1
00:00:02,066 --> 00:00:02,500
תוכנית זו מדורגת G

2
00:00:04,233 --> 00:00:07,300
ומתאים ל
קהלים כלליים.

3
00:00:29,033 --> 00:00:32,934
♪ וואו, צריך להגיע אליך עכשיו

4
00:00:33,066 --> 00:00:38,500
♪ אני צריך אותך איכשהו, איכשהו

5
00:00:38,633 --> 00:00:42,100
♪ וואו, אתה גן העדן הכחול שלי

6
00:00:42,233 --> 00:00:44,300
♪ אני צריך אותך עכשיו

7
00:00:44,433 --> 00:00:47,266
♪ כדי שזה יהיה בסדר

8
00:00:57,433 --> 00:00:59,033
אתה תאחר אתה יודע.

9
00:00:59,166 --> 00:01:00,400
אני יודע...

10
00:01:00,533 --> 00:01:02,533
תן לי לעשות את זה.
-יש לי!

11
00:01:02,667 --> 00:01:05,533
קאלי, אנחנו שותפים,
זו הסיבה שאני כאן.

12
00:01:05,667 --> 00:01:06,934
המשפחה שלך מחכה!

13
00:01:07,066 --> 00:01:09,500
עשינו ארוחת ערב משפחתית
כל יום ראשון מאז...

14
00:01:09,633 --> 00:01:10,834
אני יכול לזכור.

15
00:01:10,967 --> 00:01:12,533
הם יכולים לחכות א
עוד כמה דקות!

16
00:01:12,667 --> 00:01:13,934
או שאתה סתם מתעכב?

17
00:01:14,066 --> 00:01:15,767
למה לעזאזל
אני עושה את זה?

18
00:01:15,900 --> 00:01:17,266
כי המשפחה שלך היא--

19
00:01:17,400 --> 00:01:19,066
- בינוני עד חמור
מכריע

20
00:01:19,200 --> 00:01:21,367
ולפעמים חונק לי?

21
00:01:21,500 --> 00:01:24,233
אני מאמין שזה ציטוט ישיר
השתמשת בעבר, כן.

22
00:01:24,367 --> 00:01:25,800
ובכן אין בזה כלום
לעשות עם זה.

23
00:01:25,934 --> 00:01:27,367
אני אוהב את המשפחה שלי.

24
00:01:27,500 --> 00:01:30,400
האם הם מעלים לי את לחץ הדם
ברגע שאני נכנס בדלת?

25
00:01:30,533 --> 00:01:31,734
יִתָכֵן.

26
00:01:31,867 --> 00:01:32,700
היי!

27
00:01:32,834 --> 00:01:34,333
סליחה...

28
00:01:34,467 --> 00:01:35,867
לא יכולתי שלא.

29
00:01:36,000 --> 00:01:37,233
אני טוב מדי אליך.

30
00:01:37,367 --> 00:01:39,700
כן, יותר מדי טוב.

31
00:01:39,834 --> 00:01:41,166
אה אה.

32
00:01:41,300 --> 00:01:43,166
לך, לפני שהתנועה תגיע.

33
00:01:45,166 --> 00:01:46,400
תודה לך, מיה.

34
00:01:50,800 --> 00:01:53,734
הו, הפטריקים רצו
להוסיף מתאבן קר,

35
00:01:53,867 --> 00:01:55,033
משהו במשפחת השיפודים?

36
00:01:55,166 --> 00:01:56,734
זה לא היה אצלם
הזמנה מקורית, אבל--

37
00:01:56,867 --> 00:01:58,033
--גם אני ראיתי את השינויים.

38
00:01:58,166 --> 00:01:59,233
יש לי את זה מכוסה.

39
00:01:59,367 --> 00:02:01,333
אני אראה אותך מחר.

40
00:02:01,467 --> 00:02:02,734
תגיד שלום להורים שלך בשבילי!

41
00:02:02,867 --> 00:02:04,300
הם חייבים לי א
ערב משחקים בקרוב!

42
00:02:04,433 --> 00:02:06,333
הם ההורים שלי, לא שלך!

43
00:02:06,467 --> 00:02:08,500
קשוח, גם הם אוהבים אותי!

44
00:02:32,900 --> 00:02:35,033
[קול רובוטי] █
תתמקד בנשימה...

45
00:02:35,166 --> 00:02:37,767
עקוב אחריו ב...

46
00:02:37,900 --> 00:02:39,367
והחוצה...

47
00:02:39,500 --> 00:02:41,400
בכל פעם שאתה מוצא
המוח שלך דוהר,

48
00:02:41,533 --> 00:02:43,867
רק לחזור לנשימה...

49
00:02:44,000 --> 00:02:46,400
ו... סיימנו!

50
00:02:46,533 --> 00:02:48,200
זה משלים את שלך
מדיטציה של 15 שניות.

51
00:02:48,333 --> 00:02:50,500
שיהיה לך נפלא
ויום רגוע.

52
00:02:52,767 --> 00:02:54,867
-היי קאלי!
-היי מותק!

53
00:02:55,000 --> 00:02:57,266
-היכנס.
-חיכינו לך.

54
00:02:57,400 --> 00:02:59,333
לְהִזדַרֵז!

55
00:03:02,266 --> 00:03:03,500
הגיע הזמן ללכת.

56
00:03:14,934 --> 00:03:16,667
שלום?

57
00:03:16,800 --> 00:03:18,834
מותק, אתה כאן!

58
00:03:20,033 --> 00:03:20,934
דודה קאלי!

59
00:03:21,066 --> 00:03:23,734
היי סי ג'יי, האהוב עליי
אחיינית קטנה!

60
00:03:23,867 --> 00:03:25,166
איזה קינוח הבאת?

61
00:03:25,300 --> 00:03:27,667
הבאתי ציפורים,
הגברת הקטנה והטובה שלי.

62
00:03:27,800 --> 00:03:29,800
זה מה שהייתי
בתקווה שתביא!

63
00:03:29,934 --> 00:03:31,166
ובכן מושלם!

64
00:03:31,300 --> 00:03:34,266
ניקח אותם משם
למטבח.

65
00:03:35,300 --> 00:03:36,033
היי, אמא.

66
00:03:36,166 --> 00:03:37,133
היי, אדוני.

67
00:03:37,266 --> 00:03:38,200
מה שלומך חבר'ה?

68
00:03:38,333 --> 00:03:39,433
ובכן, אתה מכיר אותי.

69
00:03:39,567 --> 00:03:41,266
אני רפרפתי
בערך כמו פרפר.

70
00:03:41,400 --> 00:03:42,834
עשיתי הרבה
של דברים עם הבית.

71
00:03:42,967 --> 00:03:43,967
שמתם לב?

72
00:03:44,100 --> 00:03:45,500
לא, הרגע נכנסתי
דלת הכניסה, אמא.

73
00:03:45,633 --> 00:03:47,166
ובכן, אתה תראה את זה.

74
00:03:47,300 --> 00:03:48,867
אבא שלך כל כך שמח
שאתה כאן.

75
00:03:49,000 --> 00:03:50,266
אנחנו עושים את זה כל שבוע!

76
00:03:50,400 --> 00:03:53,600
אני יודע, אבל הוא אוהב את כולם
תחת אותה קורת גג.

77
00:03:53,734 --> 00:03:56,266
בגלל זה הוא התחיל את זה
מסורת מלכתחילה.

78
00:03:56,400 --> 00:03:59,367
אביך בטח היה
כלב צאן בחיים אחרים.

79
00:03:59,500 --> 00:04:01,000
איך אתה יכול להגיד את זה?

80
00:04:01,133 --> 00:04:02,700
היי, אבא!

81
00:04:02,834 --> 00:04:05,433
אני כלב צאן
בחיים האלה.

82
00:04:05,567 --> 00:04:06,533
אוי ילד, הנה אנחנו...

83
00:04:06,667 --> 00:04:07,734
זמן צילום!

84
00:04:07,867 --> 00:04:11,000
אלו שנות הקולג' שלך
השבוע.

85
00:04:11,133 --> 00:04:12,834
תראה את זה!

86
00:04:12,967 --> 00:04:15,467
המסורתי הראשון
ארוחת ערב משפחתית ביום ראשון.

87
00:04:15,600 --> 00:04:17,500
תראה את כל החיוכים האלה.

88
00:04:17,633 --> 00:04:19,300
איך השיער שלי אי פעם
להיות כל כך בלונדינית?

89
00:04:19,433 --> 00:04:21,333
אני לא יודע, אבל
זה אותו צבע

90
00:04:21,467 --> 00:04:24,900
גם בתמונות הבאות האלה,
של יום ההולדת שלך!

91
00:04:25,033 --> 00:04:26,333
מה שעולה שוב!

92
00:04:26,467 --> 00:04:28,633
אתם יודעים שלא אכפת לי
על ימי הולדת.

93
00:04:28,767 --> 00:04:29,700
הם לא עניין גדול!

94
00:04:29,834 --> 00:04:31,700
ובכן, זה עניין גדול עבורי.

95
00:04:31,834 --> 00:04:33,700
היום הוא לא רק מיוחד
לך, אתה יודע.

96
00:04:33,834 --> 00:04:36,967
אני פשוט לא צריך הרבה
של תשומת לב זה הכל.

97
00:04:37,100 --> 00:04:39,367
אנחנו אוהבים לתת לך תשומת לב!

98
00:04:39,500 --> 00:04:42,000
חשבנו ש...

99
00:04:42,133 --> 00:04:43,200
מה?

100
00:04:43,333 --> 00:04:46,400
אנחנו רק רוצים מישהו
לתת לך תשומת לב.

101
00:04:46,533 --> 00:04:49,834
נראה שאף פעם לא יש לך מישהו
מיוחד בחייך, ש...

102
00:04:49,967 --> 00:04:51,533
מפנק אותך במיוחד!

103
00:04:51,667 --> 00:04:54,066
הנה החלק הבא
של המסורת...

104
00:04:54,200 --> 00:04:57,100
מותק, אנחנו פשוט מודאגים
שאין לך אף אחד.

105
00:04:57,233 --> 00:04:58,800
בהערה הזאת...

106
00:05:01,200 --> 00:05:02,400
אני בסדר, אמא!

107
00:05:02,533 --> 00:05:04,734
אני שמח איך שהדברים נראים.

108
00:05:04,867 --> 00:05:07,834
אני רואה שאמא עושה את זה שוב?

109
00:05:08,900 --> 00:05:10,533
-היי, אחותי.
-היי אמנדה!

110
00:05:10,667 --> 00:05:12,867
היא פשוט לא רוצה אותך
להחמיץ, זה הכל.

111
00:05:13,000 --> 00:05:16,467
אתה יודע, הרבה מהמטופלים שלי
מתקשים להכיר אנשים חדשים.

112
00:05:16,600 --> 00:05:18,533
ריאן, אתה רופא ילדים.

113
00:05:18,667 --> 00:05:21,967
ובכן, קשה להכיר אנשים
בכל גיל...

114
00:05:22,100 --> 00:05:23,567
אם כבר מדברים על מפגש עם אנשים,

115
00:05:23,700 --> 00:05:25,133
הזמנו מישהו
מעל הלילה.

116
00:05:25,266 --> 00:05:26,200
שׁוּב?

117
00:05:27,433 --> 00:05:30,533
שמור על ראש פתוח, מותק,
בוא לסלון.

118
00:05:30,667 --> 00:05:31,734
זה הולך להיות כיף!

119
00:05:34,333 --> 00:05:37,200
קאלי, את זוכרת
רופא השיניים שלנו, ד"ר קאזאן?

120
00:05:37,333 --> 00:05:40,900
ובכן, זה הבן שלו, ד"ר קאזאן.

121
00:05:41,033 --> 00:05:43,100
בבקשה, פשוט תקרא לי ארתור.

122
00:05:43,233 --> 00:05:45,100
נעים להכיר אותך, קאלי.

123
00:05:45,233 --> 00:05:48,633
אמא שלך סיפרה לי הכל
אותך בפגישה האחרונה שלה.

124
00:05:48,767 --> 00:05:52,800
ארתור השתלט על אביו
להתאמן לפני כחצי שנה.

125
00:05:52,934 --> 00:05:53,934
אה?

126
00:05:54,066 --> 00:05:55,500
כן, זה נכון.

127
00:05:55,633 --> 00:05:58,333
החלק הכי טוב היה שלא היה לנו
כדי לשנות את השם על השלט.

128
00:06:02,300 --> 00:06:03,667
זה מצחיק בדיוק כמו מתי

129
00:06:03,800 --> 00:06:05,133
אמרת את זה במשרד
ביום השני.

130
00:06:05,266 --> 00:06:07,233
אני חושב שזה לא הוגן
הערכה שאנחנו רופאי השיניים

131
00:06:07,367 --> 00:06:08,900
כולם עבודה וללא משחק.

132
00:06:09,033 --> 00:06:10,834
חלקנו די
הדמויות, למעשה!

133
00:06:10,967 --> 00:06:13,900
כן, אני שמח
להיות רגועים בכך.

134
00:06:14,033 --> 00:06:15,166
בֶּאֱמֶת.

135
00:06:15,300 --> 00:06:17,934
טוב טוב טוב, האובד
הבת חוזרת!

136
00:06:18,066 --> 00:06:20,433
קייל! מה שלום שלי
אח תינוק עושה?

137
00:06:20,567 --> 00:06:23,100
אני משחק קצת פחות
כמו תינוק כל יום!

138
00:06:23,233 --> 00:06:25,100
הממ, אפשר להתווכח...

139
00:06:25,233 --> 00:06:27,100
קייל, פגשת את ארתור?

140
00:06:27,233 --> 00:06:28,500
לא, לא היה לי העונג.

141
00:06:28,633 --> 00:06:30,667
נפטרתי בעבר
למעלה עם קצת עבודה.

142
00:06:30,800 --> 00:06:32,967
נעים להכיר אותך, קייל.

143
00:06:33,667 --> 00:06:35,467
וואו, זה די
לחיצת יד יש לך שם.

144
00:06:35,600 --> 00:06:37,166
כולנו פיצג'רלס
יש אחיזה מטורפת.

145
00:06:37,300 --> 00:06:40,333
תצטרך לקחת את זה על עצמך
ברגע שאתה חלק מהמשפחה.

146
00:06:40,467 --> 00:06:41,834
אתה וקאלי כן
מתחתנים, נכון?

147
00:06:41,967 --> 00:06:42,967
קייל!

148
00:06:44,600 --> 00:06:46,200
אז מה אתה עושה, קייל?

149
00:06:46,333 --> 00:06:48,100
אני בעלים ומפעיל פארק כיף.

150
00:06:48,233 --> 00:06:50,800
כלובי חבטות, עגלות,
דבר כזה.

151
00:06:50,934 --> 00:06:52,967
אוי, זה נשמע כיף!

152
00:06:55,433 --> 00:06:58,000
אני חושב שכן
מספיק כיף לכולם.

153
00:06:58,133 --> 00:06:59,967
ואני חושב שארוחת הערב הזו
כמעט מוכן!

154
00:07:00,166 --> 00:07:01,400
[אבא]
ארוחת ערב מוגשת!

155
00:07:01,533 --> 00:07:02,500
עקבו אחרי!

156
00:07:06,600 --> 00:07:08,000
אוקיי, הנה.

157
00:07:10,000 --> 00:07:11,000
נראה מדהים, אבא.

158
00:07:13,100 --> 00:07:14,867
זכור את הבשר הראשון
הכנת, קאלי?

159
00:07:15,000 --> 00:07:16,500
אוי אלוהים, כן...

160
00:07:16,633 --> 00:07:19,734
זה לא היה מייצג של
השף הגדול שאתה היום,

161
00:07:19,867 --> 00:07:20,867
זה כל מה שאני יכול להגיד!

162
00:07:21,000 --> 00:07:22,066
אני מקווה שלא.

163
00:07:22,200 --> 00:07:24,333
זה נראה יותר כמו
כדורגל מאשר בשר חזיר.

164
00:07:24,467 --> 00:07:25,667
אבל אתה יודע מה?

165
00:07:25,800 --> 00:07:28,100
הגיע הזמן שאתה ואני
בילו יחד בבישול.

166
00:07:28,233 --> 00:07:30,333
וזה תמיד
היה האהוב עליי.

167
00:07:30,467 --> 00:07:31,867
כזה רך.

168
00:07:33,300 --> 00:07:35,066
זה מה שנתן לי השראה

169
00:07:35,200 --> 00:07:36,600
להתחיל את שלי
עסק קייטרינג.

170
00:07:36,734 --> 00:07:40,166
ואיזו שנה זו הייתה, אבא?

171
00:07:40,300 --> 00:07:42,367
ובכן, אני אה...

172
00:07:42,500 --> 00:07:44,166
אתה יודע מה? אני הולך
כדי לבדוק את אלבומי התמונות.

173
00:07:44,300 --> 00:07:45,834
לֹא! אין אלבומים.

174
00:07:45,967 --> 00:07:47,567
לא ליד השולחן, תודה
אתה מאוד.

175
00:07:47,700 --> 00:07:50,000
שב, או שאנחנו נהיה כאן
כל הלילה.

176
00:07:50,133 --> 00:07:51,200
בסדר, בסדר.

177
00:07:52,300 --> 00:07:54,400
עכשיו, לאורח שלנו?

178
00:07:54,533 --> 00:07:56,033
לא יותר מדי בשבילי, תודה.

179
00:07:56,166 --> 00:07:57,367
אני לא אכלן גדול.

180
00:07:57,500 --> 00:07:59,200
אוקיי, הנה לך.
איך זה?

181
00:07:59,333 --> 00:08:01,867
טוב אני, אז תערום את זה, אבא.

182
00:08:02,000 --> 00:08:03,600
אני בהחלט אעשה זאת.

183
00:08:03,734 --> 00:08:05,166
אני מעריץ את זה, קאלי.

184
00:08:05,300 --> 00:08:08,367
ואם לא אכפת לך שאני אומר,
יש לך חותכות מדהימות.

185
00:08:09,867 --> 00:08:12,800
הלעיסה גובה את המחיר
עם זאת, עליהם לאורך זמן.

186
00:08:12,934 --> 00:08:15,900
קייל, אי פעם
חשבת על פלטה למבוגרים?

187
00:08:16,867 --> 00:08:19,233
אתה יודע, ארתור, אני לא.

188
00:08:19,367 --> 00:08:20,600
כדאי לבוא
המשרד מתישהו,

189
00:08:20,734 --> 00:08:22,133
נשמח לבדוק אותך.

190
00:08:22,266 --> 00:08:25,567
וקאלי, אם באת,
אשמח לעשות ניקיון.

191
00:08:25,700 --> 00:08:27,967
-בסדר...
-זה נחמד!

192
00:08:28,100 --> 00:08:29,867
תגיד לי ארתור...
מה היתרונות,

193
00:08:30,000 --> 00:08:32,433
לעניות דעתך,
של מברשת שיניים חשמלית

194
00:08:32,567 --> 00:08:35,900
לעומת נגיד, לא חשמלי
מברשת שיניים?

195
00:08:36,033 --> 00:08:39,266
אני כל כך שמח ששאלת את זה!
זה נושא מרתק...

196
00:08:39,400 --> 00:08:42,900
מברשת השיניים החשמלית הייתה
עוצב על ידי פיליפ ווג

197
00:08:43,033 --> 00:08:44,600
בשוויץ בשנת 1927.

198
00:08:44,734 --> 00:08:47,400
הוא היה משפיע,
אם היית רוצה.

199
00:08:50,700 --> 00:08:52,567
איזה מהם מתאים לי?

200
00:08:52,700 --> 00:08:53,633
מאוד מצחיק.

201
00:08:53,767 --> 00:08:55,567
אני רק מנסה לעזור,
אתה יודע.

202
00:08:55,700 --> 00:08:57,734
הלוואי שתיתן לו הזדמנות.

203
00:08:57,867 --> 00:08:59,967
הוא בחור צעיר נחמד
עם קריירה איתנה.

204
00:09:00,166 --> 00:09:02,333
כמו הרופא הפנימי שלך, זוכר?

205
00:09:02,467 --> 00:09:04,333
זה שאהבתו לחמוסים

206
00:09:04,467 --> 00:09:06,767
התברר להיות א
אובססיה מלאה?

207
00:09:06,900 --> 00:09:09,800
אני רק מחפש
אחרי האושר שלך.

208
00:09:09,934 --> 00:09:12,000
אני פשוט לא רוצה שתעשה זאת
לפטר מישהו על הסף.

209
00:09:12,133 --> 00:09:13,533
אני לא עושה את זה.

210
00:09:13,667 --> 00:09:17,433
אני פשוט לא חושב שאני צריך
גבר שיהיה מאושר.

211
00:09:17,567 --> 00:09:19,700
אני באמת ממקד את האנרגיה שלי

212
00:09:19,834 --> 00:09:21,166
על הקייטרינג
עסקים כרגע.

213
00:09:21,300 --> 00:09:22,600
העסק שלך בסדר, מותק.

214
00:09:22,734 --> 00:09:23,767
נכון.

215
00:09:23,900 --> 00:09:27,433
זה "בסדר", אבל אני רוצה את זה
להיות "מדהים".

216
00:09:27,567 --> 00:09:29,800
עסקים משובחים לא נשארים פתוחים
להרבה מאוד זמן,

217
00:09:29,934 --> 00:09:32,200
במיוחד בתעשייה הזו,

218
00:09:32,333 --> 00:09:35,333
איפה מתחילים חזק
כל כך חיוני.

219
00:09:35,467 --> 00:09:37,100
אנחנו בקושי פתוחים שנה.

220
00:09:37,233 --> 00:09:40,133
הזמן כרגע, זה
חיוני שאנחנו מסתדרים טוב.

221
00:09:40,266 --> 00:09:42,133
אל תישאר מרותק
במטבח.

222
00:09:42,266 --> 00:09:43,900
צריך שיווי משקל.

223
00:09:44,033 --> 00:09:47,400
אמא, הזמן שלי מאוד נחוץ
במטבח כרגע.

224
00:09:47,533 --> 00:09:49,533
אני לא יודע שאני
יש זמן לחבר.

225
00:09:49,667 --> 00:09:51,867
הו אן, אל תלחץ עליה.

226
00:09:52,000 --> 00:09:55,000
אתה יודע שאני חושב שאולי
את צודקת, קאלי.

227
00:09:55,133 --> 00:09:58,133
אני לא חושב שארתור
מתאים גם לך.

228
00:09:58,266 --> 00:09:59,600
תודה לך, אבא.

229
00:10:00,800 --> 00:10:02,200
הוא פשוט משעמם מדי!

230
00:10:02,333 --> 00:10:04,533
אני לא רוצה לדחוף
בחור כזה עליך.

231
00:10:04,667 --> 00:10:08,600
מה שאני חושב שאתה באמת צריך
הוא בחור כמו פרנקי.

232
00:10:10,667 --> 00:10:12,834
העובדים החדשים שלנו ב
חנות לחומרי בניין!

233
00:10:12,967 --> 00:10:14,066
כֵּן!

234
00:10:14,200 --> 00:10:16,533
אני מתכוון שהוא טוב עם מספרים,
חזק כמו שור!

235
00:10:16,667 --> 00:10:17,767
[מתנשף]

236
00:10:18,633 --> 00:10:20,033
הו, אלוהים אדירים.

237
00:10:23,567 --> 00:10:28,200
ארתור מסביר כרגע
ל-C.J הכל על פורנירים.

238
00:10:29,900 --> 00:10:32,533
אני יכול לעשות את זה, אמנדה.
-בלי זיעה, הבנתי!

239
00:10:33,467 --> 00:10:36,266
אתה יודע, ריאן סיפר לי
על כל המתמחים החדשים האלה

240
00:10:36,400 --> 00:10:38,700
בתרגול שלו וככל הנראה
הם בחורים ממש נחמדים.

