1 00:00:13,760 --> 00:00:22,100 Rasgado por mstoll 2 00:00:31,690 --> 00:00:33,650 Bem-vindo ao jardim na cobertura. 3 00:00:33,990 --> 00:00:36,780 A Selfridges está lançando nosso maior evento de beleza de todos os tempos. 4 00:00:37,070 --> 00:00:42,660 E para comemorar, temos 50 pessoas muito generosas vales-presente prontos para voar. 5 00:00:42,910 --> 00:00:46,580 Mimos de luxo por nossa conta. Em cuidados com a pele, perfumes... 6 00:00:46,830 --> 00:00:48,460 E cosméticos. 7 00:00:48,750 --> 00:00:50,410 Sra. Edwards, a Chefe de Beleza. 8 00:00:50,750 --> 00:00:52,250 Você poderia fazer as honras, por favor? 9 00:01:02,140 --> 00:01:04,630 Este evento de beleza é muito importante para a Selfridges. 10 00:01:04,720 --> 00:01:06,970 Qual é a "demonstração do aplicativo"? 11 00:01:07,060 --> 00:01:08,090 Cosméticos coloridos. 12 00:01:08,180 --> 00:01:11,600 Trabalhei com cosmetologistas renomados de Paris e da América. 13 00:01:12,190 --> 00:01:14,640 Estarei dando aos nossos clientes alguns conselhos de especialistas. 14 00:01:14,940 --> 00:01:16,730 Parabéns! 15 00:01:17,480 --> 00:01:20,360 Chefe de Acessórios. Presumo que agora é oficial. 16 00:01:20,900 --> 00:01:23,530 - Realmente? - Miss Mardle está no comando da moda. 17 00:01:23,950 --> 00:01:26,150 E a senhorita Calthorpe provou seu valor mais do que capaz. 18 00:01:26,240 --> 00:01:28,700 Você deve ser nosso caçula Chefe de Departamento. 19 00:01:30,200 --> 00:01:32,910 - Você vai pegar o jeito em pouco tempo. - Obrigado. 20 00:01:33,790 --> 00:01:37,950 Há dias em que eu gostaria de ter um bom pequeno departamento como Acessórios. 21 00:01:44,180 --> 00:01:47,920 - Sério, Grace, isso é uma ótima notícia. - Ah, eu não tinha certeza se era bom o suficiente. 22 00:01:48,010 --> 00:01:50,420 Claro que você está. Qualquer um diz alguma diferentes, você os envia para mim. 23 00:01:54,100 --> 00:01:55,680 Devíamos sair e comemorar. 24 00:01:55,770 --> 00:01:58,600 Ah, se você diz, Sr. Selfridge. 25 00:02:02,650 --> 00:02:05,190 Em dias agitados, é como Piccadilly Circus aqui. 26 00:02:05,900 --> 00:02:09,440 As mulheres precisam ver as roupas. Então aqui temos modelos mostrando peças de vestuário, 27 00:02:09,530 --> 00:02:10,910 como a coleção Lanvin. 28 00:02:10,990 --> 00:02:12,400 Enquanto os clientes sentam e assistem. 29 00:02:13,410 --> 00:02:15,900 - Você se superou. - Apenas algumas mudanças. 30 00:02:16,540 --> 00:02:19,320 Não, realmente. A Selfridges não era a mesma sem você. 31 00:02:22,130 --> 00:02:26,450 Agora, tenho um favor a pedir. Amanhã é o aniversário da minha esposa. 32 00:02:27,380 --> 00:02:29,540 Eu gostaria de fazer algo especial para ela. 33 00:02:29,800 --> 00:02:32,750 Doris poderia entrar, escolha alguns vestidos novos. 34 00:02:33,130 --> 00:02:36,140 - Sim, claro, Sr. Grove. - Obrigado, senhorita Mardle. 35 00:02:40,720 --> 00:02:44,510 Então esse empréstimo será para um conjunto habitacional? 36 00:02:44,690 --> 00:02:47,600 - Isso mesmo. - Isso não vai dar lucro? 37 00:02:47,810 --> 00:02:50,850 Bem, serão casas para ex-militares e suas famílias. 38 00:02:51,110 --> 00:02:56,450 30.000. Isso é muito dinheiro para um empréstimo pessoal. Até para você. 39 00:02:56,610 --> 00:02:58,110 É por isso que você está aqui. 40 00:02:58,200 --> 00:03:01,070 Muito dinheiro... para um homem com poucos bens. 41 00:03:02,160 --> 00:03:04,240 Sua moradia está alugada. 42 00:03:05,370 --> 00:03:07,330 Sou dono da maior loja de Londres. 