1
00:00:14,360 --> 00:00:22,700
Rasgado por mstoll

2
00:00:33,840 --> 00:00:36,790
Doutor, esta mulher precisa de ajuda imediatamente
por favor, ela está em choque.

3
00:00:36,880 --> 00:00:38,630
- O que aconteceu?
- Mantenha-o pressionado contra a ferida.

4
00:00:38,720 --> 00:00:41,590
Eu quero Frank. Por favor? Eu quero Frank.

5
00:00:41,930 --> 00:00:43,670
Apenas venha comigo.

6
00:00:45,310 --> 00:00:47,050
Onde fica o pronto-socorro?

7
00:00:47,230 --> 00:00:48,770
- Por ali.
- Obrigado.

8
00:00:48,850 --> 00:00:52,640
Desculpe. Com licença.
Harry! Ela está bem?

9
00:00:54,190 --> 00:00:55,820
Ela foi atacada por alguns homens.

10
00:00:55,900 --> 00:00:58,310
Ela foi cortada no rosto,
mas poderia ter sido muito pior.

11
00:00:58,400 --> 00:01:00,310
Kitty é tão forte. Eu nunca pensei...

12
00:01:00,570 --> 00:01:03,060
- Ela pode cuidar de si mesma.
- O médico examinou a Sra. Edwards.

13
00:01:03,160 --> 00:01:04,530
Você pode entrar agora.

14
00:01:05,080 --> 00:01:06,780
Eu sou o marido dela.

15
00:01:06,870 --> 00:01:09,540
- Ah, Frank!
- Ah, gatinha. Gatinha.

16
00:01:10,500 --> 00:01:14,500
Está tudo bem, meu querido. Está tudo bem.
Estou aqui. Está tudo bem.

17
00:01:17,380 --> 00:01:18,410
Está tudo bem, meu amor.

18
00:01:39,070 --> 00:01:44,060
Bem. Ele sempre me disse que tem dois
pés esquerdos. Mas olhe para ele! Quem é ela?

19
00:01:44,320 --> 00:01:46,110
Violette Selfridge.

20
00:01:47,200 --> 00:01:49,770
Oh! Não posso competir com isso.

21
00:02:09,180 --> 00:02:11,420
Eles não vão me dar um espelho.

22
00:02:16,560 --> 00:02:17,590
Quão ruim é isso?

23
00:02:18,350 --> 00:02:21,110
O médico diz que vai ficar uma cicatriz,
mas vai desaparecer...

24
00:02:25,190 --> 00:02:29,610
- Quero que esses homens sejam encontrados e punidos.
- O que você está fazendo? Não, gatinha!

25
00:02:29,700 --> 00:02:31,990
Estou indo para a delegacia.
Eles têm que procurá-los.

26
00:02:32,080 --> 00:02:34,950
Você não pode ir para a estação assim.
Você precisa descansar.

27
00:02:39,960 --> 00:02:43,820
- Meu casaco está estragado.
- Vamos. Vamos levar você de volta para a cama.

28
00:02:43,920 --> 00:02:45,750
Chamaremos a polícia
assim que chegarmos em casa.

29
00:02:47,840 --> 00:02:50,920
Pobre Sra. Edwards.
É a coisa mais terrível que já aconteceu.

30
00:02:51,840 --> 00:02:54,380
Pelo menos Frank está com ela.
Eles têm um ao outro.

31
00:02:54,470 --> 00:02:56,300
Sim, isso é uma bênção.

32
00:02:56,390 --> 00:02:59,590
Se você se apressar, ainda poderá fazer
a segunda metade do seu jogo.

33
00:02:59,680 --> 00:03:02,180
Não estou com vontade agora. Está com fome?

34
00:03:05,770 --> 00:03:07,430
Há um lugar que eu conheço,
ao virar da esquina.

35
00:03:18,580 --> 00:03:21,530
Gostaria de outra taça de champanhe, por favor.

36
00:03:22,830 --> 00:03:23,860
Isso é sábio?

37
00:03:23,960 --> 00:03:28,090
- Não seja chato como todo mundo.
- Você é muito bonita.

38
00:03:29,210 --> 00:03:33,420
- Ora, obrigado, Sr. Colleano.
- Tão linda que eu gostaria de beijar você.

39
00:03:34,380 --> 00:03:35,930
Então por que você não faz isso?

40
00:03:43,020 --> 00:03:44,050
Obrigado pela dança.

41
00:03:48,360 --> 00:03:50,430
Onde você está indo?

42
00:03:54,990 --> 00:03:56,450
O ensopado de carneiro vai ficar bom.

43
00:03:57,110 --> 00:03:58,690
Ensopado de carneiro.

44
00:03:59,200 --> 00:04:00,530
Não é um dos seus favoritos?

45
00:04:00,910 --> 00:04:01,940
Uh...

46
00:04:02,290 --> 00:04:04,240
Estou em suas mãos.

47
00:04:12,250 --> 00:04:15,920
Bem, a única coisa boa sobre
esta noite é que você estava comigo.

48
00:04:16,510 --> 00:04:18,380
Você foi maravilhoso com a Sra. Edwards.

49
00:04:18,470 --> 00:04:21,720
Eu amamentei durante a guerra,
para que eu possa lidar com um pouco de sangue.

50
00:04:22,100 --> 00:04:25,010
E praticamente qualquer outra coisa.
Construtores, arquitetos...

51
00:04:25,310 --> 00:04:28,220
Aranhas. Não suporto aranhas.

52
00:04:28,310 --> 00:04:30,680
Então você é mortal. Como você ousa.

53
00:04:32,060 --> 00:04:35,180
O especial por favor.
Sim?

54
00:04:35,780 --> 00:04:37,350
Dois. Obrigado.

55
00:04:38,820 --> 00:04:42,570
Como você se tornou tão competente?

56
00:04:42,660 --> 00:04:45,150
Hum...

57
00:04:45,700 --> 00:04:49,700
Bem... meus pais morreram
quando eu era muito jovem.

58
00:04:50,000 --> 00:04:52,290
Minha família de
originalmente o norte da Inglaterra,

59
00:04:53,000 --> 00:04:55,790
mas meu irmão mais velho estava trabalhando em Londres,
então vim ficar com ele.

60
00:04:56,170 --> 00:04:59,250
Eu tive que me defender sozinho
desde que me lembro.

61
00:05:00,760 --> 00:05:02,250
Deve ter sido difícil.

62
00:05:02,840 --> 00:05:04,630
Ainda é às vezes.

63
00:05:06,300 --> 00:05:07,340
E casamento?

64
00:05:11,390 --> 00:05:12,890
O homem certo não apareceu.

65
00:05:14,480 --> 00:05:17,100
Prefiro ficar sozinho do que fazer concessões.

66
00:05:17,310 --> 00:05:18,350
Eu admiro você.

67
00:05:19,360 --> 00:05:20,850
Não sou muito bom sozinho.

68
00:05:23,360 --> 00:05:24,390
Para a propriedade Selfridge.

69
00:05:24,990 --> 00:05:26,020
E amizade.

70
00:05:41,210 --> 00:05:44,300
Vai ser difícil
agora que perdemos a terra.

71
00:05:44,840 --> 00:05:47,510
O aeródromo é
onde nos vi ganhando dinheiro.

