1 00:00:15,200 --> 00:00:23,550 Rasgado por mstoll 2 00:00:32,520 --> 00:00:34,970 Eu queria que todos vocês vissem o armazém que contratei 3 00:00:35,060 --> 00:00:37,180 para armazenar todo o estoque extra para a venda. 4 00:00:37,270 --> 00:00:40,610 O evento Grã-Bretanha em jogo foi a primeira parte de uma estratégia. 5 00:00:41,070 --> 00:00:43,560 Atraímos uma atenção significativa. 6 00:00:43,650 --> 00:00:47,610 Agora vamos capitalizar vendendo como nunca havíamos vendido antes. 7 00:00:47,700 --> 00:00:51,290 Teremos ofertas rotativas em todos os departamentos da loja. 8 00:00:51,370 --> 00:00:53,500 Eu fiz uma promessa pessoal aos nossos acionistas, 9 00:00:53,790 --> 00:00:55,950 e pretendo manter essa promessa. 10 00:00:56,210 --> 00:00:59,000 Precisamos ter muito lucro, rapidamente. 11 00:00:59,430 --> 00:01:00,710 Frank. 12 00:01:00,800 --> 00:01:04,420 Como você deve ter visto, uma imprensa intensa campanha publicitária começou esta noite 13 00:01:04,510 --> 00:01:08,130 com robusto, alguns podem dizer agressivo, redação. 14 00:01:08,230 --> 00:01:10,020 Quanto disso temos para vender? 15 00:01:10,190 --> 00:01:13,940 Tudo isso. Será a venda do século. 16 00:01:27,670 --> 00:01:29,710 Você está trabalhando à noite agora? 17 00:01:30,720 --> 00:01:33,040 Tenho uma reunião de negócios com Harry mais tarde. 18 00:01:34,640 --> 00:01:36,220 O que há na mala? 19 00:01:36,430 --> 00:01:38,890 Eu esperava dormir no sofá. 20 00:01:39,180 --> 00:01:40,890 Fiquei sem dinheiro para escavações. 21 00:01:43,150 --> 00:01:46,230 Procure alojamento para esta noite, hein? 22 00:01:47,450 --> 00:01:48,860 Vamos. 23 00:01:49,450 --> 00:01:51,410 Você não pode mergulhar a conta imobiliária da Selfridge? 24 00:01:51,490 --> 00:01:53,400 Não, seguimos o plano. 25 00:01:53,490 --> 00:01:56,660 Retiramos tudo de uma só vez quando o resto do dinheiro entrar. 26 00:01:57,080 --> 00:01:59,570 Por que ele está tendo uma reunião de negócios com você a esta hora, afinal? 27 00:02:00,880 --> 00:02:04,830 Como não estamos mais juntos, Tenho que aproveitar o horário que ele oferece, não é? 28 00:02:06,430 --> 00:02:07,890 É melhor você ir. 29 00:02:20,740 --> 00:02:24,650 Sinto muito, senhor, mas não há ninguém com esse nome de Olga Pushkin nesta residência. 30 00:02:24,740 --> 00:02:29,070 Este chegou à Embaixada da Rússia com instruções a serem entregues neste endereço. 31 00:02:29,540 --> 00:02:31,830 Deve haver algum erro. 32 00:02:32,840 --> 00:02:34,250 Boa noite. 33 00:02:35,130 --> 00:02:37,460 Algum problema, Fraser? 34 00:02:37,680 --> 00:02:39,920 Uma entrega errada, senhora, 35 00:02:40,720 --> 00:02:42,850 da Embaixada da Rússia. 36 00:02:57,830 --> 00:02:59,110 O que diabos você está fazendo? 37 00:03:01,040 --> 00:03:02,500 Mamãe? 38 00:03:22,820 --> 00:03:26,020 Nunca pensei que os veria novamente. 39 00:03:29,330 --> 00:03:31,400 Isto muda tudo, Serge. 40 00:03:32,710 --> 00:03:34,950 Agora você pode construir seu avião. 41 00:03:35,420 --> 00:03:38,670 Não, você já viveu com sua inteligência por tempo suficiente. Estou ocupado com Jacques. 42 00:03:38,880 --> 00:03:41,590 Você não pode ainda apoiar Jacques e criar. 43 00:03:41,680 --> 00:03:44,760 vou vender alguns desses e realizar seus sonhos. 44 00:03:45,430 --> 00:03:47,260 Durante todo o terror, 45 00:03:49,020 --> 00:03:50,600 a corrida, 46 00:03:51,770 --> 00:03:54,060 a dependência de estranhos, 47 00:03:55,360 --> 00:03:57,520 uma coisa... uma coisa me fez continuar. 48 00:03:58,150 --> 00:04:02,070 Você, Serge, você me fez continuar. 49 00:04:04,450 --> 00:04:07,870 Agora estamos no comando do nosso próprio destino. 50 00:04:17,390 --> 00:04:20,060 Harry, pensei que talvez você não viesse. 51 00:04:21,100 --> 00:04:22,560 Nada poderia me manter longe. 52 00:04:34,620 --> 00:04:36,360 Você não mudou de ideia? 53 00:04:36,450 --> 00:04:38,080 Não. 54 00:04:39,290 --> 00:04:42,540 Mas um comerciante de suprimentos vê um anel assim, torna ainda mais difícil pechinchar. 55 00:04:42,630 --> 00:04:45,330 Bem, você poderia usá-lo se fizéssemos um anúncio. 56 00:04:45,420 --> 00:04:48,630 Pode aumentar seu poder de compra como minha futura esposa. 57 00:04:50,390 --> 00:04:52,300 Vamos manter isso para nós mesmos por enquanto. 58 00:04:52,930 --> 00:04:55,140 Pelo menos até o início da construção. 59 00:04:55,900 --> 00:04:59,060 - Além disso... - Além disso? 60 00:04:59,270 --> 00:05:03,990 Preciso de algum tempo para me acostumar para ser a esposa de Harry Selfridge. 61 00:05:04,320 --> 00:05:06,480 O projeto e o casamento, é muita coisa para absorver. 62 00:05:08,790 --> 00:05:12,070 Você precisa de um escritório. Venha até a loja amanhã. 63 00:05:12,290 --> 00:05:14,200 Seria bom ter você por perto. 64 00:05:15,340 --> 00:05:18,170 Realmente? Obrigado. 65 00:05:26,430 --> 00:05:28,100 Vamos fazer isso funcionar. 66 00:05:47,750 --> 00:05:49,660 Dificilmente o que você prometeu. 67 00:05:50,550 --> 00:05:52,790 Não é como se pudéssemos anunciar abertamente. 68 00:05:53,140 --> 00:05:56,800 Eu coloquei a palavra para fora. Roma não foi construída em um dia. 69 00:05:58,930 --> 00:06:00,930 Não estou financiando Roma. 70 00:06:16,620 --> 00:06:18,200 Bom dia. 71 00:06:18,460 --> 00:06:20,170 - Bom dia, senhora. - Bom dia. 72 00:06:20,250 --> 00:06:22,290 - Bom dia. - Manhã. 73 00:06:22,380 --> 00:06:24,260 - Bom dia, senhor. - Manhã. 74 00:06:25,930 --> 00:06:27,340 Bom dia. 75 00:06:36,190 --> 00:06:37,900 São 10 xelins, senhora. 76 00:06:37,990 --> 00:06:41,070 Uma excelente ideia, comprar seus presentes de Natal com antecedência. 