1
00:00:20,660 --> 00:00:29,000
Rasgado por mstoll

2
00:00:44,810 --> 00:00:48,940
É muito cristão da sua parte suportar
a responsabilidade do velório, Miss Mardle.

3
00:00:50,230 --> 00:00:53,600
Bem, tem sido um momento muito difícil para
Sr. Grove, é o mínimo que posso fazer.

4
00:00:54,030 --> 00:00:55,770
Mesmo assim, você é um amigo leal.

5
00:01:25,730 --> 00:01:26,760
De todas as pessoas...

6
00:01:27,150 --> 00:01:28,520
Ela era muito jovem.

7
00:01:29,570 --> 00:01:31,970
Parece que foi ontem que estávamos
todos começando juntos.

8
00:01:37,330 --> 00:01:39,780
Sr. Selfridge, não o esperávamos.

9
00:01:40,330 --> 00:01:42,040
Vim prestar meus respeitos.

10
00:01:42,460 --> 00:01:43,620
É um momento adequado?

11
00:01:43,830 --> 00:01:45,580
Sim, claro,
O Sr. Grove está na sala de jantar.

12
00:01:45,670 --> 00:01:46,700
Por favor, entre.

13
00:01:56,390 --> 00:01:57,930
- Posso entrar?
- Não.

14
00:01:58,220 --> 00:02:00,260
Você não pode. Não é apropriado. Por favor, vá.

15
00:02:00,480 --> 00:02:02,880
Ela acabou de ser enterrada.
Dê um tempo, Billy.

16
00:02:05,440 --> 00:02:07,560
Nem sei onde Doris está enterrada.

17
00:02:10,530 --> 00:02:12,110
O lado oeste de Kensal Green.

18
00:02:13,320 --> 00:02:14,570
Para o sol da manhã.

19
00:02:16,790 --> 00:02:18,860
O ônibus número 26 leva você até lá.

20
00:02:29,970 --> 00:02:31,210
Que mundo.

21
00:02:37,520 --> 00:02:38,550
Chefe.

22
00:02:40,480 --> 00:02:41,560
Você não precisava vir.

23
00:02:41,650 --> 00:02:43,640
Não. Doris era uma de nós.

24
00:02:44,400 --> 00:02:45,650
Obrigado pelas flores.

25
00:02:45,860 --> 00:02:47,820
Gostaria de um pouco de chá, Sr. Selfridge?

26
00:02:49,450 --> 00:02:51,410
Uh, obrigado, senhorita Mardle, sim.

27
00:02:52,580 --> 00:02:53,690
Quem era aquele jovem?

28
00:02:56,540 --> 00:02:57,570
Ué, jovem?

29
00:02:58,790 --> 00:03:01,540
Uh, oh, era um entregador.

30
00:03:02,250 --> 00:03:03,420
Vou pegar o chá para você, Sr. Selfridge.

31
00:03:14,350 --> 00:03:15,510
Como você está?

32
00:03:18,810 --> 00:03:19,850
Está tudo bem, Rogério.

33
00:03:21,690 --> 00:03:22,860
O que ela estava fazendo

34
00:03:23,860 --> 00:03:25,240
atravessando uma estrada?

35
00:03:27,200 --> 00:03:29,490
É difícil acreditar que foi a vontade de Deus.

36
00:03:29,870 --> 00:03:31,030
Eles estão chorando por ela.

37
00:03:33,580 --> 00:03:34,610
As crianças.

38
00:03:35,330 --> 00:03:36,880
Como eles estavam quando você contou a eles?

39
00:03:37,040 --> 00:03:38,080
Eles não sabem.

40
00:03:39,170 --> 00:03:41,460
Eu disse que ela estava fora, visitando a família.

41
00:03:43,970 --> 00:03:45,430
Eu estive no seu lugar.

42
00:03:46,010 --> 00:03:47,550
Meus filhos me ajudaram.

43
00:03:48,100 --> 00:03:49,380
Eles são mais fortes do que você pensa.

44
00:03:59,240 --> 00:04:01,310
Pequeno pedaço de virtude na coluna hoje.

45
00:04:02,030 --> 00:04:05,360
"A música, os coquetéis e o charme do
enigmático senhor Colleano

46
00:04:05,450 --> 00:04:07,410
"proporcione uma noite inebriante."

47
00:04:07,660 --> 00:04:09,370
Ah, só está aqui para nos dar os comentários?

48
00:04:09,540 --> 00:04:13,540
Tenho alguns amigos que
Eu gostaria de ser bem-vindo.

49
00:04:13,630 --> 00:04:15,090
Eles entrarão e sairão como acharem melhor.

50
00:04:15,880 --> 00:04:16,910
Quem são eles?

51
00:04:17,010 --> 00:04:18,040
Apenas amigos, George.

52
00:04:18,760 --> 00:04:20,500
Basta deixar seus nomes com Elsa.

53
00:04:21,680 --> 00:04:23,670
As coisas estão indo bem nos bastidores?

54
00:04:24,760 --> 00:04:25,800
Eu vou pegar o ancinho.

55
00:04:31,980 --> 00:04:33,100
Como você está trabalhando isso?

56
00:04:34,610 --> 00:04:37,150
Bem, quem sabe pede a sala do clube.

57
00:04:37,700 --> 00:04:40,070
Nós os examinamos e então
nós os levamos por aqui.

58
00:04:52,050 --> 00:04:53,840
Já teve um pouco de agitação aqui, George?

59
00:04:54,460 --> 00:04:55,630
Jogos de azar não são minha praia.

60
00:04:57,430 --> 00:04:59,340
Você está perdendo uma das alegrias da vida.

61
00:05:00,350 --> 00:05:01,380
Se você diz isso.

62
00:05:06,940 --> 00:05:08,350
Acha que está um pouco acima disso?

63
00:05:10,440 --> 00:05:11,520
Claro que não.

64
00:05:14,030 --> 00:05:15,520
Posso falar por mim mesmo.

65
00:05:17,490 --> 00:05:19,820
Eu não acho que estou acima disso. Não.

66
00:05:20,790 --> 00:05:24,040
Minha única preocupação é com meu amigo
e nosso clube.

67
00:05:26,210 --> 00:05:28,080
Ambos estão na cor rosa no momento.

68
00:05:28,750 --> 00:05:29,780
Você não diria?

69
00:05:49,490 --> 00:05:50,860
Eu ouvi, qual é o nome dela,

70
00:05:51,570 --> 00:05:53,610
a garota Selfridge, não esteve aqui
muito ultimamente.

71
00:05:53,870 --> 00:05:54,900
Ela tem um nome.

72
00:05:56,030 --> 00:05:57,070
Violetta.

73
00:05:57,450 --> 00:05:58,700
Tudo acabou entre vocês dois?

74
00:05:59,000 --> 00:06:00,870
Selfridge te deixou sob controle, não foi?

75
00:06:01,460 --> 00:06:03,040
Vergonha.

76
00:06:04,750 --> 00:06:05,830
Ela é um empate.

77
00:06:06,170 --> 00:06:08,290
Receio não ser como você, Sr. Regan,

78
00:06:08,380 --> 00:06:10,090
procurando ângulos o tempo todo.

79
00:06:16,060 --> 00:06:17,800
Cachorros são cachorros, Victor.

80
00:06:34,740 --> 00:06:36,370
Obrigado por cuidar deles.

81
00:06:36,460 --> 00:06:37,490
Obrigado.

82
00:06:51,930 --> 00:06:53,010
Crianças.

83
00:06:54,730 --> 00:06:55,760
Hum...

