1 00:00:14,840 --> 00:00:23,190 Rasgado por mstoll 2 00:00:41,550 --> 00:00:43,840 - Sinto muito por ter que ir. - Não, eu entendo. 3 00:00:44,180 --> 00:00:45,340 O tempo voa. 4 00:00:45,640 --> 00:00:47,960 Eu sei que tivemos a noite toda, mas tudo que consigo pensar 5 00:00:48,680 --> 00:00:50,310 é quando vamos nos beijar de novo? 6 00:00:50,980 --> 00:00:52,770 Agora. 7 00:01:15,850 --> 00:01:19,220 Sr. Selfridge, gostaria de saber se o senhor teria mais problemas dos militares 8 00:01:19,310 --> 00:01:20,590 depois que aquela vendedora foi atacada? 9 00:01:20,690 --> 00:01:22,980 Não há história. Você está desperdiçando seu tempo. Com licença. 10 00:01:23,060 --> 00:01:24,310 Todos eles foram transferidos agora. 11 00:01:24,400 --> 00:01:25,980 Eu estava pensando como você estava se sentindo sobre isso, senhor... 12 00:01:42,090 --> 00:01:45,790 Como todos vocês provavelmente sabem, precisamos de dois novos funcionários. 13 00:01:47,010 --> 00:01:49,510 Agora estarei olhando fora da loja para o chefe de exibição, 14 00:01:49,600 --> 00:01:53,600 mas eu gostaria de encontrar nosso próximo representante da loja aqui mesmo. 15 00:01:54,150 --> 00:01:57,070 O candidato aprovado manterão sua posição atual, 16 00:01:57,150 --> 00:01:59,190 mas também assumirá tarefas extras. 17 00:01:59,410 --> 00:02:00,650 E pagamento extra. 18 00:02:01,620 --> 00:02:03,990 Então, se você quiser jogar seu chapéu no ringue, 19 00:02:04,080 --> 00:02:06,290 agora é a hora. Aja rápido. 20 00:02:07,080 --> 00:02:08,360 Ah, mais uma coisa, 21 00:02:09,340 --> 00:02:12,420 A Sra. Edwards está voltando depois de seu recente infortúnio. 22 00:02:13,380 --> 00:02:14,580 Estamos muito felizes por você estar de volta. 23 00:02:15,680 --> 00:02:16,840 - De fato. - Ouça, ouça. 24 00:02:17,140 --> 00:02:18,680 Obrigado, Sr. Selfridge. 25 00:02:19,930 --> 00:02:22,180 E se precisar de alguma coisa, por favor, basta perguntar. 26 00:02:24,320 --> 00:02:25,730 Muito obrigado a todos. 27 00:02:28,320 --> 00:02:31,190 Gordon, só um momento, por favor. 28 00:02:38,210 --> 00:02:41,170 Sra. Edwards, como vai? Uma provação tão terrível. 29 00:02:41,340 --> 00:02:42,830 Bem, obrigado, Srta. Pertree. 30 00:02:42,930 --> 00:02:44,920 Eu mantive as coisas funcionando enquanto você estava fora. 31 00:02:45,850 --> 00:02:48,880 Os florais de verão devem ser na frente da vitrine de perfumes, 32 00:02:49,560 --> 00:02:51,600 e esses pincéis devem estar em leque. 33 00:02:52,690 --> 00:02:54,310 Não é uma cabana. 34 00:02:55,650 --> 00:02:57,310 Eu cuidarei do resto sozinho. 35 00:02:58,990 --> 00:03:02,910 E eu posso entender naturalmente você esperava o cargo de vice. 36 00:03:03,660 --> 00:03:07,280 E eu pensei, para ser justo, que você deveria aplique junto com todos os outros. 37 00:03:09,210 --> 00:03:10,410 Na verdade, eu estou... 38 00:03:13,130 --> 00:03:15,010 Não tenho certeza se estou pronto. 39 00:03:16,810 --> 00:03:20,590 Eu tentei intensificar antes, lembre-se, no evento de moda. 40 00:03:21,940 --> 00:03:23,560 Você me tirou disso, foi um desastre. 41 00:03:23,650 --> 00:03:25,640 - Todos nós precisamos aprender. - E ainda estou. 42 00:03:26,110 --> 00:03:27,940 Nunca para. Acredite em mim. 43 00:03:29,530 --> 00:03:30,730 O deputado da loja é 44 00:03:31,450 --> 00:03:33,610 um trabalho tão importante. Seu braço direito. 45 00:03:35,460 --> 00:03:38,130 Talvez daqui a alguns anos... 46 00:03:42,090 --> 00:03:43,120 Tudo bem. 47 00:03:44,430 --> 00:03:45,970 Obrigado por me avisar. 48 00:04:03,040 --> 00:04:04,240 Então, 49 00:04:04,330 --> 00:04:06,410 quem você acha que vai concorrer ao cargo de deputado de loja? 50 00:04:06,540 --> 00:04:09,250 A loja está aberta. Não é hora de fofocar. 51 00:04:12,220 --> 00:04:13,590 E você? 52 00:04:14,220 --> 00:04:15,300 Desculpe? 53 00:04:15,930 --> 00:04:17,720 Você conhece esse lugar de dentro para fora. 54 00:04:19,520 --> 00:04:22,190 Você quer dizer eu para o cargo de deputado? 55 00:04:22,480 --> 00:04:23,890 Você está aqui há anos. 56 00:04:24,730 --> 00:04:26,560 - Chefe de dois departamentos. - Ah... 57 00:04:26,650 --> 00:04:28,690 Bem, isso é completamente diferente. 58 00:04:28,990 --> 00:04:30,020 É isso? 59 00:04:31,990 --> 00:04:34,490 Bem, não há mal nenhum em perguntar, não é? 60 00:04:37,880 --> 00:04:40,200 Você tem clientes esperando, venha agora. 61 00:04:48,180 --> 00:04:49,640 Vir. 62 00:04:53,610 --> 00:04:54,690 Meu relatório de equipe. 63 00:04:55,860 --> 00:04:57,600 Senhorita Hawkins parece estar se adaptando muito bem. 64 00:04:57,700 --> 00:04:59,900 Ah, esplêndido, esplêndido. 65 00:05:03,250 --> 00:05:05,040 - A descrição do trabalho. -Ah. 66 00:05:05,750 --> 00:05:06,910 Obrigado. 67 00:05:13,010 --> 00:05:15,580 - Deputado de loja, vou me candidatar. - Oh. 68 00:05:16,180 --> 00:05:18,760 Curiosamente, senhorita Hawkins me disse que eu deveria me inscrever. 69 00:05:18,850 --> 00:05:20,840 Ela disse que eu conhecia a loja de dentro para fora. 70 00:05:20,940 --> 00:05:23,430 Na verdade você faz. Muito mais do que isso. 71 00:05:24,150 --> 00:05:26,610 Bons conhecimentos de estratégia, entendimento de finanças... 72 00:05:26,700 --> 00:05:27,940 Obviamente. 73 00:05:28,030 --> 00:05:29,570 E alguém com um pouco de coragem, 74 00:05:29,660 --> 00:05:31,240 - resistência. - Sim, sim, claro. 75 00:05:31,660 --> 00:05:33,040 Líder dos homens. 76 00:05:33,330 --> 00:05:35,040 Já fui chefe de dois departamentos. 77 00:05:36,250 --> 00:05:38,410 - Sim. - Eu gerenciei pessoal. 78 00:05:38,590 --> 00:05:41,290 - Bem, alguns. - Fui o único responsável pelos estoques e vendas. 79 00:05:41,380 --> 00:05:43,760 Isso é uma fração do que passa por aqui todos os dias. 80 00:05:43,840 --> 00:05:46,220 E você mesmo disse, Sou um trunfo para esta loja. 81 00:05:46,310 --> 00:05:49,890 Na verdade você é, mas nenhuma mulher jamais segurou um cargo de gerência sênior em qualquer loja. 82 00:05:49,980 --> 00:05:52,600 Não tenho nenhum dos impedimentos femininos do casamento e dos filhos. 