72
00:05:47,630 --> 00:05:50,040
Podemos procurar mais terras.
O sul de Londres é uma possibilidade.

73
00:05:51,010 --> 00:05:52,420
Eu nunca vou para o sul do rio.

74
00:05:52,510 --> 00:05:56,010
Lorde Loxley. Seja sério.
Preciso saber suas intenções.

75
00:05:57,810 --> 00:06:00,600
Tudo bem, então. Estou fora.

76
00:06:02,110 --> 00:06:04,400
Sejamos honestos, Sérgio.
Você não é um aviador.

77
00:06:04,480 --> 00:06:05,940
Você é apenas um playboy,

78
00:06:06,610 --> 00:06:09,230
vivendo das despesas de Harry Selfridge,

79
00:06:09,320 --> 00:06:11,860
se ele ainda tiver alguma coisa depois do leilão.

80
00:06:11,950 --> 00:06:14,700
Então isso era tudo sobre você
empurrando o preço para cima nesse campo.

81
00:06:14,950 --> 00:06:16,830
A propriedade Selfridge.

82
00:06:18,870 --> 00:06:20,910
O homem está batizando Londres com seu próprio nome.

83
00:06:21,170 --> 00:06:25,250
A aviação é o futuro.
E meu avião será construído.

84
00:06:26,000 --> 00:06:30,220
Não por mim. Adeus, Sr. De Bolotoff.

85
00:06:55,870 --> 00:06:56,900
Como você entrou aqui?

86
00:06:57,620 --> 00:06:59,820
Meu pai tem uma mesa um pouco assim,

87
00:07:01,080 --> 00:07:04,530
mas o seu tem muito mais
coisas divertidas sobre isso.

88
00:07:07,590 --> 00:07:09,130
Você deveria ir.

89
00:07:09,710 --> 00:07:11,790
Você realmente quer que eu faça isso?

90
00:07:13,300 --> 00:07:14,330
Sim.

91
00:07:15,890 --> 00:07:17,080
Eu não acredito em você.

92
00:07:33,070 --> 00:07:37,400
Se você quer um namorado,
ou você está procurando por amor, sou uma má aposta.

93
00:07:37,820 --> 00:07:39,360
Alguém partiu seu coração?

94
00:07:39,450 --> 00:07:43,110
- Quero dizer. Não tenho nada para dar.
- Não estou no mercado por amor.

95
00:07:44,450 --> 00:07:46,030
Mais problemas do que vale a pena.

96
00:07:47,500 --> 00:07:50,290
Mas um pouco de emoção...

97
00:07:50,380 --> 00:07:53,710
Você não vai me negar isso, vai?

98
00:08:35,210 --> 00:08:39,040
Aí está você. Onde você esteve?

99
00:08:39,800 --> 00:08:43,660
- Um homem não pode ter um pouco de privacidade?
- Você esteve bebendo.

100
00:08:43,840 --> 00:08:44,870
Hum...

101
00:08:45,260 --> 00:08:46,800
Astuto da sua parte.

102
00:08:48,930 --> 00:08:50,970
É sobre o pai comprar o terreno?

103
00:08:51,560 --> 00:08:55,260
Por que tudo sempre tem que ser
sobre ele? Quando me casei com você,

104
00:08:55,400 --> 00:08:59,610
Eu não pensei que viveria sob o teto dele,
dançando ao som dele.

105
00:09:01,940 --> 00:09:03,190
Eu sou bom para mais do que isso.

106
00:09:03,280 --> 00:09:05,070
Eu nunca disse que você não era.

107
00:09:09,830 --> 00:09:10,860
Querido...

108
00:09:14,790 --> 00:09:15,900
Eu vou para a cama.

109
00:09:20,000 --> 00:09:21,540
Você não está se arrependendo, está?

110
00:09:23,880 --> 00:09:24,910
Nós sendo casados?

111
00:09:25,970 --> 00:09:27,760
Não sei.

112
00:09:29,180 --> 00:09:31,000
Eu não sei mais nada.

113
00:09:48,610 --> 00:09:50,650
A senhorita Selfridge estava de saída.

114
00:09:50,740 --> 00:09:53,490
Mas a senhorita Selfridge irá
voltarei amanhã.

115
00:09:58,870 --> 00:10:02,040
Você brinca com Violette Selfridge,
e haverá consequências.

116
00:10:06,920 --> 00:10:09,840
Bem, isso foi realmente muito bom.

117
00:10:09,920 --> 00:10:11,670
Como você encontrou o lugar?

118
00:10:11,930 --> 00:10:15,630
Bem, normalmente venho de manhã.
Eles fazem os mais deliciosos pães Chelsea.

119
00:10:16,640 --> 00:10:17,670
Com licença!

120
00:10:17,770 --> 00:10:21,050
- Vou chamar um táxi para você.
- Não, meu apartamento é perto. Eu vou caminhar.

121
00:10:21,190 --> 00:10:23,970
Você não deveria. Olha o que aconteceu
para a Sra. Edwards esta noite.

122
00:10:24,100 --> 00:10:26,260
Apenas algumas maçãs podres, só isso.

123
00:10:29,150 --> 00:10:32,480
Eu me diverti muito com você esta noite.
Obrigado.

124
00:10:34,320 --> 00:10:37,030
Bem, boa noite.

125
00:10:44,500 --> 00:10:45,580
Inês.

126
00:10:47,080 --> 00:10:48,710
Henri não voltou?

127
00:10:51,130 --> 00:10:54,210
Você não pode esperar a noite inteira por ele, Agnes.
Você deve dormir um pouco. Vamos.

128
00:10:55,300 --> 00:10:56,580
Vamos.

129
00:10:57,050 --> 00:11:00,590
Por que ele não vem para casa? Onde ele está?

130
00:11:39,050 --> 00:11:42,880
Ele estava me tocando.

131
00:11:42,970 --> 00:11:47,550
Eu bati nele, para tentar fazê-lo parar.

132
00:11:54,060 --> 00:11:56,560
Então ele me bateu.

133
00:12:00,110 --> 00:12:02,020
Ele me bateu na parede.

134
00:12:08,450 --> 00:12:09,480
Então ele...

135
00:12:10,160 --> 00:12:13,250
Ele me prendeu no chão.

136
00:12:13,330 --> 00:12:17,380
Ele empurrou minha saia para cima.

137
00:12:20,010 --> 00:12:22,080
Disse ao amigo para vigiar.

138
00:12:25,680 --> 00:12:28,000
Foi quando o Sr. Selfridge chegou.

139
00:12:30,560 --> 00:12:33,180
Se ele não tivesse vindo...

140
00:12:40,530 --> 00:12:43,020
Você pode descrever esse líder?

141
00:12:43,610 --> 00:12:47,110
Alto, jovem,

142
00:12:49,910 --> 00:12:53,570
ex-militar.
Eu já o vi antes.

143
00:12:55,620 --> 00:12:57,700
- Onde?
- Fora da loja.

144
00:12:59,630 --> 00:13:01,420
Vendendo cigarros.

145
00:13:07,010 --> 00:13:12,460
E outra coisa. Ele estava bebendo.
Seu amigo também.