84
00:06:57,020 --> 00:06:58,400
Eu tenho algo para te contar.

85
00:07:10,790 --> 00:07:12,030
Ah, Sr. Crabb.

86
00:07:12,120 --> 00:07:13,910
Tenho um compromisso, Srta. Plunkett.

87
00:07:14,040 --> 00:07:15,450
Ele não está lá.

88
00:07:17,710 --> 00:07:19,250
São quase 5:00!

89
00:07:19,880 --> 00:07:22,750
Temos o relatório para finalizar para o
assembleia de acionistas.

90
00:07:23,720 --> 00:07:25,090
Você sabe quando ele vai voltar?

91
00:07:25,260 --> 00:07:26,800
Seu palpite é tão bom quanto o meu.

92
00:07:30,180 --> 00:07:32,850
Depois do velório,
meu primeiro pensamento foi ver você.

93
00:07:34,020 --> 00:07:36,430
Ah, parece que sim
um dia difícil.

94
00:07:36,610 --> 00:07:37,640
Hum.

95
00:07:40,570 --> 00:07:43,240
Traz muitos sentimentos de volta
para a superfície.

96
00:07:45,240 --> 00:07:46,570
Bem, a vida é frágil.

97
00:07:47,370 --> 00:07:49,490
Quero dizer, achamos que sabemos
como isso vai acabar, mas

98
00:07:51,540 --> 00:07:52,570
nada é garantido.

99
00:07:58,090 --> 00:08:00,080
É por isso que temos que trabalhar duro
aqui e agora.

100
00:08:00,800 --> 00:08:02,510
Para alcançar o que desejamos.

101
00:08:04,810 --> 00:08:06,130
E eu conheço você.

102
00:08:07,390 --> 00:08:09,020
Assim que este projeto estiver em funcionamento,

103
00:08:09,100 --> 00:08:11,180
você estará no próximo
grande esquema Selfridge.

104
00:08:13,980 --> 00:08:16,220
Parece que você quer que tudo acabe,
Senhorita Webb.

105
00:08:18,650 --> 00:08:19,690
Não...

106
00:08:20,160 --> 00:08:21,190
De jeito nenhum.

107
00:08:23,030 --> 00:08:24,230
Vamos sair.

108
00:08:24,330 --> 00:08:25,360
Onde?

109
00:08:25,450 --> 00:08:27,280
Onde quer que o vento nos leve.

110
00:09:02,200 --> 00:09:04,830
Tabac Blond de Caron.

111
00:09:05,120 --> 00:09:06,290
Direto de Paris.

112
00:09:08,340 --> 00:09:09,370
O que você acha?

113
00:09:11,380 --> 00:09:12,540
É lindo.

114
00:09:17,890 --> 00:09:20,130
Não, Harry, eu não poderia aguentar.

115
00:09:20,220 --> 00:09:22,180
Ah, não, está tudo bem. Eu conheço o dono.

116
00:09:24,400 --> 00:09:26,850
Não, não deveríamos estar aqui, parece errado.

117
00:09:27,230 --> 00:09:29,640
Oh, todos nós devemos fazer coisas que pareçam
ilícito às vezes.

118
00:09:32,570 --> 00:09:33,950
A próxima moda, eu acho.

119
00:09:34,530 --> 00:09:35,560
Vamos.

120
00:09:51,260 --> 00:09:52,880
Como estão as coisas na loja?

121
00:09:53,590 --> 00:09:56,680
Tenho certeza que Gordon poderia fazer comigo por perto,
tirá-lo de encrencas.

122
00:09:57,680 --> 00:10:00,720
O senhor deputado Selfridge deixou bem claro
não há pressa para você retornar.

123
00:10:07,280 --> 00:10:08,310
Você quer ir até eles?

124
00:10:11,820 --> 00:10:13,100
Eu disse a eles quando cheguei em casa.

125
00:10:15,540 --> 00:10:17,080
Isso deve ter sido terrivelmente difícil.

126
00:10:17,460 --> 00:10:19,360
Não se pode esconder notícias dessa magnitude.

127
00:10:19,960 --> 00:10:20,990
Não.

128
00:10:27,930 --> 00:10:29,170
Eu tenho algo para você.

129
00:10:37,560 --> 00:10:38,590
Era de Dóris.

130
00:10:39,980 --> 00:10:42,060
Ela sempre falou muito bem de você.

131
00:10:42,150 --> 00:10:43,770
Eu sei que ela gostaria que você o tivesse.

132
00:10:44,900 --> 00:10:46,100
Eu não posso aceitar isso.

133
00:10:46,240 --> 00:10:47,270
É um agradecimento.

134
00:10:49,450 --> 00:10:51,070
Você não precisa me agradecer.

135
00:10:56,120 --> 00:10:57,620
Eu não tenho muitos amigos.

136
00:10:58,630 --> 00:11:00,700
Sempre tão ocupado com o trabalho e a família.

137
00:11:02,510 --> 00:11:04,380
Algo assim faz você perceber

138
00:11:05,340 --> 00:11:07,750
seu apoio foi
além da chamada do dever.

139
00:11:09,970 --> 00:11:11,000
Por favor.

140
00:11:16,980 --> 00:11:18,970
Vou guardá-lo como lembrança de Doris.

141
00:11:19,230 --> 00:11:20,260
Bom.

142
00:11:22,610 --> 00:11:23,640
Boa noite, Rogério.

143
00:11:28,870 --> 00:11:30,990
Olá, Bill. Como vai você? Você está bem?

144
00:11:31,080 --> 00:11:32,620
Senhores, gostariam de uma mesa?

145
00:11:32,710 --> 00:11:33,950
Não, obrigado.

146
00:11:34,040 --> 00:11:35,160
Boa noite, senhores.

147
00:11:35,330 --> 00:11:37,040
Estes são amigos do Sr. Regan.

148
00:11:37,590 --> 00:11:39,380
Você está procurando a sala do clube?

149
00:11:40,130 --> 00:11:41,590
Não, senhor Colleano.

150
00:11:47,640 --> 00:11:49,100
Ah, você está linda.

151
00:11:56,530 --> 00:11:58,350
Direto ou com um chute?

152
00:11:59,200 --> 00:12:00,480
Ah, não, direto.

153
00:12:00,570 --> 00:12:02,150
Já estou bastante tonto.

154
00:12:05,790 --> 00:12:06,820
Oh!

155
00:12:11,040 --> 00:12:13,330
Adoro passar tempo com você assim.

156
00:12:27,690 --> 00:12:29,180
Então, diga-me, Sr. Selfridge.

157
00:12:29,850 --> 00:12:32,480
Você costuma fazer confusão com as mulheres
na sua loja?

158
00:12:33,980 --> 00:12:35,440
Você sabe, esta é a primeira vez.

159
00:12:35,530 --> 00:12:36,560
Hum?

160
00:12:36,740 --> 00:12:38,200
Acho isso difícil de acreditar.

161
00:12:38,820 --> 00:12:41,450
Se eu fosse o dono deste lugar, estaria aqui o tempo todo.

162
00:12:41,830 --> 00:12:42,860
Hum.

163
00:12:44,500 --> 00:12:46,870
Vou te contar uma coisa não muito
as pessoas sabem.

164
00:12:50,500 --> 00:12:52,410
Não sou mais o dono da Selfridges.

165
00:12:52,840 --> 00:12:54,210
Não completamente, de qualquer maneira.

166
00:12:54,760 --> 00:12:55,790
O que?