77 00:06:41,990 --> 00:06:43,450 Por quanto tempo teremos que continuar assim? 78 00:06:43,910 --> 00:06:46,120 Continue, apenas continue. 79 00:06:47,290 --> 00:06:49,030 - Posso te ajudar? - Ah, sim, por favor. 80 00:06:51,290 --> 00:06:54,580 Vou precisar de muito mais do que isso. Nós já esgotado o couro de bezerro com botões. 81 00:06:54,710 --> 00:06:56,710 Os clientes continuam movendo as coisas em meus monitores. Eu não consigo acompanhar. 82 00:06:56,930 --> 00:06:58,340 Ah, apenas vá em frente. 83 00:07:01,180 --> 00:07:03,310 Está tudo bem? Posso ajudar de alguma forma? 84 00:07:03,680 --> 00:07:05,840 Não, está tudo sob controle, obrigado. 85 00:07:17,790 --> 00:07:19,610 Parece muito ocupado para mim. 86 00:07:20,290 --> 00:07:22,030 Quantos clientes passaram até agora? 87 00:07:24,290 --> 00:07:29,290 A pegada já aumentou cinco vezes neste horário na semana passada. 88 00:07:30,760 --> 00:07:33,800 Quero um relatório de caixa registradora de cada departamento ao meio-dia, Sr. Crabb. 89 00:07:33,890 --> 00:07:35,140 Sim, chefe. 90 00:07:36,520 --> 00:07:38,140 Bom dia, Sr. Selfridge. 91 00:07:42,280 --> 00:07:45,610 Pensei em vê-lo aqui hoje, Sir Robert. 92 00:07:46,570 --> 00:07:48,280 O que posso fazer para você? 93 00:07:48,370 --> 00:07:50,610 Sempre empregamos código de conduta de um cavalheiro 94 00:07:50,700 --> 00:07:52,530 entre os varejistas de Londres. 95 00:07:52,710 --> 00:07:56,080 Nunca faríamos uma venda aleatória em Swan e Edgar. 96 00:07:56,670 --> 00:07:58,000 Nada para te parar. 97 00:07:58,550 --> 00:08:02,550 O tom dos seus anúncios é um vendedor ambulante descaradamente. 98 00:08:02,930 --> 00:08:05,930 “Compre agora, enquanto os produtos ainda estão em estoque”? 99 00:08:06,010 --> 00:08:08,050 Você sabe muito bem você diminuiu drasticamente 100 00:08:08,140 --> 00:08:10,630 a quantidade de estoque que podemos coloque nossas mãos agora. 101 00:08:10,900 --> 00:08:12,850 Então você competiria se pudesse? 102 00:08:13,770 --> 00:08:15,900 Duvido que você contaria aos seus amigos na imprensa isso. 103 00:08:15,990 --> 00:08:20,530 Você é responsável pela manhã desta manhã editoriais desfavoráveis, presumo. 104 00:08:20,910 --> 00:08:23,740 Acredite, isso é apenas o começo. 105 00:08:24,330 --> 00:08:28,410 Não tenho dúvidas de que sua diretoria terá muito a dizer sobre a má publicidade. 106 00:08:29,130 --> 00:08:32,750 Existem vários grupos na cidade que encontram o tom da sua publicidade 107 00:08:32,840 --> 00:08:35,590 agressivo e alarmista. 108 00:08:35,680 --> 00:08:38,220 Estamos no negócio, Sir Robert. 109 00:08:38,970 --> 00:08:42,470 As táticas podem ser um pouco mais difíceis do que gostaríamos. 110 00:08:42,850 --> 00:08:47,020 Quanto ao meu tabuleiro, como o seu, eles estão interessados em uma coisa. 111 00:08:48,780 --> 00:08:50,060 Lucro. 112 00:09:08,010 --> 00:09:09,550 Bartão! 113 00:09:33,040 --> 00:09:34,370 Cadela! 114 00:09:49,150 --> 00:09:52,850 Você sabia que há um artigo aqui chamando nossa venda de "não-espírito público"? 115 00:09:53,240 --> 00:09:56,400 "Incentivando as pessoas a serem perdulárias." Que lixo total. 116 00:09:58,450 --> 00:10:00,360 É melhor entregar isto ao Sr. Grove. 117 00:10:00,870 --> 00:10:02,370 O amiguinho pode estar sentindo falta disso. 118 00:10:02,460 --> 00:10:05,790 Você está sentindo falta dele, George? 119 00:10:06,670 --> 00:10:09,210 Acho que estava jogando famílias felizes por um tempo. 120 00:10:10,340 --> 00:10:11,800 Com a partida de Agnes... 121 00:10:12,300 --> 00:10:15,170 Olhe, George, tenho certeza que Sr. Grove poderia encontrar uma boa posição para você. 122 00:10:17,430 --> 00:10:19,060 Você gostaria que eu perguntasse a ele? 123 00:10:19,190 --> 00:10:21,560 Acho que seria melhor se eu recomeçasse. 124 00:10:22,360 --> 00:10:25,690 Deixe-me perguntar de qualquer maneira e então você decidirá. 125 00:10:34,210 --> 00:10:36,740 Senhores, por favor. 126 00:10:37,500 --> 00:10:39,740 Presumo que você tenha visto o editorial. 127 00:10:39,880 --> 00:10:43,960 Uvas verdes de nossos concorrentes. Nós nos importamos? 128 00:10:44,050 --> 00:10:47,500 Não se a Selfridge finalmente estiver focada no lucro. 129 00:10:48,350 --> 00:10:51,050 Contanto que ele mude aquele armazém de mercadorias. 130 00:10:51,140 --> 00:10:53,020 - Que armazém? - Oh. 131 00:10:53,560 --> 00:10:57,060 Ele é comprado a granel por um preço inédito níveis para esta venda. 132 00:10:57,320 --> 00:11:00,940 Mas isso é uma grande aposta. E se ele não mudar? 133 00:11:01,240 --> 00:11:05,650 O homem pode ter um histórico de jogos de azar, mas nunca com loja própria. 134 00:11:06,750 --> 00:11:09,910 Olha, apesar de ele não nos consultar, 135 00:11:10,590 --> 00:11:15,580 Acho que seria melhor para o futuro relações se mostrássemos algum apoio. 136 00:11:15,970 --> 00:11:19,470 Eu não quero apoiar algo isso vai me fazer perder dinheiro. 137 00:11:20,100 --> 00:11:22,770 Por que não vou ver o Sr. Crabb? 138 00:11:23,640 --> 00:11:25,300 Ele parece um sujeito razoável. 139 00:11:25,980 --> 00:11:31,060 Vou pedir para inspecionar os números comerciais e ver que o navio está navegando em equilíbrio. 140 00:11:32,150 --> 00:11:34,560 Hum. Boa ideia, Loxley. 141 00:11:42,580 --> 00:11:44,490 Vir. 142 00:11:50,640 --> 00:11:53,510 Oh, George encontrou esta manhã. 143 00:11:54,600 --> 00:11:55,980 É do Ernest, claro. 144 00:11:57,310 --> 00:12:00,060 Sim, obrigado. 145 00:12:04,030 --> 00:12:07,320 Ah, eu estava esperando falar com você sobre George. 