popülerdim. 920 01:25:29,400 --> 01:25:33,849 Yani pes edip annemle mi evlendin? 921 01:25:34,160 --> 01:25:36,686 Sanırım bunu söyleyebilirsin. 922 01:25:40,160 --> 01:25:43,130 Ama pişman değilim. 923 01:25:45,520 --> 01:25:47,887 Hadi uyuyalım. 924 01:25:48,440 --> 01:25:50,442 Ah.. 925 01:25:51,560 --> 01:25:54,769 Ağrım var. Hava çok soğuk. 926 01:26:02,920 --> 01:26:05,491 - Işıklar kapalı. - Tamam aşkım. 927 01:26:18,240 --> 01:26:20,925 Bizimle Tokyo'ya gel baba. 928 01:26:21,160 --> 01:26:22,924 Hayır. 929 01:26:23,880 --> 01:26:26,008 Yaşlı keçi. 930 01:26:42,720 --> 01:26:45,405 Bay Ito gecikti. 931 01:26:46,000 --> 01:26:49,004 - Sabah geleceğini mi söyledi? - Evet. 932 01:26:49,080 --> 01:26:50,320 Zaten öğlen oldu. 933 01:26:50,400 --> 01:26:52,607 Aslında saat biri geçti. 934 01:26:52,840 --> 01:26:54,888 Onu arayacağım. 935 01:27:03,520 --> 01:27:08,367 Abone şu işlemleri gerçekleştiremiyor: çağrınızı hemen cevaplamak için... 936 01:27:08,440 --> 01:27:10,761 Bu kötü. 937 01:27:11,880 --> 01:27:15,771 - Hava kötüleşiyor. - Gerçekten mi? 938 01:27:15,840 --> 01:27:18,571 Bize doğru gelen bir tayfun var. 939 01:27:18,640 --> 01:27:21,120 Belki bir taksi çağırmalısın. 940 01:27:22,960 --> 01:27:25,201 Bizimle eve gelir misin? 941 01:27:25,280 --> 01:27:26,691 Hayır. 942 01:27:26,920 --> 01:27:30,766 Bu bir tayfun, baba. Bu ev havaya uçacak. 943 01:27:30,840 --> 01:27:32,968 O zaman öyle olması gerekiyor. 944 01:27:33,160 --> 01:27:35,049 Eğer kader böyle emrediyorsa. 945 01:27:35,120 --> 01:27:39,250 Bu sizin için kader olabilir ama bizim için kolayca önlenebilir bir kazadır. 946 01:27:39,320 --> 01:27:41,926 Bununla yaşayabileceğimi söyledim! Peki sana ne? 947 01:27:42,000 --> 01:27:44,765 Yaptıklarınız bizi de etkiliyor! 948 01:27:44,840 --> 01:27:46,683 Dur, Aya. 949 01:27:51,800 --> 01:27:53,848 - Nereye gidiyorsun? - Yürüyüşe. 950 01:27:53,920 --> 01:27:55,285 Ama dışarıda bir fırtına var. 951 01:27:55,360 --> 01:27:58,489 İyi olacağım. Burada büyüdüm. 952 01:28:10,400 --> 01:28:14,007 Onu burada mı bırakacağız? İstediği gibi. 953 01:28:15,040 --> 01:28:16,690 Ne? 954 01:28:22,520 --> 01:28:25,763 Sadece şaka yapıyorum. 955 01:28:27,280 --> 01:28:31,410 Elbette. Bunu yapamayız. 956 01:28:37,760 --> 01:28:40,081 Kiyoshi, bu nedir? 957 01:28:40,520 --> 01:28:41,567 Ne? 958 01:28:41,640 --> 01:28:44,564 Şu karton kutu. 959 01:28:46,560 --> 01:28:48,164 Beni yener. 960 01:28:48,240 --> 01:28:51,403 Yanındaydı evime geldiğinde. 961 01:28:52,520 --> 01:28:55,490 Gerçekten önemli bir şeymiş gibi görünüyor. 962 01:28:55,600 --> 01:28:59,764 Benim ya da Bay I'in ona dokunmasına izin vermedi. 963 01:29:02,640 --> 01:29:04,085 Ne olduğunu merak ediyorum. 964 01:29:04,880 --> 01:29:08,202 - Açalım mı? - Yapabilir miyiz? 965 01:29:08,720 --> 01:29:12,327 Pek değil ama merak ediyorum. 