167
00:12:55,880 --> 00:12:59,170
Tive um pouco de dificuldade para levantar o financiamento
para nossa propriedade, então

168
00:12:59,260 --> 00:13:01,340
Tive que vender algumas de minhas ações.

169
00:13:01,470 --> 00:13:02,510
Quantos?

170
00:13:02,600 --> 00:13:03,630
5%.

171
00:13:03,850 --> 00:13:06,340
Leva minha participação pessoal abaixo de 50%, então...

172
00:13:06,440 --> 00:13:08,150
- Não é um problema.
- Você não deveria ter feito isso.

173
00:13:09,270 --> 00:13:10,310
Por que não?

174
00:13:12,030 --> 00:13:13,440
Bem, a loja é tudo para você.

175
00:13:14,320 --> 00:13:16,360
A loja ainda estará aqui em 100 anos.

176
00:13:16,870 --> 00:13:18,910
Eu me importo com o que é importante hoje.

177
00:13:28,710 --> 00:13:31,750
O orçamento pode cobrir aparadores se optarmos
para as mesas mais baratas.

178
00:13:31,840 --> 00:13:33,120
Vou ver como ficam os números.

179
00:13:33,220 --> 00:13:35,380
Agora, salas de estar.

180
00:13:40,230 --> 00:13:41,970
Tarde da noite conversando com você?

181
00:13:42,190 --> 00:13:45,020
Ah, hum, sim, um pouco.

182
00:13:48,860 --> 00:13:50,490
Por que você não me deixa terminar?

183
00:13:50,570 --> 00:13:51,600
Ah!

184
00:13:52,070 --> 00:13:53,450
Bem, você tem certeza?

185
00:13:53,950 --> 00:13:56,870
Seu pai me pediu para ir ao
assembleia de acionistas esta manhã.

186
00:13:56,950 --> 00:13:58,360
Ele gosta de público.

187
00:13:59,250 --> 00:14:01,370
Então as coisas ainda estão difíceis
entre vocês dois?

188
00:14:01,830 --> 00:14:03,830
Estou encontrando uma maneira de superar isso.

189
00:14:04,090 --> 00:14:05,170
Bom.

190
00:14:05,460 --> 00:14:06,710
Vá em frente, eu ficarei bem.

191
00:14:06,800 --> 00:14:08,210
Ah, obrigado.

192
00:14:16,480 --> 00:14:18,720
Manter-se atualizado com o
Conferência de Paz de Paris?

193
00:14:19,940 --> 00:14:21,140
Cavalos, na verdade.

194
00:14:28,910 --> 00:14:30,480
Achei que ela nunca iria embora.

195
00:14:31,410 --> 00:14:33,490
Nancy e eu temos muito que fazer.

196
00:14:35,460 --> 00:14:36,490
Quer ajuda?

197
00:14:37,870 --> 00:14:40,580
O que você sabe sobre móveis
casas de soldados?

198
00:14:41,880 --> 00:14:42,910
Bastante.

199
00:14:44,130 --> 00:14:46,670
Primeiro, quero te mostrar uma coisa.

200
00:14:50,510 --> 00:14:51,550
O que você acha?

201
00:14:52,140 --> 00:14:55,180
Sim, eu sei que não é nenhum Rolls Royce
ou um Bugatti, mas...

202
00:14:55,730 --> 00:14:56,760
Bonito.

203
00:14:57,770 --> 00:14:58,890
Como você pode pagar por isso?

204
00:15:00,900 --> 00:15:01,930
O clube está bem.

205
00:15:02,820 --> 00:15:04,530
Por que você não me leva lá esta noite?

206
00:15:04,610 --> 00:15:07,400
Posso dizer ao papai que vou ao teatro
com um amigo.

207
00:15:08,080 --> 00:15:09,110
Sim.

208
00:15:09,410 --> 00:15:10,440
Talvez.

209
00:15:13,710 --> 00:15:16,110
Que tal pegarmos o vento no cabelo primeiro?

210
00:15:19,920 --> 00:15:23,620
Eu teria preferido que você tivesse olhado assim
ontem, Sr. Selfridge.

211
00:15:24,430 --> 00:15:28,510
As contas não são as mais deslumbrantes,
mas tentei delinear os fatores atenuantes.

212
00:15:28,600 --> 00:15:30,720
Primeira classe, Sr. Crabb. Vamos?

213
00:15:35,360 --> 00:15:37,150
Hum, você leu o adendo?

214
00:15:37,230 --> 00:15:39,720
Claro, adoro seus adendos,
Senhor Crabb.

215
00:15:41,530 --> 00:15:43,740
- Adivinhe quem está de volta.
-Ah!

216
00:15:43,870 --> 00:15:45,940
Que surpresa, pensei que você não fosse
de volta até o fim de semana.

217
00:15:46,040 --> 00:15:47,740
Pegamos um trem de barco cedo.

218
00:15:47,830 --> 00:15:49,990
Serge tem negócios a tratar e...

219
00:15:50,120 --> 00:15:51,450
Você está livre para tomar chá?

220
00:15:52,040 --> 00:15:55,660
Eu não adoraria mais nada, mas estamos no
nosso caminho para uma assembleia de acionistas.

221
00:15:55,750 --> 00:15:57,130
Negócios, negócios.

222
00:15:57,210 --> 00:16:00,000
Bem, como acionistas, vocês são mais do que
bem-vindo para se juntar a nós.

223
00:16:00,090 --> 00:16:01,670
Não.

224
00:16:02,760 --> 00:16:04,840
Ou você pode tomar chá no empório.

225
00:16:05,060 --> 00:16:06,090
Com meus cumprimentos.

226
00:16:06,310 --> 00:16:10,010
Ah, que generoso.
Que homem muito gentil você é.

227
00:16:13,440 --> 00:16:15,400
Por favor, não me deixe ficar com você.

228
00:16:17,950 --> 00:16:19,110
Até esta noite, então.

229
00:16:20,910 --> 00:16:22,400
Que lindo.

230
00:16:22,490 --> 00:16:27,370
E quero encomendar um novo papel timbrado.
De Bolotoff e Disabour Enterprises.

231
00:16:27,460 --> 00:16:29,080
Quem é esse Disabour?

232
00:16:29,250 --> 00:16:30,910
Um novo parceiro de negócios, mãe, eu já lhe disse.

233
00:16:31,000 --> 00:16:32,120
Oh.

234
00:16:32,210 --> 00:16:35,460
Ele é um aviador e temos grandes planos.

235
00:16:36,550 --> 00:16:37,580
Devemos nós?

236
00:16:37,930 --> 00:16:40,250
Você pode carregar o estacionário
para a conta de Rosalie.

237
00:16:40,390 --> 00:16:42,930
Obrigado, senhora Selfridge,
mas tenho capital próprio.

238
00:16:43,390 --> 00:16:45,220
Tenho algumas premissas para examinar mais tarde.

239
00:16:45,440 --> 00:16:46,470
Você gostaria de vir?

240
00:16:46,600 --> 00:16:48,930
Estou encontrando amigos. Te vejo em casa.

241
00:16:49,860 --> 00:16:51,060
Tchau. Tchau, vovó.

242
00:16:51,480 --> 00:16:52,520
Adeus.

243
00:16:55,530 --> 00:16:57,440
Algo aconteceu em Paris.

244
00:16:57,990 --> 00:16:59,490
Não é sempre?

245
00:17:07,340 --> 00:17:09,620
Achei que isso poderia ir mais rápido!

246
00:17:09,800 --> 00:17:11,540
Você está dizendo que não consigo acompanhar você?

247
00:17:11,630 --> 00:17:12,830
É isso que você está dizendo?

