1 00:00:20,830 --> 00:00:29,170 Rasgado por mstoll 2 00:01:06,330 --> 00:01:07,610 Atrase-os! 3 00:01:08,210 --> 00:01:10,500 Senhores, como estamos esta manhã? 4 00:01:10,670 --> 00:01:11,910 - Loxley. - Que bom ver você. 5 00:01:13,340 --> 00:01:14,500 Alguma notícia de Selfridge? 6 00:01:14,590 --> 00:01:16,380 - Lorde Loxley? - Loxley? 7 00:01:16,470 --> 00:01:17,790 Ah. 8 00:01:17,880 --> 00:01:19,160 Sra. Edwards. 9 00:01:19,260 --> 00:01:21,090 Você se recuperou bem, pelo que vejo. 10 00:01:21,180 --> 00:01:22,510 Sim. 11 00:01:28,440 --> 00:01:29,470 Onde está o Sr. Crabb? 12 00:01:35,320 --> 00:01:36,400 Bem? 13 00:01:36,490 --> 00:01:39,360 Os lucros desta semana aumentaram 6,4%. 14 00:01:40,070 --> 00:01:41,820 Não tanto quanto esperávamos. 15 00:01:43,240 --> 00:01:45,150 Você entrou em contato com os conselheiros 16 00:01:45,250 --> 00:01:47,070 quem parece estar apoiando Lord Loxley? 17 00:01:47,540 --> 00:01:49,620 O senhor Barratt e o senhor Lowe não retornou minhas ligações, 18 00:01:49,710 --> 00:01:52,410 e não podemos ter certeza de que Loxley não venceu os outros. 19 00:01:53,340 --> 00:01:54,420 Eles estão vindo, chefe. 20 00:01:58,840 --> 00:02:00,340 Então, Selfridge. 21 00:02:00,430 --> 00:02:02,390 Finalmente você encontra tempo para nos ver. 22 00:02:02,850 --> 00:02:04,720 Bem, estou aqui agora. 23 00:02:05,310 --> 00:02:06,510 Em que posso ajudá-lo? 24 00:02:07,060 --> 00:02:09,180 Você fez uma promessa aos seus acionistas 25 00:02:09,810 --> 00:02:11,970 aumentar os lucros em 10%, 26 00:02:12,060 --> 00:02:14,820 mas quando peço para ver os números, você e 27 00:02:14,900 --> 00:02:17,270 seu homem os reteve. 28 00:02:17,360 --> 00:02:19,850 E então você não apareceu para a reunião do conselho. 29 00:02:19,950 --> 00:02:21,910 Deixe-me parar você aí mesmo. 30 00:02:22,030 --> 00:02:25,240 Preparamos números e eles são bem na sua frente, por favor. 31 00:02:30,630 --> 00:02:35,370 Você verá pelos números apresentados que os lucros estão agora a aumentar de forma constante. 32 00:02:35,460 --> 00:02:37,420 Eles subiram 6,4%. 33 00:02:37,510 --> 00:02:40,510 6,4% não é o que você prometeu. 34 00:02:40,590 --> 00:02:45,140 Você não será capaz de aumentar lucros em 10% a tempo do dividendo. 35 00:02:46,600 --> 00:02:49,310 Os dividendos não entram até o final de outubro. 36 00:02:49,390 --> 00:02:52,560 Agora, setembro, tradicionalmente, foi um mês muito bom para nós. 37 00:02:52,650 --> 00:02:55,900 - Apresentamos nosso estoque de outono... - E isso aumenta os lucros. 38 00:02:55,990 --> 00:02:59,900 Além disso, pretendemos manter as vendas correndo ao mesmo tempo. 39 00:03:00,530 --> 00:03:03,780 Eu preparei alguns números de previsão. 40 00:03:08,210 --> 00:03:09,240 Obrigado. 41 00:03:17,260 --> 00:03:20,130 Devemos acreditar nisso? 42 00:03:21,010 --> 00:03:23,250 Você está jogando de novo, Selfridge. 43 00:03:23,560 --> 00:03:27,390 Você dirige esse negócio de uma forma perigosamente moda autocrática. 44 00:03:27,930 --> 00:03:30,510 Você não permitirá que ninguém questione seu julgamento. 45 00:03:30,810 --> 00:03:33,300 É por isso que esta placa gostaria de propor 46 00:03:33,400 --> 00:03:36,100 um voto de desconfiança em si como presidente. 47 00:03:39,910 --> 00:03:42,780 Todos os materiais estarão no local até o final de amanhã. 48 00:03:42,870 --> 00:03:44,820 E o adiantamento para pagar aos meus meninos? 49 00:03:45,080 --> 00:03:47,320 O dinheiro estará na sua conta na noite antes de começarmos. 50 00:03:47,580 --> 00:03:48,960 Parece bom para mim. 51 00:03:49,370 --> 00:03:51,250 Estou feliz que esteja aqui, Sr. Gerrard. 52 00:03:51,330 --> 00:03:53,620 Obviamente, o solo está encharcado. 53 00:03:53,710 --> 00:03:56,710 Eu me pergunto, isso não parece estar nos planos... 54 00:03:56,800 --> 00:03:59,580 Uh, onde você me quer cavar bem o reservatório? 55 00:04:07,810 --> 00:04:10,350 Achei que tínhamos concordado aqui. 56 00:04:10,440 --> 00:04:12,390 No fim? Não foi? 57 00:04:13,270 --> 00:04:14,930 Bom, então, bom. 58 00:04:20,110 --> 00:04:21,570 Isso é ridículo. 59 00:04:21,660 --> 00:04:23,900 - Não sei do que estou falando. - Bem, eu quero. 60 00:04:23,990 --> 00:04:25,740 Fiquei acordado metade da noite, todas as noites, 61 00:04:25,830 --> 00:04:27,950 – lendo tudo isso. - Você não pode fazer isso funcionar. 62 00:04:28,750 --> 00:04:30,570 Sim, eu posso. Nós concordamos. 63 00:04:31,790 --> 00:04:34,250 vou construir essas casas e se casar com Harry. 64 00:04:34,340 --> 00:04:35,370 E você está indo para a América. 65 00:04:35,460 --> 00:04:36,870 Nós vamos para a prisão. 66 00:04:36,960 --> 00:04:38,510 É aí que isso vai acabar. 67 00:04:38,800 --> 00:04:41,590 Não, não é. Não se mantivermos a calma. 68 00:04:49,940 --> 00:04:52,090 Senhores, antes de votarem, 69 00:04:52,190 --> 00:04:54,010 Eu preparei uma demonstração financeira. 70 00:04:54,110 --> 00:04:57,810 Eles mostram como todos vocês lucraram de comprar esta empresa. 71 00:05:00,990 --> 00:05:03,780 Eu sou um tomador de riscos. E estou orgulhoso disso. 72 00:05:05,030 --> 00:05:07,610 Os negócios têm tudo a ver com riscos avaliados. 73 00:05:08,330 --> 00:05:11,580 Este é o passado. E quanto ao futuro? 74 00:05:12,040 --> 00:05:13,790 Você pode perder tudo amanhã. 75 00:05:14,090 --> 00:05:15,880 O próximo papel dos dados. 76 00:05:16,170 --> 00:05:18,000 Permaneçam firmes, senhores. 77 00:05:18,800 --> 00:05:20,760 Digamos que você vote em mim. 78 00:05:20,880 --> 00:05:22,510 Como você propõe seguir em frente? 79 00:05:22,760 --> 00:05:24,170 Trazemos um novo presidente. 80 00:05:24,260 --> 00:05:25,970 Você não pensou bem nisso. 81 00:05:26,220 --> 00:05:28,680 Isso não é negócio, é pessoal. 82 00:05:28,770 --> 00:05:30,590 - Você é um aproveitador. - Sou um homem mudado. 83 00:05:30,690 --> 00:05:31,720 Oh. 84 00:05:31,810 --> 00:05:34,350 Eu estabeleci uma fundação de caridade para veteranos de guerra. 