146 00:12:08,280 --> 00:12:13,110 Bem, ele está procurando emprego, e pensei que talvez com a venda... 147 00:12:16,000 --> 00:12:19,620 Bem, deixe-me voltar para você. Vou ver o que temos. 148 00:12:21,260 --> 00:12:22,750 Obrigado. 149 00:12:32,730 --> 00:12:35,690 não consigo fazer os suportes do telhado por menos de 30 xelins por peça. 150 00:12:35,900 --> 00:12:38,150 Era 25 na estimativa você me deu na semana passada. 151 00:12:38,240 --> 00:12:41,780 Com toda a reconstrução acontecendo desde durante a guerra, o preço da madeira sobe todos os dias. 152 00:12:42,200 --> 00:12:44,330 Você tem que endurecer para brincar neste mundo, senhorita. 153 00:12:44,410 --> 00:12:47,120 Será que um acordo de cavalheiros não é realmente conta para mais alguma coisa? Eu estou... 154 00:12:47,210 --> 00:12:49,200 Você já pagou pela madeira. 155 00:12:49,460 --> 00:12:51,170 Você deu à Srta. Webb o preço dela. 156 00:12:51,260 --> 00:12:54,590 Sr. Selfridge, senhor. Eu não sabia que a senhora estava com você, senhor. 157 00:12:54,680 --> 00:12:56,010 Que diferença isso faz? 158 00:12:56,100 --> 00:12:57,640 O preço não é o mesmo para todos. 159 00:12:57,720 --> 00:12:59,130 Bem, na minha loja, eles são. 160 00:13:00,600 --> 00:13:03,350 Vendo que é você, Manterei o preço que dei à senhora. 161 00:13:03,610 --> 00:13:05,100 Você cairá para 20 xelins. 162 00:13:06,480 --> 00:13:09,820 Podemos colocar muitos negócios do seu jeito, ou nenhum. 163 00:13:12,280 --> 00:13:15,040 - Sim, tudo bem. - Assine o cheque, Srta. Webb. 164 00:13:19,750 --> 00:13:21,660 - Obrigado por isso. - De nada. 165 00:13:22,420 --> 00:13:25,000 Eu não gostei dele aproveitando de você assim. 166 00:13:25,090 --> 00:13:26,210 Achei que você fosse bater nele. 167 00:13:26,300 --> 00:13:27,630 Você gostaria disso, não é? 168 00:13:27,720 --> 00:13:29,760 Não, eu não gostaria disso. 169 00:13:38,190 --> 00:13:39,690 Harry. 170 00:13:42,360 --> 00:13:43,770 Fique perto. 171 00:13:52,330 --> 00:13:54,460 - Devemos chamar a polícia? - Não, eles se divertiram. 172 00:13:54,550 --> 00:13:55,710 Basta retirar os cartazes. 173 00:13:55,800 --> 00:13:58,210 Você quer que eu recue na publicidade para as edições noturnas? 174 00:13:58,300 --> 00:13:59,330 Não. Seguimos em frente. 175 00:13:59,430 --> 00:14:02,100 Senhor Grove, é hora de contratarmos um novo chefe de segurança. 176 00:14:02,180 --> 00:14:04,640 - Bom dia, Sr. Selfridge. - Acho que conheço exatamente a pessoa. 177 00:14:05,850 --> 00:14:08,560 - Você está bem? - Estou bem. O que você vai fazer? 178 00:14:08,650 --> 00:14:10,890 Bem, vou te dizer o que não vou fazer e isso está de volta. 179 00:14:10,980 --> 00:14:12,310 Eles me enfrentam por sua conta e risco. 180 00:14:19,750 --> 00:14:22,780 Certo, Connie, precisamos de 60 pares de meias e 75 camisolas. 181 00:14:22,870 --> 00:14:24,950 Ah, e diga ao porteiro para trazer cada caixa até a moda. 182 00:14:25,040 --> 00:14:26,790 Teremos esse lote vendido até o final do dia. 183 00:14:27,670 --> 00:14:28,920 Bem, o que faremos então? 184 00:14:29,010 --> 00:14:32,590 Ah, você não precisa se preocupar. Há um armazém cheio de peças de reposição. 185 00:14:37,520 --> 00:14:38,980 Senhorita Mardle. 186 00:14:40,400 --> 00:14:42,440 Posso dar uma palavrinha? 187 00:14:43,940 --> 00:14:45,520 Sim claro. 188 00:14:46,110 --> 00:14:48,730 Diga ao porteiro, Connie. E então você pode fazer uma pausa para o chá. 189 00:14:49,200 --> 00:14:51,950 Obrigado, senhorita Mardle. 190 00:14:55,460 --> 00:14:57,250 George Towler, 191 00:14:58,290 --> 00:15:02,130 ele é perfeito para a posição do chefe de segurança. 192 00:15:02,220 --> 00:15:03,550 Oh. 193 00:15:03,800 --> 00:15:08,050 Ele conhece a loja e tem experiência militar. 194 00:15:08,810 --> 00:15:10,550 Bom homem honesto. 195 00:15:10,640 --> 00:15:14,260 Você pediria a ele para vir me ver logo pela manhã? 196 00:15:14,860 --> 00:15:16,270 Sim, eu ficaria feliz em. 197 00:15:16,570 --> 00:15:19,270 Obrigado. Sim. 198 00:15:21,370 --> 00:15:23,990 - Obrigado, senhorita Mardle. - Foi um prazer, Sr. Grove. 199 00:15:33,260 --> 00:15:37,420 "Colleanos Club convida você para se juntar à sua adesão exclusiva." 200 00:15:39,010 --> 00:15:40,920 Este lote está pronto para postagem. 201 00:15:42,560 --> 00:15:46,770 Senhor Barratt, Lorde Sherridge, Jonathan Campbell. 202 00:15:46,860 --> 00:15:48,930 Você conhece muitas pessoas ricas. 203 00:15:49,030 --> 00:15:50,940 Anos administrando o Palm Court. 204 00:15:51,860 --> 00:15:53,740 Regan ficará satisfeita. 205 00:15:54,700 --> 00:15:56,910 Só há uma coisa que agradará Regan. 206 00:15:57,540 --> 00:16:00,030 Transformando esse lote em dinheiro. 207 00:16:05,010 --> 00:16:07,630 Agora tenho meios independentes, Harry. 208 00:16:08,340 --> 00:16:11,510 As joias da família Wiasemsky chegaram da Rússia. 209 00:16:11,600 --> 00:16:14,520 Estou muito feliz por você, Princesa Maria. 210 00:16:14,600 --> 00:16:17,440 Eu pagarei cada centavo da minha dívida com você. 211 00:16:17,690 --> 00:16:20,390 - Podemos ter um começo completamente novo. -Maria... 212 00:16:20,480 --> 00:16:23,150 Antes de Serge se casar com Rosalie, 213 00:16:23,240 --> 00:16:26,190 ambas as nossas famílias tinham visto alguns... 214 00:16:27,330 --> 00:16:29,280 Tempos muito sombrios. 215 00:16:30,500 --> 00:16:33,170 Agora há um bebê pelo qual ansiar. 216 00:16:33,580 --> 00:16:35,490 - Nova esperança para o futuro. -Maria... 217 00:16:35,590 --> 00:16:38,260 Queria agradecer a sua gentileza. 