966 01:29:12,440 --> 01:29:15,171 - Ve madem buradasın... - Ben mi? 967 01:29:15,400 --> 01:29:18,006 Tek başıma açamıyorum. 968 01:29:18,640 --> 01:29:21,883 Diyelim ki bu değerli bir şey. 969 01:29:22,000 --> 01:29:26,449 Birlikte açarsak suçu paylaşırız. 970 01:29:26,520 --> 01:29:28,409 Ve bir şekilde o kadar da sinsi görünmeyecek. 971 01:29:28,480 --> 01:29:30,323 Anlıyorum. 972 01:29:30,400 --> 01:29:31,925 Daha sonra babamdan özür dileriz. 973 01:29:32,040 --> 01:29:33,087 Ama... 974 01:29:33,120 --> 01:29:37,409 Haydi açalım... 975 01:29:39,600 --> 01:29:41,409 Açıyorum. 976 01:29:42,200 --> 01:29:44,123 Tamam aşkım'? 977 01:29:45,280 --> 01:29:47,044 İşte gidiyor. 978 01:29:50,720 --> 01:29:52,848 Durun, yapmayalım. 979 01:29:54,960 --> 01:29:56,928 Bu doğru değil. 980 01:30:04,120 --> 01:30:06,566 İyi. Unut gitsin! 981 01:30:12,840 --> 01:30:15,889 Fırtına burada. 982 01:30:16,120 --> 01:30:18,851 Babam şemsiye aldı mı? 983 01:30:20,240 --> 01:30:22,208 Bilmiyorum. 984 01:30:29,560 --> 01:30:31,210 Baba! 985 01:30:32,440 --> 01:30:36,604 Onu ağaçlardan oluşan bir tünelde dururken buldum. 986 01:30:37,000 --> 01:30:41,210 Sığınacak bir yer arıyordu ama bu yağmurla... 987 01:30:41,280 --> 01:30:43,487 Ağaçlar pek koruma sağlamıyordu. 988 01:30:43,560 --> 01:30:45,130 Geç kaldınız Bay Ito. 989 01:30:45,200 --> 01:30:47,441 Sabah burada olacağını söylemiştin. 990 01:30:47,520 --> 01:30:48,885 Öyle mi yaptım? 991 01:30:49,040 --> 01:30:51,964 Bunca zaman ne yapıyordun? 992 01:30:52,880 --> 01:30:55,770 Yemek yemek, kaplıcanın tadını çıkarmak... 993 01:30:56,120 --> 01:30:58,566 Moğol barbeküsü muhteşemdi. 994 01:30:58,680 --> 01:31:00,842 Bir koyun reklam panosu gördüm. 995 01:31:00,920 --> 01:31:03,400 Ben de içeri girdim. Izgara koyun eti iyiydi. 996 01:31:03,480 --> 01:31:05,767 Tek başına mı? 997 01:31:06,200 --> 01:31:09,283 - Biz... - Tokyo'ya geri dönelim. 998 01:31:10,440 --> 01:31:12,647 Karar verdiğin şey bu mu? 999 01:31:12,720 --> 01:31:14,643 Hayır... 1000 01:31:14,720 --> 01:31:17,041 Babam hâlâ burada kalmak istiyor. 1001 01:31:17,120 --> 01:31:18,690 Tokyo'ya gitmiyorum. 1002 01:31:18,760 --> 01:31:21,366 Yine değil... 1003 01:31:27,520 --> 01:31:32,481 Neden şimdilik geri dönmüyoruz? 1004 01:31:34,200 --> 01:31:39,206 Eğer bizimle kalmak istemiyorsan, otelde kalabilirsin. 1005 01:31:40,040 --> 01:31:44,045 Eğer burada yaşamaya niyetliysen... 1006 01:31:44,120 --> 01:31:48,125 yer hazır olduğunda taşın. 1007 01:31:48,200 --> 01:31:50,601 Ama Bay Ito... 1008 01:31:50,680 --> 01:31:53,763 Kışın mekanı düzeltebilirsiniz... 1009 01:31:53,840 --> 01:31:56,923 ve ilkbaharda havalar sıcakken taşın. 1010 01:31:57,000 --> 01:32:03,281 Her şeyi hazırlarsan, taşınmanız daha kolay olacaktır. 1011 01:32:03,360 --> 01:32:04,600 Katılmıyor musun? 1012 01:32:08,240 --> 01:32:12,325 Merak etmeyin, ev hiçbir yere gitmiyor. 