146
00:13:14,220 --> 00:13:18,270
Bebida. Se eu pudesse
Eu proibiria totalmente essas coisas.

147
00:13:18,640 --> 00:13:20,270
Isso é um pouco extremo, não é?

148
00:13:20,350 --> 00:13:23,390
Com todo o respeito, senhor,
Eu vi o dano que isso causa.

149
00:13:23,900 --> 00:13:26,020
Eles devem ter pegado sua bebida
de algum lugar local.

150
00:13:26,990 --> 00:13:29,940
Ilegalmente, sem dúvida.
Nós descobriremos.

151
00:13:37,790 --> 00:13:38,820
Henrique!

152
00:13:42,210 --> 00:13:43,700
Vim pedir desculpa pela janela.

153
00:13:43,790 --> 00:13:45,620
Ah, isso não importa.

154
00:13:46,050 --> 00:13:47,330
Isso acontece.

155
00:13:48,880 --> 00:13:51,500
- Vamos dar um passeio.
- Muito bem, senhor...

156
00:13:52,260 --> 00:13:54,830
Eu estava em um forte nos arredores de Verdun.

157
00:13:57,310 --> 00:13:58,630
Os alemães nos cercaram.

158
00:14:01,100 --> 00:14:02,840
Ficamos sem comida e água.

159
00:14:06,480 --> 00:14:07,940
Apenas oito de nós saíram vivos.

160
00:14:11,190 --> 00:14:12,230
Eu sinto muito.

161
00:14:14,910 --> 00:14:15,940
Se houver algo que eu possa fazer...

162
00:14:20,870 --> 00:14:24,740
Não posso mais ficar na loja.
Não depois do que aconteceu.

163
00:14:25,250 --> 00:14:27,370
Nós precisamos de você. Eu preciso de você.

164
00:14:27,460 --> 00:14:29,870
Mas se eu não posso confiar em mim mesmo,
como você pode confiar em mim?

165
00:14:32,380 --> 00:14:34,710
De qualquer forma, a Sra. Leclair não
quer trabalhar ao meu lado.

166
00:14:34,800 --> 00:14:35,830
Claro que ela faria.

167
00:14:37,970 --> 00:14:41,340
Ela está com medo de mim. Eu a ouvi dizer isso.

168
00:14:43,930 --> 00:14:45,590
Minha própria Inês.

169
00:14:48,520 --> 00:14:51,190
Você deve fazê-la entender
o que você está passando.

170
00:14:51,270 --> 00:14:54,310
- Não posso.
- Você tem que. Você deve contar a ela.

171
00:14:55,610 --> 00:14:56,940
Deixe-a saber o que está acontecendo.

172
00:14:57,030 --> 00:14:59,150
E dizer a ela o quê?
Que ela é casada com um covarde?

173
00:15:01,120 --> 00:15:04,900
Meus homens morreram ao meu redor, um por um.
Eu os observei.

174
00:15:06,500 --> 00:15:07,990
E eu...

175
00:15:10,420 --> 00:15:12,040
O quê? Você o quê?

176
00:15:15,590 --> 00:15:16,620
Eu vivi.

177
00:15:24,890 --> 00:15:26,680
Você acha que o inspetor os encontrará?

178
00:15:26,770 --> 00:15:31,640
Claro. Pareceu-me um sujeito eficiente.
Aí está você.

179
00:15:38,480 --> 00:15:41,270
Estou feliz que você estava lá quando
ele estava me fazendo essas perguntas.

180
00:15:42,950 --> 00:15:44,230
Eu não poderia ter feito isso sem você.

181
00:15:46,200 --> 00:15:50,860
Kitty, você tem certeza de que foram aqueles homens que
tem vendido cigarros fora da Selfridge's?

182
00:15:53,000 --> 00:15:54,030
Positivo.

183
00:15:56,080 --> 00:15:58,710
Por que? O que é?

184
00:16:01,170 --> 00:16:02,960
Você pode querer ter um pouco de cuidado.

185
00:16:03,930 --> 00:16:06,420
A imprensa está ficando agitada
sobre nossos ex-militares.

186
00:16:06,510 --> 00:16:08,970
Algumas pessoas pensam
eles receberam um acordo difícil.

187
00:16:11,270 --> 00:16:14,050
Você não está dizendo que eu deveria deixar isso passar...

188
00:16:14,140 --> 00:16:17,810
Não. Pode tornar-se muito desagradável.

189
00:16:18,230 --> 00:16:22,520
Eles me machucaram! Eles vão pagar por isso.

190
00:16:37,870 --> 00:16:40,960
Vamos.
Reúna-os. Rapidamente agora.

191
00:16:41,130 --> 00:16:42,700
Mova-os.

192
00:16:51,220 --> 00:16:53,970
Venha, minha querida. Vamos.
Vamos entrar.

193
00:17:00,270 --> 00:17:01,520
O que está acontecendo aqui?

194
00:17:01,610 --> 00:17:05,310
Estamos transferindo essas pessoas.
Sou o Inspetor Chefe Johnson, Sr. Selfridge,

195
00:17:05,480 --> 00:17:08,440
Estou conduzindo a investigação
no ataque à Sra. Edwards.

196
00:17:08,860 --> 00:17:12,530
- Obrigado.
- Vamos. Vá em frente.

197
00:17:15,530 --> 00:17:18,950
Havia um grupo de homens,
e eles atacaram Kitty.

198
00:17:19,040 --> 00:17:21,110
E o rosto dela está muito ruim.

199
00:17:21,290 --> 00:17:22,950
O que está acontecendo?

200
00:17:23,170 --> 00:17:26,250
O problema é,
muitos desses homens são instáveis.

201
00:17:26,340 --> 00:17:28,630
Não se sabe
o que eles farão a seguir.

202
00:17:28,710 --> 00:17:29,790
Eles estão fora de controle.

203
00:17:29,880 --> 00:17:31,080
E à nossa porta também...

204
00:17:31,170 --> 00:17:33,500
Já foi suficientemente mau quando o senhor deputado Leclair
quebrou a janela.

205
00:17:34,430 --> 00:17:37,380
Volte para suas postagens, por favor.
A loja abre em cinco minutos.

206
00:17:42,770 --> 00:17:44,760
O que Pa quer dizer com não posso sair sozinho?

207
00:17:44,850 --> 00:17:47,560
É natural que seu pai
quer proteger você.

208
00:17:47,650 --> 00:17:50,520
Ele quer me manter trancado
então nunca conheço ninguém.

209
00:17:50,730 --> 00:17:52,110
Eu poderia muito bem ir morar em um convento!

210
00:17:52,240 --> 00:17:54,150
Não tenho certeza se eles aceitariam você, minha querida.

211
00:17:55,450 --> 00:17:58,400
Você está sempre aqui.
Você não tem outro lugar para ir?

212
00:17:58,990 --> 00:18:01,030
Rosália, querida,
onde está meu filho malandro?

213
00:18:01,120 --> 00:18:03,870
- Em seu escritório.
- Vou bater um papo.

214
00:18:04,080 --> 00:18:06,700
Quando você vai voltar
para o seu próprio apartamento, Princesa?

215
00:18:06,790 --> 00:18:08,750
Os reparos parecem estar demorando um pouco.