241
00:10:38,834 --> 00:10:39,734
גם אתה עכשיו?

242
00:10:39,867 --> 00:10:41,967
היי, אני פשוט
מוציא את זה בחוץ!

243
00:10:43,333 --> 00:10:45,400
אולי כדאי שנספר לך עכשיו.

244
00:10:45,533 --> 00:10:46,900
תגיד לי מה?

245
00:10:47,033 --> 00:10:49,633
לא התכוונו לתת את שלנו
יום הולדת 35 לתינוקת

246
00:10:49,767 --> 00:10:51,967
לבוא וללכת בלי מסיבה.

247
00:10:52,100 --> 00:10:53,800
אז אנחנו הולכים לזרוק לך אחד!

248
00:10:53,934 --> 00:10:57,467
אה חבר'ה, אמרתי שלא
צריך מטלה גדולה.

249
00:10:57,600 --> 00:10:58,900
זה כבר נעשה!

250
00:10:59,033 --> 00:11:00,433
טיפלנו בהכל:

251
00:11:00,567 --> 00:11:03,467
את הקישוטים,
המוזיקה והאוכל.

252
00:11:03,600 --> 00:11:04,867
ואין לך
לעשות כל דבר.

253
00:11:05,000 --> 00:11:07,033
ואנחנו הולכים לקבל
זה ממש כאן, מאחור!

254
00:11:07,166 --> 00:11:09,166
זו הולכת להיות מסיבה
לעידנים!

255
00:11:09,300 --> 00:11:11,400
ובכן, 35 ליתר דיוק.

256
00:11:11,533 --> 00:11:13,266
ולא לומר יותר מדי בסדר
נקודה על זה,

257
00:11:13,400 --> 00:11:16,133
אבל קיווינו
שתביאי דייט.

258
00:11:17,000 --> 00:11:18,433
אחרי הכל זו המסיבה שלך.

259
00:11:18,567 --> 00:11:20,500
צריך להביא דייט!

260
00:11:20,633 --> 00:11:23,667
בְּסֵדֶר! זה הרמז שלי ללכת.

261
00:11:23,800 --> 00:11:27,000
זה היה מאוד
ארוחת ערב משפחתית מוצלחת,

262
00:11:27,133 --> 00:11:29,300
אבל אני מפוצץ בעבודה,

263
00:11:29,433 --> 00:11:31,900
ואני צריך להתעורר
מחר מוקדם.

264
00:11:32,767 --> 00:11:35,967
אמא, אבא, אני אוהב את שניכם.

265
00:11:36,100 --> 00:11:37,500
אוהב אותך גם מתוק.

266
00:11:38,867 --> 00:11:40,500
אני אלווה אותה החוצה.

267
00:11:42,700 --> 00:11:44,900
נסיעה בטוחה הביתה, אוהבת אותך!

268
00:11:48,600 --> 00:11:50,734
אה, הם הלכו להביא קינוח?

269
00:11:52,100 --> 00:11:55,333
אני לא באמת אוכל כלום
מתוק מדי, או פריך.

270
00:11:55,467 --> 00:11:57,834
חוץ מסלרי,
אני מאוד אוהב סלרי.

271
00:11:57,967 --> 00:11:58,967
סלרי...

272
00:12:00,500 --> 00:12:06,800
טוב, טוב.

273
00:12:06,934 --> 00:12:08,734
אז, זה לא זה
אני לא מנסה!

274
00:12:08,867 --> 00:12:10,567
זה רק שזה
עדיין לא קרה.

275
00:12:10,700 --> 00:12:12,400
בנוסף, אני אוהב להיות רווק.

276
00:12:12,533 --> 00:12:13,333
כן, אני יודע.

277
00:12:13,467 --> 00:12:15,000
גם אני, אחותי!
אני שומע אותך.

278
00:12:15,133 --> 00:12:17,667
זה תמיד נראה כמוך
יש חברה אחרת.

279
00:12:17,800 --> 00:12:19,100
לא, לא, לא.

280
00:12:19,233 --> 00:12:21,233
הפילוסופיות שלנו על אהבה הן
קצת שונה, אתה יודע?

281
00:12:21,367 --> 00:12:24,500
אתה כמו החוטף בפנים
בייסבול שנוטע את רגליה

282
00:12:24,633 --> 00:12:28,000
בקופסת הבלילה ומחכה
לגובה המדויק הנכון

283
00:12:28,133 --> 00:12:30,266
לפני שהיא הולכת
בשביל זה. לִי?

284
00:12:30,400 --> 00:12:32,233
אני אוהב לקחת כל מיני סוגים
של נדנדות באהבה!

285
00:12:32,367 --> 00:12:34,400
לפעמים זה עובד,
לפעמים זה לא,

286
00:12:34,533 --> 00:12:36,467
אבל אתה יודע למה זה
לא מפריע לי?

287
00:12:36,600 --> 00:12:38,300
תמיד יהיו
להיות עוד קנקן,

288
00:12:38,433 --> 00:12:39,900
ותמיד יהיה
להיות עוד הזדמנות.

289
00:12:40,033 --> 00:12:41,767
אז למה לא להמשיך להתנדנד?

290
00:12:41,900 --> 00:12:43,266
אתה יודע מה אני אומר?

291
00:12:43,400 --> 00:12:46,867
כן, אני פשוט נהנה מהזמן שלי
מחוץ למגרש כרגע.

292
00:12:48,166 --> 00:12:50,033
רוצים לתפוס מקומות בבר?

293
00:12:50,166 --> 00:12:52,066
לא, אני בעצם
לפגוש כמה חברים.

294
00:12:52,200 --> 00:12:54,433
חשבתי שזה רק אנחנו,
אני צריך להגיע הביתה.

295
00:12:54,567 --> 00:12:56,300
אתה כבר כאן,
פשוט כנסו ותגידו שלום.

296
00:12:56,433 --> 00:12:58,400
אני חייב לקום
מחר מוקדם.

297
00:12:58,533 --> 00:12:59,800
מה אתה, חקלאי?

298
00:12:59,934 --> 00:13:02,033
פשוט היכנס, תגיד שלום,
ואז אתה יכול ללכת.

299
00:13:02,166 --> 00:13:02,867
ובכן...

300
00:13:03,000 --> 00:13:05,500
קאלי, קחי תנופה!

301
00:13:05,633 --> 00:13:07,233
בְּסֵדֶר!

302
00:13:15,066 --> 00:13:16,266
שלום חברים שלי.

303
00:13:16,400 --> 00:13:19,000
הגעתי, ואיתי
אני מביא מטען יקר.

304
00:13:19,133 --> 00:13:21,734
הנעורים הנצחיים שלי
אחות גדולה, קאלי!

305
00:13:21,867 --> 00:13:24,300
תגרום לה להרגיש רצויה,
תהיה אדיב, ואל תיתן לה

306
00:13:24,433 --> 00:13:26,800
כל אינדיקציה שנדבר
עליה אחרי שהיא הלכה.

307
00:13:26,934 --> 00:13:29,433
אתה יכול להגיד שלום... עכשיו!

308
00:13:29,567 --> 00:13:30,633
שלום!

309
00:13:30,767 --> 00:13:32,066
-היי.
-היי!

310
00:13:34,133 --> 00:13:35,567
עוד שניים בבקשה.

311
00:13:37,300 --> 00:13:39,133
אני מנחש שאתה מתמודד
עם זה הרבה?

312
00:13:39,266 --> 00:13:43,033
אה כן, הוא המאסטר
של להיות יותר מדי.

313
00:13:43,166 --> 00:13:44,934
כן, זה אחד
מהדברים המעטים

314
00:13:45,066 --> 00:13:46,767
הוא באמת אמן,
למרבה הצער.

315
00:13:46,900 --> 00:13:48,000
היי, אני תקוע איתו.

316
00:13:48,133 --> 00:13:50,166
אתה בוחר
לבלות איתו!

317
00:13:50,300 --> 00:13:51,200
תודה לך.

318
00:13:51,333 --> 00:13:52,633
זה נכון, בעצם.

319
00:13:52,767 --> 00:13:54,767
אתה רוצה לדעת למה
אני מבלה איתו הכי הרבה?

320
00:13:54,900 --> 00:13:56,467
זה בגלל שזה עושה אותי
להרגיש ממש טוב

321
00:13:56,600 --> 00:13:58,967
על הבחירות שלי בחיים
פשוט בהשוואה.

322
00:13:59,100 --> 00:14:00,400
לִכאוֹב!

323
00:14:00,533 --> 00:14:01,600
אני וויל, דרך אגב.

324
00:14:01,734 --> 00:14:02,934
קאלי.

325
00:14:03,066 --> 00:14:05,000
-נעים להכיר.
-נעים להכיר.

326
00:14:05,133 --> 00:14:06,500
ואיזה מהן
הצעירות הללו

327
00:14:06,633 --> 00:14:10,467
שאחי נתקע
עצמו בין הוא איתך?

328
00:14:10,600 --> 00:14:12,233
אה, גם לא.

329
00:14:12,367 --> 00:14:15,200
לא, שניהם מורים ב
אותו בית ספר שאני עובד בו.

330
00:14:15,333 --> 00:14:16,800
אז, גם אתה מורה?

331
00:14:16,934 --> 00:14:18,200
כן אני.

332
00:14:18,333 --> 00:14:21,867
ובכן, קודם כל סופר חובב,
מורה לאנגלית שני.

333
00:14:22,000 --> 00:14:26,667
חובבני במובן זה
מעולם לא סיימתי את הרומן.

334
00:14:26,800 --> 00:14:28,867
מה מעכב אותך?

335
00:14:29,000 --> 00:14:30,667
זו שאלה טובה.

336
00:14:31,867 --> 00:14:32,767
בִּיוֹשֶׁר?

337
00:14:33,667 --> 00:14:35,700
אני חושב שאני מפחד
לתת לאנשים לראות את זה.

338
00:14:35,834 --> 00:14:37,066
אתה יודע, לצאת למגרש?

339
00:14:37,200 --> 00:14:38,533
קח תנופה,
מהסוג הזה.

340
00:14:38,667 --> 00:14:39,800
גם בייסבול איתך!

341
00:14:39,934 --> 00:14:42,166
אני אוהב בייסבול,
שיחקתי בו בקולג'!

342
00:14:42,300 --> 00:14:43,500
שם פגשתי את קייל.

343
00:14:43,633 --> 00:14:44,600
אין מצב!

344
00:14:44,734 --> 00:14:45,567
כֵּן.

345
00:14:45,700 --> 00:14:47,834
אתה יודע, הייתי
עניין די גדול

346
00:14:47,967 --> 00:14:50,867
שחקן כדור בעצמי
בחזרה בתיכון.

347
00:14:51,000 --> 00:14:51,900
-בֶּאֱמֶת?
-כֵּן.

348
00:14:52,033 --> 00:14:53,834
-לא...
-כן, תגיד לו.

349
00:14:53,967 --> 00:14:55,400
קייל!

350
00:14:55,533 --> 00:14:56,600
תגיד לו מה עכשיו?

351
00:14:56,734 --> 00:15:00,133
שהייתי כוכב בייסבול
בחזרה לתיכון!

352
00:15:00,266 --> 00:15:01,800
באזור זה,
אני מודה לחלוטין

353
00:15:01,934 --> 00:15:04,967
שקאלי הייתה ו
עדיין הוא כישרון אמיתי.

354
00:15:05,100 --> 00:15:06,734
אני פשוט טוב
עם המטאפורות עכשיו.

355
00:15:06,867 --> 00:15:07,934
תודה לך!

356
00:15:08,066 --> 00:15:09,000
מרשים מאוד.

357
00:15:09,133 --> 00:15:10,734
היי, רק הייתי
לספר לחברים שלי כאן

358
00:15:10,867 --> 00:15:12,934
על המשפחה שלנו
מסורת יום ראשון.

359
00:15:13,066 --> 00:15:14,333
אה כן, ארוחות הערב.

360
00:15:14,467 --> 00:15:16,400
לא, אני מדבר עלינו
להיפגש פעם בשבוע

361
00:15:16,533 --> 00:15:18,400
להורים שלנו לנסות
ולהקים את קאלי.

362
00:15:18,533 --> 00:15:23,266
אבל זה העניין - אני לא
צריך למצוא את האחד עכשיו.

363
00:15:23,400 --> 00:15:25,100
אני אוהב להיות רווק!

364
00:15:25,233 --> 00:15:25,934
אותו דבר כאן!

365
00:15:26,066 --> 00:15:27,100
לא יכולתי להסכים יותר.

366
00:15:27,233 --> 00:15:28,633
מה עם
הקיבעון של כולם

367
00:15:28,767 --> 00:15:30,433
על לנסות תמיד
להקים אנשים, נכון?

368
00:15:30,567 --> 00:15:32,800
לא כולם רוצים
להיות בזוג.

369
00:15:32,934 --> 00:15:35,200
כן, למה אני לא יכול
להיות מאושר בעצמי?

370
00:15:35,333 --> 00:15:37,433
אני אגיע לזה,
כשאני מגיע אליו.

371
00:15:37,567 --> 00:15:38,734
בְּדִיוּק!

372
00:15:38,867 --> 00:15:40,200
אני אפילו לא יודע אם נישואים
נמצא בעתיד שלי.

373
00:15:40,333 --> 00:15:42,367
אולי זה, אולי זה לא.
לא בטוח.

374
00:15:42,500 --> 00:15:43,800
אוֹתוֹ!

375
00:15:43,934 --> 00:15:46,266
טקס חתונה הוא תמיד
יותר עבור האנשים האחרים

376
00:15:46,400 --> 00:15:48,400
מאשר האנשים
להתחתן בעצם.

377
00:15:48,533 --> 00:15:50,200
כן... בדיוק!

378
00:15:52,600 --> 00:15:54,667
אני לא בטוח שאמא ואבא כן
הולך להיות נרגש לא פחות

379
00:15:54,800 --> 00:15:56,433
כמו שוויל צריך לשמוע
על התוכניות שלך.

380
00:15:56,567 --> 00:15:58,266
ובכן אלה החיים שלי, לא שלהם!

381
00:15:58,400 --> 00:15:59,734
החיים שלה.

382
00:15:59,867 --> 00:16:02,300
אני מצפה לך בקוצר רוח
להסביר להם את זה!

383
00:16:02,433 --> 00:16:04,467
אני לא חושב שהם
הולך לוותר כל כך בקלות.

384
00:16:04,600 --> 00:16:06,734
ובכן יש לך בת ברית בי,
אם אתה צריך אחד.

385
00:16:06,867 --> 00:16:07,967
תודה, וויל!

386
00:16:08,100 --> 00:16:09,367
קַבָּלַת פָּנִים.

387
00:16:09,500 --> 00:16:11,567
אז למה התוכנית שלך
מסיבת יום ההולדת שלך אז?

388
00:16:11,700 --> 00:16:13,734
זה יום ההולדת שלך?
ובכן, כוסית זה בסדר.

389
00:16:13,867 --> 00:16:15,967
הו בבקשה, אל תטוסט
ליום ההולדת שלי עדיין.

390
00:16:16,100 --> 00:16:18,400
זה עוד שבועיים!

391
00:16:18,533 --> 00:16:20,633
אוקיי, טוסט חדש...

392
00:16:20,767 --> 00:16:22,266
לחיי הרווקות.

393
00:16:22,400 --> 00:16:23,967
לחיי הרווקות!

394
00:16:24,100 --> 00:16:25,200
לחיי הרווקות.

395
00:16:25,333 --> 00:16:26,266
לחיים.

396
00:16:35,333 --> 00:16:37,100
[מיה]
מקרונים נראים מושלמים.

397
00:16:37,233 --> 00:16:38,533
האם הם דילייני מושלמים?

398
00:16:38,667 --> 00:16:39,934
כן, יקירתי.

399
00:16:40,066 --> 00:16:41,367
האם אתה עדיין מודאג
על הבלוגר הזה?

400
00:16:41,500 --> 00:16:42,934
אתה רציני?

401
00:16:43,066 --> 00:16:45,433
דילייני הנדריקס היא רק
בלוגר הלייף סטייל הגדול ביותר

402
00:16:45,567 --> 00:16:48,266
בארץ, והיא חיה
ממש כאן בווירג'יניה!

403
00:16:48,400 --> 00:16:50,200
והיא הסכימה לכך
תנו לנו לארגן את האירוע שלה

404
00:16:50,333 --> 00:16:52,300
כדי שהיא תוכל להמליץ עלינו
לעוקבים שלה!

405
00:16:52,433 --> 00:16:54,100
אתה לא מבין
מה זה יכול לעשות עבורנו

406
00:16:54,233 --> 00:16:55,800
כמובן שאני עושה זאת.
איך הסופלה הזה מגיע?

407
00:16:55,934 --> 00:16:57,400
אני לא חושב שאתה כן!

408
00:16:57,533 --> 00:17:00,200
זה בסדר, אני חושב...

409
00:17:01,100 --> 00:17:02,066
זה נהדר.

410
00:17:02,934 --> 00:17:04,967
הכל דילייני
נגיעות הופכות לזהב,

411
00:17:05,100 --> 00:17:07,633
הבחירות שלה הן למעשה
הדברים האהובים על אופרה

412
00:17:07,767 --> 00:17:10,100
ושל ריס ווית'רספון
מועדון ספרים משולב.

413
00:17:10,233 --> 00:17:12,066
מקבל צעקה
ממנה זה רק הדחיפה

414
00:17:12,200 --> 00:17:13,333
חיכינו לו.

415
00:17:13,467 --> 00:17:14,800
סוף סוף זה ייתן לנו
את האמינות שאנחנו צריכים

416
00:17:14,934 --> 00:17:16,967
כדי להגיע לשלב הבא.

417
00:17:17,100 --> 00:17:18,500
אנשים כבר
אוהב את הקייטרינג שלנו!

418
00:17:18,633 --> 00:17:21,500
בעיר הזאת אולי, אבל
מה עם ברחבי המדינה

419
00:17:21,633 --> 00:17:23,400
או להיכנס לתוך א
מגזין האוכל הלאומי?

420
00:17:23,533 --> 00:17:25,533
כלומר... זה מה שאני רוצה.

421
00:17:25,667 --> 00:17:27,266
[טלפון מצלצל]

422
00:17:33,533 --> 00:17:34,333
שלום?

423
00:17:34,467 --> 00:17:35,567
היי, מותק!

424
00:17:35,700 --> 00:17:37,600
הגעתם הביתה בשלום
ונשמע אתמול בלילה?

425
00:17:37,734 --> 00:17:38,734
כמובן, אמא.

426
00:17:38,867 --> 00:17:40,066
בסדר, טוב.

427
00:17:40,200 --> 00:17:42,066
עכשיו תקשיב, אני צריך אותך
לשלוח לי את רשימת האורחים שלך

428
00:17:42,200 --> 00:17:43,600
למסיבה בהקדם
כפי שאתה יכול.

429
00:17:43,734 --> 00:17:45,033
אני אטפל בהכל,

430
00:17:45,166 --> 00:17:47,667
אבל אני רוצה לוודא הכל
החברים שלך שם.

431
00:17:47,800 --> 00:17:48,867
אני אעשה זאת, אמא.

432
00:17:49,000 --> 00:17:50,400
ברגע שאקבל את
עבודה שנעשתה שאני צריך לעשות

433
00:17:50,533 --> 00:17:51,767
למסיבת אירוסין זו.

434
00:17:51,900 --> 00:17:54,567
אה, מסיבת אירוסין?

435
00:17:54,700 --> 00:17:58,333
אני בקושי יכול לחכות עד שאקבל
לזרוק אחד מאלה בעצמי!

436
00:17:59,867 --> 00:18:01,567
אוקיי אמא, באמת...

437
00:18:01,700 --> 00:18:02,934
וכדאי לך
באמת לחשוב על

438
00:18:03,066 --> 00:18:04,600
מזמין את ארתור
מסיבת יום ההולדת.

439
00:18:04,734 --> 00:18:07,700
הוא היה עצוב שאתה צריך לעזוב
כל כך מהר אתמול בלילה.

440
00:18:07,834 --> 00:18:09,500
אני אחשוב על זה,
תודה לך, אמא.

441
00:18:09,633 --> 00:18:10,800
חייב לרוץ, אוהב אותך.

442
00:18:10,934 --> 00:18:12,233
גם אני אוהב אותך.
ביי כבוד!

443
00:18:13,734 --> 00:18:15,467
אי אפשר להתווכח עם
אמא שלך, אתה יודע.

444
00:18:15,600 --> 00:18:16,900
היא הולכת לעשות
מה היא הולכת לעשות,

445
00:18:17,033 --> 00:18:19,800
אז אתה יכול גם כן
לא להילחם בזה, וליהנות מזה!

446
00:18:19,934 --> 00:18:21,567
אני רוצה לשמח אותה,

447
00:18:21,700 --> 00:18:24,233
אבל היא פשוט לא
תן לי כל מקום!

448
00:18:24,367 --> 00:18:25,767
היא מתלהבת.

449
00:18:25,900 --> 00:18:27,100
זו מילה אחת לזה.

450
00:18:27,233 --> 00:18:29,133
[טלפון מצלצל]

451
00:18:35,934 --> 00:18:36,900
שלום?

452
00:18:37,033 --> 00:18:38,233
היי, קלי פאלי!

453
00:18:38,367 --> 00:18:39,066
היי, אבא.

454
00:18:39,200 --> 00:18:40,300
אתה יודע, אמא התקשרה עכשיו.

455
00:18:40,433 --> 00:18:42,667
כן, אני יכול לראות אותה
בחוץ בגינה!

456
00:18:42,800 --> 00:18:47,133
אתה יודע, רק חשבתי
אולי הגיע הזמן שתכיר את פרנקי.

457
00:18:47,266 --> 00:18:48,433
WHO?

458
00:18:48,567 --> 00:18:50,600
פרנקי, השכיר החדש שלי ירד
בחנות לחומרי בניין.

459
00:18:50,734 --> 00:18:52,300
עכשיו, הוא עושה א
בוץ קשה בסוף השבוע הזה,

460
00:18:52,433 --> 00:18:55,667
אבל אחרי זה הוא זמין!

461
00:18:55,800 --> 00:18:57,900
מה אתה אומר?

462
00:18:58,033 --> 00:19:00,133
אני אצטרך לחזור אליך.

463
00:19:00,266 --> 00:19:02,300
אוקיי טוב, אוהב אותך מותק.

464
00:19:02,433 --> 00:19:03,600
אוהב אותך גם, אבא.

465
00:19:08,667 --> 00:19:11,767
הו לא! הסופלה נפל.

466
00:19:12,734 --> 00:19:14,066
[טלפון רוטט]

467
00:19:17,467 --> 00:19:19,133
היי, מי אתה
להביא למסיבה?

468
00:19:19,266 --> 00:19:20,433
רוצה שאשאל את ריאן

469
00:19:20,567 --> 00:19:22,500
אם מישהו מהורי מטופליו
הם אבות יחידים?

470
00:19:22,633 --> 00:19:23,533
אוף!

471
00:19:32,600 --> 00:19:34,934
-אתה רוצה לקחת הפסקה?
-כֵּן.

472
00:19:35,066 --> 00:19:38,266
זו המנה השנייה
ירדתי תוך יומיים.

473
00:19:38,400 --> 00:19:40,934
בדרך כלל אני לא כזה מגושם!

474
00:19:41,066 --> 00:19:43,367
אתה רק צריך להוריד את הלחץ.

475
00:19:54,300 --> 00:19:55,700
רוצה לחבוט בעוד כמה?

476
00:19:55,834 --> 00:19:57,033
על הבית, כמובן.

477
00:19:57,166 --> 00:19:58,100
הכה אותי!

478
00:19:59,533 --> 00:20:02,367
אז, יחידות ההורים
לא נכנע, הא?

479
00:20:02,500 --> 00:20:04,000
אה, הם מתמידים.

