1
00:00:10,280 --> 00:00:17,280
[ക്ലോക്ക് ടിക്കിംഗ്]

2
00:00:17,360 --> 00:00:19,600
ഇന്നസെൻസ് മ്യൂസിയം

3
00:00:22,720 --> 00:00:26,120
[പഴയ കെമാൽ] ശാന്തമായ ഒരു അർദ്ധരാത്രിയായിരുന്നു അത്
ഞാൻ എൻ്റെ തട്ടിൽ ഉണർന്നപ്പോൾ.

4
00:00:26,760 --> 00:00:30,960
എൻ്റെ മ്യൂസിയം, അത് ചിലപ്പോൾ
ഒരിക്കലും പൂർത്തിയാകില്ല എന്ന് തോന്നി

5
00:00:31,040 --> 00:00:32,680
നിലാവെളിച്ചത്തിൽ ഭയങ്കരമായി നോക്കി.

6
00:00:32,760 --> 00:00:34,440
[ടിക്കിംഗ് തുടരുന്നു]

7
00:00:34,520 --> 00:00:38,720
എൻ്റെ മുഴുവൻ ശേഖരവും,
ഞാൻ 30 വർഷമായി ജോലി ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്ന,

8
00:00:38,800 --> 00:00:40,480
നിഴലിൽ പുതച്ചു നിന്നു.

9
00:00:40,960 --> 00:00:42,320
അവിടെ ഡൈനിംഗ് ടേബിൾ ഉണ്ടായിരുന്നു

10
00:00:42,400 --> 00:00:45,840
അതിൽ ഞാൻ ഇരുന്നു ഭക്ഷണം കഴിച്ചു
അവൾക്കും അവളുടെ കുടുംബത്തിനുമൊപ്പം എട്ട് വർഷം

11
00:00:45,920 --> 00:00:48,840
ടെലിവിഷനും
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് കാണാറുണ്ടായിരുന്നു.

12
00:00:49,360 --> 00:00:53,720
ഓരോരുത്തർക്കും അവരവരുടെ കഥകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
എൻ്റെ ഉള്ളിൽ മിന്നിമറയുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നി.

13
00:00:53,800 --> 00:00:57,680
എനിക്കത് ഒരു ഷാമനെ പോലെ തോന്നി
ഈ ഇനങ്ങളുടെ ആത്മാവിലേക്ക് നോക്കാൻ ആർക്കാകും.

14
00:00:58,160 --> 00:01:03,080
എന്നാൽ എൻ്റെ മ്യൂസിയം സന്ദർശിക്കുന്നവർ,
ഈ കഥകളൊന്നും അവർക്കറിയില്ല.

15
00:01:03,160 --> 00:01:05,080
പരിഹാരം, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു, മിസ്റ്റർ ഒർഹാൻ,

16
00:01:05,160 --> 00:01:08,680
അതാണ് എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഇനങ്ങളുടെ കഥകൾ
ഒരു പുസ്തകത്തിൽ പറയണം.

17
00:01:09,480 --> 00:01:13,680
നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഞാൻ ഒരുമിച്ച് ചേർക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരുതരം മ്യൂസിയം കാറ്റലോഗ്, മിസ്റ്റർ കെമാൽ?

18
00:01:13,760 --> 00:01:14,800
കൃത്യമായി.

19
00:01:15,440 --> 00:01:17,360
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ അതിനെ കൂടുതൽ നോവലാക്കി മാറ്റും.

20
00:01:17,440 --> 00:01:18,600
[മൃദുചിരി]

21
00:01:21,200 --> 00:01:23,480
അത് യഥാർത്ഥ ആദരവ് പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു,

22
00:01:24,320 --> 00:01:27,640
ഞങ്ങൾ പങ്കിട്ട സ്നേഹവും,
എല്ലാം കടലാസിലും മഷിയിലും നെയ്തതാണ്.

23
00:01:30,520 --> 00:01:32,280
പോകൂ സർ, ദയവായി ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

24
00:01:37,240 --> 00:01:38,760
ഞാൻ അവളുടെ മുടി ബന്ധിച്ചു...

25
00:01:40,640 --> 00:01:42,040
അവളുടെ മുടി, അവളുടെ സാധനങ്ങൾ,

26
00:01:43,480 --> 00:01:44,760
എനിക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം.

27
00:01:45,960 --> 00:01:48,120
ഞാൻ ആശ്വസിച്ചു
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം അവളുടെ കാര്യങ്ങളിൽ.

28
00:01:50,320 --> 00:01:53,000
നിങ്ങളെ കാണിക്കാനാണ് ഞാൻ ഇത് നിങ്ങളോട് പറയുന്നത്
ഞാൻ ഈ സ്ത്രീയെ എത്ര ആത്മാർത്ഥമായി സ്നേഹിച്ചു.

29
00:02:03,040 --> 00:02:05,920
സർ, എനിക്ക് പൂർണ്ണമായും സത്യസന്ധത പുലർത്താനാകുമോ?
എന്താണ് സംഭവിച്ചത് എന്നതിനെക്കുറിച്ച്?

30
00:02:06,000 --> 00:02:06,960
തീർച്ചയായും.

31
00:02:10,600 --> 00:02:13,480
[മൃദുവായ സംഗീതം]

32
00:02:13,560 --> 00:02:14,720
[ശാന്തമായ ചിരി]

33
00:02:16,080 --> 00:02:18,400
ആ കാലങ്ങൾ ആയിരുന്നു
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും നല്ല വർഷങ്ങൾ,

34
00:02:19,440 --> 00:02:20,800
ഞാൻ തിരിച്ചറിയുന്നു.

35
00:02:21,760 --> 00:02:24,480
[മൃദുവായ സംഗീതം]

36
00:02:24,560 --> 00:02:27,880
30 വർഷം മുമ്പ് ഒരു നിമിഷം

37
00:02:27,960 --> 00:02:32,640
മെയ് 26, തിങ്കൾ, പാദം മുതൽ മൂന്ന് വരെ

38
00:02:32,720 --> 00:02:36,800
ആ സമയത്ത് ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ, ഞാൻ അറിയുമായിരുന്നു
ആ സന്തോഷം ഒരിക്കലും ചോർന്നു പോകരുത്.

39
00:02:42,720 --> 00:02:45,000
അപ്പോൾ എല്ലാം വ്യത്യസ്തമാകുമായിരുന്നു.

40
00:02:59,920 --> 00:03:03,720
അവൾക്ക് 18 വയസ്സായിരുന്നു,

41
00:03:03,800 --> 00:03:05,640
എൻ്റെ അകന്ന ദരിദ്ര ബന്ധു

42
00:03:05,720 --> 00:03:08,000
ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ മറന്നിരുന്നു
ഒരു മാസം മുമ്പ് വരെ.

43
00:03:08,640 --> 00:03:10,640
എന്നിരുന്നാലും, എനിക്ക് 30 വയസ്സായിരുന്നു,

44
00:03:12,200 --> 00:03:14,640
വിവാഹ നിശ്ചയം നടത്താനിരിക്കുന്നതും
സിബലിനെ വിവാഹം കഴിച്ചു,

45
00:03:14,720 --> 00:03:16,480
എനിക്കൊരു പെർഫെക്റ്റ് ജോടിയായി കണ്ടത്.

46
00:03:16,560 --> 00:03:17,520
[സ്ത്രീ ചിരിക്കുന്നു]

47
00:03:17,600 --> 00:03:19,600
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

48
00:03:20,400 --> 00:03:23,840
ഇവിടെ നോക്കൂ, ബെറിൻ, നിങ്ങൾ കണ്ടോ?
അത് വളരെ ഗംഭീരമല്ലേ?

49
00:03:23,920 --> 00:03:24,840
Mm!

50
00:03:24,920 --> 00:03:26,800
നിങ്ങളുടെ ക്ഷണം അതിശയകരമായി തോന്നുന്നു.

51
00:03:26,880 --> 00:03:28,160
സിബെലിന് നല്ല രസമുണ്ട്.

52
00:03:28,240 --> 00:03:29,680
നിങ്ങൾ ഹിൽട്ടൺ ബുക്ക് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

53
00:03:29,760 --> 00:03:30,600
തീർച്ചയായും.

54
00:03:30,680 --> 00:03:33,320
നന്മ, എത്ര പ്രശംസനീയമായ മനുഷ്യൻ
നിങ്ങളുടെ പിതാവാണ്.

55
00:03:33,800 --> 00:03:36,280
ഇതെല്ലാം തൻ്റെ ഏക മകൾക്ക് വേണ്ടിയാണ്.

56
00:03:36,360 --> 00:03:38,480
അവളുടെ വിവാഹനിശ്ചയ പാർട്ടി
ഹിൽട്ടണിൽ നടക്കും.

57
00:03:39,320 --> 00:03:41,080
പിന്നെ എന്തിനാണ് വിവാഹ നിശ്ചയം വൈകിയത്?

58
00:03:41,160 --> 00:03:43,000
ഓ! എന്താ, നീ തിരക്കിലാണോ?

59
00:03:43,080 --> 00:03:44,240
[എല്ലാവരും ചിരിക്കുന്നു]

60
00:03:44,320 --> 00:03:45,520
ഓ, പ്രിയേ.

61
00:03:47,400 --> 00:03:48,560
ഈ കുപ്പി ഏത് മേശയ്ക്കാണ്?

62
00:03:48,640 --> 00:03:49,600
മിസ്റ്റർ കെമാലിന് വേണ്ടി.

63
00:03:49,680 --> 00:03:50,600
ആരാണ് മിസ്റ്റർ കെമാൽ?

64
00:03:50,680 --> 00:03:51,520
ഇവിടെ.

65
00:03:52,080 --> 00:03:56,360
മേശയുടെ തലയിൽ പിതാവ്,
മുംതാസ് ബസ്മാകി, ഒരു തുണി വ്യവസായി.

66
00:03:56,440 --> 00:03:58,720
അവൻ്റെ അടുത്ത് അമ്മ ശ്രീമതി വെച്ചിഹെ.

67
00:03:58,800 --> 00:04:02,240
പിന്നെ മൂത്ത മകൻ മിസ്റ്റർ ഒസ്മാൻ,
ഭാര്യ ശ്രീമതി ബെറിനോടൊപ്പം.

68
00:04:02,320 --> 00:04:04,200
മറ്റേ അറ്റത്ത് കെമാൽ ബാസ്മാകെ,

69
00:04:04,280 --> 00:04:06,480
തൻ്റെ ഭാവി പ്രതിശ്രുതവധുവിനോടൊപ്പം ഇരുന്നു,
മിസ് സിബൽ.

70
00:04:07,080 --> 00:04:08,680
എല്ലാ പ്രധാനപ്പെട്ട ഉപഭോക്താക്കളും.

71
00:04:08,760 --> 00:04:11,880
അവർ ഇവിടെ ധാരാളം ഉണ്ട്, അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അവർക്ക് നൽകുന്നു
ഞങ്ങളുടെ മികച്ച സേവനം. നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.

72
00:04:12,360 --> 00:04:13,320
[സ്ത്രീ ചിരിക്കുന്നു]

73
00:04:13,400 --> 00:04:15,840
[മുംതാസ്] നീ താമസിച്ചോ
വേദിയിലെ പ്രശ്നങ്ങൾ കാരണം?

74
00:04:15,920 --> 00:04:18,520
ഒരിക്കലുമില്ല! അത്രയേ ഉള്ളൂ
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട സുഹൃത്ത് സ്കൂളിൽ പോയിട്ടില്ല.

75
00:04:18,600 --> 00:04:20,600
കാത്തിരിക്കാം എന്ന് കരുതി
അവളുടെ സെമസ്റ്റർ ഇടവേളയ്ക്ക്.

76
00:04:20,680 --> 00:04:23,680
വിവാഹനിശ്ചയം നടത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
എൻ്റെ സുഹൃത്തില്ലാതെ, അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ താമസിച്ചത്.

77
00:04:23,760 --> 00:04:24,600
എം.എം.

78
00:04:25,760 --> 00:04:27,600
അന്നത്തെ വിവാഹ നിശ്ചയ വസ്ത്രം?

79
00:04:27,680 --> 00:04:30,400
സിൽക്കി ഇസ്മത്ത് പറഞ്ഞു
രണ്ടാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ ഇത് തയ്യാറാകും.

80
00:04:30,480 --> 00:04:31,760
ഇവിടെ, ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണിക്കാം, യഥാർത്ഥത്തിൽ.

81
00:04:31,840 --> 00:04:33,840
-ഓ, സ്കെച്ച്? നീ അത് കൊണ്ട് വന്നോ?
-ഉഹ്-ഹഹ്.

82
00:04:33,920 --> 00:04:36,160
[പശ്ചാത്തലത്തിലുള്ള മനുഷ്യൻ]
നമ്മുടെ ഏറ്റവും മോശം ദിവസം ഇതുപോലെയാകട്ടെ.

83
00:04:36,240 --> 00:04:38,400
[Vecihe] എനിക്ക് വളരെ ജിജ്ഞാസയുണ്ട്,
ഞാനൊന്ന് നോക്കട്ടെ.

