1
00:02:11,884 --> 00:02:13,759
این همه اینجا چیست؟

2
00:04:05,884 --> 00:04:08,671
شما می توانید انتخاب کنید، اعضای هیئت داوران...

3
00:04:08,845 --> 00:04:10,553
زندانی را باور کنم...

4
00:04:10,722 --> 00:04:13,213
... که در بازگشت از پیاده روی ...

5
00:04:13,391 --> 00:04:15,717
او خانم مک گینتی حلق آویز شده را پیدا کرد...

6
00:04:16,228 --> 00:04:18,897
و می خواست طناب را رها کند...

7
00:04:19,064 --> 00:04:21,056
... وقتی پلیس پاسبان چاه ...

8
00:04:21,233 --> 00:04:23,558
... در صحنه ظاهر شد.

9
00:04:24,528 --> 00:04:26,319
از سوی دیگر ...

10
00:04:26,488 --> 00:04:28,730
...شما ممکن است فکر کنید متهم است
در نظر گرفته شده برای پوشش ...

11
00:04:28,907 --> 00:04:31,363
... خفه کردن دستی ...

12
00:04:31,535 --> 00:04:33,942
از خانم مک گینتی...

13
00:04:34,746 --> 00:04:36,739
به انگیزه طمع ...

14
00:04:36,915 --> 00:04:39,869
... با تلاش های ناشیانه
تا جنایت پست خود را انجام دهد...

15
00:04:40,043 --> 00:04:43,079
... به نظر می رسد خودکشی است.

16
00:04:49,553 --> 00:04:51,221
خانم...

17
00:04:51,596 --> 00:04:53,719
... یا باید بافتنی را کنار بگذاری...

18
00:04:53,890 --> 00:04:57,390
... یا باید قضاوت را کنار بگذارم.
کدام باید باشد؟

19
00:04:58,103 --> 00:05:00,261
این به من کمک می کند که تمرکز کنم، خفیف.

20
00:05:00,438 --> 00:05:01,767
کمکی به من نمی کند خانم.

21
00:05:04,192 --> 00:05:05,770
خیلی خوب

22
00:05:05,944 --> 00:05:07,272
ممنون خانم

23
00:05:09,239 --> 00:05:10,282
بله.

24
00:05:10,949 --> 00:05:14,199
در صورتی که این چیزی است که من گفتم
حقیقت ماجرا...

25
00:05:14,369 --> 00:05:16,990
... سپس زندانی بود
تاخیر در اجرا...

26
00:05:17,164 --> 00:05:18,955
از مزاحمت های شیطانی او...

27
00:05:19,124 --> 00:05:21,496
... توسط مبارزه ناامیدانه قربانی خود.

28
00:05:22,794 --> 00:05:24,953
آن اسکناس های پراکنده...

29
00:05:25,130 --> 00:05:26,672
آن رز له شده رقت انگیز...

30
00:05:26,840 --> 00:05:28,832
... از سینه اش پاره شد.

31
00:05:29,009 --> 00:05:30,966
تاخیر داشت میگم...

32
00:05:31,136 --> 00:05:33,971
... به اندازه کافی برای
مداخله به موقع ...

33
00:05:34,139 --> 00:05:36,974
... از چاه پلیس هوشیار پلیس.

34
00:05:39,311 --> 00:05:41,019
جمع بندی برای محکومیت،
بازرس

35
00:05:41,188 --> 00:05:44,853
- ممکن است فکر کنید که متهم ...
- ولز، بعد از آن یک آبجو برایت بگذار.

36
00:05:45,025 --> 00:05:48,061
- ممنون بازرس.
هر فرصتی برای دانستن داشتم...

37
00:05:48,236 --> 00:05:51,854
...بیوه بدبخت
پس انداز زندگی خود را در آنجا نگه داشت ...

38
00:05:52,491 --> 00:05:54,982
به جای اینکه در بانک ...

39
00:05:55,160 --> 00:05:57,318
... و اینکه هارولد تیلور به آن خم شده بود ...

40
00:05:57,496 --> 00:06:00,165
... تامین ثروت ناچیز او.

41
00:06:01,875 --> 00:06:03,914
اگر حقایقی که به شما ارائه شده است ...

42
00:06:04,085 --> 00:06:05,995
اعتراف به هرگونه شک منطقی ...

43
00:06:06,171 --> 00:06:10,003
... پس متهم مستحق است
به نفع آن شک.

44
00:06:10,592 --> 00:06:12,881
اما اعضای هیئت داوران ...

45
00:06:13,595 --> 00:06:15,837
...اگر قانع شده اید
با شواهد ...

46
00:06:16,014 --> 00:06:18,137
... فراتر از هر شک منطقی ...

47
00:06:18,308 --> 00:06:22,009
... که متهم مرتکب شد
این جنایت فجیع...

48
00:06:22,229 --> 00:06:24,186
پس این وظیفه بزرگ شماست...

49
00:06:24,356 --> 00:06:27,226
... برای بازگرداندن حکم مجرمیت.

50
00:06:29,361 --> 00:06:31,188
بازنشسته میشی...

51
00:06:31,363 --> 00:06:34,233
... و حکم خود را در نظر بگیرید.

52
00:06:37,661 --> 00:06:41,243
ممکن است فقط برای آن سریع وقت داشته باشد
آبجو قبل از بازگشت آنها، ولز.

53
00:06:50,549 --> 00:06:54,381
هیچ شکی نیست
در ذهن من او مقصر است

54
00:06:54,553 --> 00:06:58,052
او با دستانش دستگیر شد
توسط پلیس

55
00:07:05,939 --> 00:07:09,023
زندانی در بار، شما را
چیزی برای گفتن قبل از من ...؟

56
00:07:09,192 --> 00:07:11,066
هنوز نه، ملارد.

57
00:07:11,236 --> 00:07:13,394
هیئت منصفه هنوز بیرون است.

58
00:07:16,074 --> 00:07:17,865
حتما زمان مناسب تره...

59
00:07:18,034 --> 00:07:20,572
... برای یک مارتینی بسیار خشک، جانسون.

60
00:07:20,745 --> 00:07:22,703
خیلی خوب، ملایم

61
00:07:40,932 --> 00:07:44,551
- چای بیشتر نیست؟
- نه. اونا برمیگردن.

62
00:07:58,950 --> 00:08:00,231
اعضای هیئت داوران ...

63
00:08:00,410 --> 00:08:03,162
... آیا با حکم خود موافقید؟

64
00:08:03,413 --> 00:08:04,742
نه آقا

65
00:08:07,459 --> 00:08:08,657
چی گفتی؟

66
00:08:09,044 --> 00:08:11,582
ما نمی توانیم به توافق برسیم،
ملارد

67
00:08:14,132 --> 00:08:16,339
سکوت من دادگاهم را نخواهم داشت...

68
00:08:16,510 --> 00:08:18,633
... به باغ خرس تبدیل شده است.

69
00:08:19,971 --> 00:08:21,964
من به شما پیشنهاد می کنم یک دوره دیگر بازنشسته شوید.

70
00:08:22,140 --> 00:08:25,972
می ترسم اینطور شود
اتلاف وقت، ملایم

71
00:08:32,317 --> 00:08:33,568
می بینم.

72
00:08:38,073 --> 00:08:39,353
خیلی خوب

73
00:08:39,533 --> 00:08:42,237
محاکمه مجدد در تاریخ بعدی وجود خواهد داشت.

74
00:08:42,410 --> 00:08:43,655
هیئت منصفه اخراج شد

75
00:08:56,007 --> 00:08:59,293
اگر زمانی وجود داشت
مورد باز و بسته، این بود.

76
00:08:59,469 --> 00:09:02,139
یکی از اعضای آن هیئت منصفه بود
عمدا منحرف شدن

77
00:09:02,305 --> 00:09:05,970
بیش از یک، بازرس،
من به شما اطمینان می دهم.

78
00:09:07,477 --> 00:09:10,811
یازده، به طور دقیق.

79
00:09:12,566 --> 00:09:16,350
اون زن مسخره کرده
از یک و تنها قتل من

80
00:09:22,492 --> 00:09:26,110
نه، نه، نه، آقای سوانبریج.

81
00:09:26,288 --> 00:09:28,529
نباید پشتت رو برگردونی
بر روی مخاطب

82
00:09:28,707 --> 00:09:32,289
من می خواهم آنها نگاه را ببینند
تعجب روی صورتت

83
00:09:32,461 --> 00:09:34,003
اجازه بده

84
00:09:34,171 --> 00:09:38,215
فقط یک بار دیگر، خانم راستی، لطفا.

85
00:09:38,967 --> 00:09:40,218
درسته

86
00:09:47,350 --> 00:09:49,557
خانم رئیس جمهور ما

87
00:09:49,728 --> 00:09:52,433
ادامه بده لطفا

88
00:09:52,606 --> 00:09:54,100
دوباره امتحان کنید.

89
00:09:54,274 --> 00:09:57,191
و لطفا بیشتر تلاش کنید،
آقای سوانبریج.

90
00:09:57,360 --> 00:10:00,065
بازویم به شدت خسته می شود.

91
00:10:00,238 --> 00:10:03,156
در حال حاضر کمی خشن،
خانم مارپل اما من مطمئنم...

92
00:10:03,325 --> 00:10:05,531
... شب همه چیز درست می شود.
- البته.

93
00:10:05,702 --> 00:10:07,659
- چای؟
- نه ممنون

94
00:10:07,829 --> 00:10:11,909
-خب، مسلماً او را مقصر دانستی؟
- آنها انجام دادند.

95
00:10:12,083 --> 00:10:13,364
من نکردم.

96
00:10:13,543 --> 00:10:15,037
اما خانم مارپل، مطمئنا...

97
00:10:15,545 --> 00:10:19,246
شما تولید ما را در کمک به یاد می آورید
صندوق بازسازی اعضای کلیسا...

98
00:10:19,424 --> 00:10:21,666
<i>... معضل مستاجر؟
- فراموش نشدنی.</i>

99
00:10:21,843 --> 00:10:25,177
خوب، شما به یاد خواهید آورد، آقای استرینگر،
که قربانی در آن نمایش ...

100
00:10:25,347 --> 00:10:27,754
... یک گل رز پوشید تا جانش را دریافت کند.

101
00:10:27,933 --> 00:10:30,424
او او را به قتل رساند، مستاجر مقصر شناخته شد.

102
00:10:30,602 --> 00:10:33,888
دقیقا. خانم مک گینتی گل رز پوشید...

103
00:10:34,064 --> 00:10:36,471
... در شب مرگبار

104
00:10:36,733 --> 00:10:38,642
آیا می شد
برای دریافت اقامتگاهش...

105
00:10:38,819 --> 00:10:42,401
... وقتی هیچ مدرکی نداریم
آیا اختلافی بین آنها وجود دارد؟

106
00:10:42,572 --> 00:10:44,565
اوه، من به سختی اینطور فکر می کنم.

107
00:10:44,741 --> 00:10:47,149
سپس آن را برای دیگری پوشید.

108
00:10:47,327 --> 00:10:50,530
- فکر می کنی قاتلش؟
- من دارم

109
00:10:50,705 --> 00:10:52,615
ببخشید آقای استرینگر...

110
00:10:52,791 --> 00:10:56,409
... متاسفم، اما او همچنان نگه می دارد
رویگردانی چه کاری می توانم انجام دهم؟

111
00:10:56,586 --> 00:10:58,080
ما باید او را دوباره بسازیم.

112
00:10:58,255 --> 00:11:01,789
من می دانم. از جانشین بپرسید که آیا او خواهد بود
به اندازه کافی مهربان است که امتحان کنید

113
00:11:01,967 --> 00:11:03,009
بله.

114
00:11:04,594 --> 00:11:07,132
خانم مارپل، اگر حرف شما اینطور باشد...

115
00:11:07,305 --> 00:11:11,137
... آن وقت ممکن است زندگی یک انسان بی گناه
در خطر باشد چه کاری می توان کرد؟

116
00:11:11,309 --> 00:11:15,093
خوب، ما می توانیم با پرس و جو شروع کنیم
بیشتر به زندگی خصوصی ...

117
00:11:15,272 --> 00:11:17,976
... از خانم مک گینتی از
پلیس صلاح دید انجام دهد.

118
00:11:18,150 --> 00:11:20,391
بله، اما چگونه؟

119
00:11:20,569 --> 00:11:23,653
با بازگشت به صحنه
از جنایت، همانطور که بود.

120
00:11:27,492 --> 00:11:29,485
اوه، خیلی خوب، معاون.

121
00:11:29,661 --> 00:11:32,282
عالی عالی!

122
00:11:58,356 --> 00:12:00,396
آقای استرینگر.

123
00:12:01,693 --> 00:12:04,445
اگر طرح ما کارساز باشد،
مطمئنی که سهم خودت رو میدونی؟

124
00:12:04,613 --> 00:12:05,893
اوه، بله. من اینطور فکر می کنم.

125
00:12:06,072 --> 00:12:09,524
پایین. پایین. ممکن است مشاهده شوید.

126
00:12:17,542 --> 00:12:18,918
- بله؟
- دارم جمع می کنم...

127
00:12:19,085 --> 00:12:20,128
خیر

128
00:12:21,046 --> 00:12:23,371
من در حال جمع آوری آشغال هستم
برای بازار کلیسا

129
00:12:23,965 --> 00:12:25,508
شما یک مسیحی هستید، مطمئنا؟

130
00:12:25,675 --> 00:12:27,086
من باید امیدوار باشم.

131
00:12:27,260 --> 00:12:30,178
- خب پس
- اوه، خوب، اگر برای کلیسا شلوغ است ...

132
00:12:30,347 --> 00:12:33,134
... اینجا زیاد است. بیا داخل
- اوه، ممنون

133
00:12:36,019 --> 00:12:39,269
همه چیزهای او را اینجا آورده است، می دانید.
البته در مورد خواهر من شنیده اید.

134
00:12:39,439 --> 00:12:40,898
بله خانم بیچاره

135
00:12:41,066 --> 00:12:42,940
من همیشه فکر می کردم او این کار را می کند
به پایان بدی بیاید

136
00:12:43,109 --> 00:12:44,687
یکی از آن تئاترها، می دانید.

137
00:12:44,861 --> 00:12:46,937
واقعا؟ من فکر می کردم که او یک خدمتکار است.

138
00:12:47,113 --> 00:12:50,317
اوه، بله،
اما او قبلا روی صحنه بود.

139
00:12:50,492 --> 00:12:53,279
آیا آن را در آنجا انجام دادی،
با دستان خالی اش

140
00:12:53,453 --> 00:12:54,828
دستکش.

141
00:12:54,996 --> 00:12:57,666
خب به همین میرسه
چیزی در پایان از این طریق.

142
00:12:57,833 --> 00:13:00,620
او همیشه چسبیده بود
گردنش بیرون، آن یکی

143
00:13:00,794 --> 00:13:02,703
او تو را ترک کرد
کلبه او، من باور دارم؟

144
00:13:02,879 --> 00:13:04,872
وقت نداشتم
وصیت نامه او را ترتیب دهید، آیا او؟

145
00:13:05,048 --> 00:13:08,417
نه، به نظر نمی رسد.

146
00:13:08,593 --> 00:13:11,428
با این حال، من نباید او را محکوم کنم. خواهر خودم

147
00:13:11,596 --> 00:13:14,052
فکر می کنم خون غلیظ تر از آب است.

148
00:13:14,224 --> 00:13:16,300
اینجا همه چیزهای او است. هیچ چیز با ارزشی نیست

149
00:13:16,476 --> 00:13:18,718
احتمالا متوجه شده است
از فروش درهم و برهم خودش.

150
00:13:18,895 --> 00:13:22,478
اینها را فحش می داد
موش دم راسو بود.

151
00:13:22,649 --> 00:13:25,270
و به این کت نگاه کن
من در آن مرده دیده نمی شدم.

152
00:13:25,944 --> 00:13:29,147
نمی توانم تصور کنم چرا او این لباس ها را پوشیده است
وقتی این همه پول داشت.

153
00:13:29,322 --> 00:13:31,066
او یک شلخته کوچک واقعی بود.

154
00:13:31,241 --> 00:13:34,491
یادمه وقتی بچه بود
همیشه دوست داشتم بازیگر شوم

155
00:13:34,661 --> 00:13:36,986
یک بازیگر، از شما می پرسم.

156
00:13:42,335 --> 00:13:45,005
یعنی اون بود، میدونی، من...

157
00:13:45,172 --> 00:13:46,880
کمی لمس روماتیسم.

158
00:13:47,048 --> 00:13:49,041
من این را مفید می دانم.

159
00:13:49,217 --> 00:13:51,839
- واقعا؟
- بله.

160
00:13:56,266 --> 00:14:00,180
باید سعی کنید دانه کتان را به آن بمالید
مفاصل از من زن جدیدی می سازد.

161
00:14:00,353 --> 00:14:03,105
من آن را در ذهن داشته باشم.
خیلی ممنون.

162
00:14:03,273 --> 00:14:05,764
اون مرد بیمه میشه
در حال پرداخت، می دانید.

163
00:14:05,942 --> 00:14:08,612
وقتی دوست ندارند
پیش بینی نشده رخ می دهد

164
00:14:08,778 --> 00:14:12,693
پشتکار، آقای استرینگر، پشتکار.
پا در در.

165
00:14:14,910 --> 00:14:16,736
خوب، امیدوارم آن را نقدی آورده باشید.

166
00:14:16,912 --> 00:14:19,284
- چی آوردی خانم؟
- اوه، بیا، بیا، حالا.

167
00:14:19,456 --> 00:14:22,077
من همون دردسر رو نمیخوام
مثل زمانی که جان من از دنیا رفت.

168
00:14:22,250 --> 00:14:25,037
- من نمی فهمم.
-خب تو از بیمه هستی...

169
00:14:25,212 --> 00:14:27,785
... نیستی؟
- اوه، نه خانم. خیر

170
00:14:27,964 --> 00:14:31,629
من امیدوار بودم که شما را علاقه مند کنم
در بهبود ذهن شما

171
00:14:33,762 --> 00:14:35,920
میخواستم بدونم
اجازه بده بهت نشون بدم...