83 00:05:53,110 --> 00:05:56,640 E tenho um histórico impecável, Sr. Grove, também você sabe. 84 00:05:57,530 --> 00:05:58,990 Você não vai se inscrever. 85 00:05:59,070 --> 00:06:00,150 eu não estava... 86 00:06:01,830 --> 00:06:03,410 Mas agora prefiro pensar que sim. 87 00:06:09,920 --> 00:06:11,330 Sim. 88 00:06:13,800 --> 00:06:15,350 Sr. Selfridge, posso dar uma palavrinha? 89 00:06:15,640 --> 00:06:16,670 Claro. 90 00:06:21,480 --> 00:06:24,190 Eu gostaria de me candidatar o cargo de deputado de loja. 91 00:06:30,330 --> 00:06:35,570 Você transformou a Moda em um grande sucesso, e são muito queridos entre os funcionários. 92 00:06:35,880 --> 00:06:37,580 - Oh sério? - Hum. 93 00:06:37,710 --> 00:06:39,210 Bem, estou muito lisonjeado. 94 00:06:39,670 --> 00:06:43,290 Eu não tinha certeza se o papel do deputado era um trabalho adequado para uma mulher. 95 00:06:43,430 --> 00:06:46,260 Bem, o mundo está mudando, senhorita Mardle, muito lentamente, 96 00:06:46,350 --> 00:06:49,350 mas posso te dizer o trabalho será inteiramente baseado no mérito. 97 00:06:49,850 --> 00:06:51,850 Bem, isso é muito revigorante, Sr. Selfridge. 98 00:06:52,230 --> 00:06:53,390 Muito obrigado. 99 00:07:02,620 --> 00:07:03,780 Com licença. 100 00:07:04,080 --> 00:07:07,200 Você saberia uma Sra. Edwards que trabalha aqui? 101 00:07:08,960 --> 00:07:10,840 - Quem está perguntando? -Joe Tooby. 102 00:07:11,340 --> 00:07:13,170 Sou jornalista, Daily Sketch. 103 00:07:15,390 --> 00:07:16,420 Hum... 104 00:07:17,060 --> 00:07:18,930 Minha irmã se casou com um desses. 105 00:07:19,770 --> 00:07:22,480 Ele fica em casa o dia todo, digitando. 106 00:07:22,570 --> 00:07:24,860 Provavelmente estou a quilômetros de distância, 107 00:07:25,190 --> 00:07:28,400 mas não aconteceria que fosse Sr. Frank Edwards, certo? 108 00:07:29,620 --> 00:07:30,950 Então você é irmã dela? 109 00:07:31,330 --> 00:07:32,990 Olha, vou ser franco com você, 110 00:07:33,580 --> 00:07:37,410 sentimentos sobre ex-militares são correndo alto e mulheres trabalhadoras. 111 00:07:38,000 --> 00:07:41,010 - Ela estava voltando para casa. - A melhor coisa que você pode fazer 112 00:07:41,380 --> 00:07:45,300 é tirar uma foto da verdadeira Kitty por aí, antes que as pessoas possam turvar as águas. 113 00:07:45,970 --> 00:07:48,260 Você estaria fazendo um grande favor a ela, acredite em mim. 114 00:07:54,320 --> 00:07:56,530 Na minha opinião, não há homem melhor para o trabalho. 115 00:07:56,910 --> 00:07:58,020 Você é muito gentil. 116 00:07:58,700 --> 00:08:01,820 Alguém se pergunta, é claro, o que o chefe realmente está procurando. 117 00:08:02,290 --> 00:08:04,000 E quem mais está se inscrevendo. 118 00:08:05,290 --> 00:08:06,450 Você não está tentado? 119 00:08:07,750 --> 00:08:08,950 Não na minha idade. 120 00:08:11,260 --> 00:08:13,090 Eu me pergunto sobre o jovem Sr. Selfridge. 121 00:08:13,970 --> 00:08:15,000 Gordon? 122 00:08:15,100 --> 00:08:17,300 Ele está interessado, ele é capaz 123 00:08:17,890 --> 00:08:20,220 e ele é filho do chefe. 124 00:08:21,650 --> 00:08:23,720 Ele não vai dormir, esse aqui. 125 00:08:26,360 --> 00:08:27,910 - Venha aqui. - Agora olhe. 126 00:08:28,910 --> 00:08:30,400 A manteiga não derreteria. 127 00:08:31,370 --> 00:08:33,610 O soldadinho do papai, não é? 128 00:08:34,960 --> 00:08:37,000 Não há dúvida de que o trabalho seria bem-vindo. 129 00:08:37,590 --> 00:08:42,420 E mais algum dinheiro, agora que temos outra boca para alimentar, né? 130 00:08:45,510 --> 00:08:48,800 Uma coisa que a guerra lhe ensina, feliz por estar em casa. 131 00:08:49,810 --> 00:08:51,140 Onde está o coração. 132 00:08:53,690 --> 00:08:55,150 Seu mordedor. 133 00:08:57,820 --> 00:09:00,490 Tenho certeza que ele não precisa de mordedor, né? 134 00:09:00,580 --> 00:09:03,450 Você tem um conjunto de helicópteros muito saudável aí, não é? 135 00:09:23,360 --> 00:09:25,440 - Saindo? - Você adivinhou. 136 00:09:25,530 --> 00:09:27,020 Para ver Victor Colleano? 137 00:09:27,780 --> 00:09:29,780 - Se o pai soubesse, ele teria um ataque. - Então? 138 00:09:29,870 --> 00:09:30,900 Por que você não conta a ele? 139 00:09:31,500 --> 00:09:33,370 Pensei em falar com você primeiro. 140 00:09:33,670 --> 00:09:34,910 Pare com isso, Gordon. 141 00:09:35,670 --> 00:09:38,750 Você está com medo que eu conte ao Pa sobre seu amor secreto. 142 00:09:38,840 --> 00:09:40,920 A senhorita Calthorpe é apenas uma amiga. 143 00:09:41,180 --> 00:09:44,460 Claro. Eu vi o jeito que vocês se entreolharam. 144 00:09:44,560 --> 00:09:46,630 - Ela trabalha na loja. - E daí? 145 00:09:46,730 --> 00:09:51,020 Você sabe, eu não me importo se o pai tiver um ataque por causa de mim e do Victor. 146 00:09:51,400 --> 00:09:54,020 Porque eu posso me defender. 147 00:09:54,610 --> 00:09:55,890 É isso que você está fazendo, 148 00:09:55,990 --> 00:09:58,820 quando você está fora o tempo todo, misturando-se com Deus sabe quem? 149 00:09:59,280 --> 00:10:01,080 Tenho certeza de que é tudo muito emocionante, 150 00:10:01,160 --> 00:10:03,620 mas você tem uma reputação em que pensar, e não apenas o seu. 151 00:10:03,790 --> 00:10:05,580 Eu prefiro ser vergonhoso 152 00:10:06,380 --> 00:10:08,000 do que covarde. 153 00:10:22,650 --> 00:10:23,810 Cuidado, senhor. 154 00:10:25,400 --> 00:10:27,280 Você está bem, Johnny Boy? Parecendo afiado. 155 00:10:28,070 --> 00:10:31,440 O bar está fechando, senhoras e senhores! Chega de bebidas! 156 00:10:32,040 --> 00:10:34,870 O bar está fechado! Chega de bebidas! 157 00:10:38,210 --> 00:10:41,460 Chega de bebidas, senhoras e senhores! Chega de bebidas! 