248
00:17:12,920 --> 00:17:15,330
- Tudo bem, espere.
- Ah!

249
00:17:18,100 --> 00:17:19,180
Uau!

250
00:17:25,610 --> 00:17:27,020
As vendas estão um pouco estáveis.

251
00:17:27,150 --> 00:17:30,270
Mas a Selfridges continua sendo a número um
na Oxford Street, por quê?

252
00:17:31,240 --> 00:17:35,650
Porque continuamos a entender o que
os clientes desejam.

253
00:17:35,870 --> 00:17:36,900
Eles querem esperança.

254
00:17:37,200 --> 00:17:38,230
Eles querem vida.

255
00:17:39,000 --> 00:17:40,240
Sensualidade.

256
00:17:40,710 --> 00:17:43,490
A morte perseguiu os campos da Europa
por muito tempo.

257
00:17:43,580 --> 00:17:45,660
Agora é a hora de todos nós

258
00:17:45,920 --> 00:17:47,330
olhar para o futuro.

259
00:17:52,090 --> 00:17:55,210
Moção para aprovar o relatório
e contas, diga sim.

260
00:17:55,310 --> 00:17:56,850
- Sim!
- Obrigado.

261
00:17:56,930 --> 00:17:58,640
Alguma dúvida? Não.

262
00:17:59,100 --> 00:18:00,260
Eu tenho um.

263
00:18:02,230 --> 00:18:05,650
Quanto mais você vai demorar
vantagem para seus acionistas,

264
00:18:05,860 --> 00:18:06,890
Senhor Selfridge?

265
00:18:08,490 --> 00:18:09,690
O que você está fazendo aqui?

266
00:18:10,240 --> 00:18:11,730
Responda à pergunta.

267
00:18:11,820 --> 00:18:14,660
Senhor Loxley,
esta é uma invasão muito imprópria.

268
00:18:14,740 --> 00:18:17,120
Você precisa ser um acionista
para participar desta reunião.

269
00:18:17,250 --> 00:18:20,950
Ah, 5% servirão?

270
00:18:22,500 --> 00:18:25,460
Comprei-os para uma música há menos de duas semanas.

271
00:18:31,510 --> 00:18:33,310
Vamos encerrar a reunião
e reunir-se novamente.

272
00:18:33,390 --> 00:18:34,770
Eu não estou fugindo dele.

273
00:18:35,640 --> 00:18:36,670
Lorde Loxley.

274
00:18:37,100 --> 00:18:39,970
Se você tem algo a dizer, vamos ouvir.

275
00:18:41,940 --> 00:18:44,690
Eu aprendi alguns fatos

276
00:18:45,240 --> 00:18:48,070
isso mostra que o Sr. Selfridge dirige esta empresa

277
00:18:48,530 --> 00:18:50,820
como se fosse seu cofrinho pessoal.

278
00:18:50,910 --> 00:18:51,990
Que fatos?

279
00:18:52,290 --> 00:18:53,320
Erm...

280
00:18:54,290 --> 00:18:56,750
Uma residência na Arlington Street,

281
00:18:57,670 --> 00:19:02,410
quatro veículos,
subsídios para cada um de seus filhos.

282
00:19:02,550 --> 00:19:06,170
Não é verdade que todas essas despesas,

283
00:19:06,430 --> 00:19:08,420
passa pela conta do presidente?

284
00:19:09,220 --> 00:19:11,100
Isso é verdade, Sr. Selfridge?

285
00:19:11,180 --> 00:19:14,600
Os filhos do Sr. Selfridge
são embaixadores da loja.

286
00:19:14,690 --> 00:19:15,720
Embaixadores.

287
00:19:16,440 --> 00:19:18,560
Ele não cometeu nenhum crime.

288
00:19:18,900 --> 00:19:20,560
Tecnicamente, talvez não.

289
00:19:20,650 --> 00:19:22,610
Mas o que isso diz sobre o homem?

290
00:19:23,610 --> 00:19:25,490
Diz que ele não se importa.

291
00:19:26,030 --> 00:19:29,820
Diz que ele perdeu o interesse nesta empresa.

292
00:19:29,910 --> 00:19:30,990
Isso não é verdade!

293
00:19:31,080 --> 00:19:32,110
Oh.

294
00:19:33,130 --> 00:19:34,410
Tanta lealdade.

295
00:19:34,920 --> 00:19:37,160
Do jovem herdeiro ao trono.

296
00:19:37,710 --> 00:19:41,300
Seu líder jogou fora
sua participação majoritária.

297
00:19:41,680 --> 00:19:45,460
Ele vendeu suas próprias ações enquanto elas estavam
a preços baixíssimos.

298
00:19:45,560 --> 00:19:48,590
Que homem nesta sala colocaria
ele mesmo em tal posição?

299
00:19:48,680 --> 00:19:52,270
Eu vendi essas ações para arrecadar dinheiro

300
00:19:52,360 --> 00:19:53,640
para a propriedade Selfridge.

301
00:19:53,730 --> 00:19:56,820
Seus projetos de vaidade são de
nenhum benefício para esta loja.

302
00:19:56,900 --> 00:19:58,180
Como você ousa!

303
00:19:59,990 --> 00:20:01,020
Ah.

304
00:20:01,530 --> 00:20:02,810
Você deve ser a senhorita Webb.

305
00:20:04,620 --> 00:20:09,080
Compreendo agora por que razão o senhor deputado Selfridge gastou
todo o seu tempo em seu projeto favorito.

306
00:20:09,170 --> 00:20:10,200
Isso é o suficiente!

307
00:20:15,090 --> 00:20:16,580
Lorde Loxley está correto.

308
00:20:16,800 --> 00:20:18,710
Os preços das ações deflacionaram,

309
00:20:18,800 --> 00:20:21,130
é por isso que hoje lhe faço esta promessa.

310
00:20:23,220 --> 00:20:27,010
Nos próximos três meses,
o valor da sua ação aumentará

311
00:20:27,100 --> 00:20:28,980
não menos que 10%.

312
00:20:29,360 --> 00:20:30,550
Você tem minha palavra.

313
00:20:35,490 --> 00:20:37,400
Colocando tudo no vermelho, Selfridge?

314
00:20:39,160 --> 00:20:40,990
Obrigado a todos pela presença hoje.

315
00:20:41,290 --> 00:20:42,320
Obrigado.

316
00:20:49,420 --> 00:20:52,590
10%? Como diabos vamos
cumprir tal promessa?

317
00:20:52,670 --> 00:20:54,500
Encontraremos uma maneira, Sr. Crabb. Nós sempre fazemos.

318
00:21:00,680 --> 00:21:02,510
E esses... Esse leque é muito lindo.

319
00:21:03,140 --> 00:21:04,340
Esse ventilador é uma delícia.

320
00:21:06,020 --> 00:21:07,220
Eu preciso falar com você.

321
00:21:10,190 --> 00:21:12,230
Sinto-me totalmente responsável.

322
00:21:12,320 --> 00:21:13,780
Olha, há algo que eu possa fazer?

323
00:21:13,860 --> 00:21:14,940
Não, eu tenho tudo sob controle.

324
00:21:16,200 --> 00:21:17,230
Ah...

325
00:21:29,300 --> 00:21:32,090
Dirão que este foi o começo do fim.

326
00:21:32,220 --> 00:21:34,290
Não o farão, disso eu lhe garanto.

327
00:21:34,430 --> 00:21:35,460
Veremos.

328
00:21:36,850 --> 00:21:38,430
Onde você conseguiu essa informação?