216
00:18:08,840 --> 00:18:11,750
Construtores, dizem esta semana,
então o próximo...

217
00:18:11,960 --> 00:18:14,880
Enquanto isso,
Harry está pagando a conta do hotel.

218
00:18:15,170 --> 00:18:17,460
Ele não é um querido absoluto?

219
00:18:21,350 --> 00:18:24,050
Dois centavos ruins não rendem um punhado.

220
00:18:24,140 --> 00:18:26,980
Só porque esses homens em particular
eram cruéis...

221
00:18:27,140 --> 00:18:29,140
Concordo plenamente com o senhor deputado Crabb,

222
00:18:29,230 --> 00:18:32,810
e quero que você se lembre de que nosso
militares tiveram experiências terríveis.

223
00:18:32,940 --> 00:18:35,480
Há preocupação com a segurança dentro da loja.

224
00:18:35,610 --> 00:18:36,640
Isso é ridículo.

225
00:18:36,740 --> 00:18:39,820
Houve um recente incidente de agressão
em um dos departamentos.

226
00:18:40,410 --> 00:18:44,020
O jovem que abordou a Sra. Grove.

227
00:18:44,120 --> 00:18:45,950
O que? O que aconteceu?

228
00:18:46,250 --> 00:18:50,740
Um jovem se aproximou dela.
Puxou o braço dela. Ela não te contou?

229
00:18:50,920 --> 00:18:52,000
Não.

230
00:18:52,080 --> 00:18:54,540
Os jornais dizem
há ladrões operando na área.

231
00:18:54,630 --> 00:18:57,330
Quero que todos os nossos funcionários se sintam seguros.

232
00:18:57,420 --> 00:19:00,760
O que precisamos é de homens jovens, dando
a aparência dos clientes. Patrulhando...

233
00:19:00,840 --> 00:19:03,930
Essa é uma excelente ideia.
Uma equipe de segurança. Obrigado, senhorita Mardle.

234
00:19:04,550 --> 00:19:07,390
Você pode investigar isso, Sr. Grove?
Muito obrigado a todos.

235
00:19:08,020 --> 00:19:11,270
Sra. Leclair, posso falar com você por um segundo?
Sente-se, por favor.

236
00:19:17,190 --> 00:19:18,770
Henri veio me ver esta manhã.

237
00:19:22,570 --> 00:19:26,520
Tenho estado tão preocupado com ele.
Ele não volta para casa há três dias.

238
00:19:27,830 --> 00:19:29,150
Por que ele está me evitando?

239
00:19:29,240 --> 00:19:30,280
eu acho...

240
00:19:32,960 --> 00:19:36,540
Porque ele perdeu o controle na janela.
Ele se sente envergonhado.

241
00:19:36,670 --> 00:19:42,340
Mas mais do que isso, ele sobreviveu,
e seus homens morreram, e ele se sente responsável.

242
00:19:43,510 --> 00:19:44,880
Isso não faz sentido.

243
00:19:44,970 --> 00:19:48,000
Mas isso acontece com ele.
Você tocou no assunto com ele?

244
00:19:49,680 --> 00:19:54,010
Eu tentei. Ele não vai falar comigo.

245
00:19:54,770 --> 00:19:56,100
Faça ele.

246
00:19:57,020 --> 00:19:58,050
Eu não...

247
00:20:00,110 --> 00:20:01,350
Não sei se posso.

248
00:20:03,490 --> 00:20:06,980
Ele é tão diferente do homem que era.

249
00:20:07,070 --> 00:20:10,820
Não. Por baixo de tudo,
ele ainda é o mesmo Henri.

250
00:20:11,620 --> 00:20:15,530
Ele precisa de você agora mais do que nunca.
Não desista dele.

251
00:20:18,290 --> 00:20:21,910
Uma jovem foi atacada ontem à noite.
Na mesma rua daqui.

252
00:20:23,300 --> 00:20:24,370
Ouvi.

253
00:20:24,460 --> 00:20:26,210
Ela disse que os homens que a atacaram
estavam bêbados.

254
00:20:27,220 --> 00:20:32,170
Também tenho uma testemunha que diz que viu alguns homens.
saindo deste clube por volta das 18h,

255
00:20:32,390 --> 00:20:36,170
- bêbado como senhores.
- Bem, sua testemunha entendeu errado.

256
00:20:36,520 --> 00:20:39,470
Não vale minha licença ou meu tempo
para abrir antes das 18h.

257
00:20:39,940 --> 00:20:42,720
Se você está mentindo para mim,
Vou fechar esse lugar tão rápido

258
00:20:42,810 --> 00:20:44,190
você não saberá o que o atingiu.

259
00:20:46,440 --> 00:20:48,100
Vamos, Purkiss.

260
00:20:49,860 --> 00:20:51,740
Prazer em conhecê-lo, Sr. Colleano.

261
00:20:57,160 --> 00:20:58,870
Então esse é o chefe do Purkiss.

262
00:20:58,950 --> 00:21:00,910
Não tem muito a dizer
quando ele está por perto, não é?

263
00:21:01,540 --> 00:21:03,000
Vitor...

264
00:21:03,460 --> 00:21:05,200
Qual é o problema?

265
00:21:05,630 --> 00:21:10,540
Frank Edwards esteve aqui ontem à tarde
bebendo com dois ex-militares,

266
00:21:10,630 --> 00:21:13,250
seus amigos, Charlie e Silas.

267
00:21:30,820 --> 00:21:33,140
Qual é o problema com Rosália?

268
00:21:33,240 --> 00:21:34,700
Tivemos uma discussão.

269
00:21:34,950 --> 00:21:38,070
Uma discussão?
Serge, você tem que ser mais atencioso.

270
00:21:38,160 --> 00:21:41,530
Até que seu avião seja feito,
estamos vivendo da generosidade da Selfridge.

271
00:21:41,700 --> 00:21:44,320
Meu avião nunca será fabricado.

272
00:21:44,580 --> 00:21:47,120
Loxley só estava me usando para chegar até Harry.

273
00:21:50,290 --> 00:21:52,200
Que homem desprezível.

274
00:21:52,630 --> 00:21:56,540
Eu estava preparando isso para ele.
Não há muito sentido agora.

275
00:21:56,720 --> 00:21:58,460
Não, Sérgio. Parar. Pare, pare!

276
00:21:59,760 --> 00:22:03,590
Querido, anime-se. Vamos pensar em algo.

277
00:22:03,680 --> 00:22:06,050
Encontraremos outro investidor para você.

278
00:22:07,270 --> 00:22:09,230
Não é só o investimento.

279
00:22:11,610 --> 00:22:13,270
Preciso de oitenta libras.

280
00:22:14,650 --> 00:22:16,390
Má sorte com as cartas ontem à noite.

281
00:22:18,740 --> 00:22:22,610
Eu não tenho isso.
Na verdade, eu ia te perguntar...

282
00:22:22,700 --> 00:22:25,950
Não me diga que você está
até o seu último xelim novamente.

283
00:22:26,040 --> 00:22:29,570
- Pegue emprestado de Rosalie. Ela não vai se importar.
- Não vou implorar à minha esposa.

284
00:22:29,670 --> 00:22:31,330
Deus, mãe, você não tem orgulho?