480
00:20:04,133 --> 00:20:06,633
כלומר, אני אוהב את אמא ואבא,

481
00:20:06,767 --> 00:20:09,000
אבל זה כל כך מיושן
מהם לחשוב

482
00:20:09,133 --> 00:20:12,800
אישה באמצע שנות ה-30 לחייה לא
שלמה כי היא רווקה.

483
00:20:12,934 --> 00:20:15,500
כלומר, יצאתי לדייט
הרבה בחורים בעבר,

484
00:20:15,633 --> 00:20:18,400
אבל הם לא תמכו
מספיק מהקריירה שלי.

485
00:20:18,533 --> 00:20:19,266
דוד.

486
00:20:19,400 --> 00:20:20,734
או שהם היו נצמדים מדי.

487
00:20:20,867 --> 00:20:21,667
סטיב.

488
00:20:21,800 --> 00:20:23,867
או שהם לא היו ההתאמה הנכונה.

489
00:20:24,000 --> 00:20:26,867
אדם, בריידי ופרד?

490
00:20:27,000 --> 00:20:27,834
פיל.

491
00:20:27,967 --> 00:20:30,266
פיל! מי יכול לשכוח את פיל?

492
00:20:31,734 --> 00:20:34,600
למה שלא תלך
למסיבת יום ההולדת שלך

493
00:20:34,734 --> 00:20:36,100
לבד כמו שרצית?

494
00:20:36,233 --> 00:20:37,834
אז אני לעולם לא
לשמוע את הסוף.

495
00:20:37,967 --> 00:20:40,467
אני רק צריך לשמור
אמא ואבא בחוץ.

496
00:20:42,467 --> 00:20:45,367
אבל אתה לא רוצה
לצאת לדייט, אז...

497
00:20:45,500 --> 00:20:46,433
מה אתה הולך לעשות?

498
00:20:46,567 --> 00:20:47,533
אני לא יודע.

499
00:20:49,066 --> 00:20:53,033
זה כמעט כאילו אני צריך
להביא דייט מזויף למסיבה.

500
00:20:53,166 --> 00:20:56,066
מישהו שיעמיד פנים
להיות החבר שלי,

501
00:20:56,200 --> 00:20:58,066
רק כדי לשמור על אמא ואבא
מהגב שלי.

502
00:20:58,200 --> 00:21:01,633
מישהו שגם
לא רוצה לצאת לדייט.

503
00:21:01,767 --> 00:21:02,867
מישהו...

504
00:21:05,834 --> 00:21:07,200
מישהו כמו וויל.

505
00:21:17,133 --> 00:21:19,100
ושל בית הספר שלך
ממש שם?

506
00:21:19,233 --> 00:21:21,800
כן, והייתי במעצר
חובה היום, אז...

507
00:21:21,934 --> 00:21:22,834
תודה לך.

508
00:21:22,967 --> 00:21:24,900
אז פשוט הלכתי
מיד אחר כך.

509
00:21:26,100 --> 00:21:27,367
יש עושי צרות?

510
00:21:28,734 --> 00:21:30,667
שום דבר שלא עשיתי בעצמי.

511
00:21:30,800 --> 00:21:32,667
אז, הופתעתי
כדי לקבל את הטקסט שלך.

512
00:21:32,800 --> 00:21:33,934
מה קורה?

513
00:21:34,066 --> 00:21:35,600
ובכן, אתה יודע שיש לי
יום הולדת מתקרב.

514
00:21:35,734 --> 00:21:36,834
כן, אני זוכר.

515
00:21:36,967 --> 00:21:39,433
וההורים שלי זורקים אותי
המסיבה הגדולה הזו.

516
00:21:39,567 --> 00:21:42,834
התקלה היחידה היא שהם כן
מתעקש שאביא דייט.

517
00:21:42,967 --> 00:21:45,600
עכשיו יכולתי ללכת לבד,
כמו שאני רוצה,

518
00:21:45,734 --> 00:21:47,967
אבל לעולם לא אשמע
הסוף של זה, אז...

519
00:21:48,100 --> 00:21:50,867
תכננתי תוכנית נהדרת.

520
00:21:51,000 --> 00:21:53,633
אני אביא את החבר שלי
למסיבה.

521
00:21:53,767 --> 00:21:57,166
בחור נהדר שהוא נחמד,
ומושלם,

522
00:21:57,300 --> 00:21:59,867
ומקסים פנימה
בכל דרך אפשרית.

523
00:22:00,066 --> 00:22:01,367
נכון, החבר שלך.

524
00:22:01,500 --> 00:22:02,900
אַתָה.

525
00:22:03,033 --> 00:22:04,000
-לִי?
-אַתָה.

526
00:22:04,867 --> 00:22:05,967
אני החבר שלך?

527
00:22:06,100 --> 00:22:09,567
אתה תתחזה לחבר שלי.
זה מושלם!

528
00:22:09,700 --> 00:22:11,033
שנינו רוצים להיות רווקים,

529
00:22:11,166 --> 00:22:13,100
כדי שלא נפגע
רגשות של כל אחד;

530
00:22:13,233 --> 00:22:14,633
אנחנו רק נשחק את התפקיד

531
00:22:14,767 --> 00:22:17,000
לעזור לאנשים אחרים
עם הרגשות שלהם!

532
00:22:18,266 --> 00:22:19,500
אתה רציני לגבי זה?

533
00:22:19,633 --> 00:22:20,400
אני כן.

534
00:22:20,533 --> 00:22:21,400
עכשיו זו עבודה,

535
00:22:21,533 --> 00:22:23,000
אז אני יפצה
אותך בהתאם.

536
00:22:23,133 --> 00:22:25,367
אני אשלם לך בארוחות ערב
ואוכל מהחנות שלי,

537
00:22:25,500 --> 00:22:27,500
ואם אתה מסכים לתנאים אלה,

538
00:22:27,633 --> 00:22:30,166
אתה תצטלם ב
כמה דרכים ציבוריות קטנות

539
00:22:30,300 --> 00:22:31,400
בתור החבר המסור שלי,

540
00:22:31,533 --> 00:22:33,934
כולם מגיעים לשיאו
מסיבת יום ההולדת.

541
00:22:34,900 --> 00:22:36,734
ההורים שלי אולי
אפילו לזהות אותך

542
00:22:36,867 --> 00:22:38,900
ממשחקי הבייסבול של קייל.

543
00:22:39,033 --> 00:22:41,500
אל תדאג, קייל ילך
יחד עם זה.

544
00:22:41,633 --> 00:22:43,400
בסדר, ומה
בערך אחרי המסיבה?

545
00:22:43,533 --> 00:22:45,734
אני אמציא משהו
על איך זה לא הסתדר,

546
00:22:45,867 --> 00:22:47,200
והם יידעו שניסיתי,

547
00:22:47,333 --> 00:22:50,000
והם יקוו
תעזוב אותי לבד לזמן מה.

548
00:22:50,133 --> 00:22:51,166
עד ה-40 שלי...

549
00:22:58,066 --> 00:22:59,000
בסדר...

550
00:23:02,066 --> 00:23:03,266
שאלה?

551
00:23:03,400 --> 00:23:04,266
לִירוֹת.

552
00:23:04,400 --> 00:23:05,800
אפשר שם בדוי?

553
00:23:05,934 --> 00:23:06,633
לא.

554
00:23:06,767 --> 00:23:07,633
מה עם מבטא?

555
00:23:07,767 --> 00:23:08,467
מַה? לֹא!

556
00:23:08,600 --> 00:23:09,600
רק אחד קטן?

557
00:23:09,734 --> 00:23:10,467
וויל, לא!

558
00:23:10,600 --> 00:23:11,633
מה עם עבודה מזויפת?

559
00:23:11,767 --> 00:23:14,800
כמו מאלף כרישים,
או צייד ראשים?

560
00:23:14,934 --> 00:23:16,400
וויל, אתה אתה.

561
00:23:16,533 --> 00:23:17,834
נכון, אני זה אני.

562
00:23:19,767 --> 00:23:20,967
בְּסֵדֶר.

563
00:23:22,667 --> 00:23:25,667
בסדר, אז אני זה אני
ואתה אתה.

564
00:23:26,600 --> 00:23:28,300
למה בא לך
אתה צריך לעבור

565
00:23:28,433 --> 00:23:30,467
אורך כל כך גדול בשביל זה?

566
00:23:30,600 --> 00:23:35,734
ובכן, המשפחה שלי עלולה ללחוץ עליי
ולהלחיץ אותי,

567
00:23:35,867 --> 00:23:38,133
אבל אני אוהב אותם.
כֹּל כָּך.

568
00:23:38,266 --> 00:23:41,967
אפילו יותר ממה שהרשיתי,
אפילו אליהם, לפעמים.

569
00:23:42,100 --> 00:23:44,433
ואני רוצה להיות מאושר,

570
00:23:44,567 --> 00:23:46,800
אבל אני רוצה אותם
גם להיות שמח.

571
00:23:46,934 --> 00:23:51,500
אז אם אני אעשה את זה קטן,
אומנם מחווה בחוץ,

572
00:23:51,633 --> 00:23:55,266
רק כדי לשמח אותם,
אז אני הולך לעשות את זה.

573
00:24:07,200 --> 00:24:08,467
שאלה אחרונה...

574
00:24:09,767 --> 00:24:11,467
מכינים פרמזן עוף?

575
00:24:12,367 --> 00:24:16,300
פרמזן העוף הטוב ביותר
היה לך אי פעם.

576
00:24:16,433 --> 00:24:17,300
אני בפנים.

577
00:24:19,400 --> 00:24:20,767
להיות רווק...

578
00:24:22,233 --> 00:24:23,300
-ביחד!
-יַחַד.

579
00:24:31,066 --> 00:24:34,500
אז גם הוא בעניין
וכולנו מסודרים.

580
00:24:34,633 --> 00:24:36,533
וואו, זה באמת
קורה, הא?

581
00:24:36,667 --> 00:24:40,500
ואל תנשום מילה
מזה לאמא ואבא.

582
00:24:40,633 --> 00:24:42,100
היי, השפתיים שלי חתומות.

583
00:24:42,233 --> 00:24:44,200
אתה יודע שאני אוהב תוכנית.

584
00:24:44,333 --> 00:24:45,867
אז מה קורה אחר כך?

585
00:24:46,000 --> 00:24:47,800
ובכן, אנחנו הולכים
לבלות כמה פעמים.

586
00:24:47,934 --> 00:24:50,333
למד כמה עובדות
אחד על השני.

587
00:24:50,467 --> 00:24:53,800
רק כדי לוודא שזה הכל
אמין עבור המפלגה.

588
00:24:53,934 --> 00:24:55,900
אנחנו תלויים
בחוץ היום, למעשה.

589
00:24:56,033 --> 00:24:58,133
נכון, וזה לא דייט?

590
00:24:58,266 --> 00:25:00,233
לא, זה החלק הכי טוב.

591
00:25:00,367 --> 00:25:01,767
שנינו רוצים אותו דבר,

592
00:25:01,900 --> 00:25:05,233
אז אין שאלה לגבי,
"זה או לא?"

593
00:25:05,367 --> 00:25:08,033
הכל נמצא בחוץ
בשטח הפתוח.

594
00:25:08,166 --> 00:25:11,066
באמת מצאת דרך
לנצח את המערכת, הא?

595
00:25:11,200 --> 00:25:14,200
אני שומע את הגוון הזה של
קנאה בקול שלך.

596
00:25:14,333 --> 00:25:15,834
כן נכון!

597
00:25:15,967 --> 00:25:17,734
אני הולך לכיוון הזה,
אבל תתקשר אליי מאוחר יותר.

598
00:25:17,867 --> 00:25:19,700
אוקיי ביי, מותק אחי.

599
00:25:23,166 --> 00:25:24,600
-היי.
-היי!

600
00:25:24,734 --> 00:25:27,734
אוקיי, כלל חדש: אין מתנות.

601
00:25:27,867 --> 00:25:29,100
אנחנו לא ב
מערכת יחסים אמיתית,

602
00:25:29,233 --> 00:25:30,700
אז אני לא רוצה שתרגיש
מחויב

603
00:25:30,834 --> 00:25:33,000
להביא לי מתנות
אם נבלה.

604
00:25:33,133 --> 00:25:34,667
הו, אלה לא בשבילך.

605
00:25:34,800 --> 00:25:36,700
אתה שף,
אז באמת שרק רציתי

606
00:25:36,834 --> 00:25:38,600
המקצוען שלך
דעה על, אתה יודע,

607
00:25:38,734 --> 00:25:40,166
איזה מהם כדאי לי לאכול קודם.

608
00:25:40,300 --> 00:25:42,734
ובכן, בתור מומחה
בשטח,

609
00:25:42,867 --> 00:25:44,166
אתה לא יכול לטעות
עם שוקולד.

610
00:25:44,300 --> 00:25:47,333
אבל, טכנית,
כל דבר במילוי קרם הוא הטוב ביותר.

611
00:25:47,467 --> 00:25:48,567
בדיוק הזמנתי שישה,

612
00:25:48,700 --> 00:25:50,400
אין לי מושג איזה
מלאי שמנת!

613
00:25:50,533 --> 00:25:52,600
בסדר, אני יכול ללמד אותך
טריק סודי ביותר

614
00:25:52,734 --> 00:25:53,934
שכל השפים יודעים,

615
00:25:54,066 --> 00:25:55,867
ועברו מ
מדור לדור.

616
00:25:56,000 --> 00:25:56,700
בסדר...

617
00:25:56,834 --> 00:25:58,166
נסה את כולם.

618
00:25:59,934 --> 00:26:01,166
אני אוהב את זה.

619
00:26:01,300 --> 00:26:02,667
אני אלמד
הרבה ממך.

620
00:26:02,800 --> 00:26:03,934
אתה כן.

621
00:26:04,066 --> 00:26:05,266
כמה מומחה
באוכל אתה באמת?

622
00:26:05,400 --> 00:26:07,033
-בסולם של 1 עד 10?
-כֵּן.

623
00:26:07,166 --> 00:26:08,633
הייתי אומר תשע.

624
00:26:08,767 --> 00:26:10,600
עם נקודה אחת
מרווח הטעות.

625
00:26:10,734 --> 00:26:11,767
זה מרשים.

626
00:26:11,900 --> 00:26:12,867
אתה רוצה לנסות אחד?

627
00:26:13,000 --> 00:26:14,633
-אם אני חייב.
-אתה חייב.

628
00:26:14,767 --> 00:26:16,200
אני חייב!

629
00:26:22,433 --> 00:26:23,567
אבל זה לא במילוי קרם.

630
00:26:23,700 --> 00:26:24,600
מה איתך?

631
00:26:24,734 --> 00:26:26,266
לא, כלום.
בלי שמנת.

632
00:26:26,400 --> 00:26:28,333
-אבל זה טעים.
-נסה עוד אחד.

633
00:26:31,734 --> 00:26:33,567
אז על מה הרומן שלך?

634
00:26:36,467 --> 00:26:40,266
אני כנראה צריך לקבל מהיר יותר
תגובה לזה, הא?

635
00:26:40,400 --> 00:26:43,300
ובכן, זה על בחור
בערך בגילי,

636
00:26:43,433 --> 00:26:44,934
סיפור רקע דומה...

637
00:26:45,066 --> 00:26:47,166
מבוסס על סיפור אמיתי, אולי?

638
00:26:47,300 --> 00:26:48,734
כן ולא.

639
00:26:48,867 --> 00:26:52,100
זה בעצם על שלי
מערכת היחסים עם אמא שלי.

640
00:26:52,233 --> 00:26:53,900
גם אבא שלך הוא דמות?

641
00:26:54,033 --> 00:26:55,600
כן, קצת.

642
00:26:55,734 --> 00:26:58,100
איבדתי אותו מתי
הייתי צעיר מאוד.

643
00:26:58,233 --> 00:26:59,934
הו, אני כל כך מצטער.

644
00:27:00,133 --> 00:27:01,000
לא, זה בסדר.

645
00:27:01,133 --> 00:27:03,066
אז זה קצת
על כך.

646
00:27:03,200 --> 00:27:07,233
ואז אמא שלי, היא הכי טובה
חבר שאי פעם תוכל לבקש.

647
00:27:07,367 --> 00:27:09,166
זה סיפור משמח!

648
00:27:09,300 --> 00:27:10,233
זה מתוק.

649
00:27:10,367 --> 00:27:11,533
כן, אני חושב שכן.

650
00:27:11,667 --> 00:27:13,667
רק הלוואי שיכולתי למצוא
המוטיבציה לסיים אותו.

651
00:27:13,800 --> 00:27:15,500
למה אתה לא יכול?

652
00:27:15,633 --> 00:27:16,567
אני לא יודע.

653
00:27:18,300 --> 00:27:19,700
אולי בגלל
זה מבוסס על החיים שלי

654
00:27:19,834 --> 00:27:22,266
ואני לא יודע
איך הסיפור הזה מסתיים עדיין.

655
00:27:23,800 --> 00:27:27,834
ובכן, הסופר לא יכול
להמציא את הסוף?

656
00:27:27,967 --> 00:27:30,000
כלומר, לא כך
כל העניין?

657
00:27:30,133 --> 00:27:31,900
כן, היית חושב כך, נכון?

658
00:27:33,000 --> 00:27:34,233
טוב אף פעם לא קראתי
כל מה שכתבת,

659
00:27:34,367 --> 00:27:36,734
אבל אני חושב שאתה
צריך להמשיך בזה.

660
00:27:36,867 --> 00:27:38,400
הסוף יגיע אליך.

661
00:27:38,533 --> 00:27:40,967
תודה לך,
אני לא אוותר עדיין.

662
00:27:41,100 --> 00:27:43,133
בדרך זו,
אני רוצה להראות לך משהו.

663
00:27:47,600 --> 00:27:49,500
תקשיב, אני יודע את זה
הוא דייט להעמיד פנים,

664
00:27:49,633 --> 00:27:51,166
אבל הייתי סוג של
בתקווה שנגיע לכאן.

665
00:27:51,300 --> 00:27:52,667
זה המקום האהוב עליי.

666
00:27:57,467 --> 00:27:59,967
וואו, זה יפה.

667
00:28:02,166 --> 00:28:05,667
אה, ויש לי חטיפים
רק למקרה שתרצה.

668
00:28:05,800 --> 00:28:09,367
וואו, זה א
דייט העמדת פנים נהדר.

669
00:28:10,600 --> 00:28:13,433
ובכן, אני עושה כמיטב יכולתי
לנסות ולשחק

670
00:28:13,567 --> 00:28:15,333
תפקידו של ה
חבר מושלם.

671
00:28:16,300 --> 00:28:17,567
אתה מסתדר בסדר.

672
00:28:17,700 --> 00:28:18,800
תודה לך.

673
00:28:20,200 --> 00:28:21,467
בסדר, הנה.

674
00:28:23,400 --> 00:28:24,867
תשב.

675
00:28:25,000 --> 00:28:26,033
תודה לך.

676
00:28:31,900 --> 00:28:36,467
קשה לדמיין שאתה כזה
לא הסתדר כבר.

677
00:28:36,867 --> 00:28:39,567
לא שאתה צריך
להיות, ברור.

678
00:28:39,700 --> 00:28:43,200
רק זה, אתה יודע
הדרך שלך לעקוף דייט,

679
00:28:43,333 --> 00:28:45,567
וכמו, אולי אתה אוהב את זה?

680
00:28:47,867 --> 00:28:48,800
קאלי...

681
00:28:48,934 --> 00:28:49,867
כן?

682
00:28:51,233 --> 00:28:54,600
הדבר החשוב ביותר
בעולם בשבילי עכשיו,

683
00:28:54,734 --> 00:28:57,967
זה שאני יכול להיות הטוב ביותר
חבר אני יכול להיות בשבילך.

684
00:28:58,100 --> 00:29:03,100
כל מה שמעניין אותי זה אותך...

685
00:29:03,233 --> 00:29:05,033
...ופרם העוף שלך.

686
00:29:08,233 --> 00:29:09,934
בחייך זה היה
זיוף טוב, נכון?

687
00:29:11,133 --> 00:29:13,066
אני אגיד! מאוד משכנע.

688
00:29:14,033 --> 00:29:15,166
בסדר, טוב.

689
00:29:17,967 --> 00:29:19,066
ענבים?

690
00:29:20,533 --> 00:29:22,800
שוב תודה
על העשייה הזו.

691
00:29:22,934 --> 00:29:26,433
אתה בדיוק האדם
אני צריך במצב הזה.

692
00:29:26,567 --> 00:29:28,734
וכל כך נחמד למצוא מישהו
מי שנמצא באותו עמוד

693
00:29:28,867 --> 00:29:30,467
על כל העניין היחיד.

694
00:29:30,600 --> 00:29:31,533
אני יודע, נכון?

695
00:29:33,900 --> 00:29:36,433
האם אמא שלך לוחצת עליך?

696
00:29:36,567 --> 00:29:39,800
כמו ההורים שלי
לעשות כדי למצוא מישהו?

697
00:29:39,934 --> 00:29:42,166
אה לגמרי,
היא סוג של חיה

698
00:29:42,300 --> 00:29:44,066
בחילופין דרכי,
במובן הזה.

699
00:29:44,200 --> 00:29:46,333
די תחביב בשבילה.

700
00:29:50,066 --> 00:29:53,500
היי, ידעת את זה
סוסוני ים מזדווגים לכל החיים?

701
00:29:53,633 --> 00:29:55,033
-סוסי ים?
-כֵּן.

702
00:29:55,166 --> 00:29:57,367
זה היה מחוץ לשדה השמאלי.
-אני יודע.

703
00:29:57,500 --> 00:29:58,934
זה נייר ש
ציינתי היום.

704
00:29:59,066 --> 00:30:00,633
תלמיד שלי
כתב על זה.

705
00:30:00,767 --> 00:30:01,934
כנראה סוסי ים
בן זוג לכל החיים,

706
00:30:02,066 --> 00:30:04,266
זה נדיר לדגים, אני מניח.

707
00:30:04,400 --> 00:30:07,133
הם מוצאים בן זוג אחד
ובאופן מונוגמי

708
00:30:07,266 --> 00:30:10,500
לצוף בחיים
באושר ועושר.

709
00:30:10,633 --> 00:30:11,700
וואו!

710
00:30:11,834 --> 00:30:13,967
זה כל כך מתוק,
אני אוהב סוסי ים.

711
00:30:14,100 --> 00:30:15,600
הם ממש חכמים, אבל...

712
00:30:15,734 --> 00:30:17,500
הם פשוט לא רואים
עין בעין איתנו.

713
00:30:17,633 --> 00:30:19,133
הם טיפשים, נכון?

714
00:30:19,266 --> 00:30:20,400
נכון, איזה סמים!

715
00:30:20,533 --> 00:30:21,433
כֵּן.

716
00:30:23,533 --> 00:30:26,667
אז אני מניח שאספר להורים שלי
שאנחנו יוצאים בקרוב.

717
00:30:26,800 --> 00:30:28,000
מלא קיטור קדימה?

718
00:30:28,133 --> 00:30:30,233
מחר זה המסורתי שלנו
ארוחת ערב ביום ראשון.

719
00:30:30,367 --> 00:30:32,400
זה טיפשי, אבל אנחנו
עושה את זה לנצח.

720
00:30:32,533 --> 00:30:35,133
אני אוהב טיפשי ומסורתי,
זה שילוב נהדר.

721
00:30:35,266 --> 00:30:38,800
תהיתי אם אתה רוצה
להצטרף?

722
00:30:38,934 --> 00:30:40,533
אתה יודע, תכיר את ההורים
והכל

723
00:30:40,667 --> 00:30:42,200
לפני המסיבה הגדולה.

724
00:30:42,333 --> 00:30:44,133
כן, זה יהיה נהדר
לשמירה על המראה החיצוני.

725
00:30:44,266 --> 00:30:47,633
אשמח לפגוש את ההורים שלך,
אבל יש לי דייט.