172
00:14:36,139 --> 00:14:37,966
... کتاب شگفت انگیز جدید.

173
00:14:38,517 --> 00:14:39,559
انجام دهید.

174
00:14:40,185 --> 00:14:43,554
بیا داخل آقای... بیا داخل.

175
00:14:55,158 --> 00:14:57,780
<i>قتل او گفت، قتل او گفت...</i>

176
00:14:57,953 --> 00:15:00,029
<i>... قتل او گفت.</i>

177
00:15:23,895 --> 00:15:28,059
و همانطور که می بینید، بخش ما
دوستان پر جامع ترین است.

178
00:15:28,233 --> 00:15:30,641
همه چیز از
یک آلباتروس به یک شریک.

179
00:15:30,819 --> 00:15:32,230
- چی؟
- یه جیغ

180
00:15:32,404 --> 00:15:36,104
به خاطر پچ پچ های بی وقفه اش به این نام خوانده می شود
و غرایز درنده

181
00:15:36,283 --> 00:15:38,821
عادت دارد طعمه خود را به چوب بریزد.

182
00:15:38,994 --> 00:15:41,152
چقدر جالب

183
00:15:41,329 --> 00:15:43,863
ببین، من یک پیرزن در طبقه بالا دارم.
من فقط از شر او خلاص خواهم شد.

184
00:15:43,967 --> 00:15:47,124
- و بعد یک فنجان چای می خوریم.
-لطفا نکن، من نمیتونم تجاوز کنم...

185
00:15:47,294 --> 00:15:49,867
... در سخاوت شما مانند آن.

186
00:15:51,089 --> 00:15:54,126
اوه عزیزم بیچاره آقای استرینگر.

187
00:15:57,179 --> 00:15:59,586
فکر کن تو رو اشتباه بگیرم
برای مرد بیمه

188
00:15:59,764 --> 00:16:02,220
- تو خیلی خوبی
- واقعا؟

189
00:16:02,392 --> 00:16:05,559
خب معلومه که هستی
حالا من به آن فکر می کنم، شما نمی توانید ...

190
00:16:05,729 --> 00:16:08,267
... واقعاً شبیه فروشنده به نظر می رسید، آیا؟
- نه؟

191
00:16:08,440 --> 00:16:11,690
نه. پس شما لیسانس هستید، آقای استرینگر؟

192
00:16:11,860 --> 00:16:14,647
- بله.
- اوه، من همیشه می توانم بگویم.

193
00:16:14,821 --> 00:16:16,197
و من یک بیوه هستم.

194
00:16:16,364 --> 00:16:19,034
من هرگز آن را باور نمی کردم.

195
00:16:20,118 --> 00:16:22,609
- چطوری؟
- اوه، می بینم به چیزی که می خواستی رسیدی.

196
00:16:22,787 --> 00:16:25,705
بله متشکرم شاید
آقا دوست داره کمکم کنه...

197
00:16:25,874 --> 00:16:28,116
... با اینها در دام.
- اوه، بله، واقعا.

198
00:16:28,293 --> 00:16:30,462
- ممنون
- خانم توماس کتاب را برای شما می گذارم.

199
00:16:30,629 --> 00:16:33,084
بر روی آن، شما می خواهید. بچه روی آن.

200
00:16:33,256 --> 00:16:34,881
در مورد چای چطور؟

201
00:16:35,050 --> 00:16:37,623
روز بخیر خانم توماس

202
00:16:43,308 --> 00:16:46,392
پس شما لیسانس هستید، آقای استرینگر.

203
00:16:46,561 --> 00:16:49,811
- برای چای نمی مانی؟
- اوه، نه، خانم مارپل.

204
00:16:49,981 --> 00:16:52,519
عزیزم خانم ناامید میشه.

205
00:16:52,692 --> 00:16:53,735
بالا

206
00:17:21,138 --> 00:17:25,005
خانم مارپل، من به شما اطمینان می دهم،
من آن زن را تشویق نکردم.

207
00:17:25,183 --> 00:17:28,018
این از اهمیت کمی برخوردار است، آقای استرینگر.

208
00:17:28,186 --> 00:17:31,104
بهشت بخیر، من آن را دارم. جیم!

209
00:17:31,565 --> 00:17:34,850
<i>ببین، صفحه ای هست
روزنامه میلچستر...</i>

210
00:17:35,026 --> 00:17:37,019
...از اتاق خانم مک گینتی برداشتم.

211
00:17:37,195 --> 00:17:40,398
در اینجا صفحه مشابهی است که من به دست آوردم
از دفاتر روزنامه

212
00:17:40,574 --> 00:17:43,693
منم همینو بریده
کلمات و حروف ...

213
00:17:43,869 --> 00:17:46,324
... و این را تولید کرد.

214
00:17:53,462 --> 00:17:54,921
یک گل رز

215
00:17:55,672 --> 00:17:57,132
یک گل رز

216
00:18:09,728 --> 00:18:13,263
Milchester 862، لطفا.

217
00:18:20,489 --> 00:18:22,896
آیا آن لیدی سینتیا واترهاوس است؟

218
00:18:23,408 --> 00:18:24,950
خانم کی؟

219
00:18:25,118 --> 00:18:28,119
نه، این خانم گلدیس توماس است.

220
00:18:28,914 --> 00:18:32,117
اوه، من خیلی متاسفم، به نظر می رسد
شماره اشتباه دارند

221
00:18:32,292 --> 00:18:35,210
همانطور که فکر می کردم، 862
شماره تلفن است ...

222
00:18:35,378 --> 00:18:36,707
... از کلبه خانم مک گینتی.

223
00:18:36,880 --> 00:18:38,956
- می ترسم ضرر کنم.
- نمی بینی...

224
00:18:39,132 --> 00:18:42,252
... این نوع پیام است
نوع خاصی از جنایتکاران

225
00:18:42,427 --> 00:18:44,219
- باج گیر.
- سازمان بهداشت جهانی؟

226
00:18:44,387 --> 00:18:47,223
بله، من فکر می کنم خانم مک گینتی
ممکن است یکی بوده باشد

227
00:18:47,390 --> 00:18:50,142
- عزیز من
-خب در نظر بگیر...

228
00:18:50,310 --> 00:18:52,979
... بازیکنان کازگود
شش اجرا ارائه داد...

229
00:18:53,146 --> 00:18:55,139
<i>...از قتل او اینجا گفت
در میلچستر...</i>

230
00:18:55,315 --> 00:18:57,473
در هفته 12 تا 19 اردیبهشت...

231
00:18:57,651 --> 00:19:00,936
<i>...اتفاقا همان هفته
مانند این شماره روزنامه.</i>

232
00:19:01,112 --> 00:19:03,686
و در اینجا ما شش برنامه داریم.

233
00:19:03,865 --> 00:19:06,902
به نظر می رسد خانم مک گینتی
در هر اجرا حضور داشته اند.

234
00:19:07,077 --> 00:19:09,568
- چرا؟
- این یک بازی عالی است، خانم مارپل.

235
00:19:09,746 --> 00:19:13,245
درست است. اما من معتقدم که علاقه او
در اصل در نمایشنامه نبود...

236
00:19:13,416 --> 00:19:15,456
... بازیگر سابق هر چند
او ممکن است بوده است.

237
00:19:15,627 --> 00:19:18,961
نه، من متقاعد شده ام
او یک باج گیر بود...

238
00:19:19,131 --> 00:19:22,297
... و اینکه عضوی از این بود
شرکتی که او باج خواهی می کرد.

239
00:19:22,467 --> 00:19:25,634
- فکر می کنی قاتلش؟
- من دارم

240
00:19:26,888 --> 00:19:29,260
حالا، من فکر می کنم ما
سزاوار یک آبجو کوچک است

241
00:19:29,432 --> 00:19:31,224
بله، لطفا.

242
00:19:49,035 --> 00:19:50,695
این تو هستی بازرس

243
00:19:50,871 --> 00:19:52,697
تو به من فرصت دادی

244
00:19:52,873 --> 00:19:55,743
خانم مارپل به من فرصت دادی.

245
00:19:56,460 --> 00:19:59,295
- اجازه هست بیام داخل؟
-خب...

246
00:20:01,631 --> 00:20:02,674
بله.

247
00:20:03,550 --> 00:20:07,001
این بازرس کرادوک است، آقای استرینگر.

248
00:20:08,305 --> 00:20:11,056
چقدر خوبه عصر بخیر بازرس

249
00:20:11,224 --> 00:20:13,513
- عصر بخیر
- از نظر اجتماعی اینجایی...

250
00:20:13,685 --> 00:20:15,891
... یا رسماً بازرس؟

251
00:20:16,062 --> 00:20:18,684
خوب، کمی از هر دو، باید بگوییم.

252
00:20:18,857 --> 00:20:21,146
که مشکل جالبی ایجاد می کند.

253
00:20:21,318 --> 00:20:23,809
از نظر اجتماعی، من می توانم یک آبجو کوچک به شما پیشنهاد کنم.

254
00:20:23,987 --> 00:20:26,229
رسماً نمی توانم، اگر شما در حال انجام وظیفه باشید.

255
00:20:26,406 --> 00:20:27,449
من...

256
00:20:28,492 --> 00:20:31,029
باشه خانم مارپل رسمی است.

257
00:20:31,203 --> 00:20:33,694
بعد شاید کمی چای
نمی نشینی

258
00:20:34,164 --> 00:20:37,165
متشکرم، نه. این خیلی طول نمیکشه

259
00:20:38,376 --> 00:20:42,208
داشتیم آناگرام بازی میکردیم
بازرس

260
00:20:43,840 --> 00:20:48,004
خانم مارپل، پلیس پاسبان ولز
به من خبر می دهد که او شما را مشاهده کرده است ...

261
00:20:48,178 --> 00:20:52,306
...امروز بعدازظهر با شماره تلفن تماس بگیرید
کلبه خانم مک گینتی فقید.

262
00:20:52,516 --> 00:20:56,216
علاوه بر این، شما ظاهراً بودید
جعل هویت فروشنده پارچه و استخوان

263
00:20:56,603 --> 00:20:58,181
من قطعا نبودم.

264
00:20:58,355 --> 00:21:00,893
من در حال جمع کردن ژولیده بودم
برای بازار کلیسا

265
00:21:01,817 --> 00:21:03,819
- اینطوره؟
-خب اگه باور نداری...

266
00:21:03,985 --> 00:21:06,358
...پیشنهاد میکنم به معاونت زنگ بزنید.

267
00:21:07,656 --> 00:21:08,698
در حال حاضر.

268
00:21:09,199 --> 00:21:11,156
حالا اینجا را نگاه کن خانم مارپل.

269
00:21:11,326 --> 00:21:13,651
در گذشته شما بوده اید
کمک به پلیس...

270
00:21:13,829 --> 00:21:15,287
... و ما به طور طبیعی سپاسگزاریم.

271
00:21:15,455 --> 00:21:17,448
اما در دادگاه دیروز،
تو به گمراهی...

272
00:21:17,624 --> 00:21:20,115
... در جریان عدالت دخالت کرد.

273
00:21:20,293 --> 00:21:24,125
من در ذهنم خیلی راحت تر احساس می کنم،
و همینطور فرمانده پاسبان...

274
00:21:24,297 --> 00:21:27,666
...اگه بهم قول بدی
اینجا و اکنون به این کار ادامه ندهید.

275
00:21:27,843 --> 00:21:30,334
شما می توانید آن را داشته باشید
آزادانه قول بده بازرس

276
00:21:30,512 --> 00:21:32,255
هیچ قصدی ندارم...

277
00:21:32,430 --> 00:21:35,965
... دخالت کردن
با سیر عدالت

278
00:21:36,393 --> 00:21:37,435
بله.

279
00:21:38,270 --> 00:21:40,428
خب خوبه

280
00:21:41,398 --> 00:21:44,648
- پس دیگر حرفی برای گفتن نیست.
- نه

281
00:21:45,110 --> 00:21:47,019
خب پس شب بخیر میگم

282
00:21:47,195 --> 00:21:48,939
شب بخیر

283
00:21:49,364 --> 00:21:50,407
بله.

284
00:21:55,912 --> 00:21:58,783
شاید باید داشته باشیم
سوء ظن خود را کتمان کرد.

285
00:21:58,957 --> 00:22:00,451
قطعا نه.

286
00:22:00,625 --> 00:22:03,745
آن مرد فقط دارد
دستکش را انداخت پایین

287
00:22:03,920 --> 00:22:06,542
میدونی پلیس چیه

288
00:22:09,759 --> 00:22:13,508
ماه سپتامبر 1951.

289
00:22:13,680 --> 00:22:16,598
این اشاره به گل رز.

290
00:22:17,184 --> 00:22:19,307
این چیزها باید عالی باشد
اهمیت ...

291
00:22:19,478 --> 00:22:22,478
... برای مرد یا زن ما.

292
00:22:22,647 --> 00:22:24,605
فکر می کنم اینطور باشد.

293
00:22:25,609 --> 00:22:29,143
سختی این است،
بازیکنان Cosgood حرکت کرده اند.

294
00:22:29,321 --> 00:22:31,313
من خواندم آنها در
تئاتر قصر ...

295
00:22:31,490 --> 00:22:33,363
... در هالفورد.
- اوه، بله.

296
00:22:34,534 --> 00:22:36,823
در ذهنم شکی نیست...

297
00:22:36,995 --> 00:22:40,411
... که یکی از این بازیگران
یک قاتل است

298
00:22:40,874 --> 00:22:43,246
اگر قانع شده اید
تئوری شما خانم مارپل...

299
00:22:43,418 --> 00:22:46,336
...فکر می کنم باید،
به نوعی، خوب، عمل کنید.

300
00:22:48,340 --> 00:22:49,382
عمل کنید.

301
00:22:50,383 --> 00:22:52,874
البته. چرا نه؟

302
00:22:53,053 --> 00:22:55,259
این کاری است که باید انجام دهم.

303
00:22:55,430 --> 00:22:58,680
از این گذشته ، هیچ چیز جرات نکرد ،
چیزی به دست نیاورد

304
00:23:08,777 --> 00:23:11,612
کیف های ما را به YMCA ببرید، جیم.

305
00:23:11,780 --> 00:23:14,816
اگر موفق باشم،
من بعداً از شما می گیرم.

306
00:23:14,991 --> 00:23:17,280
واقعا فکر می کنم باید صبر کنم
خانم مارپل

307
00:23:17,452 --> 00:23:19,361
نه، نه، این ممکن است کمی طول بکشد.

308
00:23:19,538 --> 00:23:21,198
<i>Au Revoir.</i>

309
00:23:23,875 --> 00:23:27,576
تنها چیزی که می دانم این است که ما بیش از L300 داشتیم،
و حالا ما چیزی نداریم

310
00:23:27,838 --> 00:23:30,874
- کجا رفته؟ این یک سوال ساده است.
- برای افراد ساده دل.

311
00:23:31,049 --> 00:23:32,709
و این مال من است.

312
00:23:32,926 --> 00:23:35,215
چه فایده ای دارد؟

313
00:23:37,722 --> 00:23:39,680
متشکرم.

314
00:24:02,038 --> 00:24:05,158
آه، بابا خیلی دموکراتیک است، جورج.
او برایش مهم نیست که با چه کسی ازدواج کنم.

315
00:24:05,333 --> 00:24:08,370
- می تونستی بهتر بزاری
- اگر او درخواست شجره نامه نمی کند ...

316
00:24:08,545 --> 00:24:12,673
تو زیبا نشسته ای، بیل؟
- شما هم می توانستید آن را کمی بهتر بیان کنید.

317
00:24:15,427 --> 00:24:18,096
من دنبال آقای کازگود بودم.

318
00:24:19,973 --> 00:24:22,262
قبلا جایی ندیدمت؟

319
00:24:22,434 --> 00:24:25,435
واقعا؟ من تعجب می کنم که کجا
که می توانست باشد

320
00:24:25,604 --> 00:24:28,273
- مطمئن نیستم.
- احتمالاً در بعد دیگری.

321
00:24:28,440 --> 00:24:31,310
هیچ توجهی به او نکن
او غریبه ساکن ماست.

322
00:24:31,485 --> 00:24:35,103
نه، در خواب بود.
او و تو، جورج.

323
00:24:38,825 --> 00:24:40,154
ربطی به مرگ

324
00:24:40,327 --> 00:24:43,446
خواهش میکنم ایوا آیا می توانم به شما کمک کنم؟

325
00:24:43,622 --> 00:24:45,910
خب من یک قرار ملاقات دارم
با آقای کازگود

326
00:24:46,082 --> 00:24:49,202
او احتمالاً در حال خرابکاری است
جایی صحنه کن آنجاست

327
00:24:49,377 --> 00:24:52,829
اوه، بله، متشکرم.
من او را پیدا خواهم کرد، مرد جوان.

328
00:25:03,642 --> 00:25:05,884
آقای کازگود

329
00:25:10,482 --> 00:25:12,474
آقای کازگود

330
00:25:12,651 --> 00:25:14,311
آقای شرکت ...

331
00:25:18,865 --> 00:25:20,573
آیا شما جین ماربل هستید؟

332
00:25:21,159 --> 00:25:22,867
مارپل، اگر لطف کنید.

333
00:25:23,036 --> 00:25:25,657
- خیلی خوب، ادامه بده.
- این؟

334
00:25:25,831 --> 00:25:27,870
نیم ساعت دیگه اجرا دارم
خانم

335
00:25:28,041 --> 00:25:30,366
هر چی داری
انتخاب شده برای من انجام دهید، انجام دهید.

336
00:25:32,629 --> 00:25:35,998
و صدایت را به پشت پرتاب کن
تئاتر من می خواهم هر کلمه را بشنوم.

337
00:25:36,508 --> 00:25:38,584
نمی تونم بفهمم چی میگی

338
00:25:38,760 --> 00:25:41,002
من می خواهم هر کلمه را بشنوم.