84
00:04:38,880 --> 00:04:42,480
നോക്കൂ, നമുക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും എന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഞങ്ങളുടെ ആശയമാണിത്
നിങ്ങളുടെ മുത്തുകളിൽ എംബ്രോയിഡറി ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുക.

85
00:04:42,560 --> 00:04:45,280
[വെസിഹേ] ഓ! ഇത് ആശ്വാസകരമാണ്, എൻ്റെ പ്രിയേ!

86
00:04:46,360 --> 00:04:48,760
പക്ഷെ എൻ്റെ ചിന്ത നീ ആയിരുന്നു...

87
00:04:48,840 --> 00:04:51,440
നിങ്ങൾ മുത്തുകൾ ക്രമീകരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ബോഡിസ് മുകളിലേക്കും താഴേക്കും.

88
00:04:51,520 --> 00:04:54,320
അതെ, പക്ഷേ അത് ചെയ്തില്ല
അവസാനം അനുയോജ്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

89
00:04:54,400 --> 00:04:55,960
[സ്ത്രീ] വെയിറ്റർ, നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ വരാമോ?

90
00:04:56,040 --> 00:04:57,440
- അതിമനോഹരം.
-[ചിരിക്കുന്നു]

91
00:05:01,480 --> 00:05:05,240
ശരി, പിന്നെ വരൂ.
നമുക്ക് കുടിക്കാം, അല്ലേ? യുവ പ്രണയത്തിലേക്ക്. അതെ?

92
00:05:05,320 --> 00:05:06,680
വരൂ, കണ്ണട ഉയർത്തൂ.

93
00:05:06,760 --> 00:05:08,160
[എല്ലാം] ചിയേഴ്സ്.

94
00:05:08,240 --> 00:05:09,400
[ചിരിക്കുന്നു]

95
00:05:09,480 --> 00:05:10,440
ശുഭരാത്രി നേരുന്നു സാർ.

96
00:05:10,520 --> 00:05:11,720
-ശുഭ രാത്രി.
-ശുഭരാത്രി ആശംസിക്കുന്നു.

97
00:05:16,360 --> 00:05:17,400
കെമാൽ, പതുക്കെ!

98
00:05:20,720 --> 00:05:21,720
[കെമാൽ] ടാക്സി!

99
00:05:25,680 --> 00:05:26,600
[സിബെൽ] കെമാൽ.

100
00:05:27,720 --> 00:05:29,680
[ചിരിച്ചു] ഞാൻ അൽപ്പം മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

101
00:05:30,320 --> 00:05:31,880
ശരി, ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ആണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

102
00:05:31,960 --> 00:05:33,400
-അതെ?
-മ്മ്-ഹും.

103
00:05:35,840 --> 00:05:36,720
ഓ, ഓ!

104
00:05:38,760 --> 00:05:40,400
ഓ, നോക്കൂ, അത് ഗംഭീരമല്ലേ?

105
00:05:45,480 --> 00:05:48,000
-ഓ, കാർ അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.
-ഓ, അതെ! വരൂ പ്രിയേ.

106
00:05:49,280 --> 00:05:51,280
[ട്രാഫിക് ശബ്ദങ്ങൾ]

107
00:05:56,200 --> 00:05:58,440
[മൃദുവും സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞതുമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

108
00:06:08,480 --> 00:06:10,680
[പഴയ കെമാൽ] യഥാർത്ഥത്തിൽ,

109
00:06:10,760 --> 00:06:15,080
ഞാൻ വാത്സല്യമുള്ള ഒരു സ്യൂട്ട് അല്ലായിരുന്നു
സ്ത്രീകൾക്ക് നിരന്തരം സമ്മാനങ്ങൾ വാങ്ങുന്നവർ.

110
00:06:17,440 --> 00:06:21,520
അങ്ങനെയാണെങ്കിലും, പിറ്റേന്ന് ഞാൻ അവിടെ പോയി
സിബെൽ ഇഷ്ടപ്പെട്ട പേഴ്സ് വാങ്ങാൻ.

111
00:06:27,720 --> 00:06:30,280
[റിംഗിംഗ്]

112
00:06:32,280 --> 00:06:34,800
[പക്ഷി ചിലവ്]

113
00:06:38,920 --> 00:06:42,920
[ഉണർത്തുന്ന സംഗീതം മുഴങ്ങുന്നു]

114
00:06:48,280 --> 00:06:50,520
[പക്ഷി ചിലവ്]

115
00:06:50,600 --> 00:06:53,640
ഹലോ. എനിക്ക് നിങ്ങളെ എന്തെങ്കിലും സഹായിക്കാമോ?

116
00:06:54,400 --> 00:06:56,280
വിൻഡോയിൽ പേഴ്സ് വാങ്ങാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

117
00:06:56,360 --> 00:06:58,360
ഓ, ക്രീം ജെന്നി കോളൻ, നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?

118
00:06:59,080 --> 00:07:00,000
ഈ ഫ്രണ്ട്.

119
00:07:00,080 --> 00:07:01,080
എനിക്കത് കിട്ടും.

120
00:07:04,840 --> 00:07:06,880
[പക്ഷി ചിലവ്]

121
00:07:08,560 --> 00:07:10,080
[പക്ഷി ട്വിറ്റർ]

122
00:07:18,800 --> 00:07:23,160
[പക്ഷി ചിലവ്]

123
00:07:26,680 --> 00:07:27,840
[പക്ഷി ചിലവ്]

124
00:07:28,800 --> 00:07:29,800
ഫ്യൂസുൻ?

125
00:07:30,720 --> 00:07:32,280
-[ഫ്യൂസൺ ചിരിക്കുന്നു]
-[കെമാൽ ചിരിക്കുന്നു]

126
00:07:32,360 --> 00:07:33,480
കുറെ നാളായി.

127
00:07:38,680 --> 00:07:40,640
നിങ്ങൾ വളരെയധികം വളർന്നു, നിങ്ങളെ നോക്കൂ!

128
00:07:42,520 --> 00:07:43,720
നീ എന്നെ ഓർക്കരുത്.

129
00:07:43,800 --> 00:07:44,840
അല്ല, തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യുന്നു!

130
00:07:44,920 --> 00:07:47,120
അതെ, മിസ്റ്റർ കെമാൽ, പക്ഷേ ഞാൻ ഊഹിച്ചു

131
00:07:47,200 --> 00:07:49,480
കൊണ്ടുവരുന്നത് അനുചിതമാണ്
ആ പഴയ കാലം തിരികെ വരുന്നു.

132
00:07:50,160 --> 00:07:51,040
[മൃദുചിരി]

133
00:07:51,600 --> 00:07:53,840
അപ്പോൾ? നീ എന്തെടുക്കുന്നു?

134
00:07:53,920 --> 00:07:55,400
യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ കയറാൻ പഠിക്കുന്നു.

135
00:07:55,480 --> 00:07:58,440
ഞാൻ എല്ലാ ദിവസവും ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു,
അതിനാൽ എനിക്ക് ധാരാളം ആളുകളെ കണ്ടുമുട്ടാൻ കഴിയും.

136
00:07:58,960 --> 00:07:59,880
കേൾക്കാൻ സുഖം.

137
00:08:00,480 --> 00:08:02,440
[പക്ഷി ട്വിറ്ററുകൾ]

138
00:08:03,880 --> 00:08:06,840
അപ്പോൾ, പേഴ്സിൻ്റെ വില എന്തായിരുന്നു?

139
00:08:08,400 --> 00:08:09,520
[ഫ്യൂസൺ ശ്വാസം വിടുന്നു]

140
00:08:11,760 --> 00:08:12,880
[Füsun] ആയിരത്തി അഞ്ഞൂറ് ലിറ.

141
00:08:13,480 --> 00:08:15,080
നിങ്ങൾക്കായി എൻ്റെ ബോസുമായി സംസാരിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്,

142
00:08:15,160 --> 00:08:17,920
അവൾ ഉടനെ വരും
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ അവളുടെ ഉച്ചഭക്ഷണ ഇടവേളയിൽ നിന്ന്.

143
00:08:18,000 --> 00:08:19,960
-മിസിസ്. Şenay ബാഗ് ഡിസ്കൗണ്ട് ചെയ്യാം.
-വലിയ കാര്യമില്ല.

144
00:08:21,240 --> 00:08:23,240
[പക്ഷി ചിലവ്]

145
00:08:29,360 --> 00:08:31,960
[ചിലവിളി തുടരുന്നു]

146
00:08:34,520 --> 00:08:35,480
[പേപ്പർ തുരുമ്പെടുക്കൽ]

147
00:08:35,560 --> 00:08:38,080
എൻ്റെ ആശംസകൾ അറിയിക്കുക
അമ്മായി നെസിബിക്കും നിൻ്റെ അച്ഛനും.

148
00:08:39,120 --> 00:08:41,600
[ചുവടുകൾ പിൻവാങ്ങുന്നു]

149
00:08:41,680 --> 00:08:43,440
[മണി മുഴങ്ങുന്നു]

150
00:08:44,040 --> 00:08:45,160
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

151
00:08:45,240 --> 00:08:46,560
[ടിവിയിലെ മനുഷ്യൻ] ബഹിഷ്കരണ പ്രതിഷേധം...

152
00:08:46,640 --> 00:08:48,680
ഞാൻ ഇന്ന് ഫ്യൂസനെ കണ്ടു
ഞാൻ സിബെലിന് ഒരു പേഴ്സ് വാങ്ങിയപ്പോൾ.

153
00:08:49,160 --> 00:08:50,840
-നെസിബെയുടെ മകൾ ഫ്യൂസുൻ, നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
-മ്മ്-ഹും.

154
00:08:50,920 --> 00:08:53,240
അപ്പോൾ അവൾ ഇപ്പോഴും Şenay യുടെ കടയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

155
00:08:55,080 --> 00:08:56,520
അയ്യോ, ഖേദകരമായ അവസ്ഥ.

156
00:08:56,600 --> 00:08:58,080
-[കനത്ത നിശ്വാസം]
-[കെമാൽ മൃദുവായി ചിരിക്കുന്നു]

157
00:08:59,160 --> 00:09:01,480
ഫ്യൂസുൻ എനിക്ക് വളരെ പ്രിയപ്പെട്ടവനായിരുന്നു
അവൾ ഒരു പെൺകുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ.

158
00:09:02,000 --> 00:09:04,560
നെസിബെ അവളെ ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ട് വരാറുണ്ടായിരുന്നു
അവൾ തുന്നുമ്പോൾ.

159
00:09:04,640 --> 00:09:08,000
ഞാൻ അവൾക്ക് നിങ്ങളുടെ കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ നൽകും, അവൾ കളിക്കും
വളരെ നിശബ്ദമായി, മൂലയിൽ ഉള്ളടക്കം.

160
00:09:08,600 --> 00:09:09,760
ഞാൻ കടയുടെ മുകളിലൂടെ നടക്കുന്നു

161
00:09:09,840 --> 00:09:12,800
ഒപ്പം നിർത്താൻ പോലും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഞാൻ വളരെ ലജ്ജയുള്ളതിനാൽ എൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ചത് നൽകാൻ.

162
00:09:12,880 --> 00:09:14,360
അവർ കുടുംബമാണ്, അല്ലേ?

163
00:09:15,280 --> 00:09:20,480
കൊള്ളാം, നിൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ വിവാഹിതനായിരുന്നു
ബോസ്നിയയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു സ്ത്രീയോട്,

164
00:09:20,560 --> 00:09:23,240
- അവൻ നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിയെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
- അതെ, അവൾ യുദ്ധത്തിൽ മരിച്ചു.

165
00:09:23,320 --> 00:09:26,320
അതെ. അപ്പോൾ അവൾക്കുണ്ടായി
ഇതിനകം സ്വന്തം മകൾ,

166
00:09:26,400 --> 00:09:28,000
കാരണം അവൾ മറ്റൊരു വിവാഹം കഴിച്ചിരുന്നു.

167
00:09:28,080 --> 00:09:31,600
ആ മകൾ നെസിബെയുടെ അമ്മയായിരുന്നു.
അതിനാൽ ഫ്യൂസനോട് മുത്തശ്ശി, അതെ.

168
00:09:32,640 --> 00:09:33,520
[മൃദുചിരി]

169
00:09:34,160 --> 00:09:35,800
- അത് സങ്കീർണ്ണമാണ്.
-[ചിരിക്കുന്നു]

170
00:09:35,880 --> 00:09:40,200
അതെ, അതിനാൽ രക്തബന്ധമില്ല
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ. ഞങ്ങൾ ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

171
00:09:40,280 --> 00:09:42,720
[ടിവിയിലെ മനുഷ്യൻ] …ആവശ്യമായതെല്ലാം
ഭരണപരമായ തയ്യാറെടുപ്പുകൾ

172
00:09:42,800 --> 00:09:44,400
അവരുടെ പക്കൽ പൂർത്തിയായി.

173
00:09:45,160 --> 00:09:48,120
നെസിബെ അമ്മായിക്ക് എന്തെങ്കിലും തരമില്ലേ
ഒരു തയ്യൽക്കാരിയായി ജോലി ചെയ്യുന്ന ബിസിനസ്സിൻ്റെയോ?

