1 00:00:16,030 --> 00:00:24,370 Rasgado por mstoll 2 00:00:34,670 --> 00:00:36,170 Senhor Selfridge. 3 00:00:38,300 --> 00:00:41,340 Frank, que ótimo dia. Finalmente a paz. 4 00:00:41,430 --> 00:00:44,840 As ruas estavam cheias ontem à noite como o armistício novamente. 5 00:00:44,970 --> 00:00:47,300 Só que melhor. Este é um começo, não um fim. 6 00:00:47,560 --> 00:00:50,180 E enquanto uma nação comemora, A Selfridges também. 7 00:00:50,850 --> 00:00:54,060 Precisamos de algo que... Isso fala com as pessoas. 8 00:00:54,150 --> 00:00:56,140 Algo que capture o clima. 9 00:00:56,820 --> 00:00:59,980 Então me diga, Chefe de Impressão e Relações Públicas, 10 00:01:00,400 --> 00:01:02,360 o que significa o tratado de paz para o homem na rua? 11 00:01:02,950 --> 00:01:04,570 O primeiro feriado de verdade em cinco anos. 12 00:01:06,120 --> 00:01:07,360 Perfeito. 13 00:01:09,000 --> 00:01:11,750 Passeios à beira-mar, piqueniques no parque... 14 00:01:11,920 --> 00:01:13,580 Chás de grilo e creme... 15 00:01:14,500 --> 00:01:15,880 Grã-Bretanha de férias? 16 00:01:16,040 --> 00:01:17,460 Grã-Bretanha em jogo. 17 00:01:17,590 --> 00:01:19,750 Informar os chefes dos departamentos, eles terão ideias. 18 00:01:19,920 --> 00:01:23,370 E quero imprensa e publicidade em todos os lugares. 19 00:01:23,550 --> 00:01:24,930 - Bom dia, senhorita Plunkett. - Bom dia. 20 00:01:25,010 --> 00:01:26,390 - Manhã. - Manhã. 21 00:01:26,720 --> 00:01:27,800 Quanto posso gastar? 22 00:01:27,890 --> 00:01:31,060 Custe o que custar. Tenho acionistas atrás de mim. 23 00:01:31,520 --> 00:01:32,980 Precisamos de todos os olhares voltados para a Selfridges. 24 00:01:33,140 --> 00:01:34,340 Vou falar com o Sr. Crabb. 25 00:01:34,480 --> 00:01:37,020 Certifique-se de que ele se sente primeiro. 26 00:01:39,480 --> 00:01:42,570 Você dá uma festa. E novamente. 27 00:01:42,650 --> 00:01:44,890 E então você cortou a cabeça dele. 28 00:01:48,620 --> 00:01:50,410 Você não se importa de levá-lo de novo, não é? 29 00:01:50,580 --> 00:01:53,330 Não tenho trabalho para onde ir. Não é problema, honestamente. 30 00:01:54,120 --> 00:01:56,690 E estamos nos dando bem como uma casa em chamas, não somos, Ernesto? 31 00:01:57,580 --> 00:01:59,160 Estou realmente muito grato, George. 32 00:02:00,670 --> 00:02:01,950 Como está o Sr. Grove? 33 00:02:03,960 --> 00:02:05,240 Eu não o vi. 34 00:02:07,380 --> 00:02:09,010 Bem, ele deve estar sentindo falta da família. 35 00:02:09,680 --> 00:02:13,380 Parece difícil que as crianças sempre sejam despachadas para tias e afins quando sua mãe... 36 00:02:17,730 --> 00:02:19,300 Posso levar Ernest para vê-lo. 37 00:02:19,560 --> 00:02:20,680 Anime os dois. 38 00:02:22,480 --> 00:02:24,350 Emily, você se importaria de cuidar de Ernest por um momento? 39 00:02:24,440 --> 00:02:25,940 George, posso dar uma palavrinha? 40 00:02:31,070 --> 00:02:32,980 Há algo que preciso te contar sobre Ernesto 41 00:02:33,620 --> 00:02:35,110 e Sr. Grove. 42 00:02:38,950 --> 00:02:40,530 Eu não quero me intrometer. 43 00:02:46,380 --> 00:02:47,620 Como vai você? 44 00:02:49,090 --> 00:02:50,580 Bem, o suficiente. 45 00:02:51,130 --> 00:02:53,170 Comprei isso para meu afilhado. 46 00:02:55,260 --> 00:02:57,670 Ele vai a uma velocidade considerável se você der corda. 47 00:02:59,310 --> 00:03:00,590 Quão atencioso. 48 00:03:01,430 --> 00:03:02,710 Como estão as crianças? 49 00:03:05,150 --> 00:03:07,900 As meninas estão com a avó em Essex. 50 00:03:08,860 --> 00:03:10,350 Artur... 51 00:03:11,610 --> 00:03:14,360 ...como você sabe, e Jacob estão em Bristol com a tia. 52 00:03:15,740 --> 00:03:17,280 E Ernesto 53 00:03:18,070 --> 00:03:19,730 ainda está com Miss Mardle? 54 00:03:23,660 --> 00:03:26,040 A Sra. Crabb tricotou para ele um pequeno cardigã 55 00:03:28,960 --> 00:03:30,340 com um chapéu combinando. 56 00:03:34,880 --> 00:03:37,720 Talvez eu devesse dá-los a Miss Mardle. 57 00:03:38,590 --> 00:03:39,970 Obrigado. 58 00:03:57,530 --> 00:03:58,690 Senhoras, 59 00:03:58,780 --> 00:04:02,400 Sr. Edwards quer ouvir sua opinião para o nosso evento Britain at Play. 60 00:04:02,490 --> 00:04:03,950 Sra. Edwards? 61 00:04:04,620 --> 00:04:07,450 As meninas querem passar pó e ruge onde quer que estejam. 62 00:04:08,580 --> 00:04:12,710 Poderíamos oferecer portátil beleza e cosméticos. 63 00:04:14,290 --> 00:04:17,290 - Senhorita Calthorpe? - Er, temos muitas novidades. 64 00:04:17,380 --> 00:04:18,710 Eles estão ficando muito menores. 65 00:04:18,840 --> 00:04:20,580 Ora, as cabeças não estão encolhendo, estão? 66 00:04:20,670 --> 00:04:23,760 Eles são mais práticos para automobilismo e golfe. 67 00:04:23,890 --> 00:04:26,890 Um coquetel, um dia na praia. 68 00:04:26,970 --> 00:04:28,600 Temos chapéus de sol... 69 00:04:28,680 --> 00:04:30,260 Vamos dar uma olhada. 70 00:04:32,520 --> 00:04:34,140 Enquanto você espera... 71 00:04:35,520 --> 00:04:37,810 A beleza poderia ter um tema para exibir... 72 00:04:38,520 --> 00:04:40,180 Uma das primeiras coisas que o cliente vê... 73 00:04:40,320 --> 00:04:42,390 Ele estará de volta em um minuto. 74 00:04:44,780 --> 00:04:46,520 Acho que este, Connie. 75 00:04:47,950 --> 00:04:49,490 - Sim. - Senhorita Mardle. 76 00:04:50,080 --> 00:04:52,120 - Posso dar uma palavrinha? - Ah, sim, claro, Sr. Crabb. 77 00:04:52,330 --> 00:04:53,910 Continue, Connie. Sim? 78 00:04:54,410 --> 00:04:57,170 O Sr. Grove está de volta. Você falou com ele? 79 00:04:57,250 --> 00:05:00,700 Não, ele não fala comigo desde então, erm... 80 00:05:02,590 --> 00:05:03,870 Na noite em que Ernest veio até mim. 81 00:05:04,300 --> 00:05:05,760 Sim. Sim, sinto muito. 82 00:05:05,840 --> 00:05:07,090 Ah... 83 00:05:07,180 --> 00:05:08,720 Bem, não é sua culpa. 84 00:05:09,680 --> 00:05:11,670 A Sra. Crabb fez algumas roupas para Ernest. 