1 00:00:17,380 --> 00:00:25,720 Rasgado por mstoll 2 00:00:46,330 --> 00:00:49,280 Há um telefonema para você, Sr. Selfridge. 3 00:00:49,370 --> 00:00:53,070 É o Inspetor Purkiss de Delegacia de polícia de Bond Street. 4 00:01:00,430 --> 00:01:01,460 Eu vejo. 5 00:01:02,680 --> 00:01:03,710 Claro. 6 00:01:12,270 --> 00:01:16,730 A polícia não está perseguindo uma acusação contra você desta vez. 7 00:01:18,320 --> 00:01:20,780 Mas eles disseram que você estava numa posição comprometedora. 8 00:01:20,860 --> 00:01:22,740 Eu não fiz nada! 9 00:01:23,530 --> 00:01:26,490 Você não vai sair desta casa ou fale ao telefone! 10 00:01:26,580 --> 00:01:27,610 Você não está falando sério? 11 00:01:27,710 --> 00:01:31,320 Estou feliz que sua mãe não esteja aqui para testemunhar sua vergonha. 12 00:01:44,010 --> 00:01:45,260 Foi divertido enquanto durou. 13 00:01:48,520 --> 00:01:49,800 Vamos reabrir? 14 00:01:49,900 --> 00:01:52,930 Estou trabalhando nisso. Só preciso de um pouco de tempo. 15 00:02:07,910 --> 00:02:10,120 Gordon Selfridge, vice-gerente. 16 00:02:10,920 --> 00:02:11,950 Prazer em conhecê-lo. 17 00:02:12,040 --> 00:02:13,500 Gordon Selfridge, vice-gerente. 18 00:02:14,800 --> 00:02:17,090 Bom dia. Gordon Selfridge, vice-gerente. 19 00:02:17,170 --> 00:02:19,500 Bom dia para você também, Sr. Gordon. 20 00:02:22,100 --> 00:02:24,850 Vice-gerente. Gordon! 21 00:02:24,930 --> 00:02:29,430 Mal sem calças curtas, e espera-se que eu receba ordens dele. 22 00:02:29,520 --> 00:02:32,190 Termine seu café da manhã. Você não tocou em seus ovos! 23 00:02:32,270 --> 00:02:33,650 Não posso. 24 00:02:33,730 --> 00:02:34,930 Sinto-me doente. 25 00:02:37,950 --> 00:02:40,610 Por que ele se incomodou em perguntar eu me inscrevesse se ele já soubesse 26 00:02:40,700 --> 00:02:43,150 ele ia dar para seu filho? É humilhante. 27 00:02:43,240 --> 00:02:47,660 Você ainda é seu braço direito, qualquer título que seu filho tenha. 28 00:02:47,750 --> 00:02:48,780 Exatamente! 29 00:02:49,960 --> 00:02:52,000 E todo o trabalho, e nada de reconhecimento! 30 00:02:52,750 --> 00:02:55,670 Não podemos ser gratos pelo que temos? 31 00:02:55,760 --> 00:02:59,460 Um teto sobre nossas cabeças, crianças saudáveis, umas às outras. 32 00:03:00,800 --> 00:03:01,830 Bem... 33 00:03:04,100 --> 00:03:07,800 Se ele pensa que estou controlando o filho dele, 34 00:03:08,940 --> 00:03:10,980 ele tem outra coisa vindo, hein? 35 00:03:14,610 --> 00:03:16,480 Adeus, minha querida. 36 00:03:57,860 --> 00:03:59,240 Senhorita Pertree. 37 00:04:01,200 --> 00:04:04,070 Eu disse para você se mover os casos de tartaruga rouge? 38 00:04:04,160 --> 00:04:06,150 Tenho certeza de que não toquei em nada, Sra. Edwards. 39 00:04:06,250 --> 00:04:07,280 Bem, faltam três. 40 00:04:08,500 --> 00:04:11,290 Sombra de olhos Autumnal Shades também se foi. 41 00:04:13,210 --> 00:04:16,500 Senhorita Calthorpe, você esteve mexendo no meu contador? 42 00:04:16,590 --> 00:04:18,380 Eu nunca seria tão ousado. 43 00:04:20,680 --> 00:04:22,640 Você tem certeza de que não tocou nesta tela? 44 00:04:22,720 --> 00:04:25,300 Eu sei que é melhor não interferir com o seu trabalho, Sra. Edwards. 45 00:04:28,520 --> 00:04:30,430 Então temos um ladrão. 46 00:04:36,240 --> 00:04:37,780 Bem, não olhe para mim. 47 00:04:37,860 --> 00:04:40,980 Quem quer que seja, teve um velejador moreno fora de nós e de tudo. 48 00:04:49,620 --> 00:04:51,420 Térreo, por favor. Obrigado. 49 00:04:59,130 --> 00:05:01,970 Eu sei que você era o candidato natural. 50 00:05:02,050 --> 00:05:05,550 Você foi justificado em assumir que o trabalho era seu. 51 00:05:06,390 --> 00:05:07,890 Você é um Selfridge. 52 00:05:07,980 --> 00:05:10,100 Não há escolha mais natural. 53 00:05:13,020 --> 00:05:16,480 Eu aprecio você estar tão magnânimo, Sr. Grove. 54 00:05:17,530 --> 00:05:20,100 Estou contente em ser um ombro para me apoiar. 55 00:05:22,870 --> 00:05:26,320 Sra. Edwards, eu vi o caminho você olhou para mim. Foi acusatório. 56 00:05:26,410 --> 00:05:29,620 Senhor Deputado Gordon, acabo de ser acusado de ser um ladrão! 57 00:05:29,710 --> 00:05:30,990 Não acusei ninguém de nada! 58 00:05:31,090 --> 00:05:32,370 Senhoras, por favor, uma de cada vez. 59 00:05:32,460 --> 00:05:35,800 Eu apenas disse que faz sentido que as pessoas que chegaram primeiro esta manhã 60 00:05:35,880 --> 00:05:37,590 podem ter sido os únicos a aceitá-lo. 61 00:05:37,680 --> 00:05:41,170 - Estou aqui há muito tempo. - Não foi isso que eu disse, senhorita Calthorpe. 62 00:05:41,260 --> 00:05:45,010 Nenhuma das minhas garotas faria isso uma coisa. Posso garantir todos eles. 63 00:05:45,100 --> 00:05:47,800 Eu não estava insinuando isso. Foi você quem fez as acusações. 64 00:05:47,890 --> 00:05:50,140 - Não estou fazendo nenhuma acusação! - Senhoras, fiquem quietas! 65 00:05:51,520 --> 00:05:55,140 Ah, Sr. Gordon. Pareceria A moda tornou-se vítima do crime. 66 00:05:55,240 --> 00:05:58,690 Você não está sozinho. Agora, Sra. Edwards, o que está faltando? 67 00:05:58,780 --> 00:06:02,030 Estojos de maquiagem tartaruga e Sombra Autumnal Shades, mas posso... 68 00:06:02,120 --> 00:06:03,660 Senhorita Calthorpe, e você? 69 00:06:03,740 --> 00:06:05,620 Um velejador fulvo com uma fita cinza. 70 00:06:06,370 --> 00:06:09,120 - Senhorita Mardle? - Bem, um vestido de Sienna queimado e... 71 00:06:09,210 --> 00:06:12,380 Tudo o que falta é marrom. 72 00:06:13,800 --> 00:06:16,290 Bem, dificilmente alguém descreveria Sienna queimada como marrom. 73 00:06:16,380 --> 00:06:19,220 - Tartaruga é uma combinação de cores. - Muito, muito, senhoras. 74 00:06:19,800 --> 00:06:21,630 Se você me der licença por um momento, 75 00:06:21,720 --> 00:06:24,560 Acho que terei uma resposta para você muito em breve. 