726
00:30:47,767 --> 00:30:48,633
הו!

727
00:30:48,767 --> 00:30:49,633
כֵּן.

728
00:30:49,767 --> 00:30:51,500
בסדר... ובכן,
כן אני מתכוון...

729
00:30:51,633 --> 00:30:52,967
אתה עושה אתה, קאובוי.

730
00:30:54,633 --> 00:30:57,266
מה עם אחרי?
יכולתי לבוא לקינוח.

731
00:30:57,400 --> 00:30:59,500
כן, אנחנו אוהבים קינוח.

732
00:30:59,633 --> 00:31:01,433
-אני אראה אותך אז.
-גָדוֹל.

733
00:31:01,567 --> 00:31:02,667
גָדוֹל.

734
00:31:03,800 --> 00:31:05,500
אני מקווה שזה בסדר לשאול את זה...

735
00:31:05,633 --> 00:31:08,333
האם אוכל לקבל את זה
פרם עוף בקרוב?

736
00:31:08,467 --> 00:31:11,000
כמובן,
זה חלק מהעסקה שלנו.

737
00:31:11,133 --> 00:31:13,133
פרם עוף אחד,
מגיע מיד!

738
00:31:13,266 --> 00:31:15,867
לא ממהר, אני בעצם
ממש מתרגש.

739
00:31:17,200 --> 00:31:18,166
הבנת.

740
00:31:18,300 --> 00:31:21,000
אתה לא תהיה
מאוכזב, אני מבטיח.

741
00:31:21,133 --> 00:31:23,400
בסדר, אני אעשה זאת
נתראה מחר.

742
00:31:23,533 --> 00:31:24,633
מָחָר!

743
00:31:34,500 --> 00:31:35,867
זה נראה טוב.

744
00:31:40,967 --> 00:31:42,867
כן, מושלם!

745
00:31:47,066 --> 00:31:48,033
נראה טוב!

746
00:31:50,400 --> 00:31:52,834
אתה יכול להזיז את הכוס הזו בשבילי?

747
00:31:52,967 --> 00:31:56,467
[טלפון מצלצל]

748
00:32:07,166 --> 00:32:08,100
[קול רובוטי]
שלום לך.

749
00:32:08,233 --> 00:32:09,767
כולנו עוברים
זמנים מלחיצים

750
00:32:09,900 --> 00:32:11,600
זה יכול להיות קשה לניהול.

751
00:32:11,734 --> 00:32:13,800
בואו ננשום עמוק פנימה.

752
00:32:13,934 --> 00:32:14,800
[נושמת פנימה]

753
00:32:14,934 --> 00:32:16,033
[דפוק בדלת]

754
00:32:16,166 --> 00:32:18,300
דודה קאלי, סיימת כבר?

755
00:32:18,433 --> 00:32:20,333
סליחה סי ג'יי, אני אצא
תוך שנייה!

756
00:32:20,467 --> 00:32:23,533
אבל אני באמת חייב ללכת...

757
00:32:23,667 --> 00:32:25,166
מגיע מתוק!

758
00:32:32,667 --> 00:32:35,900
ובכן, זה היה פרנקי
בטלפון.

759
00:32:38,734 --> 00:32:42,266
נראה שהוא לא יגיע
לארוחת ערב הלילה אחרי הכל.

760
00:32:42,400 --> 00:32:44,333
כנראה הוא משך
אימון שרירים

761
00:32:44,467 --> 00:32:46,367
על הקטע הזה של Tough Mudder

762
00:32:46,500 --> 00:32:49,400
וכך יהיה לו
במקום אמבט קרח.

763
00:32:49,533 --> 00:32:51,000
ובכן, הוא יכול לבוא למסיבה?

764
00:32:51,133 --> 00:32:52,767
זה רעיון מצוין,

765
00:32:52,900 --> 00:32:54,767
נזמין אותו
מסיבת יום ההולדת.

766
00:32:54,900 --> 00:32:56,600
אם כבר מדברים על זה, קאלי...

767
00:32:56,734 --> 00:32:59,433
אני מכיר את הבחור הנהדר הזה,
הוא עובד בבית החולים.

768
00:32:59,567 --> 00:33:01,333
הוא אחד מאלה...

769
00:33:02,700 --> 00:33:05,266
פרפורמרים, לילדים חולים.

770
00:33:05,400 --> 00:33:06,767
זה בסדר, אמנדה!

771
00:33:06,900 --> 00:33:08,200
אתה בטוח?

772
00:33:08,333 --> 00:33:11,033
הוא ממש חוצפן עם
בלוני החיות הקטנים האלה.

773
00:33:11,166 --> 00:33:12,200
כל כך חמוד!

774
00:33:13,633 --> 00:33:15,133
זה לא יהיה נחוץ.

775
00:33:16,166 --> 00:33:17,500
יש לי דייט.

776
00:33:20,100 --> 00:33:21,567
מתי הלכת
לספר לנו את זה?

777
00:33:21,700 --> 00:33:23,433
אני אומר לך עכשיו.

778
00:33:23,567 --> 00:33:25,600
אנחנו יוצאים לדייטים.

779
00:33:25,734 --> 00:33:28,300
קאלי, היית
מחזיקים אותנו!

780
00:33:28,433 --> 00:33:30,934
רציתי לחכות עד
תוודא שזה היה אמיתי!

781
00:33:31,066 --> 00:33:32,867
זה נהדר, איך
פגשת אותו?

782
00:33:33,000 --> 00:33:34,266
דרכי בעצם.

783
00:33:34,400 --> 00:33:35,433
בֶּאֱמֶת?

784
00:33:35,567 --> 00:33:37,467
כשהיית אתה
להגיד משהו?

785
00:33:37,600 --> 00:33:42,100
אני אוהב להיות השומר הבלעדי
של סוד לפעמים.

786
00:33:42,233 --> 00:33:43,166
קייל!

787
00:33:43,300 --> 00:33:45,767
הוא חבר ותיק בקולג'
של קייל.

788
00:33:45,900 --> 00:33:49,400
נפגשנו בבר לאחרונה,
אין עוד הרבה מה לספר.

789
00:33:49,533 --> 00:33:51,166
טוב אז תמציא משהו!

790
00:33:51,300 --> 00:33:53,000
פרטים, מותק, פרטים!

791
00:33:53,133 --> 00:33:54,166
קוראים לו וויל.

792
00:33:54,300 --> 00:33:55,500
הוא בחור נהדר,

793
00:33:55,633 --> 00:33:59,633
והוא גבוה
מורה לאנגלית בבית הספר.

794
00:33:59,767 --> 00:34:00,967
מורה?

795
00:34:01,100 --> 00:34:04,467
ובכן זה מכובד
מקצוע, הוראה.

796
00:34:04,600 --> 00:34:06,667
והוא נהג לשחק בייסבול.

797
00:34:06,800 --> 00:34:08,033
כמוך!

798
00:34:08,166 --> 00:34:09,200
וכמוני!

799
00:34:09,333 --> 00:34:10,900
שיחקנו ביחד, בעצם.

800
00:34:11,033 --> 00:34:12,133
כֵּן.

801
00:34:14,000 --> 00:34:16,166
השתתפת, מלאך,

802
00:34:16,300 --> 00:34:18,100
אבל קאלי, היא
באמת שיחקה בימיה.

803
00:34:18,233 --> 00:34:19,500
בלי עבירה.

804
00:34:19,633 --> 00:34:22,633
אני איעלב מאוד
לאמא ההיא, תודה.

805
00:34:24,266 --> 00:34:28,100
בכל מקרה, הוא ממש הוסיף
משהו מיוחד לחיים שלי,

806
00:34:28,233 --> 00:34:30,700
ואני מניח שאני מסודר
למסיבה!

807
00:34:30,834 --> 00:34:32,100
הו!

808
00:34:32,233 --> 00:34:33,867
כמה גבוה הוא?

809
00:34:34,000 --> 00:34:35,800
הו, דברים כאלה
לא משנה.

810
00:34:35,934 --> 00:34:37,600
-אַבָּא!
-כמה גבוה הוא?

811
00:34:37,734 --> 00:34:39,433
אה... אני לא יודע, 5'11 אינץ'?

812
00:34:42,066 --> 00:34:44,100
אני מניח שזה דורש כוסית!

813
00:34:44,233 --> 00:34:46,967
לילדה הקטנה שלי
והחבר החדש שלה!

814
00:34:47,100 --> 00:34:48,433
לחיים!

815
00:34:49,867 --> 00:34:51,367
אני לא יכול לחכות לפגוש אותו!

816
00:34:51,500 --> 00:34:54,333
חשבתי שהוא יכול לבוא
לקינוח, אם אתה רוצה.

817
00:34:54,467 --> 00:34:55,900
כמובן, בסדר מבחינתי!

818
00:34:56,033 --> 00:34:57,734
אה כן, אנחנו רוצים.

819
00:34:58,700 --> 00:34:59,734
אוי, איזה כיף!

820
00:35:04,667 --> 00:35:06,533
זה טוב, אמא.

821
00:35:06,667 --> 00:35:08,200
והיא ישנה.

822
00:35:09,533 --> 00:35:10,734
תודה לך, מותק.

823
00:35:10,867 --> 00:35:13,300
אתה רוצה שאני אספוג
קצת גלידה לוויל?

824
00:35:13,433 --> 00:35:15,734
אני לא בטוח איזה טעם
הוא עשוי לרצות.

825
00:35:15,867 --> 00:35:17,233
אתה לא יודע
הטעם האהוב עליו?

826
00:35:17,367 --> 00:35:19,834
ובכן, אני מתכוון,
הוא תמיד אומר

827
00:35:19,967 --> 00:35:23,433
יש לו כל כך הרבה מועדפים,
אז הוא לא יכול לבחור.

828
00:35:23,567 --> 00:35:25,333
בוא נגרוף אותו
איזו דרך סלעית.

829
00:35:25,467 --> 00:35:26,233
כביש סלעי, הא?

830
00:35:26,367 --> 00:35:27,667
זה המועדף החדש שלי.

831
00:35:29,166 --> 00:35:30,133
הנה הוא!

832
00:35:31,066 --> 00:35:32,166
כולם, זה הוא.

833
00:35:32,300 --> 00:35:33,400
זה וויל!

834
00:35:33,533 --> 00:35:34,767
היי, וואו!

835
00:35:34,900 --> 00:35:37,233
באמת ציפיתי
לפגוש את כולם.

836
00:35:37,367 --> 00:35:38,767
אתה בטח מר פיצג'רלד.

837
00:35:38,900 --> 00:35:41,533
לא לך אני לא,
אתה קורא לי ג'ון!

838
00:35:41,667 --> 00:35:42,700
תענוג לפגוש אותך!

839
00:35:42,834 --> 00:35:44,834
אני חושב שצפיתי
אתה משחק כמה משחקים.

840
00:35:44,967 --> 00:35:47,200
יש לך זרוע טובה עליך, ילד!

841
00:35:47,333 --> 00:35:49,066
גם רגל טובה!

842
00:35:49,200 --> 00:35:51,200
שתי רגליים טובות, בעצם.

843
00:35:51,333 --> 00:35:54,133
ושתי זרועות טובות,
לבוא לחשוב על זה.

844
00:35:54,266 --> 00:35:55,400
אבא...

845
00:35:55,533 --> 00:35:57,900
כן, בסדר
נחמד לראות אותך.

846
00:35:58,033 --> 00:36:00,133
וויל, זה כל כך טוב
לפגוש אותך סוף סוף.

847
00:36:00,266 --> 00:36:03,467
חיכינו ל
הרגע הזה כל כך הרבה זמן.

848
00:36:03,600 --> 00:36:05,500
כלומר, היינו
מחכה למישהו

849
00:36:05,633 --> 00:36:07,200
רוצה שתבוא.

850
00:36:08,734 --> 00:36:11,233
הו, זה פשוט כך
טוב להכיר אותך!

851
00:36:13,333 --> 00:36:14,367
היי אמא, בסדר...

852
00:36:17,000 --> 00:36:18,633
-היי, אני אמנדה.
-היי.

853
00:36:18,767 --> 00:36:21,400
המבוגר יותר,
אחות מגוננת יתר על המידה.

854
00:36:21,533 --> 00:36:22,767
נעים להכיר
את אמנדה, היי.

855
00:36:22,900 --> 00:36:26,233
אז, כל עבר פלילי
מכל סוג שהוא?

856
00:36:26,367 --> 00:36:28,734
-רישום פלילי?
-כֵּן.

857
00:36:28,867 --> 00:36:30,533
אני רק צוחק, וויל.

858
00:36:31,600 --> 00:36:32,567
או שאני?

859
00:36:33,867 --> 00:36:36,066
סליחה על הקו של אשתי
של תשאול.

860
00:36:36,200 --> 00:36:37,266
אנחנו ממש לא נושכים.

861
00:36:37,400 --> 00:36:38,834
אני ריאן.

862
00:36:38,967 --> 00:36:40,033
כֵּן.

863
00:36:41,567 --> 00:36:42,667
בְּסֵדֶר.

864
00:36:47,433 --> 00:36:50,233
-איך זה היה?
-לא רע, לא רע בכלל.

865
00:36:50,367 --> 00:36:51,967
הם בוהים
עלינו כמו ניצים.

866
00:36:52,100 --> 00:36:53,667
כן, אתה הולך
צריך להתרגל לזה.

867
00:36:53,800 --> 00:36:54,667
בְּסֵדֶר.

868
00:36:54,800 --> 00:36:56,166
מה עלי לעשות עכשיו?

869
00:36:56,300 --> 00:36:57,934
שים את היד שלך
מעבר לכתפי.

870
00:36:58,066 --> 00:36:59,500
-זה רומנטי?
-זו פקודה!

871
00:36:59,633 --> 00:37:01,133
אה כן? כן גברתי.

872
00:37:11,300 --> 00:37:12,834
לא אל דנטה.

873
00:37:12,967 --> 00:37:14,667
-בוקר טוב.
-הנה היא!

874
00:37:14,800 --> 00:37:16,100
איך הפסטה מגיעה?

875
00:37:16,233 --> 00:37:17,867
חשבתי על
איך דילייני פרסם

876
00:37:18,000 --> 00:37:19,266
שהיא אוהבת כמה פסטות,

877
00:37:19,400 --> 00:37:21,467
אבל כאשר האטריות
להיצמד, זה מפריע לה.

878
00:37:21,600 --> 00:37:23,033
אתה חושב שאנחנו צריכים להתכונן
חלקם בלילה הקודם,

879
00:37:23,166 --> 00:37:24,100
רק ליתר ביטחון?

880
00:37:24,233 --> 00:37:25,200
פסטה זה בסדר!

881
00:37:25,333 --> 00:37:27,500
מה שלום קאלי?
איך עבר אתמול בלילה?

882
00:37:27,633 --> 00:37:29,300
זה הלך כל כך נהדר!

883
00:37:29,433 --> 00:37:30,867
וויל היה בכושר מושלם.

884
00:37:31,000 --> 00:37:33,700
הוא הקסים את המכנסיים
הפיצג'רלס!

885
00:37:33,834 --> 00:37:35,066
זה מדהים!

886
00:37:35,200 --> 00:37:36,700
הוא היה כל כך חם עם כולם.

887
00:37:36,834 --> 00:37:38,333
כל כך חביב, מצחיק, מתוק.

888
00:37:38,467 --> 00:37:39,834
הוא אפילו היה לי
שולל כמה פעמים

889
00:37:39,967 --> 00:37:41,066
שהיינו זוג אמיתי.

890
00:37:41,200 --> 00:37:41,900
אה?

891
00:37:42,033 --> 00:37:43,066
לא ככה.

892
00:37:43,200 --> 00:37:45,667
הוא היה שחקן כל כך טוב,
כל כך משכנע!

893
00:37:45,800 --> 00:37:48,000
וואו, הבאת אחד טוב.

894
00:37:48,133 --> 00:37:49,633
טוב מזויף,
אבל אחד טוב!

895
00:37:50,500 --> 00:37:52,333
בוא נראה איך זה הולך.

896
00:37:58,533 --> 00:37:59,800
לא אל דנטה.

897
00:38:01,333 --> 00:38:03,400
אתה חושב מה
אני עושה לא בסדר?

898
00:38:03,533 --> 00:38:04,600
למה אתה מתכוון?

899
00:38:04,734 --> 00:38:06,934
שולל את המשפחה שלי,
זה לא הגון?

900
00:38:07,066 --> 00:38:09,333
הכל בשביל
התועלת שלהם, נכון?

901
00:38:09,467 --> 00:38:10,633
זה משמח אותם?

902
00:38:10,767 --> 00:38:12,567
כן, בנוסף אני צריך
אותם מהגב שלי

903
00:38:12,700 --> 00:38:14,667
כדי שנוכל להתמקד
מרשים את דילייני!

904
00:38:14,800 --> 00:38:16,000
האם יש לך
מחשבות שניות?

905
00:38:16,133 --> 00:38:18,333
לא, אני לא מודאג
על להיפגע בעצמי,

906
00:38:18,467 --> 00:38:20,266
אני פשוט לא רוצה
כל אחד אחר.

907
00:38:20,400 --> 00:38:22,700
אתה דואג יותר מדי
איך כולם מרגישים כל הזמן.

908
00:38:22,834 --> 00:38:24,033
אתה לא יכול לשלוט בזה!

909
00:38:24,166 --> 00:38:25,166
אני יודע, אני יודע.

910
00:38:25,300 --> 00:38:28,000
אלה יש
להיעשות עד עכשיו.

911
00:38:28,800 --> 00:38:30,834
מי מוכן להכות
כלובי החבטות האלה?

912
00:38:33,467 --> 00:38:34,467
אל דנטה!

913
00:38:36,367 --> 00:38:38,200
אז זה כן?

914
00:38:38,333 --> 00:38:39,500
אנחנו עסוקים מדי!

915
00:38:39,633 --> 00:38:41,367
אבל תודה לך על
הבידור, קייל.

916
00:38:41,500 --> 00:38:44,734
תמיד שמח לעשות
טיפש בשבילך.

917
00:38:46,400 --> 00:38:47,467
גם טיפש חמוד.

918
00:38:47,600 --> 00:38:48,367
מיה!

919
00:38:48,500 --> 00:38:50,467
הו, קדימה,
הוא חמוד.

920
00:38:50,600 --> 00:38:52,100
ואתה יודע שכן
תמיד חשבתי כך.

921
00:38:52,233 --> 00:38:53,734
הו, אני יודע.

922
00:38:53,867 --> 00:38:56,467
הוא באמת טיפש אם
הוא לא יודע את זה.

923
00:39:00,600 --> 00:39:02,000
כָּך?

924
00:39:02,133 --> 00:39:04,100
אָז מָה?

925
00:39:04,233 --> 00:39:06,133
איך עבר אתמול בלילה?
מה קרה?

926
00:39:06,266 --> 00:39:07,834
אני לא יודע,
היית שם.

927
00:39:07,967 --> 00:39:09,700
מה אתה חושב?

928
00:39:09,834 --> 00:39:12,300
חשבתי שאתה מצחיק,
מקסים, מתוק,

929
00:39:12,433 --> 00:39:14,633
ובלתי מזוהה לחלוטין.

930
00:39:17,734 --> 00:39:20,100
המשפחה שלך הייתה נהדרת,
אגב.

931
00:39:20,233 --> 00:39:24,166
וקאלי, בנאדם,
היא שיחקה את זה כל כך טוב.

932
00:39:24,300 --> 00:39:26,400
היא קיבלה את כל
דברים קטנים נכונים.

933
00:39:26,533 --> 00:39:28,166
איך שהיא הייתה מחזיקה לי את היד,
לתפוס את זרועי.

934
00:39:28,300 --> 00:39:30,800
סוג של מושלם
דברים של חברה, נכון?

935
00:39:30,934 --> 00:39:32,166
היא אפילו קיבלה אותי
השתכנע כמה פעמים

936
00:39:32,300 --> 00:39:33,867
שהיינו זוג אמיתי!

937
00:39:34,800 --> 00:39:36,834
מעניין מאוד וויליאם,
ספר לי עוד!

938
00:39:38,433 --> 00:39:39,834
זה לא ככה.

939
00:39:39,967 --> 00:39:41,300
היא הייתה משכנעת,
קצת כמוך.

940
00:39:41,433 --> 00:39:42,300
איך אתה מנסה
כדי לשכנע אותי

941
00:39:42,433 --> 00:39:43,600
אתה יודע איך
לשחק בכדור עכשיו.

942
00:39:43,734 --> 00:39:44,767
היי!

943
00:39:44,900 --> 00:39:47,200
לקחתי אטריות
הפנים מוקדם יותר היום.

944
00:39:47,333 --> 00:39:48,433
עברתי טראומה.

945
00:39:48,567 --> 00:39:51,400
אבל זה לא הולך
לעצור אותי מלעשות את זה.

946
00:39:54,100 --> 00:39:54,967
תודה לך.

947
00:39:57,300 --> 00:39:58,433
בסדר, בייב רות.

948
00:40:05,433 --> 00:40:07,367
מוכן עם עוד שתילים!

949
00:40:07,500 --> 00:40:11,266
תודיע לי אם אתה
צריך שאאט את הקצב.

950
00:40:11,400 --> 00:40:16,467
אני חושב שאתה הולך להיות
מתעייף לפני שאני מתעייף, אהובי.

951
00:40:18,133 --> 00:40:22,033
המסורת הזו היא שלי
אהובים בעולם.

952
00:40:22,166 --> 00:40:24,367
תבטיח לי שנעשה זאת
עדיין תמיד עושים את זה

953
00:40:24,500 --> 00:40:26,700
כל שנה גם מתי
שנינו זקנות.

954
00:40:26,834 --> 00:40:28,133
נסה לעצור אותי!

955
00:40:29,266 --> 00:40:33,533
אתה צריך להשיג את וויל
לבוא לעזור לנו בגינה.

956
00:40:33,667 --> 00:40:35,633
אני הולך להביא
זה במסיבה שלך.

957
00:40:35,767 --> 00:40:38,567
אני לא יודע אם
זה באמת הקטע שלו.

958
00:40:39,467 --> 00:40:40,967
בסדר, נו...

959
00:40:41,100 --> 00:40:43,333
אני יודע שלא
התרגש איתנו

960
00:40:43,467 --> 00:40:46,500
להיות עליך בערך
למצוא מישהו,

961
00:40:46,633 --> 00:40:49,367
אבל זה מגיע
ממקום של אהבה.

962
00:40:49,500 --> 00:40:52,233
ועכשיו זה מרגש
כי יש לך מישהו!

963
00:40:53,633 --> 00:40:55,333
כן אני יודע, תודה.

964
00:40:55,467 --> 00:40:57,266
זה פשוט, זה לא
היה קל עבורי

965
00:40:57,400 --> 00:41:01,934
למצוא מישהו שאני
אוהב ומתחבר אליו.

966
00:41:02,066 --> 00:41:04,033
כולנו לא
כמוך ואבא.

967
00:41:05,367 --> 00:41:07,834
אתה יודע, אני לא
תמיד יש את הרעיון

968
00:41:07,967 --> 00:41:09,266
להתחתן עם אביך.

969
00:41:10,400 --> 00:41:12,767
בֶּאֱמֶת? לא היה לי מושג.

970
00:41:12,900 --> 00:41:14,333
אה כן.

971
00:41:14,467 --> 00:41:17,900
זה לא שקפצנו
לתוך משהו מיד,

972
00:41:18,033 --> 00:41:20,500
או שהכל היה קל.

973
00:41:20,633 --> 00:41:22,133
לא, זה לקח זמן.

974
00:41:23,200 --> 00:41:25,066
חיבבתי את אביך מיד,

975
00:41:25,200 --> 00:41:27,667
אבל לא ידעתי אם אני רוצה
להתחתן איתו מיד.

976
00:41:27,800 --> 00:41:29,266
או בכלל!