339
00:25:41,972 --> 00:25:44,011
اوه، خیلی خوب.

340
00:25:46,268 --> 00:25:49,434
"تیراندازی دن مک گرو"...

341
00:25:50,147 --> 00:25:54,014
... توسط آقای رابرت دبلیو سرویس.

342
00:26:07,247 --> 00:26:09,868
<i>یک دسته از پسرها
داشتند آن را به هم می زدند</i>

343
00:26:10,041 --> 00:26:12,081
<i>در سالن مالاموت</i>

344
00:26:12,252 --> 00:26:14,708
<i>بچه ای که جعبه موسیقی را کنترل می کند</i>

345
00:26:14,880 --> 00:26:17,086
<i>داشتم آهنگ jag-time میزدم</i>

346
00:26:17,257 --> 00:26:18,668
<i>و پشت نوار</i>

347
00:26:19,384 --> 00:26:24,212
<i>در یک بازی انفرادی
Sat Dangerous Dan McGrew</i>

348
00:26:24,389 --> 00:26:27,723
<i>و تماشای شانس او
نور-o'-love</i> او بود

349
00:26:27,893 --> 00:26:30,894
<i>خانمی که به نام لو شناخته می شود.</i>

350
00:26:31,062 --> 00:26:33,351
<i>هنگامی که از شب...</i>

351
00:26:38,195 --> 00:26:42,488
<i>وقتی از شب که 50 بود
زیر و به هیاهو و تابش خیره کننده</i>

352
00:26:42,657 --> 00:26:46,572
<i>یک معدنچی تصادف کرد
تازه از نهرها</i>

353
00:26:46,745 --> 00:26:49,414
<i>سگ کثیف و بار شده برای خرس</i>

354
00:26:49,581 --> 00:26:52,748
فقط اصل مطلب را به من بگو
و به نقطه اوج برسیم

355
00:26:52,918 --> 00:26:55,872
اوه عزیزم خیلی سخته

356
00:26:56,046 --> 00:26:59,047
شعر بلندی است،
و مقدار زیادی پشت آن وجود دارد.

357
00:26:59,716 --> 00:27:01,922
با این حال، همانطور که شما می خواهید.

358
00:27:02,093 --> 00:27:05,178
خب حالا خیلی زود بعد از غریبه...

359
00:27:05,347 --> 00:27:07,174
... وارد این صحنه هولناک شده است ...

360
00:27:07,349 --> 00:27:09,258
... به طور فزاینده ای آشکار می شود ...

361
00:27:09,434 --> 00:27:13,348
... که تضاد فزاینده ای وجود دارد
بین او و آقای مک گرو.

362
00:27:13,522 --> 00:27:18,148
تضادی که قرار است به پایان برسد
در تراژدی شدید

363
00:27:18,777 --> 00:27:21,529
آیا آن را در همان نقطه بردارم؟
وقتی معدنچی ...

364
00:27:21,696 --> 00:27:25,646
نشسته روی پیانوی سالن،
مثل یک دیوانه بازی می کند؟

365
00:27:25,826 --> 00:27:27,948
بله، بله، لطفا انجام دهید.

366
00:27:28,119 --> 00:27:29,744
متشکرم.

367
00:27:30,288 --> 00:27:32,245
<i>سپس غریبه برگشت</i>

368
00:27:32,415 --> 00:27:35,831
و چشمانش سوختند
به عجیب ترین شکل</i>

369
00:27:36,002 --> 00:27:38,624
<i>در یک پیراهن چرمی
که با خاک لعاب شده بود</i>

370
00:27:38,797 --> 00:27:41,169
<i>او نشست و من دیدم که در حال تاب خوردن است</i>

371
00:27:41,341 --> 00:27:44,295
<i>سپس لب هایش نازک شد
به نوعی پوزخند</i>

372
00:27:44,469 --> 00:27:47,506
<i>و او صحبت کرد و صدایش آرام بود</i>

373
00:27:47,681 --> 00:27:51,132
او می گوید: "پسرا" شما نمی دانید
من و هیچکدام از شما اهمیتی نمی دهیم..."</i>

374
00:27:51,309 --> 00:27:54,761
بله، بله، بله، اما برو سر اصل مطلب
لطفا

375
00:27:54,938 --> 00:27:57,892
<i>"اما من می خواهم بگویم،
و کلام من مستقیم است</i>

376
00:27:58,066 --> 00:28:00,142
<i>و من شرط می بندم که آنها درست هستند</i>

377
00:28:00,318 --> 00:28:02,311
<i>اون یکی از شما یه سگ شکاری جهنمی هستش</i>

378
00:28:02,487 --> 00:28:05,109
<i>و آن یکی دن مک گرو است."</i>

379
00:28:05,282 --> 00:28:07,855
<i>سپس سرم را پایین انداختم،
و چراغ ها خاموش شد</i>

380
00:28:08,034 --> 00:28:09,992
<i>و دو تفنگ در تاریکی شعله ور شد</i>

381
00:28:10,162 --> 00:28:13,780
<i>و زنی فریاد زد
و چراغ ها روشن شد</i>

382
00:28:13,957 --> 00:28:17,706
<i>و دو مرد سفت و خشن دراز کشیده بودند.</i>

383
00:28:18,170 --> 00:28:21,124
<i>روی سرش زد،
و پر از سرب</i>پمپ زد

384
00:28:21,298 --> 00:28:23,836
<i>دن مک گرو خطرناک بود</i>

385
00:28:24,009 --> 00:28:27,793
<i>در حالی که مرد از نهرها
دراز کشیده به سینه</i>

386
00:28:27,971 --> 00:28:31,007
<i>از بانویی که به لو معروف است.</i>

387
00:28:39,316 --> 00:28:42,566
<i>من به اندازه بچه های وکیل عاقل نیستم</i>

388
00:28:42,736 --> 00:28:45,309
<i>اما به شدت بین ما دو نفر</i>

389
00:28:45,489 --> 00:28:49,438
<i>زنی که او را بوسید
و نیشگون</i>اش را نیشگون گرفت

390
00:28:49,618 --> 00:28:53,698
<i>خانمی بود که به لو معروف است.</i>

391
00:29:01,713 --> 00:29:04,286
هنوز آنجا هستی؟

392
00:29:10,472 --> 00:29:11,931
البته شوخی کردی

393
00:29:12,098 --> 00:29:14,008
شوخی؟ در واقع من نبودم.

394
00:29:14,184 --> 00:29:17,469
پس من شوخی نمی کنم چه زمانی
من به شما می گویم که اگر پافشاری کنید ...

395
00:29:17,646 --> 00:29:20,481
... در این تصور مسخره
پیوستن به حرفه ما...

396
00:29:20,649 --> 00:29:22,807
... عاقلانه ترین دوره شما
ثبت نام یکباره است...

397
00:29:22,984 --> 00:29:25,024
... برای حقوق بیکاری.

398
00:29:25,195 --> 00:29:26,986
که لازم نخواهد بود.

399
00:29:27,155 --> 00:29:29,195
من مستقل هستم.

400
00:29:31,827 --> 00:29:34,744
خانم عزیز نگذاشتی تمام کنم.

401
00:29:34,913 --> 00:29:36,241
شما دیدگاه خود را کاملاً واضح بیان کردید.

402
00:29:36,414 --> 00:29:40,329
نه نه نه می خواستم به آن اشاره کنم
عملکرد شما شایستگی داشت شایستگی بزرگ.

403
00:29:40,502 --> 00:29:42,957
انتخاب مواد شما را ناامید کرد.

404
00:29:43,130 --> 00:29:46,997
بله، قطعا قطعات دوشس.
نقش های سلطنتی

405
00:29:47,175 --> 00:29:50,010
من شما را با مطالب دیگری می بینم
اجرا کردن مثل یک فرشته

406
00:29:51,096 --> 00:29:52,347
فرشته؟

407
00:29:52,722 --> 00:29:56,637
آیا این اصطلاح برای الف نیست
پشتیبان شرکت های تئاتری؟

408
00:29:57,769 --> 00:29:59,678
درول، خیلی درول.

409
00:29:59,855 --> 00:30:03,603
نه، منظورم این بود که شما خیلی چیزها را باید انجام دهید
پیشنهاد تئاتر، خانم مرمر.

410
00:30:03,775 --> 00:30:07,310
- خانم مارپل.
- از شنیدن آن خوشحالم.

411
00:30:07,487 --> 00:30:10,773
در حرفه ما گره زناشویی است
خیلی وقت ها پیچ روی در...

412
00:30:10,949 --> 00:30:12,408
... به اتاق بالا.

413
00:30:12,576 --> 00:30:15,992
آیا من آن را، پس، که شما هستید؟
به من پیشنهاد کار می دهی، آقای کازگود؟

414
00:30:16,163 --> 00:30:18,914
خوب، در مورد آن،
دقیقا اشتغال نیست

415
00:30:19,082 --> 00:30:21,371
من داشتم به همین خط فکر می کردم...

416
00:30:21,543 --> 00:30:24,959
... یک کارآموزی
- بدون حقوق؟

417
00:30:25,380 --> 00:30:27,918
خوب، در یک کلام، بله.

418
00:30:29,217 --> 00:30:31,755
- قبول دارم
- عالی پر زرق و برق

419
00:30:31,928 --> 00:30:34,004
- به Cosgood Players خوش آمدید.
- ممنون

420
00:30:34,598 --> 00:30:36,886
خب حالا در مورد اقامتگاه...

421
00:30:37,058 --> 00:30:38,802
من ترجیح می دهم زندگی کنم، همانطور که بود...

422
00:30:38,977 --> 00:30:41,729
... با همکارام.
- طبیعتا به طور طبیعی.

423
00:30:41,897 --> 00:30:43,605
ما در وست‌وارد هو، خیابان پرسکات هستیم.

424
00:30:43,773 --> 00:30:46,265
خانم هریس، صاحبخانه عالی،
بسیار تمیز

425
00:30:46,443 --> 00:30:49,894
خوب خوب، من فقط برمیدارم
چمدان من در YMCA.

426
00:30:50,071 --> 00:30:51,530
<i>Au Revoir.</i>

427
00:30:53,325 --> 00:30:55,898
- کازگود
- دوباره مست.

428
00:30:56,077 --> 00:30:58,747
حالا اینجا را نگاه کن، جورج.

429
00:31:07,464 --> 00:31:10,169
این مرد مست نیست، آقای کازگود.

430
00:31:10,342 --> 00:31:11,587
او مرده است.

431
00:31:21,019 --> 00:31:22,478
مسموم شده

432
00:31:23,188 --> 00:31:24,647
مسموم شده؟

433
00:31:25,899 --> 00:31:27,523
مسموم شده

434
00:31:27,943 --> 00:31:29,223
آرسنیک، من می گویم.

435
00:31:29,402 --> 00:31:30,813
کالبد شکافی آن را ثابت خواهد کرد.

436
00:31:30,987 --> 00:31:32,980
مزخرف جورج بیش از حد نوشید.

437
00:31:33,156 --> 00:31:36,241
- مثل بینی روی صورتش صاف است.
-حالا آقا شما میگید...

438
00:31:36,409 --> 00:31:39,363
... روی صحنه وقتی از آنجا آمد
جهت اتاق های رختکن؟

439
00:31:39,538 --> 00:31:43,370
بله. بازرس، پرده باید داخل شود
10 دقیقه، و باید قدردانی کنید...

440
00:31:43,542 --> 00:31:46,993
...الان دو نقش برای بازی دارم.
- امروز پرده ای نیست، قربان.

441
00:31:47,170 --> 00:31:49,459
اما مخاطب من
آنجا را پاره خواهند کرد

442
00:31:49,631 --> 00:31:51,956
ما این خطر را خواهیم کرد، قربان.
من چند تا سوال دارم

443
00:31:52,134 --> 00:31:55,088
- سوال؟ در مورد چی؟
- آقا مرده. این معمول است.

444
00:31:55,262 --> 00:31:56,847
- و لعنتی ناخوشایند.
- بله قربان.

445
00:31:57,013 --> 00:31:58,840
حالا آقا رختکنش کجا بود؟

446
00:31:59,015 --> 00:32:01,506
شماره دو ببین بازرس
نمیتونی جورج رو بگیری...

447
00:32:01,685 --> 00:32:05,385
... از صحنه خارج می شوی و بعداً برمی گردی؟
- نه قربان شماره دو گفتی قربان؟

448
00:32:06,481 --> 00:32:08,853
من یه چیزی میدونستم
قرار بود اتفاق بیفتد

449
00:32:09,025 --> 00:32:10,733
واقعا خانم؟

450
00:32:11,069 --> 00:32:12,978
بله، من پیش‌بینی‌هایی دارم
در مورد این چیزها

451
00:32:13,155 --> 00:32:14,400
من همیشه همینطور بوده ام.

452
00:32:14,573 --> 00:32:16,316
این خیلی جالب است.

453
00:32:16,491 --> 00:32:18,235
خب به جورج گفتم...

454
00:32:18,410 --> 00:32:20,367
...به محض اینکه دیدم
آن زن غریب

455
00:32:20,912 --> 00:32:23,747
- چه زن عجیبی؟
- اونی که اومده بود دریفولد رو ببینه.

456
00:32:23,915 --> 00:32:27,747
- دریفلد؟
- دریفولد کازگود، بازرس. من

457
00:32:27,919 --> 00:32:29,876
- باشه آقا، اون چی؟
او؟

458
00:32:30,046 --> 00:32:32,169
- این زن عجیب آقا.
- اوه او!

459
00:32:32,340 --> 00:32:34,463
من فقط او را تست کرده بودم
وقتی جورج حرفش را قطع کرد.

460
00:32:34,634 --> 00:32:36,428
- آقا الان خانم اینجاست؟
- من چنین انتظاری دارم.

461
00:32:36,595 --> 00:32:38,671
او در مورد یک جایی خواهد بود.

462
00:32:38,847 --> 00:32:40,886
اوه انگار رفته

463
00:32:41,057 --> 00:32:43,762
گروهبان نام و توضیحات را دریافت کنید.

464
00:32:44,394 --> 00:32:46,968
حالا، آقا، هر نظری دارید
نام این خانم است؟

465
00:33:13,173 --> 00:33:14,833
من قبلاً این را در جایی دیده بودم.

466
00:33:15,008 --> 00:33:17,297
نه اون بازرس

467
00:33:17,469 --> 00:33:19,346
این یکی

468
00:33:29,189 --> 00:33:32,439
خانم مارپل! من مشخصا
از شما خواست که دخالت نکنید

469
00:33:32,609 --> 00:33:35,147
- بازرس، آن زن عجیب و غریب، این ...
- بله.

470
00:33:35,320 --> 00:33:37,692
خانم مارپل اجازه بده

471
00:33:37,864 --> 00:33:39,987
گروهبان، آیا شما اسکورت می کنید؟
او به مقر.

472
00:33:40,158 --> 00:33:43,527
و ببینید که او یک کامل می سازد
بیانیه بعدا بهش میرسم

473
00:33:44,788 --> 00:33:47,160
بعد از شما گروهبان

474
00:34:17,195 --> 00:34:21,063
گروهبان، مطمئنی که این کار را نکردی
آیا هیچ یک از گفته های خانم مارپل را اشتباه نشنیده اید؟

475
00:34:21,241 --> 00:34:23,234
نکردم قربان

476
00:34:23,410 --> 00:34:26,197
نه. خب، میای داخل، لطفا،
خانم مارپل

477
00:34:26,371 --> 00:34:28,031
قطعا.

478
00:34:30,292 --> 00:34:33,043
تقریبا مساوی، گروهبان.

479
00:34:36,756 --> 00:34:39,876
-خب لطفا بشین
- ممنون

480
00:34:40,844 --> 00:34:43,086
باشه خانم مارپل...

481
00:34:43,263 --> 00:34:46,798
... فرض کنیم، فقط فرض کنیم،
که خانم مک گینتی...

482
00:34:46,975 --> 00:34:48,884
... داشت یکی از آن بازیگران را سیاه نمایی می کرد.

483
00:34:49,060 --> 00:34:52,180
و اجازه دهید فرض کنیم که این بود
یادداشت باج‌گیری واقعی که او فرستاد.

484
00:34:52,355 --> 00:34:53,980
به هر حال بازرس

485
00:34:54,149 --> 00:34:57,352
درسته در حال حاضر، همانطور که در کنار دراز کشیده بود
بطری ویسکی...

486
00:34:57,527 --> 00:35:00,445
در رختکن جورج روتون،
او باید آن را برای او فرستاده باشد.

487
00:35:00,739 --> 00:35:02,482
که به ذهن می رسد.

488
00:35:02,657 --> 00:35:05,907
- به طوری که او را سیاه نمایی می کرد.
- به نظر می رسد.

489
00:35:06,077 --> 00:35:09,992
حالا، اگر اصلاً چیزی در چه چیزی وجود دارد
شما می گویید او را به قتل رساند.

490
00:35:10,165 --> 00:35:12,241
در ظاهر، بله.

491
00:35:12,417 --> 00:35:13,995
پس باید فرض کنیم که امروز ...

492
00:35:14,169 --> 00:35:16,790
...در یک عذاب وجدان نسبتاً دیرهنگام،
خودش را مسموم کرد؟

493
00:35:17,130 --> 00:35:19,257
- شاید
- آیا باید فرض کنیم که شخص دیگری ...

494
00:35:19,466 --> 00:35:21,708
... به دلایلی او را مسموم کرد؟

495
00:35:21,885 --> 00:35:24,210
باز هم شاید

496
00:35:25,514 --> 00:35:26,889
بازرس...

497
00:35:27,057 --> 00:35:28,468
...میتونم یه سوال ازت بپرسم؟

498
00:35:29,351 --> 00:35:32,767
- لطفا انجام دهید.
-اگه اون یادداشت رو پیدا کرده بودی...

499
00:35:32,938 --> 00:35:36,437
...در رختکن مقتول
و چیزی بیشتر از آن نمی دانست...