1013 01:32:13,040 --> 01:32:18,171 Bunu benim için yapar mısın lütfen? 1014 01:32:24,280 --> 01:32:26,328 Sanırım. 1015 01:32:28,160 --> 01:32:30,128 - Gerçekten burada kalmayı tercih ederim... - Eminim. 1016 01:32:30,200 --> 01:32:35,684 Ama Bay Ito ısrar ettiği için, Sanırım şimdilik kabul edeceğim. 1017 01:32:37,640 --> 01:32:41,008 Mantıklı bir adam olduğunu biliyordum. 1018 01:32:41,080 --> 01:32:42,969 Hayır, şunu söylemeliyim ki... 1019 01:32:43,040 --> 01:32:46,089 Kırk yıllık bir eğitimciden bunu beklerim. 1020 01:32:46,160 --> 01:32:48,561 Sonunda akıl galip gelir. Sağ? 1021 01:32:48,640 --> 01:32:50,404 Kesinlikle doğru. 1022 01:32:50,480 --> 01:32:53,211 O halde mesele halledildi. Harekete geçelim. 1023 01:32:53,280 --> 01:32:56,090 - Tamam aşkım. - Toplan ve gidiyoruz. 1024 01:32:56,160 --> 01:32:58,242 - Üst katı temizleyeceğim. - Çantamı alacağım. 1025 01:32:58,320 --> 01:33:00,527 - Kiyoshi, orada. - Çöpü dışarı çıkaracağım. 1026 01:33:00,600 --> 01:33:02,284 Aya, onu orada bırakabilirsin. 1027 01:33:02,360 --> 01:33:05,045 Bunu bir kenara atalım. 1028 01:33:10,040 --> 01:33:12,122 Yakınlardaydı. 1029 01:33:12,200 --> 01:33:14,009 Neydi o? 1030 01:33:19,200 --> 01:33:22,044 Ne oldu? Bir şeye çarptı mı? 1031 01:33:22,120 --> 01:33:24,282 Neye çarptı? 1032 01:33:29,920 --> 01:33:32,048 Ağaç... 1033 01:33:32,400 --> 01:33:34,368 Trabzon hurması ağacı... 1034 01:33:49,880 --> 01:33:52,326 Baba... 1035 01:33:54,720 --> 01:33:56,882 İyi misin? 1036 01:34:16,760 --> 01:34:18,444 Baba! 1037 01:34:18,520 --> 01:34:19,965 Dikkat! 1038 01:34:53,120 --> 01:34:54,645 Baba! 1039 01:34:56,640 --> 01:34:59,007 Hayır Aya! Geri gelmek! 1040 01:35:01,880 --> 01:35:03,405 Baba! 1041 01:35:03,960 --> 01:35:06,008 Hadi gidelim baba! 1042 01:35:06,080 --> 01:35:08,526 Nerede...? 1043 01:35:08,600 --> 01:35:11,410 - Ne nerede? - Nereye gitti? 1044 01:35:12,360 --> 01:35:14,966 Paran siyah çantanda. 1045 01:35:15,040 --> 01:35:19,204 Para umurumda değil! Bu benim için hiçbir şey değil! 1046 01:35:19,440 --> 01:35:21,169 Beklemek! 1047 01:35:23,840 --> 01:35:25,922 Peki ne olacak? 1048 01:35:28,200 --> 01:35:30,487 İşte burada! 1049 01:35:30,960 --> 01:35:34,806 Hayır... dikkat et. Acele et baba! 1050 01:36:21,640 --> 01:36:23,165 Aya! 1051 01:36:40,280 --> 01:36:44,808 Gökyüzü çok geniş görünüyor. 1052 01:38:18,840 --> 01:38:20,604 Evdeyim. 1053 01:38:22,720 --> 01:38:24,370 Aya. 1054 01:38:27,520 --> 01:38:29,170 Buraya gel. 1055 01:38:40,360 --> 01:38:41,725 Nedir? 1056 01:38:46,080 --> 01:38:47,889 Hareket edelim. 1057 01:38:47,960 --> 01:38:49,610 Ne? 1058 01:38:49,680 --> 01:38:53,810 Banliyöye doğru ama çok da uzak değil. 1059 01:38:54,120 --> 01:38:57,010 Belki Haijima civarında. 1060 01:38:58,320 --> 01:39:00,766 Haijima mı? Neden? 1061 01:39:00,840 --> 01:39:06,131 Aynı kiraya daha büyük bir yer alabiliriz. 