158 00:10:44,260 --> 00:10:45,510 Não, não. 159 00:10:45,600 --> 00:10:46,930 O que você quer dizer com "Não"? 160 00:10:47,020 --> 00:10:48,480 Uma taça de champanhe. 161 00:10:48,560 --> 00:10:50,930 Mas não é apenas um copo, e não é só você. 162 00:10:51,400 --> 00:10:53,480 Muito bem, pessoal, ouçam aqui! 163 00:10:54,740 --> 00:10:56,980 Sem álcool depois das nove e meia. 164 00:10:58,280 --> 00:11:00,110 Essa é a lei e estou cumprindo-a. 165 00:11:00,200 --> 00:11:03,070 - Vamos, Victor, dois uísques para... - Não. Não mais, eu já disse. 166 00:11:03,170 --> 00:11:05,120 Enrole! É isso! 167 00:11:06,090 --> 00:11:08,330 Duke, vamos tocar outra música. Faça-os dançar de novo, certo? 168 00:11:08,420 --> 00:11:09,750 - Yeah, yeah. - Saúde. 169 00:11:09,840 --> 00:11:12,460 Vamos fazê-lo! 170 00:11:30,410 --> 00:11:31,870 Vencedor? 171 00:12:11,300 --> 00:12:13,790 A história interna. 172 00:12:13,890 --> 00:12:16,430 "Há duas semanas, atraente ruiva Kitty Edwards 173 00:12:16,520 --> 00:12:20,140 "foi atacado na rua por uma gangue de ex-militares sem teto. 174 00:12:20,230 --> 00:12:23,320 “Um membro próximo da família nos deu informações 175 00:12:23,400 --> 00:12:25,230 "na Sra. Hoity-toity de Selfridge." 176 00:12:25,320 --> 00:12:26,860 Que artigo de mau gosto. 177 00:12:26,950 --> 00:12:29,270 Horrível, você não acha? 178 00:12:30,370 --> 00:12:33,910 "Sr. Selfridge, famoso por suas opiniões liberais, 179 00:12:34,040 --> 00:12:38,500 "sempre promoveu aquelas mulheres que exigem trabalhar ao lado dos homens." 180 00:12:38,590 --> 00:12:41,260 "Eles desfilam pelo chão de fábrica, preferindo um salário 181 00:12:41,340 --> 00:12:43,750 "sobre os deveres de esposa"! 182 00:12:46,480 --> 00:12:51,190 "Se ela não estivesse trabalhando até tarde da noite, A Sra. Edwards poderia ter evitado seu ataque." 183 00:12:51,270 --> 00:12:52,980 Isso não é justo. Poderia ter acontecido com qualquer um de nós. 184 00:12:53,070 --> 00:12:54,810 - Eu sei. - O que é isso? 185 00:13:08,590 --> 00:13:12,720 Gatinho! Eu posso explicar. Não é minha culpa. Eu nunca disse metade disso. 186 00:13:12,850 --> 00:13:14,920 - Não é assim! - O que você estava pensando? 187 00:13:15,060 --> 00:13:16,680 Ele me disse que isso ajudaria. 188 00:13:16,940 --> 00:13:20,310 Ele me disse que outras pessoas, papéis, diria coisas horríveis sobre você. 189 00:13:20,480 --> 00:13:22,190 Ah, e ele não tem? 190 00:13:22,280 --> 00:13:24,270 Eu só queria voltar e fazer meu trabalho. 191 00:13:24,360 --> 00:13:26,980 É como se eles tivessem as mãos em cima de mim novamente. 192 00:13:27,070 --> 00:13:28,450 Gatinho! 193 00:13:38,970 --> 00:13:40,880 - Obrigado. - Isso é maravilhoso, obrigado. 194 00:13:42,220 --> 00:13:43,420 Senhora Selfridge. 195 00:13:43,850 --> 00:13:46,720 Senhorita Blenkinsop. Você tem alguma informação para mim? 196 00:13:50,980 --> 00:13:53,650 Não deixei pedra sobre pedra. 197 00:13:53,990 --> 00:13:56,400 Princesa Maria Wiasemsky. 198 00:13:56,740 --> 00:13:59,740 Seus endereços anteriores, uma lista de seus credores 199 00:13:59,830 --> 00:14:03,780 e o que eu estimo ser sua dívida pendente. 200 00:14:07,800 --> 00:14:09,590 Eu sabia. 201 00:14:11,050 --> 00:14:12,080 Obrigado. 202 00:14:12,970 --> 00:14:15,720 - Sinto muito, Sr. Selfridge... - Por favor, não se desculpe. 203 00:14:15,810 --> 00:14:17,550 Esta é uma intrusão grosseira. 204 00:14:18,650 --> 00:14:21,100 Era minha irmã, Connie. 205 00:14:21,610 --> 00:14:23,650 Eu sei como a imprensa pode ser. 206 00:14:25,410 --> 00:14:27,360 Nunca diz isso exatamente, 207 00:14:28,330 --> 00:14:30,530 mas é como se eu merecesse o que aconteceu. 208 00:14:32,040 --> 00:14:33,320 Vou escrever uma carta. 209 00:14:33,880 --> 00:14:37,290 Vou deixá-los saber que é bom por exemplo, você esteve com o resto da equipe. 210 00:14:37,420 --> 00:14:39,800 Estou muito orgulhoso das mulheres que trabalham aqui 211 00:14:39,880 --> 00:14:43,340 porque na Selfridges, sempre recompensamos o trabalho duro. 212 00:14:45,020 --> 00:14:46,390 Obrigado, Sr. Selfridge. 213 00:14:50,690 --> 00:14:52,680 Eu entendo que alguns funcionários estão conversando. 214 00:14:52,820 --> 00:14:55,740 A melhor coisa que podemos fazer é ignorá-lo. 215 00:14:55,860 --> 00:14:57,570 Continuem, façam bem o nosso trabalho. 216 00:15:00,370 --> 00:15:01,400 Sem fofoca. 217 00:15:04,380 --> 00:15:07,540 Seu pai disse alguma coisa para você sobre o trabalho de vice-loja? 218 00:15:08,010 --> 00:15:09,340 Não estou me candidatando. 219 00:15:10,090 --> 00:15:11,370 Por que não? 220 00:15:12,930 --> 00:15:13,960 Experiência insuficiente. 221 00:15:14,060 --> 00:15:16,180 Você tem muita experiência. 222 00:15:16,270 --> 00:15:18,180 Você administrará a loja um dia, você não vai? 223 00:15:18,270 --> 00:15:20,760 É a oportunidade ideal aprender ao lado dele. 224 00:15:20,860 --> 00:15:22,850 - Nossa, se fosse eu... - Não importa! 225 00:15:27,990 --> 00:15:29,020 Com licença. 226 00:15:36,840 --> 00:15:38,080 Edgerton. 227 00:15:40,130 --> 00:15:41,630 Algumas respostas para você. 228 00:15:43,100 --> 00:15:45,800 Dos membros do antigo comitê de compras. 229 00:15:47,270 --> 00:15:48,430 Um saco bastante misto. 230 00:15:49,150 --> 00:15:50,520 Alguns não responderam. 231 00:15:51,110 --> 00:15:53,320 Alguns responderam longamente, 232 00:15:53,820 --> 00:15:55,980 recusando seu convite para uma reunião 233 00:15:56,410 --> 00:15:58,610 e expressando indignação com o próprio pensamento. 234 00:15:58,700 --> 00:16:00,160 Então, quem está vindo? 235 00:16:00,250 --> 00:16:02,700 Bem, mais do que eu esperava. 236 00:16:04,250 --> 00:16:06,160 A curiosidade deve ter levado a melhor sobre eles. 237 00:16:08,420 --> 00:16:10,580 Você viu seu amigo Harry escreveu para os jornais? 238 00:16:10,680 --> 00:16:11,840 Não. 239 00:16:12,100 --> 00:16:15,260 Tudo porque alguma vendedora boba foi agredido. 