85 00:05:11,760 --> 00:05:13,220 Ah... 86 00:05:14,270 --> 00:05:15,930 Ah! 87 00:05:16,600 --> 00:05:18,840 Ela está em um frenesi de tricô no momento. 88 00:05:19,520 --> 00:05:21,980 Ernest terá muitas lãs para o inverno, 89 00:05:23,320 --> 00:05:24,860 onde quer que ele esteja até então. 90 00:05:25,900 --> 00:05:27,400 Obrigado, Sr. Crabb. 91 00:05:30,240 --> 00:05:31,730 Não consegui dizer uma palavra. 92 00:05:31,870 --> 00:05:34,110 Parado ali como um limão. 93 00:05:34,910 --> 00:05:36,780 Marque uma consulta com o Sr. Edwards. 94 00:05:36,870 --> 00:05:39,160 Passe as coisas por ele sem Rainha Kitty lá. 95 00:05:39,250 --> 00:05:42,450 Ela teria sua coragem para ligas se ela ouvisse isso. 96 00:05:54,180 --> 00:05:55,460 Senhor Gordon! 97 00:05:57,640 --> 00:06:01,090 Eu estava apenas ajudando a senhorita Calthorpe. 98 00:06:02,390 --> 00:06:03,810 Eu queria um pouco de lã. 99 00:06:05,190 --> 00:06:06,520 Vou voltar mais tarde. 100 00:06:12,030 --> 00:06:13,570 Ó meu Deus. 101 00:06:17,370 --> 00:06:18,530 O Sr. Selfridge está? 102 00:06:25,920 --> 00:06:28,240 - Senhorita Webb? - Obrigado, senhorita Plunkett. 103 00:06:31,130 --> 00:06:33,210 Nancy, eu não estava esperando você. 104 00:06:34,380 --> 00:06:37,090 Recebi uma carta de o Departamento de Habitação. 105 00:06:37,220 --> 00:06:40,090 Eles nos darão o financiamento assim que damos a eles todo o nosso orçamento. 106 00:06:40,810 --> 00:06:42,710 Isso é ótimo, não é? 107 00:06:45,980 --> 00:06:47,680 Isso significa que estarei muito ocupado. 108 00:06:48,270 --> 00:06:49,520 Bem... 109 00:06:51,980 --> 00:06:53,140 Erm... 110 00:06:56,190 --> 00:06:57,570 Então, estive pensando, 111 00:06:58,610 --> 00:07:01,450 e quero dar um passo atrás de nós. 112 00:07:03,450 --> 00:07:06,450 Quero dizer, isso deveria ser puramente profissional. 113 00:07:07,080 --> 00:07:08,740 É só sobre a propriedade, mas... 114 00:07:10,330 --> 00:07:14,830 Temos passado tanto tempo juntos Acho que perdi a perspectiva. 115 00:07:15,050 --> 00:07:18,410 Eu também não esperava por isso mas isso não significa que seja errado. 116 00:07:20,800 --> 00:07:22,210 Preciso me concentrar no meu trabalho. 117 00:07:22,300 --> 00:07:24,880 - Se é de ajuda que você precisa... - Sou bastante capaz... 118 00:07:25,100 --> 00:07:28,840 - Ou tempo... - Preciso parar de pensar em você. 119 00:07:35,940 --> 00:07:37,520 Dê um passo para trás. 120 00:07:38,480 --> 00:07:39,890 Só até eu terminar o trabalho. 121 00:07:41,190 --> 00:07:44,150 Não percebi que eu era uma distração. 122 00:07:45,320 --> 00:07:47,230 Mas se é isso que você quer... 123 00:07:50,080 --> 00:07:51,700 Obrigado. 124 00:07:52,370 --> 00:07:55,210 Uh, assim que eles tiverem o orçamento, então os fundos deverão chegar em breve. 125 00:07:55,290 --> 00:07:56,950 Você deve proteger os serviços. 126 00:07:57,040 --> 00:08:00,410 - Isso vai custar. - Bem, mal podemos esperar. 127 00:08:00,590 --> 00:08:01,870 1.000 farão isso? 128 00:08:02,420 --> 00:08:03,800 Sim. 129 00:08:17,230 --> 00:08:18,640 Hum-hmm. 130 00:08:19,110 --> 00:08:20,850 Obrigado. 131 00:08:39,210 --> 00:08:40,540 Com licença. 132 00:08:41,330 --> 00:08:43,370 - Boa noite. - Boa noite, Simmons. 133 00:08:43,460 --> 00:08:44,840 Um momento. 134 00:08:49,340 --> 00:08:50,880 Vencedor? 135 00:08:51,430 --> 00:08:53,050 Os homens de Regan. 136 00:09:29,130 --> 00:09:30,540 Está tudo bem? 137 00:09:30,670 --> 00:09:32,050 Parece bom. 138 00:09:39,890 --> 00:09:42,100 Então, você é piloto, Sr. Sibour? 139 00:09:42,220 --> 00:09:43,930 Visconde de Sibour. 140 00:09:46,650 --> 00:09:47,840 Você pode me chamar de Jacques. 141 00:09:49,900 --> 00:09:52,310 Sim, eu era capitão no Força Aérea Francesa durante a guerra. 142 00:09:52,900 --> 00:09:57,780 Jacques foi condecorado por bravura tanto pelos franceses como pelos britânicos. 143 00:09:57,990 --> 00:09:59,820 E você vai trabalhar com meu genro. 144 00:09:59,990 --> 00:10:03,440 Jacques fará uma série de voos de uma cidade para outra. 145 00:10:03,870 --> 00:10:07,700 Meu trabalho será angariar pressionar o interesse e atrair investimentos. 146 00:10:07,790 --> 00:10:11,080 Então podemos organizar voos comerciais nas mesmas rotas. 147 00:10:11,250 --> 00:10:12,500 E o seu avião? 148 00:10:13,000 --> 00:10:14,750 Colocar isso no ar faz parte do seu plano? 149 00:10:15,050 --> 00:10:18,420 Erm, talvez um dia, mas tenho outros em que pensar agora. 150 00:10:18,550 --> 00:10:20,380 Preciso manter meus pés no chão. 151 00:10:22,800 --> 00:10:25,090 Você já voou em um avião, Senhorita Selfridge? 152 00:10:26,850 --> 00:10:29,170 Sim, eu adorei. 153 00:10:29,850 --> 00:10:31,100 É como um mundo diferente, 154 00:10:31,770 --> 00:10:33,230 acima das nuvens. 155 00:10:34,190 --> 00:10:35,980 Tudo parece tão distante. 156 00:11:07,050 --> 00:11:09,970 Saiam vocês dois. Este é o meu clube! 157 00:11:10,060 --> 00:11:11,850 Esta é a casa da Regan! 158 00:11:11,970 --> 00:11:13,350 Nunca se esqueça disso! 159 00:11:22,070 --> 00:11:23,440 Você está sangrando! 160 00:11:23,650 --> 00:11:24,980 Faça a banda tocar. 161 00:11:25,860 --> 00:11:27,270 Joe! 162 00:11:28,200 --> 00:11:30,190 Preciso que você tenha certeza de que isso está limpo. 163 00:11:30,280 --> 00:11:32,990 - Sem vidro. Sem vidro. - Sim, Elsa. Sim. 164 00:11:36,500 --> 00:11:38,290 Certificar-se. Tudo bem? 165 00:11:52,260 --> 00:11:54,420 Achei que poderia mantê-los separados. 166 00:11:56,640 --> 00:11:58,140 Quarto de Regan, meu clube... 167 00:11:59,730 --> 00:12:01,800 Mas a sorte dele causará problemas, faça o que fizer. 168 00:12:02,650 --> 00:12:05,350 Ele precisa resolver isso e você tem que contar a ele. 169 00:12:05,520 --> 00:12:07,070 Regan? 170 00:12:08,940 --> 00:12:11,700 Você sabe, quando te conheci, você disse que teve um sonho. 171 00:12:11,990 --> 00:12:14,280 Você disse que queria ser seu próprio patrão, lembra? 