85 00:05:34,440 --> 00:05:38,220 Sua instituição de caridade apoiou um homem que agrediu um membro da nossa equipe. 86 00:05:38,320 --> 00:05:40,230 Ela se colocou em perigo. 87 00:05:40,320 --> 00:05:43,110 Trabalhando até tarde da noite, coberto de maquiagem. 88 00:05:43,700 --> 00:05:45,240 Então, a culpa é dela, não é? 89 00:05:45,330 --> 00:05:47,120 Ela deveria ter sido mais cuidadosa. 90 00:05:49,460 --> 00:05:50,870 Esse tipo de conversa... 91 00:05:50,960 --> 00:05:52,420 Não admira que Lady Mae tenha deixado você. 92 00:05:52,500 --> 00:05:54,740 Essa mulher é uma mentirosa e uma prostituta. 93 00:05:56,920 --> 00:05:58,300 Seu novo marido não pensa assim. 94 00:05:58,380 --> 00:06:01,960 Ela não teria um novo marido se você não tivesse pago pelo divórcio. 95 00:06:02,050 --> 00:06:03,590 - Ela é minha amiga... - Ela era minha! 96 00:06:03,720 --> 00:06:05,100 E você a tirou de mim. 97 00:06:05,720 --> 00:06:09,300 E agora você vai saber como é, Selfridge, perder o que é seu. 98 00:06:12,230 --> 00:06:13,600 E ele diz que não foi pessoal. 99 00:06:14,560 --> 00:06:17,480 Lorde Loxley, estamos numa reunião de negócios. 100 00:06:17,940 --> 00:06:19,490 Sente-se, senhor. 101 00:06:20,700 --> 00:06:22,070 Senhores. 102 00:06:23,030 --> 00:06:24,530 Apenas lembre-se do que está em jogo. 103 00:06:25,120 --> 00:06:30,490 O que está em jogo é que Lord Loxley foi manipulando todos vocês para seus próprios fins. 104 00:06:30,660 --> 00:06:32,700 Prossigamos com a votação. 105 00:06:34,790 --> 00:06:36,620 Senhor Selfridge? 106 00:06:45,300 --> 00:06:48,420 Bom. eu vou descer para a oficina amanhã. 107 00:06:51,440 --> 00:06:53,060 Eles estão começando no avião. 108 00:06:53,520 --> 00:06:55,310 Isso é maravilhoso, querido. 109 00:06:56,020 --> 00:06:57,650 Qual é o problema? 110 00:06:59,530 --> 00:07:01,350 Eu conheço esse olhar, mamãe. 111 00:07:03,240 --> 00:07:06,860 O arquiteto do Selfridge Estate... 112 00:07:11,960 --> 00:07:13,370 Eu não acho que ele esteja certo. 113 00:07:15,130 --> 00:07:17,170 Ele deveria trabalhar lá. eu fui... 114 00:07:18,090 --> 00:07:19,630 Estava tapado. 115 00:07:20,260 --> 00:07:21,540 Hum. Pode ser um cartão antigo. 116 00:07:23,340 --> 00:07:24,920 Eu fiz perguntas. 117 00:07:25,640 --> 00:07:27,130 Ninguém sabe dele. 118 00:07:28,600 --> 00:07:29,630 Quem o recomendou? 119 00:07:31,270 --> 00:07:32,430 Senhorita Webb. 120 00:07:33,190 --> 00:07:34,430 Ah. 121 00:07:42,820 --> 00:07:44,200 Não cause problemas, mamãe. 122 00:07:45,410 --> 00:07:49,030 É a primeira vez que realmente funciona entre nós e a Selfridge. 123 00:07:49,540 --> 00:07:52,030 E se Harry achar que você está bisbilhotando, isso vai estragar tudo. 124 00:07:53,040 --> 00:07:54,540 Deixe bem em paz! 125 00:08:29,620 --> 00:08:31,490 A votação foi derrotada. 126 00:08:32,040 --> 00:08:33,830 Sete votos a dois. 127 00:08:38,130 --> 00:08:40,170 Eu dei uma chance a todos vocês. 128 00:08:41,470 --> 00:08:43,040 Mas você estava molhado demais para aguentar. 129 00:08:46,510 --> 00:08:48,640 Suas ações cairão de valor. 130 00:08:49,520 --> 00:08:52,270 Este homem vai perder dinheiro para você. 131 00:08:53,350 --> 00:08:55,010 Marque minhas palavras. 132 00:08:57,440 --> 00:08:59,810 Se alguém estiver insatisfeito com a maneira Eu administro esta empresa, 133 00:08:59,900 --> 00:09:01,810 Sugiro que você saia desta mesa agora. 134 00:09:10,700 --> 00:09:12,780 Obrigado pela sua fé, senhores. 135 00:09:12,870 --> 00:09:13,900 Eu vou retribuir. 136 00:09:23,380 --> 00:09:24,790 Eu tenho algumas fofocas para você. 137 00:09:25,680 --> 00:09:28,090 O príncipe Carol da Romênia está na cidade. 138 00:09:28,180 --> 00:09:30,470 Ele está com duas garotas, estrelas do palco. 139 00:09:30,560 --> 00:09:34,390 Eles estão visitando clubes em busca de jogos, e ele está perdendo milhares. 140 00:09:34,480 --> 00:09:36,350 E o mesmo acontece com as meninas, por mérito dele. 141 00:09:38,730 --> 00:09:39,930 O bacará não é coisa dele? 142 00:09:40,030 --> 00:09:41,310 Hum-hmm. 143 00:09:41,400 --> 00:09:43,060 Poderíamos organizar uma noite privada. 144 00:09:43,950 --> 00:09:45,440 Seus amigos avisaram ele? 145 00:09:45,950 --> 00:09:47,320 Eu vou perguntar a eles. 146 00:09:49,950 --> 00:09:51,530 Este pode ser o grande problema. 147 00:09:52,210 --> 00:09:53,780 Finalmente tire Regan do nosso pé. 148 00:09:54,040 --> 00:09:55,370 Eles estão lhe causando problemas? 149 00:09:55,580 --> 00:09:57,330 Eu só quero que ele nos deixe em paz. 150 00:09:58,130 --> 00:09:59,670 Eu também. 151 00:10:07,510 --> 00:10:11,810 Estamos ouvindo como você enviou Lorde Loxley e Sr. Lowe fazendo as malas. 152 00:10:11,890 --> 00:10:14,850 Bem, a questão é quem vai eles vendem suas ações para. 153 00:10:14,940 --> 00:10:17,470 Não precisamos nos preocupar com isso, temos mais para comemorar. 154 00:10:18,320 --> 00:10:20,810 Começamos a trabalhar a propriedade Selfridge em dois dias. 155 00:10:20,900 --> 00:10:22,730 - Excelente. - Mamãe ficaria muito orgulhosa. 156 00:10:23,400 --> 00:10:24,520 Ela não estaria? 157 00:10:25,660 --> 00:10:28,440 Sua mãe era uma mulher especial e única. 158 00:10:29,540 --> 00:10:32,030 E depois que ela morreu, Nunca pensei que encontraria o amor novamente. 159 00:10:32,750 --> 00:10:35,320 Mas tive sorte. Encontrei Nanci. 160 00:10:36,670 --> 00:10:38,130 Pai, o que você está dizendo? 161 00:10:39,500 --> 00:10:41,790 Você vai se casar com Nancy? 162 00:10:43,010 --> 00:10:44,210 Sim eu sou. 163 00:10:46,260 --> 00:10:49,800 - Pai, isso é uma ótima notícia. - Obrigado. Obrigado. 164 00:10:53,690 --> 00:10:55,720 Existe algo que você sabe que você não está me contando? 165 00:10:57,020 --> 00:10:58,350 Eu posso estar errado. 166 00:10:58,610 --> 00:11:01,360 Se você não tem certeza sobre ela, confie em seus instintos. 167 00:11:02,400 --> 00:11:04,560 Tenho certeza que vocês dois ficarão muito felizes. 168 00:11:10,950 --> 00:11:13,030 - Certifique-se de digitar isso para o Sr. Fields. - Sim claro. 