218 00:16:38,340 --> 00:16:41,790 Não preciso mais prevalecer sobre isso. Lá. 219 00:16:41,890 --> 00:16:44,920 Você não vai se mudar. Não vou deixar você pagar nada. 220 00:16:45,520 --> 00:16:47,310 Não se trata de dinheiro. 221 00:16:47,640 --> 00:16:51,390 Você faz parte da família agora. Você pertence a nós. 222 00:16:53,150 --> 00:16:57,070 E significa muito para mim que você ofereceu. 223 00:16:59,740 --> 00:17:02,150 Significa muito para mim que você tenha recusado. 224 00:17:05,080 --> 00:17:07,950 Rosalie será uma nova mãe, e ela ficará feliz com seu apoio. 225 00:17:08,040 --> 00:17:10,920 Senhorita Webb é inexperiente nesta linha de coisas. 226 00:17:11,010 --> 00:17:13,550 Ah, senhorita Webb. 227 00:17:14,510 --> 00:17:17,550 Talvez parte deste futuro melhor, não? 228 00:17:22,810 --> 00:17:25,390 Nós íamos esperar o momento certo para contar à família, 229 00:17:25,480 --> 00:17:27,640 então isso é apenas para seus ouvidos. 230 00:17:28,990 --> 00:17:30,730 - Estamos secretamente noivos. - Não! 231 00:17:30,820 --> 00:17:34,530 - Sim. - Oh! Parabéns. 232 00:17:34,620 --> 00:17:35,740 Notícia maravilhosa. 233 00:17:35,830 --> 00:17:39,450 Então ela vai ocupar muito do meu tempo, e a propriedade Selfridge. 234 00:17:39,540 --> 00:17:42,210 Ela tem um escritório aqui agora. Por que você não aparece e diz olá? 235 00:17:42,510 --> 00:17:43,960 Eu adoraria. 236 00:17:56,150 --> 00:17:57,810 Muito impressionante. 237 00:17:58,070 --> 00:17:59,780 Eu quase posso acreditar em você. 238 00:18:00,240 --> 00:18:03,320 Bem, os planos da casa são reais. Pagamos um bom dinheiro por eles. 239 00:18:03,870 --> 00:18:06,110 Isso não significa que eles serão construídos. 240 00:18:07,290 --> 00:18:08,910 O que você quer? 241 00:18:09,160 --> 00:18:11,370 O dinheiro que você me deu apenas alojamentos cobertos. 242 00:18:12,250 --> 00:18:13,910 Bem, eu não tenho nada comigo. 243 00:18:14,000 --> 00:18:19,340 Mas eu preciso que você entregue estes documentos revisados estimativas para o Sr. King no escritório imobiliário. 244 00:18:19,430 --> 00:18:22,430 Ele continua pedindo arquiteto instruções e todo tipo. 245 00:18:22,520 --> 00:18:24,310 Estou tentando ficar fora do caminho dele. 246 00:18:24,390 --> 00:18:26,140 Ele está esperando por essas estimativas. 247 00:18:27,730 --> 00:18:29,190 Por favor, Gus. 248 00:18:30,360 --> 00:18:32,730 Você está gostando desse lado das coisas um pouco demais para o meu gosto. 249 00:18:42,120 --> 00:18:43,450 Oh! 250 00:18:49,260 --> 00:18:50,840 Há um incêndio? 251 00:18:50,970 --> 00:18:53,800 Ah, esse era o Sr. Gerrard, o arquiteto. 252 00:18:54,260 --> 00:18:56,420 Essas almas criativas podem ser um pouco difícil. 253 00:18:57,390 --> 00:19:00,100 Harry me contou suas notícias emocionantes. 254 00:19:00,400 --> 00:19:02,640 Parabéns. 255 00:19:02,900 --> 00:19:04,980 Estou muito feliz por vocês dois. 256 00:19:05,240 --> 00:19:07,230 Er, deveria ser um segredo. 257 00:19:07,320 --> 00:19:10,530 Ah, não se preocupe. Seu segredo está seguro comigo. Eu adoro segredos. 258 00:19:11,200 --> 00:19:14,790 Eu gostaria muito que fôssemos amigos. 259 00:19:15,080 --> 00:19:18,620 Temo que você e eu saímos... 260 00:19:18,710 --> 00:19:20,750 Pé errado. 261 00:19:21,880 --> 00:19:23,260 Eu não tinha notado. 262 00:19:24,800 --> 00:19:26,800 E você nunca pode ter muitos amigos. 263 00:19:26,890 --> 00:19:30,220 É exatamente isso que sempre penso. 264 00:19:31,560 --> 00:19:33,350 Vou mandar digitar isso para você hoje, Senhor Deputado Crabb. 265 00:19:33,440 --> 00:19:36,190 Obrigado, senhorita Plunkett. Ah, e... 266 00:19:36,280 --> 00:19:39,480 Você, fora. Preciso falar com o Sr. Crabb. 267 00:19:43,990 --> 00:19:45,320 Lorde Loxley, posso... 268 00:19:45,410 --> 00:19:48,370 A diretoria está muito preocupada com essa venda. 269 00:19:48,670 --> 00:19:50,330 Ninguém veio até nós. 270 00:19:50,420 --> 00:19:52,080 O Sr. Selfridge sabe o que está fazendo. 271 00:19:52,170 --> 00:19:54,460 Exigimos ver a troca números no final de cada dia. 272 00:19:54,550 --> 00:19:58,090 Fora de questão. Os números precisam ser analisados, inseridos... 273 00:19:59,310 --> 00:20:00,420 O que você está fazendo aqui? 274 00:20:00,980 --> 00:20:03,430 A diretoria está preocupada um armazém cheio de estoque. 275 00:20:03,600 --> 00:20:06,720 Má imprensa, manifestantes à porta, está tudo sob controle? 276 00:20:06,820 --> 00:20:09,490 - Loxley, nós estamos... - Despesas em espiral! 277 00:20:09,780 --> 00:20:13,230 Quanto custou a Grã-Bretanha em jogo custo extravagância? 278 00:20:13,370 --> 00:20:16,650 Não espero que você entenda nossa estratégia. 279 00:20:16,750 --> 00:20:20,360 Mais páginas completas de anúncios esta noite? 280 00:20:20,710 --> 00:20:24,790 Estratégia, ou um completo e total desperdício de dinheiro? 281 00:20:24,880 --> 00:20:26,290 - Sair. - Eu quero respostas. 282 00:20:26,380 --> 00:20:27,710 Eu não me importo com o que você quer. 283 00:20:27,800 --> 00:20:30,170 Preços reduzidos e aumento da publicidade, é isso... 284 00:20:30,260 --> 00:20:34,430 Sr. Crabb, diga ao Sr. Edwards dobrar a publicidade, 285 00:20:34,520 --> 00:20:38,100 e estamos oferecendo mais 10% de desconto em tudo. 286 00:20:38,190 --> 00:20:41,360 Esta é minha loja. Eu vou fazer isso do meu jeito. Agora saia. 287 00:20:56,130 --> 00:20:57,840 Graça. Graça, por favor espere. 288 00:20:57,920 --> 00:21:00,930 Não faça isso. É difícil para nós dois, mas é o melhor. 289 00:21:01,680 --> 00:21:03,390 Por que você está sendo assim? eu... 290 00:21:03,470 --> 00:21:06,310 Olha. Eu sou uma vendedora. Você é filho do chefe. 