172 00:12:15,280 --> 00:12:17,110 Então? O que você está fazendo? 173 00:12:18,790 --> 00:12:20,330 Você não está administrando este lugar. 174 00:12:20,410 --> 00:12:22,790 Muito ocupado vagando por aí com Violette Selfridge. 175 00:12:23,000 --> 00:12:24,280 Não. 176 00:12:29,380 --> 00:12:31,420 Regan quer jogar? Multar. 177 00:12:31,510 --> 00:12:32,750 Eu trabalhei nos cassinos 178 00:12:32,840 --> 00:12:36,630 e você não acreditaria no dinheiro que muda de mãos se você conseguir a multidão certa. 179 00:12:36,720 --> 00:12:38,680 Reagan não pode fazer isso, mas você... 180 00:12:40,100 --> 00:12:41,300 Você pode... 181 00:12:43,600 --> 00:12:45,100 ...se você quiser. 182 00:13:00,330 --> 00:13:01,900 - Manhã. - Manhã. 183 00:13:03,870 --> 00:13:05,250 O jantar correu bem ontem à noite. 184 00:13:05,460 --> 00:13:07,000 Hum. 185 00:13:07,170 --> 00:13:09,870 Achei que Nancy poderia ter se juntado a nós. 186 00:13:10,130 --> 00:13:12,000 Vocês dois parecem ter ficado muito próximos. 187 00:13:13,460 --> 00:13:16,750 Ela parou as coisas enquanto trabalhamos na propriedade. 188 00:13:16,920 --> 00:13:18,000 Oh. 189 00:13:18,090 --> 00:13:19,630 Alguns podem pensar que ela estava sendo prudente. 190 00:13:20,590 --> 00:13:22,090 Ah, eu não sei. 191 00:13:22,260 --> 00:13:23,640 Veio do nada. 192 00:13:24,180 --> 00:13:25,590 Estamos nos dando muito bem juntos. 193 00:13:26,730 --> 00:13:29,050 A família dela sabe sobre você e ela? 194 00:13:29,390 --> 00:13:31,390 Bem, ela realmente não tem família. 195 00:13:31,480 --> 00:13:32,720 Bem, há um irmão... 196 00:13:33,270 --> 00:13:34,650 Como ele é? 197 00:13:35,440 --> 00:13:36,820 Eu não o conheci. 198 00:13:36,900 --> 00:13:38,940 Quase sempre trabalhando. 199 00:13:39,610 --> 00:13:41,650 Isso não é bem verdade, não é? 200 00:13:42,110 --> 00:13:45,200 A menos que você tenha muitas reuniões noturnas. 201 00:13:46,370 --> 00:13:49,950 Se Nancy quiser fazer seu trabalho corretamente sem distração, 202 00:13:50,040 --> 00:13:51,280 bom para ela. 203 00:13:51,540 --> 00:13:53,370 A propriedade será concluída em breve. 204 00:13:53,920 --> 00:13:57,870 E então você terá todo o tempo do mundo para nos conhecermos melhor. 205 00:14:02,220 --> 00:14:04,840 Agora, roupas de golfe, er, saias de caminhada? 206 00:14:04,930 --> 00:14:06,500 - Uh-huh. - Bom. Ah! 207 00:14:06,600 --> 00:14:09,600 - Vestidos de tênis, aqui estamos. - Oh! Espere um pouco. 208 00:14:12,600 --> 00:14:16,270 Senhorita Lenglen, campeã de Wimbledon. 209 00:14:16,600 --> 00:14:18,350 Meu Deus, isso é uma saia curta. 210 00:14:19,150 --> 00:14:21,220 Quase sem mangas! 211 00:14:22,570 --> 00:14:24,480 Eu gosto da silhueta. 212 00:14:25,570 --> 00:14:29,240 - É quase Coco Chanel. - Ah! 213 00:14:29,530 --> 00:14:30,860 Hum-hmm. 214 00:14:31,040 --> 00:14:32,690 Eu tenho lido essas revistas você me emprestou. 215 00:14:32,790 --> 00:14:34,660 Ah, muito bom. Tenho mais alguns em casa que você pode ter. 216 00:14:34,750 --> 00:14:36,820 Meu Deus, precisamos seguir em frente. Olha, temos que arrumar isso... 217 00:14:36,920 --> 00:14:38,660 Ah, olhe! 218 00:14:39,710 --> 00:14:41,170 Vai voar? 219 00:14:43,840 --> 00:14:45,170 Abrimos em breve. 220 00:14:45,420 --> 00:14:46,800 Ah, Sr. Grove... 221 00:14:47,880 --> 00:14:50,550 Isto parece uma venda de igreja. Arrume-o. 222 00:14:53,100 --> 00:14:54,640 Com licença um momento, Connie. 223 00:15:01,400 --> 00:15:02,720 Eu preciso falar com você. 224 00:15:02,810 --> 00:15:04,140 Quarto andar. 225 00:15:06,110 --> 00:15:08,680 Alistair está comigo há três semanas. 226 00:15:09,780 --> 00:15:11,610 Ele não pode ficar para sempre. 227 00:15:14,450 --> 00:15:17,490 - Ele tem apenas um ano. - Este não é o momento nem o lugar. 228 00:15:25,590 --> 00:15:28,290 Então, quando discutiremos isso, Sr. Grove? 229 00:15:47,940 --> 00:15:49,770 Eu sei que você está com raiva de mim. 230 00:15:52,360 --> 00:15:54,600 Mas Ernest merece coisa melhor do que isso. 231 00:15:56,990 --> 00:16:01,400 Se você está determinado a ignorá-lo, Devo me aproximar de seu pai natural. 232 00:16:02,580 --> 00:16:04,870 -Billy tem um... - Nunca mencione o nome dele 233 00:16:05,080 --> 00:16:06,460 na minha presença! 234 00:16:09,750 --> 00:16:11,460 Você não é você mesmo, Sr. Grove. 235 00:16:11,670 --> 00:16:13,080 E, meu Deus, você acabou de perder sua esposa... 236 00:16:13,210 --> 00:16:14,760 Eu a perdi quando ela quebrou seus votos de casamento. 237 00:16:14,840 --> 00:16:17,510 Minha vida desde então tem sido uma mentira em que você foi cúmplice. 238 00:16:17,630 --> 00:16:21,300 Ernest não pode ser entregue como bagagem perdida. 239 00:16:21,390 --> 00:16:24,140 Eu te considerei um amigo. 240 00:16:30,560 --> 00:16:33,430 Por favor, saia do meu escritório. 241 00:16:43,370 --> 00:16:44,780 Oh sim. 242 00:16:48,750 --> 00:16:51,500 Ah, exatamente o homem que eu queria. Senhor Longchamp. 243 00:16:51,580 --> 00:16:54,580 Estes são o Sr. Balotoff e o Visconde de Sibour. 244 00:16:54,960 --> 00:16:57,830 Monsieur Longchamp é o nosso chefe de exposição. 245 00:17:00,970 --> 00:17:03,880 Então, você é o cara fazendo nossa exibição de aviação. 246 00:17:05,760 --> 00:17:07,090 Eu sou? 247 00:17:08,310 --> 00:17:09,930 Eu queria falar com você sobre isso. 248 00:17:10,640 --> 00:17:12,350 Talvez algo na moda. 249 00:17:13,350 --> 00:17:16,020 Eu... eu gostaria de dar uma olhada. 250 00:17:16,310 --> 00:17:18,390 Um passeio pela Selfridges com uma Selfridge. 251 00:17:19,150 --> 00:17:20,940 Bem, na verdade estou um pouco ocupado. 252 00:17:21,190 --> 00:17:22,440 Ah, não, com licença. 253 00:17:22,650 --> 00:17:24,280 Quero dizer com Rosalie. 254 00:17:24,910 --> 00:17:26,150 - Oh. - O prazer é meu. 255 00:17:27,070 --> 00:17:28,620 Vamos, Gordon. 256 00:17:31,540 --> 00:17:34,740 Vai rolar um sorteio para ganhar um vôo com o Visconde de Sibour. 