977
00:41:29,400 --> 00:41:32,867
אז הייתה תקופה שחשבת
אולי לעולם לא תתחתן?

978
00:41:33,000 --> 00:41:34,967
לא ידעתי.

979
00:41:35,100 --> 00:41:39,433
הייתי מרוכז בבית הספר לתואר שני
כשפגשתי את אביך,

980
00:41:39,567 --> 00:41:41,900
ואמרתי לו את זה מיד.

981
00:41:42,033 --> 00:41:44,900
אמרתי שזה בסדר העדיפויות שלי,
רציתי לסיים בית ספר.

982
00:41:45,033 --> 00:41:46,467
אם הוא היה רוצה לחכות

983
00:41:46,600 --> 00:41:48,900
ועדיין רצינו
להתחתן אחרי זה,

984
00:41:49,033 --> 00:41:50,533
נוכל לנסות.

985
00:41:50,667 --> 00:41:51,567
הא.

986
00:41:51,700 --> 00:41:54,033
הכל קשור
לסמוך על עצמך.

987
00:41:54,166 --> 00:41:57,433
מקשיב לקול הקטן הזה
בפנים מדבר אליך.

988
00:41:57,567 --> 00:41:58,900
יש לך את זה, נכון?

989
00:41:59,033 --> 00:42:01,300
כן, זה נשמע הרבה כמוך!

990
00:42:01,433 --> 00:42:03,000
[צוחק]

991
00:42:03,133 --> 00:42:06,567
ובכן כן, זה יכול לקרות.

992
00:42:06,700 --> 00:42:08,633
אבל ככל שאתה מתבגר,
בתקווה,

993
00:42:08,767 --> 00:42:12,467
זה מתחיל להישמע פחות כמוני,
ועוד כמוך.

994
00:42:12,600 --> 00:42:15,400
אוקיי רגע, מה קרה
כשסיפרת לאבא

995
00:42:15,533 --> 00:42:17,133
רצית לחכות?

996
00:42:17,266 --> 00:42:19,934
הוא אמר, "אני אחכה!"

997
00:42:20,066 --> 00:42:22,300
-סְתָם?
-סְתָם.

998
00:42:22,433 --> 00:42:23,900
והעובדה ש
ידעתי שהוא מתכוון לזה,

999
00:42:24,033 --> 00:42:27,133
ושהוא לא עשה זאת
תהסס לרגע אחד,

1000
00:42:27,266 --> 00:42:29,500
ידעתי שיהיה לנו
הזדמנות לעשות את זה.

1001
00:42:29,633 --> 00:42:30,500
וואו.

1002
00:42:30,633 --> 00:42:32,500
וחיכינו, וצדקתי.

1003
00:42:34,367 --> 00:42:37,166
אז אם אני פוגש מישהו, זה יכול
רק קח קצת סבלנות--

1004
00:42:37,300 --> 00:42:39,266
אם אתה פוגש מישהו?

1005
00:42:39,400 --> 00:42:40,834
כבר פגשת מישהו!

1006
00:42:40,967 --> 00:42:42,133
כן, כמובן.

1007
00:42:42,266 --> 00:42:45,300
מה שהתכוונתי לומר היה
מאז שפגשתי מישהו,

1008
00:42:45,433 --> 00:42:47,867
זה יכול לקחת רק א
מעט זמן ללחוץ.

1009
00:42:48,000 --> 00:42:49,867
כן, ברור שזה יקרה.

1010
00:42:52,100 --> 00:42:55,166
אתה פשוט חייב
להקשיב לקול.

1011
00:42:55,300 --> 00:42:57,433
אני פשוט כל כך שמח
שאתה שמח.

1012
00:42:57,567 --> 00:43:00,700
אני תמיד אומר,
"אל תפחד מאהבה."

1013
00:43:14,767 --> 00:43:16,467
[צרחות]

1014
00:43:16,600 --> 00:43:17,533
אוי אלוהים.

1015
00:43:17,667 --> 00:43:19,834
רגע... וויל?

1016
00:43:19,967 --> 00:43:21,033
קאלי, היי!

1017
00:43:21,166 --> 00:43:22,300
האם אתה תמיד
לצעוק רצח עקוב מדם

1018
00:43:22,433 --> 00:43:23,800
אצל כל הלקוחות שלך
כשהם נכנסים?

1019
00:43:23,934 --> 00:43:24,800
אף אחד לא נכנס כל כך מאוחר!

1020
00:43:24,934 --> 00:43:26,233
החנות הייתה
סגור שעות.

1021
00:43:26,367 --> 00:43:28,066
חשבתי שאתה פורץ.

1022
00:43:28,200 --> 00:43:31,233
כן, אני כאן כדי לגנוב הכל
הקמח והביצים שלך.

1023
00:43:31,367 --> 00:43:33,333
ובכן, אי אפשר לדעת!

1024
00:43:33,467 --> 00:43:34,834
מה אתה עושה כאן?

1025
00:43:34,967 --> 00:43:37,133
השעה 8:00, חשבתי שכן
היה אמור לעצור,

1026
00:43:37,266 --> 00:43:38,667
לקחת את ארוחת הערב?

1027
00:43:38,800 --> 00:43:43,333
נכון, אני חושב שהתכוונתי לזה
אעביר לך אותו בשעה 8:00.

1028
00:43:43,467 --> 00:43:45,066
רע שלי, אני לגמרי
קראו לא נכון את הטקסט,

1029
00:43:45,200 --> 00:43:47,500
חשבתי שאני אמורה
לבוא לקחת אותו.

1030
00:43:47,633 --> 00:43:50,066
ובכן, הנה זה.

1031
00:43:50,200 --> 00:43:51,467
הנה זה.

1032
00:43:52,967 --> 00:43:55,767
זו המנה השלישית
ירדתי בערך שבוע.

1033
00:43:55,900 --> 00:43:59,100
בדרך כלל אני לא כזה קלצף.

1034
00:43:59,233 --> 00:44:00,333
ובכן זה נראה טעים.

1035
00:44:00,467 --> 00:44:02,033
כן, זה היה.

1036
00:44:06,300 --> 00:44:09,900
הו אחי, זה ייקח אותי
שעה להכין עוד אחד.

1037
00:44:10,033 --> 00:44:11,233
אני ממש מצטער.

1038
00:44:11,367 --> 00:44:12,667
הו, אל תזיע!

1039
00:44:14,100 --> 00:44:15,600
בכנות, אכלתי לפני שבאתי,

1040
00:44:15,734 --> 00:44:17,767
אז התכוונתי לחמם
זה למחר.

1041
00:44:17,900 --> 00:44:19,767
הו, טוב.

1042
00:44:19,900 --> 00:44:23,133
אני יכול להרגיש קצת פחות אשמה
על להרעיב אותך הלילה.

1043
00:44:29,867 --> 00:44:30,834
אז...

1044
00:44:32,400 --> 00:44:34,600
זה המקום שבו הכל
הקסם קורה, הא?

1045
00:44:34,734 --> 00:44:35,600
כֵּן.

1046
00:44:35,734 --> 00:44:37,033
אני יודע שלא
נראה הרבה,

1047
00:44:37,166 --> 00:44:39,934
אבל זה שלי
פרוסה קטנה של גן עדן.

1048
00:44:40,066 --> 00:44:41,967
לא, זה נהדר, אני אוהב את זה.

1049
00:44:42,100 --> 00:44:44,266
אני יכול לראות למה
אתה כל כך שמח כאן.

1050
00:44:44,400 --> 00:44:47,467
כן, אני בהחלט שלי
הכי שמח כשאני מבשל.

1051
00:44:47,600 --> 00:44:48,567
עַל בָּטוּחַ.

1052
00:44:50,900 --> 00:44:52,033
האם תלמד אותי?

1053
00:44:53,100 --> 00:44:53,900
ללמד אותך?

1054
00:44:54,033 --> 00:44:55,066
כן, למד אותי איך אתה מבשל?

1055
00:44:55,200 --> 00:44:56,233
אני כבר כאן,
אני כבר הרסתי

1056
00:44:56,367 --> 00:44:58,100
אחת היצירות שלך,
אתה יכול גם כן

1057
00:44:58,233 --> 00:45:00,500
תן לי לעזור לך
לעשות משהו אחר.

1058
00:45:00,633 --> 00:45:02,934
בטח, אני יכול לעשות את זה.

1059
00:45:03,800 --> 00:45:04,934
בְּסֵדֶר.

1060
00:45:06,200 --> 00:45:07,567
תן לי לראות.

1061
00:45:07,700 --> 00:45:09,333
איך אתה
הדבר האהוב להכין?

1062
00:45:09,467 --> 00:45:10,700
הדבר האהוב עלי להכין?

1063
00:45:10,834 --> 00:45:13,700
אני מתכוון שזה משתנה כל הזמן,
אני לא יכול לבחור רק אחד!

1064
00:45:13,834 --> 00:45:16,467
אני יכול ללמד אותך את הדבר הראשון
אבא שלי אי פעם לימד אותי להכין:

1065
00:45:16,600 --> 00:45:17,967
סופלה.

1066
00:45:18,100 --> 00:45:19,367
אני בפנים.

1067
00:45:19,500 --> 00:45:21,066
אני חייב להזהיר אותך,
אני טירון גמור

1068
00:45:21,200 --> 00:45:22,533
כשזה מגיע למטבח.

1069
00:45:22,667 --> 00:45:23,934
הבנתי אותך.

1070
00:45:24,066 --> 00:45:28,333
הסופלה המושלם הוא
קשה מאוד להכנה.

1071
00:45:28,467 --> 00:45:30,834
אני חושב שאבא שלי רצה להתחיל
עזבתי משהו קשה,

1072
00:45:30,967 --> 00:45:34,367
אז כל השאר
היה קל בהשוואה.

1073
00:45:34,500 --> 00:45:38,633
לקח לי הרבה ניסיונות
כדי לקבל את זה בדיוק כמו שצריך.

1074
00:45:38,767 --> 00:45:43,367
אתה צריך ליצור בסיס חזק
זה לא עבה מדי

1075
00:45:43,500 --> 00:45:47,200
לעודד אותו לעלות.

1076
00:45:47,333 --> 00:45:49,633
הבסיס משתמש בחלמונים.

1077
00:45:49,767 --> 00:45:51,900
אנחנו נציל את הלבנים
עבור הרוטב.

1078
00:45:54,100 --> 00:45:55,166
ואז אתה רוצה לתת לזה לעלות

1079
00:45:55,300 --> 00:45:56,467
רק עבור
פרק זמן נכון

1080
00:45:56,600 --> 00:45:59,266
כדי שזה לא ייפול בתנור.

1081
00:46:00,867 --> 00:46:03,333
זו הבעיה הכי גדולה
עם סופלה...

1082
00:46:08,734 --> 00:46:11,633
הם תמיד נראים
ליפול בתנור.

1083
00:46:15,200 --> 00:46:19,400
הסופלה המושלם הוא רק
מוכן בזמן אחד בדיוק,

1084
00:46:19,533 --> 00:46:23,300
ואתה רוצה לקפוץ על זה
הזדמנות, אחרת זה יהיה...

1085
00:46:27,500 --> 00:46:29,166
זה יעבור לך.

1086
00:46:32,800 --> 00:46:33,867
הנה...

1087
00:46:35,166 --> 00:46:37,233
למה שלא תנסה אחד?

1088
00:46:37,367 --> 00:46:39,400
אתה חושב שאני מוכן לקחת
גלגלי האימון כבר כבויים?

1089
00:46:39,533 --> 00:46:40,767
יש רק דרך אחת
לגלות.

1090
00:46:40,900 --> 00:46:41,734
תפוס סינר.

1091
00:46:41,867 --> 00:46:42,800
בסדר...

1092
00:46:49,500 --> 00:46:50,867
אתה מוכן לזה?

1093
00:46:51,000 --> 00:46:52,667
תתחיל לפצח.

1094
00:46:52,800 --> 00:46:53,667
בסדר...

1095
00:46:59,033 --> 00:47:00,834
אולי פיצח את זה
קצת יותר מדי.

1096
00:47:00,967 --> 00:47:03,166
זז הצידה, בבקשה!

1097
00:47:05,433 --> 00:47:07,033
נעשה בצורה מופתית.

1098
00:47:07,166 --> 00:47:09,333
אני רגיל לעבוד
עם ילדים...

1099
00:47:09,467 --> 00:47:10,266
בסדר.

1100
00:47:13,834 --> 00:47:16,467
[מוזיקת פופ אופטימית]

1101
00:47:24,767 --> 00:47:26,066
איך אני מסתדר?

1102
00:47:26,200 --> 00:47:27,633
א למאמץ.

1103
00:47:28,734 --> 00:47:30,367
זה טוב
מחמאה ביד גב.

1104
00:47:30,500 --> 00:47:32,233
אני חושב שכדאי לך
קח את המחמאה,

1105
00:47:32,367 --> 00:47:33,934
לא משנה באיזה צד
היד שהיא מגיעה ממנה.

1106
00:47:34,066 --> 00:47:36,433
הגב נחמד לא פחות
בתור החזית, אתה לא חושב?

1107
00:47:36,567 --> 00:47:39,900
כשאתה מציג את זה ככה,
זה מאוד נחמד.

1108
00:47:46,633 --> 00:47:49,300
היו כנים: מכל הילדים
עבדת איתם,

1109
00:47:49,433 --> 00:47:50,800
כמה טוב יותר
ממני הם?

1110
00:47:50,934 --> 00:47:52,934
-בִּיוֹשֶׁר?
-בִּיוֹשֶׁר.

1111
00:47:53,066 --> 00:47:54,600
הם היו פחות מבולגנים.

1112
00:47:54,734 --> 00:47:55,700
ידעתי את זה.

1113
00:47:57,367 --> 00:47:59,266
אבל בכית קצת פחות.

1114
00:47:59,400 --> 00:48:00,667
הו, זה טוב.

1115
00:48:03,333 --> 00:48:04,834
הו לא, התנור!

1116
00:48:07,700 --> 00:48:09,233
אני חושב שזה נפל.

1117
00:48:15,633 --> 00:48:18,066
ובכן, אני לא יודע את זה
נוצרתי להיות שף.

1118
00:48:18,200 --> 00:48:20,367
אולי זה לא הייעוד שלך.

1119
00:48:20,500 --> 00:48:21,600
זה לא.

1120
00:48:21,734 --> 00:48:24,166
אבל היי, תודה
לשיעור, בלי קשר.

1121
00:48:24,300 --> 00:48:25,367
כַּמוּבָן.

1122
00:48:25,500 --> 00:48:27,433
חשבתי שאני חייב לך,
אתה יודע,

1123
00:48:27,567 --> 00:48:29,633
אחרי פרמזן העוף
בסופו של דבר על הרצפה

1124
00:48:29,767 --> 00:48:31,333
ולא בבטן.

1125
00:48:31,467 --> 00:48:33,433
ובכן, אני מעריך אותך
מחויבות להוגנות.

1126
00:48:33,567 --> 00:48:34,934
הו, אני עוסק בהוגנות.

1127
00:48:35,066 --> 00:48:36,633
בֶּאֱמֶת? בסולם של 1-10?

1128
00:48:36,767 --> 00:48:37,800
11.

1129
00:48:37,934 --> 00:48:40,934
אוקיי, טוב, היה לי כיף.

1130
00:48:41,800 --> 00:48:43,734
שוב תודה על הלילה.

1131
00:48:43,867 --> 00:48:44,934
לילה טוב, וויל.

1132
00:48:45,967 --> 00:48:47,433
כן, לילה טוב.

1133
00:49:03,934 --> 00:49:06,967
האם אתה מניף פסטה,
או שזה בטוח להיכנס?

1134
00:49:07,100 --> 00:49:08,133
אתה בטוח לעת עתה.

1135
00:49:08,266 --> 00:49:10,400
הפטוצ'יני שלי הוא
עדיין בנרתיק שלו.

1136
00:49:10,533 --> 00:49:11,467
טוֹב.

1137
00:49:11,600 --> 00:49:13,600
האם וויל פוגש את קאלי
כאן במקרה?

1138
00:49:13,734 --> 00:49:15,133
לא שאני יודע.

1139
00:49:15,266 --> 00:49:16,900
למעשה, היא כן
אפילו לא כאן עדיין.

1140
00:49:17,033 --> 00:49:20,400
היא עזבה אותי די
אבל הבלגן.

1141
00:49:20,533 --> 00:49:22,000
בטח בילבלתי את הזמנים שלי.

1142
00:49:22,133 --> 00:49:23,867
אני אמור לרדת
המפתחות שלי לוויל,

1143
00:49:24,000 --> 00:49:25,734
הוא סוגר את
מרכז ריקול עבורי הערב.

1144
00:49:25,867 --> 00:49:27,600
ולאן תלך?

1145
00:49:27,734 --> 00:49:29,533
במקרה מצאתי את עצמי
בתפקיד

1146
00:49:29,667 --> 00:49:31,233
לצאת לדייט קטן.

1147
00:49:31,367 --> 00:49:32,567
עוד דייט, הא?

1148
00:49:32,700 --> 00:49:34,000
למה אתה מתכוון,
דייט אחר?

1149
00:49:34,133 --> 00:49:35,200
הו, כלום.

1150
00:49:35,333 --> 00:49:36,667
רק נראה שאתה תמיד
יוצאים לדייט חדש!

1151
00:49:36,800 --> 00:49:39,367
מה אני יכול להגיד?
אני אוהב לצאת לדייטים.

1152
00:49:39,500 --> 00:49:41,233
רק שהנשים
אני יוצא עם

1153
00:49:41,367 --> 00:49:44,200
נוטים רק לאהוב
יוצא איתי לדייט אחד.

1154
00:49:44,333 --> 00:49:45,600
הבדל טעם, אני מניח.

1155
00:49:45,734 --> 00:49:48,367
אולי יש להם יותר
פלטה מעודנת, הנשים האלה.

1156
00:49:48,500 --> 00:49:50,734
אז מה זה גורם לי?

1157
00:49:50,867 --> 00:49:52,734
מה אתה חושב שאתה?

1158
00:49:54,567 --> 00:49:56,433
פאי תפוחים, אולי?

1159
00:49:56,567 --> 00:49:59,200
משהו קלאסי, זאת אומרת
מי לא אוהב פאי תפוחים

1160
00:49:59,333 --> 00:50:00,700
אני אוהב פאי תפוחים.

1161
00:50:00,834 --> 00:50:03,934
אבל לפעמים אני רוצה משהו
יותר מעודן וממוקד.

1162
00:50:04,066 --> 00:50:05,900
כמו קרם ברולה.

1163
00:50:06,033 --> 00:50:08,233
ואני לא קרם ברולה?

1164
00:50:08,367 --> 00:50:09,433
אתה יכול להיות.

1165
00:50:09,567 --> 00:50:11,700
רק קצת
יותר זמן בתנור.

1166
00:50:12,867 --> 00:50:14,867
איבדת אותי
עם המטאפורות שלך.

1167
00:50:15,000 --> 00:50:16,433
אני רק הולך להניח
אתה מעליב אותי

1168
00:50:16,567 --> 00:50:18,266
ותעזוב את זה!

1169
00:50:18,400 --> 00:50:20,233
אני יכול להשאיר את אלה איתך?

1170
00:50:21,200 --> 00:50:22,533
דבר בטוח.

1171
00:50:22,667 --> 00:50:23,867
תודה, מיה.

1172
00:50:25,300 --> 00:50:27,400
דייט עם
קייל פיצג'רלד.

1173
00:50:27,533 --> 00:50:29,567
אשמח לדעת
איך זה.

1174
00:50:29,700 --> 00:50:32,934
תאמין לי, זה לא
לבעלי לב חלש!

1175
00:50:33,066 --> 00:50:34,100
להתראות!

1176
00:50:35,600 --> 00:50:37,567
מתעלם לחלוטין...

1177
00:50:40,033 --> 00:50:42,734
המסיבה שלך הולכת
להיות מושלם!

1178
00:50:42,867 --> 00:50:44,266
תודה, אמא.

1179
00:50:44,400 --> 00:50:46,600
אתה לא צריך לעדכן אותי
כל צעד בדרך, בסדר?

1180
00:50:46,734 --> 00:50:49,100
כמו כן, האם שכחת
לגבי מחר?

1181
00:50:49,233 --> 00:50:51,066
אנחנו יורדים ל
גשר מנעולי האהבה.

1182
00:50:51,200 --> 00:50:52,900
אתה תהיה שם, כן?

1183
00:50:53,033 --> 00:50:54,133
אה נכון, שכחתי.

1184
00:50:54,266 --> 00:50:55,834
אני לא יודע שאני יכול להצליח.

1185
00:50:55,967 --> 00:50:57,633
זו מסורת!

1186
00:50:57,767 --> 00:51:00,600
אני יודע, פשוט הייתי כל כך עסוק
מתכונן לדילייני.

1187
00:51:00,734 --> 00:51:02,600
אני לא יודע את זה
אני יכול להתאים את הכל.

1188
00:51:02,734 --> 00:51:04,734
ובכן, וויל בא איתנו.

1189
00:51:04,867 --> 00:51:06,033
דיברת עם וויל?

1190
00:51:06,166 --> 00:51:08,400
ביקשתי מקייל את המספר שלו
וקרא לו.

1191
00:51:08,533 --> 00:51:10,000
הוא אמר שהוא ישמח.

1192
00:51:11,066 --> 00:51:12,567
הוא אמר את המילים האלה בדיוק?

1193
00:51:12,700 --> 00:51:14,233
"אני אשמח?"

1194
00:51:14,367 --> 00:51:18,500
אני לא יודע, מתוק.
הוא מאוד מנומס.

1195
00:51:18,633 --> 00:51:22,166
אוקיי, טוב כן,
אני מניח שאני אצליח.

1196
00:51:22,300 --> 00:51:24,100
טוב, אז זה מסודר.

1197
00:51:24,233 --> 00:51:26,633
כל כך מתרגש לראות אותך
ושוב וויל!

1198
00:51:26,767 --> 00:51:28,033
היי אמא, וויל ואני,

1199
00:51:28,166 --> 00:51:30,967
אנחנו בעצם, אנחנו פשוט...

1200
00:51:31,100 --> 00:51:32,800
כן, אהבה?

1201
00:51:34,700 --> 00:51:36,667
אנחנו נצטרך
לפגוש אותך שם בנפרד.

1202
00:51:36,800 --> 00:51:38,467
וויל יגיע
ישר מבית הספר.

1203
00:51:38,600 --> 00:51:40,533
ו, אה... כן.

1204
00:51:40,667 --> 00:51:41,700
נפגוש אותך שם.

1205
00:51:41,834 --> 00:51:43,166
זה יהיה בסדר גמור, מתוקה.

1206
00:51:43,300 --> 00:51:44,166
אוהב אותך!

1207
00:51:45,033 --> 00:51:46,100
אוהב אותך גם, אמא.

1208
00:51:54,433 --> 00:51:55,533
זה מושלם.

1209
00:51:55,667 --> 00:51:58,133
כמה פעמים יש
הלכנו בשביל הזה?

1210
00:51:58,266 --> 00:51:59,300
אֲחָדִים.

1211
00:52:01,433 --> 00:52:03,667
39 שאני יכול לחשוב עליו.

1212
00:52:03,800 --> 00:52:05,867
וסופרים,
בואו נמשיך לספור.

1213
00:52:06,000 --> 00:52:07,100
אני יודע...

1214
00:52:11,000 --> 00:52:11,834
היי!

1215
00:52:11,967 --> 00:52:12,900
היי...

1216
00:52:13,033 --> 00:52:14,567
סליחה, אני בכל מקום.

1217
00:52:14,700 --> 00:52:16,066
חשבתי שכן
מורה לאנגלית,

1218
00:52:16,200 --> 00:52:17,734
אבל היום היה
שום דבר מלבד דרמה.

1219
00:52:17,867 --> 00:52:19,233
הרבה בעיות בבית הספר.