169 00:11:13,120 --> 00:11:14,750 - Muito obrigado. - Isso está feito. 170 00:11:16,830 --> 00:11:19,870 Violette não parecia muito feliz com minhas notícias da noite passada. 171 00:11:21,800 --> 00:11:22,830 Ela vai mudar de ideia. 172 00:11:24,550 --> 00:11:26,210 Agora, pensei que ela gostasse de Nancy. 173 00:11:26,300 --> 00:11:29,920 Honestamente, acho que sua irmã vai envie-nos para uma sepultura prematura. 174 00:11:31,560 --> 00:11:32,970 Uh, estou saindo com alguém também. 175 00:11:34,600 --> 00:11:36,730 - Você é? - É sério. 176 00:11:37,310 --> 00:11:39,640 A garota Maxwell-Taylor, a mais nova. 177 00:11:39,730 --> 00:11:42,140 - Sempre pensei que você gostasse dela. - Não, não. Não é nada... 178 00:11:42,240 --> 00:11:44,860 - O mais velho! Flora! - Bem, bem, na verdade... 179 00:11:44,950 --> 00:11:45,980 Senhor Selfridge. 180 00:11:46,070 --> 00:11:47,700 A senhorita Webb e o senhor Edwards estão prontos para recebê-lo. 181 00:11:47,780 --> 00:11:49,490 Chegando agora. 182 00:11:51,200 --> 00:11:52,740 Você é um azarão, Gordon. 183 00:11:52,830 --> 00:11:53,910 Conversaremos mais tarde. 184 00:11:56,210 --> 00:11:57,750 Quando eles realmente começar a cavar? 185 00:11:58,040 --> 00:11:59,700 Dentro de dois dias. 186 00:11:59,790 --> 00:12:02,960 Quero você no local, Harry, pá na mão. 187 00:12:03,050 --> 00:12:05,720 Primeiro pedaço de terra a ser revirado para a propriedade Selfridge. 188 00:12:05,800 --> 00:12:07,920 Senhorita Webb, preciso de detalhes sobre você para o comunicado de imprensa. 189 00:12:08,720 --> 00:12:11,010 - Detalhes? - Uma breve biografia. 190 00:12:11,810 --> 00:12:12,920 Hum! 191 00:12:13,560 --> 00:12:15,350 Sr. Selfridge, o banco está na linha. 192 00:12:15,440 --> 00:12:16,550 É sobre a propriedade. 193 00:12:16,650 --> 00:12:18,270 Devo dizer a eles para ligarem mais tarde? 194 00:12:18,360 --> 00:12:20,060 Não. Uh, coloque-os aqui. 195 00:12:22,320 --> 00:12:25,020 Uh, eu preciso de uma biografia para o arquiteto também. 196 00:12:25,110 --> 00:12:26,650 - Qual o nome dele? - Sr. Tom Gerrard. 197 00:12:26,740 --> 00:12:28,400 Eu gostaria de falar com ele também. 198 00:12:28,490 --> 00:12:31,060 Certifique-se de que ele esteja feliz com a escavação. 199 00:12:31,160 --> 00:12:32,440 Você pode trazê-lo para a loja? 200 00:12:32,540 --> 00:12:33,620 Hum-hmm. 201 00:12:38,170 --> 00:12:39,370 Olá? 202 00:12:43,090 --> 00:12:45,080 Eu vejo. Muito obrigado. 203 00:12:48,300 --> 00:12:52,510 15.000 para a propriedade Selfridge conta bancária, obtivemos nosso orçamento completo. 204 00:12:55,480 --> 00:12:57,390 - Isso é uma notícia maravilhosa. - Eu estou tão feliz. 205 00:12:58,610 --> 00:13:01,060 Você e a Srta. Webb tenham uma boa relação de trabalho. 206 00:13:01,150 --> 00:13:02,350 Nós fazemos. 207 00:13:04,320 --> 00:13:05,730 Harry, está acontecendo alguma coisa? 208 00:13:06,780 --> 00:13:08,440 Isto não é para impressão, mas... 209 00:13:09,200 --> 00:13:11,320 Você também pode saber, vamos nos casar. 210 00:13:11,790 --> 00:13:13,160 Ah! 211 00:13:20,090 --> 00:13:23,370 Princesa Maria Wiazemsky. Boa tarde. 212 00:13:23,460 --> 00:13:25,420 Gostaria de saber se você poderia me ajudar. 213 00:13:25,970 --> 00:13:29,830 Quero fazer uma consulta sobre um arquiteto 214 00:13:29,930 --> 00:13:32,600 que está registrado aqui no instituto. 215 00:13:32,680 --> 00:13:36,930 Seu nome é Sr. Thomas Gerrard. 216 00:13:37,020 --> 00:13:38,850 - Vou verificar. - Muito obrigado. 217 00:13:45,240 --> 00:13:46,400 Vir. 218 00:13:52,330 --> 00:13:53,570 Senhorita Mardle. 219 00:13:56,080 --> 00:13:57,710 Estou entregando meu aviso. 220 00:13:59,750 --> 00:14:01,130 É isso... 221 00:14:01,880 --> 00:14:04,290 Você já pensou bem sobre isso? 222 00:14:04,920 --> 00:14:07,300 Acho impossível trabalhar com você. 223 00:14:10,430 --> 00:14:14,510 Eu sei que tem sido difícil trabalhar ao lado um ao outro recentemente, mas... 224 00:14:14,600 --> 00:14:17,440 Você me trata como se eu fosse uma espécie de pária. Bem, eu não estou. 225 00:14:18,350 --> 00:14:19,900 Não vou mais aguentar isso. 226 00:14:21,020 --> 00:14:22,350 Eu não preciso. 227 00:14:24,440 --> 00:14:25,690 Josie. 228 00:14:29,370 --> 00:14:30,610 Por favor. 229 00:14:31,330 --> 00:14:32,520 Reconsiderar. 230 00:14:33,700 --> 00:14:35,280 Por favor informe o Sr. Selfridge. 231 00:14:40,710 --> 00:14:42,700 Eu peguei isso de a boca do cavalo. 232 00:14:42,800 --> 00:14:44,920 Bem, eu acho isso maravilhoso. 233 00:14:45,010 --> 00:14:47,380 O Sr. Selfridge merece sua felicidade. 234 00:14:53,470 --> 00:14:55,260 Mantenham os olhos abertos esta semana, senhoras. 235 00:14:55,350 --> 00:14:56,430 Recebi uma dica. 236 00:14:56,520 --> 00:14:58,390 Há uma gangue de ladrões trabalhando na Oxford Street. 237 00:14:58,480 --> 00:15:00,930 Pelo menos você está aqui. Faz com que todos nos sintamos muito mais seguros. 238 00:15:01,360 --> 00:15:02,640 Tudo bem, Jessie, de volta ao trabalho. 239 00:15:04,400 --> 00:15:06,890 - Você tem um fã-clube de verdade. - É engraçado. 240 00:15:07,700 --> 00:15:09,770 Nenhuma das garotas do clube estavam tão interessados em mim. 241 00:15:09,870 --> 00:15:12,190 Garotas legais são o seu tipo, é por isso. 242 00:15:12,280 --> 00:15:13,570 Ah, com licença. 243 00:15:14,870 --> 00:15:16,830 - Bom dia, senhorita Webb. - Bom dia. 244 00:15:16,910 --> 00:15:18,570 Eu só queria dizer 245 00:15:18,670 --> 00:15:20,620 parabéns. 246 00:15:20,710 --> 00:15:22,790 E se você precisar de alguém para te preparar para o seu grande dia, 247 00:15:22,880 --> 00:15:23,960 você sabe a quem recorrer. 248 00:15:24,050 --> 00:15:26,750 Sim, ainda não finalizamos nenhum os detalhes ainda. 249 00:15:26,840 --> 00:15:29,210 - Então, por favor... - Ah, não se preocupe, vou guardar isso para mim. 250 00:15:29,340 --> 00:15:30,750 Mas devo avisá-lo, 251 00:15:30,850 --> 00:15:33,170 as notícias viajam rápido por aqui. 252 00:15:38,230 --> 00:15:39,600 Jessie. 