257 00:17:34,910 --> 00:17:36,710 Então precisaremos de algum tipo de exibição. 258 00:17:38,000 --> 00:17:39,830 - Na moda? - Hum. 259 00:17:41,710 --> 00:17:44,120 E o que um avião tem a ver com moda? 260 00:17:45,630 --> 00:17:46,960 O que... 261 00:17:48,430 --> 00:17:50,090 - Sr. Gordon. - Sr. Crabb. 262 00:17:55,230 --> 00:17:58,840 Erm, quando você tiver um momento, há algo que eu gostaria de discutir. 263 00:18:03,570 --> 00:18:05,640 É uma pena que sua irmã não tenha podido se juntar a nós. 264 00:18:06,150 --> 00:18:08,230 Violette não é ela mesma no momento. 265 00:18:08,400 --> 00:18:10,110 Ela geralmente é bem animada. 266 00:18:10,240 --> 00:18:12,780 Sim, a princesa Marie me disse que tinha esteve com algum problema? 267 00:18:13,580 --> 00:18:16,360 Ela estava saindo para um clube. Muitas garotas fazem isso. 268 00:18:16,790 --> 00:18:18,200 E ela foi presa. 269 00:18:19,330 --> 00:18:21,540 O clube foi invadido, prenderam todo mundo. 270 00:18:22,210 --> 00:18:24,330 Ela não deveria estar lá, claro, mas... 271 00:18:24,790 --> 00:18:25,990 ...ela estava saindo com alguém. 272 00:18:27,210 --> 00:18:28,590 Acabou agora. 273 00:18:29,340 --> 00:18:31,550 E a princesa Marie não deveria estar fofocando. 274 00:18:33,260 --> 00:18:35,500 Bem, você sabe, esses são os erros da juventude. 275 00:18:36,810 --> 00:18:38,800 Uma tempestade que se extinguirá. 276 00:18:44,770 --> 00:18:47,230 Estamos doando 100 cestas. 277 00:18:48,900 --> 00:18:51,770 Bem, certamente chamaremos atenção. 278 00:18:52,200 --> 00:18:53,650 Sim, mas isso aumentará o lucro? 279 00:18:54,240 --> 00:18:57,770 O orçamento deste evento é extraordinariamente alto, mesmo para o chefe. 280 00:18:58,240 --> 00:19:01,200 Está tudo muito bem em atrair as pessoas para admirar o show, 281 00:19:01,290 --> 00:19:03,860 mas quanto mais gastamos, mais eles precisam. 282 00:19:06,120 --> 00:19:08,000 Ah, er, há outra coisa. 283 00:19:08,540 --> 00:19:11,630 Er... espero que você não se importe... 284 00:19:13,720 --> 00:19:16,420 A Sra. Crabb pediu-me para lhe transmitir isto. 285 00:19:17,090 --> 00:19:18,670 É sobre, 286 00:19:19,010 --> 00:19:22,760 mulheres maduras e educadas feliz em cuidar das crianças. 287 00:19:24,350 --> 00:19:27,550 Para um homem na sua posição, eles podem agir in loco parentis. 288 00:19:30,020 --> 00:19:33,060 Deve ser muito difícil para você e para as crianças, estando longe um do outro. 289 00:19:35,190 --> 00:19:38,150 Eu não desejo minha vida pessoal a ser discutido. 290 00:19:39,740 --> 00:19:43,740 Meus arranjos domésticos não precisam preocupa ainda mais a senhora deputada Crabb. 291 00:19:47,330 --> 00:19:48,870 Foi apenas um pensamento. 292 00:19:54,500 --> 00:19:57,170 Senhores, obrigado por terem vindo. 293 00:19:57,460 --> 00:19:59,010 Lorde Loxley. 294 00:19:59,720 --> 00:20:02,590 Tenho certeza que você já viu o Selfridges última campanha de imprensa. 295 00:20:02,680 --> 00:20:04,010 Dificilmente alguém poderia perder isso. 296 00:20:04,100 --> 00:20:05,840 Um gesto muito patriótico. 297 00:20:06,470 --> 00:20:07,930 De fato. 298 00:20:08,180 --> 00:20:10,720 Promete ser o habitual espetáculo Selfridge. 299 00:20:13,560 --> 00:20:15,970 Como principais acionistas, talvez devêssemos fazer uma visita. 300 00:20:16,400 --> 00:20:17,560 Dê nosso apoio. 301 00:20:19,610 --> 00:20:21,900 Veja as coisas de uma perspectiva de negócios. 302 00:20:22,320 --> 00:20:23,730 Boa ideia, Loxley. 303 00:20:24,030 --> 00:20:25,490 - Sim. - Hum. 304 00:20:54,140 --> 00:20:55,930 George Towler! 305 00:20:56,060 --> 00:20:58,550 Connie Hawkins. Você se esfrega bem! 306 00:20:59,440 --> 00:21:00,810 O que você está vestindo? 307 00:21:05,570 --> 00:21:07,230 Eu estava atrás de Miss Mardle. 308 00:21:07,700 --> 00:21:10,700 Ela tem algumas revistas para mim sobre alta costura. 309 00:21:11,950 --> 00:21:13,690 Oh, bem, ela ainda não voltou. 310 00:21:14,870 --> 00:21:16,950 Espere. 311 00:21:20,670 --> 00:21:22,290 Venha aqui, seu pequeno funileiro! 312 00:21:24,630 --> 00:21:25,830 Este é Ernesto. 313 00:21:26,340 --> 00:21:27,670 O mais novo do Sr. Grove. 314 00:21:28,130 --> 00:21:29,410 Estou ajudando a cuidar dele. 315 00:21:32,260 --> 00:21:33,590 O que? 316 00:21:34,680 --> 00:21:36,140 Você? 317 00:21:36,220 --> 00:21:37,680 Cuidando de um bebê? 318 00:21:38,270 --> 00:21:39,550 Por que não? 319 00:21:39,680 --> 00:21:42,550 Se você pode vender vestidos para mulheres elegantes sem assustá-los... 320 00:21:43,270 --> 00:21:45,100 O quê, você pode ser babá? 321 00:21:46,360 --> 00:21:48,560 Miss Mardle disse que você está fazendo muito bem na moda. 322 00:21:48,780 --> 00:21:50,900 Hum. Bem, eu tento. 323 00:21:59,080 --> 00:22:01,530 Er, tenho que dar chá a Ernest em um minuto. 324 00:22:02,750 --> 00:22:04,030 Bem, não vou ficar com você. 325 00:22:04,500 --> 00:22:06,330 Diga a Miss Mardle que liguei. 326 00:22:07,210 --> 00:22:08,870 Vou pegar as revistas outra hora. 327 00:22:09,300 --> 00:22:11,290 Prazer em vê-la, Srta. Hawkins. 328 00:22:12,460 --> 00:22:15,000 E você, Sr. Towler. 329 00:22:15,130 --> 00:22:17,010 Tchau, Ernesto. 330 00:22:37,860 --> 00:22:39,410 O que você está fazendo? 331 00:22:40,120 --> 00:22:41,570 Como é? 332 00:22:42,530 --> 00:22:44,860 Esperando por Harry Selfridge? 333 00:22:46,580 --> 00:22:48,290 Ele não voltará a aparecer. 334 00:22:49,080 --> 00:22:50,360 O que? 335 00:22:50,960 --> 00:22:52,040 Eu fiz o que você disse. 336 00:22:52,130 --> 00:22:54,370 Eu disse a ele que precisava dar um passo para trás. 337 00:22:56,210 --> 00:23:00,260 Você estava certo, eu nunca deveria ter dormi com ele em primeiro lugar. 338 00:23:00,340 --> 00:23:01,620 Mas você fez. 339 00:23:01,930 --> 00:23:03,920 E você não pode simplesmente parar agora. 340 00:23:04,810 --> 00:23:07,210 Eu disse para você se controlar, não o afaste! 