285
00:22:32,460 --> 00:22:35,250
Eu não posso pagar por isso. E você também não pode.

286
00:22:35,460 --> 00:22:38,380
Somos parasitas.
Vivendo de sonhos.

287
00:22:39,010 --> 00:22:44,130
Nós não somos tal coisa.
O sangue do Conde Rurikid corre em nossas veias.

288
00:22:48,180 --> 00:22:49,210
Vou pegar seu dinheiro para você.

289
00:23:20,550 --> 00:23:22,010
Olá, Henri.

290
00:23:25,300 --> 00:23:27,090
O que você está fazendo aqui?
Você deveria estar no trabalho.

291
00:23:28,470 --> 00:23:29,670
Temos que conversar.

292
00:23:30,720 --> 00:23:31,750
É tarde demais.

293
00:23:34,270 --> 00:23:37,350
Quando discutimos na janela,
Eu poderia ter feito qualquer coisa. Até machucar você.

294
00:23:38,610 --> 00:23:40,640
Você não deve estar comigo.

295
00:23:42,480 --> 00:23:45,350
Fizemos um voto.
"Na doença e na saúde..."

296
00:23:45,700 --> 00:23:47,320
Então você está aqui por obrigação...

297
00:23:47,410 --> 00:23:50,110
Estou aqui porque eu sei
o que aconteceu em Verdun.

298
00:23:50,200 --> 00:23:52,520
- Não quero discutir isso.
- Bem, eu quero.

299
00:23:55,620 --> 00:23:58,190
Por que você acha que a culpa foi sua?

300
00:24:01,290 --> 00:24:02,540
Eles eram meus homens.

301
00:24:05,050 --> 00:24:06,080
Eu deveria ter feito alguma coisa.

302
00:24:07,130 --> 00:24:09,840
- O que você poderia ter feito?
- Encontrei água para eles.

303
00:24:11,640 --> 00:24:14,510
Não havia água.
Você não poderia ter feito nada.

304
00:24:21,190 --> 00:24:23,970
Sou assombrado por eles, Agnes.
Eu os vejo em todos os lugares.

305
00:24:25,020 --> 00:24:27,020
Eles parecem mais reais para mim do que você.

306
00:24:28,360 --> 00:24:29,740
Ninguém pode me ajudar.

307
00:24:36,910 --> 00:24:41,160
Por favor, meu amor. Deixe-me tentar.

308
00:25:00,680 --> 00:25:03,140
Vocês devem se misturar no chão de fábrica,
sub-repticiamente.

309
00:25:04,190 --> 00:25:08,400
Você não deve revelar a ninguém que
você é segurança da loja, funcionários ou clientes.

310
00:25:09,400 --> 00:25:11,230
Lembre-se, isso é um experimento.

311
00:25:11,650 --> 00:25:14,650
Vamos ver se você consegue
o final do dia sem ser descoberto.

312
00:25:15,610 --> 00:25:19,150
Para seus postos, senhores.
Boa sorte para você.

313
00:25:26,040 --> 00:25:28,790
Um xelim que na hora do almoço
toda a operação é um fracasso.

314
00:25:29,920 --> 00:25:31,290
Você está ligado!

315
00:25:34,010 --> 00:25:36,080
Olha quem veio visitar.

316
00:25:36,930 --> 00:25:38,550
- Vitor.
- Olá, Kitty.

317
00:25:38,970 --> 00:25:41,540
Receio que isto não seja apenas uma visita social.

318
00:25:41,720 --> 00:25:45,260
Eu preciso falar com você sobre os militares
você trouxe para o clube ontem.

319
00:25:47,020 --> 00:25:48,730
Que militares?

320
00:25:52,730 --> 00:25:57,520
Não? Experimente este.
Tenho outro, Sra. Crabb.

321
00:26:19,550 --> 00:26:22,120
Eu sinto muito.

322
00:26:22,720 --> 00:26:24,050
Eu mudei de ideia.

323
00:26:24,260 --> 00:26:26,170
Ah... tudo bem. Obrigado.

324
00:26:33,310 --> 00:26:36,480
Como vai você?
Eu sei que todos estão um pouco abalados.

325
00:26:37,360 --> 00:26:40,140
Estou quase com medo de voltar para casa esta noite.

326
00:26:40,240 --> 00:26:44,560
Então não faça isso. Nós temos dito que vamos sair
por eras,

327
00:26:44,660 --> 00:26:46,530
então vamos.

328
00:26:48,080 --> 00:26:51,240
- Muito bem.
- Vejo você esta noite.

329
00:26:51,540 --> 00:26:52,570
Sim.

330
00:26:58,210 --> 00:27:00,780
Eu comprei bebidas para eles porque
Achei que isso iria soltar a língua deles.

331
00:27:00,880 --> 00:27:02,420
Eu não tinha ideia de que eles poderiam ser perigosos.

332
00:27:02,510 --> 00:27:04,300
Por que você não me contou?

333
00:27:04,720 --> 00:27:07,170
Não podemos ter certeza de que foram Charlie e Silas.

334
00:27:08,850 --> 00:27:10,170
Como eles eram?

335
00:27:11,350 --> 00:27:15,260
Um deles era alto e louro.
Ele era o líder.

336
00:27:15,850 --> 00:27:20,600
O outro era menor.
Rosto estranho, não muito certo.

337
00:27:26,570 --> 00:27:27,600
Certo...

338
00:27:29,110 --> 00:27:33,690
Parece com eles. Charlie Copperstone
sempre foi um maldito malvado.

339
00:27:35,250 --> 00:27:38,910
Silas, ele está bem.
Nem tudo está na cabeça, no entanto.

340
00:27:42,380 --> 00:27:47,120
- Você sabe onde encontrá-los?
- Eles disseram que estavam dormindo na rua.

341
00:27:47,840 --> 00:27:49,830
Em alguma antiga adega perto do rio.

342
00:27:51,260 --> 00:27:53,090
Você precisa ir ao inspetor.

343
00:27:56,020 --> 00:27:59,430
E se fizermos isso anonimamente?
Ligue com as informações.

344
00:28:00,600 --> 00:28:03,600
- Eles podem não levar isso a sério.
- Você sabe em quantos problemas estamos?

345
00:28:03,940 --> 00:28:07,360
Seu clube será fechado.
Eu ofereci bebidas a esses homens fora do expediente.

346
00:28:07,440 --> 00:28:08,470
Eu poderia ir para a prisão.

347
00:28:11,570 --> 00:28:13,730
Gatinha, eu...

348
00:28:15,240 --> 00:28:17,070
Espere... Não...

349
00:28:17,830 --> 00:28:22,320
Você salvaria sua própria pele antes da minha!
Como você pôde?

350
00:28:23,000 --> 00:28:24,620
Gatinha, espere!

351
00:28:29,300 --> 00:28:35,300
Ele teve uma discussão com Lord Loxley,
que desistiu de investir no avião.

352
00:28:35,760 --> 00:28:37,630
Por que Serge não disse?

353
00:28:38,970 --> 00:28:42,420
Eu sei que Serge parece confiante,
mas por baixo...

354
00:28:42,520 --> 00:28:44,430
Ele levou uma vida estranha.

355
00:28:44,730 --> 00:28:47,600
Ele não sabe aonde pertence.