76 00:06:24,640 --> 00:06:27,350 - Ah, bem, aí está você. - Ninguém estava te acusando de nada. 77 00:06:27,440 --> 00:06:29,510 - Sim, você estava... - Senhoras! 78 00:06:38,740 --> 00:06:39,980 Senhor Longchamp. 79 00:06:40,070 --> 00:06:42,280 Eu entendi que você estava para chegar esta tarde. 80 00:06:42,370 --> 00:06:45,700 Ah, senhor Gordon. Prazer em ver você novamente. 81 00:06:47,120 --> 00:06:50,660 Eu não queria perder tempo começando na minha primeira vitrine. 82 00:06:50,750 --> 00:06:52,130 Sobre esse assunto, 83 00:06:52,960 --> 00:06:55,250 provavelmente é o melhor se você informar os departamentos 84 00:06:55,340 --> 00:06:56,670 antes de se apropriar de seu estoque. 85 00:06:56,760 --> 00:07:03,090 Dessa forma, podemos evitar qualquer desnecessário entusiasmo entre os funcionários. 86 00:07:03,180 --> 00:07:05,220 As pessoas sempre vão reclamar. 87 00:07:05,310 --> 00:07:07,470 Eles odeiam qualquer coisa que interfira com sua pequena rotina. 88 00:07:07,560 --> 00:07:09,520 Você sabe, eles... 89 00:07:09,600 --> 00:07:10,980 seu "exatamente". 90 00:07:11,060 --> 00:07:14,070 E eles: "É assim que fazemos aqui." 91 00:07:15,990 --> 00:07:19,490 Mas a verdade é a única podemos contar com a mudança. 92 00:07:21,080 --> 00:07:23,150 Você e eu somos jovens. 93 00:07:23,240 --> 00:07:25,700 Nós somos o futuro. 94 00:07:25,790 --> 00:07:27,580 Se ousarmos compreendê-lo. 95 00:07:28,420 --> 00:07:30,240 Sim. Sim, está tudo muito bem. 96 00:07:30,330 --> 00:07:32,040 Certamente... 97 00:07:34,210 --> 00:07:36,210 É apenas um protótipo. 98 00:07:37,340 --> 00:07:38,370 Poxa. 99 00:07:41,350 --> 00:07:43,920 Harry Selfridge está aqui para ver você. 100 00:07:46,810 --> 00:07:47,840 Convide-o para entrar. 101 00:07:59,160 --> 00:08:00,730 Vitor. 102 00:08:00,830 --> 00:08:02,320 Senhor Selfridge. 103 00:08:02,790 --> 00:08:05,240 Uau. Que lugar você tem aqui. 104 00:08:07,790 --> 00:08:09,330 Parabéns. 105 00:08:10,500 --> 00:08:13,920 Se eu puder mantê-lo aberto. A polícia tem flexionado seus músculos. 106 00:08:14,300 --> 00:08:18,840 Aparentemente não estou suficientemente contribuindo para suas pensões. 107 00:08:20,510 --> 00:08:24,680 Suponho que você deve saber disso minha filha foi envolvida nesses eventos. 108 00:08:24,770 --> 00:08:26,050 Ah, só posso me desculpar. 109 00:08:26,140 --> 00:08:27,720 Hum. 110 00:08:27,810 --> 00:08:29,770 Você notou com quem ela estava? 111 00:08:29,860 --> 00:08:32,770 Temo que ela tenha caído com a turma errada. 112 00:08:35,990 --> 00:08:37,360 Não foi culpa de Violette. 113 00:08:37,860 --> 00:08:41,230 Eu não tenho nada além de respeito por você e eu respeito sua filha. 114 00:08:42,080 --> 00:08:45,580 Você? O relatório da polícia dizia que ela estava... 115 00:08:45,660 --> 00:08:48,040 Eles exageraram. Não fizemos nada de inconveniente. 116 00:08:52,630 --> 00:08:56,920 Meus filhos ainda estão se recuperando desde a morte de sua mãe. 117 00:08:57,010 --> 00:09:00,430 Violette não é ela mesma neste momento. 118 00:09:00,510 --> 00:09:02,670 Vou pedir que você a deixe em paz. 119 00:09:04,980 --> 00:09:06,430 Estou sendo claro? 120 00:09:08,150 --> 00:09:09,810 Perfeitamente claro. 121 00:09:17,320 --> 00:09:21,900 Senhoras, se vocês pudessem me seguir, Encontrei nossa mercadoria desaparecida. 122 00:09:29,460 --> 00:09:31,200 Como é que eu não estive permitido aqui antes? 123 00:09:31,290 --> 00:09:33,170 Entre. Entre, não seja tímido. 124 00:09:34,920 --> 00:09:37,710 Eu sempre me imaginei como uma pessoa criativa. 125 00:09:37,800 --> 00:09:40,760 - Você? A única coisa que você cria são problemas. - Ei! 126 00:09:40,850 --> 00:09:44,100 Posso te apresentar ao nosso novo chefe de exibição... 127 00:09:44,180 --> 00:09:46,590 Pedro Longchamp. 128 00:09:50,270 --> 00:09:51,930 Bom dia para todo o mundo. 129 00:09:52,020 --> 00:09:56,020 Hum, por favor, me perdoe. Isto é, hum... 130 00:09:56,320 --> 00:09:58,440 É um trabalho em andamento. 131 00:10:09,670 --> 00:10:13,290 Parece a primeira consulta do Sr. Gordon pode funcionar muito bem. 132 00:10:18,010 --> 00:10:19,210 Como isso gira? 133 00:10:19,510 --> 00:10:23,180 - Ah, ele é tão inteligente. - Maravilhoso. É como mágica. 134 00:10:23,270 --> 00:10:25,590 Ele estava sempre indo para herdar a loja, você sabe. 135 00:10:25,690 --> 00:10:27,350 Sempre seria dele. 136 00:10:27,770 --> 00:10:29,850 Está se movendo. 137 00:10:29,940 --> 00:10:32,890 Muito bem, pessoal, o entretenimento acabou. De volta às suas posições. 138 00:10:33,610 --> 00:10:35,440 Vamos, vamos, chop-chop. 139 00:10:36,150 --> 00:10:39,650 Você é um grande showman, não é? Um pouco do seu velho em você, eu acho. 140 00:10:39,740 --> 00:10:41,780 Olhe para mim, estou tremendo como uma folha. 141 00:10:41,870 --> 00:10:43,070 Você foi ótimo. 142 00:10:57,130 --> 00:10:58,170 Manhã. 143 00:11:01,430 --> 00:11:03,300 Ah, senhorita Webb. 144 00:11:03,390 --> 00:11:05,100 Prazer em vê-lo novamente. 145 00:11:05,180 --> 00:11:07,590 Existe alguma coisa que uma de nossas senhoras pode ajudá-lo? 146 00:11:07,690 --> 00:11:11,100 Estou aqui a negócios hoje. Tenho uma reunião com o Sr. Selfridge. 147 00:11:11,190 --> 00:11:14,860 Ah, muito bom. Como estão os planos para a propriedade Selfridge? 148 00:11:15,490 --> 00:11:17,360 Está indo bem. 149 00:11:20,160 --> 00:11:23,660 Nosso arquiteto criou todos os planos, incluindo as seções e elevações 150 00:11:23,750 --> 00:11:28,210 para as casas, e para ser franco, estamos apenas esperando o dinheiro agora. 151 00:11:29,790 --> 00:11:33,540 Existe algum problema? Harry? 152 00:11:35,050 --> 00:11:36,880 Bem, só que eu subestimei 153 00:11:36,970 --> 00:11:39,970 o amor inglês pela burocracia. 154 00:11:40,050 --> 00:11:43,670 Contratei engenheiros. E construtores. 