329
00:21:38,600 --> 00:21:41,600
O senhor deputado De Bolotoff foi muito aberto.

330
00:21:42,310 --> 00:21:43,890
Quando éramos amigos.

331
00:21:45,070 --> 00:21:46,180
Ah, a propósito.

332
00:21:46,610 --> 00:21:49,150
Estarei esperando um lugar no conselho.

333
00:21:49,240 --> 00:21:52,570
Você precisará de mais do que meus 5%
para chegar perto da minha prancha.

334
00:21:52,660 --> 00:21:54,400
Ah, eu disse que tinha 5%?

335
00:21:54,540 --> 00:21:56,160
Eu deveria ter dito 7%.

336
00:21:56,250 --> 00:21:59,990
Seu genro colocou alguns pertences de sua esposa
ações no mercado na semana passada,

337
00:22:00,080 --> 00:22:02,410
o que creio que me dá direito a um lugar.

338
00:22:03,710 --> 00:22:07,460
Nos vemos na próxima reunião do conselho,
Harry, velho amigo.

339
00:22:12,760 --> 00:22:15,970
Você tem que aceitar que o acordo
não é mais possível.

340
00:22:16,180 --> 00:22:17,350
Mas o menino é meu.

341
00:22:17,520 --> 00:22:18,550
Eu sei.

342
00:22:18,850 --> 00:22:20,890
Mas o marido da Sra. Grove não sabe disso.

343
00:22:21,020 --> 00:22:22,730
- Então ele terá que ser informado.
- Não!

344
00:22:24,280 --> 00:22:26,070
Você não pode fazer isso.

345
00:22:26,950 --> 00:22:28,900
Você começou isso, Srta. Mardle.

346
00:22:29,740 --> 00:22:31,200
Cabe a você terminar.

347
00:22:36,290 --> 00:22:37,790
É ótimo sair do clube.

348
00:22:39,540 --> 00:22:41,090
Eu estava ansioso para ver você.

349
00:22:42,210 --> 00:22:43,710
Pensei que poderia ter visto você no velório.

350
00:22:44,010 --> 00:22:45,210
Eu não gosto deles.

351
00:22:46,090 --> 00:22:47,840
Lembro-me de estar sentado na casa da mãe.

352
00:22:48,430 --> 00:22:49,970
Chuva caindo.

353
00:22:50,520 --> 00:22:52,310
Era como se eu estivesse dentro de uma garrafa.

354
00:22:52,680 --> 00:22:55,560
Eu queria gritar ou quebrar alguma coisa.

355
00:22:56,310 --> 00:22:58,060
Bem, é por isso que gosto de você.

356
00:23:03,860 --> 00:23:04,890
Ah, certo.

357
00:23:05,530 --> 00:23:07,360
Trouxe uma leitura leve, não é?

358
00:23:07,830 --> 00:23:08,990
Apenas no caso de você ficar entediado?

359
00:23:09,160 --> 00:23:10,540
Ei, devolva.

360
00:23:10,620 --> 00:23:13,370
Você disse que ia me ajudar,
não me provoque.

361
00:23:13,460 --> 00:23:14,490
Desculpe.

362
00:23:15,380 --> 00:23:18,330
Não é fácil descobrir como mobiliar
aquelas casas.

363
00:23:18,420 --> 00:23:19,670
Eu quero acertar.

364
00:23:22,010 --> 00:23:24,500
Tudo que você precisa é de uma boa mesa,

365
00:23:24,850 --> 00:23:26,170
cadeiras resistentes,

366
00:23:27,140 --> 00:23:28,550
e uma cama confortável.

367
00:23:32,560 --> 00:23:34,190
Isso não é um pouco espartano?

368
00:23:34,480 --> 00:23:37,060
É o que os homens de família sonharam
nas trincheiras.

369
00:23:38,320 --> 00:23:40,110
Mesa com crianças ao redor.

370
00:23:41,820 --> 00:23:43,610
Cama para se aconchegar com a esposa.

371
00:23:49,750 --> 00:23:51,620
Você acha que poderia viver em
uma daquelas casas?

372
00:23:54,960 --> 00:23:56,340
Depende com quem foi.

373
00:24:07,020 --> 00:24:08,050
Nossa...

374
00:24:08,770 --> 00:24:11,260
Você abre em três horas.

375
00:24:12,520 --> 00:24:13,600
Importa-se se eu dirigir?

376
00:24:14,360 --> 00:24:17,110
Dançar e beber aguardam.

377
00:24:23,040 --> 00:24:24,230
Um bom dia, senhor?

378
00:24:24,580 --> 00:24:27,450
Quando Serge chega em casa,
diga a ele para vir me ver.

379
00:24:28,290 --> 00:24:30,120
Estarei na sala de estar.

380
00:24:33,130 --> 00:24:34,590
Boa noite, senhorita Mardle.

381
00:24:36,510 --> 00:24:38,340
Ela foi engraçada o dia todo.

382
00:24:39,180 --> 00:24:40,380
Quem está com vontade de bife?

383
00:24:40,640 --> 00:24:44,220
Novo lugar acaba de abrir na Barrett Street.
Bifes direto da Argentina.

384
00:24:46,350 --> 00:24:48,480
Você gostaria de se juntar a nós para jantar,
Senhorita Mardle?

385
00:24:48,770 --> 00:24:50,520
Não, obrigado.

386
00:24:51,780 --> 00:24:54,100
- Podemos pegar geléia?
- Geléia?

387
00:24:54,200 --> 00:24:56,690
Sim, eu adoro isso. Especialmente com a fruta dentro.

388
00:24:56,780 --> 00:24:58,690
Você é uma conhecedora, senhorita Hawkins.

389
00:25:06,670 --> 00:25:08,990
Diga-me para cuidar da minha vida,
Senhorita Mardle.

390
00:25:09,130 --> 00:25:11,880
Mas você parece estar carregando o peso
do mundo em seus ombros.

391
00:25:14,720 --> 00:25:15,960
Qual é o problema?

392
00:25:21,480 --> 00:25:23,350
Doris me contou há algumas semanas.

393
00:25:24,270 --> 00:25:25,930
Eu interferi, eu...

394
00:25:26,320 --> 00:25:27,640
Tentei fazer o certo.

395
00:25:28,860 --> 00:25:31,020
Eu deveria ter deixado tudo sozinho.

396
00:25:35,120 --> 00:25:36,320
Billy não irá embora.

397
00:25:38,450 --> 00:25:41,490
Se eu não fizer algo logo,
Eu sei que ele vai contar ao Sr. Grove

398
00:25:41,580 --> 00:25:43,830
e não ouso imaginar como isso vai acabar.

399
00:25:46,960 --> 00:25:48,790
- Ele tem que saber.
- Não.

400
00:25:50,840 --> 00:25:52,470
Não, não posso contar a ele.

401
00:25:52,600 --> 00:25:54,390
- Por que?
- Porque eu só...

402
00:25:56,770 --> 00:25:57,880
Eu não posso.

403
00:25:58,020 --> 00:26:00,340
É porque você não quer que ele pense
mal de você?

404
00:26:09,070 --> 00:26:11,070
Você tem carregado um fardo pesado.

405
00:26:13,330 --> 00:26:14,410
Mas ele tem que saber.

406
00:26:22,800 --> 00:26:24,290
Você gostaria que eu te acompanhasse?

407
00:26:26,680 --> 00:26:27,710
Não.

408
00:26:29,140 --> 00:26:30,510
Mas obrigado, Artur.

409
00:26:37,400 --> 00:26:38,480
Boa noite, Fraser.