174
00:09:48,200 --> 00:09:52,440
അതെ, നെസിബെ ഒരു മികച്ച തയ്യൽക്കാരിയായിരുന്നു.
പക്ഷേ, അവർ നിരാലംബരായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

175
00:09:52,520 --> 00:09:53,720
ഹേയ്, ഇപ്പോൾ.

176
00:09:53,800 --> 00:09:57,080
ഇത് ശരിയാണ്, പക്ഷേ എല്ലാ തുർക്കിയും ഞാൻ കരുതുന്നു
അന്ന് ദരിദ്രനായിരുന്നു, സത്യസന്ധമായി.

177
00:09:57,160 --> 00:09:59,480
പിന്നെ ഞാൻ പതിവായിരുന്നു
എല്ലാവർക്കും Nesibe ശുപാർശ ചെയ്യുക.

178
00:09:59,960 --> 00:10:02,120
ഞാൻ എൻ്റെ എല്ലാ സുഹൃത്തുക്കളോടും കുടുംബാംഗങ്ങളോടും പറയും
അവളെ ഉപയോഗിക്കാൻ.

179
00:10:02,200 --> 00:10:04,440
ഓ എന്റെ ദൈവമേ,
സൗന്ദര്യമത്സരം ഒരു ദുരന്തമായിരുന്നു.

180
00:10:04,520 --> 00:10:06,160
അതുകൊണ്ടാണോ നിങ്ങൾ അവ നിർത്തുന്നത്?

181
00:10:06,240 --> 00:10:10,040
തീർച്ചയായും! എന്തിനാണ് ഭൂമിയിൽ നിങ്ങൾ
ഇപ്പോഴും ഹൈസ്കൂളിൽ പഠിക്കുന്ന ഒരു പെൺകുട്ടിയെ ചേർത്തു

182
00:10:10,120 --> 00:10:11,760
അവളുടെ രൂപത്തെക്കുറിച്ച് മാത്രം ഒരു മത്സരത്തിലേക്ക്?

183
00:10:11,840 --> 00:10:15,600
അതിലും മോശം, അവളുടെ ജന്മദിനത്തെക്കുറിച്ച് സത്യസന്ധതയില്ല
പാവപ്പെട്ടവനെ പ്രായമുള്ളവനാക്കി മാറ്റാൻ.

184
00:10:15,680 --> 00:10:17,800
ദൈവമേ, അവളുടെ പാവം അച്ഛൻ തീർത്തും വിവരമില്ലാത്തവനായിരുന്നു.

185
00:10:17,880 --> 00:10:20,280
ഇത് വളരെ ലജ്ജാകരമായ കാര്യമാണ്,
തീർച്ചയായും, പക്ഷേ നെസിബെ ആവേശഭരിതനായിരുന്നു.

186
00:10:20,360 --> 00:10:22,440
ദൈവത്തിന് നന്ദി അവൾ ചെയ്തില്ല
യഥാർത്ഥത്തിൽ ആ സൗന്ദര്യമത്സരത്തിൽ വിജയിക്കുക.

187
00:10:22,520 --> 00:10:24,120
എല്ലാവരും എങ്ങനെ ചിരിക്കും എന്ന് ചിന്തിക്കുക.

188
00:10:24,200 --> 00:10:26,720
- അവർ അവളെ സ്കൂളിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുമായിരുന്നു.
-അതെ, ഹൃദയമിടിപ്പിൽ!

189
00:10:26,800 --> 00:10:27,840
തീർച്ചയായും അവർ ചെയ്യും.

190
00:10:28,800 --> 00:10:30,800
കൂടാതെ നിരവധി സൗന്ദര്യമത്സരങ്ങളിൽ...

191
00:10:30,880 --> 00:10:34,320
ശരി, ഏതുതരം സ്ത്രീകളെ ഞങ്ങൾക്കറിയാം
ആരാണ് സ്റ്റേജിൽ കയറുക, അത്രയേ ഞാൻ പറയൂ.

192
00:10:34,400 --> 00:10:36,680
രാജ്യം മുഴുവനും ഇത്തരത്തിൽ അറിയാം.

193
00:10:36,760 --> 00:10:39,800
[ടിവി പശ്ചാത്തലത്തിൽ തുടരുന്നു]

194
00:10:44,360 --> 00:10:45,640
ചെറുതായി ചവിട്ടി, മകനേ.

195
00:10:46,560 --> 00:10:48,440
നിങ്ങൾ ഉടൻ വിവാഹനിശ്ചയം നടത്താൻ പോകുന്നു,

196
00:10:48,520 --> 00:10:51,320
ഒരു സ്ത്രീക്കും
ദയയുള്ളവനും സുന്ദരനുമാണ്.

197
00:10:51,800 --> 00:10:54,080
ഈ പഴ്സ് എവിടെ?
നിനക്ക് അവളെ കിട്ടിയത് എന്താണെന്ന് എനിക്ക് കാണണം.

198
00:10:54,560 --> 00:10:56,080
-മുംതാസ്.
-[മുംതാസ്] ഹമ്?

199
00:10:56,160 --> 00:10:59,040
വന്നു നോക്കൂ,
കെമാൽ സിബെലിനായി ഒരു പഴ്സ് വാങ്ങി.

200
00:10:59,800 --> 00:11:01,600
-മ്മ്? അവൾക്ക് ഒരു പഴ്സ് വാങ്ങിയോ?
-അതെ.

201
00:11:01,680 --> 00:11:03,240
[കെമാൽ] ഹേയ്, അച്ഛാ.

202
00:11:03,320 --> 00:11:04,200
[ടിവിയിൽ ജിംഗിൾ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

203
00:11:04,280 --> 00:11:06,320
കൊള്ളാം, നോക്കൂ, സൈമിൻ്റെ
"മെൽറ്റം സോഡ" വാണിജ്യം.

204
00:11:07,080 --> 00:11:10,920
♪ മെൽറ്റെം, മെൽറ്റെം, മെൽറ്റെം, മെൽറ്റെം ♪

205
00:11:11,000 --> 00:11:15,080
[തുർക്കിഷ് ഭാഷയിൽ] ♪ നിങ്ങൾ അർഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചതെല്ലാം ♪

206
00:11:15,160 --> 00:11:17,000
♪ മെൽറ്റെം, മെൽറ്റെം, മെൽറ്റെം ♪

207
00:11:17,080 --> 00:11:18,440
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും നിങ്ങൾ അർഹിക്കുന്നു.

208
00:11:19,000 --> 00:11:22,760
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എല്ലാത്തിനും നിങ്ങൾ അർഹരാണ്

209
00:11:29,040 --> 00:11:30,040
[വൈകാരിക സംഗീതം പ്ലേ]

210
00:11:30,120 --> 00:11:31,160
[ടൈപ്പ് റൈറ്ററുകൾ അലറുന്നു]

211
00:11:31,240 --> 00:11:33,360
[സ്ത്രീ] മിസ്റ്റർ നൂറി, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കിട്ടുമോ?
ഒരു കപ്പ് കാപ്പിയും…

212
00:11:33,440 --> 00:11:35,200
[പഴയ കെമാൽ] ഞാൻ ബിസിനസ് പഠിച്ചിരുന്നു
അമേരിക്കയിൽ

213
00:11:35,280 --> 00:11:36,720
എൻ്റെ സൈനിക സേവനം പൂർത്തിയാക്കി.

214
00:11:38,600 --> 00:11:41,840
അച്ഛൻ എന്നെ ജനറൽ മാനേജരാക്കിയിരുന്നു
അവൻ്റെ സ്ഥിരമായി വളരുന്ന കമ്പനികളിലൊന്ന്.

215
00:11:41,920 --> 00:11:42,760
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

216
00:11:44,520 --> 00:11:46,040
[ചിരിക്കുന്നു]

217
00:11:46,120 --> 00:11:47,320
അതെ, സംസാരിക്കുന്നു! എന്താണ് വാർത്ത?

218
00:11:49,480 --> 00:11:52,400
പിന്നെ, വൈകുന്നേരങ്ങളിൽ,
എല്ലാവരും പോയതിനു ശേഷം

219
00:11:52,480 --> 00:11:54,480
സിബൽ കമ്പനിയിൽ വരും
ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

220
00:11:54,560 --> 00:11:56,120
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.
-[ചിരിക്കുന്നു]

221
00:11:56,200 --> 00:11:57,680
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.

222
00:11:59,200 --> 00:12:01,080
-എങ്കിൽ അകത്തേക്ക് വരൂ.
- നീ ഇന്ന് എന്ത് ചെയ്തു?

223
00:12:01,160 --> 00:12:02,960
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു? ഞാൻ നിനക്കായി കാത്തിരുന്നു.

224
00:12:03,040 --> 00:12:05,640
ഞങ്ങൾ പ്രണയിക്കുമായിരുന്നു
തുകൽ സോഫയിൽ.

225
00:12:08,400 --> 00:12:10,080
ആ ദിവസങ്ങളിൽ,

226
00:12:10,160 --> 00:12:12,640
പാശ്ചാത്യ കുടുംബങ്ങളിലെ പെൺമക്കൾ
യൂറോപ്പിൽ പോയിരുന്നവർ

227
00:12:12,720 --> 00:12:15,560
കാമുകന്മാരോടൊപ്പം ഉറങ്ങാൻ തുടങ്ങിയിരുന്നു
വിവാഹത്തിന് മുമ്പ്.

228
00:12:16,480 --> 00:12:20,080
ഒപ്പം യുവാക്കൾക്കിടയിൽ,
അവർ അതിനെ "എല്ലാ വഴിക്കും പോകുന്നു" എന്ന് വിളിക്കും.

229
00:12:20,680 --> 00:12:24,480
ഞാനും അവളും കൂടി പോയതിനാൽ,
വിവാഹം കഴിക്കുന്നത് മാത്രം ശരിയായിരുന്നു.

230
00:12:24,560 --> 00:12:26,160
- എന്തായാലും ഞാൻ അത് ആഗ്രഹിച്ചു.
- ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.

231
00:12:26,240 --> 00:12:27,840
[പഴയ കെമാൽ] പക്ഷേ എനിക്കത് വേണ്ടായിരുന്നുവെങ്കിലും,

232
00:12:27,920 --> 00:12:29,560
അവൾ ഇതിനകം ആയതിനാൽ
അവളുടെ കന്യകാത്വം എനിക്ക് തന്നു,

233
00:12:29,640 --> 00:12:31,480
സിബലിനെ വിട്ടുപോകാൻ ഒരു വഴിയുമില്ലായിരുന്നു.

234
00:12:31,560 --> 00:12:32,520
[മണി മുഴങ്ങുന്നു]

235
00:12:41,120 --> 00:12:42,640
[സ്ത്രീ ചിരിക്കുന്നു]

236
00:12:43,440 --> 00:12:45,440
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

237
00:12:45,520 --> 00:12:46,600
[സ്ത്രീ] ശരി, പിന്നീട് കാണാം!

238
00:12:48,840 --> 00:12:50,160
[സിബൽ ചിരിക്കുന്നു]

239
00:12:50,840 --> 00:12:52,240
-[വിസിൽ മുഴങ്ങുന്നു]
-[സിബൽ] അൽപ്പം.

240
00:12:52,320 --> 00:12:53,320
[കെമാൽ] അല്പം.

241
00:13:00,360 --> 00:13:02,600
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരവും ചിരിയും]

242
00:13:04,240 --> 00:13:06,080
- സ്വാഗതം, സർ. ഈ വഴി ശരിയാണ്.
-[സിബൽ ചിരിക്കുന്നു]

243
00:13:06,160 --> 00:13:07,320
[കെമലും സിബലും ചിരിക്കുന്നു]

244
00:13:09,840 --> 00:13:13,040
വൈകുന്നേരങ്ങളിൽ ഓഫീസ് സന്ദർശിക്കുന്നത് എനിക്കറിയാം
അത് നിങ്ങൾക്ക് സുഖകരമല്ലേ.

245
00:13:14,320 --> 00:13:17,360
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഇത് കൂടുതൽ വെറും…
ഞാൻ ഒരു സെക്രട്ടറി ആയി ജോലിക്ക് വരുന്നത് പോലെ.

246
00:13:17,440 --> 00:13:18,960
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

247
00:13:20,960 --> 00:13:23,280
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പോയാലോ
പകരം എൻ്റെ അമ്മയുടെ പഴയ കോണ്ടോയിൽ വെച്ച് കാണണോ?

248
00:13:23,360 --> 00:13:25,080
ഇത് മിക്കവാറും സംഭരണം മാത്രമാണ്.

249
00:13:26,640 --> 00:13:28,600
കൂടാതെ പ്ലസ്,
പൂന്തോട്ടത്തിൻ്റെ മനോഹരമായ കാഴ്ച്ചയുണ്ട്.

250
00:13:29,120 --> 00:13:31,400
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ
വിവാഹം കഴിഞ്ഞാൽ സ്വന്തം സ്ഥലം തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു

251
00:13:31,480 --> 00:13:34,200
-ഇത്രയും സമയമെടുക്കുമോ?
-ഏയ്, അതല്ല ഞാൻ പറയുന്നത്.

252
00:13:34,280 --> 00:13:37,120
നോക്കൂ, കെമാൽ, എനിക്ക് കണ്ടുമുട്ടുന്നത് ഇഷ്ടമല്ല
ചില രഹസ്യ മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന സ്ഥലത്ത്.