253 00:15:44,730 --> 00:15:46,110 O Sr. Selfridge está? 254 00:15:47,450 --> 00:15:49,020 Receio que ele tenha saído mais cedo hoje. 255 00:15:49,110 --> 00:15:51,690 Você sabe onde posso encontrá-lo? É muito importante que eu o veja. 256 00:15:52,120 --> 00:15:53,910 Ele estará com a Srta. Webb, creio eu. 257 00:15:56,040 --> 00:15:57,410 Presumo que você saiba. 258 00:15:58,830 --> 00:16:00,660 Oh sim. 259 00:16:01,250 --> 00:16:02,370 Notícia maravilhosa. 260 00:16:02,880 --> 00:16:04,540 Isso lembra alguém, como... 261 00:16:05,630 --> 00:16:07,460 O amor pode florescer mais tarde na vida. 262 00:16:08,680 --> 00:16:11,880 É muito urgente que eu o veja. Talvez você tenha o endereço da senhorita Webb? 263 00:16:12,390 --> 00:16:15,340 Não tenho liberdade para divulgar esse tipo de informação. 264 00:16:16,020 --> 00:16:18,010 Sugiro que você volte pela manhã. 265 00:16:29,070 --> 00:16:30,700 Você me ama, Harry? 266 00:16:32,990 --> 00:16:34,620 Eu estaria aqui se não o fizesse? 267 00:16:36,290 --> 00:16:37,830 - Hum. - Como você me ama? 268 00:16:39,170 --> 00:16:41,790 Quando você entrou no meu escritório com esses planos, 269 00:16:42,840 --> 00:16:44,380 Eu senti que conhecia você. 270 00:16:45,420 --> 00:16:46,800 Uma conexão. 271 00:16:49,260 --> 00:16:51,720 Achei que não sentiria isso de novo. 272 00:16:52,970 --> 00:16:54,470 Então lá estava você. 273 00:16:55,060 --> 00:16:56,800 Como a luz do dia através de uma janela. 274 00:17:02,360 --> 00:17:04,310 -Harry... - O que é isso? 275 00:17:07,030 --> 00:17:08,360 Não tenho certeza se posso fazer isso. 276 00:17:09,280 --> 00:17:10,610 O que você quer dizer? 277 00:17:12,280 --> 00:17:13,830 Eu não sou o que você pensa que sou. 278 00:17:14,290 --> 00:17:15,780 Querido, o que é isso? 279 00:17:20,210 --> 00:17:21,410 eu... 280 00:17:25,170 --> 00:17:27,330 Eu vivi sozinho por muito tempo. 281 00:17:29,090 --> 00:17:30,720 Sou egoísta e... 282 00:17:31,010 --> 00:17:32,420 Difícil. 283 00:17:34,180 --> 00:17:35,640 Nada disso importa. 284 00:17:36,560 --> 00:17:39,310 Contanto que você sinta o mesmo por mim como eu faço com você. 285 00:17:41,520 --> 00:17:42,850 Você? 286 00:17:42,940 --> 00:17:44,310 Você nunca disse isso. 287 00:17:48,570 --> 00:17:50,280 Eu te amo, 288 00:17:50,360 --> 00:17:51,860 Harry Selfridge. 289 00:17:52,820 --> 00:17:54,020 Mais do que tudo. 290 00:17:55,700 --> 00:17:57,030 Eu te amo. 291 00:18:04,000 --> 00:18:05,580 - Sr. Selfridge. - Sr. Selfridge. 292 00:18:12,340 --> 00:18:13,840 - Bom dia, Sra. Edwards. - Bom dia. 293 00:18:13,930 --> 00:18:15,920 - Bom dia, Sr. Selfridge. - Manhã. 294 00:18:16,020 --> 00:18:17,680 - Senhorita Calthorpe. - Bom dia. 295 00:18:17,770 --> 00:18:18,930 Bom dia, senhores. 296 00:18:19,020 --> 00:18:20,480 - Olá, chefe. - Bom dia, senhor. 297 00:18:23,440 --> 00:18:24,770 Qual é o problema com todos? 298 00:18:24,860 --> 00:18:28,140 As notícias viajaram. Um certo noivado? 299 00:18:29,110 --> 00:18:30,940 Estamos todos emocionados, chefe! 300 00:18:32,490 --> 00:18:34,360 - Quadril, quadril! - Viva! 301 00:18:34,450 --> 00:18:36,610 - Quadril, quadril! - Viva! 302 00:18:38,620 --> 00:18:40,610 Obrigado, obrigado a todos. 303 00:18:42,250 --> 00:18:44,580 Certo, certo. Volte ao trabalho agora, por favor. 304 00:18:44,670 --> 00:18:46,210 De volta ao trabalho. 305 00:18:52,090 --> 00:18:53,670 A princesa Marie está em seu escritório. 306 00:18:53,760 --> 00:18:55,640 Ela está muito ansiosa para ver você. 307 00:18:55,720 --> 00:18:59,340 A reunião dos chefes de departamento foi adiantado uma hora. 308 00:18:59,440 --> 00:19:01,510 E ah, eu gostaria de dizer... 309 00:19:01,600 --> 00:19:03,980 - Parabéns! -Ah, obrigado. 310 00:19:07,650 --> 00:19:10,860 Tanto para o meu noivado secreto, toda a loja parece saber. 311 00:19:16,080 --> 00:19:17,110 O que é isso? 312 00:19:17,200 --> 00:19:19,870 É uma lista do Sr. Thomas Gerrard compromissos anteriores. 313 00:19:19,960 --> 00:19:24,370 De acordo com isso, ele treinou há 20 anos, ele fez dezenas de trabalhos, mas... 314 00:19:25,460 --> 00:19:26,840 Não é possível. 315 00:19:27,550 --> 00:19:28,880 Ele é muito jovem. 316 00:19:30,170 --> 00:19:33,340 Eu o vi em uma joalheria. 317 00:19:33,760 --> 00:19:35,920 Chamaram-no por um nome diferente. 318 00:19:36,560 --> 00:19:39,340 Foi muito estranho, então, 319 00:19:39,430 --> 00:19:42,390 Eu fui para o Instituto Real de arquitetos britânicos. 320 00:19:43,400 --> 00:19:45,060 Eu contei à Srta. Webb. 321 00:19:45,820 --> 00:19:47,190 Você falou com Nancy? 322 00:19:47,730 --> 00:19:50,490 Ela parecia confiante no Sr. Gerrard, mas eu... 323 00:19:53,030 --> 00:19:54,940 Eu não tinha certeza. 324 00:19:56,740 --> 00:19:59,580 Ora, suponho que seja possível que ela não verifiquei suas referências. 325 00:20:00,410 --> 00:20:02,490 Mas ela tem muito o que fazer. 326 00:20:02,710 --> 00:20:03,950 Claro que ela quer. 327 00:20:05,380 --> 00:20:07,830 Espero ter feito a coisa certa, Harry, 328 00:20:07,920 --> 00:20:09,420 trazendo isso para você. 329 00:20:20,440 --> 00:20:24,560 Estou procurando algo elegante, mas distintivo. 330 00:20:24,980 --> 00:20:26,360 Que tal frisado? 331 00:20:27,570 --> 00:20:29,060 Eu gosto disso. 332 00:20:29,860 --> 00:20:32,400 Vencedor. O que você acha? 333 00:20:32,490 --> 00:20:34,400 Príncipe Carol não vai para saber o que o atingiu. 334 00:20:36,530 --> 00:20:39,070 Um de nossos manequins poderia modelar isso para você, senhora. 335 00:20:39,700 --> 00:20:41,830 Sim, obrigado. 336 00:20:49,300 --> 00:20:50,760 'Com licença. 337 00:20:52,720 --> 00:20:55,390 Segurança! Essas mulheres estão roubando! 338 00:20:55,850 --> 00:20:57,010 Rápido, vá! 339 00:20:57,430 --> 00:20:58,550 Ei! Parar! 340 00:20:58,720 --> 00:21:00,220 Pare essas mulheres! 341 00:21:00,810 --> 00:21:01,920 Pegue-os! 342 00:21:04,400 --> 00:21:05,680 Parar! 