291 00:21:06,680 --> 00:21:07,930 Somos de mundos diferentes. 292 00:21:09,350 --> 00:21:11,390 Desci na frente do Sr. Crabb. 293 00:21:12,320 --> 00:21:14,890 Pode não significar muito para você, mas certamente significa muito para mim. 294 00:21:15,530 --> 00:21:17,320 Mais do que eu significo para você? 295 00:21:17,450 --> 00:21:20,400 Ver? Você não precisa se preocupe com coisas assim. 296 00:21:20,910 --> 00:21:22,700 Está tudo mapeado para você. 297 00:21:23,580 --> 00:21:25,410 Eu tenho que seguir meu próprio caminho. 298 00:21:27,500 --> 00:21:30,260 - Graça. Graça, por favor... - Olha, me deixe em paz, Gordon. 299 00:21:31,220 --> 00:21:34,420 Você sabe em seu coração seu pai nunca aprovará. 300 00:21:35,140 --> 00:21:37,300 Eu não sei disso. Como eu saberia disso? 301 00:21:38,060 --> 00:21:40,180 Você não contou a ele sobre nós, contou? 302 00:21:44,820 --> 00:21:46,810 Segure firme, por favor. 303 00:21:47,860 --> 00:21:49,190 Graça. 304 00:22:02,550 --> 00:22:04,340 Eu sei, eu sei, Sr. Crabb. 305 00:22:04,430 --> 00:22:06,000 Sabe o quê? 306 00:22:06,640 --> 00:22:09,550 Você vai dizer que eu deveria não deixei Loxley chegar até mim. 307 00:22:09,930 --> 00:22:12,770 Que minhas ordens sobre publicidade e 10% de desconto 308 00:22:12,850 --> 00:22:15,480 poderia voltar para me morder no... traseiro. 309 00:22:15,560 --> 00:22:19,780 Eu ia dizer: “Vamos impor isso a eles”. 310 00:22:32,630 --> 00:22:34,090 Estamos comemorando? 311 00:22:34,210 --> 00:22:37,920 Sim. Bem, seu novo emprego, se você quiser. 312 00:22:38,890 --> 00:22:41,180 O Sr. Grove está lhe oferecendo chefe de segurança. 313 00:22:41,560 --> 00:22:42,890 Realmente? 314 00:22:44,890 --> 00:22:46,770 É difícil recusar isso. 315 00:22:48,020 --> 00:22:51,520 Bem, voltar foi a decisão certa para mim. 316 00:22:52,490 --> 00:22:54,230 Parecia que estava voltando para a família. 317 00:22:55,660 --> 00:22:58,990 Todas as discussões que vêm com a família também. 318 00:23:02,120 --> 00:23:04,330 As coisas devem ser melhores entre você e o Sr. Grove. 319 00:23:06,000 --> 00:23:07,750 Eles estão melhorando, George. 320 00:23:08,470 --> 00:23:10,290 Sim, eles estão melhorando. 321 00:23:22,780 --> 00:23:24,980 Calma, crianças, por favor. 322 00:23:28,490 --> 00:23:30,530 Por favor, posso vê-lo? 323 00:23:31,040 --> 00:23:34,070 Afaste-se da minha porta. Você sabe que não é bem-vindo aqui. 324 00:23:34,170 --> 00:23:36,620 Miss Mardle permitiu-me ver Ernest. 325 00:23:36,920 --> 00:23:38,710 Por favor. Eu sou o pai dele. 326 00:23:38,800 --> 00:23:40,870 No que diz respeito a Ernest, eu sou o pai dele. 327 00:23:41,130 --> 00:23:43,970 Miss Mardle não deveria ser incentivando você a fazer contato com ele. 328 00:23:59,240 --> 00:24:00,730 As coisas estão melhorando. 329 00:24:04,080 --> 00:24:05,740 Isso parece uma grande perda para mim. 330 00:24:06,210 --> 00:24:09,370 Eles ganham muito. Eles perdem ainda mais. 331 00:24:09,840 --> 00:24:13,250 Temos diretores lá. Banqueiros. 332 00:24:13,340 --> 00:24:15,460 Estes são apostadores de qualidade. Você receberá seu dinheiro. 333 00:24:15,800 --> 00:24:18,720 É melhor você trazer alguns perdedores ricos aqui, e rápido. 334 00:24:19,220 --> 00:24:20,850 Estou ficando sem paciência. 335 00:24:21,640 --> 00:24:23,770 Você tem uma semana para mudar esse lugar. 336 00:24:34,790 --> 00:24:36,910 Certo... 337 00:24:42,590 --> 00:24:44,410 Como está funcionando o novo escritório? 338 00:24:47,010 --> 00:24:48,470 Eu gosto de estar aqui. 339 00:24:50,260 --> 00:24:54,050 Gosto de saber que se eu quiser te ver, tudo o que tenho que fazer é sair por aquela porta. 340 00:24:54,140 --> 00:24:57,010 Formamos uma equipe e tanto. 341 00:24:57,940 --> 00:25:00,510 Faremos coisas boas juntos, Nancy Webb. 342 00:25:02,450 --> 00:25:04,440 Você me devolveu a vida. 343 00:25:05,320 --> 00:25:08,280 Você mudou minha vida completamente. 344 00:25:36,700 --> 00:25:38,440 Sim? 345 00:25:39,490 --> 00:25:40,690 Você queria me ver? 346 00:25:40,790 --> 00:25:43,740 Aquele homem veio à minha casa ontem à noite. 347 00:25:45,420 --> 00:25:47,080 Para minha casa. 348 00:25:49,420 --> 00:25:50,920 Honestamente, o que ele pensa vai acontecer? 349 00:25:51,010 --> 00:25:54,010 Que vou criar o filho dele chamá-lo de pai? 350 00:25:54,100 --> 00:25:55,640 Oh, ele só quer vê-lo. 351 00:25:55,720 --> 00:25:58,480 Bem, isso nunca vai acontecer. Você pode dizer isso a ele por mim. 352 00:25:58,560 --> 00:25:59,940 Rogério. 353 00:26:00,020 --> 00:26:02,060 Este é o resultado da sua intromissão. 354 00:26:03,270 --> 00:26:07,820 Eu não posso acreditar que você deixou aquele homem ver Ernest em sua casa. 355 00:26:09,450 --> 00:26:12,020 Por que você sempre vê tudo em preto e branco? 356 00:26:12,740 --> 00:26:14,290 Certo ou errado? 357 00:26:15,660 --> 00:26:16,860 Neste caso, estou inteiramente certo. 358 00:26:16,960 --> 00:26:18,790 Ah, em todos os casos. 359 00:26:19,420 --> 00:26:21,160 Mas deixe-me dizer uma coisa. 360 00:26:22,170 --> 00:26:23,550 Você é um hipócrita. 361 00:26:24,930 --> 00:26:27,220 Ah, sim, Doris decepcionou você. 362 00:26:27,680 --> 00:26:32,340 Mas você realmente esqueceu que tínhamos um caso pelas costas de sua primeira esposa? 363 00:26:33,020 --> 00:26:34,600 Como eu poderia esquecer? 364 00:26:34,980 --> 00:26:38,930 Você é uma sombra constante para mim. Você me segue de um lugar para outro. 365 00:26:40,150 --> 00:26:43,280 Você interfere no meu trabalho, e agora você interfere na minha vida privada. 