500
00:35:36,608 --> 00:35:38,482
... چی می ساختی
از ماجرا؟

501
00:35:38,652 --> 00:35:41,855
خب، گمان می‌کنم به آن مرد فکر می‌کردم
باج گیری می شد...

502
00:35:42,030 --> 00:35:43,821
و تصمیم گرفته بود به همه چیز پایان دهد.

503
00:35:43,990 --> 00:35:46,398
بله، این همان چیزی بود که من فکر کردم
فکر می کردی

504
00:35:47,953 --> 00:35:50,740
ممکن است این یادداشت باشد
عمدا آنجا را ترک کرد...

505
00:35:50,914 --> 00:35:53,487
... تا شما فکر کنید.

506
00:35:55,001 --> 00:35:58,785
خانم مارپل، این اتفاق افتاده است
یک روز سخت و طولانی در حال حاضر

507
00:35:58,964 --> 00:36:02,463
-الان چه پیشنهادی داری؟
- من پیشنهاد می کنم که قاتل ...

508
00:36:02,634 --> 00:36:05,635
خانم مک گینتی و قاتل
جورج روتون...

509
00:36:05,804 --> 00:36:07,464
... یکی هستند.

510
00:36:09,683 --> 00:36:12,637
در مورد اینکه چه کسی جورج روتون را به قتل رساند،
من هنوز نمی دانم.

511
00:36:12,811 --> 00:36:14,222
اما من خواهم کرد.

512
00:36:14,396 --> 00:36:17,017
در مورد اینکه چه کسی کشته است
خانم مک گینتی، من می دانم.

513
00:36:17,190 --> 00:36:19,397
او در حال حاضر در بازداشت است
زندان میلچستر...

514
00:36:19,568 --> 00:36:22,106
... در انتظار محاکمه مجدد ضروری است
از سر لجبازی...

515
00:36:22,279 --> 00:36:24,105
... از یک عضو خاص هیئت منصفه.

516
00:36:24,281 --> 00:36:26,404
و او را به خاطر پولش کشت.

517
00:36:26,575 --> 00:36:28,651
بله اون L100...

518
00:36:28,827 --> 00:36:31,116
... که توسط بدن او پیدا شد.

519
00:36:32,289 --> 00:36:34,696
به ذهنت نمیرسه بازرس...

520
00:36:34,875 --> 00:36:38,374
... که این نبود
پس انداز خانم مک گینتی اصلا...

521
00:36:38,545 --> 00:36:39,825
... اما سود او؟

522
00:36:40,005 --> 00:36:43,125
داری سعی میکنی اینو باور کنم
به هر کسی که سیاه نمایی می کرد...

523
00:36:43,300 --> 00:36:47,167
پول را آورد، او را کشت و سپس،
با شنیدن ورود مسافر که سراسیمه مانده بود؟

524
00:36:47,345 --> 00:36:49,836
- نه
-خب پس چی؟

525
00:36:50,015 --> 00:36:51,723
من پیشنهاد می کنم که مانند یادداشت ...

526
00:36:51,892 --> 00:36:54,465
... پول
عمدا پشت سر گذاشته شد

527
00:36:54,644 --> 00:36:56,222
برای چی؟

528
00:36:56,438 --> 00:37:00,186
بدیهی است که پلیس این کار را انجام دهد
جهش به نتیجه ...

529
00:37:00,358 --> 00:37:01,639
... آنها جهش کرده اند.

530
00:37:04,446 --> 00:37:07,032
- حالا اینجا را نگاه کن خانم مارپل...
-اگه من جای تو بودم بازرس...

531
00:37:07,199 --> 00:37:10,116
... من حداقل بررسی می کنم
حساب بانکی این افراد ...

532
00:37:10,285 --> 00:37:13,535
... تا ببینم آیا یکی از آنها
اتفاقا L100 را برداشت...

533
00:37:13,705 --> 00:37:18,118
... یا در مورد یا در مورد
زمان مرگ خانم مک گینتی

534
00:37:18,293 --> 00:37:21,164
من البته،
نظریه های خود را بررسی کنید

535
00:37:21,338 --> 00:37:23,295
در این بین،
من خیلی موظفم...

536
00:37:23,465 --> 00:37:25,173
...اگر می خواستی به خانه میلچستر بروی.

537
00:37:25,342 --> 00:37:27,584
من می ترسم که این موضوع مطرح نیست،
بازرس

538
00:37:27,761 --> 00:37:30,168
کارم مرا حفظ خواهد کرد
اینجا به طور نامحدود

539
00:37:30,347 --> 00:37:32,885
- کار شما؟
- من نامزدی رو قبول کردم...

540
00:37:33,058 --> 00:37:35,347
... با بازیکنان کازگود.

541
00:37:35,519 --> 00:37:38,769
و کلمه مارپل پیوند اوست.

542
00:37:38,939 --> 00:37:40,563
روز بخیر

543
00:37:44,611 --> 00:37:46,817
"بازیگر، نمایشنامه نویس، امپرساریو...

544
00:37:46,988 --> 00:37:49,147
... مردی با استعدادهای فراوان."

545
00:37:49,324 --> 00:37:52,610
- شاید از عکس بهتری استفاده کرده باشد.
- شما باید نگران باشید. اینجا می گوید من 48 هستم.

546
00:37:52,786 --> 00:37:54,031
به این گوش کن:

547
00:37:54,204 --> 00:37:58,415
«بانو شیلا، به فرزندی گرفته شده
دختر لرد آپوارد...

548
00:37:58,583 --> 00:38:02,663
... و عروس آینده
بیل هانسون، رهبر نوجوان، گفت...

549
00:38:02,838 --> 00:38:04,380
و من نقل قول را نقل می کنم:

550
00:38:04,548 --> 00:38:07,121
"این هیچ فرقی نخواهد کرد
به برنامه های عروسی ما

551
00:38:07,300 --> 00:38:08,581
بابا خیلی دموکراتیک است."

552
00:38:08,760 --> 00:38:10,468
قلدری برای بابا، بیل؟

553
00:38:10,637 --> 00:38:13,424
آرتور، تو یک بدبوی مطلق هستی.

554
00:38:13,598 --> 00:38:15,555
چرا به عقب برنمی گردی
زیر سنگ تو

555
00:38:16,101 --> 00:38:17,761
خوب، خوب، همه چیز خوب است.

556
00:38:17,936 --> 00:38:20,094
مطلقاً هیچ آشغالی نیست.

557
00:38:20,272 --> 00:38:22,597
کمی بدنامی همیشه کمک می کند
باکس آفیس

558
00:38:22,774 --> 00:38:24,482
بیش از حد درست است.

559
00:38:24,651 --> 00:38:26,857
آیا این را در مورد خود خوانده ای، رالف؟

560
00:38:27,028 --> 00:38:30,148
<i>رالف سامرز، بت ماتینی
روز مادر.</i>

561
00:38:30,323 --> 00:38:34,024
حالا یک پیری، اضافه وزن
آرایه زن.»

562
00:38:34,202 --> 00:38:36,409
بذار ببینمش

563
00:38:39,624 --> 00:38:42,661
تو یه جوکر کوچولوی بدی هستی، نه؟

564
00:38:42,836 --> 00:38:44,330
به نظر من این خیلی خنده دار است.

565
00:38:44,504 --> 00:38:48,336
- و خیلی درست است.
- یک حرف زنانه زیبا.

566
00:38:48,508 --> 00:38:51,842
خوب، سلیقه شما به جای اجرا
ساقی ها، اینطور نیست عزیزم؟

567
00:38:52,012 --> 00:38:53,803
اون یکی در میلچستر بود.

568
00:38:53,972 --> 00:38:56,807
- اون یکی رو یادت هست...
- خفه شو مورین.

569
00:38:58,477 --> 00:39:00,884
- بله خانم هریس؟
- جدید شما اینجاست.

570
00:39:01,062 --> 00:39:03,435
خانم عزیز، من کم کم از ما می ترسیدم
ایجاد کرده بود...

571
00:39:03,607 --> 00:39:07,604
...تأثیر ناگوار بر شما،
با توجه به حادثه امروز

572
00:39:07,777 --> 00:39:10,447
اوه، نه، در واقع. من یک داشتم
کسب و کار کوچک برای رسیدگی

573
00:39:10,614 --> 00:39:12,322
خوب، شما اینجا هستید. شما اینجا هستید.

574
00:39:12,491 --> 00:39:14,697
پسران و دختران، خانم مارپل را ملاقات کنید.

575
00:39:14,868 --> 00:39:16,742
خانم مارپل، شرکت.

576
00:39:17,078 --> 00:39:20,079
- سلام
- چطوری همه؟

577
00:39:21,833 --> 00:39:24,751
روی سینی کاکائو هست
اگر آبجو می خواهید، اضافه است.

578
00:39:24,920 --> 00:39:28,502
- بله، البته، یک لیوان شبانه. بشین
- ممنون

579
00:39:28,673 --> 00:39:31,674
اسم زهرتون رو بزار خانم عزیز
یعنی...

580
00:39:31,843 --> 00:39:33,717
اوه، کاکائو، لطفا، آقای کازگود.

581
00:39:33,887 --> 00:39:37,007
یک دم نوش عالی من می توانم آن را توصیه کنم.

582
00:39:37,182 --> 00:39:38,593
به هر حال، ...

583
00:39:38,767 --> 00:39:41,056
... پلیس به دنبال شماست.
- اوه، بله.

584
00:39:41,228 --> 00:39:42,473
من با آنها صحبت کرده ام.

585
00:39:42,646 --> 00:39:44,519
- تو داری؟ خوب
- ممنون

586
00:39:44,856 --> 00:39:47,857
داشتم فکر می کردم، دریفولد.
چرا A Kind of Murder را احیا نکنیم...</i>

587
00:39:48,026 --> 00:39:49,817
...به عنوان نوعی ادای احترام به جورج.

588
00:39:50,445 --> 00:39:53,529
خب منظورم خانم مارپل است
دوروتی اینجا...

589
00:39:53,698 --> 00:39:55,572
... مناسب برای دو خواهر مکر.

590
00:39:55,742 --> 00:39:59,028
- من نمی توانستم نقش یک قاتل را بازی کنم.
-نمیتونی؟

591
00:39:59,204 --> 00:40:03,154
خوب، یکی از ما می تواند.
او تمرین داشته است.

592
00:40:03,333 --> 00:40:04,827
و این قرار است به چه معنی باشد؟

593
00:40:05,001 --> 00:40:06,626
خب، بیل، بیل، پیرمرد.

594
00:40:06,795 --> 00:40:10,164
یک نفر یک دوز مضر لیز خورد
در ویسکی جورج پیر.

595
00:40:10,632 --> 00:40:13,123
و اینکه یک نفر در این اتاق است.

596
00:40:13,301 --> 00:40:17,085
- تو مسخره ای
- نه، نه، من این را ندارم...

597
00:40:17,264 --> 00:40:21,048
... جلوی همکار جدید هم.
بحثی در مورد داشتن جورج وجود ندارد ...

598
00:40:21,226 --> 00:40:23,384
... توسط یکی از اعضا به قتل رسید
از شرکت من

599
00:40:23,562 --> 00:40:25,554
همه چیز مشخص است
نوعی از ...

600
00:40:25,730 --> 00:40:27,723
...اشتباه وحشتناک

601
00:40:27,899 --> 00:40:29,975
نه، شما اشتباه می کنید.

602
00:40:30,944 --> 00:40:33,316
یکی از ما قاتل است.

603
00:40:34,364 --> 00:40:36,820
و شما هم این احساس را دارید، نه؟

604
00:40:36,992 --> 00:40:39,743
خب عزیزم سخته
برای من بگویم، این است؟

605
00:40:39,911 --> 00:40:41,820
- بس کن! بس کن!
- بیل

606
00:40:41,997 --> 00:40:45,033
صحبت کردن در مورد آن را متوقف کنید.
دیگه نمیتونم تحمل کنم

607
00:40:45,709 --> 00:40:47,369
میدونی، نه؟

608
00:40:47,544 --> 00:40:50,165
میدونی من بودم
تو و تلقینات...

609
00:40:50,338 --> 00:40:52,912
و طعنه احمقانه شما
-در مورد چی حرف میزنی؟

610
00:40:53,091 --> 00:40:56,092
خوب، من می خواهم شما را تمام کنم.
دهن بزرگت رو میبندم...

611
00:40:56,261 --> 00:40:58,301
... یکبار برای همیشه.
- بیل!

612
00:40:58,472 --> 00:41:01,426
ولم کن! بگذار بروم!

613
00:41:16,781 --> 00:41:18,909
- یه کم رفتی، نه؟
-خب من...

614
00:41:19,075 --> 00:41:20,618
میدونی مشکلت چیه؟

615
00:41:20,785 --> 00:41:23,621
می توانید جوک ها را کنار بگذارید،
اما شما نمی توانید آنها را بگیرید، می توانید؟

616
00:41:23,788 --> 00:41:26,114
خوب، من فکر می کنم این بود
همه در طعم بسیار بد

617
00:41:26,291 --> 00:41:27,334
بله، من هم همینطور.

618
00:41:27,501 --> 00:41:30,252
متاسفم، عشق. قصد ناراحتی نداشتم
هر کسی جز او

619
00:41:30,420 --> 00:41:32,329
خب ناراحتم کردی

620
00:41:32,506 --> 00:41:35,625
اوه به خاطر بهشت من به اندازه کافی غذا خورده ام
از این من به رختخواب می روم.

621
00:41:35,801 --> 00:41:38,208
من خودم کمی احساس خستگی می کنم،
آقای کازگود

622
00:41:38,386 --> 00:41:39,964
اگر ممکن است اتاقم را به من نشان دهند؟

623
00:41:40,138 --> 00:41:42,380
- حتما. حتما خانم عزیز
- ممنون

624
00:41:42,557 --> 00:41:43,933
روز تلاشی بود.

625
00:41:44,100 --> 00:41:45,808
خیلی تلاش میکنه واقعا

626
00:41:45,977 --> 00:41:47,887
فلوری! فلوری!

627
00:41:48,063 --> 00:41:50,980
- خیلی خوشحالم که یکی از شما هستم. شب بخیر
- شب بخیر

628
00:41:51,858 --> 00:41:53,650
خانم هریس به شما نشان خواهد داد.

629
00:41:53,819 --> 00:41:56,488
بیا پس شماره 10 طبقه بالا

630
00:41:56,655 --> 00:41:58,813
ممنون آقای کازگود. شب بخیر

631
00:41:58,990 --> 00:42:01,528
شما نباید زیاد مصرف کنید
توجه به آن جوانان

632
00:42:01,701 --> 00:42:04,239
بچه های عجیب و غریب از جهاتی،
اما قلب ها در جای مناسب

633
00:42:04,412 --> 00:42:05,657
من مطمئن هستم که آنها هستند.

634
00:42:05,831 --> 00:42:07,953
- خب شب بخیر
- شب بخیر خانم عزیز.

635
00:42:08,125 --> 00:42:09,369
به زودی احساس می کنید که در خانه هستید.

636
00:42:09,543 --> 00:42:12,579
همه ما اینجا یک خانواده بزرگ شاد هستیم.

637
00:42:19,511 --> 00:42:22,761
امیدوارم بدونی داری چیکار میکنی
پسر عزیز

638
00:42:27,102 --> 00:42:29,427
این را راحت خواهید یافت. او انجام داد.

639
00:42:29,604 --> 00:42:31,680
او؟
- آن مرحوم

640
00:42:31,857 --> 00:42:33,933
- می دانید، آقای روتون.
- اوه، بله.

641
00:42:34,192 --> 00:42:37,277
خب حالا صبحانه ساعت 8:30
بدون آشپزی در اتاق ها

642
00:42:37,445 --> 00:42:40,446
شیلینگ در گاز اگر شما سرد است.
روزهای حمام، یکشنبه ها و جمعه ها.

643
00:42:40,615 --> 00:42:42,442
نور را هدر ندهید

644
00:42:43,076 --> 00:42:46,362
و هیچ تماس گیرنده مردی در طبقه بالا وجود ندارد.

645
00:43:14,024 --> 00:43:16,312
گربه شیطون،
اونجا چیکار میکنی

646
00:43:16,485 --> 00:43:20,529
بیا همراه تو برو شو خاموش

647
00:43:44,179 --> 00:43:46,884
<i>سپتامبر را به خاطر بسپارید.</i>

648
00:44:22,843 --> 00:44:23,885
اوا؟

649
00:44:25,345 --> 00:44:26,388
بله؟

650
00:44:28,431 --> 00:44:30,305
چیکار میکنی؟

651
00:44:30,475 --> 00:44:32,551
نمی توانستم بخوابم.

652
00:44:33,979 --> 00:44:37,098
چرا آن زن مارپل را تصور می کنید؟
باید یواشکی از خونه بیرون بره...

653
00:44:37,274 --> 00:44:39,432
... در این وقت صبح؟

654
00:44:39,693 --> 00:44:41,602
چگونه باید بدانم؟

655
00:44:41,778 --> 00:44:44,234
شاید او فقط عجیب و غریب است.

656
00:44:44,406 --> 00:44:46,731
او قطعا به آن نگاه می کند.

657
00:44:49,494 --> 00:44:50,739
تعجب می کنم.

658
00:44:50,954 --> 00:44:53,990
اوه عزیزم تو نیستی
همه چیز ترسناک است، شما؟

659
00:44:54,166 --> 00:44:56,657
واقعاً، شما می توانید یک خانه را شکار کنید.

660
00:44:56,877 --> 00:44:58,620
آه، کاش من را بیدار نمی کردی

661
00:44:58,795 --> 00:45:00,954
حالا دوباره شروع میکنم به ناراحتی

662
00:45:01,131 --> 00:45:03,088
من آن را از ذهن خود خارج می کردم
اگر من جای تو بودم

663
00:45:03,258 --> 00:45:04,918
اوه، گفتنش آسان تر از انجام دادن است.

664
00:45:05,093 --> 00:45:07,845
منظورم این است که خوب، کجا می توان رفت
برای ماه عسل این روزها؟

665
00:45:08,013 --> 00:45:10,171
همه جا کلاه قدیمی است.