343 00:21:11,490 --> 00:21:12,950 Pare-os! 344 00:21:17,540 --> 00:21:18,820 Mas por que? 345 00:21:19,660 --> 00:21:21,570 Ela é o coração desta loja. 346 00:21:22,750 --> 00:21:25,040 O melhor chefe de departamento que já tivemos. 347 00:21:26,040 --> 00:21:27,540 O melhor gerente... 348 00:21:31,680 --> 00:21:32,750 Isto é obra sua. 349 00:21:32,840 --> 00:21:34,120 Artur! 350 00:21:36,180 --> 00:21:39,130 Tentei dissuadi-la, mas... 351 00:21:40,560 --> 00:21:43,010 Ela simplesmente não quis ouvir. 352 00:21:43,350 --> 00:21:44,900 Honestamente! 353 00:21:45,190 --> 00:21:47,560 Às vezes eu poderia bater sua cabeça contra uma parede! 354 00:21:48,070 --> 00:21:50,560 Eu faria se eu pensasse que seria trazê-lo de volta aos seus sentidos! 355 00:21:51,320 --> 00:21:53,860 Você se comportou horrivelmente com Josie nos últimos meses. 356 00:21:53,950 --> 00:21:57,200 Estou plenamente consciente de que meu comportamento tem sido menos que exemplar. 357 00:21:58,450 --> 00:21:59,480 Há coisas que você não sabe. 358 00:21:59,580 --> 00:22:01,290 Eu sei o que aconteceu com Doris. 359 00:22:04,040 --> 00:22:06,080 Eu sei que Doris foi infiel a você. 360 00:22:08,710 --> 00:22:10,670 Eu não quero pensar sobre isso. 361 00:22:10,760 --> 00:22:11,790 Eu não posso suportar. 362 00:22:11,880 --> 00:22:13,340 Bem, você precisa. 363 00:22:13,840 --> 00:22:16,710 Porque você está descontando sua raiva na pessoa errada. 364 00:22:17,310 --> 00:22:19,380 E a menos que você faça algo a respeito, 365 00:22:19,470 --> 00:22:21,720 você vai perder seu melhor amigo. 366 00:22:22,060 --> 00:22:24,180 E você vai se arrepender, Roger. 367 00:22:24,270 --> 00:22:26,840 Você vai se arrepender pelo resto da vida. 368 00:22:30,320 --> 00:22:32,390 Eles pareciam tão adequados. 369 00:22:32,490 --> 00:22:34,110 Eu não pensei por um minuto eles estavam errados, 370 00:22:34,200 --> 00:22:36,320 mas ela tinha metade da loja sob sua capa. 371 00:22:36,410 --> 00:22:39,110 Agora eu entendo porque você não quer voltar para o clube, George. 372 00:22:39,290 --> 00:22:40,910 Está tudo aqui. 373 00:22:41,000 --> 00:22:42,460 Você deveria cuidar disso. 374 00:22:42,580 --> 00:22:44,210 Não, não é nada. 375 00:22:44,290 --> 00:22:45,620 Ele já teve muito pior. 376 00:22:47,170 --> 00:22:48,630 Ouça George, foi bom ver você. 377 00:22:48,710 --> 00:22:49,740 Temos que ir. 378 00:22:49,840 --> 00:22:52,000 Mas entre no clube quando quiser. 379 00:22:52,090 --> 00:22:53,290 Tudo bem? 380 00:22:54,260 --> 00:22:56,000 E traga a Srta. Hawkins com você. 381 00:22:56,100 --> 00:22:58,050 Noite fora por minha conta. 382 00:22:58,140 --> 00:22:59,510 Felicidades, Vitor. 383 00:23:01,350 --> 00:23:02,630 Tome cuidado, Jorge. 384 00:23:05,860 --> 00:23:07,230 Bem... 385 00:23:07,900 --> 00:23:10,440 O famoso senhor Colleano. 386 00:23:11,440 --> 00:23:13,730 Suponho que você queira ir ao clube dele agora. 387 00:23:14,110 --> 00:23:15,280 Não. 388 00:23:16,450 --> 00:23:18,360 Não é o meu tipo de lugar, George. 389 00:23:18,450 --> 00:23:20,080 Eu não me sentiria confortável. 390 00:23:21,200 --> 00:23:22,910 Qual é o seu tipo de lugar? 391 00:23:24,330 --> 00:23:27,200 Uh, o Palais de Danse em Hammersmith. 392 00:23:28,380 --> 00:23:30,250 Você gostaria de ir lá hoje à noite? 393 00:23:32,840 --> 00:23:34,580 Você é bom em dançar? 394 00:23:39,560 --> 00:23:42,050 Deixe-me levá-lo. Você descobrirá. 395 00:23:47,980 --> 00:23:49,640 Uh, pai, posso... Posso falar com você? 396 00:23:49,940 --> 00:23:51,600 Exatamente a pessoa que eu precisava. 397 00:23:51,690 --> 00:23:55,480 Haverá imprensa no Site da Selfridge Estate, e preciso de você lá. 398 00:23:55,570 --> 00:23:57,650 Acho que sua irmã também deveria estar lá. 399 00:23:57,740 --> 00:23:59,240 - Senhorita Plunkett. Poderia... - Sinto muito. 400 00:24:00,120 --> 00:24:01,660 Preciso te contar uma coisa. 401 00:24:10,840 --> 00:24:12,210 Estou cortejando Grace Calthorpe. 402 00:24:12,300 --> 00:24:13,380 Você é o quê? 403 00:24:14,090 --> 00:24:15,550 Há muito tempo venho tentando te dizer... 404 00:24:15,640 --> 00:24:16,710 Gordon, não. 405 00:24:16,800 --> 00:24:18,590 Você disse que mamãe fez de você a pessoa que você é. 406 00:24:18,680 --> 00:24:21,550 Bem, é assim que me sinto em relação a Grace. 407 00:24:22,140 --> 00:24:23,680 Ela é minha amiga. 408 00:24:24,770 --> 00:24:27,230 Mas é mais que amizade, eu a amo. 409 00:24:27,310 --> 00:24:29,470 Você não pode ter um relacionamento com a senhorita Calthorpe. 410 00:24:29,570 --> 00:24:30,940 Você é o empregador dela. 411 00:24:31,030 --> 00:24:33,940 - Pai, me escute, não me importo se ela é da equipe. - Outras pessoas irão. 412 00:24:34,030 --> 00:24:36,110 - Os tempos mudaram. - Não, eles não fizeram. 413 00:24:36,200 --> 00:24:37,400 Acredite em mim. 414 00:24:37,490 --> 00:24:40,910 Se você quer ser um líder, você tem que mantenha-se distante daqueles que você lidera. 415 00:24:40,990 --> 00:24:43,750 Comecei no cais de carga. 416 00:24:43,830 --> 00:24:46,670 Eu nunca me separei. A equipe ainda faz o que eu peço. 417 00:24:46,750 --> 00:24:48,330 Eu me culpo por isso. 418 00:24:48,420 --> 00:24:51,290 Eu estive distraído, não te dei a orientação que você precisa. 419 00:24:51,380 --> 00:24:52,660 Isto não é sobre você. 420 00:24:52,760 --> 00:24:55,710 Isto é sobre mim e como sinto por Grace. 421 00:24:57,350 --> 00:25:00,430 Você é vice-gerente desta loja. 422 00:25:00,510 --> 00:25:02,260 Você tem que deixar seus sentimentos de lado. 423 00:25:02,350 --> 00:25:04,430 Sinto muito, filho. Eu realmente estou. 424 00:25:04,520 --> 00:25:07,940 Mas se você quiser manter sua posição, você tem que terminar com ela. 425 00:25:09,020 --> 00:25:12,560 Por que está tudo bem para o pai se casar qualquer pessoa idosa, e não eu? 426 00:25:12,650 --> 00:25:15,270 - Papai a ama. - Eu amei Victor. 427 00:25:15,360 --> 00:25:20,240 Parecia que você estava usando ele como algum tipo de rebelião contra todos nós. 428 00:25:21,040 --> 00:25:23,660 No começo talvez fosse assim. 