253
00:13:37,200 --> 00:13:39,040
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പ്രതിശ്രുതവധുവാണ്, നിങ്ങളുടെ യജമാനത്തിയല്ല.

254
00:13:39,880 --> 00:13:40,880
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

255
00:13:42,240 --> 00:13:44,600
എവിടെയാണ് കണ്ടുമുട്ടുക എന്ന ആശയം
എന്തായാലും വന്നോ?

256
00:13:47,760 --> 00:13:49,080
[മൃദുവായ ചിരി]

257
00:13:49,680 --> 00:13:50,520
വെറുതെ മറക്കുക.

258
00:13:53,320 --> 00:13:54,720
[സിബൽ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

259
00:13:57,120 --> 00:13:58,120
ഓ, ഇതെന്താ?

260
00:13:58,200 --> 00:14:00,120
ആശ്ചര്യം. അത് തുറക്കുക.

261
00:14:00,200 --> 00:14:01,720
-ഗൌരവമായി?
-മ്മ്-ഹും.

262
00:14:05,880 --> 00:14:08,880
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? ഞങ്ങൾ കടന്നുപോകുമ്പോൾ,
അത് കാണാൻ നീ എന്നെ വലിച്ചു.

263
00:14:08,960 --> 00:14:10,040
[ചിരിക്കുന്നു]

264
00:14:10,120 --> 00:14:11,600
അതെ, പ്രിയേ, നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കൂ.

265
00:14:11,680 --> 00:14:14,360
എത്ര മഹത്തരമാണെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക
വിവാഹനിശ്ചയത്തിൽ അത് നിങ്ങളെ നോക്കും.

266
00:14:15,200 --> 00:14:18,240
വിവാഹനിശ്ചയത്തിനുള്ള എൻ്റെ സാധനങ്ങൾ
ഇതിനകം തിരഞ്ഞെടുത്തിട്ടുണ്ട്.

267
00:14:18,880 --> 00:14:20,160
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്തോ?

268
00:14:20,640 --> 00:14:24,480
കെമാൽ, പ്രിയേ, ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്.
ശരിക്കും, വളരെ നന്ദി.

269
00:14:24,960 --> 00:14:27,960
പക്ഷേ, ഈ ബാഗ് ചുമക്കുന്നത് കാണാൻ കഴിയില്ല
എന്തുതന്നെയായാലും.

270
00:14:29,040 --> 00:14:30,400
നോക്കൂ, പഴ്സ് യഥാർത്ഥമല്ല, ശരിയാണോ?

271
00:14:33,680 --> 00:14:34,560
യഥാർത്ഥമല്ലേ?

272
00:14:34,640 --> 00:14:37,400
ഇത് യഥാർത്ഥ ജെന്നി കോളൻ അല്ല.
അതൊരു പകർപ്പ് മാത്രമാണ്.

273
00:14:39,920 --> 00:14:40,840
അതെങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയും?

274
00:14:40,920 --> 00:14:43,000
മുഴുവൻ കാര്യങ്ങളും ഒരു പകർപ്പ് അലറുന്നു.

275
00:14:43,080 --> 00:14:44,560
തുന്നലുകൾ നോക്കൂ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് ...

276
00:14:44,640 --> 00:14:47,880
വരൂ, അതിനെ താരതമ്യം ചെയ്യുക
പാരീസിൽ എനിക്ക് കിട്ടിയ യഥാർത്ഥ ജെന്നി കോളൻ.

277
00:14:50,000 --> 00:14:52,600
ജെന്നി കോളൻ ആയില്ല
വ്യവസായത്തിലെ ഏറ്റവും ചെലവേറിയ ഡിസൈനർ

278
00:14:52,680 --> 00:14:54,760
ഇതുപോലുള്ള വിലകുറഞ്ഞ ത്രെഡ് ഉപയോഗിച്ച്,
അവർ നന്നായി ചെയ്യുമായിരുന്നു.

279
00:15:02,400 --> 00:15:04,000
അവർ നിങ്ങളോട് എന്താണ് ചുമത്തിയത്?

280
00:15:05,880 --> 00:15:06,880
ആയിരത്തി അഞ്ഞൂറ് ലിറ.

281
00:15:08,000 --> 00:15:08,840
[നിശ്വാസം]

282
00:15:09,440 --> 00:15:10,720
വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ മാറ്റി തരാം.

283
00:15:10,800 --> 00:15:12,440
നിങ്ങളുടെ പണം തിരികെ എടുക്കൂ, ഹോ?

284
00:15:12,520 --> 00:15:14,280
നിങ്ങൾ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടു, അവർ നിങ്ങളെ പറിച്ചെടുത്തു.

285
00:15:17,000 --> 00:15:20,160
കെമാൽ, സ്വീറ്റി, നിങ്ങൾ ഒരു മിടുക്കനാണ്,
നിങ്ങൾ സംസ്‌കാരമുള്ളവരുമാണ്.

286
00:15:20,240 --> 00:15:21,720
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയില്ല

287
00:15:21,800 --> 00:15:24,360
സ്ത്രീകൾക്ക് എങ്ങനെ ഇപ്പോഴും കഴിയും
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിൽ കമ്പിളി വലിച്ചെറിയുക.

288
00:15:24,440 --> 00:15:25,640
[മൃദുവായ, വൈകാരിക സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

289
00:15:30,200 --> 00:15:32,320
[റിംഗിംഗ്]

290
00:15:34,280 --> 00:15:35,640
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലേ?

291
00:15:35,720 --> 00:15:38,400
ഇല്ല, എൻ്റെ രുചിയല്ല. എൻ്റെ വലിപ്പവും അല്ല.

292
00:15:40,520 --> 00:15:41,360
ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.

293
00:15:42,960 --> 00:15:44,560
[മണി മുഴങ്ങുന്നു, വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

294
00:15:46,000 --> 00:15:47,280
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

295
00:15:47,840 --> 00:15:48,800
[പക്ഷി ട്വിറ്ററുകൾ]

296
00:15:50,760 --> 00:15:53,120
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പുറത്തു പോയോ? ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു.

297
00:15:53,680 --> 00:15:54,520
നടപ്പാതയിൽ.

298
00:15:54,600 --> 00:15:56,320
ഒപ്പം മിസ് സിബലും ഉണ്ടായിരുന്നു.

299
00:15:57,280 --> 00:15:58,440
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ അത്താഴത്തിന് പോയിരുന്നോ?

300
00:15:58,520 --> 00:16:00,000
അതെ, ഞങ്ങൾ അത്താഴത്തിന് പ്ലാൻ ചെയ്തു.

301
00:16:01,200 --> 00:16:02,640
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരുമിച്ച് മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

302
00:16:02,720 --> 00:16:03,640
[മൃദുചിരി]

303
00:16:05,480 --> 00:16:09,480
ശരി, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, ഉം...
എന്തെങ്കിലും ചോദിക്കാൻ.

304
00:16:09,560 --> 00:16:11,720
[പക്ഷി ചിലവ്]

305
00:16:14,040 --> 00:16:15,840
ഞാൻ ബാഗ് തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു.

306
00:16:15,920 --> 00:16:17,960
-[പേപ്പർ തുരുമ്പുകൾ]
-ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പകരക്കാരനെ വേണോ?

307
00:16:18,040 --> 00:16:22,560
ഉം, എനിക്ക് കഴിയും... ഓ, അതെങ്ങനെ?
കൂടാതെ, ഇത് പാരീസിൽ നിന്നുള്ളതാണ്, ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ്.

308
00:16:22,640 --> 00:16:24,840
ഈ കയ്യുറകൾക്കൊപ്പം, അവ ഗ്ലാം ആണ്--
- ഒരു കൈമാറ്റമല്ല.

309
00:16:25,440 --> 00:16:26,840
ഒരു പൂർണ്ണമായ തിരിച്ചുവരവിനെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

310
00:16:26,920 --> 00:16:28,280
തിരിച്ചുവരണോ?

311
00:16:30,840 --> 00:16:33,640
കാരണം ഈ ഹാൻഡ്ബാഗ് ആധികാരികമല്ല,
അതൊരു പകർപ്പാണ്.

312
00:16:33,720 --> 00:16:36,160
എന്നാൽ എങ്ങനെ?
ഞങ്ങളുടെ ഷോപ്പ് അനുകരണ ഉൽപ്പന്നങ്ങൾ വിൽക്കുന്നില്ല.

313
00:16:36,680 --> 00:16:39,120
നോക്കൂ, ഞാൻ ഈ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് അജ്ഞനാണ്.

314
00:16:43,560 --> 00:16:44,560
[പേപ്പർ തുരുമ്പെടുക്കുന്നു]

315
00:16:44,640 --> 00:16:46,120
ഒരുപക്ഷേ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പണം തിരികെ വേണോ?

316
00:16:46,200 --> 00:16:47,440
അതെ, ദയവായി.

317
00:16:48,080 --> 00:16:48,920
[മൃദുചിരി]

318
00:16:54,560 --> 00:16:59,040
ഓ... നോക്കൂ, ഇതിന് നിങ്ങളുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല
അല്ലെങ്കിൽ സ്റ്റോർ, വഴി.

319
00:16:59,560 --> 00:17:03,320
കൂടാതെ ഞങ്ങളുടെ ഫാഷൻ അടിസ്ഥാനപരമായി ഒരു സെറോക്സ് മാത്രമാണ്
യൂറോപ്പിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, അതിനാൽ…

320
00:17:03,400 --> 00:17:05,680
അതെനിക്ക് ഒന്നുമല്ല
ഒരു ബാഗ് ഒരു പകർപ്പോ നല്ല വിശ്വാസമോ ആണെങ്കിൽ.

321
00:17:05,760 --> 00:17:07,520
അത് തിരികെ ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും.

322
00:17:08,800 --> 00:17:09,840
[പക്ഷി ചിലവ്]

323
00:17:11,640 --> 00:17:12,520
[മൃദുവായ കരച്ചിൽ]

324
00:17:13,400 --> 00:17:14,520
ഫ്യൂസുൻ, ഞാൻ…

325
00:17:15,080 --> 00:17:17,240
-എനിക്ക് ഭയങ്കരമായി തോന്നുന്നു, ക്ഷമിക്കണം, എന്നെ അനുവദിക്കൂ--
-[വിറച്ചു കരച്ചിൽ]

326
00:17:18,000 --> 00:17:18,840
[മൂക്ക് മൂക്ക്]

327
00:17:20,120 --> 00:17:20,960
ഫ്യൂസുൻ?

328
00:17:21,480 --> 00:17:22,640
[മണം പിടിക്കൽ]

329
00:17:22,720 --> 00:17:25,520
[കരയുന്നു] അത്... എനിക്ക് തുറക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല
പണമടയ്ക്കാനുള്ള ഡ്രോയർ.

330
00:17:27,040 --> 00:17:28,160
[വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസോച്ഛ്വാസം]

331
00:17:28,240 --> 00:17:29,600
ഉടമ, ഉം...

332
00:17:30,240 --> 00:17:32,880
എപ്പോഴും രജിസ്റ്റർ കീ എടുക്കുന്നു
അവളുടെ ഉച്ചഭക്ഷണ ഇടവേളയിൽ,

333
00:17:32,960 --> 00:17:34,880
അതിനാൽ ഇപ്പോൾ പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു, ക്ഷമിക്കണം.

334
00:17:34,960 --> 00:17:36,720
അവൾ അത് ചെയ്യുന്നത് എനിക്ക് ഭയങ്കരമായി തോന്നുന്നു.

335
00:17:40,120 --> 00:17:43,000
ഞാൻ ഇവിടെ ജോലിക്ക് വരുന്നു
ചില സുഹൃത്തുക്കളെ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു,

336
00:17:43,080 --> 00:17:44,920
അതുകൊണ്ട് അവളുടെ പണത്തിൽ എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല.

337
00:17:46,760 --> 00:17:47,600
[മൂക്ക് മൂക്ക്]

338
00:17:47,680 --> 00:17:50,200
ഹേയ്, കുറച്ച് പണം സമ്പാദിക്കാനുള്ള ജോലി
ലജ്ജാകരമോ മോശമോ അല്ലേ?

339
00:17:50,280 --> 00:17:51,200
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

340
00:17:51,280 --> 00:17:52,760
അതെ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, തീർച്ചയായും.

341
00:17:53,480 --> 00:17:56,800
എൻ്റെ അച്ഛൻ അധ്യാപനത്തിൽ നിന്ന് വിരമിച്ചു.
കൂടാതെ എനിക്ക് രണ്ടാഴ്ച മുമ്പ് 18 വയസ്സ് തികഞ്ഞു,

342
00:17:56,880 --> 00:18:00,120
അങ്ങനെ ഞാൻ വളർന്നു. എനിക്ക് വേണ്ട
എപ്പോഴും അവർക്ക് ഒരു ഭാരമായിരിക്കുക.

343
00:18:00,200 --> 00:18:01,120
ഹേയ്.