1062 01:39:06,360 --> 01:39:09,523 Belki bir ev bile olabilir. 1063 01:39:13,040 --> 01:39:15,122 Peki ne için? 1064 01:39:15,200 --> 01:39:17,680 Çünkü olacak... 1065 01:39:17,840 --> 01:39:21,128 bu şekilde çok daha kolay olacaktır. 1066 01:39:21,200 --> 01:39:24,807 Bizim için ve baban için. 1067 01:39:27,760 --> 01:39:30,445 Emin misiniz Bay Ito? 1068 01:39:32,840 --> 01:39:34,649 Emin misin... 1069 01:39:34,720 --> 01:39:39,044 babamla yaşayabilir misin? 1070 01:40:42,880 --> 01:40:45,247 - Merhaba. - MERHABA. 1071 01:40:49,040 --> 01:40:50,929 Baba? 1072 01:40:51,000 --> 01:40:53,970 Burada seni görmek isteyen insanlar var. 1073 01:40:59,640 --> 01:41:03,440 Sato Nozomi ve Nakae Yumiko. 1074 01:41:04,320 --> 01:41:07,130 Onlar ilkokulda sizin öğrencilerinizdi. 1075 01:41:08,440 --> 01:41:11,091 Sato Nozomi... 1076 01:41:12,400 --> 01:41:14,801 Nakae Yumiko... 1077 01:41:16,200 --> 01:41:21,650 Yangını internette okudular ve seni görmeye geldim. 1078 01:41:23,920 --> 01:41:26,685 Sato Nozomi... 1079 01:41:29,080 --> 01:41:31,686 Nakae Yumiko... 1080 01:41:32,640 --> 01:41:36,486 Ne yapmalıyım? Onları içeri davet edeyim mi? 1081 01:41:38,520 --> 01:41:40,124 Ah! 1082 01:41:41,720 --> 01:41:45,167 Wakaba İlköğretim Okulu, sınıf 5-3! 1083 01:41:46,240 --> 01:41:50,564 Evet... Sato Nozomi ve Nakae Yumiko. 1084 01:41:50,720 --> 01:41:52,768 Beni görmeye geldiler. 1085 01:41:54,600 --> 01:41:57,171 Girmelerine izin verin. 1086 01:41:57,240 --> 01:42:00,562 Neden onları bekletiyorsun? soğukta dışarıda mı? 1087 01:42:00,640 --> 01:42:03,484 Ya hastalanırlarsa? 1088 01:42:06,120 --> 01:42:08,327 Her zamanki gibi kayıtsızsın. 1089 01:42:08,440 --> 01:42:10,329 Boş ver. Taşınmak. 1090 01:42:25,200 --> 01:42:27,362 Komşunun ağacına tırmandı. 1091 01:42:27,440 --> 01:42:30,444 Ama hurmaların tadı ekşiydi. 1092 01:42:30,880 --> 01:42:34,089 O yapamadı o zamandan beri başka bir hurma yemek için! 1093 01:42:34,840 --> 01:42:37,411 - Rahatsız ettiğimiz için özür dileriz. - Rahatsız ettiğim için özür dilerim. 1094 01:42:37,480 --> 01:42:39,562 Bu onun için travmatik olsa gerek. 1095 01:43:36,880 --> 01:43:38,609 Çok eğlenceliydi. 1096 01:43:38,680 --> 01:43:39,761 Harika vakit geçirdim. 1097 01:43:39,840 --> 01:43:42,207 Evet, ben de. 1098 01:43:42,280 --> 01:43:43,770 Memnun oldum. 1099 01:43:43,840 --> 01:43:45,922 Düşündüğümüzden daha iyi görünüyordu. 1100 01:43:46,720 --> 01:43:50,441 Sakatlığı sandığımız kadar kötü değildi. 1101 01:43:50,520 --> 01:43:54,923 Tam olarak onu hatırladığım gibiydi. 1102 01:43:55,200 --> 01:44:00,286 Çünkü bir kızı var senin gibi onun yanında. 1103 01:44:00,920 --> 01:44:06,245 - Şanslı bir adam. - Kesinlikle öyle. 1104 01:44:09,840 --> 01:44:11,842 Aya mı? 1105 01:44:12,120 --> 01:44:14,930 Sorun ne? Hayır. 1106 01:44:15,000 --> 01:44:17,890 - Sorun nedir? - İyi misin? 