429 00:25:23,750 --> 00:25:26,750 Eu sabia que Pa iria desaprovar, e isso tornou tudo mais emocionante. 430 00:25:27,580 --> 00:25:29,380 Mas então... 431 00:25:29,460 --> 00:25:31,540 Bem, eu me apaixonei. 432 00:25:32,420 --> 00:25:34,550 Eu me entreguei a ele. 433 00:25:35,340 --> 00:25:36,880 Tudo de mim mesmo. 434 00:25:37,550 --> 00:25:39,300 - Você... - Não foi apenas um romance. 435 00:25:40,970 --> 00:25:43,760 Se aprendi alguma coisa com o casamento, 436 00:25:45,060 --> 00:25:47,730 você tem que lutar pela pessoa que você ama. 437 00:26:10,630 --> 00:26:12,420 Por que a casa está à venda? 438 00:26:14,840 --> 00:26:16,220 Entre. 439 00:26:25,640 --> 00:26:27,550 Eu tomei minha decisão. 440 00:26:28,110 --> 00:26:30,860 Não vou sair do Selfridge's, Também estou saindo de Londres. 441 00:26:32,030 --> 00:26:33,570 Mas você não deve. 442 00:26:34,150 --> 00:26:36,860 Quero dizer, não por minha causa. 443 00:26:39,200 --> 00:26:40,360 Eu me comportei muito mal. 444 00:26:40,450 --> 00:26:44,780 Descontei em você todo o meu sofrimento por causa de Doris. 445 00:26:44,960 --> 00:26:46,620 Nada disso foi culpa sua. 446 00:26:47,880 --> 00:26:49,870 - Você estava apenas... - Um alvo conveniente. 447 00:26:50,290 --> 00:26:52,830 Bem, eu... Não diria assim. 448 00:26:52,920 --> 00:26:54,000 Eu poderia. 449 00:26:55,340 --> 00:26:57,080 Isso é tudo que sempre fui para você. 450 00:26:58,220 --> 00:27:01,390 Alguém em quem confiar. Para gemer. 451 00:27:02,560 --> 00:27:04,510 - Alguém com quem dormir. -José... 452 00:27:04,600 --> 00:27:08,100 Eu aguentei isso todos esses anos, estupidamente. 453 00:27:08,480 --> 00:27:15,280 Olha, é possível que uma parte de mim sempre acreditei que você estaria lá, 454 00:27:15,360 --> 00:27:22,080 e então, talvez, sim, talvez Talvez eu tenha aproveitado isso. 455 00:27:23,160 --> 00:27:25,320 Se sim, sinto muito. 456 00:27:25,410 --> 00:27:28,280 Você é um homenzinho mesquinho e egoísta. 457 00:27:29,710 --> 00:27:32,380 Você não sabe nada de amizade, lealdade... 458 00:27:33,420 --> 00:27:34,540 Amor. 459 00:27:37,050 --> 00:27:39,840 Eu não preciso mais de você. 460 00:27:41,760 --> 00:27:43,310 Vá embora, Rogério. 461 00:27:43,390 --> 00:27:45,380 -José... - Estou falando sério, por favor, me deixe em paz. 462 00:27:45,480 --> 00:27:48,050 Mas eu não posso, não assim, Talvez eu nunca mais te veja. 463 00:27:48,150 --> 00:27:49,390 Muito provavelmente. 464 00:27:52,650 --> 00:27:53,900 Bem, pelo menos... 465 00:27:54,650 --> 00:27:57,490 Digamos que nos separamos amigos. 466 00:27:58,070 --> 00:27:59,730 Bem, se eu fizesse isso, seria uma mentira. 467 00:28:03,910 --> 00:28:06,280 - O que farei sem você? - Ah, não sei! 468 00:28:06,370 --> 00:28:08,830 Atrapalhar-se, suponho. Eu não me importo mais. 469 00:28:12,710 --> 00:28:14,460 Por favor, saia da minha casa. 470 00:28:17,220 --> 00:28:18,960 Feche a porta ao sair. 471 00:28:35,780 --> 00:28:37,150 Isso é ridículo. 472 00:28:38,410 --> 00:28:39,900 É impossível. 473 00:28:41,200 --> 00:28:44,530 Não irei embora até que nos separemos, amigos. 474 00:28:46,580 --> 00:28:48,120 Eu não vou. 475 00:28:57,260 --> 00:28:59,130 Vai ser uma noite muito longa. 476 00:29:06,350 --> 00:29:09,190 Então, Sr. Gerrard, você esteve no site. 477 00:29:09,270 --> 00:29:10,350 Eu tenho, senhor. 478 00:29:11,060 --> 00:29:13,270 E você está feliz com os planos de escavação. 479 00:29:13,610 --> 00:29:14,720 Eu sou. 480 00:29:14,820 --> 00:29:17,650 O chão está úmido, mas tomamos providências para isso. 481 00:29:17,740 --> 00:29:20,230 Bem, você tem alguma experiência em terreno alagado, 482 00:29:20,320 --> 00:29:22,120 você trabalhou na Fortescue Estate. 483 00:29:22,200 --> 00:29:24,110 Há um lago lá, eu acredito. 484 00:29:27,920 --> 00:29:30,790 E o que você estava projetando para Lorde Fortescue? 485 00:29:32,250 --> 00:29:34,080 Ah, eu, ah... 486 00:29:35,970 --> 00:29:37,160 Não consigo me lembrar. 487 00:29:37,260 --> 00:29:39,420 Bem, você deve se lembrar, foi apenas no ano passado. 488 00:29:41,970 --> 00:29:43,550 Deixe-me pensar. 489 00:29:44,470 --> 00:29:45,670 O que foi? 490 00:29:46,310 --> 00:29:48,180 É isso. Uma casa de palmeiras. 491 00:29:49,600 --> 00:29:51,310 Você construiu um salão de baile. 492 00:29:51,900 --> 00:29:53,890 O Sr. Tom Gerrard sim, de qualquer maneira. 493 00:29:53,980 --> 00:29:56,310 Eu estava falando com ele ao telefone. 494 00:29:59,570 --> 00:30:01,860 Olha, eu estava desesperado. 495 00:30:01,950 --> 00:30:03,490 Ninguém me daria um emprego. 496 00:30:03,580 --> 00:30:05,200 A vida das pessoas está em jogo aqui. 497 00:30:05,290 --> 00:30:07,910 Militares que querem começar de novo, e para quê? 498 00:30:08,000 --> 00:30:09,910 Honorários de arquiteto? 499 00:30:11,540 --> 00:30:12,950 Você é um mentiroso desprezível. 500 00:30:13,040 --> 00:30:14,710 Meus amigos vão me ajudar! 501 00:30:14,840 --> 00:30:16,330 Você se acha inteligente, Selfridge! 502 00:30:16,420 --> 00:30:18,130 Não sou só eu! 503 00:30:20,050 --> 00:30:23,050 - Não acredito, sinto muito! - Não, você não sabia. 504 00:30:23,140 --> 00:30:24,680 Ele enganou nós dois. 505 00:30:24,770 --> 00:30:26,470 Deus, eu não suporto uma trapaça. 506 00:30:36,530 --> 00:30:39,560 Eu acho que o nome verdadeiro desse cara pode ser Augustus Paynton. 507 00:30:39,660 --> 00:30:41,530 Ele tem sido associado a algumas fraudes. 508 00:30:41,620 --> 00:30:43,490 Tinha o dinheiro das pessoas para cima e para baixo no país. 509 00:30:43,580 --> 00:30:45,700 A questão é que eles não têm certeza. 510 00:30:46,120 --> 00:30:47,950 Ele geralmente trabalha com sua irmã. 511 00:30:48,040 --> 00:30:49,620 Os dois fazem trabalhos juntos. 512 00:30:50,250 --> 00:30:51,410 Sua irmã? 513 00:30:51,500 --> 00:30:53,790 Menina bonita, diz a polícia. 514 00:30:53,880 --> 00:30:55,460 Acho que ela é o cérebro. 