344
00:18:05,680 --> 00:18:09,080
-[മണം പിടിക്കൽ]
-[മൃദുവായ സംഗീതം]

345
00:18:14,200 --> 00:18:16,200
[പക്ഷി ചിലവ്]

346
00:18:33,760 --> 00:18:36,600
എനിക്ക് നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യണം
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ കരഞ്ഞതായി നിങ്ങൾ പറയില്ല.

347
00:18:38,440 --> 00:18:40,000
തീർച്ചയായും, ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണ്, ഫ്യൂസൺ.

348
00:18:43,640 --> 00:18:44,560
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]

349
00:18:46,120 --> 00:18:46,960
[മൂക്ക് മൂക്ക്]

350
00:18:47,040 --> 00:18:48,120
പിന്നെ എങ്ങനെയാണ് ഇത് ഒരു പ്ലാൻ?

351
00:18:49,080 --> 00:18:52,440
തൽക്കാലം ഞാൻ പേഴ്സ് ഇവിടെ വയ്ക്കാം, ഒപ്പം
പണത്തിനായി പിന്നീട് വരൂ, അതെങ്ങനെ?

352
00:18:52,520 --> 00:18:53,400
ശരി.

353
00:18:53,920 --> 00:18:55,880
അയ്യോ, എന്നാൽ മറ്റാരെയെങ്കിലും വരട്ടെ.

354
00:18:55,960 --> 00:18:59,280
അതൊരു പകർപ്പല്ലെന്ന് അവൾ അവകാശപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കും,
അവൾ നിർബന്ധിക്കും. അത് നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിക്കും.

355
00:18:59,360 --> 00:19:00,440
ശരി, അപ്പോൾ…

356
00:19:01,480 --> 00:19:02,880
പകരം നമുക്ക് അത് കൈമാറാം.

357
00:19:03,680 --> 00:19:05,040
നമുക്ക് മുമ്പിൽ നിന്ന് തൊപ്പി ചെയ്യാം, ശരി?

358
00:19:05,120 --> 00:19:07,520
ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമില്ല
ഇനി അത് ചെയ്യുന്നു.

359
00:19:08,880 --> 00:19:10,800
ഇത് വലിയ കാര്യമല്ല, ഗൗരവമായി.

360
00:19:11,280 --> 00:19:12,600
അല്ലാതെ എനിക്ക് അത് വളരെ പ്രധാനമാണ്.

361
00:19:14,000 --> 00:19:15,200
[പക്ഷി ചിലവ്]

362
00:19:15,280 --> 00:19:17,120
ആ സ്ത്രീ ഒരിക്കലും നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

363
00:19:18,680 --> 00:19:20,160
[ചിരിക്കുന്നു]

364
00:19:20,240 --> 00:19:22,360
പക്ഷെ ഞാൻ എന്തോ ആലോചിച്ചു
അത് നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

365
00:19:22,920 --> 00:19:26,800
മിസ് സിബെൽ ഇതിനകം സ്വന്തമാക്കിയതാണെന്ന് ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞാൽ
ആ ബാഗ്, അവൾ അത് തിരികെ നൽകണം.

366
00:19:26,880 --> 00:19:27,880
അത് കുഴപ്പമില്ലേ?

367
00:19:29,040 --> 00:19:30,040
അത് കൊള്ളാം.

368
00:19:31,160 --> 00:19:33,720
- ഞാൻ അവളോട് അതേ കഥ പറയും.
-ഇല്ല, അത് ചെയ്യരുത്.

369
00:19:33,800 --> 00:19:36,920
അവൾക്ക് ഒന്നും കേൾക്കാനാവുന്നില്ല
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളിൽ നിന്ന്, എന്നിൽ നിന്ന് മാത്രം.

370
00:19:37,000 --> 00:19:40,160
മിസ്സിസ് സെനയ്ക്ക് ഒരു ഒഴികഴിവ് ഇഷ്ടമാണ്.
ഹേയ്, ഞാൻ വെച്ചി അമ്മായിക്ക് പണം നൽകാം--

371
00:19:40,240 --> 00:19:43,240
ചെയ്യരുത്! അമ്മയെ ഇതിൽ പങ്കെടുപ്പിക്കരുത്.
സ്ത്രീ ഇതിനകം നല്ല മൂക്കൊലിപ്പാണ്.

372
00:19:43,320 --> 00:19:45,400
[ചിരിക്കുന്നു]

373
00:19:46,480 --> 00:19:47,840
ശരി, അപ്പോൾ എനിക്ക് എവിടെ വയ്ക്കാനാകും?

374
00:19:48,880 --> 00:19:49,800
[മൃദുചിരി]

375
00:19:51,840 --> 00:19:52,920
തെസ്വിക്കിയെ തെരുവിൽ,

376
00:19:53,000 --> 00:19:55,600
ആ ഒരു വലിയ സമുച്ചയത്തിലേക്ക് ഇറങ്ങുക,
മെർഹാമെറ്റ് അപ്പാർട്ടുമെൻ്റുകൾ.

377
00:19:55,680 --> 00:19:59,320
നോക്കൂ, ഞാൻ അവിടെ ധാരാളം ഉണ്ട്, സാധാരണയായി ചുറ്റും
ഉച്ചകഴിഞ്ഞ് 2:00 അല്ലെങ്കിൽ 4:00, അവിടെ പോകുക.

378
00:19:59,400 --> 00:20:02,640
ഞാൻ അത് അവിടെ കൊണ്ട് വരാം.
ഡോർ നമ്പർ എന്താണ്?

379
00:20:03,680 --> 00:20:04,720
നാല്.

380
00:20:05,280 --> 00:20:07,920
[മുൻകൂട്ടി സംഗീതം പ്ലേ]

381
00:20:10,520 --> 00:20:11,600
അപ്പോൾ ശരി.

382
00:20:16,200 --> 00:20:17,280
[മണി മുഴങ്ങുന്നു]

383
00:20:17,920 --> 00:20:21,240
[ഹൃദയമിടിപ്പ്]

384
00:20:21,320 --> 00:20:23,280
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരവും ചിരിയും]

385
00:20:23,360 --> 00:20:25,080
[വിസിൽ മുഴങ്ങുന്നു]

386
00:20:25,160 --> 00:20:26,880
[ഹൃദയമിടിപ്പ് തുടരുന്നു]

387
00:20:26,960 --> 00:20:28,080
[കൊമ്പ് മുഴങ്ങുന്നു]

388
00:20:28,160 --> 00:20:32,040
[ഹൃദയമിടിപ്പ് തുടരുന്നു]

389
00:20:32,120 --> 00:20:33,880
[ഇന്ദ്രിയ നിശ്വാസം]

390
00:20:36,600 --> 00:20:40,560
[സംഗീത ക്രെസെൻഡോകൾ]

391
00:20:49,680 --> 00:20:50,680
[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]

392
00:20:51,920 --> 00:20:52,760
[നഗര ട്രാഫിക് ശബ്ദങ്ങൾ]

393
00:20:52,840 --> 00:20:56,840
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എല്ലാത്തിനും നിങ്ങൾ അർഹരാണ്

394
00:21:06,160 --> 00:21:07,200
[മൃദു പരിഹാസം]

395
00:21:07,280 --> 00:21:10,360
എന്തിനാണ് എൻ്റെ മകൻ പുറത്തു പോയത്
പെട്ടെന്ന് എനിക്കായി ഒരു കുടം വാങ്ങിയോ? അല്ലേ?

396
00:21:10,440 --> 00:21:12,320
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്കായി വാങ്ങാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, 'അതെ?

397
00:21:12,400 --> 00:21:13,680
ഓ, ശരി, ശരി.

398
00:21:14,160 --> 00:21:15,560
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു, അത് മനോഹരമാണ്.

399
00:21:16,640 --> 00:21:18,080
മിസിസ് ഫാത്മ, ക്ഷമിക്കണം?

400
00:21:18,160 --> 00:21:20,640
-[ഫാത്മ] അതെ, മിസിസ് വെസിഹേ?
-ഇതാ, ഇത് മാറ്റിവെക്കൂ.

401
00:21:22,600 --> 00:21:24,440
എന്തായാലും തേനേ, ഈ ദിവസത്തിൽ,

402
00:21:24,520 --> 00:21:25,720
നീ ഓഫീസിൽ പാടില്ലേ?

403
00:21:25,800 --> 00:21:27,960
മെർഹാമെറ്റ് അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്,
എനിക്ക് താക്കോൽ ലഭിക്കുമോ?

404
00:21:28,040 --> 00:21:28,960
[വെച്ചി] ആഹ്.

405
00:21:29,520 --> 00:21:31,000
അമ്മേ, ഓഫീസിൽ നല്ല തിരക്കാണ്.

406
00:21:31,080 --> 00:21:32,760
ഞാൻ അവിടെ നന്നായി ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു.

407
00:21:32,840 --> 00:21:35,160
ആ സ്ഥലം, ശരിക്കും?
അത്രയ്ക്ക് പൊടിയായിരിക്കും കെമാൽ.

408
00:21:48,520 --> 00:21:49,640
[കുശുകുശുക്കുന്നു] ഓ!

409
00:21:51,120 --> 00:21:55,320
കെമാൽ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കുതഹ്യ വാസ് ഓർക്കുന്നു
ചുവന്ന പൂക്കളോടൊപ്പം, അല്ലേ, പ്രിയേ?

410
00:21:55,400 --> 00:21:56,400
-[കെമാൽ] അതെ, അമ്മ.
-ആഹ്.

411
00:21:56,480 --> 00:21:59,120
നിങ്ങൾ നിർത്തുന്നതിനാൽ,
ദയവായി നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ ഒന്ന് കണ്ണോടിക്കുക.

412
00:21:59,200 --> 00:22:00,480
എനിക്കത് ഇവിടെ കണ്ടെത്താനാവുന്നില്ല.

413
00:22:01,400 --> 00:22:03,120
ഒപ്പം തേനേ, ഉറപ്പാക്കുക
നിങ്ങൾ അധികം ജോലി ചെയ്യുന്നില്ല.

414
00:22:03,200 --> 00:22:04,320
നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ ഓർക്കുക.

415
00:22:04,400 --> 00:22:07,200
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ അദ്ദേഹം കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു
നിങ്ങൾ ഇവിടെ സന്തോഷവാനാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ.

416
00:22:07,280 --> 00:22:10,600
അപ്പോൾ പുറത്തു പോകൂ, പുറത്തു പോകൂ, ശരി?
സിബലിനൊപ്പം ആസ്വദിക്കൂ, പ്രിയേ?

417
00:22:10,680 --> 00:22:12,400
നിങ്ങൾ വസന്തം ആസ്വദിക്കേണ്ടതുണ്ട്!

418
00:22:14,080 --> 00:22:15,480
ചെറുതായി ചവിട്ടി, മകനേ.

419
00:22:19,880 --> 00:22:22,440
[കൗതുകമുണർത്തുന്ന സംഗീതം]

420
00:22:30,720 --> 00:22:32,400
ഫാർമസി

421
00:22:33,840 --> 00:22:35,600
ആൻ്റ് ഫ്ലോറിസ്റ്റ്

422
00:22:36,200 --> 00:22:37,680
[കാറിൻ്റെ ഹോൺ മുഴങ്ങുന്നു]

423
00:22:49,760 --> 00:22:52,000
[പഴയ കെമാൽ] അടുത്ത ദിവസം,
2:00 നും 4:00 നും ഇടയിൽ,

424
00:22:52,080 --> 00:22:55,080
ഞാൻ ഫ്യൂസിനു വേണ്ടി കാത്തിരുന്നു
മെർഹാമെറ്റ് കെട്ടിടത്തിലെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ.

425
00:23:00,840 --> 00:23:01,840
[കർട്ടൻ തുറക്കൽ]

426
00:23:07,000 --> 00:23:07,840
[മൃദുചിരി]

427
00:23:25,080 --> 00:23:28,120
[വിദൂര കുട്ടികൾ ചിരിക്കുന്നതും നിലവിളിക്കുന്നതും]

428
00:23:29,600 --> 00:23:31,160
[കുട്ടി] വരൂ, പന്ത് കൈമാറൂ!

429
00:23:32,520 --> 00:23:33,960
ഇതിനകം പന്ത് അടിക്കുക, വേഗം!

430
00:23:36,680 --> 00:23:37,520
വരിക!

431
00:23:40,920 --> 00:23:44,160
ഹേ മനുഷ്യാ! വരൂ,
പന്ത് അടിക്കുക! വരിക! ചവിട്ടുക!

432
00:23:44,840 --> 00:23:47,280
-ലക്ഷ്യം!
-[കുട്ടി 2] ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു, അതെ!

433
00:23:48,880 --> 00:23:50,720
[പഴയ കെമാൽ] പക്ഷേ ഫ്യൂസൻ വന്നില്ല.

434
00:23:58,320 --> 00:24:01,200
മിസ്റ്റർ കെമാൽ, ഞാൻ പോകുന്നു.
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ കാലം താമസിക്കാൻ പോവുകയാണോ?

435
00:24:06,880 --> 00:24:07,880
എങ്ങനെയുണ്ട് സർ?

436
00:24:11,640 --> 00:24:12,600
ഇല്ല, ഞാനും വരുന്നു.