155 00:11:44,480 --> 00:11:45,850 - E eu... - Venha jantar comigo esta noite. 156 00:11:46,480 --> 00:11:48,470 Quero que você conheça minha família. 157 00:11:48,560 --> 00:11:53,020 Harry, esta é uma reunião de negócios. Temos negócios para discutir. 158 00:11:53,110 --> 00:11:54,980 Isso é um "sim"? 159 00:11:55,070 --> 00:11:56,320 É um pouco rápido. 160 00:11:57,240 --> 00:11:59,480 Estou convidando você para jantar, não para se casar comigo. 161 00:12:02,040 --> 00:12:04,240 Não é uma boa ideia. 162 00:12:06,210 --> 00:12:07,830 Bem, a verdade é 163 00:12:09,670 --> 00:12:15,170 minha filha está me distraindo, mas se você estiver lá, ela terá que se comportar. 164 00:12:20,640 --> 00:12:22,180 O que posso dizer? 165 00:12:31,400 --> 00:12:34,400 Houve um atraso. Os bancos estão sendo lentos. 166 00:12:34,490 --> 00:12:36,560 Poderia estar amarrando você enquanto ele nos investiga. 167 00:12:36,660 --> 00:12:40,740 Se ele suspeitasse, ele não me convidou para conhecer sua família. 168 00:12:40,830 --> 00:12:42,740 Jesus, ele está apaixonado por você? 169 00:12:42,830 --> 00:12:44,410 Não sei. 170 00:12:44,500 --> 00:12:49,290 E se isso significa que temos dinheiro suficiente para começar uma nova vida, então vale a pena. 171 00:12:49,380 --> 00:12:52,250 Mal posso esperar para sair desta cidade. 172 00:12:52,340 --> 00:12:55,870 Você realmente acha que será tão diferente na América? 173 00:12:55,970 --> 00:13:00,180 Eu quero poder andar na rua sem olhar por cima do ombro. 174 00:13:00,260 --> 00:13:02,720 A sorte de ninguém dura para sempre. 175 00:13:02,810 --> 00:13:03,840 Tudo bem. 176 00:13:05,440 --> 00:13:06,760 Aqui está um novo começo. 177 00:13:12,690 --> 00:13:16,360 Eu fui a um clube. Eu não fiz nada de errado! 178 00:13:16,450 --> 00:13:18,610 Violette, você foi presa! 179 00:13:18,700 --> 00:13:23,080 Estou sendo preso na minha própria casa! Eu não estou... 180 00:13:23,160 --> 00:13:24,710 Eu irei. 181 00:13:24,790 --> 00:13:28,450 Gordon, por que você não conta para todo mundo sobre seu primeiro dia no comando? 182 00:13:29,340 --> 00:13:31,130 Claro. Bem, ah... 183 00:13:31,210 --> 00:13:35,790 Então, você estava trabalhando com Harry, e agora você é amante dele. 184 00:13:35,880 --> 00:13:38,380 Você tem investidor e pretendente, tudo em um. 185 00:13:38,470 --> 00:13:40,300 -Maria. - Muito conveniente. 186 00:13:40,390 --> 00:13:41,420 Perdão? 187 00:13:41,520 --> 00:13:46,010 Ah, com licença. eu quis dizer sem ofensa, pois meu inglês não é perfeito. 188 00:13:46,100 --> 00:13:47,810 Eu quis dizer "feliz". 189 00:13:53,360 --> 00:13:55,070 Que bom que você se juntou a nós, Violette. 190 00:14:01,790 --> 00:14:03,530 Você se lembra da senhorita Webb? 191 00:14:03,620 --> 00:14:05,780 - Ouvi dizer que você está namorando meu pai. - Oh! 192 00:14:06,790 --> 00:14:07,990 Bem, ainda é cedo. 193 00:14:08,080 --> 00:14:10,210 - Uma palavra para os sábios... - Violetta! 194 00:14:13,920 --> 00:14:16,880 Lá estava eu pensando Eu ficaria entediado esta noite. 195 00:14:17,550 --> 00:14:19,840 As famílias de outras pessoas geralmente são tão chatas. 196 00:14:24,100 --> 00:14:27,640 Você deveria estar aberto. Você deve estar perdendo dinheiro de uma vez por todas. 197 00:14:32,990 --> 00:14:35,610 Mesmos termos de antes? 198 00:14:37,700 --> 00:14:39,660 Já é o triplo. 199 00:14:42,950 --> 00:14:46,120 - Você não está falando sério? - Você me traiu, Colleano. 200 00:14:46,210 --> 00:14:47,950 Você tem que pagar. 201 00:14:50,670 --> 00:14:52,880 Eu não posso fazer isso. 202 00:14:54,220 --> 00:14:56,510 Obrigado pela bebida. 203 00:14:58,720 --> 00:15:01,340 Então, o pessoal deixou de querer matar Senhor Longchamp 204 00:15:01,430 --> 00:15:02,810 para comer em suas mãos. 205 00:15:05,310 --> 00:15:07,640 Não me lembro de ter aprovado uma nova vitrine. 206 00:15:07,730 --> 00:15:09,390 Você me deixou no comando, pai. 207 00:15:10,610 --> 00:15:14,440 Se você me der licença, Devo fazer as malas para minha viagem de negócios amanhã. 208 00:15:14,530 --> 00:15:15,610 Que viagem? 209 00:15:15,700 --> 00:15:18,190 Parto para Paris pela manhã. Pensei que tinha dito. 210 00:15:18,280 --> 00:15:19,780 Quanto tempo você vai ficar fora? 211 00:15:19,870 --> 00:15:22,900 Estou me encontrando com um potencial patrocinador, então, enquanto for preciso. 212 00:15:23,000 --> 00:15:26,410 - Quanto tempo é isso? - Enquanto for preciso. Eu acabei de dizer. 213 00:15:31,130 --> 00:15:34,210 Vamos todos tomar café na sala de estar, hein? 214 00:15:35,050 --> 00:15:37,840 Posso ser desculpado, ou o café também é obrigatório? 215 00:15:47,440 --> 00:15:52,270 Ela deve estar me punindo por alguma coisa. Por que outro motivo ela estaria namorando o dono de um clube? 216 00:15:52,360 --> 00:15:56,860 Bem, o primeiro homem por quem uma garota se apaixona muitas vezes é igual ao pai. 217 00:15:57,910 --> 00:15:59,980 Somos atraídos pelo que é familiar. 218 00:16:00,080 --> 00:16:01,570 Geralmente superamos isso. 219 00:16:01,660 --> 00:16:04,500 Não sou nada como Victor Colleano. 220 00:16:04,580 --> 00:16:09,080 Se você não quer perdê-la, você tem que parar de tratá-la como uma garotinha. 221 00:16:16,430 --> 00:16:19,260 Este pode ser um bom momento para você falar com Serge. 222 00:16:19,930 --> 00:16:22,300 Talvez seja melhor não interferirmos. 223 00:16:22,390 --> 00:16:25,140 - O que acontece entre marido e mulher... - Nós concordamos. 224 00:16:28,360 --> 00:16:29,980 Muito bem, é claro. 225 00:16:30,940 --> 00:16:32,690 O que quer que você diga. 226 00:16:45,120 --> 00:16:46,950 O que é isso, mamãe? 227 00:16:47,040 --> 00:16:49,620 - O que você quer? - Rosalie não está feliz. 228 00:16:51,380 --> 00:16:53,670 A avó dela falou comigo. 