410
00:26:39,270 --> 00:26:40,470
Perdi o jantar?

411
00:26:40,650 --> 00:26:44,600
Sr. Selfridge gostaria de falar com você, senhor.
Ele está na sala de estar.

412
00:26:55,330 --> 00:26:58,040
Tenho que parabenizá-lo pela equipe
você tem em papelaria.

413
00:26:58,130 --> 00:27:00,620
Eles têm sido maravilhosamente úteis.

414
00:27:04,840 --> 00:27:06,920
Você tem conversado com Lorde Loxley?

415
00:27:07,260 --> 00:27:09,760
Sobre nossos assuntos financeiros pessoais?

416
00:27:10,140 --> 00:27:11,170
O que?

417
00:27:11,600 --> 00:27:12,630
Não.

418
00:27:12,770 --> 00:27:14,810
Pense, Sérgio.

419
00:27:16,900 --> 00:27:19,850
Conversamos quando estávamos discutindo o
aeródromo, talvez.

420
00:27:20,610 --> 00:27:22,440
Mas eu não contei nada a ele
ele não deveria saber.

421
00:27:22,530 --> 00:27:25,100
E as ações da Selfridge de Rosalie?

422
00:27:25,580 --> 00:27:26,860
Você os tem vendido?

423
00:27:26,950 --> 00:27:28,530
Como marido de Rosalie,

424
00:27:28,620 --> 00:27:30,700
Tenho o direito de comprar ou vender em nome dela.

425
00:27:30,790 --> 00:27:32,330
Lord Loxley os comprou.

426
00:27:32,670 --> 00:27:34,870
Ele possui 7% da Selfridges.

427
00:27:35,420 --> 00:27:37,130
Ele terá um assento em nosso conselho.

428
00:27:37,880 --> 00:27:39,870
Eu não sabia. eu...

429
00:27:40,300 --> 00:27:42,540
necessário para levantar capital
para um empreendimento comercial.

430
00:27:47,060 --> 00:27:48,470
Então você nos vendeu.

431
00:27:49,310 --> 00:27:50,390
Não é o que parece.

432
00:27:50,480 --> 00:27:51,810
Saia da minha vista.

433
00:27:52,270 --> 00:27:53,300
Sair.

434
00:28:12,920 --> 00:28:14,000
Aonde você foi?

435
00:28:15,670 --> 00:28:17,500
- À beira-mar.
- Sim?

436
00:28:17,590 --> 00:28:19,500
À beira-mar?

437
00:28:19,760 --> 00:28:21,800
Estou surpreso que aquela coisa tenha conseguido
dar a volta no quarteirão.

438
00:28:21,890 --> 00:28:23,880
Ele dirige muito bem, na verdade.

439
00:28:23,980 --> 00:28:25,770
Você a deixou dirigir, Victor?

440
00:28:25,850 --> 00:28:27,430
Estava um pouco esfumaçado.

441
00:28:27,810 --> 00:28:29,600
Nada que um martini não resolva.

442
00:28:29,730 --> 00:28:30,760
Vou alinhá-los.

443
00:28:41,200 --> 00:28:42,370
Alegrar!

444
00:28:43,330 --> 00:28:44,740
Qual é o problema com você?

445
00:28:45,040 --> 00:28:46,200
Nada.

446
00:28:46,750 --> 00:28:48,330
Você vai ter problemas por estar aqui?

447
00:28:48,630 --> 00:28:51,250
Eu ficarei bem. Estarei em casa às 9:00.

448
00:28:51,840 --> 00:28:52,870
Se você me deixar.

449
00:28:59,850 --> 00:29:00,880
Com licença.

450
00:29:30,300 --> 00:29:31,380
Eu sabia quem era,

451
00:29:31,470 --> 00:29:33,130
você sabe, tenha sido Pinkerton ou não.

452
00:29:36,060 --> 00:29:37,140
O que aconteceu?

453
00:29:40,480 --> 00:29:42,440
Vendi ações em Paris.

454
00:29:44,110 --> 00:29:45,570
Lord Loxley os comprou.

455
00:29:47,780 --> 00:29:49,320
E tem um lugar no quadro.

456
00:29:50,030 --> 00:29:51,770
Não somos mais bem-vindos aqui.

457
00:29:52,780 --> 00:29:53,860
Eu estraguei tudo.

458
00:29:53,950 --> 00:29:54,980
Onde está Harry?

459
00:29:59,420 --> 00:30:02,090
Você está exagerando. Você sempre exagera.

460
00:30:03,840 --> 00:30:04,870
Olhe para mim, Sérgio.

461
00:30:11,470 --> 00:30:13,220
Certo. Fora.

462
00:30:15,100 --> 00:30:16,510
Não teremos isso em nosso clube.

463
00:30:23,530 --> 00:30:25,570
O que você pensa que está fazendo?
Atire seu anzol.

464
00:30:25,700 --> 00:30:26,730
Inversão de marcha.

465
00:30:31,700 --> 00:30:32,900
Está tudo bem, Jorge.

466
00:30:33,580 --> 00:30:34,610
Eu sei.

467
00:30:46,550 --> 00:30:48,710
Uma mesa de roleta, dissemos.

468
00:30:50,310 --> 00:30:52,100
Isso era o mais longe que iríamos.

469
00:30:53,230 --> 00:30:54,640
Eu esperava que isso não acontecesse

470
00:30:54,730 --> 00:30:57,270
mas eu sabia que era uma possibilidade
quando apertamos a mão de Regan.

471
00:30:57,360 --> 00:30:58,770
Como eles chamavam isso nas trincheiras?

472
00:30:58,860 --> 00:31:00,100
“Marcha Forçada”.

473
00:31:00,490 --> 00:31:02,110
Os soldados costumavam enlouquecer com isso.

474
00:31:02,860 --> 00:31:04,860
Por que alguém iria querer fazer essas coisas
para se divertir?

475
00:31:04,950 --> 00:31:08,730
Porque, George, o mundo deu voltas.

476
00:31:09,040 --> 00:31:12,540
As pessoas querem tentar coisas que não fizeram
antes da guerra.

477
00:31:12,620 --> 00:31:15,540
E por quê? Porque eles sabem

478
00:31:15,880 --> 00:31:17,710
a vida é curta.

479
00:31:17,920 --> 00:31:19,200
E nós vimos isso.

480
00:31:19,800 --> 00:31:23,500
Meninos, crianças, vidas ainda não vividas, se foram.

481
00:31:24,050 --> 00:31:25,090
Assim.

482
00:31:26,560 --> 00:31:28,050
Quem você está tentando convencer?

483
00:31:28,520 --> 00:31:29,760
Eu ou você mesmo?

484
00:31:29,850 --> 00:31:31,020
Você não entende, não é?

485
00:31:31,310 --> 00:31:32,970
Não, você tem essa mentalidade diferente,
veja, Jorge.

486
00:31:33,060 --> 00:31:35,850
- Não comece a se mostrar.
- Por que você tinha que ser assim então?

487
00:31:35,940 --> 00:31:37,350
- Como o que?
- Como você?

488
00:31:37,440 --> 00:31:39,100
Apenas direto o tempo todo.

489
00:31:39,200 --> 00:31:40,280
Você é tão direto!

490
00:31:40,360 --> 00:31:41,990
Eu sei o que está acontecendo!

491
00:31:42,370 --> 00:31:43,860
Victor, eu não sou idiota!

492
00:31:48,580 --> 00:31:49,960
Se deixarmos isso continuar,

493
00:31:50,460 --> 00:31:51,740
teremos problemas em nossas mãos.