341 00:23:07,470 --> 00:23:09,020 Poderíamos perder tudo. 342 00:23:09,180 --> 00:23:10,640 Eu não disse que acabou. 343 00:23:11,730 --> 00:23:14,180 Eu disse que tínhamos que esperar até que a propriedade fosse concluída. 344 00:23:14,810 --> 00:23:16,270 O que ele disse? 345 00:23:17,190 --> 00:23:18,470 Ele me passou um cheque. 346 00:23:26,740 --> 00:23:28,150 ｣1.000. 347 00:23:34,120 --> 00:23:35,450 Garota inteligente. 348 00:23:38,460 --> 00:23:40,040 Ele realmente se apaixonou por você, não é? 349 00:23:41,970 --> 00:23:43,510 Estamos tão perto agora. 350 00:23:43,720 --> 00:23:45,090 Nós apenas mantemos esse sonho. 351 00:23:46,470 --> 00:23:48,880 América, você e eu! 352 00:23:49,970 --> 00:23:51,600 Uma vida que sempre desejamos. 353 00:23:52,640 --> 00:23:54,140 Huh? 354 00:24:04,400 --> 00:24:07,240 Bem-vindo ao seu prévia especial do nosso maior evento, 355 00:24:07,910 --> 00:24:09,450 Grã-Bretanha em jogo. 356 00:24:09,870 --> 00:24:11,360 Com o tratado de paz assinado, 357 00:24:11,490 --> 00:24:13,730 sentimos que deveríamos comemorar junto com a nação. 358 00:24:14,450 --> 00:24:16,610 Seja um dia de corrida, um piquenique, 359 00:24:16,710 --> 00:24:18,370 uma partida de golfe ou tênis, 360 00:24:18,750 --> 00:24:20,710 ou até mesmo um voo de avião... 361 00:24:20,920 --> 00:24:23,490 Na Selfridges, temos o melhor de tudo. 362 00:24:24,000 --> 00:24:28,550 Eu mencionei que temos 100 cestas embaladas pronto para doar? 363 00:24:33,180 --> 00:24:36,220 Senhores, se quiserem me seguir para o quarto andar, por favor. 364 00:24:37,930 --> 00:24:40,640 Os voos de lazer continuam a ser privilégio de poucos. 365 00:24:41,560 --> 00:24:45,480 Mas esta semana, os clientes da Selfridges pode participar de um sorteio 366 00:24:45,690 --> 00:24:49,470 ganhar um voo com o renomado aviador Visconde de Sibour. 367 00:24:53,030 --> 00:24:56,200 Todo o dinheiro arrecadado irá para o Fundo Imobiliário Selfridge. 368 00:24:59,700 --> 00:25:03,160 Temos roupas esportivas muito modernas. 369 00:25:03,370 --> 00:25:06,740 E algumas roupas muito usáveis para lazer e viagens. 370 00:25:11,470 --> 00:25:14,920 Senhores, se houver mais perguntas, por favor, avance. 371 00:25:15,140 --> 00:25:16,680 Senhores, por favor. 372 00:25:24,230 --> 00:25:25,640 Embalei tudo o que ele precisa. 373 00:25:26,190 --> 00:25:28,860 Agora, faça o que fizer, não perca o coelho amarelo. 374 00:25:31,440 --> 00:25:33,230 Pensei em levá-lo para um piquenique 375 00:25:33,780 --> 00:25:35,110 e uma carona no ônibus. 376 00:25:35,570 --> 00:25:36,850 Ele vai adorar isso. 377 00:25:37,110 --> 00:25:39,150 Sim. Deixe-me ir buscá-lo para você. 378 00:25:40,200 --> 00:25:41,690 Jorge. 379 00:25:41,990 --> 00:25:46,070 eu queria dizer obrigado por cuidar dele. 380 00:25:47,000 --> 00:25:48,910 E por favor, diga à Srta. Mardle 381 00:25:49,670 --> 00:25:52,340 como um dia eu espero Terei um lugar só meu. 382 00:25:53,250 --> 00:25:55,740 Então poderei aceitá-lo de volta para sempre. 383 00:26:00,180 --> 00:26:01,380 Aí está ele! 384 00:26:06,680 --> 00:26:09,350 Espero que você me perdoe se Estou falando fora de hora. 385 00:26:10,390 --> 00:26:11,770 Estou apenas preocupado. 386 00:26:12,190 --> 00:26:13,850 Principalmente para a senhorita Calthorpe. 387 00:26:14,980 --> 00:26:16,640 Você está... 388 00:26:17,650 --> 00:26:19,150 ...envolvido... 389 00:26:19,740 --> 00:26:21,280 ...romanticamente? 390 00:26:22,490 --> 00:26:26,110 Nossa amizade é certamente um assunto privado. 391 00:26:26,910 --> 00:26:28,530 Privado ou secreto? 392 00:26:31,330 --> 00:26:33,740 Eu tenho muito respeito para a senhorita Calthorpe. 393 00:26:34,000 --> 00:26:35,870 Eu nunca comprometeria a reputação dela. 394 00:26:36,210 --> 00:26:38,000 Você é filho do Sr. Selfridge. 395 00:26:42,720 --> 00:26:45,210 Você pode escolher entre muitos caminhos na vida, 396 00:26:46,010 --> 00:26:49,550 Miss Calthorpe tem apenas alguns, na melhor das hipóteses. 397 00:26:50,930 --> 00:26:52,970 Você tem uma responsabilidade. 398 00:26:55,900 --> 00:26:57,970 Sua sala de jogos está destruindo meu clube. 399 00:26:58,060 --> 00:27:01,020 Eles são muito difíceis, e eles estão começando a manter meu grupo afastado. 400 00:27:01,110 --> 00:27:03,020 Colleanos poderá fechar dentro de um mês. 401 00:27:03,150 --> 00:27:04,860 Espero que você não me decepcione. 402 00:27:05,400 --> 00:27:08,240 Todos nós poderíamos estar ganhando muito mais dinheiro! 403 00:27:14,580 --> 00:27:17,580 Agora, digamos que perdemos a roleta nos bastidores. 404 00:27:17,750 --> 00:27:18,860 Nós trazemos isso para frente, 405 00:27:18,960 --> 00:27:21,500 fazemos do Colleanos um clube de jogo. 406 00:27:22,420 --> 00:27:24,040 E há uma coisa que significa muito dinheiro. 407 00:27:25,590 --> 00:27:27,050 Bacará. 408 00:27:27,260 --> 00:27:30,260 Se impedirmos a entrada da multidão violenta, torne-o exclusivo... 409 00:27:32,220 --> 00:27:33,880 Um clube de membros? 410 00:27:34,010 --> 00:27:35,340 Exatamente. 411 00:27:35,560 --> 00:27:39,140 Veja, eu conheço muitas pessoas ricas de quando Eu costumava administrar o Palm Court na Selfridges. 412 00:27:40,270 --> 00:27:41,810 Queremos grandes apostadores. 413 00:27:42,150 --> 00:27:43,350 Sem limites! 414 00:27:44,360 --> 00:27:46,600 Apostas mais altas significam um banco maior. 415 00:27:48,690 --> 00:27:50,770 Você está me pedindo mais dinheiro? 416 00:27:52,320 --> 00:27:53,650 Sim. 417 00:27:54,070 --> 00:27:56,280 E eu estou te dando a chance para ganhar muito mais. 418 00:27:58,370 --> 00:28:00,860 Você está arriscando o pescoço aqui, Senhor Colleano 419 00:28:00,960 --> 00:28:04,820 Eu sei como ganhar dinheiro meu caminho. 420 00:28:07,380 --> 00:28:09,210 Mas se você acha que pode fazer melhor, 421 00:28:10,380 --> 00:28:12,790 Vou querer ver resultados e rápido. 