229 00:16:53,760 --> 00:16:57,760 O que meu casamento tem a ver com Lois Selfridge? Ou você, aliás? 230 00:16:57,850 --> 00:17:00,000 Porque vivemos com eles. Nós precisamos deles. 231 00:17:00,100 --> 00:17:02,930 - Você precisa deles para pagar suas contas. -Sérgio... 232 00:17:03,020 --> 00:17:05,140 Todo mundo é esta casa está esperando que eu falhe, 233 00:17:05,230 --> 00:17:07,800 e esta é minha chance para fazer algo de mim mesmo. 234 00:17:08,440 --> 00:17:11,440 Um casamento também precisa de cuidados para crescer. 235 00:17:12,780 --> 00:17:14,490 Fale com ela. 236 00:17:19,830 --> 00:17:21,950 Sobre o quê? 237 00:17:22,040 --> 00:17:25,160 Os americanos adoram falar sobre seus sentimentos. 238 00:17:25,250 --> 00:17:26,740 Oh, por favor, Deus, não. 239 00:17:28,000 --> 00:17:30,000 Seu pai e eu não lhe dei um exemplo muito bom. 240 00:17:30,090 --> 00:17:34,220 Raramente nos víamos, muito menos compartilhar nossos sentimentos. 241 00:17:35,550 --> 00:17:38,640 Seu pai preferiria ter se matado. 242 00:17:43,440 --> 00:17:47,220 Eu não sei como ser o marido que ela quer. 243 00:17:49,610 --> 00:17:52,690 Então trate-a como uma garota atraente você ainda não sabe. 244 00:17:52,780 --> 00:17:55,400 Você nunca tem nenhum problema fazendo-os felizes. 245 00:18:02,080 --> 00:18:03,990 Billy está vagando pela rua. 246 00:18:05,080 --> 00:18:07,290 O Sr. Grove passou direto por ele ontem. 247 00:18:08,590 --> 00:18:11,260 Graças a Deus ele está muito envolvido com esse absurdo no trabalho 248 00:18:11,340 --> 00:18:14,460 prestar qualquer atenção para o que está acontecendo ao seu redor. 249 00:18:14,550 --> 00:18:18,170 Se o Sr. Grove descobrir que Ernest não é dele, será o nosso fim. Eu sei que vai. 250 00:18:22,480 --> 00:18:24,430 Bem, nós... 251 00:18:24,520 --> 00:18:26,640 Só temos que dar ao Billy o que ele quer. 252 00:18:28,980 --> 00:18:31,020 Fazemos isso em segredo. 253 00:18:32,070 --> 00:18:33,440 Deixe-me resolver tudo. 254 00:18:33,950 --> 00:18:36,400 E por favor não se preocupe mais sobre isso. 255 00:18:37,200 --> 00:18:38,610 Tudo vai ficar bem. 256 00:18:45,670 --> 00:18:46,780 Ah, é adorável. 257 00:18:47,790 --> 00:18:49,920 Como ele faz isso? 258 00:18:50,010 --> 00:18:51,380 - Oh! - Graça! 259 00:18:51,460 --> 00:18:53,290 - O que é que você fez? - Desculpe, eu... 260 00:18:53,380 --> 00:18:55,590 Não toque nisso! Está completamente arruinado. 261 00:18:55,680 --> 00:18:57,010 Idiota desajeitado! 262 00:18:57,100 --> 00:18:59,630 Senhor Longchamp, isto é não há como falar com uma senhora, 263 00:18:59,720 --> 00:19:02,180 muito menos alguém que está trabalhando em nossa loja. 264 00:19:02,270 --> 00:19:04,390 Monsieur Gordon, não o vi aí. 265 00:19:06,560 --> 00:19:08,520 Você deve me desculpar, mademoiselle. eu... 266 00:19:11,900 --> 00:19:13,650 Peço desculpas. 267 00:19:13,740 --> 00:19:15,360 Desculpas aceitas. 268 00:19:20,120 --> 00:19:22,240 É lindo, né? 269 00:19:23,120 --> 00:19:25,080 Sim, bastante. 270 00:19:25,170 --> 00:19:26,830 Mas o melhor... 271 00:19:26,920 --> 00:19:29,410 O melhor ainda está por vir. 272 00:19:30,300 --> 00:19:32,670 Eu desejo trazer a essência da França para a Inglaterra, 273 00:19:33,760 --> 00:19:36,330 as lindas roupas que todas as mulheres francesas usam, 274 00:19:36,430 --> 00:19:37,920 mas ainda assim eu... 275 00:19:38,010 --> 00:19:43,220 Não consigo encontrar em nenhum lugar neste templo gigantesco para a conformidade. 276 00:19:43,310 --> 00:19:47,310 Onde estão... 277 00:19:49,280 --> 00:19:52,280 - Não tenho muita certeza... - Exatidão. 278 00:19:52,360 --> 00:19:53,860 Eles não estão aqui. 279 00:19:55,660 --> 00:19:59,900 Nós poderíamos trazer les dessous affriolants para Londres, 280 00:20:00,000 --> 00:20:02,070 mas por uma fração do custo. 281 00:20:03,120 --> 00:20:04,780 Sim, sim, entendo. 282 00:20:05,880 --> 00:20:09,830 Minha exibição trará todas as mulheres de Londres para a Selfridges, 283 00:20:09,920 --> 00:20:12,500 arrastando o marido e seu talão de cheques atrás dela. 284 00:20:13,470 --> 00:20:15,260 Eu vou tentar. 285 00:20:15,340 --> 00:20:17,250 Não tente, Sr. Selfridge. 286 00:20:19,930 --> 00:20:20,960 Fazer. 287 00:20:29,730 --> 00:20:31,980 Obrigado por me defender. 288 00:20:32,070 --> 00:20:34,310 O que mais eu iria fazer? Você é minha garota. 289 00:20:36,320 --> 00:20:38,530 Quero dizer, se você quiser. 290 00:20:39,870 --> 00:20:42,280 Ah, vou pensar sobre isso. 291 00:20:42,370 --> 00:20:44,000 Tudo bem. 292 00:20:44,080 --> 00:20:46,490 Já pensei sobre isso e a resposta é sim. 293 00:20:58,310 --> 00:21:00,350 Senhor Crabb. 294 00:21:00,430 --> 00:21:05,100 Tenho uma encomenda do Monsieur Longchamp para uma nova vitrine. 295 00:21:05,190 --> 00:21:08,060 Monsieur Longchamp e eu estamos muito preocupado que as mulheres inglesas 296 00:21:08,150 --> 00:21:10,690 estão sendo negados os dessous affriolants. 297 00:21:13,070 --> 00:21:14,100 Sr. Grove? 298 00:21:15,620 --> 00:21:18,020 Oh! Uh... Com licença. Desculpe. 299 00:21:20,120 --> 00:21:22,240 Para mim é tudo francês. 300 00:21:25,170 --> 00:21:28,670 Bem, quem somos nós colocar-se no caminho do senhor Gordon? 301 00:21:29,920 --> 00:21:31,550 Obrigado, Sr. Grove. 302 00:21:43,980 --> 00:21:46,390 Eu não tinha certeza se você viria. 303 00:21:46,480 --> 00:21:48,600 É isso que você quer de mim, não é? 304 00:21:48,690 --> 00:21:51,270 Compras, fofocas e casamento. 305 00:21:55,200 --> 00:21:57,440 Eu quero que você se case um dia, 306 00:21:58,410 --> 00:22:02,360 mas cavalheiros não se casarão com uma mulher quem foi desonrado. 307 00:22:02,460 --> 00:22:05,870 Talvez eu não queira me casar com um cavalheiro. 308 00:22:09,420 --> 00:22:13,170 Por que você não vem trabalhar comigo na propriedade Selfridge? 