515 00:30:56,590 --> 00:30:59,210 Ele não te apresentou para uma jovem, não é? 516 00:31:00,930 --> 00:31:04,260 - Não. - Bem, então pode não ser ele. 517 00:31:04,350 --> 00:31:06,920 Se eu ouvir mais alguma coisa, você será o primeiro a saber, senhor. 518 00:31:07,850 --> 00:31:09,310 Obrigado, Sr. Towler. 519 00:31:15,070 --> 00:31:17,310 Vou deixar você com seus assuntos. 520 00:31:25,790 --> 00:31:28,620 Você quer retirar o valor total, senhorita Webb? 521 00:31:28,910 --> 00:31:30,110 Tem certeza? 522 00:31:30,210 --> 00:31:32,750 Meus empreiteiros foram extremamente pacientes, 523 00:31:33,290 --> 00:31:35,170 mas devo dinheiro a todos eles. 524 00:31:35,250 --> 00:31:37,460 E os materiais de construção estão em espera, e... 525 00:31:38,220 --> 00:31:41,500 Estou começando a ter noites sem dormir. 526 00:31:42,300 --> 00:31:44,090 Nós não quereríamos isso, não é? 527 00:31:45,930 --> 00:31:48,260 Muito bem. Eu vou providenciar isso. 528 00:31:48,350 --> 00:31:50,810 Ah, muito obrigado. 529 00:32:01,990 --> 00:32:03,020 Nanci! 530 00:32:18,300 --> 00:32:19,540 Táxi! 531 00:33:14,190 --> 00:33:15,520 Vou para a cama agora. 532 00:33:15,610 --> 00:33:17,430 Ainda estarei aqui pela manhã. 533 00:33:19,740 --> 00:33:22,140 Você acha que pode me desgastar? 534 00:33:22,240 --> 00:33:23,350 Bem, você não pode. 535 00:33:23,660 --> 00:33:25,200 Eu sei que sou um tolo. 536 00:33:26,620 --> 00:33:28,830 Mas não vou desistir da nossa amizade. 537 00:33:30,830 --> 00:33:35,740 Se você me perdoar agora, tentarei ser com você o que você sempre foi para mim. 538 00:33:35,840 --> 00:33:37,330 Minha cara-metade. 539 00:33:38,050 --> 00:33:40,460 A pessoa mais importante da minha vida. 540 00:33:40,590 --> 00:33:41,920 Companheira da minha alma. 541 00:33:45,810 --> 00:33:49,420 Não deixe que isso seja o fim, por favor. 542 00:33:51,980 --> 00:33:57,770 Roger, você realmente é o mais obstinado, ridículo... 543 00:33:59,780 --> 00:34:01,320 Glória de um homem. 544 00:34:05,200 --> 00:34:07,030 Querida Josie. 545 00:34:11,790 --> 00:34:13,700 O amor do meu coração. 546 00:34:18,260 --> 00:34:19,880 Eu não mereço você. 547 00:34:21,260 --> 00:34:23,420 Nem mesmo um pouquinho de você. 548 00:34:26,720 --> 00:34:30,340 Não, você realmente não quer. 549 00:34:42,450 --> 00:34:43,860 Olá, Vitor. 550 00:34:48,040 --> 00:34:49,200 Podemos falar? 551 00:34:49,830 --> 00:34:50,860 Rapazes. 552 00:35:13,560 --> 00:35:17,100 Eu não consegui parar pensando em você desde aquela noite. 553 00:35:17,730 --> 00:35:19,610 Senti tanto a sua falta. 554 00:35:21,070 --> 00:35:23,360 E quando te vi novamente, percebi isso. 555 00:35:46,550 --> 00:35:48,010 Somos muito diferentes. 556 00:35:50,890 --> 00:35:52,220 Tudo isso... 557 00:35:53,900 --> 00:35:56,180 Não é um mundo ao qual você possa pertencer. 558 00:35:58,150 --> 00:35:59,560 Eu poderia tentar. 559 00:36:10,540 --> 00:36:12,160 Lindas mãos. 560 00:36:14,790 --> 00:36:16,670 Nunca vi um dia de trabalho. 561 00:36:18,300 --> 00:36:20,090 Você acha que sou mimado. 562 00:36:21,470 --> 00:36:22,960 E é verdade. 563 00:36:25,390 --> 00:36:27,380 Recebi muito. 564 00:36:29,140 --> 00:36:31,350 Só não as coisas que sempre quis. 565 00:36:33,730 --> 00:36:35,390 Mas eu posso mudar. 566 00:36:36,810 --> 00:36:39,020 Posso me tornar uma pessoa melhor. 567 00:36:40,740 --> 00:36:42,440 Para você, eu posso. 568 00:36:44,570 --> 00:36:47,060 Por favor, Vitor. Me dê essa chance. 569 00:36:52,120 --> 00:36:53,750 Desculpe, Violette. 570 00:36:55,630 --> 00:36:56,710 Não. 571 00:37:08,640 --> 00:37:10,880 Essa é sua última palavra sobre isso? 572 00:37:20,780 --> 00:37:21,940 Eu odeio quem eu sou! 573 00:37:22,030 --> 00:37:24,570 Não diga isso. Você é maravilhoso. 574 00:37:24,660 --> 00:37:27,060 E algum homem vai ser muita sorte de ter você. 575 00:37:45,510 --> 00:37:48,260 Grace, podemos conversar? 576 00:37:48,970 --> 00:37:50,380 Por favor? 577 00:37:51,560 --> 00:37:56,390 Eu sabia que ele não aceitaria. Eu entendo, é só... 578 00:37:57,440 --> 00:37:59,230 É difícil, só isso. 579 00:37:59,570 --> 00:38:00,760 Não é. 580 00:38:02,610 --> 00:38:04,360 Porque eu tomei minha decisão. 581 00:38:06,870 --> 00:38:07,980 Estou saindo da loja. 582 00:38:08,780 --> 00:38:11,900 - Não, você não pode. - Posso fazer o que quiser. 583 00:38:13,710 --> 00:38:16,410 Estou farto de viver à sombra do meu pai. 584 00:38:17,080 --> 00:38:19,460 É hora de ele entender que sou eu mesmo. 585 00:38:19,550 --> 00:38:20,960 Eu faço minhas próprias escolhas. 586 00:38:24,380 --> 00:38:25,930 Eu escolho você. 587 00:38:59,840 --> 00:39:03,460 Diga-me que isso não é verdade. Diga-me que isso não está acontecendo. 588 00:39:04,300 --> 00:39:05,680 Eu não peguei. 589 00:39:05,760 --> 00:39:07,380 Mas você ia. Você ia fugir. 590 00:39:07,470 --> 00:39:09,800 Quando o Gus foi preso, entrei em pânico, sim, mas... 591 00:39:11,390 --> 00:39:15,010 Eu não poderia deixar você. Eu simplesmente não consegui. 592 00:39:16,520 --> 00:39:18,640 Achei que éramos certos um para o outro. 593 00:39:19,480 --> 00:39:23,100 Eu pensei que te conhecia, e que você me conhecia. 594 00:39:24,240 --> 00:39:27,690 - Alguma coisa foi real? - Claro que foi. 595 00:39:27,950 --> 00:39:30,360 Eu quebrei todas as minhas próprias regras. 596 00:39:30,450 --> 00:39:33,620 Arrisquei tudo para vir aqui. 597 00:39:36,120 --> 00:39:37,830 Você me mudou. 598 00:39:38,750 --> 00:39:40,830 Não posso voltar a ser a mulher que era. 599 00:39:42,010 --> 00:39:43,380 Quem era ela? 600 00:39:44,880 --> 00:39:47,800 Diga-me, você me deve isso. 601 00:39:50,390 --> 00:39:53,060 Meu nome verdadeiro é Emily Paynton. 602 00:39:55,440 --> 00:39:58,640 Meu irmão e eu fugimos dos meus pais quando eu tinha 13 anos. 603 00:40:00,230 --> 00:40:04,230 Não tínhamos nada, tínhamos que viver com a nossa inteligência, então nos tornamos... 604 00:40:06,160 --> 00:40:07,230 Vigaristas. 