1107 01:44:17,960 --> 01:44:20,281 Aya. 1108 01:44:20,520 --> 01:44:22,329 Nedir? 1109 01:44:23,360 --> 01:44:26,409 - Sorun ne, Aya? - Aya. 1110 01:44:27,120 --> 01:44:30,329 - İyi misin? - Bekle... 1111 01:44:31,720 --> 01:44:33,484 İşte. 1112 01:44:34,280 --> 01:44:36,408 İyi misin? 1113 01:44:39,200 --> 01:44:41,567 - Aya. - Aya. 1114 01:44:42,360 --> 01:44:44,283 Nedir? 1115 01:45:12,240 --> 01:45:14,607 Belki ikinci bir yardımım olur. 1116 01:45:31,560 --> 01:45:33,289 Teşekkürler. 1117 01:46:28,960 --> 01:46:31,850 Babam henüz evde değil. 1118 01:46:35,680 --> 01:46:40,811 Bütün gün yine dışarıdaydı. 1119 01:46:42,280 --> 01:46:44,408 Nereye gittiğini merak ediyorum. 1120 01:46:44,880 --> 01:46:47,247 Neden ona sormuyorsun? 1121 01:46:52,320 --> 01:46:54,402 Merhaba Aya. 1122 01:46:55,440 --> 01:46:59,331 Ona ne zaman bahsetmeyi düşünüyorsun? banliyölere mi taşınıyorsunuz? 1123 01:47:03,560 --> 01:47:07,246 Sorun ne? Neden ona söylemedin? 1124 01:47:11,280 --> 01:47:12,850 Çünkü... 1125 01:47:12,920 --> 01:47:14,843 Çünkü ne? 1126 01:47:18,040 --> 01:47:23,410 "O şanslı" dediler Yanında bir kızı var." 1127 01:47:23,760 --> 01:47:27,367 Bunun doğru olup olmadığını bilmiyorum. 1128 01:47:29,960 --> 01:47:32,406 Ben onun oğlu değil kızıyım. 1129 01:47:33,200 --> 01:47:39,845 Onunla ilgilenmem beklenmiyor... 1130 01:47:40,360 --> 01:47:42,488 ama bu benim evlatlık görevim. 1131 01:47:44,080 --> 01:47:47,562 İmkanım olsa bunu yapmak isterim. 1132 01:47:49,160 --> 01:47:52,084 Yapmaya çalıştığın şey bu. 1133 01:48:00,280 --> 01:48:03,602 Ama babam saatli bir bomba gibidir. 1134 01:48:03,760 --> 01:48:08,891 Birlikte yaşarsak bir gün havaya uçacak. 1135 01:48:18,080 --> 01:48:20,082 Ben... 1136 01:48:21,120 --> 01:48:24,727 onun ve senin arasında seçim yapmak zorundasın. 1137 01:48:41,520 --> 01:48:43,921 - Ama Aya... - Evdeyim. 1138 01:48:44,240 --> 01:48:46,288 İşte buradasın. 1139 01:48:46,520 --> 01:48:48,488 Konuşabilir miyiz? 1140 01:48:48,760 --> 01:48:50,091 Ne hakkında? 1141 01:48:50,160 --> 01:48:52,731 Bir dakika oturun. 1142 01:48:57,560 --> 01:48:59,403 Buradayız. 1143 01:49:04,320 --> 01:49:08,325 İkinizle de konuşmak istiyorum. 1144 01:49:14,480 --> 01:49:17,802 Taşınmayı düşünüyorum. 1145 01:49:18,360 --> 01:49:19,964 - Ne? - Ne? 1146 01:49:20,160 --> 01:49:24,484 Bunun hakkında çok düşündüm ve Ayrılmaya karar verdim. 1147 01:49:26,040 --> 01:49:28,088 Ve Kiyoshi'ye geri mi döneceğiz? 1148 01:49:28,160 --> 01:49:31,289 Hayır. Kiyoshi'ye değil. 1149 01:49:31,400 --> 01:49:32,526 Sonra... 1150 01:49:32,600 --> 01:49:38,403 düşünüyordum bir yaşlılar evini kontrol etmek. 1151 01:49:40,760 --> 01:49:46,051 Etrafa bakıyordum ve açıklığı olan bir tane buldum. 1152 01:49:47,400 --> 01:49:50,643 Burası yaşlıların evi ama kendi odam olacak. 1153 01:49:50,720 --> 01:49:55,408 Büyük bir banyoları var ve yiyecekler tolere edilebilir. 