437
00:24:17,240 --> 00:24:18,880
[കൗതുകകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

438
00:24:25,160 --> 00:24:29,000
[പഴയ കെമാൽ] അടുത്ത ദിവസം
ഞാൻ വീണ്ടും അവിടെ പോയി, വീണ്ടും കാത്തിരുന്നു.

439
00:24:29,080 --> 00:24:30,640
ഫ്യൂസൻ അപ്പോഴും വന്നില്ല.

440
00:24:31,800 --> 00:24:34,840
ചിലവഴിച്ചതിൽ ഞാൻ സ്വയം ലജ്ജിച്ചു
ഒഴിഞ്ഞ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ രണ്ട് ദിവസം

441
00:24:34,920 --> 00:24:35,920
അവളെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

442
00:24:39,640 --> 00:24:42,880
അതിനെ മറികടക്കാൻ,
അടുത്ത ദിവസം ഞാൻ ഒരു ബിസിനസ്സ് ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് പോയി.

443
00:24:43,360 --> 00:24:44,440
[മനുഷ്യൻ] …ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

444
00:24:44,520 --> 00:24:48,720
എന്നിട്ടും, ഞാൻ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിച്ചു
ദിവസങ്ങൾക്കുള്ള ഉച്ചഭക്ഷണം സജ്ജീകരിക്കാൻ നിങ്ങളുടെ സെക്രട്ടറി.

445
00:24:48,800 --> 00:24:51,760
അങ്ങനെ ഞാൻ കാൽ താഴെ വെച്ചു. "മിസ്സ്," ഞാൻ പറഞ്ഞു.
"മിസ്റ്റർ കെമാൽ വരുന്നു, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ താമസിക്കുന്നു."

446
00:24:51,840 --> 00:24:54,280
ഞങ്ങൾ വളരെ തിരക്കിലാണ്,
താങ്കൾ പറഞ്ഞതുപോലെ, മിസ്റ്റർ അബ്ദുൽകെരിം.

447
00:24:55,360 --> 00:24:58,760
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ഡീലറായി പ്രവർത്തിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
കുറച്ചു കാലമായി, അല്ലേ?

448
00:24:59,400 --> 00:25:00,880
അതെ, നീയും എൻ്റെ അച്ഛനും അടുത്തിരിക്കണം.

449
00:25:00,960 --> 00:25:04,240
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ അറിയുകയും ജോലി ചെയ്യുകയും ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
സിർകെസിയിലെ ചെറിയ കട മുതൽ.

450
00:25:04,320 --> 00:25:05,200
എത്ര നാളായി?

451
00:25:05,280 --> 00:25:06,840
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ ഗണിതം വർക്ക് ഔട്ട് ചെയ്യാം.

452
00:25:07,600 --> 00:25:09,520
സത്യസന്ധമായി, ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് കുറച്ച് മാത്രമേ ഓർക്കുന്നുള്ളൂ.

453
00:25:10,040 --> 00:25:11,360
ആഹ്. ആഹ്, നന്നായി,

454
00:25:11,440 --> 00:25:14,320
ആ കടയാണ് എല്ലാം
നിങ്ങളുടെ പിതാവിനായി ആരംഭിച്ചു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

455
00:25:15,080 --> 00:25:17,480
അവിടെ തുടങ്ങി,
അവൻ ബിസിനസ്സ് പടിപടിയായി വളർത്തി,

456
00:25:17,560 --> 00:25:19,520
ഇന്നത്തെ വിജയത്തിലേക്ക്.

457
00:25:19,600 --> 00:25:23,920
ഓ, വഴിയിൽ, നൽകുമെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
അമ്മയോട് എൻ്റെ നമസ്കാരം, അല്ലേ?

458
00:25:24,000 --> 00:25:27,880
കടയുടേതാണെന്ന് അവളോട് പറയാം
കൈസേരിയിലെ വിൽപ്പന കുതിച്ചുയരുകയാണ്.

459
00:25:27,960 --> 00:25:29,200
[ചിരിക്കുന്നു]

460
00:25:32,520 --> 00:25:33,560
[ഇടിമുഴക്കം]

461
00:25:36,760 --> 00:25:38,520
ഓ, ഇത് വളരെ ലജ്ജാകരമാണ്, കാലാവസ്ഥ!

462
00:25:38,600 --> 00:25:41,880
എന്ത്? എല്ലാം ശരിയാണ്.
നമുക്ക് അകത്തേക്ക് നീങ്ങിക്കൂടേ?

463
00:25:41,960 --> 00:25:43,520
എന്താണിത്? എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

464
00:25:44,200 --> 00:25:45,680
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ മറന്നു.

465
00:25:45,760 --> 00:25:48,000
പക്ഷേ, ഞാൻ പുറത്തുപോകുന്നതാണ് നല്ലത്.
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്ത കോൾ നഷ്‌ടമായി.

466
00:25:49,000 --> 00:25:50,040
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല, അല്ലേ?

467
00:25:50,120 --> 00:25:52,480
- ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല.
- എനിക്ക് വേഗം ഓഫീസിലേക്ക് മടങ്ങണം.

468
00:25:53,280 --> 00:25:55,280
[ഇടിമുഴക്കം]

469
00:25:57,560 --> 00:25:59,160
[കാറിൻ്റെ ഹോണുകൾ മുഴങ്ങുന്നു]

470
00:26:35,960 --> 00:26:37,200
[ഡോർബെൽ വളയുന്നു]

471
00:26:40,240 --> 00:26:41,120
ഓ...

472
00:26:48,680 --> 00:26:49,720
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]

473
00:26:52,120 --> 00:26:52,960
ഓ!

474
00:26:53,040 --> 00:26:54,120
[ഫ്യൂസൻ മൃദുവായി ചിരിക്കുന്നു]

475
00:26:55,160 --> 00:26:56,840
നീ മറന്നു എന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു.

476
00:26:57,880 --> 00:26:58,800
[മൃദുചിരി]

477
00:26:59,360 --> 00:27:00,360
അകത്തേക്ക് വരൂ.

478
00:27:03,000 --> 00:27:04,360
നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

479
00:27:04,840 --> 00:27:06,960
- ഞാൻ പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
-അയ്യോ, ശരിക്കും മഴ പെയ്യുന്നു.

480
00:27:07,520 --> 00:27:09,720
ഞാൻ ചായ ഉണ്ടാക്കുകയാണ്.
ഇവിടെ നല്ല വരണ്ട.

481
00:27:11,600 --> 00:27:13,600
[അകലത്തിൽ ഇടിമുഴക്കം]

482
00:27:17,680 --> 00:27:18,760
അകത്തേക്ക് വരൂ.

483
00:27:20,360 --> 00:27:26,120
[മൃദുവായ സംഗീതം]

484
00:27:27,840 --> 00:27:28,720
[വാതിൽ അടയ്ക്കൽ]

485
00:27:47,600 --> 00:27:49,520
ചായ ഇപ്പോൾ ഏകദേശം തയ്യാറായി, ശരിയാണോ?

486
00:27:50,560 --> 00:27:52,520
അമ്മായി വെസിഹെ ശേഖരിക്കുന്ന തിരക്കിലാണെന്ന് ഊഹിക്കുക?

487
00:27:52,600 --> 00:27:53,520
ഓ...

488
00:27:54,120 --> 00:27:55,280
അതെ, എല്ലാം അവളുടേതാണ്.

489
00:27:55,760 --> 00:27:58,320
പുരാതന കടകളിൽ നിന്ന്
ഇവിടെ, അല്ലെങ്കിൽ യൂറോപ്പും.

490
00:27:58,400 --> 00:28:00,760
- അവൾ എവിടെ പോയാലും അവൾ എപ്പോഴും ഷോപ്പിംഗ് നടത്തുന്നു.
-ഹും.

491
00:28:00,840 --> 00:28:03,960
എന്നാൽ കുറച്ച് സമയത്തിന് ശേഷം അവൾക്ക് ഇടം ആവശ്യമാണ്
പുതിയ കാര്യങ്ങൾ, അതിനാൽ അത് ഇവിടെ അവസാനിക്കുന്നു, മറന്നു.

492
00:28:04,040 --> 00:28:05,320
[നിശബ്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]

493
00:28:14,840 --> 00:28:15,760
[നിശബ്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]

494
00:28:16,640 --> 00:28:19,880
ഇത് കണ്ടോ? നോക്കൂ, അവൾ അത് സൂക്ഷിച്ചു
കാലങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്, ഇത് എൻ്റെ പഴയ ട്രൈസൈക്കിളാണ്.

495
00:28:20,920 --> 00:28:24,120
വെച്ചി അമ്മായി എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ട്രിക്ക് തന്നു
കൂടെ കളിക്കാൻ, ഞാൻ അത് കുറച്ചു നേരം സൂക്ഷിച്ചു.

496
00:28:24,200 --> 00:28:25,960
- ഈ ബൈക്ക്?
-അതെ!

497
00:28:26,520 --> 00:28:29,040
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അത് തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു
ഈദുൽ അദ്ഹയുടെ സമയത്ത് ഒരു സന്ദർശനത്തിൽ,

498
00:28:29,120 --> 00:28:30,680
ഞാൻ അത് വളരെ വലുതായപ്പോൾ.

499
00:28:31,840 --> 00:28:35,120
ഡ്രൈവർ സെറ്റിൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
നീയും പിന്നെ ഞാനും.

500
00:28:35,880 --> 00:28:37,680
ഞങ്ങൾ അങ്കിൾ മുംതാസിൻ്റെ വണ്ടി ഓടിച്ചു
ചുറ്റും പുതിയ കാർ, പക്ഷേ--

501
00:28:37,760 --> 00:28:39,960
ഭ്രാന്തൻ സുരയ്യ മദ്യം കുടിക്കുകയായിരുന്നു,
ഞാനിപ്പോൾ അത് ഓർക്കുന്നു.

502
00:28:40,040 --> 00:28:41,640
-ഓ, അതെ!
-[ചിരിക്കുന്നു]

503
00:28:42,120 --> 00:28:43,480
ഒരു മധുരമുള്ള മദ്യം, അല്ലേ?

504
00:28:45,040 --> 00:28:46,360
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

505
00:28:47,480 --> 00:28:49,000
അന്ന് നീ വെറും കുട്ടിയായിരുന്നു.

506
00:28:50,920 --> 00:28:52,920
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ വളർന്നു
സുന്ദരിയായ ഒരു യുവതിയായി.

507
00:28:53,000 --> 00:28:55,000
[മൃദുവായ സംഗീതം]

508
00:28:58,040 --> 00:28:59,040
അതിന് നന്ദി.

509
00:29:05,920 --> 00:29:07,040
ഇപ്പോൾ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

510
00:29:08,400 --> 00:29:09,720
ഓ, പക്ഷേ ചായ തയ്യാറാണ്.

511
00:29:11,120 --> 00:29:12,720
അപ്പോഴും ശക്തമായ മഴയാണ്.

512
00:29:12,800 --> 00:29:14,520
ഇവിടെ നിൽക്കൂ, ഞാൻ ചായ എടുക്കാം.

513
00:29:43,040 --> 00:29:43,880
നിനക്കായ്.

514
00:29:44,560 --> 00:29:45,440
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

515
00:30:04,760 --> 00:30:06,880
നീ ആരോടും പറഞ്ഞില്ല
മുമ്പ് ഞാൻ എങ്ങനെ തകർന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ച്?

516
00:30:06,960 --> 00:30:07,840
[നിശബ്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]

517
00:30:09,120 --> 00:30:09,960
ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

518
00:30:11,600 --> 00:30:13,360
പക്ഷെ എനിക്ക് ശരിക്കും ജിജ്ഞാസയുണ്ട്
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ കരഞ്ഞത് എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

519
00:30:16,200 --> 00:30:17,080
അത് എന്തിനാണ്?

520
00:30:22,600 --> 00:30:23,840
ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു.

521
00:30:26,960 --> 00:30:28,040
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.

522
00:30:36,240 --> 00:30:37,080
[മണം പിടിക്കുന്നു]

523
00:30:40,960 --> 00:30:42,760
മിസ്സിസ് സെനയ് ദേഷ്യപ്പെട്ടോ?

524
00:30:43,280 --> 00:30:45,280
പഴ്സ് വ്യാജമാണെന്ന് അവൾ സമ്മതിച്ചോ?

525
00:30:46,360 --> 00:30:47,880
അവൾ ദേഷ്യപ്പെട്ടു, അതെ.

526
00:30:48,560 --> 00:30:50,160
ഞാൻ കുറച്ച് വിശദീകരിച്ചു, അവൾ തീരുമാനിച്ചു

527
00:30:50,240 --> 00:30:52,720
അത് എളുപ്പമാണെന്ന്
നിങ്ങളുടെ പണം തിരികെ നൽകാൻ.

528
00:30:54,600 --> 00:30:57,360
അതിനാൽ അവസാനം ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
പേഴ്സ് ശരിക്കും വ്യാജമാണെന്ന് അവൾക്കറിയാമായിരുന്നു.