356
00:28:48,440 --> 00:28:52,100
Durante o seu noivado, porém,
Nunca o vi tão feliz.

357
00:28:54,400 --> 00:28:56,030
Mas desde que nos casamos?

358
00:28:56,110 --> 00:28:58,980
Tem sido difícil para ele,
vivendo sob o teto de Harry.

359
00:28:59,660 --> 00:29:01,980
E agora com essa coisa do Loxley.

360
00:29:02,080 --> 00:29:07,420
Então o menino bobo joga
e perde muito dinheiro.

361
00:29:08,170 --> 00:29:11,370
- O que?
- O que ele não tem em mãos no momento.

362
00:29:13,300 --> 00:29:17,250
Ele não sabe o que fazer,
ou a quem recorrer.

363
00:29:27,690 --> 00:29:31,390
- É tão lindo.
- Levaremos os dois vestidos.

364
00:29:31,520 --> 00:29:32,550
Muito bom.

365
00:29:40,780 --> 00:29:44,910
Com licença, há alguma coisa que você gostaria
realmente gostaria de comprar?

366
00:29:46,950 --> 00:29:48,950
Vou pedir ao meu assistente para medir
sua filha. Com licença.

367
00:29:49,040 --> 00:29:51,080
Só você foi
procurando há muito tempo.

368
00:29:51,170 --> 00:29:54,250
Então, se não, você pode querer mudar
para outro departamento.

369
00:29:54,670 --> 00:29:56,830
Existe algum problema?

370
00:29:56,920 --> 00:30:01,250
Esse pervertido está por aí
a roupa de dormir. Eu o acompanhei.

371
00:30:02,970 --> 00:30:05,510
Você iria e mediria
a jovem, por favor, senhorita Hawkins?

372
00:30:05,680 --> 00:30:08,430
E tente não se despedir dela, certo?
Obrigado.

373
00:30:14,900 --> 00:30:17,100
Dóris, que bom ver você.

374
00:30:17,190 --> 00:30:19,890
Por que você contou a Roger sobre o que
aconteceu com aquele jovem?

375
00:30:20,440 --> 00:30:21,770
Você não deveria ter dito nada!

376
00:30:21,860 --> 00:30:24,700
- Eu não queria causar nenhum problema.
- Bem, você tem.

377
00:30:25,780 --> 00:30:27,900
Mantenha seu nariz fora do meu casamento.

378
00:30:32,370 --> 00:30:34,580
Nós conversamos. Realmente falei.

379
00:30:35,710 --> 00:30:37,200
Isso é bom.

380
00:30:37,580 --> 00:30:41,750
Ele está em casa. Hum, o médico deu a ele
algum remédio para que ele possa dormir.

381
00:30:43,470 --> 00:30:48,920
Mas eu não acho que ele deveria
volte ao trabalho, Sr. Selfridge.

382
00:30:49,640 --> 00:30:52,130
E estou entregando meu aviso também.

383
00:30:52,430 --> 00:30:54,760
Realmente? Isso é muito repentino.

384
00:30:54,850 --> 00:30:57,260
Eu nunca pensei que poderia desistir de tudo isso,

385
00:30:57,350 --> 00:31:00,020
mas ele é mais importante para mim do que qualquer coisa.

386
00:31:01,440 --> 00:31:03,560
É por isso que decidi que temos que partir.

387
00:31:04,940 --> 00:31:07,860
Não apenas a loja. Londres.
Está muito ocupado.

388
00:31:07,950 --> 00:31:10,440
Ele precisa estar em algum lugar tranquilo.

389
00:31:16,450 --> 00:31:18,580
Eu te conheço há muito tempo.

390
00:31:18,660 --> 00:31:21,370
Desde que te vendi aquelas luvas.

391
00:31:22,210 --> 00:31:25,660
Você era uma vendedora naquela época.
Olhe para você agora.

392
00:31:26,460 --> 00:31:28,210
- Depende de você.
- Não.

393
00:31:28,300 --> 00:31:32,340
Você mudou minha vida, me deu oportunidades.

394
00:31:32,430 --> 00:31:34,720
Você estendeu a mão e os pegou.

395
00:31:45,110 --> 00:31:46,140
Ah!

396
00:31:46,650 --> 00:31:49,400
- Artur!
-Mildred? Você está bem?

397
00:31:50,030 --> 00:31:54,490
Esse homem não parou de olhar para mim
e me seguindo

398
00:31:54,620 --> 00:31:56,190
da maneira mais sinistra.

399
00:31:58,620 --> 00:32:03,700
Meu querido, deixe-me explicar.
Temos uma nova segurança secreta...

400
00:32:03,790 --> 00:32:07,490
Não. Não. Não. Não.
Estas luvas não estão certas. O que eu te disse?

401
00:32:08,130 --> 00:32:10,450
Um lugar para tudo,
e tudo em seu lugar.

402
00:32:10,760 --> 00:32:15,170
Trabalhar em Acessórios é trabalhar da forma mais
Departamento exigente em toda a loja.

403
00:32:17,350 --> 00:32:19,750
Sra. Leclair. Posso te ajudar em alguma coisa?

404
00:32:20,060 --> 00:32:23,640
Só me lembro quando Miss Mardle
me deu esse discurso.

405
00:32:24,890 --> 00:32:27,850
Comecei em Acessórios quando
Eu não era muito mais velho que sua assistente.

406
00:32:27,940 --> 00:32:30,510
E agora olhe onde você está.
Você é um exemplo para todos nós.

407
00:32:31,020 --> 00:32:34,690
Eu não sei sobre isso,
mas eu me diverti muito.

408
00:32:37,240 --> 00:32:38,980
Continue com o bom trabalho, senhorita Calthorpe.

409
00:33:23,160 --> 00:33:25,650
- Fizemos uma aposta, Sr. Crabb...
- Que eu ganhei.

410
00:33:25,910 --> 00:33:29,200
Ah, venha agora.
A nova equipe de segurança se saiu muito bem.

411
00:33:29,330 --> 00:33:35,410
- A Sra. Crabb não concordaria.
- Ela estava demorando de uma forma suspeita.

412
00:33:35,750 --> 00:33:37,630
Ela estava apenas demorando.

413
00:33:37,710 --> 00:33:39,920
Um dos meus assistentes
também foi informado sobre eles.

414
00:33:40,010 --> 00:33:41,710
O problema são os homens
nos departamentos femininos.

415
00:33:41,800 --> 00:33:45,250
Eu me pergunto: devemos adicionar mulheres ao time?

416
00:33:46,850 --> 00:33:50,840
Os trabalhadores do cais de carga eram fortes.
Eles poderiam lidar com um incidente.

417
00:33:51,350 --> 00:33:54,470
- Eles também se encaixariam.
- É uma ideia muito boa, Sr. Crabb.

418
00:33:54,560 --> 00:33:58,810
Acho que o Chefe também gostaria.
Vou passar isso para ele amanhã.

419
00:34:02,360 --> 00:34:05,230
A Sra. Grove gostou
escolhendo vestidos para seu aniversário?

420
00:34:05,450 --> 00:34:06,480
Muito.

421
00:34:07,910 --> 00:34:09,950
Obrigado pela ajuda.

422
00:34:13,000 --> 00:34:14,490
E o incidente com o jovem?