309 00:22:13,260 --> 00:22:15,420 Por que diabos isso seria do meu interesse? 310 00:22:15,510 --> 00:22:18,220 Porque é uma causa que sua mãe teria adorado. 311 00:22:21,180 --> 00:22:22,730 Hum. 312 00:22:22,810 --> 00:22:25,020 Agora, vocês dois declararam uma trégua? 313 00:22:27,230 --> 00:22:30,520 Meu pai sugeriu que Eu venho trabalhar para vocês dois. 314 00:22:34,200 --> 00:22:36,610 Isso seria maravilhoso. 315 00:22:39,120 --> 00:22:41,960 O trabalho de construção e planejamento estão todos em mãos. 316 00:22:43,000 --> 00:22:47,580 O que eu realmente preciso é de alguém para organizar a arrecadação de fundos para móveis. 317 00:22:48,710 --> 00:22:51,670 Rifas e baldes barulhentos? 318 00:22:51,760 --> 00:22:53,420 Não, obrigado. 319 00:22:53,510 --> 00:22:58,260 Não adianta fornecer às famílias dos militares com casas se não tiverem onde sentar. 320 00:22:59,270 --> 00:23:01,840 Suponho que poderia organizar uma festa. 321 00:23:01,940 --> 00:23:05,100 Eu estou sempre tendo que ir para eventos de caridade de amigos. 322 00:23:05,190 --> 00:23:07,430 Eles podem finalmente retribuir o favor. 323 00:23:07,520 --> 00:23:09,400 Isso parece exatamente o que você precisa. 324 00:23:10,610 --> 00:23:12,900 Eu tenho que confessar, 325 00:23:12,990 --> 00:23:15,060 Estou com muita inveja de você. 326 00:23:16,580 --> 00:23:19,330 Meu Deus. Por que? 327 00:23:19,410 --> 00:23:22,160 Você tem sua própria carreira, sua própria vida. 328 00:23:23,250 --> 00:23:25,790 Não sei como você conseguiu isso. 329 00:23:25,880 --> 00:23:27,370 Mas eu não tive escolha. 330 00:23:28,760 --> 00:23:30,250 Vamos. 331 00:23:32,050 --> 00:23:35,000 Dê uma volta rápida no Burlington Arcade? 332 00:23:35,100 --> 00:23:36,670 Não vai demorar meia hora. 333 00:23:36,760 --> 00:23:39,140 Vou para casa, para Frank. 334 00:23:39,220 --> 00:23:41,180 - Noite. - Noite. 335 00:23:51,240 --> 00:23:53,030 Oh! Desculpe. 336 00:23:56,370 --> 00:23:59,120 Você não pode poupar um centavo para os homens que lutaram pelo rei e pelo país? 337 00:24:02,170 --> 00:24:03,200 Tudo bem, Kitty? 338 00:24:14,260 --> 00:24:15,800 Gatinho! Gatinha, sou eu! 339 00:24:15,890 --> 00:24:17,550 É o Jorge! 340 00:24:18,060 --> 00:24:19,090 Vamos sair daqui. 341 00:24:19,430 --> 00:24:21,180 Está tudo bem. 342 00:24:21,270 --> 00:24:23,140 Está tudo bem. Eu tenho você. 343 00:24:25,650 --> 00:24:27,810 Estávamos nos perguntando se você precisasse de alguma ajuda. 344 00:24:28,990 --> 00:24:30,310 Vou bem obrigado. 345 00:24:30,400 --> 00:24:33,110 Uma coisa que sei é como dar uma festa. 346 00:24:33,950 --> 00:24:35,410 Oh não. 347 00:24:35,490 --> 00:24:37,530 Não, não, não, não, ele não. 348 00:24:37,620 --> 00:24:39,490 E definitivamente não ela. 349 00:24:40,250 --> 00:24:41,870 Isso não servirá de jeito nenhum. 350 00:24:41,960 --> 00:24:45,580 Um convidado pode ser charmoso, bonito ou rico. De preferência todos os três. 351 00:24:45,670 --> 00:24:48,240 Qual é a sua preocupação? 352 00:24:48,340 --> 00:24:50,710 Seu pai me pediu para fazer parte desta família, 353 00:24:50,800 --> 00:24:53,470 então você deve me deixar salvá-lo de si mesmo. 354 00:24:54,180 --> 00:24:56,420 Eu também tenho uma lista. 355 00:24:56,510 --> 00:24:58,340 As pessoas certas. Hum? 356 00:25:00,390 --> 00:25:02,800 - E quem é homem e solteiro. - Hum. 357 00:25:03,310 --> 00:25:06,900 Você deve conhecer um homem, se casar, e voe nesta gaiola. 358 00:25:06,980 --> 00:25:10,190 Se você gostaria de convidar esses homens, Estou feliz por você. 359 00:25:10,280 --> 00:25:14,150 Há convites e envelopes aqui. Sirva-se. 360 00:25:14,240 --> 00:25:17,110 Não nos importamos de enrolar nossas mangas, não é, Marie? 361 00:25:17,200 --> 00:25:21,250 Vovó, você se importa se eu usar o telefone? Eu preciso contratar uma banda. 362 00:25:21,330 --> 00:25:22,960 Claro. Vá em frente. 363 00:25:26,920 --> 00:25:29,490 Vamos começar? 364 00:25:29,590 --> 00:25:33,010 Estou com dor de cabeça. 365 00:25:40,310 --> 00:25:41,340 Do Colleano. 366 00:25:41,600 --> 00:25:43,930 Oh. Olá, Elza. 367 00:25:44,980 --> 00:25:47,440 - Posso falar com Victor, por favor? - Olá, Violette. 368 00:25:51,820 --> 00:25:53,360 Receio que ele esteja fora no momento. 369 00:25:53,450 --> 00:25:55,990 Devo pedir a ele que retorne sua ligação? 370 00:25:57,200 --> 00:25:58,610 Obrigado. 371 00:26:08,460 --> 00:26:09,960 Vencedor. 372 00:26:20,600 --> 00:26:22,180 Michael Regan. 373 00:26:23,810 --> 00:26:25,470 Eu sei quem você é. 374 00:26:27,980 --> 00:26:31,400 É um local agradável. Sempre pensei assim. 375 00:26:31,490 --> 00:26:34,410 - Não estou vendendo. - A última coisa que quero é um clube. 376 00:26:35,160 --> 00:26:37,780 É muito parecido com trabalho duro. 377 00:26:37,870 --> 00:26:40,570 Vocês dois trabalhar essa rotina entre vocês? 378 00:26:40,660 --> 00:26:46,750 Purkiss entra, aperta os parafusos, e então você entra e salva o dia. 379 00:26:46,840 --> 00:26:50,710 Ah, ele não é meu amigo, mas eu sei como ele opera. 380 00:26:50,800 --> 00:26:55,460 É por isso que faço disso meu negócio para manter seu chefe no meu bolso. 381 00:26:55,560 --> 00:26:57,100 E em troca, você esperaria... 382 00:26:57,470 --> 00:26:59,510 Nada. 383 00:27:02,310 --> 00:27:05,100 Praticamente nada. Um pouco de jogo. 384 00:27:06,690 --> 00:27:09,650 A mesa de roleta caberia perfeitamente lá atrás. 385 00:27:14,780 --> 00:27:17,270 Você teria esse lugar debaixo de mim dentro de uma semana. 386 00:27:17,870 --> 00:27:20,910 Eu já te disse que não quero o seu clube, 387 00:27:21,000 --> 00:27:22,870 mas a menos que você lide com Purkiss, 388 00:27:24,000 --> 00:27:26,080 você também não terá. 389 00:27:27,710 --> 00:27:29,420 Obrigado. Adeus. 390 00:27:38,730 --> 00:27:41,220 Você descobriu como eles estão de volta à rua? 391 00:27:41,310 --> 00:27:43,520 Lord Loxley pagou a fiança. 