1220
00:52:19,367 --> 00:52:21,333
אני בקצת
מצב קדחתני בעצמי.

1221
00:52:21,467 --> 00:52:22,600
בואו פשוט נעשה את זה מהר!

1222
00:52:22,734 --> 00:52:24,100
תודה שעשית את זה,
אגב.

1223
00:52:24,233 --> 00:52:26,333
מעל ומעבר
תיאור התפקיד שלך.

1224
00:52:26,467 --> 00:52:27,600
לא עניין גדול.

1225
00:52:27,734 --> 00:52:29,467
כשאמא שלך התקשרה,
היא הייתה כל כך מתוקה לגבי זה.

1226
00:52:29,600 --> 00:52:30,734
לא יכולתי להתאפק.

1227
00:52:30,867 --> 00:52:33,667
אני צריך להגיע לעבודה,
אז אני לא יכול להישאר הרבה זמן.

1228
00:52:33,800 --> 00:52:36,066
אותו דבר, אנחנו פשוט נעשה
להופיע.

1229
00:52:36,934 --> 00:52:37,734
בסדר...

1230
00:52:42,166 --> 00:52:43,433
אה, היי!

1231
00:52:43,567 --> 00:52:44,734
הנה אתה!

1232
00:52:45,767 --> 00:52:47,300
-היי, אבא.
-היי, מותק.

1233
00:52:48,600 --> 00:52:53,266
[כולם מברכים אחד את השני]

1234
00:52:54,400 --> 00:52:55,300
זה אף פעם לא מזדקן.

1235
00:52:55,433 --> 00:52:56,834
אתה אומר את זה כל שנה.

1236
00:52:56,967 --> 00:52:58,500
39 שנים ויותר.

1237
00:52:58,633 --> 00:53:00,333
וואו, זה הרבה זמן.

1238
00:53:00,467 --> 00:53:03,100
כן כן, אבל זה
נראה כאילו, אתה יודע...

1239
00:53:03,233 --> 00:53:04,500
אתמול.

1240
00:53:05,633 --> 00:53:08,166
מעולם לא הייתי
למקום הזה בעבר.

1241
00:53:08,300 --> 00:53:09,033
-לְעוֹלָם לֹא?
-לֹא!

1242
00:53:09,166 --> 00:53:10,166
אתה לא מכאן?

1243
00:53:10,300 --> 00:53:12,200
גדלתי על
החוף המערבי, אורגון.

1244
00:53:12,333 --> 00:53:14,066
ביליתי הרבה זמן
עם אמא שלי שם.

1245
00:53:14,200 --> 00:53:16,934
היא הייתה נגמרת
דבר המסורת הזה.

1246
00:53:17,066 --> 00:53:19,066
הוא טוב לאמא שלו...

1247
00:53:19,200 --> 00:53:20,900
רואה את הפעמון הזה שם?

1248
00:53:21,033 --> 00:53:23,166
חלק מהמסורת הוא אחרי
אתה שם מנעול על השער,

1249
00:53:23,300 --> 00:53:25,000
אתה צודק בפעמון, אבל
כשאני ואמנדה היינו ילדים,

1250
00:53:25,133 --> 00:53:27,533
היינו מנסים לעלות לשם
ולצלצל בעצמנו.

1251
00:53:27,667 --> 00:53:29,166
נהגתי להרים אותם
על הכתפיים שלי

1252
00:53:29,300 --> 00:53:30,967
כדי שהם יכלו
ממש להגיע אליו!

1253
00:53:31,100 --> 00:53:32,200
אני יודע שאני לא ילד יותר,

1254
00:53:32,333 --> 00:53:33,500
אבל בכל זאת הייתי רוצה
לעלות לשם!

1255
00:53:33,633 --> 00:53:34,700
מה אתה אומר, אבא?

1256
00:53:34,834 --> 00:53:35,567
ובכן...

1257
00:53:35,700 --> 00:53:37,400
הייתי אומר שלא כרגע.

1258
00:53:37,533 --> 00:53:40,200
הגב של אבא שלך לא יכול לסבול את זה.

1259
00:53:40,333 --> 00:53:43,734
בנוסף, זה א
העבודה של החבר עכשיו.

1260
00:53:43,867 --> 00:53:44,734
רָצוֹן?

1261
00:53:45,967 --> 00:53:48,367
אה כן, כמובן.
קדימה!

1262
00:53:49,333 --> 00:53:50,433
בסדר, בוא נלך.

1263
00:53:51,734 --> 00:53:53,200
היזהר עכשיו.

1264
00:53:53,333 --> 00:53:55,166
הנה אנחנו הולכים.

1265
00:53:55,300 --> 00:53:57,934
בסדר, אתה מוכן?
3, 2, 1...

1266
00:54:00,233 --> 00:54:03,133
-בסדר...
-טוב, אני יכול להגיע לזה עכשיו.

1267
00:54:03,266 --> 00:54:04,967
[צלצול פעמון]

1268
00:54:05,100 --> 00:54:06,200
כל הכבוד.

1269
00:54:10,767 --> 00:54:13,000
עכשיו אתה חייב
לסיים את המסורת.

1270
00:54:13,133 --> 00:54:14,967
-אה, אמא...
-לא, אל "הו, אמא" אליי.

1271
00:54:15,100 --> 00:54:16,767
אתה האחד
שצלצל בפעמון.

1272
00:54:16,900 --> 00:54:19,767
זה אותו סוג
אביך ואני השתמשנו.

1273
00:54:20,934 --> 00:54:22,700
תן לי לקבל תמונה
לאלבום התמונות!

1274
00:54:22,834 --> 00:54:23,734
אבא...

1275
00:54:23,867 --> 00:54:25,400
תחזיק מעמד.

1276
00:54:25,533 --> 00:54:27,400
בסדר, אני מניח
אנחנו עושים את זה.

1277
00:54:27,533 --> 00:54:28,400
הנה אנחנו הולכים.

1278
00:54:28,533 --> 00:54:29,633
פשוט חבר את זה לשם...

1279
00:54:29,767 --> 00:54:32,600
בוא נראה קצת פנים,
אני צריך חיוך!

1280
00:54:32,734 --> 00:54:33,900
הנה אנחנו הולכים.

1281
00:54:34,033 --> 00:54:35,467
צילום טוב, תודה.

1282
00:54:35,600 --> 00:54:38,367
בואו לקבל אחד מכולנו!

1283
00:54:38,500 --> 00:54:39,400
מי הולך--

1284
00:54:39,533 --> 00:54:40,867
סליחה, היי!

1285
00:54:41,000 --> 00:54:42,700
אכפת לך לקחת
תמונה שלנו?

1286
00:54:42,834 --> 00:54:44,400
תודה לך!

1287
00:54:44,533 --> 00:54:45,900
ג'ון, בוא לכאן ליד קאלי.

1288
00:54:46,033 --> 00:54:47,200
גם אתה.

1289
00:54:47,333 --> 00:54:49,266
באמצע, נחמד וקרוב.

1290
00:54:49,400 --> 00:54:50,433
ואתה יכול לקחת חבורה.

1291
00:54:50,567 --> 00:54:52,734
15 או 20 יעשו את זה.

1292
00:54:52,867 --> 00:54:54,734
שניכם תיכנסו
נחמד והדוק.

1293
00:54:55,800 --> 00:54:58,500
ועכשיו שניכם מסתכלים
זה בעיני זה.

1294
00:54:58,633 --> 00:55:00,633
אן, תני לאישה
לחזור לחייה.

1295
00:55:00,767 --> 00:55:02,333
בסדר, בסדר.

1296
00:55:02,467 --> 00:55:03,467
תודה רבה לך!

1297
00:55:03,600 --> 00:55:05,767
אני בטוח שיש
שומר כאן.

1298
00:55:07,100 --> 00:55:08,567
לַחֲכוֹת!

1299
00:55:08,700 --> 00:55:11,800
עכשיו, אני רוצה אחד איפה
וויל וקאלי מתנשקים.

1300
00:55:11,934 --> 00:55:13,633
אני לא חושב שאנחנו צריכים...

1301
00:55:13,767 --> 00:55:15,400
היא לא הולכת
קח לא כתשובה.

1302
00:55:15,533 --> 00:55:17,066
קדימה שניכם,
להתכווץ!

1303
00:55:17,200 --> 00:55:19,400
בואו לקבל את ההצגה
על הכביש.

1304
00:55:23,633 --> 00:55:26,500
[צילום מצלמה]

1305
00:55:31,300 --> 00:55:32,367
זה היה מושלם!

1306
00:55:35,900 --> 00:55:37,166
אתה רוצה לראות?

1307
00:55:37,300 --> 00:55:38,200
בַּטוּחַ.

1308
00:55:39,133 --> 00:55:41,433
תסתכלו על שניכם.

1309
00:55:41,567 --> 00:55:42,767
זו צילום נהדר,
אני אוהב את זה.

1310
00:55:42,900 --> 00:55:44,266
אני יודע, גם אני.

1311
00:55:57,834 --> 00:55:59,066
היי, אכפת לך
רץ חזרה החוצה

1312
00:55:59,200 --> 00:56:00,600
ומקבלים את הזמנת התבלינים שלנו?

1313
00:56:00,734 --> 00:56:02,433
אני חושב שאנחנו צריכים להרים את זה
מוקדם לאירוע של דילייני.

1314
00:56:02,567 --> 00:56:05,100
אה שלום, קאלי.
ומה שלומך היום?

1315
00:56:05,233 --> 00:56:06,600
אני מצטער, אני מצטער
רק במצב עבודה.

1316
00:56:06,734 --> 00:56:07,967
זה בסדר.

1317
00:56:08,100 --> 00:56:09,767
איך הלך אתמול?
מה שלום וויל?

1318
00:56:09,900 --> 00:56:11,734
אתם מזויפים
עדיין מחזיקים ידיים?

1319
00:56:12,867 --> 00:56:13,900
התנשקנו.

1320
00:56:15,166 --> 00:56:17,567
התנשקה? כמו נשיקה?

1321
00:56:17,700 --> 00:56:18,767
נשיקה אמיתית?

1322
00:56:18,900 --> 00:56:20,400
אני חושב שכן?

1323
00:56:20,533 --> 00:56:21,567
למה אתה מתכוון,
חושב כך?

1324
00:56:21,700 --> 00:56:23,333
זאת אומרת שזה לא היה
אמורה להיות נשיקה אמיתית!

1325
00:56:23,467 --> 00:56:24,834
התכוננו לתמונה!

1326
00:56:24,967 --> 00:56:27,300
לא רציתי לעשות את זה
גם למענו, אבל...

1327
00:56:27,433 --> 00:56:28,633
לא הייתה לנו ברירה.

1328
00:56:28,767 --> 00:56:31,066
אז עשינו, וזה
קרה, ואז...

1329
00:56:31,200 --> 00:56:33,533
הרגשתי משהו
לשנות במהלכו.

1330
00:56:33,667 --> 00:56:34,734
האם גם הוא הרגיש את זה?

1331
00:56:34,867 --> 00:56:35,934
אני לא יודע!

1332
00:56:36,066 --> 00:56:38,066
זה נהיה כל כך הרבה.

1333
00:56:38,200 --> 00:56:41,133
האם אתה חושב שאתה באמת
לפתח אליו רגשות?

1334
00:56:42,200 --> 00:56:43,433
זה לא כל כך קל.

1335
00:56:43,567 --> 00:56:46,333
כמובן שאני אוהב אותו,
אבל זה מסובך.

1336
00:56:46,467 --> 00:56:48,033
ובכן, כמובן
זה מסובך.

1337
00:56:48,166 --> 00:56:49,266
יכולתי להגיד לך ש...

1338
00:56:49,400 --> 00:56:50,934
אז למה לא עשית?

1339
00:56:51,066 --> 00:56:52,834
דיברת עם וויל
על הרגשות שלך?

1340
00:56:52,967 --> 00:56:55,200
לא, ברור שלא!

1341
00:56:55,333 --> 00:56:57,000
אתה משוגע?
זה מאוד עדין.

1342
00:56:57,133 --> 00:56:59,367
אני בונה שברירי מאוד
בית הקלפים כאן.

1343
00:56:59,500 --> 00:57:01,266
ואם דבר אחד
מפר את האיזון,

1344
00:57:01,400 --> 00:57:02,500
כל העניין יתמוטט!

1345
00:57:02,633 --> 00:57:03,967
אבל המסיבה כל כך בקרוב.

1346
00:57:04,100 --> 00:57:05,800
אני יודע, אל תזכיר לי.

1347
00:57:05,934 --> 00:57:07,367
אני מפחד מזה.

1348
00:57:07,500 --> 00:57:09,533
הו, הייתי אמור
לקפוץ לבית!

1349
00:57:09,667 --> 00:57:12,033
קדימה, יש לי הכל
תחת שליטה כאן.

1350
00:57:12,166 --> 00:57:15,133
אני הולך לאסוף את הכלים,
אני מיד אחזור.

1351
00:57:27,767 --> 00:57:33,033
וויל, אני חושב שכדאי שנדבר.

1352
00:57:43,934 --> 00:57:45,600
אוף, אולי לא...

1353
00:57:54,800 --> 00:57:55,767
קאלי, זאת את?

1354
00:57:55,900 --> 00:57:58,166
אבא, לא ידעתי
מישהו היה בבית.

1355
00:57:58,300 --> 00:57:59,266
לא, זה רק אני.

1356
00:57:59,400 --> 00:58:01,834
אני מחזיק את המבצר.

1357
00:58:01,967 --> 00:58:03,967
אני פשוט מוריד
כמה צלחות לאמא.

1358
00:58:04,100 --> 00:58:06,133
היא צריכה אותם למסיבה.

1359
00:58:06,266 --> 00:58:08,300
זה לא נהדר? כמה מתוק.

1360
00:58:08,433 --> 00:58:09,967
עזרה במסיבה משלך.

1361
00:58:10,100 --> 00:58:12,767
היא שאלה, ואני
הצליח להתאים את זה

1362
00:58:12,900 --> 00:58:15,333
ליום המטורף הזה.

1363
00:58:15,467 --> 00:58:17,500
אתה צריך לקחת את זה בקלות
לפעמים, ילד.

1364
00:58:17,633 --> 00:58:18,967
כן, אני מניח שכן...

1365
00:58:20,367 --> 00:58:22,066
הכל בסדר?

1366
00:58:22,200 --> 00:58:23,500
זה ברור, הא?

1367
00:58:23,633 --> 00:58:26,433
רק לי, אתה
טוב בלהסתיר דברים.

1368
00:58:26,567 --> 00:58:27,834
ובכן, זה פשוט...

1369
00:58:27,967 --> 00:58:29,834
האירוע עבור
דילייני מחר

1370
00:58:29,967 --> 00:58:31,500
ואז יש
מסיבת יום ההולדת.

1371
00:58:31,633 --> 00:58:35,667
ואני אוהב אתכם, אני פשוט
הלוואי שזה לא היה כזה עניין גדול.

1372
00:58:35,800 --> 00:58:37,367
מותק, העניין הגדול הוא אתה.

1373
00:58:37,500 --> 00:58:39,667
המסיבה היא צודקת
הדרך שלנו להראות זאת.

1374
00:58:39,800 --> 00:58:41,433
אני יודע, אני רק רוצה
הכל ללכת

1375
00:58:41,567 --> 00:58:43,133
איך שזה אמור ללכת.

1376
00:58:43,266 --> 00:58:46,800
בשבילי ומיה עם דילייני,
ואתם והמסיבה.

1377
00:58:46,934 --> 00:58:48,000
אין
"אמור" בחיים.

1378
00:58:48,133 --> 00:58:49,734
אתה לא יכול לתכנן את הדברים האלה!

1379
00:58:49,867 --> 00:58:52,300
אם רק עשית מה שאתה
היו אמורים,

1380
00:58:52,433 --> 00:58:56,000
אתה לא תהיה המדהים,
שף יצירתי שאתה!

1381
00:58:56,133 --> 00:59:00,433
מה הדבר שהיית הכי טוב
לעשות כשהיית צעיר?

1382
00:59:00,567 --> 00:59:02,233
זה קל: סופלה.

1383
00:59:02,367 --> 00:59:04,066
אני תמיד מספר את הסיפור הזה.

1384
00:59:04,200 --> 00:59:07,233
זה היה הדבר הראשון
לימדתי אותך לעשות,

1385
00:59:07,367 --> 00:59:09,500
אבל הכי טוב היה ביצה.

1386
00:59:11,000 --> 00:59:11,900
בֶּאֱמֶת?

1387
00:59:12,033 --> 00:59:14,367
כן, ביצה פשוטה
במחבת.

1388
00:59:14,500 --> 00:59:16,567
ואתה יודע למה?

1389
00:59:16,700 --> 00:59:18,400
כי הפכת את זה לשלך.

1390
00:59:18,533 --> 00:59:20,166
היית כל כך הרפתקני!

1391
00:59:20,300 --> 00:59:22,367
ובכל פעם,
יצא נהדר.

1392
00:59:22,500 --> 00:59:23,900
זה היה כל כך כיף.

1393
00:59:24,033 --> 00:59:27,266
שכחתי לגמרי
על כל זה.

1394
00:59:27,400 --> 00:59:30,233
אפילו היית מנסה הכל
השילובים המוזרים שלי.

1395
00:59:30,367 --> 00:59:33,633
לא מוזר, היית...
הרפתקני.

1396
00:59:35,867 --> 00:59:36,800
תודה, אבא.

1397
00:59:38,066 --> 00:59:39,667
לעולם אל תחשוב שיש לך
לעשות דברים

1398
00:59:39,800 --> 00:59:41,734
דרך אחת כל חייך.

1399
00:59:41,867 --> 00:59:45,667
בין אם זה חיי הקריירה שלך,
או חיי האהבה שלך.

1400
00:59:45,800 --> 00:59:46,834
אל תפחד מזה.

1401
00:59:46,967 --> 00:59:49,000
אל תפחד מאהבה.

1402
00:59:49,133 --> 00:59:50,266
-הממ?
-שׁוּם דָבָר.

1403
00:59:50,400 --> 00:59:51,934
סתם משהו ששמעתי.

1404
00:59:52,066 --> 00:59:53,700
אתה יודע את המעט הזה
קול בתוך הראש שלך

1405
00:59:53,834 --> 00:59:55,266
זה אומר לך מה לעשות?

1406
00:59:55,400 --> 00:59:57,567
אני כן, שלי זו אמא שלך.

1407
00:59:58,533 --> 01:00:00,400
אני שומע אותך על זה.

1408
01:00:00,533 --> 01:00:02,734
-בכל מקרה...
-אבא, שב בחזרה.

1409
01:00:02,867 --> 01:00:04,333
-לְהִרָגַע.
-בסדר... למה?

1410
01:00:05,767 --> 01:00:08,033
אני הולך להכין לך ביצה!

1411
01:00:08,166 --> 01:00:09,300
מעולה, תודה.

1412
01:00:10,266 --> 01:00:11,967
[צלצול פעמון בית הספר]

1413
01:00:31,967 --> 01:00:32,834
סליחה, גברת?

1414
01:00:32,967 --> 01:00:34,500
אלוהים אדירים, וויל.

1415
01:00:35,400 --> 01:00:37,567
אני מצטער, כל מי שאני מבקר
היום

1416
01:00:37,700 --> 01:00:40,333
שלדעתי ייעלם,
לא נעלם אחרי הכל.

1417
01:00:40,467 --> 01:00:41,433
למה אתה ממשיך לבקר אנשים

1418
01:00:41,567 --> 01:00:42,767
אם אתה חושב יודע
הם לא שם?

1419
01:00:42,900 --> 01:00:46,400
אני, אה... הבאתי אותך
פרם העוף שלך.

1420
01:00:46,533 --> 01:00:47,834
קח 2.

1421
01:00:47,967 --> 01:00:49,734
וואו, זה נראה ממש טוב.

1422
01:00:49,867 --> 01:00:51,567
-לא היית צריך להביא את זה.
כן, עשיתי זאת.

1423
01:00:51,700 --> 01:00:54,767
הראשון לא נחשב
וזה היה חלק מהעסקה שלנו.

1424
01:00:55,734 --> 01:00:56,533
בְּסֵדֶר.

1425
01:00:58,233 --> 01:00:59,100
אתה קורא את הרומן שלי?

1426
01:00:59,233 --> 01:01:00,367
לֹא!

1427
01:01:00,500 --> 01:01:02,934
כלומר, ראיתי את זה
כנראה היה הרומן שלך,

1428
01:01:03,066 --> 01:01:05,200
אבל לא, לא עשיתי זאת
לראות משהו באמת.

1429
01:01:05,333 --> 01:01:07,200
זה בסדר, זה בסדר באמת.

1430
01:01:07,333 --> 01:01:08,934
אין שם מלכתחילה.

1431
01:01:09,066 --> 01:01:12,233
אבל אני אגיד שכן
נתן לי השראה לחזור לזה.

1432
01:01:12,367 --> 01:01:13,433
יש לי?

1433
01:01:15,533 --> 01:01:18,066
היי, מיה ואני עושים קייטרינג
האירוע הזה מחר.

1434
01:01:18,200 --> 01:01:20,333
זה לבלוגר סגנון החיים הזה,
קוראים לה--

1435
01:01:20,467 --> 01:01:21,700
דילייני?

1436
01:01:21,834 --> 01:01:23,467
אתה מכיר את דילייני?

1437
01:01:23,600 --> 01:01:24,834
כֵּן!

1438
01:01:24,967 --> 01:01:26,800
תראה, אולי אני לא אדון
שף ראשי או משהו,

1439
01:01:26,934 --> 01:01:29,266
אבל אני מכיר את דילייני ואותה
המלצות על מסעדות,

1440
01:01:29,400 --> 01:01:31,100
הם אף פעם לא מאכזבים.

1441
01:01:31,233 --> 01:01:33,000
בסדר טוב, יש לנו
האירוע הזה הוזמן,

1442
01:01:33,133 --> 01:01:35,834
וזה בערך כמו
לעשות לה אודישן כדי לקדם אותנו.

1443
01:01:35,967 --> 01:01:38,467
וזה יהיה קטן, אז אם
היית רוצה לבוא...

1444
01:01:38,600 --> 01:01:40,400
המשפחה שלך תהיה שם?

1445
01:01:40,533 --> 01:01:41,233
לא.

1446
01:01:41,367 --> 01:01:43,533
זה יהיה רק אני...

1447
01:01:43,667 --> 01:01:46,033
זה כמובן לא חלק
של חובות החבר שלך.

1448
01:01:46,166 --> 01:01:49,333
פשוט חשבתי שזה יהיה כיף,
אם רצית.

1449
01:01:49,467 --> 01:01:51,066
בסדר, כן...

1450
01:01:51,200 --> 01:01:53,500
תן לי לבדוק את לוח הזמנים שלי
ואני אחזור אליך.

1451
01:01:53,633 --> 01:01:56,400
בַּטוּחַ! כן לא,
נכון, כמובן.

1452
01:01:56,533 --> 01:02:00,367
היי גם, לגבי הפעם האחרונה,
אתה יודע מתי אנחנו...

1453
01:02:00,500 --> 01:02:02,500
נכון כן, עם ה...

1454
01:02:04,066 --> 01:02:05,300
כן, בדיוק.

1455
01:02:05,433 --> 01:02:07,767
אני מצטער, לא היה לי מושג
שזה יקרה.

1456
01:02:07,900 --> 01:02:10,133
כן לא, נכון...
אל תזכיר את זה אפילו.

1457
01:02:10,266 --> 01:02:12,800
כלומר עשית טוב,
אז תודה.

1458
01:02:12,934 --> 01:02:14,800
אין בעיה, לא נורא.

1459
01:02:14,934 --> 01:02:18,000
אבל אתה יודע, זה היה מביך.
לֹא נוֹחַ.

1460
01:02:18,133 --> 01:02:20,233
ובכן, אני...