240 00:16:16,230 --> 00:16:18,980 Ainda assim, é tudo água para o moinho. 241 00:16:21,190 --> 00:16:23,190 Eu não suponho que você vá me diga o que você está fazendo? 242 00:16:23,900 --> 00:16:25,810 Melhorando minha reputação. 243 00:16:27,200 --> 00:16:28,660 Eles chegam às 7:00. 244 00:16:31,080 --> 00:16:32,110 Não se atrase. 245 00:16:46,140 --> 00:16:47,180 Lois! 246 00:16:47,690 --> 00:16:49,930 Que bom ver você. Por favor, entre. 247 00:16:57,080 --> 00:16:58,360 Você ainda está aqui então? 248 00:16:58,450 --> 00:16:59,860 É meu apartamento. 249 00:17:00,660 --> 00:17:03,780 As decorações estão tomando muito mais tempo do que o planejado. 250 00:17:04,920 --> 00:17:08,090 Você não tem um apartamento. Você se mudou há um mês. 251 00:17:08,170 --> 00:17:10,330 Você pensou que meu filho iria coloque um teto sobre sua cabeça. 252 00:17:10,510 --> 00:17:13,680 Quando ele não o fez, você veio aqui e cobrou dele. 253 00:17:15,060 --> 00:17:16,090 eu... 254 00:17:17,400 --> 00:17:18,640 não tive escolha. 255 00:17:18,730 --> 00:17:20,360 Isso eu posso acreditar. 256 00:17:25,370 --> 00:17:26,940 Uma lista de seus credores. 257 00:17:28,040 --> 00:17:30,870 Seus endereços anteriores, suas dívidas. 258 00:17:36,920 --> 00:17:38,170 Senhorita Mardle? 259 00:17:38,260 --> 00:17:40,220 Sr. Grove, estou solicitando uma tarde de folga. 260 00:17:45,140 --> 00:17:46,220 Prazo muito curto. 261 00:17:46,310 --> 00:17:49,100 Bem, é o nosso dia mais tranquilo, e instruí minha equipe adequadamente. 262 00:17:49,650 --> 00:17:51,230 - Muito bem. - Obrigado. 263 00:17:51,940 --> 00:17:54,650 Claro, deputado da loja pode esperar muito pouco tempo de folga. 264 00:17:54,740 --> 00:17:55,770 Sim. 265 00:18:02,380 --> 00:18:05,750 Quando Serge e eu chegamos a Paris, não tínhamos nada. 266 00:18:07,670 --> 00:18:09,220 Sem servos, sem dinheiro. 267 00:18:10,090 --> 00:18:11,130 Somente 268 00:18:11,800 --> 00:18:12,840 meu título. 269 00:18:15,560 --> 00:18:18,050 Tivemos sorte de escapar com vida. 270 00:18:22,030 --> 00:18:23,060 Você... 271 00:18:24,360 --> 00:18:26,900 Você não pode imaginar como foi. 272 00:18:29,160 --> 00:18:30,540 Então o que você fez? 273 00:18:31,670 --> 00:18:32,990 Eu fiz amigos. 274 00:18:33,290 --> 00:18:35,370 - E dinheiro? - Veio de amigos. 275 00:18:36,510 --> 00:18:39,040 Eu pagarei tudo de volta, um dia. 276 00:18:41,300 --> 00:18:42,340 Como? 277 00:18:43,930 --> 00:18:46,720 Antes de deixar a Rússia, escondi as minhas jóias. 278 00:18:46,810 --> 00:18:49,980 Só as esmeraldas valem uma fortuna. 279 00:18:50,150 --> 00:18:51,270 Mas eles estão na Rússia. 280 00:18:51,360 --> 00:18:54,110 Só a minha empregada, Olga, sabe onde. 281 00:18:54,200 --> 00:18:56,650 Assim que ela puder, ela os trará para mim. 282 00:18:56,910 --> 00:19:00,110 Então, como Rosalie entrou em cena? 283 00:19:00,210 --> 00:19:02,000 Quando Serge se apaixonou por ela. 284 00:19:02,330 --> 00:19:03,370 Com ela? 285 00:19:04,000 --> 00:19:05,200 Ou com o dinheiro dela? 286 00:19:05,340 --> 00:19:09,500 Você acha que eu deixaria meu único filho entrar em um casamento sem amor? 287 00:19:09,720 --> 00:19:13,550 Claro que eu queria o melhor para ele. 288 00:19:13,850 --> 00:19:15,130 Eu sou a mãe dele. 289 00:19:17,310 --> 00:19:19,890 Já é difícil deixá-los ir. Você sabe disso. 290 00:19:20,030 --> 00:19:21,140 Eu tive sorte, 291 00:19:21,240 --> 00:19:25,450 quando Harry se casou com Rose, eu senti Eu ganhei uma filha, não perdi um filho. 292 00:19:25,990 --> 00:19:28,450 E eles cuidaram de você. 293 00:19:34,590 --> 00:19:36,250 O que você vai fazer? 294 00:19:37,380 --> 00:19:38,580 Eu preciso pensar. 295 00:19:47,940 --> 00:19:51,390 Harry, eu vi o jornal. 296 00:19:51,530 --> 00:19:54,560 Como se aquela pobre menina não tivesse passado o suficiente. E todo esse lixo sobre você. 297 00:19:54,660 --> 00:19:58,030 Não se preocupe, vou esclarecê-los. Enviei uma carta para todos os jornais. 298 00:19:58,370 --> 00:19:59,700 Temos que enfrentar isso. 299 00:19:59,830 --> 00:20:01,160 - Eu sabia que você faria. - Hum. 300 00:20:01,710 --> 00:20:03,290 Estou muito feliz em ver você. 301 00:20:04,710 --> 00:20:06,210 Espero ver você mais tarde. 302 00:20:09,260 --> 00:20:12,460 Harry, este é o Sr. Gerrard, o arquiteto. 303 00:20:12,560 --> 00:20:14,880 - Sr. Selfridge. - Então vocês dois já trabalharam juntos antes? 304 00:20:14,980 --> 00:20:16,520 Não nesta escala. 305 00:20:17,100 --> 00:20:19,940 É realmente inspirador. Eu fiz alguns planos. 306 00:20:20,570 --> 00:20:22,890 Podemos querer habitação social acessível, 307 00:20:22,990 --> 00:20:25,910 mas ainda nos conformaremos leis de planejamento e saneamento. 308 00:20:29,910 --> 00:20:33,420 - O Sr. Gerrard é muito meticuloso. - Hum. 309 00:20:37,880 --> 00:20:39,630 Que tal um modelo? 310 00:20:42,930 --> 00:20:44,310 Isso seria maravilhoso. 311 00:20:45,230 --> 00:20:49,180 Para que as pessoas possam realmente ver isso tomando forma, e eles poderiam ser inspirados por isso. 312 00:20:52,110 --> 00:20:53,140 Claro. 313 00:20:54,490 --> 00:20:56,480 Agora, estou ansioso para ouvir sua opinião. 314 00:21:08,720 --> 00:21:10,050 Que bom ver você. 315 00:21:10,600 --> 00:21:11,710 Como vai você? 316 00:21:17,900 --> 00:21:18,930 Ah! 317 00:21:19,570 --> 00:21:22,240 Senhores, vamos? Me siga. 318 00:21:24,570 --> 00:21:27,610 Por favor, sente-se em qualquer lugar. 319 00:21:41,760 --> 00:21:45,300 Estou muito grato a vocês que estão aqui. 320 00:21:46,520 --> 00:21:48,730 Alguns se sentiram incapazes de comparecer. 321 00:21:50,530 --> 00:21:53,650 Eu sei por que e entendo. 322 00:21:57,410 --> 00:21:58,660 eu quero 323 00:22:00,040 --> 00:22:01,070 peça desculpas. 324 00:22:03,590 --> 00:22:05,330 Para você, 325 00:22:06,880 --> 00:22:09,090 e aos soldados que decepcionei. 