666
00:45:11,349 --> 00:45:14,683
سلام، نظر شما در مورد مسکو چیست؟

667
00:45:15,020 --> 00:45:17,511
چگونه می توانید به آن اهمیت دهید
بعد از چه اتفاقی افتاده؟

668
00:45:19,065 --> 00:45:20,773
زندگی باید ادامه داشته باشه عزیزم

669
00:45:20,942 --> 00:45:23,314
جورج یا نه جورج

670
00:45:24,362 --> 00:45:26,355
تو عاشقش بودی، نه؟

671
00:45:27,699 --> 00:45:28,742
خیر

672
00:45:29,826 --> 00:45:31,024
همه چیز تمام شده بود.

673
00:45:32,204 --> 00:45:33,663
بود؟

674
00:45:36,541 --> 00:45:37,584
بله.

675
00:45:38,710 --> 00:45:41,035
من از او متنفر بودم.

676
00:45:43,757 --> 00:45:45,880
نگران نباش عزیزم

677
00:45:46,218 --> 00:45:48,424
من به کسی نمی گویم

678
00:46:09,908 --> 00:46:13,491
بهشت بخیر، آقای استرینگر، چه خبر
زمین شما در آن بالا آمدن انجام می دهید؟

679
00:46:13,662 --> 00:46:17,161
فقط آموزش به نظرم صلاح بود
برای رسیدن به شرایط اوج ...

680
00:46:17,332 --> 00:46:19,905
... برای هر شرایط اضطراری
آیا قبلا وجود دارد؟

681
00:46:20,085 --> 00:46:23,536
بدون اورژانس،
اما یک پیشرفت بسیار جالب

682
00:46:23,713 --> 00:46:25,753
دست از غر زدن بردارید...

683
00:46:25,924 --> 00:46:28,249
...و بیا اینجا

684
00:46:30,262 --> 00:46:33,132
<i>سپتامبر را به خاطر بسپارید.</i>

685
00:46:33,849 --> 00:46:36,090
نه یک قرار، یک نمایشنامه.

686
00:46:36,601 --> 00:46:40,136
و توسط کارفرمای جدیدم،
خود دریفولد کازگود.

687
00:46:41,481 --> 00:46:44,435
خوب، شما آن را می بینید
اهمیت این؟

688
00:46:44,609 --> 00:46:46,851
- نه
-خب حالا دنبال من بیا جیم.

689
00:46:47,028 --> 00:46:49,864
من را از نزدیک دنبال کنید. به نظر من ...

690
00:46:50,031 --> 00:46:52,154
... که خانم مک گینتی
سیاه نمایی بود...

691
00:46:52,325 --> 00:46:53,950
...حتما ربط داشت...

692
00:46:54,119 --> 00:46:57,203
... با تولید
این نمایشنامه در سال 1951 ...

693
00:46:57,372 --> 00:47:00,077
... و با شرکت کازگود است.

694
00:47:00,250 --> 00:47:02,788
- خود نویسنده؟
- شاید

695
00:47:02,961 --> 00:47:05,666
-چطور بهش رسیدی؟
- روی بالش پیدا کردم.

696
00:47:05,839 --> 00:47:08,709
- چی؟
- عمدا آنجا رها شد.

697
00:47:08,884 --> 00:47:10,923
سپس او می داند. قاتل...

698
00:47:11,094 --> 00:47:13,170
... او همیشه با شما بوده است.

699
00:47:13,346 --> 00:47:15,754
فقط داره بازی میکنه
موش و گربه با شما

700
00:47:15,932 --> 00:47:17,427
خوب، دو نفر می توانند در آن بازی بازی کنند.

701
00:47:17,601 --> 00:47:20,388
خانم مارپل، من عمیقاً آشفته هستم.

702
00:47:20,562 --> 00:47:22,471
خودت را در وضعیتی قرار نده، جیم.

703
00:47:22,647 --> 00:47:24,474
من در حالت نیستم

704
00:47:24,649 --> 00:47:27,983
- سردم شده
- اوه عزیزم

705
00:47:30,030 --> 00:47:31,488
ما آنجا هستیم.

706
00:47:31,656 --> 00:47:34,491
این بهتر است، اینطور نیست؟
آن را خوب گرد کنید.

707
00:47:34,659 --> 00:47:35,911
حالا...

708
00:47:36,703 --> 00:47:39,787
در حال حاضر، چه سازمانی
به احتمال زیاد رکورد نگه می دارد ...

709
00:47:39,956 --> 00:47:43,290
... از همه حرفه ای
تولیدات تئاتری؟

710
00:47:43,460 --> 00:47:45,915
- فکر می کنم افراد سانسور کننده.
- برای اطمینان.

711
00:47:46,087 --> 00:47:48,792
دفتر لرد چمبرلین در لندن.

712
00:47:48,965 --> 00:47:52,085
اگر شما بخواهید باید متعهد باشم
با عجله برو اونجا...

713
00:47:52,260 --> 00:47:54,798
... و در تاریخ تحقیق کنید
از این نمایشنامه ...

714
00:47:54,971 --> 00:47:58,340
... جایی که در سال 1951 تولید شد،
چه کسی در آن بود و غیره.

715
00:47:58,517 --> 00:48:00,972
ممکنه پخش شده باشه
در بسیاری از تئاترها

716
00:48:01,144 --> 00:48:03,469
من به سختی اینطور فکر می کنم. ببینید، من آن را خوانده ام.

717
00:48:05,273 --> 00:48:08,025
خیلی خوب، خانم مارپل.
با قطار بعدی می روم بالا

718
00:48:08,193 --> 00:48:11,811
خوب به وظیفه شما. و من باید پرواز کنم

719
00:48:12,405 --> 00:48:15,525
آرزو دارم سر میز صبحانه باشم
وقتی پایین می آیند

720
00:48:15,700 --> 00:48:17,693
دور. دور!

721
00:48:23,882 --> 00:48:26,040
ممنون خانم هریس.

722
00:48:26,217 --> 00:48:27,925
به نظر می رسد اوایل یک چیز کوچک هستم.

723
00:48:28,094 --> 00:48:30,715
نه، بقیه خیلی دیر کردند.

724
00:48:30,889 --> 00:48:32,169
نه اینکه شاکی باشم

725
00:48:32,348 --> 00:48:35,717
اگر به موقع نرسند،
من شش گربه برای غذا دادن دارم.

726
00:48:36,394 --> 00:48:39,561
-صبح بخیر فلوری.
- صبح بخیر

727
00:48:40,732 --> 00:48:42,309
صبح بخیر، صبح بخیر.

728
00:48:42,483 --> 00:48:45,520
- صبح بخیر آقای کازگود.
- مطمئنم خوب خوابیدی خانم عزیز؟

729
00:48:45,695 --> 00:48:47,070
بیشتر شبیه تاپ است، متشکرم.

730
00:48:47,238 --> 00:48:50,239
خوب، خوب هیچی مثل خواب نیست
برای بافتن ...

731
00:48:50,408 --> 00:48:54,453
...آستین درهم کشیده مراقبت،
همانطور که بارد به درستی اشاره کرد.

732
00:48:54,621 --> 00:48:56,779
چه چیزی به نظر شما اینقدر جذاب است؟

733
00:48:56,956 --> 00:48:59,957
- بازی شما آقای کازگود.
- چی؟

734
00:49:01,252 --> 00:49:03,459
این بازی شماست؟

735
00:49:03,630 --> 00:49:06,584
بله. بله همینطور است.

736
00:49:06,758 --> 00:49:08,585
این را از کجا پیدا کردی؟

737
00:49:08,760 --> 00:49:10,752
در اتاق من دیشب

738
00:49:10,929 --> 00:49:12,921
خوب، حالا، این فوق العاده نیست؟

739
00:49:13,264 --> 00:49:15,802
- بله.
- فقط می توانم فرض کنم جورج بیچاره باید ...

740
00:49:15,975 --> 00:49:17,434
... مدتی آن را قرض گرفته اند.

741
00:49:17,602 --> 00:49:20,556
- اجازه نده من تو را از خواندن آن باز دارم.
- من خواندن آن را تمام کردم.

742
00:49:22,065 --> 00:49:25,897
اوه، خوب، بیایید ببینیم چگونه
فلوری خوب امروز به ما خدمت می کند.

743
00:49:29,030 --> 00:49:31,070
- چطور پیداش می کنی؟
- کیپر؟

744
00:49:31,241 --> 00:49:33,114
- نمایشنامه
- اوه، ببخشید.

745
00:49:33,284 --> 00:49:35,076
نمایشنامه.

746
00:49:35,286 --> 00:49:37,742
به نظر من از همه جالبتر است.

747
00:49:37,914 --> 00:49:39,657
چقدر خوشحال کننده

748
00:49:39,832 --> 00:49:41,659
آیا تا به حال تولید شده است، آقای کازگود؟

749
00:49:42,377 --> 00:49:44,950
اوه، نه.
من آن را به تازگی کامل کردم.

750
00:49:45,129 --> 00:49:48,296
- میبینم
- هر چند من به آن امید زیادی دارم.

751
00:49:48,883 --> 00:49:50,461
آنها باید شما را حفظ کنند.

752
00:49:50,635 --> 00:49:53,304
دارند، خانم عزیز، دارند.

753
00:49:53,471 --> 00:49:54,722
رالف

754
00:49:55,473 --> 00:49:58,260
دریفولد، نصف شب بیدار بوده ام
فکر کردن

755
00:49:58,434 --> 00:50:00,094
حالا می خواهم از شما یک سوال بپرسم.

756
00:50:00,270 --> 00:50:01,312
بله.

757
00:50:02,188 --> 00:50:04,181
آیا می توانید خانم مارپل را باور کنید ...

758
00:50:04,357 --> 00:50:05,637
...به عنوان یک کارآگاه خانم؟

759
00:50:09,112 --> 00:50:12,196
- من کارآگاه خانمی نمی شناسم.
- من نمی گویم شما انجام دهید.

760
00:50:12,365 --> 00:50:15,236
- اما شما چه فکر می کنید؟
- او به سختی تایپ می کند.

761
00:50:15,410 --> 00:50:17,616
شما در آنجا کاملاً اشتباه می کنید.
میدونی، اون عالیه

762
00:50:17,787 --> 00:50:19,993
- به چی میرسی؟
- من یک ایده شگفت انگیز دارم.

763
00:50:20,164 --> 00:50:22,537
-خب؟
- تئاتر را تا دوشنبه تعطیل می کنیم.

764
00:50:22,709 --> 00:50:26,243
<i>اجازه دهید تبلیغات ایجاد شود، سپس ما
با Out of the Stewpot دوباره باز کنید.</i>

765
00:50:26,421 --> 00:50:27,831
اون دیگ قدیمی

766
00:50:28,006 --> 00:50:29,630
یک معمای قتل، پسر عزیز.

767
00:50:29,799 --> 00:50:32,800
ما یکی از خودمان را داریم.
چرا یکی را نمی پوشید؟

768
00:50:33,303 --> 00:50:35,509
ممکن است در اینجا فکری داشته باشید.

769
00:50:35,680 --> 00:50:38,171
با خانم مارپل به عنوان محترم
پنه لوپه براون

770
00:50:38,349 --> 00:50:41,884
بله، حالا متوجه منظور شما شدم.

771
00:50:42,061 --> 00:50:45,845
بله، توسط Jove، فوق العاده است. تو آشنا هستی
با بازی البته خانم عزیز؟

772
00:50:46,024 --> 00:50:48,182
- نه، فکر نمی کنم.
- کلاسیک در نوع خود.

773
00:50:48,359 --> 00:50:51,444
من فورا اسکریپت ها را می آورم.
رالف، به تئاتر زنگ بزن.

774
00:50:51,613 --> 00:50:53,625
به آنها بگو در حال تمرین هستیم
روی صحنه برای یک هفته

775
00:50:53,729 --> 00:50:54,978
- آقای کازگود!
- بله؟

776
00:50:55,158 --> 00:50:58,408
من واقعاً فکر نمی کردم که هستم
ایده هر کسی از کارآگاه

777
00:50:58,578 --> 00:51:01,330
مال کسی نیست، خانم مارپل عزیز،
اما تو مال منی

778
00:51:01,497 --> 00:51:04,035
تو حتما مال منی

779
00:51:07,045 --> 00:51:08,922
و مال من

780
00:51:12,383 --> 00:51:14,257
کانون توجه!

781
00:51:15,553 --> 00:51:18,638
آن را به من بسپار و بر من نگه دار.

782
00:51:21,392 --> 00:51:23,302
اکنون، همه شما نمایشنامه را خوانده اید.

783
00:51:23,478 --> 00:51:25,636
بگذار تو را در حال و هوا قرار دهم.

784
00:51:26,272 --> 00:51:29,357
صحنه یک اتاق زیر شیروانی کثیف در سوهو است...

785
00:51:29,525 --> 00:51:34,816
...در قلب لندن
مایل مربع از شر و بدتر.

786
00:51:34,989 --> 00:51:37,480
چهره ای کم نور در اطراف صحنه می چرخد.

787
00:51:37,659 --> 00:51:40,130
اون تو هستی بیل شما سیدنی را بازی می کنید،
دستیار طبقه کارگر ...

788
00:51:40,234 --> 00:51:42,782
به پنه لوپه براون محترم،
جرم شناس آماتور

789
00:51:42,956 --> 00:51:44,331
این شما هستید، خانم مارپل.

790
00:51:44,499 --> 00:51:46,871
سیدنی به دنبال چیزی است ...

791
00:51:47,043 --> 00:51:50,079
...جستجو، جستجو...

792
00:51:50,255 --> 00:51:51,879
... جستجو

793
00:51:52,048 --> 00:51:55,417
یک سر و صدا! یک پله روی پله بیرون.

794
00:51:55,593 --> 00:51:59,258
من به عنوان پدر در شرف ورود هستم
با پسر متخلفم، استنلی.

795
00:51:59,430 --> 00:52:01,174
اون تو هستی آرتور

796
00:52:01,391 --> 00:52:02,850
آرتور

797
00:52:03,059 --> 00:52:05,135
سیدنی یخ زد...

798
00:52:05,311 --> 00:52:08,182
... سپس دارت برای یک مکان
از پنهان کاری

799
00:52:11,276 --> 00:52:13,268
ببخشید گاو تست کردن

800
00:52:14,195 --> 00:52:16,235
تو برگشتی

801
00:52:16,406 --> 00:52:19,572
باشه، باشه، فقط بایست
در مورد پوزخند

802
00:52:20,118 --> 00:52:22,656
فقط تست کردن، در واقع.

803
00:52:22,829 --> 00:52:24,109
حالا من کجا بودم؟

804
00:52:25,415 --> 00:52:28,784
بله من با پسرم وارد شدم.
ازش التماس میکنم...

805
00:52:28,960 --> 00:52:32,245
... تا هر چه می داند به پلیس بگوید
درباره قتل رونا لا پلانته

806
00:52:32,422 --> 00:52:33,797
به من پوزخند می زند...

807
00:52:33,965 --> 00:52:36,290
... من را رد می کند. سپس...

808
00:52:36,467 --> 00:52:38,875
... اوج صحنه.

809
00:52:39,053 --> 00:52:41,461
من یک حرکت را تشخیص می دهم
پشت پرده طاقچه

810
00:52:41,639 --> 00:52:43,513
به سمتش میروم...

811
00:52:43,683 --> 00:52:45,474
... بکش کنار تا معلوم شود...

812
00:52:45,643 --> 00:52:47,636
... سیدنی.

813
00:52:48,229 --> 00:52:50,899
- چی میخوای؟
- یک تماس تلفنی برای خانم مارپل.

814
00:52:51,065 --> 00:52:53,438
خب چرا نگفتی

815
00:52:53,610 --> 00:52:55,649
خیلی خب، تو تحت تعقیب نیستی
در این صحنه

816
00:52:55,820 --> 00:52:57,611
متشکرم.

817
00:52:57,780 --> 00:52:59,323
حالا بیایید آن را از ورودی من بگیریم.

818
00:52:59,490 --> 00:53:01,483
بیل، تو اینجا پنهانی

819
00:53:01,659 --> 00:53:05,028
آرتور، من و تو وارد می شویم.

820
00:53:09,459 --> 00:53:11,784
شما اینجا زندگی می کنید؟

821
00:53:11,961 --> 00:53:13,337
پسر من؟

822
00:53:14,255 --> 00:53:15,506
سلام؟

823
00:53:16,174 --> 00:53:17,633
اوه، بله، آقای استرینگر.

824
00:53:17,800 --> 00:53:19,176
حق با شما بود، خانم مارپل.

825
00:53:19,344 --> 00:53:22,214
<i>سپتامبر را به خاطر بسپار
در سال 1951 نصب شد.</i>

826
00:53:22,388 --> 00:53:25,010
اجرای آزمایشی در
سنگریزه روی دریا.

827
00:53:25,183 --> 00:53:26,558
خیلی جالبه

828
00:53:26,726 --> 00:53:28,351
به خصوص همانطور که نویسنده ادعا می کند ...

829
00:53:28,519 --> 00:53:31,141
... که او به تازگی است
کار را تکمیل کرد.

830
00:53:31,773 --> 00:53:33,516
خوب، ممکن است داشته باشد
شرم آور بود

831
00:53:33,691 --> 00:53:36,645
می بینید، دفتر لرد چمبرلین
به خصوص آن را به یاد می آورد ...

832
00:53:36,819 --> 00:53:40,153
... چون از روی صحنه هو شده بود
نیمه راه عمل دوم

833
00:53:40,323 --> 00:53:43,158
این حداقل من را شگفت زده نمی کند.

834
00:53:43,326 --> 00:53:44,524
نکته این است که ...

835
00:53:44,702 --> 00:53:47,573
... کسی بود که در آن بشناسیم؟

836
00:53:47,956 --> 00:53:49,913
من لیست کامل بازیگران را بدست آورده ام ...