1461
01:02:21,700 --> 01:02:23,000
לא יקרה שוב.

1462
01:02:23,133 --> 01:02:24,667
נכון, כמובן שלא.

1463
01:02:30,834 --> 01:02:32,734
אז באיזה שלב של
מערכת יחסים האם עלי לפעול

1464
01:02:32,867 --> 01:02:34,767
כמו שאתה וקאלי
במסיבת יום ההולדת?

1465
01:02:34,900 --> 01:02:37,433
כאילו, קודם כל זיוף
חופשת סוף שבוע ביחד?

1466
01:02:37,567 --> 01:02:39,934
או שפשוט הכינו מפתח
למקום שלך בשבילה?

1467
01:02:40,066 --> 01:02:40,934
איפה אנחנו?

1468
01:02:41,066 --> 01:02:43,300
היי זה לא מצחיק,
בסדר?

1469
01:02:43,433 --> 01:02:44,567
סתם צחקתי.

1470
01:02:44,700 --> 01:02:46,266
אתם פשוט
מעמיד פנים, נכון?

1471
01:02:46,400 --> 01:02:49,567
אני פשוט לא יכול להיות כיף ומשחקים
כל הזמן כמוך, בסדר?

1472
01:02:49,700 --> 01:02:51,600
אוקיי, אני מצטער.

1473
01:02:51,734 --> 01:02:53,900
לא הבנתי שאתה מרגיש
כל כך חזק על זה.

1474
01:02:54,033 --> 01:02:56,200
קאלי היא אדם נהדר,
בסדר?

1475
01:02:56,333 --> 01:02:59,700
אני רק מבין את זה
זה לא היה כל כך קל.

1476
01:03:01,834 --> 01:03:04,100
אתה אוהב אותה באמת,
נכון?

1477
01:03:06,166 --> 01:03:07,300
אתה כן!

1478
01:03:07,433 --> 01:03:09,433
אני לא יודע...
תראה, אני לא יודע.

1479
01:03:11,100 --> 01:03:13,500
אני יודע את זה: זה יהיה מבאס
להתרחק ממנה

1480
01:03:13,633 --> 01:03:15,300
כשהכל ייגמר.

1481
01:03:15,433 --> 01:03:17,300
זה היה מאוד כיף
מבלה איתה.

1482
01:03:17,433 --> 01:03:18,734
וואו, זאת אומרת...

1483
01:03:19,633 --> 01:03:22,000
למה שלא פשוט תשאל
לה לצאת כשהכל יגמר?

1484
01:03:22,133 --> 01:03:23,433
באמת, זאת אומרת.

1485
01:03:23,567 --> 01:03:24,834
אני לא יכול.

1486
01:03:24,967 --> 01:03:27,133
זה לא מה שהיא רוצה,
היא הבהירה את זה די ברור.

1487
01:03:27,266 --> 01:03:29,000
כל דבר שאני מרגיש,
אני חייב להיות ממש חזק

1488
01:03:29,133 --> 01:03:31,767
ופשוט לא לשחרר את זה.

1489
01:03:31,900 --> 01:03:33,066
כי כך יהיה
להביס את המטרה

1490
01:03:33,200 --> 01:03:34,767
מכל מה שהיא רוצה לעשות,

1491
01:03:34,900 --> 01:03:37,133
ואני לא רוצה
להרוס לה את זה.

1492
01:03:37,266 --> 01:03:40,600
כן אתה צודק,
זה מצב קשה.

1493
01:03:40,734 --> 01:03:42,300
אני חייב לשאוב
הבלמים קצת,

1494
01:03:42,433 --> 01:03:44,800
אולי פשוט תצא בחזרה
על סצנת ההיכרויות.

1495
01:03:44,934 --> 01:03:46,500
זה יוריד את דעתי מזה.

1496
01:03:46,633 --> 01:03:48,800
רק שתדעי שיש לי את הגב שלך,

1497
01:03:48,934 --> 01:03:50,867
אם אי פעם תרצה
לדבר על זה.

1498
01:03:51,000 --> 01:03:53,266
-אני כאן.
-תודה גבר, אני מעריך את זה.

1499
01:03:57,166 --> 01:03:59,000
כן, הכל היה
נמסר למקום,

1500
01:03:59,133 --> 01:04:00,266
אני רק הולך הביתה כדי לשנות.

1501
01:04:00,400 --> 01:04:02,500
רגע אני מקבל הודעה,
אני אראה אותך שם.

1502
01:04:03,834 --> 01:04:04,767
היי קאלי.

1503
01:04:04,900 --> 01:04:07,533
אני לא הולך להצליח.
אז סליחה.

1504
01:04:18,867 --> 01:04:20,667
תודה לכם על שאתם כאן.

1505
01:04:29,033 --> 01:04:30,900
דיליני, זה אתה!

1506
01:04:31,033 --> 01:04:32,467
אני קלי פיצג'רלד.

1507
01:04:32,600 --> 01:04:35,800
זה באמת כבוד
לפגוש אותך.

1508
01:04:35,934 --> 01:04:37,200
אני מצטער, אני קצת עצבני.

1509
01:04:37,333 --> 01:04:39,767
זה תענוג, קלי,
זה כל כך נפלא.

1510
01:04:39,900 --> 01:04:42,233
אני כל כך מתרגש
האם אתה משרת אותי?

1511
01:04:42,367 --> 01:04:43,767
הו, אני הנרגשת!

1512
01:04:43,900 --> 01:04:45,600
כבר יש לך
ממש המוניטין.

1513
01:04:45,734 --> 01:04:47,300
החברים שלי כבר
סיפר לי עליך.

1514
01:04:47,433 --> 01:04:48,900
היית על הרדאר שלהם.

1515
01:04:49,033 --> 01:04:50,533
וואו, זה כל כך נחמד לשמוע.

1516
01:04:50,667 --> 01:04:51,800
ואיפה בן הזוג שלך?

1517
01:04:51,934 --> 01:04:52,900
מיה!

1518
01:04:53,033 --> 01:04:54,467
היא פשוט רצה
משימה של הרגע האחרון,

1519
01:04:54,600 --> 01:04:56,400
היא צריכה להיות כאן בכל רגע.

1520
01:04:56,533 --> 01:04:59,100
אתה יודע מה, אני
הולך להתקשר אליה.

1521
01:05:02,500 --> 01:05:04,033
היי מיה, זאת קאלי.

1522
01:05:04,166 --> 01:05:05,900
רק תוהה
איפה אתה נמצא.

1523
01:05:06,033 --> 01:05:09,633
דילייני כאן והיא
אפילו שאלת איפה אתה.

1524
01:05:09,767 --> 01:05:14,500
כולנו מסודרים אצל פאליוטי
ואני רק צריך אותך.

1525
01:05:14,633 --> 01:05:16,800
גם אני לא יכול להפסיק לחשוב
על הנשיקה הזו עם וויל,

1526
01:05:16,934 --> 01:05:18,133
וכמה מוזר זה היה,

1527
01:05:18,266 --> 01:05:20,467
והוא אמר משהו כמו
הוא הצטער על כך

1528
01:05:20,600 --> 01:05:22,367
ואז הוא שלח לי את זה בהודעה
הוא לא בא הלילה,

1529
01:05:22,500 --> 01:05:25,100
ואני יודע שאני עומד להגיע לגיל 35,

1530
01:05:25,233 --> 01:05:26,767
אבל אני מרגיש כמו
נער ממש עכשיו

1531
01:05:26,900 --> 01:05:29,633
ואני מקווה שתגיעו לכאן בקרוב
ואני אוהב אותך.

1532
01:05:29,767 --> 01:05:30,600
אוקיי, תודה, ביי.

1533
01:05:30,734 --> 01:05:32,266
-היי!
-הו, טוב!

1534
01:05:32,400 --> 01:05:33,600
סליחה שאני מאחר.

1535
01:05:33,734 --> 01:05:35,266
נתפסתי עם אחד
מהפרויקטים הצדדיים האחרים שלי.

1536
01:05:35,400 --> 01:05:36,533
אתה בסדר?

1537
01:05:36,667 --> 01:05:37,834
אני פשוט שמח שאתה כאן עכשיו.

1538
01:05:37,967 --> 01:05:39,133
השארתי אותך של העולם
הדואר הקולי הארוך ביותר.

1539
01:05:39,266 --> 01:05:40,300
אני בטח מאבד את זה.

1540
01:05:40,433 --> 01:05:41,800
הייתי צריך להתקשר.

1541
01:05:41,934 --> 01:05:43,367
לא, זה בסדר. אני מבטיח.

1542
01:05:43,500 --> 01:05:44,467
בואו נעשה את הדבר הזה!

1543
01:05:44,600 --> 01:05:45,900
יש לי הרגשה טובה!

1544
01:05:47,767 --> 01:05:51,066
אה, אתה יכול להמשיך
ולמחוק את הדואר הקולי הזה.

1545
01:05:54,967 --> 01:05:56,567
אה... וויל?

1546
01:06:04,734 --> 01:06:06,400
אני חייב לומר,
אני קצת מופתע

1547
01:06:06,533 --> 01:06:08,433
ביקשת אותי לצאת, וויל.

1548
01:06:08,567 --> 01:06:10,166
אני מופתע שאמרת כן.

1549
01:06:11,700 --> 01:06:14,033
אז מה אתה הולך לקבל?

1550
01:06:14,166 --> 01:06:15,934
חשבתי שאולי נוכל
לפצל משהו.

1551
01:06:16,066 --> 01:06:18,633
האם אתה רוצה לקבל
קצת פרם עוף?

1552
01:06:18,767 --> 01:06:20,300
בלי פרם עוף.

1553
01:06:25,967 --> 01:06:28,667
אז, קרא משהו טוב לאחרונה?

1554
01:06:28,800 --> 01:06:32,066
התחלתי לקרוא שוב
כמה קלאסיקות בדיוניות נהדרות.

1555
01:06:32,200 --> 01:06:34,900
כן, קראתי אחלה
אוסף מאמרים לאחרונה.

1556
01:06:35,033 --> 01:06:37,433
על איך אנחנו חיים
בהכחדה ההמונית השישית,

1557
01:06:37,567 --> 01:06:39,000
דברים אמיתיים שפוקחים עיניים.

1558
01:06:41,033 --> 01:06:43,400
כן, זה...

1559
01:06:43,533 --> 01:06:44,834
נשמע ממש מרומם.

1560
01:06:59,633 --> 01:07:01,100
עבודה טובה היום, שותף.

1561
01:07:01,233 --> 01:07:03,834
מיד בחזרה אליך, שותף.

1562
01:07:03,967 --> 01:07:06,000
גם אם לא יצא מזה כלום,

1563
01:07:06,133 --> 01:07:08,367
זה נחמד לדעת
אני עושה את זה איתך.

1564
01:07:08,500 --> 01:07:11,667
לא הייתי רוצה את זה
בכל דרך אחרת.

1565
01:07:11,800 --> 01:07:13,266
נתראה מחר במסיבה?

1566
01:07:13,400 --> 01:07:15,033
כן, אני אהיה שם.

1567
01:07:15,166 --> 01:07:16,767
אל תניח שיש
יש דרך לצאת מזה?

1568
01:07:16,900 --> 01:07:19,033
לא, הרכבת הזו
עזב את התחנה.

1569
01:07:19,166 --> 01:07:20,600
אתה יודע מה אתה יכול לעשות?

1570
01:07:20,734 --> 01:07:22,533
-משהו ממש קיצוני.
-מַה?

1571
01:07:22,667 --> 01:07:24,633
נסו ותהנו.

1572
01:07:26,266 --> 01:07:28,633
ובכן זה היה די
ערב, גבירותיי.

1573
01:07:28,767 --> 01:07:31,200
אכן מאוד ייחודי.
אנחנו נדבר.

1574
01:07:36,500 --> 01:07:37,400
זה טוב?

1575
01:07:37,533 --> 01:07:38,734
אין לי מושג.

1576
01:07:45,367 --> 01:07:47,734
אז אני לא היחיד
שמגיע לכאן מאוחר.

1577
01:07:47,867 --> 01:07:49,734
רָצוֹן? מה אתה עושה כאן?

1578
01:07:49,867 --> 01:07:51,967
אני מניח שעכשיו אני האחד
שמופיע במקום

1579
01:07:52,100 --> 01:07:53,767
לא מצפה לאף אחד
להיות שם.

1580
01:07:56,567 --> 01:07:59,900
אני ממש מצטער שלא עשיתי זאת
בואו לאירוע שלכם הערב.

1581
01:08:00,100 --> 01:08:01,066
הכל טוב.

1582
01:08:04,033 --> 01:08:06,533
מעולם לא ראיתי אותך כאן
אחרי שעות לפני.

1583
01:08:06,667 --> 01:08:09,000
כן, משהו חדש
בשבילי אני מניח.

1584
01:08:09,133 --> 01:08:10,333
מאז קייל
נתן לי את המפתחות,

1585
01:08:10,467 --> 01:08:12,300
ואמר שאני יכול לסגור,
להיכנס מתי שאני רוצה.

1586
01:08:12,433 --> 01:08:13,967
הוא בחור טוב ככה.

1587
01:08:15,000 --> 01:08:17,166
אכפת לך אם ארביץ לזוג?

1588
01:08:17,300 --> 01:08:19,734
כלומר, אני מניח שלא.

1589
01:08:19,867 --> 01:08:21,033
אני פשוט...

1590
01:08:21,166 --> 01:08:23,033
לא ממש ציפיתי
לראות אותך הערב.

1591
01:08:23,166 --> 01:08:25,533
חשבתי שיש לך תוכניות אחרות?

1592
01:08:25,667 --> 01:08:28,433
אני יכול ללכת אם אתה רוצה קצת מקום.

1593
01:08:28,567 --> 01:08:29,867
לא, קדימה.

1594
01:08:35,767 --> 01:08:37,000
אז...

1595
01:08:37,133 --> 01:08:38,867
יש לך את המסיבה הגדולה מחר.

1596
01:08:39,000 --> 01:08:40,633
אני מניח שמשכנו
זה כבוי, הא?

1597
01:08:40,767 --> 01:08:41,600
כן...

1598
01:08:42,600 --> 01:08:44,633
אתה יודע, הייתי
חושב על המסיבה

1599
01:08:44,767 --> 01:08:46,300
וכל ההצגה הזו,

1600
01:08:46,433 --> 01:08:49,600
זה באמת הופך להרבה יותר
מתח ממה שהוא שווה.

1601
01:08:52,967 --> 01:08:54,233
למה אתה מתכוון?

1602
01:08:54,367 --> 01:08:56,367
חשבתי לשחק העמדת פנים
יעשה לי את החיים קלים יותר,

1603
01:08:56,500 --> 01:08:59,367
אבל זה לא.

1604
01:08:59,500 --> 01:09:01,200
ועכשיו אני צריך להתמודד
עם כל הרגשות

1605
01:09:01,333 --> 01:09:03,300
שהגיעו עם זה...

1606
01:09:03,433 --> 01:09:05,266
איזה סוג של רגשות?

1607
01:09:05,400 --> 01:09:06,367
אתה יודע...

1608
01:09:08,567 --> 01:09:14,200
רק הלחץ הרגיל, החרדה,
אכזבה...

1609
01:09:15,200 --> 01:09:17,567
לא... אני מבין את זה.

1610
01:09:17,700 --> 01:09:19,734
לא היה קל בחיי
או, אתה יודע?

1611
01:09:19,867 --> 01:09:22,600
מציבים את החזית הזו בחזית
של המשפחה שלך כל הזמן...

1612
01:09:22,734 --> 01:09:24,867
כל השקרים וההעמדת פנים...

1613
01:09:26,533 --> 01:09:30,166
אני מצטער, חשבתי שאתה
הסכים לכל זה.

1614
01:09:30,300 --> 01:09:32,567
זו לא המשפחה שלך
וזו לא המסיבה שלך.

1615
01:09:32,700 --> 01:09:34,500
כן, אבל זה עדיין אני.

1616
01:09:34,633 --> 01:09:37,200
זה עדיין כל הרגשות האלה
שאני...

1617
01:09:38,467 --> 01:09:40,500
למען האמת,
פשוט לא ציפיתי.

1618
01:09:40,633 --> 01:09:41,633
איזה רגשות?

1619
01:09:42,533 --> 01:09:43,967
זה כמו שאמרת, נכון?

1620
01:09:45,467 --> 01:09:47,066
פחד, דאגה, חרדה.

1621
01:09:47,200 --> 01:09:49,734
אני לא רגיל לכופף את
האמת, אני אגיד לך את זה.

1622
01:09:49,867 --> 01:09:51,066
-אה, באמת?
-כֵּן.

1623
01:09:51,200 --> 01:09:52,667
מה היית
לעשות הלילה, אז?

1624
01:09:53,800 --> 01:09:54,867
מַה?

1625
01:09:55,000 --> 01:09:56,934
ראיתי אותך בדייט שלך, וויל!

1626
01:09:57,066 --> 01:09:58,266
גם אני הייתי במסעדה ההיא.

1627
01:09:58,400 --> 01:10:01,433
שם היה האירוע שלי,
שדילגת עליו!

1628
01:10:01,567 --> 01:10:02,533
זו הייתה רק ארוחת ערב!

1629
01:10:04,600 --> 01:10:06,467
ולמען האמת, עשיתי את זה
כדי להגן על הרגשות שלך!

1630
01:10:06,600 --> 01:10:07,800
להגן על הרגשות שלי?

1631
01:10:07,934 --> 01:10:10,600
עכשיו זה מכופף את האמת!

1632
01:10:10,734 --> 01:10:13,533
אוקיי טוב, אני מניח שאתה באמת
אז לא מכיר אותי, קאלי.

1633
01:10:13,667 --> 01:10:14,700
לא, אני לא.

1634
01:10:14,834 --> 01:10:15,800
אני לא מכיר אותך בכלל,

1635
01:10:15,934 --> 01:10:17,533
כי אנחנו לא
ממש היכרויות.

1636
01:10:17,667 --> 01:10:19,266
ואתה יודע מה?

1637
01:10:19,400 --> 01:10:21,066
לעולם לא היינו.

1638
01:10:23,767 --> 01:10:26,633
בְּסֵדֶר. הבנתי, בסדר?

1639
01:10:26,767 --> 01:10:30,133
אני הולך כדי שתוכל
יש לך את המרחב שלך ו...

1640
01:10:30,266 --> 01:10:31,500
לא, אני מצטער...

1641
01:10:34,300 --> 01:10:35,333
אני...

1642
01:10:37,967 --> 01:10:39,900
מה זה, קאלי?

1643
01:10:40,033 --> 01:10:40,934
אני...

1644
01:10:43,200 --> 01:10:45,333
אני אראה אותך ב
המסיבה מחר.

1645
01:10:46,967 --> 01:10:49,367
נראה את הדבר הזה עד הסוף,
ואז זה יהיה זה.

1646
01:10:51,266 --> 01:10:54,500
נלך שלנו
דרכים נפרדות כמתוכנן.

1647
01:10:54,633 --> 01:10:55,500
יָמִינָה.

1648
01:10:59,100 --> 01:11:00,333
נתראה אז.

1649
01:11:15,934 --> 01:11:18,600
[מוזיקת פופ קלה]

1650
01:11:57,500 --> 01:12:00,266
♪ ♪

1651
01:12:08,834 --> 01:12:10,133
זהו, זה מושלם!

1652
01:12:17,266 --> 01:12:19,934
[קול רובוטי] בוא נתחיל
על ידי נשימה עמוקה.

1653
01:12:20,066 --> 01:12:23,133
פנימה והחוצה.

1654
01:12:23,266 --> 01:12:24,433
זה יום גדול.

1655
01:12:24,567 --> 01:12:27,066
אולי אתה מרגיש
הרבה לחץ.

1656
01:12:27,200 --> 01:12:31,967
אולי כל העיניים נשואות אלייך,
אנשים סומכים עליך עבור דברים.

1657
01:12:32,100 --> 01:12:33,700
הציפיות גבוהות...

1658
01:12:33,834 --> 01:12:35,633
אוקיי, הבנתי!

1659
01:12:49,633 --> 01:12:50,767
היי!

1660
01:12:53,066 --> 01:12:56,066
יום הולדת שמח, מלאך.

1661
01:12:56,200 --> 01:12:57,400
תמיד היית האהוב עליי.

1662
01:12:57,533 --> 01:12:59,333
אמא, באמת?

1663
01:12:59,467 --> 01:13:00,633
אתה אומר את זה לכולנו?

1664
01:13:00,767 --> 01:13:01,900
כמובן שאני עושה זאת!

1665
01:13:02,033 --> 01:13:04,166
אבל זה לא נחמד
לשמוע את זה היום?

1666
01:13:05,400 --> 01:13:08,667
קאלי פאלי, תראי אותך!

1667
01:13:08,800 --> 01:13:12,400
אוי אלוהים,
אתה פשוט מצחצח כל כך יפה.

1668
01:13:13,567 --> 01:13:17,133
אתה זוכר מה השגנו לך
ליום הולדת Sweet Sixteen שלך?

1669
01:13:17,266 --> 01:13:18,934
לא נראה לי...

1670
01:13:19,066 --> 01:13:22,166
התעסקת בתקליטורי מיקס,
אז כולנו הבאנו לך תקליטורי מיקס

1671
01:13:22,300 --> 01:13:24,033
מהמוזיקה האהובה עליך!

1672
01:13:24,166 --> 01:13:26,133
וואו, שכחתי לגמרי.

1673
01:13:26,266 --> 01:13:30,066
טוב אני לא...
יום הולדת שמח, קאלי!

1674
01:13:30,200 --> 01:13:33,400
אל תדאג - זה
זה לא ההווה היחיד שלך.

1675
01:13:33,533 --> 01:13:34,734
אני אוהב את זה, תודה אבא.

1676
01:13:34,867 --> 01:13:36,367
עדיין יש לנו הרבה דברים
להגדיר,

1677
01:13:36,500 --> 01:13:37,567
אז אנחנו הולכים להחליק.

1678
01:13:37,700 --> 01:13:38,800
אבל בוא פנימה,
האורחים שלך כאן.

1679
01:13:38,934 --> 01:13:40,300
אנשים כבר בחוץ!

1680
01:13:40,433 --> 01:13:43,567
גָדוֹל! אני הולך להכניס את זה
המכונית שלי, אני מיד אגיע.

1681
01:14:03,667 --> 01:14:05,600
♪ ♪

1682
01:14:06,867 --> 01:14:09,300
הנה אתה!
בוא לרקוד איתי!

1683
01:14:19,033 --> 01:14:21,100
מסיבה נהדרת, אמא.

1684
01:14:22,967 --> 01:14:24,533
אבא, בוא לרקוד!

1685
01:14:24,667 --> 01:14:26,233
לא, מאוחר יותר.

1686
01:14:27,734 --> 01:14:28,567
זה נכון.

1687
01:14:33,333 --> 01:14:34,333
היי, ראית את וויל?

1688
01:14:34,467 --> 01:14:35,800
אני חושב שהוא עדיין לא כאן.

1689
01:14:35,934 --> 01:14:36,800
לא, ברור שכן.

1690
01:14:36,934 --> 01:14:38,000
הייתי איתו בפנים!

1691
01:14:38,133 --> 01:14:39,266
חשבתי שראית אותו.

1692
01:14:39,400 --> 01:14:42,166
לא, לא היה לנו
הזדמנות להתחבר.

1693
01:14:42,300 --> 01:14:43,633
ובכן אתה תעשה זאת עכשיו!

1694
01:14:43,767 --> 01:14:44,834
למה אתה מתכוון?

1695
01:14:44,967 --> 01:14:48,533
קבעתי שיר ל
שניכם לרקוד!

1696
01:14:48,667 --> 01:14:50,400
רק שניכם.