326 00:22:10,970 --> 00:22:13,890 Quando coloco os lucros acima do bem-estar deles... 327 00:22:14,390 --> 00:22:16,220 Suas vidas, Loxley. 328 00:22:16,940 --> 00:22:20,140 Você é uma bota de má qualidade pode ter custado-lhes a vida. 329 00:22:20,230 --> 00:22:21,810 Minhas ações foram vergonhosas, 330 00:22:21,900 --> 00:22:25,270 mas estou diante de você como um homem mudado. 331 00:22:25,370 --> 00:22:28,320 - Ah! - A guerra mudou todos nós. 332 00:22:30,420 --> 00:22:33,950 Nos encontramos em um novo mundo, 333 00:22:34,050 --> 00:22:36,450 aquele onde podemos olhar em vão 334 00:22:36,920 --> 00:22:40,130 pelas velhas tradições, pelos velhos valores, 335 00:22:40,220 --> 00:22:44,720 onde podemos perguntar: "Por que lutamos?" 336 00:22:47,150 --> 00:22:50,600 As grandes casas em Piccadilly são alugados para estrangeiros. 337 00:22:51,610 --> 00:22:54,360 Nossos servos exigem salários exorbitantes, 338 00:22:54,450 --> 00:22:57,020 e parece ter perdido todo o senso de lugar. 339 00:22:57,580 --> 00:23:00,280 Temos ex-soldados desempregados, 340 00:23:00,370 --> 00:23:04,330 caindo em vidas de pobreza e crime. Nós temos mulheres 341 00:23:05,420 --> 00:23:08,050 que querem votar e trabalhar, 342 00:23:09,640 --> 00:23:13,590 abandonando os deveres do lar e do lar. 343 00:23:16,520 --> 00:23:17,550 Então... 344 00:23:19,610 --> 00:23:21,020 eu te dou 345 00:23:21,110 --> 00:23:25,030 a Fundação de Caridade Loxley para ex-militares. 346 00:23:26,740 --> 00:23:31,740 Deveríamos ajudá-los ocupar novamente o seu lugar na sociedade. 347 00:23:31,830 --> 00:23:34,160 Esses homens corajosos, 348 00:23:35,550 --> 00:23:39,840 que deram tudo de si pelo rei e pelo país, 349 00:23:40,810 --> 00:23:45,430 que retornaram para um mundo virado de cabeça para baixo. 350 00:23:47,650 --> 00:23:51,860 Vamos tirá-los das sombras 351 00:23:53,240 --> 00:23:54,620 e para a luz. 352 00:24:09,100 --> 00:24:10,290 Obrigado. 353 00:24:12,310 --> 00:24:14,220 A caligrafia é familiar? 354 00:24:15,730 --> 00:24:17,060 Eu não reconheço isso. 355 00:24:19,280 --> 00:24:20,600 O que isso diz? 356 00:24:21,150 --> 00:24:22,810 É desagradável. 357 00:24:22,910 --> 00:24:24,860 Vamos repassar para a polícia. 358 00:24:27,750 --> 00:24:30,320 É por causa daquele artigo de jornal, não é? 359 00:24:31,960 --> 00:24:33,160 Eles sabem quem eu sou. 360 00:24:35,550 --> 00:24:36,580 Onde eu trabalho. 361 00:24:37,340 --> 00:24:39,140 O tipo de covarde 362 00:24:39,220 --> 00:24:42,760 quem escreve uma carta como esta nunca se revela pessoalmente. 363 00:24:42,850 --> 00:24:45,560 Temos segurança na loja. Eles garantirão que você esteja seguro. 364 00:24:47,230 --> 00:24:48,260 Obrigado. 365 00:25:04,420 --> 00:25:06,800 Vou ligar para o Inspetor Johnson. 366 00:25:06,970 --> 00:25:08,550 Vou garantir que Frank também saiba. 367 00:25:09,720 --> 00:25:10,840 Chefe, eu... 368 00:25:11,770 --> 00:25:14,970 Eu não poderia dizer na frente da Sra. Edwards, mas, hum, 369 00:25:15,810 --> 00:25:17,390 bem, não é a única carta. 370 00:25:22,860 --> 00:25:27,160 "Dois bravos soldados acabam atrás das grades, você terá que tomar cuidado." 371 00:25:29,540 --> 00:25:31,450 Ela deveria ficar em casa, você acha? 372 00:25:31,540 --> 00:25:33,700 Por quanto tempo? Para o resto da vida? 373 00:25:34,590 --> 00:25:38,670 A senhora deputada Edwards não fez nada de mal, Sr. Grove, lembre-se disso. 374 00:25:58,160 --> 00:25:59,200 Olá. 375 00:26:00,920 --> 00:26:02,880 Grace... Grace, sinto muito. 376 00:26:04,130 --> 00:26:06,370 Eu fui rude com você antes. 377 00:26:09,850 --> 00:26:12,970 Você estava apenas perguntando sobre o cargo de deputado porque você se importa. 378 00:26:13,390 --> 00:26:14,970 E eu quero que você saiba, 379 00:26:16,860 --> 00:26:18,770 Estou muito grato. 380 00:26:18,860 --> 00:26:20,190 - Com licença. - Graça... 381 00:26:27,040 --> 00:26:29,910 eu queria fazer isso por muito tempo. 382 00:26:30,170 --> 00:26:33,290 - Você pode fazer isso de novo, se quiser. - Certo... 383 00:26:50,900 --> 00:26:51,940 Oferta de paz. 384 00:27:03,960 --> 00:27:05,000 Lá. 385 00:27:16,150 --> 00:27:17,180 Obrigado. 386 00:27:20,740 --> 00:27:22,570 Estou preocupado por ter chateado você, Doris. 387 00:27:23,370 --> 00:27:25,660 Não, fui rude com você. Desculpe. 388 00:27:30,380 --> 00:27:31,540 Ele cresceu. 389 00:27:33,710 --> 00:27:36,250 Você acha que ele vai parecer com você ou com o Sr. Grove? 390 00:27:42,430 --> 00:27:44,390 Promete que não vai dizer uma palavra? 391 00:27:47,110 --> 00:27:48,600 Eu prometo. 392 00:27:52,740 --> 00:27:54,150 Aquele homem na loja... 393 00:27:56,700 --> 00:28:00,120 Éramos namorados de infância. Eu não o via há anos. 394 00:28:01,460 --> 00:28:03,000 Ele foi para França, como todos os homens, 395 00:28:03,090 --> 00:28:06,040 e então eu o encontrei novamente quando ele estava casa de licença perto da casa da minha mãe. 396 00:28:10,430 --> 00:28:13,770 O Sr. Grove esteve ausente durante meses. Eu costumava pensar... 397 00:28:14,770 --> 00:28:16,650 E se eu nunca mais o ver? 398 00:28:17,980 --> 00:28:19,690 Isso é tudo que eu queria, conforto. 399 00:28:19,780 --> 00:28:22,820 Oh, minha querida, muitas coisas aconteceu durante a guerra. 400 00:28:22,910 --> 00:28:25,230 Alistair é o bebê de Billy. 401 00:28:33,380 --> 00:28:35,040 Senhora Selfridge, 402 00:28:36,130 --> 00:28:37,760 Princesa Maria. 403 00:28:39,760 --> 00:28:42,680 - Marie, me desculpe por não ter ido... - Por favor, sou eu 404 00:28:42,770 --> 00:28:44,850 - quem deveria se desculpar. - Ah, não, isso não é necessário... 405 00:28:44,940 --> 00:28:48,190 Sua família tem sido tão gentil comigo, Eu não posso pagá-los. 406 00:28:48,570 --> 00:28:51,400 - Mas posso deixar de ser um fardo. - Tenho certeza que eles vão entender. 