837
00:53:50,083 --> 00:53:53,534
... و در آن نام آمده است
از مارگارت مک گینتی

838
00:53:53,711 --> 00:53:55,834
چی؟ واقعا؟

839
00:53:56,005 --> 00:53:57,749
عالی

840
00:53:57,924 --> 00:54:00,629
حالا به من بگو غیر از آقای کازگود...

841
00:54:00,802 --> 00:54:02,296
... چه کسی دیگر در این شرکت ...

842
00:54:02,470 --> 00:54:04,842
... با این تولید مرتبط بود؟

843
00:54:05,306 --> 00:54:08,141
هیچکس؟ مطمئنی؟

844
00:54:11,062 --> 00:54:12,105
بله.

845
00:54:13,356 --> 00:54:16,642
باشه جیم فقط داشتم فکر میکردم

846
00:54:17,068 --> 00:54:20,022
البته این امکان وجود دارد
کسی از آن زمان تغییر کرده است ...

847
00:54:20,196 --> 00:54:22,272
... نام او

848
00:54:22,991 --> 00:54:26,194
ببین جیم، لیست بازیگران را به من بسپار...

849
00:54:26,369 --> 00:54:28,575
... در وست وارد هو، می خواهید؟

850
00:54:28,746 --> 00:54:30,122
متشکرم.

851
00:54:30,290 --> 00:54:32,282
- خداحافظ
- مارپل

852
00:54:32,458 --> 00:54:34,747
- اوه، ببخشید اگر شما را غافلگیر کردم.
- نه اصلا.

853
00:54:34,919 --> 00:54:37,126
آقای کازگود می پرسد
برای شما روی صحنه

854
00:54:37,297 --> 00:54:39,669
متشکرم. من میام

855
00:54:43,803 --> 00:54:45,428
این در Props بود.

856
00:54:45,597 --> 00:54:47,091
باید کار را انجام دهد.

857
00:54:47,265 --> 00:54:48,593
بسیار خوب.

858
00:54:48,766 --> 00:54:50,889
بیایید آن را امتحان کنیم.

859
00:54:51,436 --> 00:54:53,974
اینجا هستی بانوی عزیز

860
00:54:54,147 --> 00:54:56,270
ما تازه در حال ابداع بودیم
یک تزیین کوچک ...

861
00:54:56,441 --> 00:54:58,599
... به صحنه
جایی که با رالف روبرو می شوید...

862
00:54:58,776 --> 00:55:01,184
... با حقیقت در مورد
قتل رونا لا پلانته

863
00:55:01,362 --> 00:55:04,114
به جای، همانطور که نوشته شده، او صرفا
کوبیدن چراغ...

864
00:55:04,282 --> 00:55:06,440
و فرار او را خوب می کند،
رالف پیشنهاد می کند ...

865
00:55:06,618 --> 00:55:08,610
او همچنین قصد کشتن شما را دارد.

866
00:55:08,786 --> 00:55:10,329
- واقعا؟
- بله.

867
00:55:10,496 --> 00:55:13,782
ایده این است که او چراغ را می زند،
به شما شلیک می کند و سپس پیچ و مهره می زند.

868
00:55:14,292 --> 00:55:16,119
- میبینم
-البته دلش تنگ شده.

869
00:55:16,461 --> 00:55:18,288
هیچی مثل گزارش بلند نیست...

870
00:55:18,463 --> 00:55:21,464
... برای زنده نگه داشتن مخاطب و هوشیار.

871
00:55:24,302 --> 00:55:27,054
- شما این را نگران کننده نمی دانید، نه؟
- اوه نه...

872
00:55:27,222 --> 00:55:28,502
... نه اصلا

873
00:55:28,932 --> 00:55:29,974
خوب

874
00:55:30,725 --> 00:55:33,560
درست است، پس بیایید صحنه را تنظیم کنیم.

875
00:55:33,728 --> 00:55:36,646
رالف، تو اینجا خواهی بود...

876
00:55:36,814 --> 00:55:39,815
... تفنگ اسکریتور.

877
00:55:40,610 --> 00:55:42,567
و پنه لوپه محترم...

878
00:55:42,737 --> 00:55:45,572
... از پنجره های فرانسوی وارد خواهد شد
اینجا، درسته؟

879
00:55:45,740 --> 00:55:47,946
موقعیت ها لطفا

880
00:55:53,915 --> 00:55:57,035
خانم مارپل، در حال حاضر.

881
00:56:06,803 --> 00:56:09,720
فکر کردم اینجا پیدات کنم، فابر.

882
00:56:09,889 --> 00:56:11,882
- تو؟
- بله، من.

883
00:56:12,058 --> 00:56:15,308
- همانجایی که هستی بمان.
- خشونت هیچ فایده ای برای شما نخواهد داشت.

884
00:56:15,478 --> 00:56:17,518
زمین مملو از پلیس است.

885
00:56:17,689 --> 00:56:19,017
آنها هیچ کاری به من ندارند

886
00:56:19,190 --> 00:56:21,646
اوه، بله، آنها دارند. می بینی...

887
00:56:21,818 --> 00:56:25,187
می بینید که خانم مک گینتی مرده است!

888
00:56:29,325 --> 00:56:31,651
اون موقع اشتباه کردی، نه؟

889
00:56:32,745 --> 00:56:34,821
حتما این کار رو کردی خانم عزیز

890
00:56:34,998 --> 00:56:37,915
-چرا چیکار کردم؟
- شما گفتید: "خانم مک گینتی مرده است."

891
00:56:38,084 --> 00:56:41,370
- من؟
- بله. این رونا لا پلانته که مرده.

892
00:56:41,546 --> 00:56:43,752
اوه، بله. چقدر من احمقانه

893
00:56:43,923 --> 00:56:45,631
حتما از خوندن برداشتمش...

894
00:56:45,800 --> 00:56:48,125
<i>...بازی شما، سپتامبر را به خاطر بسپارید.</i>

895
00:56:48,303 --> 00:56:49,583
بازی من؟

896
00:56:49,762 --> 00:56:51,554
هیچ کس به این نام در آن نیست.

897
00:56:52,265 --> 00:56:53,925
چقدر عجیب

898
00:56:55,226 --> 00:56:57,135
نام مک گینتی در ذهن من است...

899
00:56:57,312 --> 00:56:59,304
... بنا به دلایلی.

900
00:56:59,689 --> 00:57:01,149
من می دانم.

901
00:57:01,608 --> 00:57:05,226
آن ساقی بود که به قتل رسید
در میلچستر

902
00:57:05,403 --> 00:57:07,561
هفته گذشته دادگاهی بود.

903
00:57:07,739 --> 00:57:10,693
بله، همین است.

904
00:57:15,747 --> 00:57:17,786
میشه دوباره امتحانش کنم لطفا؟

905
00:57:17,957 --> 00:57:19,665
بله، بله، فقط اجازه دهید ...

906
00:57:19,834 --> 00:57:21,957
این بار به درستی انجامش بده

907
00:57:22,253 --> 00:57:23,913
تمام تلاشم را خواهم کرد.

908
00:57:24,088 --> 00:57:26,128
موقعیت ها لطفا

909
00:57:27,592 --> 00:57:31,091
خیلی خب، رالف، حرکتت را انجام بده.

910
00:57:44,859 --> 00:57:47,777
این را در روزنامه عصر دیده اید؟

911
00:57:48,029 --> 00:57:49,856
"پلیس در معمای تئاتر گیج شده است."

912
00:57:50,031 --> 00:57:51,359
نه آن، این:

913
00:57:51,532 --> 00:57:54,617
"گرند خیریه دوشنبه بازگشایی می شود.
Driffold Cosgood با افتخار تقدیم می کند...

914
00:57:54,786 --> 00:57:57,952
... شرکتی که همه دارند صحبت می کنند
درباره در یک درام قتل گیج کننده

915
00:57:58,122 --> 00:58:01,123
شب اول به کمک
صندوق خیریه پلیس».

916
00:58:01,292 --> 00:58:04,875
- خب، این حرکت خوبی است، قربان.
- من می شنوم که رئیس با شما موافق است.

917
00:58:05,046 --> 00:58:08,462
- هنوز اون صورت حساب های بانکی رو گرفتی؟
-روی میزت آقا.

918
00:58:09,092 --> 00:58:12,046
خوب، آیا کسی L100 را بیرون آورده است؟

919
00:58:12,220 --> 00:58:14,129
... در مورد زمان
مرگ خانم مک گینتی؟

920
00:58:14,305 --> 00:58:15,550
بله قربان

921
00:58:15,723 --> 00:58:18,475
-خب کی؟
- مرده آقا. جورج روتون

922
00:58:18,643 --> 00:58:19,971
چرا نگفتی؟

923
00:58:20,144 --> 00:58:22,351
خب من همین الان انجام دادم قربان

924
00:58:26,109 --> 00:58:28,018
خوب، خوب، خوب.

925
00:58:28,194 --> 00:58:30,187
به همین سادگی بود.

926
00:58:30,363 --> 00:58:32,031
خودکشی

927
00:58:43,084 --> 00:58:45,373
آه، خانم مارپل،
یک بازدید کننده برای شما وجود دارد

928
00:58:45,545 --> 00:58:48,332
- اوه، ممنون
- اونجا او یک مرد است.

929
00:58:48,506 --> 00:58:50,333
اوه، می بینم.

930
00:58:53,720 --> 00:58:55,430
- بازرس
- عصر بخیر خانم مارپل.

931
00:58:55,638 --> 00:58:57,132
عصر بخیر

932
00:58:57,307 --> 00:59:00,058
زنگ زدم به کلانتری
و به من گفتند که تو بیرون بودی

933
00:59:00,226 --> 00:59:02,848
- فکر نمی کردم بیای اینجا.
- نه، فکر نمی کنم که داشتی.

934
00:59:03,021 --> 00:59:04,978
خب، بازدید شما بی‌موقع است.

935
00:59:05,607 --> 00:59:09,272
ببینید، در تمرین امروز،
من یک حیله و تدبیر را در قطار گذاشتم...

936
00:59:09,444 --> 00:59:12,694
... که فکر می کنم ما را مجبور خواهد کرد
قاتل که امشب حرکتی انجام دهد

937
00:59:12,864 --> 00:59:14,856
من خیلی شک دارم خانم مارپل.

938
00:59:15,033 --> 00:59:17,156
قاتل ما به قول شما مرده است.

939
00:59:17,327 --> 00:59:19,948
- ببخشید.
- اینو ببین

940
00:59:20,121 --> 00:59:21,496
صورت حساب بانکی جورج روتون

941
00:59:21,664 --> 00:59:25,614
مورد مهمی که زیر آن خط کشیده شده است،
یعنی برداشت L100.

942
00:59:28,755 --> 00:59:30,747
بنابراین آن را توضیح می دهد.

943
00:59:30,924 --> 00:59:32,501
بله، من فکر کردم که شما متوجه موضوع خواهید شد.

944
00:59:32,675 --> 00:59:35,546
بله، در واقع. هرچند باید اعتراف کنم
انگیزه قتل ...

945
00:59:35,720 --> 00:59:37,629
...از روتون تا به حال از من طفره رفته بود.

946
00:59:37,805 --> 00:59:40,047
او به قتل نرسید، خانم مارپل.
خودش را کشت.

947
00:59:40,225 --> 00:59:42,597
- اوه، واقعا اینطور فکر می کنی؟
- خب معلومه

948
00:59:42,769 --> 00:59:46,351
خانم مک گینتی از او سیاه نمایی می کرد.
از بانک بیرون کشید تا پولش را بدهد...

949
00:59:46,522 --> 00:59:50,022
... او را به قتل رساند و سپس پول را گذاشت
پشت سر برای متهم کردن مستاجر.

950
00:59:50,193 --> 00:59:53,396
- آن نظریه یک حلقه آشنا دارد.
- چی؟

951
00:59:53,571 --> 00:59:57,189
اوه تو یه چیزی پیشنهاد دادی
در امتداد آن خطوط درست است.

952
00:59:57,367 --> 00:59:58,909
نکته بی گناهی مستاجر است.

953
00:59:59,077 --> 01:00:01,947
روتون این کار را کرد و سپس گرفت
چیزی که راه آسان نامیده می شود.

954
01:00:02,121 --> 01:00:03,450
نمی توانست فشار را تحمل کند.

955
01:00:03,623 --> 01:00:06,992
پرونده بسته شده است. من فقط هستم
در راهم تا به فرمانده پاسبان این را بگویم.

956
01:00:07,168 --> 01:00:10,122
- من اگر جای تو بودم این کار را نمی کردم.
- چرا که نه؟

957
01:00:10,296 --> 01:00:11,921
چون فکر میکنم اشتباه میکنی

958
01:00:12,090 --> 01:00:13,584
- شما انجام می دهید؟
- بله.

959
01:00:13,758 --> 01:00:15,916
می بینید، من اکنون به قاتل ما فکر می کنم
پول گرفت...

960
01:00:16,094 --> 01:00:18,632
... به خانم مک گینتی پرداخت کند
از جورج روتون...

961
01:00:18,805 --> 01:00:21,130
... به گونه ای که آن را ضروری می کرد
برای روتون...

962
01:00:21,307 --> 01:00:23,099
... بعداً دفع شود.

963
01:00:23,768 --> 01:00:26,935
فقط ذهن یک زن، احتمالاً فقط
مال شما، می توانست آن را در خواب ببیند.

964
01:00:27,438 --> 01:00:29,016
ممکن است شما را عصبانی کند، بازرس...

965
01:00:29,190 --> 01:00:32,773
... که زنان گاهی
ذهن برتر دارند

966
01:00:32,944 --> 01:00:35,814
شما به سادگی باید آن را بپذیرید.

967
01:00:40,326 --> 01:00:42,402
آیا به این نیاز ندارید؟

968
01:00:43,204 --> 01:00:45,991
متشکرم. شب بخیر خانم مارپل

969
01:00:46,165 --> 01:00:48,538
شب بخیر بازرس

970
01:01:03,474 --> 01:01:06,641
- عصر بخیر
- عصر بخیر

971
01:01:40,094 --> 01:01:43,594
اوه، این جایی است که شما هستید. آنها انجام می دهند
دوست دارم جایی اینجا بخوابم...

972
01:01:43,765 --> 01:01:45,425
... وقتی می توانند یک تخت خالی پیدا کنند.

973
01:01:45,600 --> 01:01:48,221
بیا خوشگل های من
جگرت خوب و گرم است

974
01:01:48,394 --> 01:01:51,348
شام گونگ در دو دقیقه.
بیا بچه ها

975
01:01:52,148 --> 01:01:53,642
بیا

976
01:02:17,131 --> 01:02:18,800
بیا داخل

977
01:02:19,551 --> 01:02:22,717
خانم مارپل، من امیدوار بودم که شما را بگیرم
قبل از اینکه پایین بیای

978
01:02:22,887 --> 01:02:23,930
آقای کازگود شما بودید؟

979
01:02:24,097 --> 01:02:27,051
بله، فکر کردم وقتش رسیده است
من و تو کمی گپ زدیم

980
01:02:27,225 --> 01:02:30,226
همین است.
اورتور و مبتدیان لطفا.

981
01:02:30,395 --> 01:02:32,222
و این یعنی تو

982
01:02:32,397 --> 01:02:34,140
هیچ دوست مردی در اتاق وجود ندارد، خانم.

983
01:02:34,315 --> 01:02:36,059
پوچ نباش پسر

984
01:02:36,234 --> 01:02:38,559
خب خانم مارپل
شاید بتوانم تو را به پایین اسکورت کنم

985
01:02:38,736 --> 01:02:43,233
فکر می کنم امشب شام را از دست بدهم،
آقای کازگود من یک دلتنگی کوچک دارم

986
01:02:43,408 --> 01:02:44,902
هیچ چیز ناتوان کننده ای نیست، من اعتماد دارم؟

987
01:02:45,076 --> 01:02:47,234
اوه، نه، یک استراحت شبانه بخیر.

988
01:02:47,412 --> 01:02:50,531
-خب پس من ترکت میکنم
- ممنون

989
01:02:50,707 --> 01:02:52,117
مواظب خودت باش خانم عزیز

990
01:02:52,292 --> 01:02:55,661
ما نباید دوشنبه بدون تو باشیم،
ما باید

991
01:02:56,254 --> 01:02:58,246
بیا آرتور

992
01:08:11,527 --> 01:08:14,232
اوه عزیزم من فقط...

993
01:09:08,960 --> 01:09:10,668
بادام تلخ.

994
01:09:10,837 --> 01:09:12,505
سیانور

995
01:09:34,652 --> 01:09:36,360
این غم انگیز است.

996
01:09:36,529 --> 01:09:39,151
کاملا غم انگیز
وقتی مطبوعات به این موضوع می پردازند ...

997
01:09:39,324 --> 01:09:42,194
ما می توانستیم در دو تئاتر افتتاح کنیم
و همچنان آنها را دور می کند.

998
01:09:42,368 --> 01:09:45,038
حالا ما بدون کسی گیر کرده ایم
برای بازی کردن خانه دار

999
01:09:45,204 --> 01:09:48,408
- شما نمی توانید آن را به هر دو صورت داشته باشید، می توانید؟
- ما باید.

1000
01:09:48,583 --> 01:09:50,326
ما این را مدیون دوروتی هستیم.

1001
01:09:50,501 --> 01:09:54,084
اوا نه، شما در حال حاضر دو برابر شده اید
دختر خوش وقت...

1002
01:09:54,255 --> 01:09:55,880
... و دختر نایب.

1003
01:09:56,049 --> 01:09:59,548
شیلا، آیا نقش خانه دار را بازی می کنی؟
عزیزم اگه برات کلاه گیس بگیرم؟

1004
01:09:59,719 --> 01:10:01,842
اوه، دریفی، تو مرا بیمار می کنی.

1005
01:10:02,013 --> 01:10:04,255
شما به یک غوغا اهمیت نمی دهید
دوروتی پیر بیچاره

1006
01:10:04,432 --> 01:10:07,552
تنها چیزی که به آن اهمیت می دهید پیر احمقانه شماست
بازی و خود قدیمی احمق تو

1007
01:10:07,727 --> 01:10:11,641
و نه، من نقش خانه دار را بازی نمی کنم.