392 00:27:44,440 --> 00:27:47,310 Loxley? O que ele tem a ver com alguma coisa? 393 00:27:47,860 --> 00:27:51,310 Sua nova fundação está pagando também para sua representação legal. 394 00:27:51,410 --> 00:27:54,190 Tudo faz parte desta guerra com Harry Selfridge. 395 00:27:54,620 --> 00:27:58,660 Harry defende vocês, trabalhadoras, 396 00:27:58,750 --> 00:28:02,280 então Loxley defende o desempregado militares, diz que você está tirando o emprego deles. 397 00:28:03,040 --> 00:28:05,620 Charlie sempre foi um trabalho desagradável. 398 00:28:06,460 --> 00:28:08,920 O boato na frente era ele cumpriu pena antes da guerra. 399 00:28:09,010 --> 00:28:10,040 É assim mesmo? 400 00:28:10,130 --> 00:28:13,090 Silas não tem o cérebro com que nasceu. 401 00:28:14,600 --> 00:28:17,350 Ele fará qualquer coisa que Charlie mandar. 402 00:28:19,270 --> 00:28:22,890 Certo. Bem, vou ver Lord Loxley. Ele precisa saber do que esses homens são capazes. 403 00:28:22,980 --> 00:28:24,180 Isso não é uma boa ideia. 404 00:28:24,270 --> 00:28:26,180 Bem, nem conseguir aqueles homens bêbados em primeiro lugar, 405 00:28:26,280 --> 00:28:28,650 mas alguém precisa fazer alguma coisa. 406 00:28:30,990 --> 00:28:32,190 Eu irei. 407 00:28:36,740 --> 00:28:37,780 Bem... 408 00:28:38,830 --> 00:28:41,450 - Eu deveria ir em frente. - Eu vou te mostrar. 409 00:28:43,170 --> 00:28:47,580 Se precisar de alguma coisa, qualquer coisa, 410 00:28:47,670 --> 00:28:49,880 você sempre pode confiar em mim. 411 00:28:49,970 --> 00:28:52,010 Você já me salvou uma vez hoje. 412 00:28:53,010 --> 00:28:54,720 Eu agradeço. 413 00:28:55,390 --> 00:28:57,130 Eu realmente quero. 414 00:29:11,410 --> 00:29:13,320 Meu Deus! 415 00:29:18,370 --> 00:29:20,200 Ele não está, Sr. Crabb. 416 00:29:21,500 --> 00:29:24,290 preciso de uma consulta com ele na primeira oportunidade. 417 00:29:24,380 --> 00:29:26,750 É uma questão da maior urgência. 418 00:29:36,720 --> 00:29:39,010 Venha para Paris comigo. 419 00:29:39,100 --> 00:29:41,720 - O que? - Você tem meia hora para arrumar uma mala. 420 00:29:43,520 --> 00:29:45,150 O que é isso? 421 00:29:46,230 --> 00:29:47,890 Por que a mudança repentina de opinião? 422 00:29:48,740 --> 00:29:52,020 - Mal nos falamos há dias, e agora isso? - Shh! 423 00:29:53,410 --> 00:29:55,570 - Nunca sei o que você quer de mim. - Hum? 424 00:29:58,960 --> 00:30:01,910 OK! Sérgio, pare! 425 00:30:10,930 --> 00:30:14,180 Serge me convidou para ir a Paris. Não é maravilhoso? 426 00:30:14,260 --> 00:30:15,840 Querido. 427 00:30:15,930 --> 00:30:18,550 Tenho certeza que você vai se divertir muito. 428 00:30:21,190 --> 00:30:23,350 Um casal tão feliz. 429 00:30:23,440 --> 00:30:26,390 Esperemos que eles ainda estejam sorrindo quando eles retornarem. 430 00:30:31,030 --> 00:30:35,440 Fomos notificados de que você pretende vender cinco por cento de sua participação na empresa. 431 00:30:35,540 --> 00:30:37,940 Pediram-me para me preparar os documentos de venda. 432 00:30:38,040 --> 00:30:42,170 Bem, é a única maneira que posso aumentar a capital que a senhorita Webb e eu precisamos construir. 433 00:30:42,250 --> 00:30:45,620 Você percebe que se fizer isso, você perde sua participação majoritária? 434 00:30:45,710 --> 00:30:47,500 Não foi uma decisão fácil, 435 00:30:47,590 --> 00:30:50,840 mas entre nós, a família Selfridge ainda controlará a loja. 436 00:30:52,720 --> 00:30:56,390 Sinto alguma culpabilidade pessoal nesta matéria, Senhor Deputado Selfridge. 437 00:30:57,390 --> 00:31:00,430 Se eu não tivesse falado contra a loja lhe emprestando o dinheiro, 438 00:31:00,520 --> 00:31:02,980 você não estaria nessa situação. 439 00:31:03,060 --> 00:31:05,560 Você fez o que acreditava ser certo, 440 00:31:05,650 --> 00:31:07,030 e eu respeito você por isso. 441 00:31:09,700 --> 00:31:11,240 Eu imploro que você reconsidere. 442 00:31:12,410 --> 00:31:14,610 A Selfridges não será mais sua. 443 00:31:16,370 --> 00:31:19,490 Confie em mim. Eu sei o que estou fazendo. 444 00:31:20,960 --> 00:31:22,830 Agora, onde eu assino? 445 00:31:34,260 --> 00:31:39,930 O Sr. Frank Edwards está na porta. Ele não tem hora marcada. 446 00:31:40,900 --> 00:31:42,640 Mande-o entrar. 447 00:31:49,320 --> 00:31:52,770 Seja qual for o jogo que você está jogando Harry Selfridge, não inclui minha esposa. 448 00:31:52,870 --> 00:31:55,650 Sou um homem adulto. Eu não jogo. 449 00:31:55,740 --> 00:31:57,490 Então por que suspender a fiança para os homens que a atacaram? 450 00:31:57,580 --> 00:31:59,910 Ah, supostamente a atacou. 451 00:32:00,000 --> 00:32:01,160 Eles não são nada para você. 452 00:32:01,250 --> 00:32:03,790 Pelo contrário. Eles são um exemplo trágico 453 00:32:03,880 --> 00:32:07,710 de como nossos outrora venerados heróis de guerra estão sendo perseguidos... 454 00:32:07,800 --> 00:32:10,040 Heróis? Você sabe o que eles fizeram? 455 00:32:10,130 --> 00:32:12,800 Não, mas um juiz sim, 456 00:32:12,890 --> 00:32:15,670 e ele os considerou dignos de fiança. 457 00:32:15,770 --> 00:32:17,810 Eu apenas forneci. 458 00:32:18,440 --> 00:32:21,640 Eu tenho um relatório do tribunal aqui de um caso contra Charlie Copperstone. 459 00:32:21,730 --> 00:32:23,010 Ele cumpriu pena por agredir uma mulher. 460 00:32:23,110 --> 00:32:25,310 Ele não era um herói antes da guerra, e o serviço não fez dele um. 461 00:32:25,400 --> 00:32:29,270 Vocês, reformadores, não acreditam em "inocente até que se prove o contrário"? 462 00:32:29,360 --> 00:32:33,490 Um grande julgamento público como este proporcionará uma plataforma para sua causa. 463 00:32:33,580 --> 00:32:35,370 E deixe você restaurar seu personagem. 464 00:32:35,910 --> 00:32:40,660 Bem, qualquer reflexão positiva sobre eu mesmo é meramente incidental. 