605 00:40:08,780 --> 00:40:11,320 E eu sempre odiei isso. Eu odiei isso. 606 00:40:11,910 --> 00:40:13,490 Eu queria que isso parasse. 607 00:40:13,790 --> 00:40:16,540 E então, quando vimos a publicidade para a habitação do governo... 608 00:40:16,620 --> 00:40:19,870 - Foi só uma oportunidade... - Para levar algum idiota pelo nariz. 609 00:40:19,960 --> 00:40:23,410 Nunca foi feito para ser você. Era para ser Lord Meadows. 610 00:40:23,510 --> 00:40:25,750 E ele deveria se apaixonar por você também? 611 00:40:29,180 --> 00:40:33,840 - Porque eu caí. Tão difícil. - Nada disso fazia parte do plano. 612 00:40:35,730 --> 00:40:37,550 Você tem que acreditar em mim. 613 00:40:38,690 --> 00:40:41,060 Harry, você disse ontem à noite que nós temos... 614 00:40:41,650 --> 00:40:44,730 Algo especial entre nós, há uma conexão. 615 00:40:46,910 --> 00:40:48,980 Nenhum de nós pode negar isso. 616 00:40:51,990 --> 00:40:54,150 Ainda podemos construir a propriedade. 617 00:40:56,120 --> 00:40:57,670 Podemos fazer isso juntos. 618 00:41:00,840 --> 00:41:02,540 Você odeia ficar sozinho. 619 00:41:04,170 --> 00:41:07,420 - Você precisa de uma esposa. - Esposa? 620 00:41:08,760 --> 00:41:11,470 Ainda sou a mesma pessoa, por baixo. 621 00:41:11,560 --> 00:41:13,760 Não acredito que alguma vez pensei Eu poderia substituir Rose. 622 00:41:13,850 --> 00:41:16,090 Harry, me dê mais uma chance. 623 00:41:17,230 --> 00:41:18,770 Eu juro, não vou decepcionar você. 624 00:41:18,860 --> 00:41:20,980 Eu não me importo mais com você. 625 00:41:21,360 --> 00:41:22,690 Você entende? 626 00:41:23,570 --> 00:41:25,690 Você não é quem eu pensei que fosse. 627 00:41:25,780 --> 00:41:27,060 Você é um trapaceiro. 628 00:41:28,280 --> 00:41:29,690 Você é um mentiroso. 629 00:41:31,870 --> 00:41:33,360 Você é um estranho. 630 00:41:37,670 --> 00:41:39,370 Não vou chamar a polícia. 631 00:41:39,460 --> 00:41:41,200 Mas nunca mais quero ver você. 632 00:41:41,840 --> 00:41:44,040 Rasteje de volta para baixo da sua pedra. 633 00:41:45,380 --> 00:41:47,590 Mas eu te amo. 634 00:41:50,510 --> 00:41:52,140 Você não sabe o que a palavra significa. 635 00:41:52,220 --> 00:41:54,100 Eu não fazia isso antes, mas faço agora. 636 00:41:54,180 --> 00:41:56,940 Por favor, não faça isso, Harry. 637 00:41:57,440 --> 00:42:00,060 Sair! Saia da minha loja. 638 00:42:00,770 --> 00:42:02,850 Antes que eu mesmo expulse você. 639 00:42:12,290 --> 00:42:14,660 Você é vulnerável às mulheres. 640 00:42:16,620 --> 00:42:18,250 E você sempre será. 641 00:42:21,460 --> 00:42:23,120 Você teve sorte de ter sido eu. 642 00:42:36,600 --> 00:42:42,470 Se o seu cliente comprar todas as nossas ações, então eles terão uma participação de 15% na empresa. 643 00:42:43,030 --> 00:42:46,440 Harry Selfridge e sua família ainda terá a maioria. 644 00:42:46,530 --> 00:42:49,610 A família é leal agora, mas as rachaduras estão aparecendo. 645 00:42:50,160 --> 00:42:53,440 E o próprio Selfridge tem suas fraquezas. 646 00:42:54,410 --> 00:42:59,920 Seu cliente deseja o controle de sua empresa. Tudo o que ele precisa fazer é esperar. 647 00:43:16,850 --> 00:43:19,220 Hum. Muito bem, Loxley. 648 00:43:31,990 --> 00:43:34,480 Seria engraçado se não fosse tão trágico. 649 00:43:36,410 --> 00:43:38,120 Somos um bando patético. 650 00:43:38,210 --> 00:43:40,160 Não conseguimos que ninguém nos ame. 651 00:43:40,250 --> 00:43:41,280 Violetta. 652 00:43:41,380 --> 00:43:43,950 Ainda estou apaixonada por Victor Colleano. 653 00:43:45,130 --> 00:43:47,460 Acho que nunca vou superá-lo. 654 00:43:47,680 --> 00:43:50,300 Bem, se você sente tanto por ele, vá até ele. 655 00:43:50,680 --> 00:43:51,760 Eu tentei. 656 00:43:53,970 --> 00:43:55,430 Ele não me quer. 657 00:43:56,430 --> 00:44:00,050 Jacques de Sibour, porém, ele está ansioso para me abocanhar. 658 00:44:00,770 --> 00:44:03,560 Então, vou a Paris aguardar a proposta dele. 659 00:44:03,650 --> 00:44:05,860 Mas você nem o conhece. 660 00:44:05,940 --> 00:44:07,520 Não posso ficar em Londres. 661 00:44:08,150 --> 00:44:12,070 - Não quero ver Victor nunca mais. - Ah, querido, shhh. 662 00:44:14,200 --> 00:44:16,990 Ouvir. Vamos embora juntos. 663 00:44:17,710 --> 00:44:21,080 Só nós dois, ao redor do mundo, se desejar. 664 00:44:21,170 --> 00:44:22,910 Superaremos isso juntos. 665 00:44:23,000 --> 00:44:24,500 Teremos aventuras. 666 00:44:24,590 --> 00:44:26,130 Ah, pai. 667 00:44:27,380 --> 00:44:30,050 Teria sido divertido, mas é tarde demais para isso. 668 00:44:31,760 --> 00:44:33,260 Eu decidi. 669 00:44:34,010 --> 00:44:35,760 Vou me casar com Jacques. 670 00:44:37,020 --> 00:44:41,980 Ele é um homem legal. Eu poderia começar a gostar dele. Até amá-lo. 671 00:44:43,110 --> 00:44:45,890 E o mais importante, ele é meu tipo. 672 00:44:47,570 --> 00:44:49,480 Violette, não vá. 673 00:44:50,950 --> 00:44:56,030 Eu já me decidi. Parto para Paris esta noite. 674 00:44:58,920 --> 00:45:00,410 Não faça isso. 675 00:45:03,380 --> 00:45:04,790 Adeus, pai. 676 00:45:22,190 --> 00:45:27,400 Estou dentro de novo. 2.000. E para as senhoras também. 677 00:45:30,070 --> 00:45:32,400 Querido, você é muito generoso. 678 00:45:37,580 --> 00:45:38,780 Feliz? 679 00:45:40,370 --> 00:45:42,620 Continue o bom trabalho, Sr. Colleano. 680 00:45:56,850 --> 00:45:59,010 Sr. Selfridge, o que posso fazer por você? 681 00:45:59,100 --> 00:46:01,770 Eu quero jogar cartas. Quem está aqui esta noite? 682 00:46:02,440 --> 00:46:04,400 Príncipe Carol da Romênia. 683 00:46:05,690 --> 00:46:07,270 E as duas mulheres? 684 00:46:07,400 --> 00:46:10,520 As Irmãs Dolly. Estrelas musicais do cabaré. 685 00:46:14,330 --> 00:46:17,360 Sua Alteza, senhoras, senhores, posso me juntar a você? 686 00:46:23,210 --> 00:46:24,700 Quem é você? 687 00:46:26,130 --> 00:46:27,410 Meu nome é Harry Selfridge. 688 00:46:29,630 --> 00:46:33,630 Bem, Harry Selfridge, você está pronto para nos enfrentar? 689 00:46:36,930 --> 00:46:45,270 Rasgado por mstoll