1008
01:10:17,028 --> 01:10:19,815
باشه خانم مارپل گاز سیانور

1009
01:10:19,989 --> 01:10:23,489
- اما چطور؟
- فکر کنم بتونم توضیح بدم.

1010
01:10:23,660 --> 01:10:25,320
بدون شک.

1011
01:10:25,495 --> 01:10:28,994
من این را از لحن شما می گیرم، بازرس،
که فکر دومی نداشتی...

1012
01:10:29,165 --> 01:10:32,700
... در مورد دیدن رئیس پاسبان
دیروز

1013
01:10:32,877 --> 01:10:35,582
اگر می توانید توضیح دهید خانم مارپل،
لطفا این کار را انجام دهید

1014
01:10:35,755 --> 01:10:37,629
خیلی خوب

1015
01:10:56,568 --> 01:10:57,610
در حال حاضر.

1016
01:11:00,572 --> 01:11:02,564
پس چی؟ همسرم یکی داره

1017
01:11:02,740 --> 01:11:05,196
اما احتمالاً او آشپزی نمی کند
موم شمع

1018
01:11:05,368 --> 01:11:06,613
نه، او نمی کند.

1019
01:11:06,786 --> 01:11:10,202
کمی در پایین وجود دارد
آن قابلمه

1020
01:11:10,456 --> 01:11:12,366
حالا این چیزی است که اتفاق افتاده است.

1021
01:11:12,542 --> 01:11:15,412
قاتل صفحه ها را تنظیم کرد
به طوری که گاز ...

1022
01:11:15,587 --> 01:11:17,413
دقیقا ساعت 12:55 روی صحنه آمد...

1023
01:11:17,589 --> 01:11:19,712
زیر این قابلمه که حاوی ...

1024
01:11:19,883 --> 01:11:21,590
... یک فنجان موم کوچک اسید ...

1025
01:11:21,759 --> 01:11:24,250
و یک گلوله سیانید سدیم.

1026
01:11:24,429 --> 01:11:27,299
موم ذوب شد،
اسید روی گلوله جاری شد.

1027
01:11:27,473 --> 01:11:31,139
نتیجه: انتشار ناگهانی گاز سیانید.

1028
01:11:31,394 --> 01:11:34,265
- کشنده
- میبینم

1029
01:11:34,439 --> 01:11:36,312
و دقیقا ساعت 1:00 ...

1030
01:11:36,482 --> 01:11:39,400
... گاز خودش خاموش شد.

1031
01:11:41,571 --> 01:11:42,614
در حال حاضر.

1032
01:11:43,615 --> 01:11:47,992
چیزی جز یک بی گناه باقی نگذاشتن
قابلمه روی اجاق.

1033
01:11:48,202 --> 01:11:51,821
بله، می تواند کار کند. یعنی
هر کی دنبالش می گردیم...

1034
01:11:51,998 --> 01:11:53,955
... باید دانش تخصصی داشته باشد.
- اوه، نه.

1035
01:11:54,125 --> 01:11:56,698
دقیقا همون روش قتل
شاغل است...

1036
01:11:56,878 --> 01:11:59,962
<i>...در نمایشی که دوشنبه با آن افتتاح می کنیم،
بیرون از دیگ خورش.</i>

1037
01:12:00,632 --> 01:12:03,882
- کسی در شرکت می توانست این کار را انجام دهد؟
- درسته

1038
01:12:04,052 --> 01:12:07,966
اوضاع همینطور که الان هست، من وسوسه شدم،
به شدت وسوسه شد، برای دستگیری کل.

1039
01:12:08,139 --> 01:12:09,799
- واقعا؟
- بله، واقعا.

1040
01:12:09,974 --> 01:12:12,548
چیزی که فهمیدی،
چیزی که ما فهمیدیم ...

1041
01:12:12,727 --> 01:12:13,972
ببین چی داریم

1042
01:12:14,145 --> 01:12:16,304
کازگود بهت گفت
فقط نوشته بود...

1043
01:12:16,481 --> 01:12:18,390
<i>...این گیج کننده است
سپتامبر را به خاطر بسپار...</i>

1044
01:12:18,566 --> 01:12:21,104
... و با این حال ما می دانیم
در سال 1951 تولید شد.

1045
01:12:21,277 --> 01:12:23,815
و قربانی شماره یک، خانم مک گینتی،
در آن بود.

1046
01:12:24,280 --> 01:12:27,649
و این دوست سامرز،
می دانیم که او خانم مک گینتی را بیرون آورد...

1047
01:12:27,825 --> 01:12:30,281
... دو بار در هفته
شرکت در میلچستر بود...

1048
01:12:30,453 --> 01:12:32,909
...هفته ای که او به قتل رسید.
- و همسرش مورین...

1049
01:12:33,081 --> 01:12:35,287
او از این موضوع خبر داشت،
و او آن را دوست نداشت

1050
01:12:35,458 --> 01:12:38,412
سپس این دختر ترسناک اوا وجود دارد.
ما توانستیم ایجاد کنیم ...

1051
01:12:38,586 --> 01:12:41,373
... که عاشقانه داشت
با جورج روتون...

1052
01:12:41,548 --> 01:12:44,548
و اینکه او را مثل یک مرد کناری انداخت...
- دستکش کهنه شده آقا؟

1053
01:12:44,717 --> 01:12:47,006
بله. و سپس آرتور جوان وجود دارد.

1054
01:12:47,178 --> 01:12:50,013
اون یادداشتی که تو اتاقت پیدا کردی همین بود
روی ماشین تحریرش تایپ کرد...

1055
01:12:50,181 --> 01:12:53,182
... و در نتیجه واگذاری،
قربانی شماره سه

1056
01:12:54,060 --> 01:12:55,887
در اینجا یک نکته وجود دارد.

1057
01:12:56,062 --> 01:12:58,683
در سال 1951، اعضای جوانتر
از شرکت ...

1058
01:12:58,856 --> 01:13:01,145
... بچه های ساده ای بودند.
- بله.

1059
01:13:01,609 --> 01:13:05,441
<i>بله، توسط جورج. اگر آن عملکرد از
سپتامبر 1951 را به یاد بیاورید...</i>

1060
01:13:05,613 --> 01:13:08,863
13 سال پیش، این کار را شروع کرد،
پس هیچکدام از جوانان ...

1061
01:13:09,033 --> 01:13:11,987
اوا، بیل، شیلا، آرتور،
می تواند ربطی به آن داشته باشد

1062
01:13:12,161 --> 01:13:14,534
اوه، به نظر می رسد.
یعنی هرکسی می توانست...

1063
01:13:14,706 --> 01:13:16,283
رفت تو اتاق آرتور...

1064
01:13:16,457 --> 01:13:19,708
... و از ماشین تحریر استفاده کرد. من خودم انجام دادم

1065
01:13:21,629 --> 01:13:23,123
- او اینجاست قربان.
- چی؟

1066
01:13:23,298 --> 01:13:26,548
- او اینجاست قربان.
- بله. یه لحظه اینجا منتظر میمونی...

1067
01:13:26,718 --> 01:13:28,426
...خواهش می کنم خانم مارپل؟
- صبر کن؟

1068
01:13:28,595 --> 01:13:30,718
لطفا گروهبان

1069
01:13:39,147 --> 01:13:42,397
من تعجب می کنم که چرا اتو داغ بود.

1070
01:13:43,735 --> 01:13:46,404
- اینجا چیکار میکنی؟
-خب من...

1071
01:13:46,571 --> 01:13:49,192
تو از من خواستی که وارد شوم
لیست بازیگران زمانی که در حال عبور بودم.

1072
01:13:49,365 --> 01:13:51,239
<i>می دانید، سپتامبر را به خاطر بسپارید.</i>

1073
01:13:51,409 --> 01:13:54,244
و تو ساعت 2:30 رد می شدی
در صبح؟

1074
01:13:54,412 --> 01:13:56,286
- حالا بیا
- آره خب...

1075
01:13:56,581 --> 01:14:00,531
خب، در واقع، بازرس
به اندازه کافی مهربان بود که یک ماشین فرستاد.

1076
01:14:00,710 --> 01:14:04,293
او فکر می کرد من ممکن است موفق شوم
جایی که او نتوانست شما را متقاعد کند ...

1077
01:14:04,464 --> 01:14:06,041
شاید از پست من صرف نظر کنم؟

1078
01:14:06,216 --> 01:14:09,216
این یک مکان خطرناک است.
اینها افراد خطرناکی هستند.

1079
01:14:09,385 --> 01:14:11,129
- فقط یکی از آنها.
- خانم مارپل.

1080
01:14:11,304 --> 01:14:15,218
- زمان صحبت ساده فرا رسیده است ...
- خواهش می کنم، جیم، دارم فکر می کنم.

1081
01:14:15,391 --> 01:14:18,345
اینجاست که پاسخ نهفته است.

1082
01:14:19,229 --> 01:14:23,475
"دریفولد کازگود، رالف سامرز،
مارگارت مک گینتی، رز کین"...

1083
01:14:23,650 --> 01:14:24,692
رز.

1084
01:14:26,236 --> 01:14:27,278
رز.

1085
01:14:27,654 --> 01:14:30,773
آقای استرینگر، ما اینجا داریم، علاوه بر این...

1086
01:14:30,949 --> 01:14:34,448
به مارگارت مک گینتی،
بازیگری به نام رز کین.

1087
01:14:35,078 --> 01:14:36,951
ببخشید میترسم نفهمم

1088
01:14:37,121 --> 01:14:40,455
نمی بینی؟ رز.
گل رز با هر نام دیگری بو می دهد.

1089
01:14:40,625 --> 01:14:42,000
یادداشت باج گیری

1090
01:14:43,086 --> 01:14:47,629
آقای استرینگر، فردا باید انجام دهم
مقداری حفاری

1091
01:14:47,799 --> 01:14:50,835
- حفاری؟
- بله، به گذشته.

1092
01:15:06,150 --> 01:15:08,108
منظورت این رز کین هست؟

1093
01:15:09,487 --> 01:15:10,530
بله.

1094
01:15:10,697 --> 01:15:14,148
به نظر می رسد که او را به خوبی به یاد می آوری،
آقای تامبریل.

1095
01:15:14,325 --> 01:15:15,985
علاقه شما به او چیست؟

1096
01:15:16,160 --> 01:15:17,820
اوه، من فقط می خواهم او را دنبال کنم.

1097
01:15:17,996 --> 01:15:21,447
می بینید، من خارج از این حرفه بوده ام
برای چند سال در حال حاضر.

1098
01:15:21,624 --> 01:15:23,498
- و بنابراین تنها راه من ...
-خب...

1099
01:15:23,668 --> 01:15:27,535
اگر دوست قدیمی او هستید،
می ترسم کمی شوکه شوی

1100
01:15:28,506 --> 01:15:31,128
- بیچاره رزی به دار آویخته شد.
- چی؟

1101
01:15:31,301 --> 01:15:34,218
بله. تجارت وحشتناک

1102
01:15:34,637 --> 01:15:37,342
تجارت وحشتناک آیا شما؟

1103
01:15:37,515 --> 01:15:40,350
نه خیلی زود بعد از صبحانه، ممنون.

1104
01:15:40,518 --> 01:15:43,140
- داشتی میگفتی؟
- اوه، بله، وحشتناک.

1105
01:15:43,313 --> 01:15:44,973
من هرگز آن را فراموش نمی کنم.

1106
01:15:45,148 --> 01:15:47,686
او در این نمایش باز شد
جایی در چوب ها

1107
01:15:47,859 --> 01:15:49,686
اتفاقاً یک فلاپرو منحصر به فرد.

1108
01:15:49,861 --> 01:15:51,735
حتی شب هم اجرا نکرد.

1109
01:15:51,905 --> 01:15:54,574
به هر حال همان شب
باور کنی یا نه...

1110
01:15:54,741 --> 01:15:56,698
... شوهرش را مسموم کرد.

1111
01:15:56,868 --> 01:15:59,573
- آیا او واقعا؟
- بله، او انجام داد.

1112
01:16:00,038 --> 01:16:03,905
او بچه اش را برای خرید فرستاد
نیم کیلو سوسیس سیر...

1113
01:16:04,083 --> 01:16:06,954
... و سپس آن را با علف کش درمان کرد.

1114
01:16:07,253 --> 01:16:08,712
بچه ای بود؟

1115
01:16:09,714 --> 01:16:11,541
باید در آن زمان 10 یا 11 بوده باشد.

1116
01:16:11,716 --> 01:16:14,670
-پسر یا دختر؟
- من هرگز بچه را ندیدم.

1117
01:16:14,844 --> 01:16:16,718
حتی اسمش یادم نمیاد

1118
01:16:16,971 --> 01:16:20,056
به هر حال من این را از دوستان شنیدم
بعد از مدتی آن را گرفت...

1119
01:16:20,225 --> 01:16:22,466
... سپس آن را به یک یتیم خانه انداخت.

1120
01:16:22,644 --> 01:16:25,016
اون دوست، اسمش مک گینتی بود؟

1121
01:16:26,064 --> 01:16:28,555
بله، درست است. مگی مک گینتی.

1122
01:16:28,733 --> 01:16:30,524
بلوند، تکه‌ای بالنده.

1123
01:16:31,736 --> 01:16:33,729
چرا رز این کار را کرد، آقای تامبریل؟

1124
01:16:33,905 --> 01:16:35,732
چیز معمولی یه مرد دیگه

1125
01:16:35,907 --> 01:16:38,742
- و او کی بود؟
- او هرگز جلو نیامد.

1126
01:16:38,910 --> 01:16:40,108
و هرگز نام او را نبرد.

1127
01:16:41,996 --> 01:16:43,870
اونوقت میتونه عاشق باشه...

1128
01:16:44,040 --> 01:16:45,238
... یا کودک

1129
01:16:48,419 --> 01:16:51,207
من نمی دانم که آیا ممکن است این را داشته باشم
عکس آقای تامبریل

1130
01:16:51,381 --> 01:16:53,587
- به عنوان یادگاری
- اوه، به هر حال.

1131
01:16:53,758 --> 01:16:56,296
- ممنون
- بله، به هر حال.

1132
01:16:57,971 --> 01:17:00,758
یکی از من که فرار کرد،
ممکن است بگویید

1133
01:17:00,932 --> 01:17:03,174
خب من قبول نمیکنم
بیشتر از وقت شما

1134
01:17:03,351 --> 01:17:04,976
اجازه بده

1135
01:17:07,355 --> 01:17:10,060
-اولین!
- ببخشید؟

1136
01:17:10,233 --> 01:17:13,768
بچه رز اولین، این نام بود.

1137
01:17:14,696 --> 01:17:16,155
اولین.

1138
01:17:30,962 --> 01:17:33,963
هیچ چیز مثل شامپاین نیست
برای یک مراسم شامپاین

1139
01:17:34,132 --> 01:17:37,667
- غیر متعارف مدنی شما خانم عزیز.
- نان تست چی میشه پسر عزیز؟

1140
01:17:37,844 --> 01:17:39,846
- چیزی مناسب؟
- البته، البته.

1141
01:17:40,013 --> 01:17:43,049
به موفقیت. به ما. همه ما

1142
01:17:43,224 --> 01:17:45,431
و به خصوص به مهماندار ما.

1143
01:17:45,602 --> 01:17:47,262
- عمر طولانی بانوی عزیز.
- ممنون

1144
01:17:47,437 --> 01:17:49,264
- عمر طولانی
- بشنو، بشنو.

1145
01:17:49,439 --> 01:17:53,733
اوه، آقای کازگود. چنین گلهای دوست داشتنی

1146
01:17:57,447 --> 01:17:59,741
اون کیه؟

1147
01:18:00,033 --> 01:18:01,741
آخه اون یه بازیگر بود

1148
01:18:01,910 --> 01:18:05,658
به نام رز کین. چرا می پرسی؟

1149
01:18:06,331 --> 01:18:08,323
من نمی دانم.

1150
01:18:08,499 --> 01:18:11,417
اما به نوعی او به معنای مرگ است.

1151
01:18:12,003 --> 01:18:14,494
یه کاری با جورج.

1152
01:18:21,679 --> 01:18:24,846
پنج دقیقه، پسران و دختران.
بیا، بیا، مهمانی تمام شده است.

1153
01:18:25,016 --> 01:18:28,100
حالا، به یاد داشته باشید، تمام کاری که باید انجام دهید
این است که خطوط خود را به وضوح بیان کنید ...

1154
01:18:28,269 --> 01:18:30,143
... سعی کنید روی مبلمان زمین نخورید ...

1155
01:18:30,313 --> 01:18:32,389
<i>...و ما بیشتر می دویم
از تله موش.</i>

1156
01:18:32,565 --> 01:18:34,273
بانوی عزیز روی صحنه می بینمت.

1157
01:18:34,692 --> 01:18:39,319
اوه و فراموش نکن
این رونا لا پلانته که مرده.

1158
01:18:40,990 --> 01:18:43,232
خب، دریفولد. امشب شب است

1159
01:18:43,409 --> 01:18:44,987
به یقین اینطور است.

1160
01:18:45,161 --> 01:18:47,367
- تفنگ گرفتی؟
- بله.

1161
01:18:56,005 --> 01:18:58,461
فکر می کنید او چه می خواهد؟
برای دیدن ما در مورد، قربان؟

1162
01:18:58,633 --> 01:19:01,385
نمی دانم، گروهبان،
اما او در حال چیزی است.

1163
01:19:01,928 --> 01:19:03,596
بیا داخل

1164
01:19:05,974 --> 01:19:07,219
خب خانم مارپل؟

1165
01:19:07,392 --> 01:19:09,265
عصر بخیر بازرس

1166
01:19:09,435 --> 01:19:11,393
فکر کنم یه چیزی هست
باید بدونی...