422 00:28:12,970 --> 00:28:15,720 Porque se eu não fizer isso, meus meninos vão acabar com você... 423 00:28:17,140 --> 00:28:18,510 ...para sempre. 424 00:28:27,770 --> 00:28:29,050 Vou considerar isso um sim, então. 425 00:28:58,970 --> 00:29:00,340 Vermelho não é sua cor. 426 00:29:01,550 --> 00:29:04,180 Verde combinaria com você, ou cinza. 427 00:29:05,140 --> 00:29:06,640 Na verdade não estou olhando. 428 00:29:18,900 --> 00:29:20,100 Você está à deriva. 429 00:29:21,280 --> 00:29:22,610 Se você diz isso. 430 00:29:23,990 --> 00:29:25,950 Você está um pouco perdido. 431 00:29:26,620 --> 00:29:28,160 Se você diz isso. 432 00:29:29,750 --> 00:29:33,200 Bem, quando você se cansa de fingir para ver vestidos, vou pagar uma bebida para você. 433 00:29:35,840 --> 00:29:37,630 Posso contar sobre minhas viagens de avião. 434 00:29:38,340 --> 00:29:40,300 Onde estive, para onde vou. 435 00:29:41,630 --> 00:29:43,760 Talvez você se sinta um pouco menos perdido. 436 00:29:45,050 --> 00:29:46,800 Senhorita. 437 00:29:55,480 --> 00:29:57,720 Jacques estava me perguntando sobre você. 438 00:29:58,820 --> 00:30:02,180 Bem, eu espero que você tenha contado a ele tudo sobre minha vergonhosa história. 439 00:30:02,320 --> 00:30:04,610 - Isso deveria desanimá-lo. - Na verdade, não aconteceu. 440 00:30:05,740 --> 00:30:08,030 - Então você contou a ele? - Ele sabia de qualquer maneira. 441 00:30:08,870 --> 00:30:10,940 Você vai parar de fofocar sobre mim? 442 00:30:11,620 --> 00:30:13,530 E pelo amor de Deus, pare de casar! 443 00:30:13,620 --> 00:30:15,500 Eu só quero que você seja feliz. 444 00:30:26,470 --> 00:30:27,750 O que o Sr. Crabb disse? 445 00:30:28,510 --> 00:30:31,000 Ele só está preocupado com as línguas abanando. 446 00:30:32,220 --> 00:30:33,760 Eu disse a ele que não era da conta dele. 447 00:30:37,390 --> 00:30:38,510 Não importa ele. 448 00:30:40,020 --> 00:30:41,400 Precisamos de uma noite fora. 449 00:30:41,560 --> 00:30:43,190 Na casa de Victor ou em outro lugar. 450 00:30:43,940 --> 00:30:45,680 Em algum lugar que não seja o depósito. 451 00:31:00,830 --> 00:31:02,110 George Towler. 452 00:31:02,250 --> 00:31:04,240 Sra. Edwards, como vai? 453 00:31:05,090 --> 00:31:06,660 Bem, obrigado. 454 00:31:07,050 --> 00:31:08,670 Connie disse que viu você. 455 00:31:09,840 --> 00:31:11,500 Faz um tempo que não venho aqui. 456 00:31:11,800 --> 00:31:14,090 - Você sente falta? - Claro. 457 00:31:14,220 --> 00:31:15,880 Bem, você deveria pensar em voltar. 458 00:31:17,640 --> 00:31:19,510 Connie disse que você estava desempregado 459 00:31:20,730 --> 00:31:22,720 e o lugar não foi o mesmo sem você. 460 00:31:24,730 --> 00:31:26,600 Com licença. 461 00:31:29,730 --> 00:31:32,310 Sr. Grove, posso dar uma palavrinha? 462 00:31:33,360 --> 00:31:34,560 É sobre Ernesto. 463 00:31:36,570 --> 00:31:39,440 Sr. Grove, vou ter que insistir. 464 00:31:42,040 --> 00:31:43,660 Aqui não. 465 00:31:51,420 --> 00:31:53,960 Senhorita Mardle! Senhorita Mardle! 466 00:31:54,720 --> 00:31:57,880 Ah, meu Deus! Chegamos todos tarde em casa hoje. 467 00:31:58,260 --> 00:32:00,000 Eu só quero dizer obrigado 468 00:32:00,600 --> 00:32:02,010 por cuidar de Connie. 469 00:32:02,100 --> 00:32:03,720 Ah, é um prazer! 470 00:32:04,060 --> 00:32:05,680 Deve ter a paciência de um santo. 471 00:32:06,310 --> 00:32:07,930 Ela está indo muito bem aqui. 472 00:32:08,140 --> 00:32:09,970 Bem, estou feliz por estar fazendo algo certo. 473 00:32:10,400 --> 00:32:13,980 Você tem o filho mais novo do Sr. Grove ficar com você. 474 00:32:14,650 --> 00:32:16,810 Erm, Connie me contou. 475 00:32:16,940 --> 00:32:18,270 Bem, só por enquanto. 476 00:32:18,650 --> 00:32:20,530 E George está ajudando? 477 00:32:20,950 --> 00:32:22,320 Oh. 478 00:32:22,530 --> 00:32:25,020 Ele está praticamente cuidando Ernest sozinho. 479 00:32:25,990 --> 00:32:27,650 Eu tentei um fim de semana, 480 00:32:28,540 --> 00:32:30,330 mal podia esperar para voltar ao trabalho. 481 00:32:33,500 --> 00:32:37,120 Muitas vezes me perguntei que tipo de mãe Eu teria sido se tivesse tido filhos. 482 00:32:38,460 --> 00:32:42,540 Suponho que se você nunca teve a oportunidade, é muito fácil sonhar acordado. 483 00:32:44,760 --> 00:32:48,180 Acontece que estou bastante carente no instinto maternal. 484 00:32:50,350 --> 00:32:52,260 Talvez o trabalho seja a única coisa Eu sou bom nisso. 485 00:32:52,440 --> 00:32:54,640 Não, veja o quanto você ajudou Connie! 486 00:32:55,770 --> 00:32:58,140 E todas as outras garotas que trabalharam para você. 487 00:32:58,610 --> 00:33:00,680 Você tem sido a nossa formação. 488 00:33:02,280 --> 00:33:04,440 Vamos, vou caminhar com você. 489 00:33:06,280 --> 00:33:07,660 Miss Mardle me contou. 490 00:33:08,370 --> 00:33:11,290 Sobre você e Ernest. 491 00:33:12,830 --> 00:33:14,660 Ele é um rapaz adorável. 492 00:33:15,500 --> 00:33:16,960 Inteligente como um botão. 493 00:33:20,710 --> 00:33:22,950 Eu não diria boo para um ganso quando eu era pequeno. 494 00:33:25,090 --> 00:33:26,720 Meu pai era um bêbado. 495 00:33:28,180 --> 00:33:29,840 Eu estava com medo dele. 496 00:33:30,970 --> 00:33:32,800 É por isso que eu e Agnes éramos tão próximos. 497 00:33:33,930 --> 00:33:35,260 Ela era toda a família que eu tinha. 498 00:33:37,730 --> 00:33:41,510 Ele pode ter sido meu pai, mas ele não era pai. 499 00:33:41,900 --> 00:33:44,390 O que é que você quer me perguntar? 500 00:33:46,610 --> 00:33:48,400 Ernest continua dizendo esses nomes. 501 00:33:49,410 --> 00:33:50,900 Eu não sei quem eles são. 502 00:33:51,620 --> 00:33:53,110 Artur? 503 00:33:54,950 --> 00:33:56,950 Seu irmão, três anos mais velho. 504 00:33:58,710 --> 00:34:00,330 Ella ou Millie? 505 00:34:00,500 --> 00:34:02,660 Meryl, ela é a mais velha. 506 00:34:03,630 --> 00:34:05,500 Ela costumava ajudar a dar banho nele e vesti-lo. 507 00:34:06,050 --> 00:34:08,090 “Mãezinha”, Doris a chamava. 