366 00:26:43,370 --> 00:26:46,530 Como você poderia conheça meus sentimentos por Ernest 367 00:26:46,620 --> 00:26:48,830 quando você não tem filhos? 368 00:26:54,130 --> 00:26:56,880 -José... - Ah, sim, é verdade. Eu não sou mãe. 369 00:26:58,890 --> 00:27:00,800 Mas eu sou um ser humano. 370 00:27:02,390 --> 00:27:04,550 Houve um tempo em que pensei você também era um. 371 00:27:06,650 --> 00:27:07,850 Deixe-me em paz. 372 00:27:08,440 --> 00:27:10,400 Com prazer, Sr. Grove. 373 00:27:11,440 --> 00:27:13,400 Com prazer absoluto. 374 00:27:18,120 --> 00:27:19,660 Bom dia. 375 00:27:30,800 --> 00:27:33,640 Vinte e cinco libras inglesas. Bom dia para você, senhor. 376 00:27:36,810 --> 00:27:38,440 Sr. Paynton, você esqueceu seu recibo. 377 00:27:38,520 --> 00:27:40,150 Jogue-o no lixo. 378 00:27:48,620 --> 00:27:49,900 Estou te incomodando? 379 00:27:49,990 --> 00:27:51,820 De jeito nenhum. Entre. 380 00:27:54,880 --> 00:27:56,200 Para você. 381 00:27:56,920 --> 00:27:59,210 Oh! 382 00:28:03,800 --> 00:28:05,760 Um peso de papel de cristal austríaco. 383 00:28:06,220 --> 00:28:08,470 Daquela loja linda no Burlington Arcade. 384 00:28:08,560 --> 00:28:10,050 Meu presente de noivado. 385 00:28:10,940 --> 00:28:13,140 É lindo. Obrigado. 386 00:28:13,730 --> 00:28:17,860 Enquanto eu estava lá a coisa mais confusa aconteceu. 387 00:28:18,530 --> 00:28:23,160 Eu vi um homem que se parecia exatamente com seu amigo arquiteto 388 00:28:23,250 --> 00:28:24,990 saindo da joalheria. 389 00:28:25,920 --> 00:28:28,410 Ele tinha a mesma maneira infeliz e abrupta. 390 00:28:28,590 --> 00:28:30,660 Mas eles o chamavam de Sr. Paynton. 391 00:28:32,340 --> 00:28:36,210 Bem, não admira que você estivesse confuso. Nosso arquiteto é o Sr. Gerrard. 392 00:28:36,350 --> 00:28:39,300 Bem, foi disso que me lembrei. 393 00:28:39,390 --> 00:28:43,640 Mas é um erro simples de cometer. E certamente ele te corrigiu 394 00:28:43,770 --> 00:28:45,020 quando você se dirigiu a ele. 395 00:28:45,110 --> 00:28:49,270 Ah, eu não fiz. Como eu disse, fiquei confuso. 396 00:28:49,700 --> 00:28:52,400 Sirva-me bem por não usar meus óculos em público. 397 00:28:54,410 --> 00:28:58,660 Ah, você vai me consultar quando chegar para fazer esses planos de casamento. 398 00:28:58,870 --> 00:29:01,000 Sou um especialista, querido. 399 00:29:01,090 --> 00:29:03,960 Eu vou. Obrigado por isso. 400 00:29:44,770 --> 00:29:47,640 - Onde está Nanci? - Ela estava aqui há pouco. 401 00:29:48,060 --> 00:29:51,760 Eu trouxe para ela este presente de noivado. 402 00:29:53,320 --> 00:29:55,310 E parece que deixei cair a luva. 403 00:29:55,820 --> 00:29:57,780 Oh! Aqui está. 404 00:29:58,740 --> 00:30:00,620 Obrigado, querido. 405 00:30:06,800 --> 00:30:08,420 Chão, por favor. 406 00:30:23,980 --> 00:30:25,530 Gus! 407 00:30:26,740 --> 00:30:30,360 Você está aqui? Gus! 408 00:30:43,880 --> 00:30:46,170 Estou tão feliz que você concordou em sair comigo. 409 00:30:48,560 --> 00:30:50,140 Por que você me trouxe aqui? 410 00:30:50,730 --> 00:30:52,520 Acho que você sabe por quê. 411 00:30:52,850 --> 00:30:55,480 Sua história passada é melhor enfrentada antes de seguir em frente. 412 00:30:56,110 --> 00:30:58,100 Quem disse que quero seguir em frente? 413 00:30:59,360 --> 00:31:00,690 Eu faço. 414 00:31:11,920 --> 00:31:14,330 Boa noite, Violette. Que bom ver você. 415 00:31:15,050 --> 00:31:16,630 Que bom ver você também, Victor. 416 00:31:17,550 --> 00:31:19,760 Você não vai nos apresentar? 417 00:31:20,260 --> 00:31:23,800 Ah, Jacques de Sibour, Victor Colleano. 418 00:31:24,980 --> 00:31:26,940 - Encantar. - Prazer em conhecê-lo. 419 00:31:27,270 --> 00:31:29,650 Aproveite sua noite aqui. Por favor. 420 00:31:34,450 --> 00:31:36,440 - Então, como você está? - Bem. 421 00:31:37,160 --> 00:31:39,780 O lugar parece ótimo. Muito refinado. 422 00:31:39,870 --> 00:31:42,330 Obrigado. Por favor, aproveite. 423 00:31:42,920 --> 00:31:44,250 Obrigado. 424 00:31:45,710 --> 00:31:47,460 Podemos ir embora, por favor? 425 00:31:47,970 --> 00:31:50,460 Acabamos de chegar. Sente-se. 426 00:31:57,940 --> 00:31:59,560 Eu me sinto muito desconfortável. 427 00:31:59,820 --> 00:32:02,390 Sua antiga intimidade com Monsieur Colleano não me incomoda. 428 00:32:03,320 --> 00:32:06,610 Pode incomodar qualquer outro homem, mas sou um homem do mundo. 429 00:32:07,990 --> 00:32:09,570 Somos uma boa combinação. 430 00:32:10,290 --> 00:32:14,290 Isso parece tão frio. O amor não deveria figurar na equação? 431 00:32:16,630 --> 00:32:19,670 Bem, você teve amor. Onde isso te levou? 432 00:32:56,220 --> 00:32:57,680 Boa noite, pai. 433 00:32:59,310 --> 00:33:01,180 Sua noite não correu bem com Jacques? 434 00:33:02,310 --> 00:33:04,190 Depende do que você quer dizer com "bem". 435 00:33:05,900 --> 00:33:07,480 Acho que ele quer se casar comigo. 436 00:33:10,820 --> 00:33:12,570 Como você se sente sobre isso? 437 00:33:14,830 --> 00:33:17,370 Ele provavelmente é o tipo certo de homem para mim. 438 00:33:19,080 --> 00:33:20,500 Eu posso ser um punhado. 439 00:33:21,460 --> 00:33:22,920 Poucos conseguiram lidar com isso. 440 00:33:29,220 --> 00:33:33,680 Bem, se o melhor que ele pode fazer é lidar com isso, ele não é o homem certo. 441 00:33:34,480 --> 00:33:37,730 Você é meu inteligente, engraçado, lindo punhado. 442 00:33:40,360 --> 00:33:44,610 Com quem você decidir sair, deixe ser em seus termos. 443 00:33:51,750 --> 00:33:53,080 Loxley. 444 00:33:53,210 --> 00:33:55,000 Eu não queria causar alarme. 445 00:33:55,090 --> 00:33:57,660 Você falou com Crabb? Pedir a ele números comerciais? 