1154 01:49:57,280 --> 01:50:01,285 Para bir sorundu. 1155 01:50:01,640 --> 01:50:06,248 Ama emekli maaşımla, tasarruflarımla ve evimizin satış geliri... 1156 01:50:06,320 --> 01:50:08,322 Sanırım bunu başarabilirim. 1157 01:50:09,840 --> 01:50:15,449 ayrılacak param olmayacak ne yazık ki sana ve Kiyoshi'ye. 1158 01:50:15,520 --> 01:50:18,410 - Ama eğer... - Kiyoshi'ye söyledin mi? 1159 01:50:18,560 --> 01:50:20,289 Henüz değil. 1160 01:50:20,360 --> 01:50:25,241 Önce sizinle ve Bay Ito'yla konuşmak istedim. 1161 01:50:26,720 --> 01:50:29,644 O yüzden yarın taşınıyorum. 1162 01:50:29,720 --> 01:50:33,327 - Yarın? - Kısa bir süre için özür dilerim. 1163 01:50:34,160 --> 01:50:38,370 Bu biraz fazla aceleci değil mi? 1164 01:50:38,440 --> 01:50:40,966 Kağıtları zaten imzaladım. 1165 01:50:41,040 --> 01:50:47,161 Kiralama devam ediyor. Bir günlük kiramı boşa harcamak istemiyorum. 1166 01:50:47,240 --> 01:50:48,844 Ama senin eşyaların... 1167 01:50:48,920 --> 01:50:51,082 Fazla bir şeyim yok. 1168 01:50:51,160 --> 01:50:55,768 Tamamen mobilyalıdır. Ben olduğum gibi gidebilirim. 1169 01:50:58,760 --> 01:51:04,767 Merak etme. Bugün Kiyoshi'yle konuşacağım. 1170 01:51:06,600 --> 01:51:08,329 O zaman gideceğim. 1171 01:51:16,760 --> 01:51:18,205 Aya. 1172 01:51:19,440 --> 01:51:21,090 Bay Ito. 1173 01:51:22,640 --> 01:51:26,247 Bana çok iyi baktın. 1174 01:51:29,360 --> 01:51:31,124 Teşekkür ederim. 1175 01:51:32,960 --> 01:51:35,406 Lütfen bunu söyleme. 1176 01:51:53,200 --> 01:51:55,168 O yaptı. 1177 01:51:59,480 --> 01:52:04,407 Baban gerçekten... 1178 01:52:08,760 --> 01:52:11,923 Gerçekten ne? 1179 01:52:15,920 --> 01:52:22,371 Sana bir baba. 1180 01:52:38,480 --> 01:52:40,847 O zaman hoşça kal. 1181 01:52:41,480 --> 01:52:43,005 Seninle istasyona kadar yürüyeceğiz. 1182 01:52:43,080 --> 01:52:45,082 Evet, izin ver bunu senin için istasyona taşıyayım. 1183 01:52:45,160 --> 01:52:47,766 Hayır, sorun değil. Fazla bagajım yok. 1184 01:52:47,840 --> 01:52:50,320 - Ama... - Sorun değil. 1185 01:52:50,720 --> 01:52:53,769 Bay Ito, sizden bir iyilik isteyeceğim. 1186 01:52:54,280 --> 01:52:55,770 Nedir? 1187 01:52:55,840 --> 01:52:59,367 Yenidünya ağacıma bakabilir misin? 1188 01:53:00,160 --> 01:53:02,731 Memnun olurum. 1189 01:53:02,800 --> 01:53:04,529 Teşekkürler. 1190 01:53:04,680 --> 01:53:06,967 Ve bir şey daha. 1191 01:53:08,760 --> 01:53:10,808 Sen bu işin içindeyken... 1192 01:53:10,880 --> 01:53:13,884 Aya'ya da dikkat et. 1193 01:53:20,840 --> 01:53:22,649 Yapacağım. 1194 01:53:23,560 --> 01:53:27,884 Kendinize iyi bakın. 1195 01:53:29,200 --> 01:53:30,964 Görüşürüz. 1196 01:54:08,720 --> 01:54:10,290 HEY- 1197 01:54:13,280 --> 01:54:15,567 Hiçbir yere gitmiyorum, biliyorsun. 1198 01:54:16,440 --> 01:54:18,010 Ne? 1199 01:54:19,720 --> 01:54:23,964 Tam burada olacağım.