508 00:34:12,220 --> 00:34:14,010 Às vezes Ernest acorda à noite, 509 00:34:15,510 --> 00:34:17,010 chorando. 510 00:34:17,680 --> 00:34:20,430 E quando eu o conforto, ele aponta, 511 00:34:21,480 --> 00:34:23,220 como se ele quisesse ir a algum lugar. 512 00:34:24,860 --> 00:34:26,430 Então eu o carrego 513 00:34:26,980 --> 00:34:28,610 de sala em sala. 514 00:34:30,030 --> 00:34:32,270 Ele apontando e olhando. 515 00:34:34,070 --> 00:34:35,480 E ele diz esses nomes. 516 00:34:36,740 --> 00:34:37,990 E "mamãe". 517 00:34:38,950 --> 00:34:40,580 E "Papai". 518 00:34:42,410 --> 00:34:44,700 Ele está procurando sua família, Sr. Grove. 519 00:34:46,290 --> 00:34:47,620 Ele está procurando por você. 520 00:34:56,800 --> 00:34:58,340 Você tem estado muito ocupado. 521 00:34:58,470 --> 00:35:00,180 Bem, há muito mais a fazer. 522 00:35:01,100 --> 00:35:04,850 Bem, quando esta propriedade estiver concluída e seu trabalho está feito, 523 00:35:04,930 --> 00:35:06,390 vamos começar de novo. 524 00:35:07,350 --> 00:35:09,390 Há um mundo inteiro lá fora para explorarmos. 525 00:35:09,560 --> 00:35:11,690 Restaurantes, galerias, teatro... 526 00:35:12,320 --> 00:35:13,730 Só você e eu. 527 00:35:16,570 --> 00:35:18,060 Nanci? 528 00:35:23,370 --> 00:35:24,950 Desculpe. 529 00:35:32,500 --> 00:35:34,740 Senhorita Calthorpe aqui pode lhe mostrar todo tipo de elegância. 530 00:35:34,840 --> 00:35:36,040 Olá. 531 00:35:36,170 --> 00:35:37,450 Gordon! 532 00:35:38,220 --> 00:35:39,670 Oh, com licença, senhoras. 533 00:35:40,970 --> 00:35:43,170 Olha, Polly Maxwell Taylor. 534 00:35:44,010 --> 00:35:45,470 Ela parece satisfeita em vê-lo. 535 00:35:46,350 --> 00:35:47,840 Ela é uma garota legal. 536 00:35:47,930 --> 00:35:49,390 O que Gordon pensa? 537 00:35:49,480 --> 00:35:51,470 Mmm, ele não tem escolha. 538 00:35:52,270 --> 00:35:54,760 Os jovens elegíveis são escassos. 539 00:35:55,480 --> 00:35:56,980 Eles são uma boa família. 540 00:35:57,940 --> 00:36:00,690 Você conhece Lady Maxwell Taylor uma instituição de caridade também. 541 00:36:00,780 --> 00:36:02,440 Ah, sim, uma estola. 542 00:36:02,700 --> 00:36:03,890 Não vou falar sobre isso. 543 00:36:04,070 --> 00:36:05,860 Este é o lugar ideal para começar. 544 00:36:05,950 --> 00:36:08,240 Olha, não é adorável? 545 00:36:08,370 --> 00:36:09,480 A mãe teria um ataque. 546 00:36:11,080 --> 00:36:13,700 É um dos nossos chapéus mais modernos. 547 00:36:16,710 --> 00:36:18,370 Gordon, o que você acha? 548 00:36:18,630 --> 00:36:19,960 Cobertura. 549 00:36:20,130 --> 00:36:22,340 Isso resolve tudo. Diga à garota que eu aceito. 550 00:36:22,510 --> 00:36:25,260 Posso usá-lo na regata, causar um rebuliço! 551 00:36:25,340 --> 00:36:27,710 - Senhorita Calthorpe... - Claro. 552 00:36:29,600 --> 00:36:32,270 Agora, quero ver esse aviador emocionante. 553 00:36:32,390 --> 00:36:34,760 Sua família parece colecioná-los. 554 00:36:43,690 --> 00:36:45,240 Eu farei isso. 555 00:36:47,610 --> 00:36:50,650 Tire cinco minutos, lave o rosto, volte, ninguém saberá melhor. 556 00:37:06,260 --> 00:37:08,130 Loxley, não estávamos esperando você. 557 00:37:08,260 --> 00:37:10,500 Sr. Barratt, Sr. Lowe. 558 00:37:10,590 --> 00:37:15,170 Como acionistas, pensamos que veríamos para nós mesmos o que está sendo feito por nós. 559 00:37:15,810 --> 00:37:17,930 A Selfridges está vendendo carros agora? 560 00:37:19,690 --> 00:37:21,060 É apenas um ponto de conversa. 561 00:37:21,140 --> 00:37:24,980 Uma vez que a imaginação é movida, a mão vai automaticamente para a bolsa. 562 00:37:25,150 --> 00:37:26,810 "Ganhe um voo de avião." 563 00:37:27,110 --> 00:37:28,440 Mais despesas? 564 00:37:28,690 --> 00:37:32,440 - O vôo é um presente. - Do sócio do meu genro. 565 00:37:32,780 --> 00:37:36,230 Oh, família e negócios, nunca muito distantes. 566 00:37:37,370 --> 00:37:41,450 E tudo o que for arrecadado com o sorteio ir em direção à propriedade Selfridge? 567 00:37:41,540 --> 00:37:42,740 Hum. 568 00:37:43,210 --> 00:37:45,990 Perdoe minha ignorância, mas você tem que me explica como isso funciona 569 00:37:46,170 --> 00:37:47,710 em termos de negócios. 570 00:37:48,040 --> 00:37:52,290 E cem cestas que você está dando? 571 00:37:53,590 --> 00:37:56,300 Er, Grã-Bretanha em jogo, é apenas o primeiro passo. 572 00:37:56,720 --> 00:37:58,300 Você verá o próximo em breve. 573 00:37:58,640 --> 00:38:02,880 Ah, então podemos esperar lucros e os dividendos dispararão. 574 00:38:03,060 --> 00:38:04,170 Bem... 575 00:38:04,270 --> 00:38:06,060 Obrigado, Selfridge. isso é o suficiente. 576 00:38:17,780 --> 00:38:20,820 Posso perguntar qual é o próximo passo? 577 00:38:23,120 --> 00:38:24,780 Algo que nunca fizemos antes. 578 00:38:25,370 --> 00:38:27,360 É ousado, agressivo. 579 00:38:27,620 --> 00:38:29,080 Vou precisar do seu conselho. 580 00:38:40,090 --> 00:38:41,470 Senhor Crabb. 581 00:38:41,760 --> 00:38:45,810 Desculpe incomodá-lo, você ainda pode ter essas revistas? 582 00:38:46,100 --> 00:38:47,380 Pela ajuda feminina? 583 00:38:48,480 --> 00:38:50,630 Sim. Sim, vou buscá-los agora. 584 00:38:53,310 --> 00:38:54,970 Er, obrigado! 585 00:38:58,190 --> 00:39:01,780 É o momento que todos vocês estavam esperando. O sorteio da rifa! 586 00:39:02,160 --> 00:39:04,780 Quem ganhará um voo com o Visconde de Sibour? 587 00:39:22,510 --> 00:39:23,970 Aqui vamos nós. 588 00:39:24,130 --> 00:39:25,840 E o sortudo ganhador é... 589 00:39:30,180 --> 00:39:31,840 Violette Selfridge! 590 00:39:36,150 --> 00:39:37,850 Vá em frente, eles querem uma fotografia! 591 00:39:44,860 --> 00:39:47,230 Obrigado, mas não posso aceitar. 592 00:39:47,410 --> 00:39:48,730 Por favor, desenhe novamente. 593 00:39:50,200 --> 00:39:51,450 Minha palavra é definitiva. 594 00:39:51,870 --> 00:39:53,360 Eu insisto. 