494
00:31:51,840 --> 00:31:52,870
Ah...

495
00:31:54,590 --> 00:31:56,250
Não sei se você esqueceu.

496
00:31:56,630 --> 00:31:59,670
Mas eu abandonei um emprego vitalício na Selfridges
para isso.

497
00:31:59,760 --> 00:32:00,790
Eu nunca te pedi isso.

498
00:32:00,890 --> 00:32:02,220
Você precisava de mim.

499
00:32:02,310 --> 00:32:03,590
Eu precisei de você?

500
00:32:07,350 --> 00:32:08,380
Ouça a si mesmo.

501
00:32:10,310 --> 00:32:13,070
Basta ligar para Regan
e deixe-o saber o que é o quê.

502
00:32:13,530 --> 00:32:14,770
O que você acha que ele vai dizer?

503
00:32:14,900 --> 00:32:16,280
Desculpe por isso, Victor, cara.

504
00:32:16,530 --> 00:32:17,560
Não acontecerá novamente.

505
00:32:18,030 --> 00:32:19,110
Qual é o número dele?

506
00:32:20,330 --> 00:32:21,610
Não, deixe isso. Eu farei isso.

507
00:32:22,790 --> 00:32:24,330
Vá em frente, vou falar com ele.

508
00:32:26,960 --> 00:32:27,990
Prossiga.

509
00:32:34,680 --> 00:32:36,720
Você só quer que eu saia do escritório, não é?

510
00:32:37,640 --> 00:32:39,350
Finalmente estamos ganhando.

511
00:32:42,310 --> 00:32:44,350
Pense em todas as coisas que poderíamos fazer.

512
00:33:09,420 --> 00:33:10,830
Sérgio, por favor.

513
00:33:12,090 --> 00:33:13,210
Sérgio, pare!

514
00:33:17,680 --> 00:33:19,090
Vou falar com o pai.

515
00:33:19,350 --> 00:33:21,060
Sua avó já tentou.

516
00:33:23,560 --> 00:33:25,220
Você não me merece, Rosalie.

517
00:33:26,570 --> 00:33:27,600
Eu sou egoísta.

518
00:33:29,110 --> 00:33:30,140
Sou vaidoso.

519
00:33:30,240 --> 00:33:31,520
Estou grávida, Sérgio.

520
00:33:35,830 --> 00:33:40,320
Eu não vou deixar essa família desmoronar
sem luta.

521
00:33:47,420 --> 00:33:50,340
Ele é família agora.
E ele nos traiu.

522
00:33:50,720 --> 00:33:52,050
Não foi uma traição.

523
00:33:52,430 --> 00:33:56,260
Foi uma tolice, mas não acredito que tenha sido
maliciosamente intencionado.

524
00:33:56,560 --> 00:33:59,640
Loxley guardou rancor de mim
desde que sua esposa se divorciou dele.

525
00:33:59,730 --> 00:34:02,400
Ele me culpa, agora ele faz parte do conselho.

526
00:34:02,480 --> 00:34:04,140
Isso não é culpa de Serge.

527
00:34:05,490 --> 00:34:08,740
Ele está usando o que temos para estabelecer
um negócio.

528
00:34:08,820 --> 00:34:11,690
Assim como você fez para estabelecer o
Propriedade Selfridge.

529
00:34:11,790 --> 00:34:13,940
Eu aprecio que você esteja tentando
para defender Sérgio,

530
00:34:14,040 --> 00:34:16,870
mas nada do que você disser resolverá isso.

531
00:34:17,330 --> 00:34:18,360
Ele terá que ir.

532
00:34:20,380 --> 00:34:21,580
Se Serge for embora,

533
00:34:23,090 --> 00:34:24,120
eu também.

534
00:34:25,800 --> 00:34:27,510
O mesmo acontecerá com seu primeiro neto.

535
00:34:30,720 --> 00:34:31,750
Ah...

536
00:34:37,520 --> 00:34:38,550
Qual é o problema agora?

537
00:34:38,650 --> 00:34:41,020
Por que todo mundo está parado ao redor
como servos?

538
00:34:52,250 --> 00:34:53,360
Parabéns, Sérgio.

539
00:34:54,130 --> 00:34:55,160
Obrigado.

540
00:34:55,920 --> 00:34:58,000
Me desculpe por colocar você
numa posição difícil.

541
00:34:58,090 --> 00:35:00,880
Farei tudo o que puder
para consertar as coisas.

542
00:35:06,310 --> 00:35:07,630
Você está certo, você vai.

543
00:35:10,810 --> 00:35:12,770
Fraser. Champanhe.

544
00:35:12,850 --> 00:35:13,890
Para quê?

545
00:35:14,560 --> 00:35:16,230
Por que sou o último a saber?

546
00:35:16,650 --> 00:35:20,230
A próxima geração de Selfridges está no ar
do seu jeito, Princesa Marie.

547
00:35:20,320 --> 00:35:23,070
Oh, minha querida, querida menina.

548
00:35:23,160 --> 00:35:24,490
Ah, querido!

549
00:35:24,990 --> 00:35:26,020
Que lindo.

550
00:35:26,200 --> 00:35:27,450
Vodca também, Fraser.

551
00:35:27,540 --> 00:35:30,110
Que maravilha! Doce...

552
00:35:36,710 --> 00:35:37,750
Eu, ah...

553
00:35:38,470 --> 00:35:40,540
Desisti completamente de sua visita.

554
00:35:41,550 --> 00:35:44,420
Eu não ia, mas então pensei
Eu deveria.

555
00:35:47,020 --> 00:35:48,350
Por favor, passe.

556
00:35:57,240 --> 00:35:59,400
Posso ver que você está preocupada, Josie.

557
00:36:00,660 --> 00:36:02,320
Há algo que você deseja dizer?

558
00:36:05,830 --> 00:36:07,820
Não há uma maneira fácil de lhe dizer isso.

559
00:36:09,670 --> 00:36:12,210
Mas enquanto você estava servindo fora,

560
00:36:15,220 --> 00:36:17,540
Doris teve um breve caso.

561
00:36:20,140 --> 00:36:21,550
Do que diabos você está falando?

562
00:36:22,020 --> 00:36:23,100
É Ernesto.

563
00:36:25,770 --> 00:36:27,930
Ele foi o produto dessa união.

564
00:36:31,610 --> 00:36:34,150
Sinto muito, Rogério.

565
00:36:37,410 --> 00:36:39,530
Mas Ernest não é seu filho.

566
00:36:48,000 --> 00:36:49,460
Uma velha paixão...

567
00:36:52,380 --> 00:36:53,550
O nome dele é Billy.

568
00:36:55,390 --> 00:36:57,180
Eles se conheceram quando eram jovens.

569
00:37:01,020 --> 00:37:03,560
E ela te contou isso há algumas semanas?

570
00:37:03,900 --> 00:37:06,570
Ela estava assustada com sua reação.

571
00:37:08,820 --> 00:37:11,490
Não era minha função dizer a ela o que fazer.

572
00:37:12,160 --> 00:37:13,730
Então, em vez disso

573
00:37:14,620 --> 00:37:16,360
você trama

574
00:37:17,080 --> 00:37:18,280
e esquema.

575
00:37:19,580 --> 00:37:20,610
Você mente.

576
00:37:22,170 --> 00:37:25,170
Você leva a criança para conhecer seu verdadeiro pai.

577
00:37:26,050 --> 00:37:28,120
Achávamos que estávamos fazendo o que era certo para todos.