43 00:03:07,410 --> 00:03:10,580 Você possui 51% como acionista. 44 00:03:13,800 --> 00:03:15,460 Eu só queria saber se ele tinha dito alguma coisa. 45 00:03:16,050 --> 00:03:17,510 Desde a reunião do conselho. 46 00:03:18,590 --> 00:03:19,620 Não para mim. 47 00:03:21,300 --> 00:03:22,800 As coisas são... 48 00:03:24,260 --> 00:03:25,340 Desconfortável. 49 00:03:25,720 --> 00:03:28,680 Você fez a coisa certa, Artur. Eu sei que não foi fácil. 50 00:03:31,440 --> 00:03:33,140 E nem é isso. 51 00:03:35,020 --> 00:03:37,770 Deixamos as mulheres irem hoje. O chefe também não vai gostar disso. 52 00:03:40,860 --> 00:03:43,810 - Pode pedir o seu empréstimo, Sr. Selfridge. - Obrigado. 53 00:03:43,910 --> 00:03:48,610 Mas com tão poucos activos, o banco insistirá em uma taxa de juros mais alta. 54 00:03:48,740 --> 00:03:50,400 Hum. Quão alto? 55 00:03:51,250 --> 00:03:52,820 Cerca de 15%. 56 00:04:01,170 --> 00:04:02,750 Cigarro, senhor? 57 00:04:06,340 --> 00:04:07,920 Poupar algum troco para um soldado? 58 00:04:09,840 --> 00:04:12,050 Faz você contar suas bênçãos, não é? 59 00:04:12,140 --> 00:04:14,760 Alguns de nós voltamos para casa sem nem um arranhão. 60 00:04:15,730 --> 00:04:17,600 Sim. Tivemos sorte. 61 00:04:23,650 --> 00:04:24,680 Obrigado, chefe! 62 00:04:25,980 --> 00:04:27,180 Estamos no jogo errado. 63 00:04:29,400 --> 00:04:31,230 O gerente do banco? Ninguém me contou. 64 00:04:31,320 --> 00:04:34,280 O gerente do banco pessoal do Sr. Selfridge, Senhor Crabb. 65 00:04:34,370 --> 00:04:36,030 Nada referente à loja. 66 00:04:37,950 --> 00:04:40,110 - Entraremos em contato. - Hum. 67 00:04:42,250 --> 00:04:44,290 Sr. Grove. Senhor Crabb. 68 00:04:44,420 --> 00:04:47,830 Chefe... O excedente de pessoal feminino. É o último dia deles. 69 00:04:47,920 --> 00:04:49,030 Eu não esqueci. 70 00:04:49,130 --> 00:04:51,000 Devo pedir-lhes para se reunirem no cais de carga? 71 00:04:51,340 --> 00:04:55,500 Peça-lhes que venham ao meu escritório. Uma despedida pessoal é o mínimo que lhes devemos. 72 00:05:00,930 --> 00:05:03,470 Precisamos concordar sobre quem está fazendo o quê para este evento de beleza. 73 00:05:03,560 --> 00:05:08,050 Lá está a janela, algo para o Palm Court e todas as exibições... 74 00:05:10,730 --> 00:05:11,930 Henrique. 75 00:05:12,230 --> 00:05:13,640 Eu ouvi você. 76 00:05:13,730 --> 00:05:15,110 Isso é um alívio. 77 00:05:19,660 --> 00:05:21,900 Desculpe. É só isso... 78 00:05:23,410 --> 00:05:25,150 Já faz semanas que está assim. 79 00:05:25,240 --> 00:05:26,320 Como o que? 80 00:05:26,410 --> 00:05:30,410 Eu, falando sozinho. Você não está falando nada. 81 00:05:32,880 --> 00:05:37,090 Eu só quero ajudar. Se você me disser o que há de errado. 82 00:05:37,800 --> 00:05:39,710 Não há nada de errado. 83 00:05:47,510 --> 00:05:49,470 Quando você começou trabalhando conosco no cais de carga 84 00:05:49,560 --> 00:05:51,930 pensamos que seria apenas por alguns meses. 85 00:05:52,020 --> 00:05:56,400 Já se passaram quatro anos. Eu queria dizer obrigado. 86 00:05:57,610 --> 00:05:59,150 Você obterá referências, é claro. 87 00:06:02,360 --> 00:06:04,350 Desculpe. É só... 88 00:06:05,910 --> 00:06:07,940 Referências não significarão nada por aí. 89 00:06:08,490 --> 00:06:10,280 Há centenas de mulheres à procura de emprego. 90 00:06:11,450 --> 00:06:13,820 - E um mês de salário em mãos. - E quando eles acabarem? 91 00:06:17,960 --> 00:06:18,990 Eu adorei isso aqui. 92 00:06:20,130 --> 00:06:22,410 - E eu era bom no que fazia. - Sim, você estava. 