407 00:28:51,950 --> 00:28:56,530 Eu tenho dívidas, não vou negar. Até que minhas jóias cheguem, eu estou 408 00:28:57,830 --> 00:28:58,910 um indigente. 409 00:28:59,880 --> 00:29:01,920 Vou sair do hotel. 410 00:29:02,000 --> 00:29:05,290 Encontrarei um dormitório em Bayswater. 411 00:29:05,760 --> 00:29:07,590 - Marie, você vai me ouvir! - Minha avó tinha 412 00:29:07,680 --> 00:29:10,000 - uma receita de sopa... - Posso falar? 413 00:29:10,930 --> 00:29:13,770 Marie, você é sogra de uma Selfridge 414 00:29:13,900 --> 00:29:17,060 e uma princesa. Não haverá cama e sopa. 415 00:29:20,700 --> 00:29:23,020 - Você terá que se mudar para cá. - Ah... 416 00:29:23,950 --> 00:29:24,980 Ah, obrigado. 417 00:29:25,450 --> 00:29:27,860 Mas estes gastos imprudentes têm de parar. 418 00:29:27,960 --> 00:29:29,500 Ah, ah, vai. Ele vai. 419 00:29:29,920 --> 00:29:32,080 - Harry não é um banco. - Não... 420 00:29:32,340 --> 00:29:34,000 Não, claro que não. 421 00:29:34,260 --> 00:29:36,080 E eu gostaria que você falasse com Serge. 422 00:29:36,180 --> 00:29:38,250 As coisas não estão bem entre ele e Rosalie. 423 00:29:38,470 --> 00:29:41,220 Eu sei. Farei tudo o que puder para ajudar. 424 00:29:44,100 --> 00:29:45,140 Quando 425 00:29:46,610 --> 00:29:47,810 posso me mudar? 426 00:29:50,660 --> 00:29:53,030 - Odeio correio? - Passamos para a polícia. 427 00:29:54,200 --> 00:29:57,120 Maldito artigo de jornal, sempre os tira da toca. 428 00:29:57,210 --> 00:29:59,280 - Mesma pessoa? - Todos diferentes. 429 00:30:03,380 --> 00:30:05,510 - Kitty sabe? - Tivemos que contar a ela. 430 00:30:05,880 --> 00:30:07,260 Estou preocupado por não ter ajudado. 431 00:30:07,350 --> 00:30:10,380 Acho que a carta que escrevi pode ter agitado ainda mais as coisas. 432 00:30:10,470 --> 00:30:11,760 Pode ter acontecido. 433 00:30:12,690 --> 00:30:14,390 Se não fosse por Kitty, por você. 434 00:30:15,860 --> 00:30:17,100 Eu ouço boatos 435 00:30:17,190 --> 00:30:20,110 Lord Loxley está criando uma instituição de caridade para ajudar ex-militares. 436 00:30:20,820 --> 00:30:22,450 - O que? - É difícil fazer negócios 437 00:30:22,530 --> 00:30:24,820 quando você está fora do redil. Ele está pedindo favores. 438 00:30:24,910 --> 00:30:28,700 Reunindo muitos da velha guarda, você sabe, que querem o mundo de volta em 1914. 439 00:30:28,790 --> 00:30:31,030 Ele é... Ele é um aproveitador. Eles esqueceram? 440 00:30:31,130 --> 00:30:32,460 Ele está tocando em alguma coisa, 441 00:30:32,550 --> 00:30:35,340 tradição, valores familiares. É o que muita gente quer ouvir. 442 00:30:36,140 --> 00:30:38,130 Você falou abertamente sobre seu apoio a Kitty, 443 00:30:38,220 --> 00:30:40,590 e para as mulheres em geral. Loxley está agitado. 444 00:30:41,560 --> 00:30:44,050 Configurando você como pró-mulheres e anti-militares. 445 00:30:44,150 --> 00:30:47,430 Eu fiz mais por este país do que ele jamais fará. 446 00:30:47,690 --> 00:30:50,810 Não serei encurralado por Loxley ou os jornais. 447 00:30:54,990 --> 00:30:57,200 Se você pudesse colocá-los aqui para mim. 448 00:30:57,290 --> 00:30:58,750 Obrigado, Sr. Selfridge. 449 00:31:00,500 --> 00:31:01,750 Foi um prazer, senhorita Calthorpe. 450 00:31:13,400 --> 00:31:14,720 Foi um prazer, senhorita Calthorpe. 451 00:31:14,810 --> 00:31:18,150 Alguém não vai se perguntar por que você está carregando caixas de fita? 452 00:31:18,690 --> 00:31:20,820 Eu fiz uma temporada em todos os departamentos nesta loja, lembra? 453 00:31:22,120 --> 00:31:23,400 Ninguém vai piscar. 454 00:31:27,370 --> 00:31:29,580 Você diz que não está pronto para o cargo de deputado, 455 00:31:29,670 --> 00:31:32,710 mas você provavelmente conhece esse lugar melhor do que seu pai. 456 00:31:32,800 --> 00:31:34,840 - Dificilmente. - Quando foi a última vez 457 00:31:34,930 --> 00:31:37,760 ele vendeu meio quilo de chá ou embalou uma caixa, 458 00:31:37,850 --> 00:31:41,180 ou conversei com compradores ou escreveu um anúncio? 459 00:31:42,560 --> 00:31:46,690 Ele é muito para viver, mas você é dono de si mesmo, 460 00:31:46,980 --> 00:31:48,890 e acho que você está se vendendo a descoberto. 461 00:31:51,280 --> 00:31:53,240 Talvez eu esteja. 462 00:31:57,250 --> 00:31:58,490 Senhorita Calthorpe. 463 00:32:07,050 --> 00:32:08,130 Hum! 464 00:32:08,220 --> 00:32:10,010 - Preciso falar com você. - Bondade! 465 00:32:10,100 --> 00:32:12,560 O modelo do arquiteto, quanto tempo vai demorar? 466 00:32:12,640 --> 00:32:14,310 - Ah, alguns dias. - OK. 467 00:32:14,400 --> 00:32:16,470 Vou convocar uma coletiva de imprensa 468 00:32:16,570 --> 00:32:19,020 - para anunciar a Selfridge Estates. - Uma conferência de imprensa? 469 00:32:19,110 --> 00:32:21,320 Sim, e preciso de você ao meu lado. 470 00:32:21,410 --> 00:32:23,700 Mas não temos financiamento. Nem sequer temos uma conta bancária. 471 00:32:23,790 --> 00:32:25,660 Eu vou arrecadar o dinheiro. 472 00:32:26,540 --> 00:32:28,450 - Por que agora? - Porque eu quero mostrar às pessoas 473 00:32:28,540 --> 00:32:31,830 onde estou. Não sou anti-militares. 474 00:32:31,920 --> 00:32:36,000 Eu amo este país e construir essas casas vão provar isso. 475 00:32:36,090 --> 00:32:38,380 Não sou de ser o centro das atenções. 476 00:32:39,430 --> 00:32:41,060 Eu preciso de você. 477 00:32:44,230 --> 00:32:47,440 - Tudo bem. - Obrigado. 478 00:33:02,630 --> 00:33:04,960 Obrigado por conseguir o modelo foi feito tão rapidamente. 479 00:33:05,050 --> 00:33:08,920 Prazer. Eu estarei atrás, se você precisar de mim. Boa sorte. 480 00:33:15,110 --> 00:33:16,570 Eles estão prontos. 481 00:33:17,110 --> 00:33:20,440 eu não poderia ter chegado aqui sem você. Você vai ficar bem. 482 00:33:31,130 --> 00:33:33,250 Senhores, senhores. 