578
00:37:29,340 --> 00:37:30,590
Ele é o jovem

579
00:37:31,050 --> 00:37:33,180
Eu vi fora da sua casa?

580
00:37:33,720 --> 00:37:34,840
Sim.

581
00:37:41,610 --> 00:37:42,980
Ernest estava com você

582
00:37:44,320 --> 00:37:45,690
no dia em que Doris morreu.

583
00:37:48,320 --> 00:37:52,070
Você estava no caminho
ver esse homem naquele dia?

584
00:37:56,000 --> 00:37:58,670
O acidente aconteceu no caminho para casa.

585
00:38:03,510 --> 00:38:04,540
Então...

586
00:38:05,800 --> 00:38:06,960
Se você não tivesse

587
00:38:07,390 --> 00:38:10,670
envolveu-se em assuntos que não eram nenhum
da sua preocupação,

588
00:38:11,180 --> 00:38:15,350
Doris e eu estaríamos dormindo em nossas camas
neste exato momento.

589
00:38:16,900 --> 00:38:21,190
Eu sei como deve parecer
mas foi um acidente.

590
00:38:21,280 --> 00:38:22,690
Não há acidentes!

591
00:38:22,820 --> 00:38:26,440
As pessoas fazem o que não deveriam e depois
eles tentam se livrar das consequências.

592
00:38:26,530 --> 00:38:30,360
Agora, sim, Deus sabe,
Eu gostaria de não ter tentado ajudá-la

593
00:38:30,450 --> 00:38:33,540
mas eu te disse, ela estava assustada.

594
00:38:33,620 --> 00:38:35,950
Não tão assustada quanto a filha
foi ontem à noite.

595
00:38:36,040 --> 00:38:38,450
Eu tive que sentar com ela e segurar sua mão

596
00:38:38,710 --> 00:38:40,040
até o amanhecer.

597
00:38:43,340 --> 00:38:44,370
Deus.

598
00:38:47,560 --> 00:38:49,260
Sinto muito.

599
00:38:54,150 --> 00:38:56,820
Eu pensei que suas ações nessas últimas semanas

600
00:38:57,280 --> 00:38:58,770
eram os de um verdadeiro amigo.

601
00:38:58,860 --> 00:39:01,400
Eu sou seu amigo.

602
00:39:01,490 --> 00:39:02,730
eu vejo agora

603
00:39:03,200 --> 00:39:04,610
eles foram movidos pela culpa.

604
00:39:17,210 --> 00:39:18,250
Vá e pegue ele.

605
00:39:20,720 --> 00:39:21,750
Quem?

606
00:39:21,930 --> 00:39:23,130
A criança.

607
00:39:24,970 --> 00:39:26,050
Não...

608
00:39:32,310 --> 00:39:33,940
Você deveria ir para casa agora, Violette.

609
00:39:36,030 --> 00:39:37,570
Achei que você me queria aqui.

610
00:39:38,700 --> 00:39:39,860
O que mudou?

611
00:39:40,370 --> 00:39:41,400
Este lugar tem.

612
00:39:42,580 --> 00:39:44,700
Ainda diz Colleanos na porta.

613
00:39:45,330 --> 00:39:47,160
O que é? O que está comendo você?

614
00:39:48,790 --> 00:39:49,910
Vencedor!

615
00:39:52,840 --> 00:39:53,870
Fique aí.

616
00:40:10,020 --> 00:40:11,850
Você pode me ouvir, senhor?

617
00:40:12,780 --> 00:40:14,980
Senhor, você pode me ouvir?

618
00:40:18,030 --> 00:40:19,580
Eu disse para você ficar parado.

619
00:40:26,250 --> 00:40:28,290
Tudo bem, vou ligar para o médico.

620
00:40:28,420 --> 00:40:29,530
Espere.

621
00:40:30,130 --> 00:40:32,420
Ele comprou isto aos homens da Regan.

622
00:40:32,590 --> 00:40:33,750
Aqueles que você deixou ficar.

623
00:40:33,840 --> 00:40:36,080
Você chama um médico, eles vão denunciar isso
para a polícia.

624
00:40:36,470 --> 00:40:38,100
E então você terá problemas reais
em suas mãos.

625
00:40:38,350 --> 00:40:40,060
Vou buscar um conhaque para Violette.

626
00:41:05,170 --> 00:41:06,410
Acordar!

627
00:41:07,420 --> 00:41:08,580
Acordar!

628
00:41:21,190 --> 00:41:22,220
Ir para casa.

629
00:41:37,710 --> 00:41:41,040
Vendo Harry na assembleia de acionistas
fazendo essa promessa,

630
00:41:41,130 --> 00:41:43,750
completamente improvisado, foi só...

631
00:41:44,760 --> 00:41:45,790
Notável.

632
00:41:46,130 --> 00:41:48,510
E... E ele é um jogador.

633
00:41:49,930 --> 00:41:51,090
Está em seus ossos.

634
00:41:51,260 --> 00:41:53,420
Ele vai apostar tudo o que tem

635
00:41:54,730 --> 00:41:56,010
por algo que ele quer.

636
00:41:57,600 --> 00:41:58,640
Isso é legal.

637
00:42:00,480 --> 00:42:01,890
Harry me deu ontem à noite.

638
00:42:02,480 --> 00:42:04,520
Você não está aqui por causa de vestidos e perfumes.

639
00:42:04,610 --> 00:42:06,490
Eu sei que. Mas não é fácil.

640
00:42:08,820 --> 00:42:10,150
É o que estamos fazendo com ele.

641
00:42:10,620 --> 00:42:11,650
Sua família...

642
00:42:12,580 --> 00:42:14,370
- É enorme.
- Você precisa dar um passo para trás.

643
00:42:14,920 --> 00:42:16,370
Lembre-se do motivo pelo qual estamos aqui.

644
00:42:17,040 --> 00:42:18,070
América.

645
00:42:21,260 --> 00:42:22,880
Um novo começo.

646
00:42:25,340 --> 00:42:28,340
Você está se envolvendo demais com ele.
Isso poderia estragar tudo.

647
00:42:42,650 --> 00:42:44,150
Aquele homem, ele estava bem?

648
00:42:44,490 --> 00:42:45,740
Ele está bem.

649
00:42:52,000 --> 00:42:53,460
Vamos, Violette.

650
00:42:54,040 --> 00:42:55,370
Já é hora de você ir.

651
00:42:56,590 --> 00:42:57,830
Eu quero ficar.

652
00:43:00,050 --> 00:43:01,080
Você não pode.

653
00:43:07,060 --> 00:43:08,850
Vou acompanhá-lo até o ponto de táxi.

654
00:43:11,310 --> 00:43:12,810
O que é? O que está errado?

655
00:43:17,990 --> 00:43:19,450
Seu pai está certo.

656
00:43:20,490 --> 00:43:21,520
Meu mundo.

657
00:43:23,330 --> 00:43:24,440
Não é lugar para você.

658
00:43:26,200 --> 00:43:28,450
Eu tentei encontrar uma maneira de fazer isso funcionar.

659
00:43:29,960 --> 00:43:30,990
Eu tenho.

660
00:43:31,250 --> 00:43:32,280
Mas não posso.

661
00:43:33,840 --> 00:43:34,870
Eu simplesmente não posso.

662
00:43:36,880 --> 00:43:37,910
Mas eu te amo.

663
00:43:46,940 --> 00:43:49,310
O amor não faz diferença, Violette.

664
00:44:00,990 --> 00:44:03,240
Você é um covarde, Victor Colleano!

665
00:45:30,660 --> 00:45:39,000
Rasgado por mstoll