465 00:32:40,750 --> 00:32:44,170 Enquanto isso, minha esposa é submetida ao espremedor por todos os jornais do país. 466 00:32:44,250 --> 00:32:47,420 O que é uma ironia vinda de você, Frank. 467 00:32:48,880 --> 00:32:51,210 Estou ansioso para vê-lo no tribunal. 468 00:32:55,220 --> 00:32:57,260 Aquele artigo sobre você é apenas o começo. 469 00:32:57,350 --> 00:33:00,550 Eu acho que você deveria considerar retirando as acusações. 470 00:33:00,650 --> 00:33:03,480 O que? Depois de tudo que passei? 471 00:33:03,570 --> 00:33:06,820 Se eu pudesse pensar em outra maneira... Só estou tentando impedir que você se machuque! 472 00:33:08,950 --> 00:33:11,440 Não podemos tentar deixar isso para trás? 473 00:33:13,490 --> 00:33:15,860 Não. Não posso! 474 00:33:17,330 --> 00:33:20,250 Não há como aqueles homens estão saindo impunes! 475 00:33:34,850 --> 00:33:37,090 O que você está fazendo aqui? 476 00:33:38,890 --> 00:33:42,640 Você sabe como você disse se houvesse alguma coisa que você possa fazer para ajudar? 477 00:33:42,730 --> 00:33:45,060 Bem, acontece que existe. 478 00:33:51,410 --> 00:33:53,030 Você não pode contar ao Frank. 479 00:34:07,010 --> 00:34:08,720 Boa noite. 480 00:34:08,800 --> 00:34:10,880 Lady Henry, que prazer vê-la. 481 00:34:10,970 --> 00:34:14,170 Senhorita Francis, você esteve incomodado para comprar um bilhete de rifa? 482 00:34:18,940 --> 00:34:22,800 Violette, este é Lorde Foregill da Foregil Têxteis. 483 00:34:22,900 --> 00:34:23,980 Encantado. 484 00:34:25,150 --> 00:34:28,270 Ele não é um verdadeiro senhor, mas o dinheiro dele é real o suficiente. 485 00:34:28,360 --> 00:34:30,270 -Maria. - Ele também é surdo. 486 00:34:38,410 --> 00:34:40,540 Vamos superar nossa meta. 487 00:34:40,630 --> 00:34:43,500 Devo dizer que estou realmente impressionado. 488 00:34:43,590 --> 00:34:44,790 - Você é? - Hum-hmm. 489 00:34:44,880 --> 00:34:46,790 Isso significa muito. Obrigado. 490 00:34:46,880 --> 00:34:47,910 Oh. 491 00:34:49,380 --> 00:34:51,130 Entendo por que meu pai gosta de você. 492 00:34:51,970 --> 00:34:53,710 Um velho pode dançar com sua filha? 493 00:34:53,810 --> 00:34:55,220 Claro, pai. 494 00:35:10,370 --> 00:35:11,910 Estou muito orgulhoso de você. 495 00:35:13,740 --> 00:35:15,020 Obrigado, pai. 496 00:35:26,510 --> 00:35:27,540 Jorge... 497 00:35:28,970 --> 00:35:30,790 Você pode fazer isso. 498 00:35:30,890 --> 00:35:32,630 Eu sei que você pode. 499 00:35:32,720 --> 00:35:34,960 Estarei aqui ao seu lado. 500 00:35:35,060 --> 00:35:37,220 Não vou deixar nada acontecer com você. 501 00:35:38,640 --> 00:35:40,190 Vamos. 502 00:35:48,240 --> 00:35:50,230 Jorge. O que você está fazendo aqui? 503 00:35:56,580 --> 00:35:57,860 Leia isto. 504 00:35:57,960 --> 00:36:00,250 Este é quem seu amigo realmente é, 505 00:36:01,790 --> 00:36:03,540 aquele que você está mentindo para proteger. 506 00:36:03,630 --> 00:36:07,710 - Eu não menti para ninguém. - Eu não fui a primeira garota que ele atacou. 507 00:36:07,800 --> 00:36:10,210 E também não serei o último. 508 00:36:10,300 --> 00:36:12,790 A menos que você faça a coisa certa e diga a verdade. 509 00:36:12,890 --> 00:36:15,460 - Deixe-me em paz. - Você tem uma irmã, Silas? 510 00:36:15,560 --> 00:36:17,800 - E daí? - E se fosse ela? 511 00:36:19,270 --> 00:36:21,350 Você está intimidando meu amigo? 512 00:36:22,400 --> 00:36:25,190 Terei que falar com meu advogado sobre isso. 513 00:36:32,280 --> 00:36:33,910 Este é quem é Charlie Copperstone! 514 00:36:35,750 --> 00:36:38,580 Ele cumpriu pena por bater na cara de uma garota. 515 00:36:39,750 --> 00:36:43,880 E agora, ele está de volta ao tribunal por tentar fazer pior ao meu amigo! 516 00:36:43,960 --> 00:36:47,080 - Ele é um mentiroso. - Você é uma vergonha para o uniforme. 517 00:36:47,170 --> 00:36:48,800 Jorge... 518 00:36:51,430 --> 00:36:53,470 Dê aqui. 519 00:36:57,850 --> 00:37:00,090 Acredite em mim. 520 00:37:25,380 --> 00:37:26,540 Faça a coisa certa. 521 00:37:29,010 --> 00:37:30,420 Vamos, Kitty. 522 00:37:42,520 --> 00:37:46,520 - O que estamos comemorando? - Eu garanti os fundos para o projeto. 523 00:37:46,610 --> 00:37:48,270 Quanto você precisa para começar a trabalhar? 524 00:37:48,360 --> 00:37:50,520 Isso é fantástico. 525 00:37:50,620 --> 00:37:52,860 - Uh, 4.000 para garantir materiais de construção. - Hum-hmm. 526 00:37:52,950 --> 00:37:54,780 - Reduzirá custos se comprarmos a granel. - Hum-hmm. 527 00:37:54,870 --> 00:37:56,200 - Hum-hmm. - 3.000 para mão de obra. 528 00:37:56,290 --> 00:37:59,620 Vou colocar 7.000 na conta amanhã de manhã. 529 00:38:52,890 --> 00:38:54,130 O que está acontecendo? 530 00:38:54,220 --> 00:38:55,550 Obrigado. 531 00:38:55,640 --> 00:38:57,390 Purkiss não nos incomodará mais. 532 00:38:58,440 --> 00:39:00,350 Você deve ser George. Eu sou Regan. 533 00:39:01,690 --> 00:39:04,690 - Estamos expandindo, George. - Uma sala de jogos nos fundos. 534 00:39:04,780 --> 00:39:05,810 Roleta. 535 00:39:12,540 --> 00:39:14,740 - Apenas jogos de azar? - Você mal saberá que estamos aqui. 536 00:39:21,540 --> 00:39:22,790 Estamos de volta aos negócios. 537 00:39:34,310 --> 00:39:36,050 A-há! 538 00:39:36,140 --> 00:39:37,220 Senhor Gordon. 539 00:39:37,310 --> 00:39:38,640 Sr. Grove, o que posso fazer por você? 540 00:39:38,730 --> 00:39:42,770 Dessous affriolants de Monsieur Longchamp chegaram de seu designer. 541 00:39:42,860 --> 00:39:44,820 Achei que você gostaria de assinar por eles, 542 00:39:44,900 --> 00:39:48,320 pois é o seu projeto pessoal e responsabilidade. 543 00:39:48,410 --> 00:39:49,820 Claro. 544 00:39:52,040 --> 00:39:54,410 - Obrigado, Sr. Grove. - Obrigado. 