483 00:33:33,340 --> 00:33:35,670 Como você sabe, tivemos algumas semanas difíceis, 484 00:33:35,760 --> 00:33:37,920 e visto que vocês não se cansam de nós, 485 00:33:38,720 --> 00:33:40,630 Tenho boas notícias para você. 486 00:33:43,020 --> 00:33:45,770 Nosso mundo mudou, e não temos certeza para onde nos virar. 487 00:33:45,860 --> 00:33:48,810 Agora, todos nós temos nossas diferenças. 488 00:33:49,570 --> 00:33:51,610 Mas não podemos ser um país dividido. 489 00:33:51,700 --> 00:33:53,990 Não foi por isso que lutamos. 490 00:33:55,580 --> 00:33:57,620 Sou grato à senhorita Webb 491 00:33:59,290 --> 00:34:01,330 por sua visão e inspiração. 492 00:34:01,420 --> 00:34:05,170 Ela me trouxe uma ideia, e eu vi isso como uma chance de ajudar. 493 00:34:05,640 --> 00:34:09,720 Então eu lhe dou a propriedade Selfridge. 494 00:34:19,530 --> 00:34:22,730 Cem casas serão vendidas a preço de custo 495 00:34:23,410 --> 00:34:26,200 aos ex-militares e suas famílias. 496 00:34:29,130 --> 00:34:33,000 É muito dinheiro. Estou muito feliz que a loja não esteja pagando. 497 00:34:33,510 --> 00:34:36,380 Agora, senhores, como sabem, enquanto os homens estavam fora, 498 00:34:36,470 --> 00:34:38,590 as mulheres também fizeram a sua parte. 499 00:34:38,680 --> 00:34:41,930 Estamos dando a essas famílias as casas que merecem. 500 00:34:46,860 --> 00:34:48,140 Ouça, ouça. 501 00:34:53,200 --> 00:34:56,070 - Recebi sua mensagem, inspetor. - Entre. 502 00:34:56,920 --> 00:34:59,450 Tivemos dificuldade em decidir o que fazer com você, Sr. Edwards. 503 00:34:59,540 --> 00:35:01,670 Você cometeu uma ofensa grave quando você comprou aqueles homens 504 00:35:01,760 --> 00:35:04,920 álcool fora de horas, contra a Lei de Defesa do Reino. 505 00:35:05,010 --> 00:35:07,970 Eu sei, e se eu soubesse como seria... 506 00:35:08,060 --> 00:35:10,430 Uma condenação significaria uma multa. 507 00:35:13,150 --> 00:35:16,070 Possivelmente uma pena de prisão com trabalhos forçados. 508 00:35:17,240 --> 00:35:20,360 Mas você se apresentou, eventualmente. 509 00:35:21,320 --> 00:35:24,330 Depois de uma experiência tão angustiante, 510 00:35:25,580 --> 00:35:29,200 Eu não gostaria de privar a Sra. Edwards do apoio do marido. 511 00:35:33,340 --> 00:35:36,210 Não apresentaremos queixa, Sr. Edwards. 512 00:35:39,310 --> 00:35:40,800 Obrigado. 513 00:35:42,650 --> 00:35:43,980 Obrigado. 514 00:35:59,800 --> 00:36:02,670 Eu disse que não estava pronto para o cargo de deputado. 515 00:36:03,220 --> 00:36:06,420 - Eu estava errado. - Prossiga. 516 00:36:07,510 --> 00:36:10,350 Trabalhei no chão de fábrica, expedição, 517 00:36:10,440 --> 00:36:13,940 finanças, pessoal, publicidade. Ninguém mais fez tudo isso. 518 00:36:14,020 --> 00:36:17,030 Posso ser jovem, mas minha experiência é única. 519 00:36:18,360 --> 00:36:20,610 E saber como funciona a loja é apenas metade disso. 520 00:36:20,700 --> 00:36:22,860 Você precisa de alguém que te entenda. 521 00:36:26,040 --> 00:36:28,330 Você se lembra de como mamãe estava brava comigo 522 00:36:28,420 --> 00:36:31,840 - quando saí da escola para vir trabalhar aqui? - Ela não estava apenas brava com você. 523 00:36:32,880 --> 00:36:35,460 Bem, foi um risco, 524 00:36:35,550 --> 00:36:37,960 mas eu estava certo. 525 00:36:38,180 --> 00:36:40,670 Eu posso manter as coisas aqui quando você estiver ocupado com esta propriedade. 526 00:36:40,770 --> 00:36:43,690 Eu entendo o quão importante é para você, para a família. 527 00:36:45,150 --> 00:36:50,360 Ma ficaria orgulhosa disso, e feliz em me ver ocupar meu lugar aqui, 528 00:36:51,870 --> 00:36:53,330 ao seu lado. 529 00:37:00,130 --> 00:37:02,970 Tudo bem. Você pode ficar com o emprego. 530 00:37:03,880 --> 00:37:06,920 Posso ser rápido em julgar às vezes, e nem sempre estou certo. 531 00:37:09,810 --> 00:37:13,100 - Posso ter isso por escrito? - Não vai ser fácil. 532 00:37:13,650 --> 00:37:15,640 - Eu sei. - Não diga nada 533 00:37:15,730 --> 00:37:17,730 até que eu avise os outros. 534 00:37:17,820 --> 00:37:20,110 - Sr. Grove... - Vou contar isso a ele gentilmente 535 00:37:20,200 --> 00:37:22,660 de alguma forma. Você precisará do apoio dele. 536 00:37:42,360 --> 00:37:43,930 Você está atrasado. 537 00:37:45,440 --> 00:37:47,150 Eu estava no trabalho. 538 00:37:48,320 --> 00:37:50,150 Sempre há algo para fazer. 539 00:37:51,160 --> 00:37:53,910 Connie? 540 00:38:04,510 --> 00:38:06,670 Não quero que continuemos assim. 541 00:38:08,640 --> 00:38:10,220 Nem eu. 542 00:38:13,480 --> 00:38:16,520 Eu gostaria de poder dizer o quanto estou arrependido. 543 00:38:16,950 --> 00:38:20,560 - Você tem. - Não sei como consertar as coisas. 544 00:38:21,870 --> 00:38:25,200 - Porque não posso desfazer o que fiz. - Nenhum de nós pode. 545 00:38:26,500 --> 00:38:29,340 Mas somos feitos de material forte, nós, garotas Hawkins. 546 00:38:30,090 --> 00:38:31,580 E eu preciso de você 547 00:38:32,510 --> 00:38:34,550 para me ajudar a ser forte. 548 00:38:53,200 --> 00:38:56,910 Essa era minha editora. Obviamente, eles lêem os jornais. 549 00:38:59,210 --> 00:39:01,000 Eles estão cancelando o livro. 550 00:39:01,760 --> 00:39:05,260 Eles sabem que somos casados. Eles sabem que embebedei aqueles militares. 551 00:39:05,350 --> 00:39:07,840 Alguém na delegacia deve ter uma língua solta. 552 00:39:07,930 --> 00:39:09,810 Eles não podem demitir você por causa disso. 553 00:39:09,890 --> 00:39:11,970 Eles não querem nenhuma publicidade negativa. 554 00:39:12,520 --> 00:39:15,640 O que significa que ninguém mais vai me toque com uma vara também. 555 00:39:17,400 --> 00:39:21,450 Pelo amor de Deus, comprei um uísque para eles. Se eu soubesse que iria acabar assim... 556 00:39:22,450 --> 00:39:24,360 É apenas um livro. 557 00:39:44,860 --> 00:39:47,070 Isso é muito maior do que eu esperava. 558 00:39:47,490 --> 00:39:49,200 É a propriedade Selfridge, 559 00:39:49,280 --> 00:39:51,190 nunca seria pequeno. 560 00:39:51,540 --> 00:39:55,620 Isto diz respeito a todos nós. O que defendemos como família. 