595 00:39:54,950 --> 00:39:56,280 Muito bem. 596 00:40:00,290 --> 00:40:02,170 Então meu voo com você será um presente. 597 00:40:03,170 --> 00:40:04,800 Prometa-me que você aceitará. 598 00:40:07,800 --> 00:40:09,130 Eu prometo. 599 00:40:10,010 --> 00:40:11,390 Bom. 600 00:40:12,220 --> 00:40:13,720 Você desenha. 601 00:40:27,030 --> 00:40:28,140 Desculpe. 602 00:40:30,740 --> 00:40:33,660 Polly... Polly é uma garota legal, sério, quando... 603 00:40:33,990 --> 00:40:35,190 Quando você a conhecer. 604 00:40:35,280 --> 00:40:36,560 E como eu faria isso? 605 00:40:37,330 --> 00:40:39,620 Numa regata ou num almoço beneficente? 606 00:40:40,080 --> 00:40:42,700 Ou ela viria até meu quarto e comemos sardinhas na torrada, 607 00:40:42,830 --> 00:40:44,080 sentado na minha cama? 608 00:40:44,920 --> 00:40:47,290 Isso nunca vai funcionar, você e eu. 609 00:40:56,850 --> 00:40:58,590 Vou contar ao meu pai sobre nós. 610 00:40:59,310 --> 00:41:00,550 Tudo bem? 611 00:41:01,060 --> 00:41:02,430 Levo você para casa, conheço minha família. 612 00:41:02,890 --> 00:41:04,390 Eu já os conheci. 613 00:41:05,730 --> 00:41:07,520 Sou a garota que vende chapéus para eles. 614 00:41:09,070 --> 00:41:11,730 Me desculpe, acabou. 615 00:41:13,240 --> 00:41:14,980 Isto tem que parar. 616 00:41:17,870 --> 00:41:19,610 Mas, Graça... 617 00:41:30,840 --> 00:41:32,330 Gostaria de falar com George Towler. 618 00:41:33,670 --> 00:41:35,330 Sim claro. Por favor, entre. 619 00:41:38,630 --> 00:41:40,210 Obrigado. 620 00:41:46,680 --> 00:41:49,060 George, o Sr. Grove está aqui para vê-lo. 621 00:41:58,570 --> 00:42:00,230 - Boa noite, Jorge. - Sr. Grove. 622 00:42:03,070 --> 00:42:04,480 Eu, hum... 623 00:42:05,490 --> 00:42:08,530 Eu fiz arranjos para que todos os meus filhos voltem para casa. 624 00:42:10,540 --> 00:42:12,120 Quaisquer que sejam as dificuldades, elas... 625 00:42:12,500 --> 00:42:13,740 ...pertence a mim. 626 00:42:15,380 --> 00:42:16,710 E Ernesto? 627 00:42:21,130 --> 00:42:23,010 Ele não é culpado pelos pecados de sua mãe. 628 00:42:24,390 --> 00:42:28,050 Quero que ele volte para casa, para sua família. 629 00:42:34,190 --> 00:42:36,510 - Vou prepará-lo. - Obrigado. 630 00:42:49,370 --> 00:42:51,740 Eu não posso acreditar que eu estava prestes a desistir de tudo isso. 631 00:42:51,870 --> 00:42:54,110 E agora 632 00:42:54,210 --> 00:42:56,200 você tem Regan comendo na sua mão. 633 00:42:58,580 --> 00:43:00,130 Obrigado. 634 00:43:00,960 --> 00:43:02,370 Para que? 635 00:43:03,340 --> 00:43:04,920 Por ficar ao meu lado. 636 00:43:07,180 --> 00:43:08,460 O que estamos jogando? 637 00:43:12,970 --> 00:43:14,430 Você me diz. 638 00:43:22,940 --> 00:43:25,980 Achei que você poderia estar fora. Sergei e Rosalie foram ao teatro. 639 00:43:26,780 --> 00:43:28,650 Com Jacques? Não, obrigado. 640 00:43:29,450 --> 00:43:31,110 Rosalie está tentando nos formar pares. 641 00:43:31,240 --> 00:43:32,900 Hum. Isso seria tão ruim? 642 00:43:33,240 --> 00:43:34,780 Não, eu esqueci, 643 00:43:35,200 --> 00:43:37,440 Eu sou a mercadoria danificada que ninguém mais quer! 644 00:43:37,750 --> 00:43:40,070 Eu deveria estar grato por qualquer homem olharia para mim. 645 00:43:40,210 --> 00:43:43,820 Eu não consigo nem manter um emprego então eu realmente deveria me concentrar em me casar. 646 00:43:43,920 --> 00:43:45,030 Que trabalho? 647 00:43:45,750 --> 00:43:48,870 Nancy me enviou um bilhete, me agradecendo pelo meu trabalho duro. 648 00:43:49,010 --> 00:43:50,460 Eu não sou mais necessário. 649 00:43:50,800 --> 00:43:52,840 - Quando? - Ontem. 650 00:43:53,510 --> 00:43:55,000 Não que fosse um trabalho de verdade, 651 00:43:55,100 --> 00:43:57,050 trabalhando para a amante do meu pai. 652 00:43:58,010 --> 00:43:59,470 Ela não é minha amante. 653 00:43:59,970 --> 00:44:01,680 Poderia ter me enganado. 654 00:44:01,770 --> 00:44:04,220 Nancy significa muito mais para mim do que isso. 655 00:44:05,810 --> 00:44:07,390 Bem, espero que você tenha contado a ela. 656 00:44:07,900 --> 00:44:09,770 Você costumava ter uma boa reputação. 657 00:44:10,190 --> 00:44:12,190 Ela deve saber. Todo mundo faz. 658 00:44:12,360 --> 00:44:14,980 Eu sei que você foi muito magoado por Victor, mas você vai superá-lo. 659 00:44:15,070 --> 00:44:16,450 Não, não vou. 660 00:44:16,740 --> 00:44:18,320 Porque não vou desistir dele. 661 00:44:20,490 --> 00:44:23,780 Quando você ama alguém, você não simplesmente vai embora. 662 00:44:40,510 --> 00:44:43,630 - Sr. Grove. - Ele acabou de acordar. Deus o abençoe. 663 00:44:44,140 --> 00:44:45,770 Papai! 664 00:44:49,810 --> 00:44:51,010 Vamos, então. 665 00:44:52,060 --> 00:44:53,860 Oh! Ah! 666 00:44:56,780 --> 00:44:58,650 Lá vamos nós. 667 00:45:03,910 --> 00:45:05,700 Nanci! 668 00:45:10,120 --> 00:45:12,120 - Olha... - Preciso falar com você. 669 00:45:12,630 --> 00:45:15,660 Harry, eu disse tudo o que havia para dizer. 670 00:45:15,750 --> 00:45:18,240 Bem, eu não fiz isso, então, por favor, me escute. 671 00:45:20,550 --> 00:45:24,210 Este não foi um caso casual para mim. 672 00:45:24,300 --> 00:45:25,880 Olha, você mal me conhece. 673 00:45:26,140 --> 00:45:29,390 Tem sido um romance turbulento, mas aprendi muito sobre você. 674 00:45:30,060 --> 00:45:32,730 Você nem sempre é tão forte como você finge ser. 675 00:45:33,900 --> 00:45:35,850 Quando você está infeliz, você esconde isso. 676 00:45:35,940 --> 00:45:39,220 E se eu te conhecesse melhor, saberia por quê. 677 00:45:42,200 --> 00:45:45,530 Eu preciso te mostrar o quanto você significa para mim. 678 00:45:48,950 --> 00:45:50,070 O que... 679 00:45:55,580 --> 00:45:57,290 Nancy, você quer se casar comigo? 680 00:46:01,460 --> 00:46:02,740 Sim. 681 00:46:02,960 --> 00:46:05,370 Sim, eu vou. 682 00:46:07,390 --> 00:46:08,930 Eu vou! 683 00:46:14,270 --> 00:46:15,550 Hum. 684 00:46:18,370 --> 00:46:26,720 Rasgado por mstoll