446 00:33:57,760 --> 00:34:00,550 Eu fiz. Ele recusou. 447 00:34:00,930 --> 00:34:02,510 Disse que Selfridge sabe o que está fazendo. 448 00:34:02,600 --> 00:34:03,800 Você acreditou nele? 449 00:34:03,890 --> 00:34:06,430 Francamente, não acho Crabb acredita em suas próprias palavras. 450 00:34:06,730 --> 00:34:08,720 Você contou a ele todas as nossas preocupações? 451 00:34:08,810 --> 00:34:12,430 Sem mencionar o custo astronômico desta campanha publicitária. 452 00:34:13,700 --> 00:34:17,230 Selfridge apareceu enquanto eu estava com o Sr. Crabb. 453 00:34:18,120 --> 00:34:21,570 Ele estava incandescente quando eu disse queríamos oferecer nosso apoio, 454 00:34:21,660 --> 00:34:26,130 que isso ajudaria se pudéssemos ver os números comerciais. 455 00:34:26,550 --> 00:34:28,750 Parece que o homem tem algo a esconder. 456 00:34:28,840 --> 00:34:31,380 Não sei como te dizer isso, mas... 457 00:34:35,470 --> 00:34:36,800 Senhor? 458 00:34:42,020 --> 00:34:45,810 Quando o pressionei sobre os custos de publicidade, 459 00:34:45,900 --> 00:34:50,280 ele disse ao Sr. Crabb para dobrar a publicidade, 460 00:34:50,370 --> 00:34:55,410 e pedi um desconto extra de 10% em toda a loja. 461 00:34:56,630 --> 00:35:00,160 - Sr. Crabb não parecia feliz. - Tenho certeza que não. 462 00:35:00,840 --> 00:35:03,410 Nada a fazer senão convocar uma reunião de emergência do conselho. 463 00:35:03,510 --> 00:35:05,550 Entrarei em contato com os outros membros do conselho. 464 00:35:05,970 --> 00:35:07,380 Isso é absolutamente necessário? 465 00:35:07,560 --> 00:35:11,310 Selfridge deve ser responsabilizada antes que ele nos custe dinheiro, 466 00:35:11,390 --> 00:35:13,060 e nossa credibilidade na cidade. 467 00:35:13,440 --> 00:35:18,100 Você fez o seu melhor, Loxley. É hora de sua diretoria aceitá-lo agora. 468 00:35:21,740 --> 00:35:23,820 Todos os tintos estão em oferta, senhora. 469 00:35:23,910 --> 00:35:26,450 Temos romã, rubi... 470 00:35:26,540 --> 00:35:28,700 Surpresa Magenta. Esse é o ideal para você. 471 00:35:28,790 --> 00:35:30,070 Obrigado. 472 00:35:30,630 --> 00:35:32,790 Não temos tempo para o nosso conversa habitual, Jessie. 473 00:35:33,210 --> 00:35:35,170 Feche a venda rapidamente. 474 00:35:38,100 --> 00:35:40,720 Vá e faça sua pausa para o chá, vá em frente. Eu sei que estamos todos cansados. 475 00:35:41,020 --> 00:35:42,260 Ah, eu vou continuar. 476 00:35:42,350 --> 00:35:45,600 Esta é a Inglaterra. Ninguém vive sem chá. 477 00:35:54,620 --> 00:35:59,780 Senhores, Sr. George Towler, nosso novo chefe de segurança. 478 00:36:00,330 --> 00:36:02,790 - Bem-vindo de volta, Jorge. - Sr. Towler. 479 00:36:02,880 --> 00:36:04,750 Um grande golpe você conseguiu, Sr. Grove. 480 00:36:04,840 --> 00:36:07,050 Miss Mardle disse que era como voltando para a família. 481 00:36:07,130 --> 00:36:08,330 Parece um pouco assim. 482 00:36:08,430 --> 00:36:12,090 Não se atreva a sair de casa novamente. 483 00:36:15,640 --> 00:36:16,720 Onde está o anel? 484 00:36:16,810 --> 00:36:19,680 Você quer dizer o anel de noivado que você ganhou do homem que você não está mais vendo? 485 00:36:19,770 --> 00:36:21,680 - Apenas me diga. - Eu vendi! 486 00:36:22,030 --> 00:36:24,650 Seu estúpido... Oh, seu estúpido... 487 00:36:25,950 --> 00:36:28,110 Como vou explicar isso para Harry? 488 00:36:28,200 --> 00:36:31,410 O que me importa? Quero saber por que você mentiu para mim. 489 00:36:32,000 --> 00:36:36,250 Você disse que tinha terminado, e então você vai pelas minhas costas e concordar em casar com ele. 490 00:36:36,340 --> 00:36:38,250 Você estava tentando me excluir? Porque se você fosse... 491 00:36:38,340 --> 00:36:40,000 Eu não estava tentando te excluir. 492 00:36:40,090 --> 00:36:42,090 Então por que você disse sim, você se casaria com ele? 493 00:36:42,890 --> 00:36:44,550 Porque eu quis dizer isso. 494 00:36:56,490 --> 00:36:58,650 Eu o amo, Gus. 495 00:37:02,080 --> 00:37:06,540 Todos os golpes que fizemos, quebramos todas as regras. 496 00:37:06,630 --> 00:37:10,630 A única regra que você nunca quebra, você não se apaixona pelo alvo. 497 00:37:13,260 --> 00:37:14,590 Eu amo ele. 498 00:37:21,060 --> 00:37:23,980 Eu estava apenas esperando pelo certo momento para te contar. 499 00:37:24,070 --> 00:37:26,640 Você realmente acha que pode ser Sra. Harry Selfridge? 500 00:37:27,610 --> 00:37:30,320 Esta poderia ser uma nova vida para nós. 501 00:37:31,160 --> 00:37:34,330 Hum-hmm. E eu cuidaria de você. Claro que sim. 502 00:37:35,040 --> 00:37:38,490 Chega de correr, chega de mentir. 503 00:37:40,670 --> 00:37:42,880 Poderíamos ter uma vida adequada. 504 00:37:47,050 --> 00:37:49,380 E como eu poderia ser arquiteto? 505 00:37:50,720 --> 00:37:52,850 O senhor Gerrard vai para a América. 506 00:37:54,770 --> 00:37:58,190 Você pode ir, como sempre quis. 507 00:37:59,780 --> 00:38:03,190 Você vê, é por isso que eu não peguei nenhum dinheiro da conta da Selfridge até agora. 508 00:38:03,280 --> 00:38:06,620 Porque enquanto tudo isso ainda estiver lá, não fizemos nada de errado. 509 00:38:08,160 --> 00:38:09,960 Oficialmente, estamos limpos. 510 00:38:10,370 --> 00:38:12,750 Você realmente pensou sobre isso, não é? 511 00:38:14,130 --> 00:38:16,700 Eu quero ficar limpo. 512 00:38:19,720 --> 00:38:22,390 Vou construir essas casas. 513 00:38:25,100 --> 00:38:27,850 E eu serei a Sra. Harry Selfridge. 514 00:38:39,200 --> 00:38:40,450 - Senhorita Mardle? - Sim? 515 00:38:40,540 --> 00:38:44,370 Estou verificando todos os departamentos para ver onde a segurança precisa ser aumentada. 