529
00:31:06,080 --> 00:31:07,000
[മണം പിടിക്കുന്നു]

530
00:31:09,040 --> 00:31:10,240
എങ്കിൽ ഞാൻ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

531
00:31:14,520 --> 00:31:16,800
[മൃദുവായ പിയാനോ സംഗീതം]

532
00:31:25,600 --> 00:31:28,240
[സംഗീതം തീവ്രമാകുന്നു]

533
00:31:31,600 --> 00:31:33,400
ഞാൻ ചുംബിക്കുന്നതിൻ്റെ വലിയ ആരാധകനാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

534
00:31:35,080 --> 00:31:36,680
ഞാൻ നിന്നെ ചുംബിക്കാൻ പാടില്ല, ക്ഷമിക്കണം.

535
00:31:39,520 --> 00:31:40,960
ഞാൻ കവർ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

536
00:31:45,000 --> 00:31:46,200
എൻ്റെ കുട എവിടെ?

537
00:31:48,200 --> 00:31:49,080
എന്താണത്?

538
00:31:49,160 --> 00:31:50,440
ഞാൻ കുട ഇവിടെ ഇട്ടു.

539
00:31:51,760 --> 00:31:54,040
-നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
-തീർച്ചയായും ഞാൻ ഓർക്കുന്നു, ഞാൻ അത് ഇവിടെ ഇട്ടിട്ടുണ്ട്.

540
00:31:54,120 --> 00:31:55,880
അപ്പോൾ അത് ഇവിടെയായിരിക്കണം, ഞാൻ പരിശോധിക്കട്ടെ.

541
00:31:58,960 --> 00:32:01,040
നിങ്ങൾ തയ്യാറെടുക്കുകയാണ്
യൂണിവേഴ്സിറ്റി പ്രവേശന പരീക്ഷ?

542
00:32:01,120 --> 00:32:03,480
- നിങ്ങൾ ഏത് പ്രധാന കാര്യമാണ് പിന്തുടരുന്നത്?
- എനിക്ക് ഇതുവരെ ഉറപ്പില്ല.

543
00:32:04,360 --> 00:32:07,920
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടെങ്കിൽ,
പ്രത്യേകിച്ച് ഗണിത പഠനം,

544
00:32:08,000 --> 00:32:10,360
നിങ്ങൾക്ക് ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് ഇവിടെ വരാം.
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കും.

545
00:32:16,920 --> 00:32:19,200
ശരി, നിങ്ങൾ കണക്ക് പഠിക്കുന്നുണ്ടോ
മറ്റേതെങ്കിലും പെൺകുട്ടികൾക്കൊപ്പം?

546
00:32:22,800 --> 00:32:24,080
വേറെ പെൺകുട്ടികളില്ല.

547
00:32:24,160 --> 00:32:27,160
അവൾ കടയിലേക്ക് വരുന്നു,
മിസ് സിബെൽ ചെയ്യുന്നു, ഒരുപാട്.

548
00:32:27,760 --> 00:32:29,360
അവൾ വളരെ സുന്ദരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

549
00:32:30,120 --> 00:32:31,800
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരുടെയും വിവാഹം എപ്പോഴാണ്?

550
00:32:33,120 --> 00:32:34,640
ആറാഴ്‌ചയ്‌ക്കുള്ളിൽ ഞങ്ങൾ വിവാഹനിശ്ചയം നടത്തും.

551
00:32:36,400 --> 00:32:37,440
ഇയാളുടെ കാര്യമോ?

552
00:32:39,880 --> 00:32:40,840
[മൃദു പരിഹാസം]

553
00:32:40,920 --> 00:32:42,560
ഇത് കടയിൽ കൊണ്ടുവരണോ? ഇല്ല.

554
00:32:44,120 --> 00:32:45,560
എന്തായാലും മഴ മാറി.

555
00:32:48,040 --> 00:32:49,520
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ അവിടെ തിരിച്ചെത്തണം.

556
00:32:50,760 --> 00:32:51,840
ദയവായി തിരികെ വരൂ, ശരിയാണോ?

557
00:32:52,800 --> 00:32:54,240
നമുക്ക് ചായ കുടിക്കാം, ശരി?

558
00:32:55,920 --> 00:32:56,920
ഹോ?

559
00:32:58,560 --> 00:33:01,240
പക്ഷെ ഞാൻ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നില്ല
തിരികെ വരുന്നു, മിസ്റ്റർ കെമാൽ.

560
00:33:01,320 --> 00:33:03,160
ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

561
00:33:04,800 --> 00:33:07,520
പക്ഷേ, സംഭവിച്ചത് ഞങ്ങൾക്കൊപ്പം സൂക്ഷിക്കും
സ്വകാര്യം, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

562
00:33:09,040 --> 00:33:09,960
[മൃദുചിരി]

563
00:33:11,360 --> 00:33:12,560
പിന്നെ കുടയും?

564
00:33:14,960 --> 00:33:15,800
[നിശബ്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]

565
00:33:16,640 --> 00:33:18,760
ഇത് മിസ്സിസ് സെനയുടെതാണ്, പക്ഷേ അത് സൂക്ഷിക്കുക, ശരിയല്ലേ?

566
00:33:26,400 --> 00:33:27,880
[വാതിൽ തുറക്കൽ]

567
00:33:29,480 --> 00:33:30,400
[ചുംബനങ്ങൾ]

568
00:33:32,320 --> 00:33:33,760
[ഡിസ്കോ മ്യൂസിക് പ്ലേ]

569
00:33:33,840 --> 00:33:38,400
[ആഘോഷവും കരഘോഷവും]

570
00:33:38,480 --> 00:33:39,680
നന്ദി സുഹൃത്തുക്കളേ, നന്ദി!

571
00:33:42,880 --> 00:33:46,320
[മനുഷ്യൻ 1] മിസ് ഇംഗേ! മിസ് ഇംഗേ!
കുറച്ച് ഇങ്ങോട്ട് നോക്ക്!

572
00:33:46,400 --> 00:33:51,280
[ഫോട്ടോഗ്രാഫർമാർ നിലവിളിക്കുന്നു]

573
00:33:51,840 --> 00:33:53,840
[മുറവിളി തുടരുന്നു]

574
00:34:00,720 --> 00:34:02,400
-[ഫോട്ടോഗ്രാഫർമാർ നിലവിളിക്കുന്നു]
-[ക്യാമറ ക്ലിക്ക്]

575
00:34:02,480 --> 00:34:04,560
നിങ്ങൾ എല്ലാം അർഹിക്കുന്നു...

576
00:34:08,080 --> 00:34:10,800
[മനുഷ്യൻ] മിസ്റ്റർ സൈം,
നിങ്ങളാണ് രാത്രിയിലെ നായകൻ!

577
00:34:10,880 --> 00:34:13,080
നിങ്ങൾ ഇവിടെ പ്രസ്സ് ഉണ്ടാക്കരുത്
ഒരു ഫോട്ടോയ്ക്ക് വേണ്ടി യാചിക്കണം.

578
00:34:13,160 --> 00:34:15,400
വരൂ സർ, യാചിക്കണോ?
ഞാൻ നല്ല ആളാണ്, ഞാൻ വരാം.

579
00:34:15,480 --> 00:34:17,000
[മനുഷ്യൻ 2] ബ്രാവോ, സൈം!

580
00:34:17,080 --> 00:34:19,200
തുർക്കി നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

581
00:34:19,280 --> 00:34:20,800
[കരഘോഷവും ആഹ്ലാദവും]

582
00:34:20,880 --> 00:34:22,640
[മനുഷ്യൻ 3] മിസ്റ്റർ സൈം,
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ഒരു ചിത്രത്തിൽ കൊണ്ടുവരാമോ?

583
00:34:22,720 --> 00:34:25,720
[സ്ത്രീ] വരൂ, സൈം,
അവിടെ എഴുന്നേറ്റ് സ്വയം കാണിക്കൂ!

584
00:34:25,800 --> 00:34:27,400
[ഫോട്ടോഗ്രാഫർമാർ നിലവിളിക്കുന്നു]

585
00:34:28,440 --> 00:34:30,320
[ഫോട്ടോഗ്രാഫർമാർ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു]

586
00:34:30,400 --> 00:34:32,480
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചതെല്ലാം നിങ്ങൾ അർഹിക്കുന്നു!

587
00:34:32,560 --> 00:34:33,400
[പുതുക്കിയ ആഹ്ലാദം]

588
00:34:33,480 --> 00:34:35,120
[വിസിൽ]

589
00:34:36,200 --> 00:34:37,720
-[ചിരിക്കുന്നു]
കെമാൽ ഇവിടെ ഇല്ലേ?

590
00:34:37,800 --> 00:34:38,960
എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല മോനേ.

591
00:34:39,040 --> 00:34:42,280
അവൻ്റെ സുഹൃത്ത് നടത്തിയ ഒരു പാർട്ടിയിൽ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
ഒപ്പം കെമാൽ ബാസ്മാകെയെ കാണാതായി.

592
00:34:43,680 --> 00:34:46,080
[സിബെൽ] കാത്തിരിക്കൂ, സുഹൃത്തേ
"നിങ്ങൾ-അർഹിക്കുന്നു-ഇത്-എല്ലാം-സൈം"

593
00:34:46,160 --> 00:34:49,280
ലോഞ്ച് ആഘോഷിക്കുകയാണ്
മെൽറ്റെം സോഡയുടെ, നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ലേ?

594
00:34:49,360 --> 00:34:50,920
അത് ശരിക്കും ആശ്ചര്യകരമാണ്, കെമാൽ.

595
00:34:51,000 --> 00:34:52,520
എനിക്ക് അസുഖമാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, എൻ്റെ പ്രിയേ.

596
00:34:52,600 --> 00:34:55,040
ജർമ്മൻ മോഡൽ
പത്രങ്ങളിലും വാണിജ്യത്തിലും

597
00:34:55,120 --> 00:34:56,600
ഇന്ന് രാത്രി അവിടെ ഉണ്ടാകും.

598
00:34:59,400 --> 00:35:00,240
കെമാൽ?

599
00:35:01,320 --> 00:35:02,160
[കെമാൽ] അതെ, പ്രിയേ?

600
00:35:02,720 --> 00:35:04,080
എൻ്റെ പ്രിയേ, ഞാൻ വരാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

601
00:35:04,160 --> 00:35:05,560
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

602
00:35:05,640 --> 00:35:07,080
[സിബെൽ] ഗൗരവമായി, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

603
00:35:07,160 --> 00:35:09,240
വിഷമിക്കേണ്ട,
ഇത് വളരെ വൈകിയോ മറ്റോ അല്ല.

604
00:35:09,800 --> 00:35:13,560
ഹണി, മിസ്സിസ് ഫാത്മ, അമ്മ എന്നിവരാണ്
എന്നെ സഹായിക്കുന്നു. എനിക്ക് വിശ്രമിച്ചാൽ മതി.

605
00:35:14,120 --> 00:35:16,920
എല്ലാം ശരി. എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കരുത്
"നിങ്ങൾ എല്ലാം അർഹിക്കുന്നു" എന്ന മുദ്രാവാക്യം

606
00:35:17,000 --> 00:35:18,360
ദാരിദ്ര്യം നിറഞ്ഞ രാജ്യത്ത്

607
00:35:18,440 --> 00:35:20,360
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനോട് അൽപ്പം അഹങ്കാരമാണോ?

608
00:35:20,920 --> 00:35:23,800
[കെമാൽ] ശരി, നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ചിന്തിച്ചു
എന്തായാലും സൈം ഒരു ഷോ ഓഫ് ആയിരുന്നു.

609
00:35:23,880 --> 00:35:26,160
അഹങ്കാരത്തോടെ, നമുക്ക് അത് ഇപ്പോൾ ചേർക്കാം.

610
00:35:27,440 --> 00:35:28,480
എന്തായാലും.

611
00:35:29,040 --> 00:35:31,360
നമുക്ക് നാളെ യെഷിമിൻ്റെ കാര്യം ഉണ്ട്
പേര കൊട്ടാരത്തിൽ,

612
00:35:31,440 --> 00:35:33,480
അവളുടെ വിവാഹനിശ്ചയ പാർട്ടി, ശരിയാണോ?
- അതെ, ഞാൻ ഓർക്കുന്നു, ബഹു.

613
00:35:33,560 --> 00:35:35,000
ശരി, വേഗം സുഖം പ്രാപിക്കൂ.

614
00:35:35,080 --> 00:35:36,840
-ശുഭ രാത്രി.
- ശുഭരാത്രി, എൻ്റെ പ്രിയേ.

615
00:35:39,160 --> 00:35:41,160
[ആലോചനയുള്ള സംഗീതം പ്ലേ]

616
00:35:49,280 --> 00:35:52,240
[പഴയ കെമാൽ] ഫ്യൂസുൻ ഒരിക്കലും തിരിച്ചുവരില്ല
മെർഹാമെറ്റ് കെട്ടിടത്തിലേക്ക്.

617
00:35:53,080 --> 00:35:55,400
പക്ഷേ, അടുത്ത ദിവസവും ഞാൻ അവിടെ പോയി.

618
00:35:55,480 --> 00:35:57,640
[കുട്ടികൾ കളിക്കുകയും ചിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു]

619
00:36:02,000 --> 00:36:04,040
തനിച്ചാകാൻ ഞാൻ അവിടെ പോയി.

620
00:36:06,920 --> 00:36:09,320
അങ്ങനെ ഞാൻ ഇന്നലെ ചെയ്തത് മറക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.