561 00:39:56,750 --> 00:39:58,660 Temos nossas diferenças, 562 00:39:59,550 --> 00:40:02,800 mas quando é importante, nós nos unimos 563 00:40:02,880 --> 00:40:05,010 e cuidamos uns dos outros. 564 00:40:06,010 --> 00:40:09,470 tenho outras novidades Eu gostaria de compartilhar com você. Gordon. 565 00:40:10,850 --> 00:40:14,640 Uh, eu tenho um novo emprego. Papai me nomeou delegado da loja. 566 00:40:14,730 --> 00:40:17,190 - Querido! - Parabéns. 567 00:40:18,110 --> 00:40:21,200 - Isso é fantástico. Estou tão animado. - Parabéns! 568 00:40:21,620 --> 00:40:22,320 Obrigado, Bia. 569 00:40:23,200 --> 00:40:26,460 Então, essa Nancy Webb. 570 00:40:26,630 --> 00:40:28,090 Isso é ideia dela? 571 00:40:29,630 --> 00:40:34,010 Ela é muito inteligente com muito espírito e um grande coração. 572 00:40:35,560 --> 00:40:37,010 Eu vejo. 573 00:40:37,350 --> 00:40:39,890 E já que estamos falando de família, Harry, 574 00:40:39,980 --> 00:40:42,430 há algo que Eu queria te contar. 575 00:40:42,520 --> 00:40:44,770 E isso pode vir como um... 576 00:40:47,280 --> 00:40:50,610 Que barulho! Tenho certeza de que eles são bastante capazes. 577 00:40:50,700 --> 00:40:54,200 - São apenas alguns casos. - Traga-os aqui. 578 00:40:57,040 --> 00:41:00,660 - Empilhe-os ali. É isso! - Você está se mudando? 579 00:41:00,970 --> 00:41:03,880 Obrigado ao seu maravilhoso sogro. 580 00:41:04,720 --> 00:41:08,090 Confie em mim, há uma razão. Como você disse, nós cuidamos uns dos outros. 581 00:41:09,270 --> 00:41:11,390 - Coloque-os aí. - Bem-vindo. 582 00:41:12,860 --> 00:41:15,530 - Obrigado. - Vai ser lindo 583 00:41:15,610 --> 00:41:18,780 - ter você aqui, Marie. - Obrigado, meu querido. 584 00:41:20,280 --> 00:41:21,570 Uma garota tão gentil. 585 00:41:22,330 --> 00:41:24,450 Você deve fazer as malas... 586 00:41:24,540 --> 00:41:26,530 Eu não quero ser rude, mas eu deveria estar saindo. 587 00:41:26,630 --> 00:41:28,870 - Não, não esta noite. - Eles são velhos amigos de escola. 588 00:41:28,960 --> 00:41:32,460 - Vamos ao teatro. - Tudo bem, mas não é tarde demais. 589 00:41:34,470 --> 00:41:36,460 Quanto mais há? 590 00:41:36,560 --> 00:41:39,560 São apenas alguns itens essenciais. 591 00:41:40,400 --> 00:41:42,520 Para o quarto de hóspedes azul, por favor, Fraser. 592 00:41:42,610 --> 00:41:44,650 Você nem vai saber que estou aqui. 593 00:41:44,740 --> 00:41:47,020 Ficarei quieto como um rato. 594 00:41:48,370 --> 00:41:50,940 Marie, você precisa ver isto, a propriedade Selfridge. 595 00:41:51,040 --> 00:41:52,950 Oh sim. 596 00:41:53,160 --> 00:41:59,170 - Agora que você está aqui... - Vou falar com Serge, você fala com Rosalie. 597 00:42:00,260 --> 00:42:01,460 Feito! 598 00:42:03,010 --> 00:42:06,100 Fechamento do bar. O bar está fechando. 599 00:42:07,680 --> 00:42:09,560 Termine agora. Fechamento do bar. 600 00:42:12,230 --> 00:42:16,150 Você precisa beber agora. Fechamento do bar. Obrigado. 601 00:42:16,240 --> 00:42:19,770 - Você está atrasado. Está tudo bem? - Vamos para o seu escritório. 602 00:42:38,480 --> 00:42:40,680 Eu quero me divertir. 603 00:42:42,440 --> 00:42:44,400 Você não quer esperar? 604 00:42:46,780 --> 00:42:48,650 Quero você. 605 00:43:01,340 --> 00:43:02,840 Você gosta de dançar? 606 00:43:04,640 --> 00:43:06,010 Por que não? 607 00:43:48,990 --> 00:43:50,270 Polícia! 608 00:43:50,370 --> 00:43:52,410 - Todos parem o que estão fazendo! - Eu não estou servindo! 609 00:43:52,500 --> 00:43:55,330 - O que você pensa que está fazendo? - Todos alinhados contra esta parede. 610 00:43:55,420 --> 00:43:56,960 - Paramos de servir. - Cale-se! 611 00:43:57,040 --> 00:43:59,250 Certo, você, siga-me. 612 00:43:59,340 --> 00:44:00,750 Você não pode descer lá! 613 00:44:02,510 --> 00:44:04,390 - Ei, o que está acontecendo aqui? - Você vem comigo. 614 00:44:04,470 --> 00:44:06,800 - Tire suas mãos de mim! - Eu disse, venha comigo. 615 00:44:06,890 --> 00:44:08,800 Saia de cima de mim! Do que se trata? 616 00:44:09,730 --> 00:44:11,690 - Vamos. - Ai! 617 00:44:12,770 --> 00:44:15,060 Você, acalme-se! Acalmar! 618 00:44:15,740 --> 00:44:19,020 - Eu te avisei, Coleanos. - Purkiss, não fizemos nada de errado. 619 00:44:19,950 --> 00:44:23,160 - O que, não... - O que você está fazendo? 620 00:44:25,500 --> 00:44:27,710 Não, não beba essa bebida. 621 00:44:29,340 --> 00:44:30,750 Levantar! Acima! 622 00:44:31,550 --> 00:44:32,960 Beba. 623 00:44:34,050 --> 00:44:35,220 Beba! 624 00:44:35,970 --> 00:44:37,800 - Não. Não. - Segure-o! Segure-o! 625 00:44:37,890 --> 00:44:40,730 - Saia de cima de mim! - Álcool, depois do expediente. 626 00:44:42,520 --> 00:44:44,270 Testemunhas policiais. 627 00:44:45,610 --> 00:44:48,100 - Acha que vai escapar impune? - Fique quieto. 628 00:44:49,330 --> 00:44:51,370 E você disse que não precisava da minha ajuda. 629 00:44:51,450 --> 00:44:54,290 Você não pode fazer isso! Você deixa Victor sozinho, 630 00:44:54,370 --> 00:44:57,210 - ou você vai se arrepender. - Violette Selfridge, 631 00:44:57,300 --> 00:45:00,380 seu pai sabe que você está aqui? Certo, prenda-a, 632 00:45:00,470 --> 00:45:03,090 e todos os outros aqui. Fora! 633 00:45:03,600 --> 00:45:06,630 - Fora, você vai, você. - Mova-se. 634 00:45:33,430 --> 00:45:35,920 Está tarde. Você não deveria estar aqui. 635 00:45:51,160 --> 00:45:54,910 Vim dizer que você foi bom no lançamento. 636 00:45:55,920 --> 00:45:58,490 Você parecia estar se divertindo. 637 00:46:00,550 --> 00:46:02,050 Você está dormindo com ele? 638 00:46:02,680 --> 00:46:05,800 - E se eu estiver? - Isso não fazia parte do plano. 639 00:46:06,770 --> 00:46:09,850 - Eu sei o que estou fazendo. - Você? 640 00:46:09,940 --> 00:46:13,720 Confie em mim. Esse dinheiro da propriedade é tão bom quanto o nosso. 641 00:46:17,030 --> 00:46:25,380 Rasgado por mstoll