423
00:34:15,870 --> 00:34:19,570
Ah, isso não foi nada.
Aparentemente, ele a confundiu com outra pessoa.

424
00:34:25,420 --> 00:34:27,330
Caves abandonadas perto do rio?

425
00:34:31,760 --> 00:34:33,260
Você lembra alguma coisa, Purkiss?

426
00:34:33,720 --> 00:34:35,180
Há alguns em Chelsea Wharf, senhor.

427
00:34:35,930 --> 00:34:37,430
Iremos lá esta noite.

428
00:34:37,520 --> 00:34:41,470
Preciso que a Sra. Edwards venha.
Ela terá que identificar seus agressores.

429
00:34:45,740 --> 00:34:47,560
Você poderia ter nos contado isso antes.

430
00:34:47,650 --> 00:34:50,140
Eu não coloquei dois mais dois juntos.

431
00:34:50,870 --> 00:34:51,900
Realmente?

432
00:34:52,330 --> 00:34:57,280
Não estou muito orgulhoso de mim mesmo, de qualquer
disto. Então, poderíamos continuar com isso?

433
00:34:57,500 --> 00:34:58,960
Presumo que você vai me cobrar?

434
00:34:59,040 --> 00:35:01,200
O importante
é rastrear esses homens.

435
00:35:01,880 --> 00:35:03,950
Então decidirei o que fazer com você.

436
00:35:07,800 --> 00:35:11,170
Manhã. Você pode ver
que Lord Marchant consegue isso?

437
00:35:11,260 --> 00:35:12,970
É do Sr. Serge De Bolottoff.

438
00:35:13,050 --> 00:35:14,080
Sim, senhora.

439
00:35:15,810 --> 00:35:21,310
Eu sabia que ele teve uma noite ruim. Mas para conseguir sua esposa
pagar suas dívidas por ele? Show ruim.

440
00:35:21,440 --> 00:35:26,100
É isso que as esposas fazem, Lord Loxley.
se elas amam seus maridos.

441
00:35:28,320 --> 00:35:32,530
Seu novo marido me contou
algumas coisas interessantes sobre sua família.

442
00:35:33,490 --> 00:35:36,990
Eu me pergunto, ele fez isso
por amor a você?

443
00:35:37,830 --> 00:35:41,490
Deixe meu marido e minha família em paz.

444
00:35:45,420 --> 00:35:49,460
Tenho uma lista de arquitetos aqui. E há
um casal que eu particularmente recomendo.

445
00:35:51,960 --> 00:35:54,590
Harry? Harry?

446
00:35:55,430 --> 00:35:57,830
Desculpe. Você estava dizendo?

447
00:35:57,930 --> 00:36:00,340
Você está preocupado.
Obviamente este não é um bom momento.

448
00:36:02,640 --> 00:36:05,970
Meu vice e chefe de design
estão saindo. Acabei de ouvir.

449
00:36:06,940 --> 00:36:10,100
Eles devem ser substituíveis.
Há tantas pessoas talentosas em Londres.

450
00:36:10,270 --> 00:36:14,440
Não. Ele é meu melhor amigo e ela é, hum...

451
00:36:14,530 --> 00:36:16,190
Ela é como uma filha para mim.

452
00:36:16,700 --> 00:36:17,730
Pobre Harry.

453
00:36:18,620 --> 00:36:20,740
Perder os dois de uma vez.

454
00:36:24,500 --> 00:36:26,820
É tão bom ter você para conversar.

455
00:36:26,910 --> 00:36:29,120
Desde que minha esposa morreu, não tive ninguém.

456
00:36:33,130 --> 00:36:35,290
Por favor, pare.

457
00:36:35,380 --> 00:36:37,670
Apenas, por favor, pare.

458
00:36:37,760 --> 00:36:40,000
Eu sei que você não quer ficar sozinho.

459
00:36:40,090 --> 00:36:41,550
Eu gosto de você, Harry,

460
00:36:41,640 --> 00:36:44,210
mas você não pode simplesmente olhar
para a pessoa mais próxima para preencher o vazio.

461
00:36:44,310 --> 00:36:46,840
Não, não. Não é assim. Não.
Você entendeu tudo errado.

462
00:36:46,930 --> 00:36:48,480
Acho que não.

463
00:36:48,560 --> 00:36:51,260
Por favor, vamos esquecer essa conversa
já aconteceu.

464
00:36:51,350 --> 00:36:53,010
-Nancy, por favor.
- Está tudo bem.

465
00:36:59,780 --> 00:37:02,320
Você tem lembranças felizes
da sua infância?

466
00:37:03,280 --> 00:37:04,660
Sim eu faço.

467
00:37:06,700 --> 00:37:10,950
Quando você é criança, você não pode imaginar
alguma coisa vai dar errado.

468
00:37:14,580 --> 00:37:18,040
A casa onde você cresceu, como é?

469
00:37:22,430 --> 00:37:24,330
Grande.

470
00:37:25,430 --> 00:37:28,180
Pedra cinza. Persianas brancas.

471
00:37:30,430 --> 00:37:31,550
Está à beira-mar.

472
00:37:33,020 --> 00:37:38,690
O horizonte continua para sempre.
Céus enormes, praias vazias.

473
00:37:38,820 --> 00:37:40,640
Você pode caminhar o dia todo
e não vejo ninguém.

474
00:37:47,620 --> 00:37:49,190
Vamos lá.

475
00:37:52,200 --> 00:37:55,900
Ir? Não podemos simplesmente sair de Londres.

476
00:37:56,330 --> 00:37:57,830
Já entreguei meu aviso.

477
00:37:57,920 --> 00:38:03,540
Não. Não, Inês,
Não permitirei que você se sacrifique por mim.

478
00:38:03,630 --> 00:38:06,000
Está fora de questão.
Tudo que você construiu...

479
00:38:06,170 --> 00:38:08,930
Não é nada sem você.

480
00:38:09,010 --> 00:38:13,300
E quando não estamos juntos não estamos inteiros.

481
00:38:16,180 --> 00:38:17,840
Eu quero fazer você melhorar.

482
00:38:19,400 --> 00:38:21,350
Não há mais nada
importante do que isso.

483
00:38:23,400 --> 00:38:26,320
- Tem certeza?
- Tenho certeza.

484
00:38:27,280 --> 00:38:30,070
Então sim, eu adoraria ir para casa.

485
00:38:31,910 --> 00:38:33,320
E mostrar tudo para você.

486
00:38:34,660 --> 00:38:36,320
Então está decidido.

487
00:38:41,920 --> 00:38:43,790
E se eu não melhorar?

488
00:38:46,590 --> 00:38:47,620
Você vai.

489
00:38:49,170 --> 00:38:50,800
Pode demorar muito.

490
00:38:52,640 --> 00:38:55,260
Bem, temos todo o tempo do mundo.

491
00:39:09,940 --> 00:39:12,480
- Olhe para mim.
- Que é aquele?

492
00:39:12,780 --> 00:39:14,400
É ele?

493
00:39:22,290 --> 00:39:23,320
Você, acorde.

494
00:39:27,840 --> 00:39:28,870
Olhe para mim.

495
00:39:45,980 --> 00:39:47,220
Acordar.