621
00:36:10,080 --> 00:36:11,000
[കപ്പ് കുലുക്കുന്നു]

622
00:36:12,480 --> 00:36:14,480
[വെള്ളം ഓടുന്നത്]

623
00:36:16,280 --> 00:36:17,760
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]

624
00:36:32,000 --> 00:36:33,640
ഞാൻ എൻ്റെ കുടയിലേക്കാണ് വന്നത്, അതിനാൽ…

625
00:36:35,960 --> 00:36:36,840
'തീർച്ചയായും, അതെ.

626
00:36:45,040 --> 00:36:46,040
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

627
00:36:47,240 --> 00:36:48,320
അത് ഇവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.

628
00:36:51,560 --> 00:36:53,040
അതെങ്ങനെ അവിടെ അവസാനിച്ചു?

629
00:36:54,560 --> 00:36:56,040
ഓ, യാദൃശ്ചികമല്ല.

630
00:36:57,240 --> 00:36:59,440
ഞാനത് മനഃപൂർവം മറച്ചുവച്ചു
നിങ്ങളെ കൂടുതൽ കാലം ഇവിടെ നിർത്താൻ.

631
00:37:01,440 --> 00:37:02,280
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]

632
00:37:13,760 --> 00:37:15,520
[കുട്ടികൾ പുറത്ത് കളിക്കുന്നു]

633
00:37:15,600 --> 00:37:17,080
-[ചിരിക്കുന്നു]
- നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.

634
00:37:19,400 --> 00:37:20,480
വളരെ വ്യത്യസ്തവും.

635
00:37:38,960 --> 00:37:39,960
[കുട വീഴുന്നു]

636
00:37:50,200 --> 00:37:55,160
[വൈകാരിക സംഗീതം പ്ലേ]

637
00:38:20,240 --> 00:38:22,240
[വിദൂര കടൽപ്പക്ഷികൾ വിളിക്കുന്നു]

638
00:38:33,920 --> 00:38:35,920
[സംഗീതം മുഴങ്ങുന്നു]

639
00:38:43,640 --> 00:38:44,640
ചെയ്യരുത്.

640
00:38:51,120 --> 00:38:52,160
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

641
00:39:44,480 --> 00:39:46,600
[പുറത്തെ കുട്ടി] ലക്ഷ്യം!

642
00:40:10,640 --> 00:40:11,600
[കടുത്ത ശ്വാസം]

643
00:40:21,000 --> 00:40:22,000
[മൃദുവായ വായു]

644
00:40:25,240 --> 00:40:26,240
[മൃദുവായ പാൻ്റ്]

645
00:40:29,000 --> 00:40:29,840
[വിറയ്ക്കുന്ന നിശ്വാസം]

646
00:40:33,400 --> 00:40:34,760
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ, പ്രിയേ?

647
00:40:39,120 --> 00:40:40,040
[മൃദുവായ വായു]

648
00:40:41,680 --> 00:40:43,640
[വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]

649
00:40:47,520 --> 00:40:49,440
[പഴയ കെമാൽ] എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
അവളുടെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ എന്തായിരുന്നു

650
00:40:49,520 --> 00:40:51,400
അവൾ അന്ന് അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ വന്നപ്പോൾ.

651
00:40:52,280 --> 00:40:55,520
എനിക്കറിയാം അവൾ എന്നെ സ്നേഹിച്ചു എന്ന് മാത്രം.
എല്ലാ വഴിക്കും പോകുന്നു.

652
00:40:56,560 --> 00:40:58,560
ഒരു പ്രതീക്ഷയും ഇല്ലാതെ.

653
00:40:58,640 --> 00:41:02,120
എൻ്റെ സൗന്ദര്യം എനിക്ക് തന്നു
അവൾ ആഗ്രഹിച്ചതുകൊണ്ട് മാത്രം.

654
00:41:02,640 --> 00:41:03,600
[മൃദുവായ വായു]

655
00:41:04,360 --> 00:41:08,720
[കുട്ടികൾ പുറത്ത് കളിക്കുന്നു]

656
00:41:08,800 --> 00:41:10,280
-[ആഘോഷവും കരഘോഷവും]
-ബ്രാവോ!

657
00:41:10,360 --> 00:41:11,600
[ചിരിക്കുന്നു]

658
00:41:15,080 --> 00:41:17,400
[മനുഷ്യൻ] ഇപ്പോൾ,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വിവാഹ റിബൺ മുറിക്കും.

659
00:41:18,040 --> 00:41:21,720
- നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
-[ആഘോഷം തുടരുന്നു]

660
00:41:21,800 --> 00:41:23,040
[മനുഷ്യൻ 2] അഭിനന്ദനങ്ങൾ!

661
00:41:23,120 --> 00:41:24,160
[മനുഷ്യൻ 3] അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

662
00:41:25,040 --> 00:41:27,440
കെമാൽ, നമുക്ക് ഉണ്ടാക്കാം
നമ്മുടെ വിവാഹ നിശ്ചയം ഇതുപോലെയാണോ?

663
00:41:28,320 --> 00:41:29,280
'തീർച്ചയായും നമുക്ക് കഴിയും, കുഞ്ഞേ.

664
00:41:29,360 --> 00:41:31,360
[പശ്ചാത്തലത്തിൽ അവ്യക്തമായ സംസാരം]

665
00:41:33,240 --> 00:41:35,040
[ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

666
00:41:35,120 --> 00:41:36,160
[ഫോട്ടോഗ്രാഫർ] ശരി, പുഞ്ചിരിക്കൂ!

667
00:41:38,680 --> 00:41:39,840
[പാർട്ടി സംഭാഷണം]

668
00:41:46,880 --> 00:41:49,320
-വേഗം! ഈ വഴി, വേഗം, വേഗം, വേഗം!
- ഞാൻ ഉടനെ വരാം, മോനേ.

669
00:41:49,400 --> 00:41:50,240
- അതെ, ശരി.
-വേഗം!

670
00:42:08,680 --> 00:42:11,680
അതെ, അതെ, ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി
ധാരാളം നല്ല നിക്ഷേപങ്ങൾ.

671
00:42:11,760 --> 00:42:14,720
[മനുഷ്യൻ] അതെ, വലിയ കപ്പലുകളും വലിയ ഫാക്ടറികളും
എല്ലായിടത്തും.

672
00:42:14,800 --> 00:42:17,040
റഷ്യ മുതൽ ബോസ്ഫറസ് വരെ
വലിയ കപ്പലുകൾ കാരണം നമുക്ക് കഴിയും--

673
00:42:17,120 --> 00:42:18,360
[മനുഷ്യൻ 2] ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഗൗരവമുള്ളയാളാണോ?

674
00:42:24,800 --> 00:42:27,840
[മൃദുവായ പിയാനോ സംഗീതം]

675
00:42:28,720 --> 00:42:29,600
[മൃദുചിരി]

676
00:42:49,640 --> 00:42:51,920
കെമാൽ, നാടകമുണ്ട്.

677
00:42:52,000 --> 00:42:53,520
[ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം തിരികെ വരുന്നു]

678
00:42:53,600 --> 00:42:54,520
ഉണ്ടോ?

679
00:42:54,600 --> 00:42:58,120
മെഹ്മത് പ്രത്യക്ഷത്തിൽ പ്രണയത്തിലാണ്
ജർമ്മൻ മോഡൽ, അവൻ ഫ്ലർട്ടിംഗ് നിർത്തില്ല.

680
00:42:59,920 --> 00:43:02,360
-ഉം?
-ഇപ്പോൾ സൈമിന് ദേഷ്യവും അസൂയയും ഉണ്ട്.

681
00:43:04,920 --> 00:43:06,760
നോക്കൂ, മനുഷ്യാ, ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
നിങ്ങളോട് സത്യസന്ധത പുലർത്താൻ.

682
00:43:08,160 --> 00:43:09,040
അപ്പോൾ?

683
00:43:09,680 --> 00:43:11,320
നിങ്ങൾ അൽപ്പം കുറവാണെന്ന് തോന്നുന്നു, മോനേ.

684
00:43:11,400 --> 00:43:12,480
ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

685
00:43:12,560 --> 00:43:15,240
അതെ? നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അസ്വസ്ഥതയോ മറ്റോ ഇല്ലേ?

686
00:43:15,320 --> 00:43:17,600
ഇല്ല, ഇല്ല.
വിഷമിക്കേണ്ട, പ്രിയേ, കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.

687
00:43:19,120 --> 00:43:21,120
[ട്രാഫിക് ശബ്ദങ്ങൾ]

688
00:43:33,160 --> 00:43:35,000
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ, മിസ്റ്റർ സെറ്റിൻ, കാത്തിരിക്കേണ്ടതില്ല.

689
00:43:35,560 --> 00:43:36,760
[സെറ്റിൻ] ഗുഡ് നൈറ്റ്, സർ.

690
00:43:41,240 --> 00:43:42,240
[കൊമ്പ് മുഴങ്ങുന്നു]

691
00:43:50,920 --> 00:43:51,880
[വാതിൽ തുറക്കൽ]

692
00:43:52,800 --> 00:43:53,880
[വാതിൽ അടയ്ക്കൽ]

693
00:44:06,080 --> 00:44:07,040
[മൃദുവായ മുറുമുറുപ്പ്]

694
00:44:10,960 --> 00:44:12,960
[സൗമ്യമായ പിയാനോ സംഗീതം]

695
00:44:22,920 --> 00:44:24,640
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

696
00:44:26,560 --> 00:44:27,640
[ഞരക്കം]

697
00:44:27,720 --> 00:44:28,640
[ഫ്യൂസൺ മൃദുവായി ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

698
00:44:28,720 --> 00:44:30,000
[മൃദുവായ് ഞരങ്ങുന്നു]

699
00:44:30,080 --> 00:44:31,480
[ശ്വാസംമുട്ടലും ഞരക്കവും]

700
00:44:32,080 --> 00:44:33,200
[ഞരക്കം]

701
00:44:33,280 --> 00:44:34,400
[ഞരങ്ങുന്നു]

702
00:44:35,160 --> 00:44:36,000
[ഞരങ്ങുന്നു]

703
00:44:36,080 --> 00:44:38,600
[കെമാൽ ശ്വാസം വിടുന്നു]

704
00:44:41,840 --> 00:44:43,880
[കുട്ടികൾ പുറത്ത് കളിക്കുന്നു]

705
00:44:59,480 --> 00:45:00,920
എനിക്ക് ചോദിക്കാമോ? എനിക്ക് ആകാംക്ഷയായി.

706
00:45:01,520 --> 00:45:02,720
എന്താണിത്?

707
00:45:06,960 --> 00:45:08,000
എന്നെ മൈൻഡ് ചെയ്യരുത്, ക്ഷമിക്കണം.

708
00:45:09,360 --> 00:45:10,280
ചോദിക്കൂ, പോകൂ.

709
00:45:12,400 --> 00:45:13,800
ശരി, നേരത്തെ, എപ്പോൾ…

710
00:45:14,640 --> 00:45:16,440
നീ എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിച്ചപ്പോൾ
എന്നിട്ട് നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ ഇറുകെ അടച്ചോ?

711
00:45:18,080 --> 00:45:19,720
-അതിനെ പറ്റി?
-[കെമാൽ ചിരിക്കുന്നു]

712
00:45:22,120 --> 00:45:24,560
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടോ?
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ ഒരു സിനിമ പോലെ?

713
00:45:26,880 --> 00:45:27,840
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

714
00:45:41,520 --> 00:45:42,920
[ആലോചനയുള്ള സംഗീതം പ്ലേ]

715
00:45:48,360 --> 00:45:50,840
ഞാൻ ഒരു കടൽ മുഴുവൻ കണ്ടു
പൂക്കുന്ന സൂര്യകാന്തിപ്പൂക്കളുടെ.

716
00:46:20,960 --> 00:46:26,320
[പഴയ കെമാൽ] ഇതായിരുന്നു ആദ്യത്തെ സിഗരറ്റ്
4,213 സിഗരറ്റ് കുറ്റികളിൽ

717
00:46:26,400 --> 00:46:29,520
Füsun പുകവലിക്കുമെന്ന്
ഞാൻ ശേഖരിക്കുകയും സൂക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യും.

718
00:46:29,600 --> 00:46:32,280
ഇപ്പോൾ ഞാൻ അവ ഇവിടെ, എൻ്റെ മ്യൂസിയത്തിൽ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു,

719
00:46:32,360 --> 00:46:34,680
ആ ദിവസത്തിൻ്റെ ഓർമ്മയ്ക്കായി, ഇപ്പോൾ വളരെക്കാലം മുമ്പ്.

720
00:46:34,760 --> 00:46:37,440
എൻ്റെ ജീവിതം എന്നെന്നേക്കുമായി മാറ്റിമറിച്ച ദിവസം.

721
00:46:37,520 --> 00:46:39,520
[സംഗീതം തുടരുന്നു]

722
00:48:42,040 --> 00:48:44,040
[സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]

723
00:48:45,040 --> 00:48:47,040
[മൃദുവായ പിയാനോ സംഗീതം]

724
00:50:27,160 --> 00:50:29,160
[സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]