1167
01:19:11,563 --> 01:19:15,430
... قبل از اینکه برای دیدن نمایش وارد شوید.
- اوه، چی؟

1168
01:19:15,775 --> 01:19:17,649
فکر کنم قاتل ما...

1169
01:19:17,819 --> 01:19:20,524
...امشب دوباره سعی خواهد کرد مرا بکشد.

1170
01:19:20,697 --> 01:19:21,948
دوباره؟

1171
01:19:22,824 --> 01:19:25,445
اولین تلاش شکست خورد.

1172
01:19:25,618 --> 01:19:28,619
در عوض دوروتی بیچاره از بین رفت.

1173
01:19:28,788 --> 01:19:30,864
در مورد چی حرف میزنی؟

1174
01:19:31,749 --> 01:19:34,038
می بینید که آهن داغ بود.

1175
01:19:34,210 --> 01:19:37,662
- دستم سوخت.
- نه، نمی بینم.

1176
01:19:39,424 --> 01:19:42,175
وقتی وارد اتاق دوروتی شدم
اوایل آن شب...

1177
01:19:42,343 --> 01:19:44,336
...شستشو روی خط بود.
-خب؟

1178
01:19:44,512 --> 01:19:46,754
خب فکر کنم بعدا اتوکشی کرد...

1179
01:19:46,931 --> 01:19:48,591
...و فراموش کردم خاموش بشه

1180
01:19:49,017 --> 01:19:51,590
سپس در نیمه های شب،
بیدار شد و به یاد آورد...

1181
01:19:51,769 --> 01:19:53,727
...و رفت تو آشپزخونه
برای انجام این کار.

1182
01:19:53,897 --> 01:19:56,648
- و برای تو به دام افتادم.
- کاملا

1183
01:19:57,108 --> 01:20:00,726
آن یادداشت بیرون مانده بود
درب من عمدا...

1184
01:20:00,904 --> 01:20:02,564
... برای فریب دادن من

1185
01:20:02,947 --> 01:20:05,569
درسته گروهبان قراره بمونیم
همین جا...

1186
01:20:05,742 --> 01:20:08,411
...و ما اجازه نمی دهیم
خانم مارپل از دید ما دور شد.

1187
01:20:08,578 --> 01:20:10,286
اوه، شما نباید این کار را انجام دهید، بازرس.

1188
01:20:10,455 --> 01:20:12,328
ما نباید هیچ مانعی بر سر راه قرار دهیم.

1189
01:20:13,249 --> 01:20:14,578
نمیتونی جدی باشی

1190
01:20:14,751 --> 01:20:16,375
هرگز بیشتر از این.

1191
01:20:16,544 --> 01:20:19,794
می بینی قاتل ما
برای من تله بگذار

1192
01:20:19,964 --> 01:20:23,333
من تازه تعارف را پس دادم.

1193
01:20:24,969 --> 01:20:26,511
خانم مارپل، من آوردم...

1194
01:20:26,679 --> 01:20:29,301
اجازه بدهید من آن را داشته باشم، آقای استرینگر.

1195
01:20:30,391 --> 01:20:32,799
- ممنون
- یه لحظه صبر کن چه خبر است؟

1196
01:20:33,519 --> 01:20:36,271
بیمه عمر، بازرس

1197
01:20:36,439 --> 01:20:38,147
بیمه عمر.

1198
01:20:38,316 --> 01:20:41,233
<i>مبتدیان روی صحنه لطفا.
مبتدیان روی صحنه.</i>

1199
01:20:41,402 --> 01:20:43,893
آقایان عذرخواهی می کنید؟

1200
01:21:20,066 --> 01:21:22,522
پدر، ما بوده ایم
از طریق آن قبل از

1201
01:21:22,694 --> 01:21:26,738
شما می دانید که من خودم را متعهد کرده ام
به این شیوه زندگی...

1202
01:21:26,906 --> 01:21:28,698
... و من آن را رها نمی کنم.

1203
01:21:34,414 --> 01:21:36,620
شما اینجا زندگی می کنید؟

1204
01:21:36,791 --> 01:21:38,202
پسر من؟

1205
01:21:38,376 --> 01:21:40,369
من جایی که خودم انتخاب می کنم زندگی می کنم.

1206
01:22:04,235 --> 01:22:05,729
بیا داخل ایوا

1207
01:22:15,788 --> 01:22:18,326
حالا جیغ نزن

1208
01:22:18,499 --> 01:22:20,457
حتی حرف هم نزن

1209
01:22:20,627 --> 01:22:23,414
چون دارم میبرمت یه جایی
جایی که ما قطع نخواهیم شد

1210
01:22:24,088 --> 01:22:25,583
و اگر کاری انجام دهید ...

1211
01:22:25,757 --> 01:22:27,381
... می کشمت.

1212
01:22:27,800 --> 01:22:30,920
حالا اون در رو باز کن

1213
01:22:36,976 --> 01:22:38,720
یکی دو سال زندان، این چیه؟

1214
01:22:38,895 --> 01:22:42,727
چرا، ممکن است ساخته شما باشد.

1215
01:22:42,899 --> 01:22:45,568
شاید فکر کنید پلیس احمق است،
استنلی

1216
01:22:45,735 --> 01:22:49,104
شاید برخی از آنها هستند.
اما نه همه، پسر.

1217
01:22:49,280 --> 01:22:50,940
نه همه.

1218
01:22:52,283 --> 01:22:54,953
همین جا حالا اگه کسی باشه
سعی میکنه از اینجا بیاد...

1219
01:22:55,119 --> 01:22:57,575
...میخوام بدونم کیه
و آنچه او می خواهد متوجه شدی؟

1220
01:22:57,747 --> 01:22:59,407
خیلی خوبه آقا

1221
01:22:59,582 --> 01:23:01,741
هی، این همه برای چیست؟

1222
01:23:03,586 --> 01:23:06,042
خب، خانم مارپل، من همه ...

1223
01:23:08,716 --> 01:23:10,341
- گروهبان!
-شیلا...

1224
01:23:10,510 --> 01:23:12,253
رالف را دیده ای؟
- نه

1225
01:23:12,428 --> 01:23:14,468
باید به پلیس بگی
تمام چیزی که می دانی...

1226
01:23:15,139 --> 01:23:17,141
- اون کجاست؟
- از اتاقش بیرون نرفته آقا.

1227
01:23:17,308 --> 01:23:20,095
او دارد، ای احمق. ما داریم
برای پیدا کردن او شما آن طرف را بگیرید.

1228
01:23:20,270 --> 01:23:22,725
ببین بابا نمیشه اینو کوتاه کنیم؟

1229
01:23:22,939 --> 01:23:25,809
من منتظر یک بازدید کننده در یک ...

1230
01:23:28,194 --> 01:23:29,569
در چند لحظه.

1231
01:23:31,823 --> 01:23:35,867
یکی از شما... یکی از شما
دوستان بی ارزش بدون شک

1232
01:23:36,244 --> 01:23:39,198
این دختری است که قرار است با او ازدواج کنم،
اگر باید بدانید

1233
01:23:42,333 --> 01:23:44,207
به من نگاه کن

1234
01:23:45,670 --> 01:23:47,081
به من نگاه کن!

1235
01:23:47,255 --> 01:23:48,797
شما چه مشکلی دارید؟

1236
01:23:53,803 --> 01:23:57,338
می خواهم بدانی
چرا داری میمیری

1237
01:23:57,682 --> 01:24:00,351
من هم می خواهم بدانم.

1238
01:24:00,518 --> 01:24:02,345
شما او را کشتید.

1239
01:24:02,520 --> 01:24:04,560
من نمی دانم چرا، اما شما او را کشتید.

1240
01:24:05,023 --> 01:24:07,810
منظور شما از "او" جورج روتون است،
شما نه؟

1241
01:24:08,192 --> 01:24:09,235
بله.

1242
01:24:09,986 --> 01:24:11,528
تو عاشقش بودی

1243
01:24:11,696 --> 01:24:13,190
بله، من او را دوست داشتم.

1244
01:24:13,364 --> 01:24:14,609
و تو او را کشتي

1245
01:24:15,325 --> 01:24:18,195
اوه نه عزیزم اشتباه میکنی

1246
01:24:18,369 --> 01:24:21,655
او توسط یک نفر کشته شد
به نام اولین کین.

1247
01:24:23,041 --> 01:24:25,413
من شما را باور نمی کنم.

1248
01:24:25,585 --> 01:24:27,577
میدونم تو بودی

1249
01:24:27,754 --> 01:24:31,253
- من از اول احساس کردم تو بودی.
- تو نمی تونی اینکارو بکنی ایوا.

1250
01:24:31,424 --> 01:24:34,378
تو دیگر توانایی قتل را نداری
از من

1251
01:24:54,405 --> 01:24:56,065
کاملا درست گفتی

1252
01:24:56,241 --> 01:24:58,280
او نمی توانست این کار را انجام دهد.

1253
01:24:58,576 --> 01:25:00,036
حیف

1254
01:25:00,411 --> 01:25:03,246
فکر کردم شاید او مرا نجات داده باشد
مشکل

1255
01:25:03,414 --> 01:25:07,079
- مگه قرار نیست روی صحنه باشی؟
- اوه، اما من هستم، خانم مارپل.

1256
01:25:07,585 --> 01:25:10,255
و چه چیزی بیشتر،
صدها نفر سوگند یاد خواهند کرد که من هستم...

1257
01:25:11,005 --> 01:25:13,212
...پشت پرده پنهان شدن

1258
01:25:13,758 --> 01:25:15,383
خیلی ساده است، واقعا.

1259
01:25:15,552 --> 01:25:19,419
یادت میاد کی اون کوسگود احمق
از طریق تله افتاده است؟

1260
01:25:20,306 --> 01:25:22,215
خب منم همین کارو کردم

1261
01:25:22,392 --> 01:25:24,301
دقیقا در سه دقیقه...

1262
01:25:24,477 --> 01:25:27,098
... من به روی صحنه برخواهم گشت.

1263
01:25:28,731 --> 01:25:30,356
اما شما متاسفم که می گویم ...

1264
01:25:30,525 --> 01:25:32,482
... پاسخ شما را نمی دهد.

1265
01:25:34,320 --> 01:25:35,945
تو ایولین کین هستی، نه؟

1266
01:25:36,614 --> 01:25:38,322
پسر رز کین.

1267
01:25:38,491 --> 01:25:40,159
اوه، بله.

1268
01:25:40,660 --> 01:25:43,116
ایولین چه اسمی

1269
01:25:43,288 --> 01:25:44,568
خیلی زود تغییرش دادم

1270
01:25:44,956 --> 01:25:47,447
بله، زن مک گینتی
متوجه شد، نه...

1271
01:25:47,834 --> 01:25:49,826
... وقتی در میلچستر بازی می کردی.

1272
01:25:50,169 --> 01:25:53,621
او شما را شناخت، و همانطور که بودید
ازدواج با وارث ...

1273
01:25:53,798 --> 01:25:56,087
او فرصتی برای باج خواهی دید.

1274
01:25:56,259 --> 01:25:58,086
او تهدید کرد که به پدر شیلا می گوید ...

1275
01:25:58,261 --> 01:26:00,716
... مگر اینکه به او پول دادم که ساکت بماند.

1276
01:26:03,057 --> 01:26:04,433
پس ساکتش کردم

1277
01:26:06,394 --> 01:26:08,185
از کجا می توانستم پول را پیدا کنم
او می خواست؟

1278
01:26:08,980 --> 01:26:12,728
- جورج روتون
- او L100 می خواست.

1279
01:26:12,901 --> 01:26:15,985
بنابراین من نام جورج را روی یک چک جعل کردم.

1280
01:26:16,863 --> 01:26:19,532
خوب، من نمی توانستم اجازه دهم او این را بفهمد،
حالا، آیا می توانم؟

1281
01:26:20,533 --> 01:26:22,775
پس هر دو باید بمیرند، اینطور نیست؟

1282
01:26:24,621 --> 01:26:26,660
بیچاره دوروتی پیر.

1283
01:26:28,333 --> 01:26:31,168
البته این برای شما در نظر گرفته شده بود.

1284
01:26:45,558 --> 01:26:47,385
خب من میخواستم گردنت رو فشار بدم...

1285
01:26:47,560 --> 01:26:50,312
اما ایوا بسیار متعهد بوده است.

1286
01:26:50,730 --> 01:26:53,019
اثر انگشت او روی آن است.

1287
01:26:53,191 --> 01:26:55,563
و من روی صحنه هستم.

1288
01:26:55,735 --> 01:26:56,778
صبر کن

1289
01:26:59,489 --> 01:27:02,359
من این آزادی را گرفتم که قرض کنم
این از آقای سامرز.

1290
01:27:02,533 --> 01:27:06,033
فکر نمیکنی بتونی منو گول بزنی
با یک تفنگ نگهدارنده پر از جاهای خالی.

1291
01:27:06,204 --> 01:27:07,995
اوه، نه، جای خالی نیست.

1292
01:27:08,164 --> 01:27:10,869
یکی از دوستان من
برای من بیمه تهیه کرد

1293
01:27:12,377 --> 01:27:15,294
- ریسکش میکنم
- باید بهت اخطار کنم...

1294
01:27:15,463 --> 01:27:20,042
... من برنده اسلحه کوچک بانوان شدم
قهرمانی در بیسلی در سال 1924.

1295
01:27:20,635 --> 01:27:22,544
قلدری برای شما

1296
01:27:34,899 --> 01:27:36,097
اوه عزیزم

1297
01:27:37,735 --> 01:27:40,191
فکر کردم یه چیزی شنیدم

1298
01:27:42,991 --> 01:27:44,533
از آنجا بیا بیرون!

1299
01:27:48,288 --> 01:27:49,865
بیل، احمق...

1300
01:27:50,081 --> 01:27:51,659
بازرس

1301
01:27:53,751 --> 01:27:55,628
اوه عزیزم

1302
01:27:59,173 --> 01:28:01,250
آه، عزیز، اوه، عزیز.

1303
01:28:10,768 --> 01:28:13,935
با کمی استراحت و کمی شانس،
دکتر فکر می کند ...

1304
01:28:14,105 --> 01:28:17,106
... من باید چند روز دیگر از اینجا بروم.
- اوه، عالی.

1305
01:28:17,275 --> 01:28:20,644
من از ضربه ایجاد شده سپاسگزارم
بدون آسیب دائمی

1306
01:28:20,820 --> 01:28:23,109
و حالا اگر ببخشید

1307
01:28:23,281 --> 01:28:26,484
خیلی ممنون خانم مارپل.
اوه، خانم مارپل، یک چیز وجود دارد.

1308
01:28:26,659 --> 01:28:30,324
فکر کردم شاید دوست داشته باشی بدونی
که در نتیجه کار من ...

1309
01:28:30,496 --> 01:28:34,031
... در این مورد، من باید ترفیع بگیرم.
بازرس ارشد

1310
01:28:34,500 --> 01:28:37,122
اوه، من خیلی خوشحالم. تبریک میگم

1311
01:28:37,670 --> 01:28:39,129
بله خب...

1312
01:28:39,297 --> 01:28:42,168
- ممنون خانم مارپل.
- نه بازرس.

1313
01:28:42,342 --> 01:28:44,465
بازرس ارشد

1314
01:28:45,345 --> 01:28:47,752
<i>خب، au revoir.</i>

1315
01:28:52,143 --> 01:28:54,634
اگر نتوانستم بلند شوم مرا ببخش خانم عزیز.

1316
01:28:54,812 --> 01:28:57,220
من کاملا درک می کنم، آقای کازگود.

1317
01:28:57,398 --> 01:28:59,308
من تو را آورده ام
چند مجله برای کمک به ...

1318
01:28:59,484 --> 01:29:01,026
... در حالی که زمان دور است.

1319
01:29:01,194 --> 01:29:03,685
بله زمان زمان.

1320
01:29:03,863 --> 01:29:07,315
من اینجا دراز کشیده ام
فکر کردن به آینده ای تاریک

1321
01:29:07,492 --> 01:29:09,817
- مگر اینکه ...
- مگر اینکه؟

1322
01:29:09,994 --> 01:29:12,664
خوب، من تعجب کردم که آیا شما می خواهید
به بازیم فکر کردم...

1323
01:29:12,830 --> 01:29:14,325
<i>... سپتامبر را به خاطر بسپارید.</i>

1324
01:29:14,499 --> 01:29:16,741
بیشتر در ذهن من بوده است.

1325
01:29:16,918 --> 01:29:19,587
خانم عزیز یک اعتراف کوچک دارم
ساختن

1326
01:29:19,754 --> 01:29:21,794
این من بودم که رفتم
فیلمنامه در اتاق شما

1327
01:29:22,340 --> 01:29:25,211
- واقعا؟
- بله، من امیدوارم که ممکن است برخی از ...

1328
01:29:25,385 --> 01:29:27,840
... تاثیر بر شما.
- شد.

1329
01:29:28,012 --> 01:29:32,721
خوب ببینید، به نظر من اینطور است
با یکی دو تغییر جزئی...

1330
01:29:32,892 --> 01:29:35,929
... در عمل دوم، من اینجا هستم
یک ملک بسیار ارزشمند

1331
01:29:36,104 --> 01:29:38,180
من برای شما خیلی خوشحالم، آقای کازگود.

1332
01:29:38,356 --> 01:29:40,764
با این حال وجود دارد
یک گیره کوچک و کوچک

1333
01:29:42,360 --> 01:29:45,895
بله. بد است، البته،
در برخورد با هنر ...

1334
01:29:46,072 --> 01:29:48,990
اما یک نمایشنامه، هر چه که باشد،
نیازمند...

1335
01:29:49,158 --> 01:29:51,828
... یک حامی
- آقای کازگود...

1336
01:29:51,995 --> 01:29:54,367
...هر چه باشم یا نباشم...

1337
01:29:54,539 --> 01:29:57,291
... من قطعا فرشته نیستم.

1338
01:29:58,001 --> 01:29:59,376
خداحافظ...

1339
01:29:59,544 --> 01:30:01,501
...و موفق باشید