1697
01:14:51,266 --> 01:14:54,600
בסדר כולם, זה
השיר הוא בלעדי

1698
01:14:54,734 --> 01:14:57,734
ליום ההולדת
ילדה והחבר שלה.

1699
01:14:57,867 --> 01:15:00,700
אף אחד אחר לא רוקד,
פקודות של אבא!

1700
01:15:08,066 --> 01:15:09,567
-היי שם.
-היי.

1701
01:15:12,233 --> 01:15:13,800
יום הולדת שמח.

1702
01:15:13,934 --> 01:15:15,066
תוֹדָה.

1703
01:15:17,667 --> 01:15:19,734
אתה נהנה?

1704
01:15:19,867 --> 01:15:21,233
לא ממש.

1705
01:15:22,333 --> 01:15:24,066
כן, גם אני לא.

1706
01:15:27,000 --> 01:15:31,266
וויל, אני כל כך מצטער
לגבי הלילה השני.

1707
01:15:31,400 --> 01:15:34,033
אל תזכיר את זה, באמת.

1708
01:15:34,166 --> 01:15:36,700
שנינו אמרנו דברים
לא התכוונו.

1709
01:15:36,834 --> 01:15:38,600
אני יודע שעשיתי.

1710
01:15:38,734 --> 01:15:40,200
כן, גם אני.

1711
01:15:40,333 --> 01:15:43,166
זה מצב מלחיץ אנחנו
נכנסנו לעצמנו,

1712
01:15:43,300 --> 01:15:45,467
הייתי צריך לצפות את זה.

1713
01:15:46,400 --> 01:15:49,867
מעולם לא הייתי צריך
לשים אותך במצב הזה.

1714
01:15:50,000 --> 01:15:52,500
היי, הסכמתי לזה.

1715
01:15:52,633 --> 01:15:54,667
אני לוקח אחריות מלאה.

1716
01:15:58,567 --> 01:16:01,700
אתה יודע, אני... לא משנה.

1717
01:16:02,800 --> 01:16:04,333
מַה?

1718
01:16:04,467 --> 01:16:08,834
אוקיי, אם נפגשנו תחת...

1719
01:16:08,967 --> 01:16:12,266
באיזשהו מקום אחר, ואני לא הייתי
חבר יום הולדת, אתה יודע?

1720
01:16:12,400 --> 01:16:13,567
כֵּן?

1721
01:16:14,633 --> 01:16:17,433
הייתי מבקש ממך לצאת.

1722
01:16:17,567 --> 01:16:18,600
בֶּאֱמֶת?

1723
01:16:19,900 --> 01:16:23,133
בנסיבות שונות,
הייתי צריך.

1724
01:16:28,700 --> 01:16:31,533
אבל אני יודע שאמרת שלא
רוצה את זה.

1725
01:16:31,667 --> 01:16:34,700
ואני אמרתי שגם אני לא,
בתחילה...

1726
01:16:38,600 --> 01:16:42,400
כן... כלומר
מה ששנינו אמרנו.

1727
01:16:44,433 --> 01:16:47,533
בואו תהיה יד גדולה
עבור קאלי ווויל!

1728
01:16:51,867 --> 01:16:54,066
אני הולך לטייל.

1729
01:17:22,166 --> 01:17:24,300
♪ ♪

1730
01:17:28,834 --> 01:17:31,900
הייתי רוצה להכין
הודעה.

1731
01:17:32,033 --> 01:17:33,500
לאלו מכם
מי שלא מכיר אותי,

1732
01:17:33,633 --> 01:17:39,333
אני האבא המביך
של ילדת יום ההולדת.

1733
01:17:40,600 --> 01:17:42,000
אני לא רוצה לקחת
יותר מדי זמן,

1734
01:17:42,133 --> 01:17:47,000
אני רק רוצה לומר כמה גאה
אני מהתינוקת הקטנה שלי,

1735
01:17:47,133 --> 01:17:50,800
מי לא מעט
תינוקת יותר.

1736
01:17:51,967 --> 01:17:55,767
לא יכולתי להתרגש יותר ממנו
האישה שהיא הפכה להיות.

1737
01:17:57,333 --> 01:18:00,734
הם אומרים את הדרך לגבר
הלב עובר דרך הבטן שלו,

1738
01:18:00,867 --> 01:18:05,433
ואם זה נכון, וויל הוא
האיש הכי בר מזל בעולם!

1739
01:18:06,300 --> 01:18:11,567
בשיא הרצינות, אנחנו כאלה
נרגשים את זה קאלי ווויל

1740
01:18:11,700 --> 01:18:14,767
מצאו אחד את השני שם בחוץ
בעולם האמיתי,

1741
01:18:14,900 --> 01:18:18,333
חיבור אמיתי, ללא הגדרות,
בלי מצגות...

1742
01:18:18,467 --> 01:18:22,867
...רק שני אנשים ישרים אמיתיים
שהתאהב.

1743
01:18:24,934 --> 01:18:27,967
בכל מקרה, אני אפסיק
בזמן שאני מקדימה.

1744
01:18:28,100 --> 01:18:31,734
בואו נרימה כוס...

1745
01:18:31,867 --> 01:18:33,967
לקאלי פאלי!

1746
01:18:34,100 --> 01:18:35,533
יום הולדת שמח, מותק!

1747
01:18:40,000 --> 01:18:42,734
למה שלא תעלה לכאן
ותגיד כמה מילים!

1748
01:18:44,200 --> 01:18:46,200
קדימה, נאום!

1749
01:18:46,333 --> 01:18:49,033
זה הלילה שלך.
הנה לך.

1750
01:18:50,100 --> 01:18:51,300
תודה, אבא.

1751
01:18:52,934 --> 01:18:54,600
תודה לכולם
על היותך כאן.

1752
01:18:54,734 --> 01:18:57,000
זה באמת אומר הרבה.

1753
01:18:57,133 --> 01:19:00,200
אני לא אחד של מסיבות גדולות, אז
מיותר לציין,

1754
01:19:00,333 --> 01:19:02,834
זה ממש הלחיץ אותי.

1755
01:19:03,934 --> 01:19:07,333
אבל ברצינות, אני כל כך אסיר תודה.

1756
01:19:07,467 --> 01:19:09,967
יש לי את המשפחה הכי טובה
בעולם.

1757
01:19:10,100 --> 01:19:13,700
הם תמיד היו
שם בשבילי.

1758
01:19:13,834 --> 01:19:18,633
הם כאן בשבילי, שם בשבילי
לי, ממש בכל מקום בשבילי.

1759
01:19:20,200 --> 01:19:22,200
אני אוהב אותם בגלל זה.

1760
01:19:22,333 --> 01:19:24,200
וגם וויל.

1761
01:19:24,333 --> 01:19:27,633
הוא תמיד שם בשבילי.

1762
01:19:27,767 --> 01:19:29,767
הוא בחור כל כך נהדר, ש...

1763
01:19:37,433 --> 01:19:41,000
אני מצטער, אני לא יכול לעשות את זה.

1764
01:19:41,133 --> 01:19:44,633
וויל בעצם לא
החבר שלי.

1765
01:19:49,567 --> 01:19:52,700
עשיתי לו סידור
להעמיד פנים שהוא החבר שלי

1766
01:19:52,834 --> 01:19:55,166
כדי שיהיה לי דייט
למסיבה הזו,

1767
01:19:55,300 --> 01:19:57,700
אז המשפחה שלי הייתה
לרדת מהגב שלי

1768
01:19:57,834 --> 01:20:01,166
ויכולתי להתמקד בעבודה.

1769
01:20:01,533 --> 01:20:04,867
הייתי עייף מדי להרגיש את
לחץ מצד כולם

1770
01:20:05,000 --> 01:20:07,200
להשיג חבר
למרות שאני יודע

1771
01:20:07,333 --> 01:20:09,467
הם רק רצו אותי
להיות מאושר.

1772
01:20:09,600 --> 01:20:14,400
ניסיתי לתת להם לרצות
רצה לשמח אותם.

1773
01:20:14,533 --> 01:20:15,800
זה היה מעשה.

1774
01:20:18,033 --> 01:20:20,467
אני יודע שאסור לי
שיקרו לכם.

1775
01:20:21,633 --> 01:20:24,900
אבל אמא ואבא...

1776
01:20:25,967 --> 01:20:27,633
צדקתם.

1777
01:20:30,967 --> 01:20:35,533
זה כל כך נחמד שיש מישהו
מיוחד בחייך.

1778
01:20:37,967 --> 01:20:42,367
לדאוג לך, מי כן
שם בשבילך,

1779
01:20:42,500 --> 01:20:45,100
לצחוק איתך, הכל.

1780
01:20:48,700 --> 01:20:50,767
גם אם זה היה רק ​​להעמיד פנים.

1781
01:20:53,300 --> 01:20:56,333
וויל לא כאן
כרגע, אבל...

1782
01:20:56,467 --> 01:21:01,233
רק רציתי
תגיד לו שאני מצטער.

1783
01:21:01,367 --> 01:21:05,300
הוא הבחור המושלם עבור
מישהו...

1784
01:21:05,433 --> 01:21:08,166
אם הוא אי פעם ירצה את זה.

1785
01:21:08,300 --> 01:21:12,700
ואני מקווה שיום אחד
יכול להיות שהוא רוצה את זה.

1786
01:21:12,834 --> 01:21:15,800
כי מתחילים לשחק
החברה של וויל

1787
01:21:15,934 --> 01:21:20,667
גרם לי להבין את זה
מה שאני באמת רוצה

1788
01:21:20,800 --> 01:21:23,066
היא להיות החברה של וויל.

1789
01:21:42,567 --> 01:21:43,967
נאום נהדר.

1790
01:21:44,100 --> 01:21:46,066
אני חושב שזה עבר טוב.

1791
01:21:46,200 --> 01:21:48,333
לא מצחיק.

1792
01:21:48,467 --> 01:21:49,934
איך אתה מרגיש?

1793
01:21:51,033 --> 01:21:53,100
הקלה.

1794
01:21:53,233 --> 01:21:56,967
עצוב, אבל הקלה.

1795
01:21:57,100 --> 01:21:58,567
כן, אני מתערב.

1796
01:21:59,400 --> 01:22:00,734
אני מצטער, אחותי.

1797
01:22:04,800 --> 01:22:06,333
היי, אתה ומיה?

1798
01:22:06,467 --> 01:22:08,700
מתי הלכת
לספר לי על זה?

1799
01:22:08,834 --> 01:22:13,800
כן... אתה יודע, זה בערך
רק קרה לאחרונה.

1800
01:22:14,900 --> 01:22:16,467
ברצינות, אני נרגש!

1801
01:22:18,200 --> 01:22:22,233
אני שמח שאתה סוף סוף רואה
מה שהיה ממש מולך.

1802
01:22:22,367 --> 01:22:23,667
הו, תמיד התחברתי אליה.

1803
01:22:23,800 --> 01:22:26,700
הלוואי שהיא נתנה לי
סימן או משהו.

1804
01:22:26,834 --> 01:22:31,266
היית צריך א
נקש מעל הראש כדי לראות את זה.

1805
01:22:31,400 --> 01:22:33,700
כן, אולי...

1806
01:22:33,834 --> 01:22:37,800
היא האישה הראשונה שיצאתי איתי
שאוכל לראות את עצמי...

1807
01:22:37,934 --> 01:22:40,300
לתלות את המחבט עבור.

1808
01:22:40,433 --> 01:22:41,600
וואו...

1809
01:22:42,800 --> 01:22:45,300
צעד גדול, מותק אחי.

1810
01:22:46,667 --> 01:22:51,033
למרות שכמעט עשית אותה
לפספס את האירוע עם דילייני.

1811
01:22:51,166 --> 01:22:53,500
לא העריך
זה מאוד!

1812
01:22:53,633 --> 01:22:54,500
מַה?

1813
01:22:54,633 --> 01:22:55,867
על מה אתה מדבר?

1814
01:22:56,000 --> 01:22:58,500
אַתָה! הפרויקט הצדדי שלה?

1815
01:23:01,667 --> 01:23:05,567
למיה היה פרויקט צדדי, אבל
היא לא התכוונה אלי.

1816
01:23:06,667 --> 01:23:08,934
מה זה היה אז?

1817
01:23:09,066 --> 01:23:10,633
לא ראית את זה?

1818
01:23:12,500 --> 01:23:13,300
בוא איתי.

1819
01:23:29,867 --> 01:23:32,700
אוי אלוהים...

1820
01:23:35,000 --> 01:23:37,633
סושי וסופלה...

1821
01:23:40,367 --> 01:23:41,300
לא נורא, הא?

1822
01:23:43,200 --> 01:23:45,233
יום הולדת שמח, קאלי.

1823
01:23:45,367 --> 01:23:46,700
מיה!

1824
01:23:46,834 --> 01:23:50,033
זה כל כך מתוק.

1825
01:23:50,166 --> 01:23:52,767
הייתי צריך לאסוף אותי
אחרי הנאום הזה.

1826
01:23:52,900 --> 01:23:55,567
אני לא מאמין
עשית את כל זה.

1827
01:23:55,700 --> 01:23:57,233
כמובן שעשיתי.

1828
01:23:57,367 --> 01:24:00,200
אתה החבר הכי טוב שלי!

1829
01:24:00,333 --> 01:24:04,166
אז זה היה פרויקט הצד?

1830
01:24:04,300 --> 01:24:06,667
כן, לא רציתי
להגיד לך ברור.

1831
01:24:06,800 --> 01:24:07,967
למה חשבת שהתכוונתי?

1832
01:24:08,100 --> 01:24:10,633
חשבתי שאולי התכוונת
אתה וקייל?

1833
01:24:10,767 --> 01:24:13,467
אתם שמרתם את זה
סוד ממני.

1834
01:24:13,600 --> 01:24:14,800
שמח שסוף סוף קרה.

1835
01:24:14,934 --> 01:24:17,500
לעולם לא אתייחס לקייל
כפרויקט צדדי!

1836
01:24:17,633 --> 01:24:20,133
יותר מתקן-עליון.

1837
01:24:20,266 --> 01:24:23,100
אני ממש כאן... עד עכשיו.

1838
01:24:25,500 --> 01:24:28,734
אתה החבר הכי טוב
כל אחד יכול לבקש.

1839
01:24:30,200 --> 01:24:31,333
גם אתה.

1840
01:24:31,467 --> 01:24:32,600
תודה לך.

1841
01:24:32,734 --> 01:24:33,567
כַּמוּבָן.

1842
01:24:35,533 --> 01:24:36,834
מותק...

1843
01:24:48,934 --> 01:24:51,433
אנחנו כאן כדי להתנצל.

1844
01:24:51,567 --> 01:24:54,133
אנו מצטערים שלחצנו עליך.

1845
01:24:54,266 --> 01:24:57,000
לא היה לנו מושג איך
שתלטן זה היה.

1846
01:24:57,133 --> 01:24:58,600
אנחנו רק רוצים את האושר שלך.

1847
01:24:58,734 --> 01:25:00,567
תודה לך.

1848
01:25:00,700 --> 01:25:04,233
אני מצטער על
כל העניין של וויל.

1849
01:25:04,367 --> 01:25:08,367
הלוואי והייתי נקי מוקדם יותר.

1850
01:25:08,500 --> 01:25:11,400
אנחנו אוהבים אותך כל כך, קאלי.

1851
01:25:11,533 --> 01:25:14,200
לעולם לא נהיה
שוב מתנשא!

1852
01:25:14,333 --> 01:25:16,767
או לפחות...לא היום.

1853
01:25:18,500 --> 01:25:21,600
[טלפון מצלצל]

1854
01:25:26,033 --> 01:25:26,734
שלום?

1855
01:25:26,867 --> 01:25:28,333
קאלי יקירתי, זאת דילייני.

1856
01:25:28,467 --> 01:25:29,967
תקשיב, אני לא רוצה
להפריע לך,

1857
01:25:30,100 --> 01:25:31,900
אבל הייתי צריך להתקשר כדי להגיד לך,

1858
01:25:32,033 --> 01:25:33,900
ואני מקווה שלא
תתאכזב...

1859
01:25:34,033 --> 01:25:35,500
הכל קרה
אז ברגע האחרון,

1860
01:25:35,633 --> 01:25:39,333
הייתי צריך לשכתב את כל הפוסט שלי,
ומחר זה עולה.

1861
01:25:39,467 --> 01:25:41,166
אני יודע שזה לא
אזהרה רבה,

1862
01:25:41,300 --> 01:25:45,066
אז אני מתנצל, אני מקווה
אתה לא נורא נזרק.

1863
01:25:45,200 --> 01:25:46,367
אממ...

1864
01:25:46,500 --> 01:25:47,900
אה נכון, טיפש אותי.

1865
01:25:48,033 --> 01:25:50,367
קייטרינג שולחן ארוך
הוא שלי

1866
01:25:50,500 --> 01:25:51,467
עבור Delaney's Delights
החודש הזה.

1867
01:25:51,600 --> 01:25:52,367
מזל טוב!

1868
01:25:52,500 --> 01:25:53,667
מה זה?

1869
01:25:53,800 --> 01:25:55,333
אנחנו נכנסים לדף הבית
של האתר של דילייני!

1870
01:25:55,467 --> 01:25:57,800
אנחנו היא

1871
01:26:00,233 --> 01:26:02,567
תודה רבה לך!

1872
01:26:03,433 --> 01:26:06,266
אתה מוזמן,
בוא נדבר בתחילת השבוע הבא.

1873
01:26:06,400 --> 01:26:09,100
כמו כן, יש לי קשר עם
מגזין אוכל לאומי

1874
01:26:09,233 --> 01:26:12,333
אני חושב שיכול להיות מאוד
מעניין עבורך.

1875
01:26:12,467 --> 01:26:14,734
מדהים, תודה דילייני!

1876
01:26:16,867 --> 01:26:17,934
עשינו את זה!

1877
01:26:19,266 --> 01:26:20,567
מה קורה?

1878
01:26:20,700 --> 01:26:22,834
אנחנו של דילייני

1879
01:26:37,467 --> 01:26:40,934
וואו, באמת עשית אותנו
נראה כמו טיפשים, נכון?

1880
01:26:41,066 --> 01:26:43,300
להאמין לכל העניין של וויל?

1881
01:26:43,433 --> 01:26:45,734
היינו צריכים את קריאת ההשכמה!

1882
01:26:46,600 --> 01:26:48,300
לא יצאתי לדייט
בזמן כל כך ארוך,

1883
01:26:48,433 --> 01:26:51,433
שכחתי איך זה מרגיש
שאנשים שואלים כל הזמן.

1884
01:26:51,567 --> 01:26:53,467
זה לא היה הוגן מצידנו.

1885
01:26:53,600 --> 01:26:55,633
תודה, אמנדה.

1886
01:26:55,767 --> 01:26:57,367
עכשיו, אני רק צריך
לדבר עם וויל.

1887
01:26:57,500 --> 01:26:58,834
ראית אותו?

1888
01:26:58,967 --> 01:27:00,834
יש לי, בעצם.

1889
01:27:00,967 --> 01:27:03,767
הוא... הוא פשוט עזב.

1890
01:27:03,900 --> 01:27:05,567
באמת, הוא עזב?

1891
01:27:05,700 --> 01:27:06,500
אני מצטער, קאלי.

1892
01:27:08,033 --> 01:27:11,133
זה בסדר, זה כנראה
לטובה, באמת.

1893
01:27:14,900 --> 01:27:17,967
היי אתה, בסדר?

1894
01:27:18,100 --> 01:27:19,533
פשוט דנדי.

1895
01:27:19,667 --> 01:27:21,066
אנחנו עומדים לעשות
העוגה, בסדר?

1896
01:27:21,200 --> 01:27:22,900
אני אהיה שם בעוד דקה.

1897
01:27:24,667 --> 01:27:27,500
כן, אתה תהיה עסוק
למעט.

1898
01:27:34,800 --> 01:27:36,333
היי.

1899
01:27:36,467 --> 01:27:37,333
היי.

1900
01:27:38,500 --> 01:27:41,333
זה היה נאום נחמד.

1901
01:27:41,467 --> 01:27:42,967
שמעת את זה?

1902
01:27:43,100 --> 01:27:44,567
כן, הייתי מאחור.

1903
01:27:44,700 --> 01:27:46,567
חשבתי שעזבת.

1904
01:27:46,700 --> 01:27:48,367
עשיתי זאת.

1905
01:27:48,500 --> 01:27:51,834
הייתי צריך ללכת להביא את המתנה שלך
מהמכונית שלי.

1906
01:27:56,000 --> 01:27:58,467
האם אתה זוכר
ה"דייט" הראשון שלנו?

1907
01:27:59,633 --> 01:28:01,934
כמובן...

1908
01:28:03,200 --> 01:28:06,233
בעטתי בעצמי מאוחר יותר.

1909
01:28:06,367 --> 01:28:08,467
כי היה הכל
שמדברים על סוסי ים.

1910
01:28:08,600 --> 01:28:13,066
איך הם מזדווגים לכל החיים
וחשבתי שהם טיפשים.

1911
01:28:13,200 --> 01:28:14,500
כן, למה?

1912
01:28:18,967 --> 01:28:22,300
כי זה היה היום
ידעתי את זה לראשונה

1913
01:28:22,433 --> 01:28:24,233
רציתי להיות איתך לנצח.

1914
01:28:26,633 --> 01:28:28,200
הייתי השוטה.

1915
01:28:29,266 --> 01:28:31,633
אני מאוהב בך, קאלי.

1916
01:28:39,500 --> 01:28:40,800
אני סוס ים.

1917
01:28:43,100 --> 01:28:45,467
אחד בשבילך, אחד בשבילי.

1918
01:28:52,333 --> 01:28:53,800
אתה לא אומר כלום.

1919
01:28:53,934 --> 01:28:58,967
זו מתנה מטומטמת, אני יודע...

1920
01:28:59,100 --> 01:29:03,033
אני מחפש את
מילים נכונות לומר.

1921
01:29:03,166 --> 01:29:04,867
אני חושב שהם פשוט...

1922
01:29:05,000 --> 01:29:06,900
גם אני אוהב אותך, וויל.

1923
01:29:08,100 --> 01:29:09,033
כֵּן?

1924
01:29:09,166 --> 01:29:12,233
בסולם של 1-10?

1925
01:29:12,367 --> 01:29:13,066
בסדר...

1926
01:29:13,200 --> 01:29:14,066
11.

1927
01:29:20,333 --> 01:29:22,734
היי לכולם, הגיע זמן העוגה!

1928
01:29:26,734 --> 01:29:27,834
עוּגָה!

1929
01:29:29,066 --> 01:29:30,233
פרחים.

1930
01:29:30,367 --> 01:29:32,934
תודה, הם יפים.

1931
01:29:33,066 --> 01:29:34,300
את יפה.

1932
01:29:43,633 --> 01:29:44,800
היא באה עכשיו!

1933
01:29:46,567 --> 01:29:52,800
[שר]
יום הולדת שמח לך!

1934
01:29:57,600 --> 01:29:59,967
דרך אגב, אני יודע
איך הסיפור מסתיים.

1935
01:30:00,100 --> 01:30:02,033
כן, הרומן שלך?

1936
01:30:02,166 --> 01:30:03,967
לא, הסיפור שלי.

1937
01:30:04,100 --> 01:30:09,967
יום הולדת שמח לך!

1938
01:30:14,633 --> 01:30:16,100
[מחיאות כפיים]

1939
01:30:27,667 --> 01:30:30,233
אז הבעת משאלה?

1940
01:30:30,367 --> 01:30:32,033
-לֹא.
-למה לא?

1941
01:30:32,166 --> 01:30:33,900
זה כבר התגשם.

1942
01:30:35,233 --> 01:30:38,367
♪ ♪

1943
01:30:42,200 --> 01:30:43,600
תראה, הם התנשקו!

1944
01:30:44,467 --> 01:30:46,166
נראה לי אמיתי...

1945
01:30:49,800 --> 01:30:51,767
♪ ♪