516 00:38:44,460 --> 00:38:46,040 Vou precisar de alguns minutos do seu tempo pela manhã. 517 00:38:46,130 --> 00:38:48,210 - Sim claro. - Senhorita Hawkins. 518 00:38:48,300 --> 00:38:50,290 - Jorge. - Sr. Towler. 519 00:38:50,930 --> 00:38:53,090 Ah, desculpe. 520 00:39:09,030 --> 00:39:10,740 É um prazer ter você de volta, George. 521 00:39:10,910 --> 00:39:12,290 Tomei a decisão certa. 522 00:39:12,370 --> 00:39:14,580 Minha irmãzinha também está feliz em ver você. 523 00:39:16,330 --> 00:39:19,790 Talvez você devesse pensar em convidá-la para sair. 524 00:39:20,510 --> 00:39:24,380 E talvez você devesse parar tentando organizar minha vida amorosa. 525 00:39:24,550 --> 00:39:26,710 Eu posso cuidar disso sozinho, ta. 526 00:39:34,520 --> 00:39:35,980 Desculpe incomodá-lo, chefe. 527 00:39:36,070 --> 00:39:39,270 A convocação do Sr. Barratt uma reunião do conselho de emergência esta noite. 528 00:39:39,450 --> 00:39:41,070 Eles estão exigindo ver números. 529 00:39:41,160 --> 00:39:44,820 Não estamos nem perto de apresentar. Loxley está por trás disso. 530 00:39:45,000 --> 00:39:46,790 Você não parece surpreso, chefe. 531 00:39:47,120 --> 00:39:49,450 Eles não querem ver números. 532 00:39:51,710 --> 00:39:53,420 Acho que eles pretendem me expulsar. 533 00:39:54,220 --> 00:39:56,040 O que vamos fazer? 534 00:39:57,050 --> 00:39:59,810 - Convocar a reunião. - Tem certeza? 535 00:40:02,690 --> 00:40:06,270 Eu sei como esta empresa funciona, por dentro e por fora. Loxley não. 536 00:40:06,360 --> 00:40:08,350 Pretendo estar um passo à frente deles. 537 00:40:08,690 --> 00:40:12,280 Quando você possui esta cadeira, Gordon, você tem que lutar com unhas e dentes para mantê-lo. 538 00:40:13,370 --> 00:40:15,820 Você tem que lutar por tudo que você ama. 539 00:40:50,000 --> 00:40:51,240 Oh. 540 00:40:52,040 --> 00:40:55,250 Estou aqui para ver a senhorita Calthorpe, por favor, senhorita Pertree. 541 00:40:57,460 --> 00:41:00,000 Não é o que você está acostumado, Sr. Gordon. 542 00:41:11,020 --> 00:41:14,730 Você não vai falar comigo em nenhum outro lugar, então não tive escolha. 543 00:41:15,070 --> 00:41:17,820 Erm, normalmente não somos tão desarrumados. 544 00:41:20,240 --> 00:41:24,790 Existe algum lugar mais privado poderíamos conversar? 545 00:41:26,380 --> 00:41:27,840 Eu irei. 546 00:41:43,940 --> 00:41:45,350 Você estava certo. 547 00:41:46,900 --> 00:41:49,150 Eu... eu fui um covarde. 548 00:41:49,240 --> 00:41:51,610 - Ah, Gordon, por favor. - Estou aqui para lutar por você, Grace. 549 00:41:53,240 --> 00:41:57,410 Quero que o mundo inteiro saiba como... o quanto eu te amo. 550 00:41:57,830 --> 00:42:00,290 - Ah, Gordon. - Apenas me diga que você também me ama 551 00:42:00,380 --> 00:42:01,840 e continuarei lutando. 552 00:42:03,010 --> 00:42:04,800 Claro que eu te amo. 553 00:42:05,010 --> 00:42:08,760 Mas eu só posso estar com você se você contar ao seu pai sobre nós. 554 00:42:10,140 --> 00:42:15,100 Eu deveria ter contado a ele sobre nós imediatamente. Eu vou, Graça. Eu vou. 555 00:42:30,580 --> 00:42:32,410 Queria me ver, Sr. Grove? 556 00:42:44,100 --> 00:42:45,640 Você pode 557 00:42:45,730 --> 00:42:49,640 visite Ernest todo segundo domingo à tarde. 558 00:42:51,490 --> 00:42:55,860 Diremos que você é um amigo da família. Obviamente, vou desaparecer. 559 00:42:56,830 --> 00:43:01,120 Obrigado. O que fez você mudar de ideia? 560 00:43:04,710 --> 00:43:06,620 Nem tudo é preto e branco. 561 00:43:07,420 --> 00:43:09,910 Às vezes você tem que mudar em ordem para seguir em frente. 562 00:43:13,010 --> 00:43:14,590 Obrigado, Sr. Grove. 563 00:43:47,720 --> 00:43:49,600 Você não se despediu ontem à noite. Está tudo bem? 564 00:43:49,690 --> 00:43:53,310 Harry, não sei como te contar... 565 00:43:54,650 --> 00:43:56,280 Eu perdi o anel. 566 00:43:56,360 --> 00:43:58,730 - Ah, Nanci. - Procurei em todos os lugares. 567 00:43:58,820 --> 00:44:00,450 Deve ter caído do meu dedo. 568 00:44:00,530 --> 00:44:01,990 Querido, é só um anel. 569 00:44:02,080 --> 00:44:04,200 Não, não é. Este é o anel que você me deu. 570 00:44:04,290 --> 00:44:05,830 Eu me sinto péssimo. 571 00:44:05,910 --> 00:44:07,410 Nós vamos conseguir outro para você. 572 00:44:07,540 --> 00:44:10,000 Olha, vou te levar para jantar, você me diz o que você gosta. 573 00:44:12,170 --> 00:44:13,670 Obrigado. 574 00:44:14,880 --> 00:44:16,210 Obrigado. 575 00:44:50,760 --> 00:44:52,510 - Senhores. - Loxley. 576 00:44:57,900 --> 00:44:59,860 Pronto para a reunião do conselho, Sr. Crabb. 577 00:45:00,400 --> 00:45:01,810 Tudo pronto. 578 00:45:14,960 --> 00:45:18,960 O Sr. Selfridge está se dignando a se juntar a nós em breve? 579 00:45:19,970 --> 00:45:24,510 O presidente da Selfridge deseja invocar seu direito a um adiamento de duas semanas 580 00:45:24,850 --> 00:45:30,230 de acordo com a cláusula 18, parte dois, nos Estatutos. 581 00:45:30,480 --> 00:45:32,850 Obrigado e boa noite, senhores. 582 00:45:37,570 --> 00:45:39,570 Isto é ultrajante. 583 00:45:39,990 --> 00:45:41,410 O homem está fora de controle. 584 00:45:45,170 --> 00:45:51,880 É precisamente esse tipo de comportamento errático isso tanto preocupou o senhor deputado Barratt e o senhor deputado Lowe. 585 00:45:52,970 --> 00:45:57,970 Tenho medo de dizer que agora assino totalmente às suas preocupações. 586 00:45:58,810 --> 00:46:00,890 Você me convenceu, senhores. 587 00:46:02,020 --> 00:46:04,180 Selfridge tem que ir. 588 00:46:06,950 --> 00:46:15,290 Rasgado por mstoll