545 00:39:56,410 --> 00:39:58,910 Estou ansioso por isso. 546 00:40:06,050 --> 00:40:07,710 Senhorita Blenkinsop, hum, 547 00:40:07,800 --> 00:40:11,800 o que significa les dessous affriolants? 548 00:40:13,720 --> 00:40:15,850 Meu francês está um pouco enferrujado. 549 00:40:20,980 --> 00:40:22,390 Hum... 550 00:40:23,320 --> 00:40:24,810 Aqui estamos. 551 00:40:26,950 --> 00:40:27,980 Oh! 552 00:40:33,580 --> 00:40:35,700 Oh, meu bom Senhor. 553 00:40:35,790 --> 00:40:38,240 Para que possamos prevenir ficando sem bens essenciais. 554 00:40:38,330 --> 00:40:40,040 Não adianta fazer isso em primeiro lugar... 555 00:40:41,750 --> 00:40:44,420 - Se ninguém agir sobre isso. - Ah, Sr. Gordon. 556 00:40:44,510 --> 00:40:46,330 Terá que esperar, senhorita Calthorpe. Isto é urgente. 557 00:40:46,430 --> 00:40:47,460 Não pode. 558 00:40:47,550 --> 00:40:49,670 Tenho certeza que pode. Agora, eu entendo... 559 00:40:49,760 --> 00:40:53,380 O senhor deputado Longchamp está a colocar calcinhas femininas na vitrine da Selfridges. 560 00:41:06,070 --> 00:41:07,150 Ah, minha palavra. 561 00:41:08,280 --> 00:41:10,240 Isso denigre todas as mulheres. 562 00:41:10,330 --> 00:41:11,870 Bem, eu acho que eles são lindos. 563 00:41:11,950 --> 00:41:15,570 Talvez seja assim, senhorita Calthorpe, mas eu, pelo menos não vou descartar meu cinto por causa deles. 564 00:41:15,660 --> 00:41:17,210 Connie! 565 00:41:26,300 --> 00:41:27,330 Olá, pai. 566 00:41:34,100 --> 00:41:35,210 Você sabia! 567 00:41:38,770 --> 00:41:39,800 Ah, Kitty. 568 00:41:40,320 --> 00:41:41,350 O que você está fazendo aqui? 569 00:41:41,440 --> 00:41:43,600 Silas retirou sua declaração apoiando Charlie. 570 00:41:43,690 --> 00:41:45,980 Ele fez um novo dizendo a verdade. 571 00:41:46,070 --> 00:41:50,480 Charlie teve que mudar sua declaração para “culpado”. Ele vai para a prisão. 572 00:41:50,580 --> 00:41:51,770 Ah... 573 00:41:52,240 --> 00:41:54,870 Ah, graças a Deus. 574 00:41:54,960 --> 00:41:57,450 Ah, que bom ver você feliz. 575 00:41:57,540 --> 00:42:00,330 Eu não acho que tinha percebido o preço que isso causou em você. 576 00:42:00,420 --> 00:42:02,000 Sinto muito por isso. Sinto muito por tudo. 577 00:42:02,090 --> 00:42:03,670 Está tudo bem, Frank. 578 00:42:03,760 --> 00:42:05,220 Tudo vai ficar bem. 579 00:42:05,760 --> 00:42:07,300 Leve-me para almoçar. 580 00:42:07,390 --> 00:42:09,380 Temos algo para comemorar. 581 00:42:10,510 --> 00:42:12,260 Por que iríamos embora? 582 00:42:13,350 --> 00:42:15,090 O trabalho não terminou. 583 00:42:15,690 --> 00:42:18,970 Sete mil libras estarão no conta comercial agora. 584 00:42:19,060 --> 00:42:23,190 Sou signatário. Nós limpamos isso e conseguir direção para Nova York. 585 00:42:23,490 --> 00:42:25,480 E o dinheiro do governo? 586 00:42:25,570 --> 00:42:27,900 Se esperarmos, podemos conseguir quatro vezes mais. 587 00:42:29,950 --> 00:42:31,780 Harry espera que eu contrate uma equipe. 588 00:42:32,490 --> 00:42:35,250 Um engenheiro civil verá através de mim. 589 00:42:35,330 --> 00:42:37,320 - É muito arriscado. - Você está perdendo a coragem. 590 00:42:37,880 --> 00:42:39,420 Não, não estou perdendo a coragem. 591 00:42:39,750 --> 00:42:41,990 Você ficou mole. 592 00:42:42,090 --> 00:42:43,420 Eu não. 593 00:42:44,670 --> 00:42:45,710 Prove. 594 00:42:46,680 --> 00:42:47,960 Fique atento para o jogo longo. 595 00:42:55,560 --> 00:42:56,590 Multar. 596 00:42:58,190 --> 00:43:02,480 "Absolutamente ofensivo, incrivelmente inadequado..." 597 00:43:02,570 --> 00:43:05,650 Ah, sim, aqui estamos. "Essas escandalosas camisolas francesas 598 00:43:05,740 --> 00:43:09,780 "não tem lugar no guarda-roupa de uma mulher, muito menos uma janela de rua. 599 00:43:09,870 --> 00:43:13,530 "Desta vez, Harry Selfridge foi longe demais." 600 00:43:16,920 --> 00:43:19,120 Bem, vamos dar uma olhada nos danos. 601 00:43:34,140 --> 00:43:35,770 Parabéns, filho. Você acertou em cheio. 602 00:43:35,850 --> 00:43:36,880 Obrigado, pai. 603 00:43:37,020 --> 00:43:41,770 Estou muito impressionado com sua iniciativa, Senhor Gordon. Não é, Sr. Grove? 604 00:43:47,160 --> 00:43:48,950 Sim. Sim, muito. 605 00:43:55,040 --> 00:43:57,080 - Não faça isso de novo. - Não, pai. 606 00:44:03,010 --> 00:44:05,500 Muito bem. Bem, parabéns. 607 00:44:06,970 --> 00:44:09,760 Eu estava em cima do muro, mas agora sou um crente. 608 00:44:11,310 --> 00:44:13,800 Ele tem meus olhos. Ele não tem meus olhos? 609 00:44:15,140 --> 00:44:16,640 Você tem o nariz da sua mãe. 610 00:44:16,730 --> 00:44:17,930 Embora isso não seja uma bênção. 611 00:44:18,020 --> 00:44:19,430 Ei! 612 00:44:21,480 --> 00:44:23,890 Eu trouxe você uma fotografia dele. 613 00:44:25,950 --> 00:44:27,770 Tem uma garota no trabalho que gosta de mim. 614 00:44:28,410 --> 00:44:29,690 Ela me convidou para sair. 615 00:44:31,160 --> 00:44:33,870 - Você gosta dela? - Ela é um pouco idiota. 616 00:44:33,960 --> 00:44:35,910 E ela tem esses dentes. 617 00:44:37,250 --> 00:44:39,410 Quero dizer, ela não é você. 618 00:44:40,500 --> 00:44:42,580 - Mas eu não posso ter você, posso? - Billy. 619 00:44:42,670 --> 00:44:45,080 Eu preciso que você diga isso. 620 00:44:46,130 --> 00:44:48,040 Saia com sua garota. 621 00:44:50,600 --> 00:44:52,310 Dentes, então. 622 00:44:56,940 --> 00:44:57,970 Vejo você em breve. 623 00:45:11,330 --> 00:45:12,360 Billy! 624 00:45:19,710 --> 00:45:20,740 Dóris! 625 00:45:25,300 --> 00:45:26,330 Dóris? 626 00:45:27,010 --> 00:45:28,920 Dóris. Dóris, você pode me ouvir? 627 00:45:36,730 --> 00:45:40,180 Eu quero que você leia o seu próprio frases quando eu voltar. 628 00:45:40,270 --> 00:45:42,600 Uma frase de cada um do próximo capítulo. 629 00:45:46,570 --> 00:45:48,120 Senhorita Mardle. 630 00:45:53,410 --> 00:45:54,440 Josie, o que é isso? 631 00:45:57,750 --> 00:46:06,090 Rasgado por mstoll