496
00:39:47,520 --> 00:39:49,980
- É ele. Esse é um deles.
- Você levanta.

497
00:39:53,610 --> 00:39:54,940
Pare ele!

498
00:39:57,740 --> 00:39:58,770
Parar! Polícia!

499
00:40:00,160 --> 00:40:03,240
Saia de cima de mim!
Tire suas mãos de mim, sua escória!

500
00:40:03,950 --> 00:40:05,500
Eu lutei a guerra por você e olhe para mim!

501
00:40:05,580 --> 00:40:09,580
O que há com você? Deixado para apodrecer aqui!
Olhe para mim!

502
00:40:12,880 --> 00:40:15,290
Esse é o líder. É ele!

503
00:40:15,510 --> 00:40:16,750
Leve-o embora.

504
00:40:20,010 --> 00:40:21,040
Está tudo bem.

505
00:40:30,770 --> 00:40:32,510
Bem, foram eles?

506
00:40:33,730 --> 00:40:37,650
Eles os trancaram durante a noite.
Eles vão cobrar amanhã.

507
00:40:43,620 --> 00:40:44,780
Havia muitos deles lá embaixo.

508
00:40:46,450 --> 00:40:51,450
Isso faz você se perguntar onde estão suas famílias,
seus amigos...

509
00:40:53,580 --> 00:40:56,620
Você não precisa se preocupar com isso.
Vamos, meu velho, vamos levá-lo para a cama.

510
00:40:56,710 --> 00:40:58,250
eu...

511
00:40:58,750 --> 00:41:00,410
Preciso ficar sozinho esta noite.

512
00:41:00,970 --> 00:41:02,000
Sinto muito, Kitty...

513
00:41:04,470 --> 00:41:06,630
Eu deveria ter te contado antes,
mas entrei em pânico.

514
00:41:08,390 --> 00:41:11,340
- Por favor...
- Não esta noite.

515
00:41:58,350 --> 00:42:01,850
- O que você está fazendo aqui?
- Eu poderia dizer o mesmo para você.

516
00:42:02,400 --> 00:42:05,070
O pai sabe que você está sozinho?

517
00:42:05,150 --> 00:42:08,850
Sim, como acontece. Ele não gostou,
mas não havia nada que ele pudesse fazer.

518
00:42:10,160 --> 00:42:11,320
Nós nos conhecemos?

519
00:42:11,410 --> 00:42:14,780
- Esta é Grace Calthorpe.
- Acessórios.

520
00:42:15,080 --> 00:42:16,570
Claro.

521
00:42:17,950 --> 00:42:20,330
Fique conosco. Temos uma mesa.

522
00:42:20,830 --> 00:42:24,880
Não preciso de acompanhante.
Divirta-se, irmãozinho.

523
00:42:36,850 --> 00:42:39,850
Eu não tinha ideia de que sua irmã
estaria aqui.

524
00:42:52,530 --> 00:42:55,070
Senhor Purkiss. O que posso fazer para você?

525
00:42:55,160 --> 00:42:57,400
Você não deveria ter vindo até a delegacia.

526
00:42:57,490 --> 00:42:59,150
Você chamou a atenção para si mesmo.

527
00:42:59,700 --> 00:43:02,030
- Johnson estará de olho em você agora.
- Boa sorte para ele.

528
00:43:03,000 --> 00:43:04,030
Vou seguir as regras.

529
00:43:04,330 --> 00:43:07,170
Chega de beber depois do expediente,
não há mais problemas para você.

530
00:43:08,790 --> 00:43:10,250
Você não duraria um mês.

531
00:43:10,340 --> 00:43:13,210
Temos clientes regulares.
Eles vêm aqui pela música, não pela bebida.

532
00:43:14,130 --> 00:43:16,590
- Vou fazer funcionar.
- Não se eu tiver alguma coisa a ver com isso.

533
00:43:16,680 --> 00:43:18,470
Você teve seu dinheiro de sangue.
Pare com isso.

534
00:43:18,600 --> 00:43:19,630
Você não entende, não é?

535
00:43:22,060 --> 00:43:24,810
Sou eu quem escolhe quando ir embora.

536
00:43:28,350 --> 00:43:29,850
Você ainda não ouviu isso.

537
00:43:43,740 --> 00:43:46,370
Tenha uma viagem segura.
Sentirei muita falta de você, Agnes.

538
00:43:47,460 --> 00:43:48,650
Certifique-se de escrever para mim.

539
00:43:49,330 --> 00:43:50,360
Venha aqui.

540
00:43:51,250 --> 00:43:54,120
Obrigado por tudo.
Cuide bem de você mesmo.

541
00:43:58,920 --> 00:44:00,340
Você ficará bem.

542
00:44:00,430 --> 00:44:04,260
- Espero que sim.
- Eu sei que sim. Vocês têm um ao outro.

543
00:44:04,720 --> 00:44:06,100
É verdade. Eu tenho sorte.

544
00:44:07,060 --> 00:44:10,640
Obrigado, Harry. Obrigado
por tudo que você fez por mim.

545
00:44:16,070 --> 00:44:17,100
Todos a bordo!

546
00:44:17,570 --> 00:44:19,390
Henri, temos que ir.

547
00:44:54,480 --> 00:44:56,190
Sentiremos falta deles.

548
00:44:56,940 --> 00:44:58,980
Não sei o que vou fazer sem ela.

549
00:45:24,800 --> 00:45:26,750
Em casa, Sr. Selfridge?

550
00:45:31,890 --> 00:45:32,920
Ainda não.

551
00:45:41,770 --> 00:45:43,050
-Harry?
- Posso entrar?

552
00:45:43,520 --> 00:45:44,770
Aconteceu alguma coisa?

553
00:45:50,820 --> 00:45:51,850
O que é?

554
00:45:52,700 --> 00:45:56,110
Você sabe de uma coisa?
Você deveria ter mais fé em si mesmo.

555
00:45:57,120 --> 00:45:58,200
O que você está falando?

556
00:45:58,330 --> 00:46:00,490
É assim que você trata todo homem
que passa por você?

557
00:46:00,580 --> 00:46:03,290
Porque se sim, não admira que você seja solteiro.

558
00:46:03,380 --> 00:46:06,660
- Com licença?
- Não quero nenhuma mulher ao meu lado.

559
00:46:06,750 --> 00:46:08,250
Quero você.

560
00:46:08,510 --> 00:46:12,210
Você é inteligente, engraçado e corajoso.

561
00:46:12,680 --> 00:46:16,050
Você também é um pouco zangado e defensivo,

562
00:46:16,140 --> 00:46:18,510
mas mesmo quando você está com raiva, eu gosto de você.

563
00:46:18,600 --> 00:46:21,630
E eu adoro quando você franze a testa,
porque aquelas pequenas linhas ali,

564
00:46:21,730 --> 00:46:23,770
bem, eles são fofos.

565
00:46:24,650 --> 00:46:27,020
E eu adoro quando você sorri.

566
00:46:28,070 --> 00:46:30,850
Essas pequenas covinhas,
eles só precisam ser beijados.

567
00:46:37,200 --> 00:46:39,740
Não deveríamos, realmente não deveríamos.

568
00:46:43,460 --> 00:46:51,800
Rasgado por mstoll