93 00:06:59,490 --> 00:07:00,660 Senhorita Hawkins. 94 00:07:04,830 --> 00:07:09,460 Myra diz que há empregos no East End. Se você puder, use uma máquina de costura. 95 00:07:09,630 --> 00:07:12,500 Quero um emprego fazendo aquilo em que sou bom. Levantamento e condução. 96 00:07:13,630 --> 00:07:16,040 - Isso é tudo homens agora. - Você quer um emprego? 97 00:07:19,300 --> 00:07:20,470 O que há de errado nisso? 98 00:07:20,550 --> 00:07:22,630 Quatro anos estivemos na França. 99 00:07:22,720 --> 00:07:26,090 E agora olhe para nós, saiu vendendo cigarros na rua. 100 00:07:26,640 --> 00:07:28,470 Por que você não vai para casa e atenha-se ao que você é bom. 101 00:07:29,150 --> 00:07:30,520 Cuidar da casa e ter filhos. 102 00:07:30,610 --> 00:07:31,890 Sim, e outras coisas. 103 00:07:33,400 --> 00:07:34,860 E no que você é bom? 104 00:07:34,940 --> 00:07:36,100 Venha aqui e eu vou te mostrar. 105 00:07:37,650 --> 00:07:39,560 - Deixe-os, Connie. - Isso mesmo. Vá em frente. 106 00:07:42,240 --> 00:07:43,700 Você é patético. 107 00:07:51,870 --> 00:07:53,750 Bem, é isso. Todos eles se foram. 108 00:07:54,080 --> 00:07:56,710 Sr. Crabb diz que o salário de um mês é muito generoso. 109 00:07:56,840 --> 00:07:59,920 E sua mãe diria: você fez tudo que podia para ajudar? 110 00:08:01,340 --> 00:08:05,380 Esse conjunto habitacional vai ajudar, não é? 111 00:08:06,010 --> 00:08:11,720 Quero dizer, não as mulheres que partiram hoje, mas outras mulheres. Famílias necessitadas. 112 00:08:12,230 --> 00:08:13,260 Hum. 113 00:08:13,520 --> 00:08:14,720 Sua mãe também pode dizer isso. 114 00:08:16,310 --> 00:08:20,060 Ouça, Gordon, eu agradeço você me defendeu na reunião do conselho. 115 00:08:20,230 --> 00:08:23,930 Às vezes talvez eu seja um pouco duro com você. Significou muito para mim. 116 00:08:27,530 --> 00:08:30,530 Sr. Selfridge, seu carro está lá fora. O leilão é às 18h. 117 00:08:31,330 --> 00:08:34,080 Vamos. Vamos mostrar a eles do que somos feitos. 118 00:08:36,330 --> 00:08:40,710 Quem eles pensam que são? Assediar mulheres inocentes assim. 119 00:08:40,880 --> 00:08:42,620 Há muitos ex-militares desempregados. 120 00:08:42,710 --> 00:08:44,950 As ervilhas são para todos, Connie. 121 00:08:45,050 --> 00:08:46,620 Então você está dizendo que eles estavam certos? 122 00:08:46,710 --> 00:08:48,620 Não, apenas os empregos são escassos. 123 00:08:49,470 --> 00:08:51,960 - Eu não sei disso? - O que você vai fazer? 124 00:08:52,930 --> 00:08:54,670 Você não pode ficar sentado aqui o dia todo. 125 00:08:57,600 --> 00:09:00,850 Eu poderia ajudar a cuidar da casa. Enquanto você estiver fora. 126 00:09:03,900 --> 00:09:05,770 Você precisa de outro emprego. 127 00:09:08,020 --> 00:09:12,400 Não há nada na Selfridges? E o seu evento de beleza? 128 00:09:12,490 --> 00:09:15,270 Você poderia colocar uma palavra. Mexa os pauzinhos. 129 00:09:15,360 --> 00:09:17,570 Você está sempre dizendo o quão importante você é. 130 00:09:17,660 --> 00:09:18,690 Será que poderíamos... 131 00:09:18,780 --> 00:09:23,360 Subi a escada para conseguir onde estou. Ninguém me fez nenhum favor. 132 00:09:23,450 --> 00:09:28,370 Você quer trabalhar, Connie, levante-se seu traseiro e você começa a procurar! 133 00:09:41,850 --> 00:09:43,390 Costeletas lindas. 134 00:09:45,180 --> 00:09:49,890 Lote 43. Uma oportunidade de compra terreno não urbanizado em Acton, oeste de Londres. 135 00:09:50,600 --> 00:09:55,940 Dez acres de terra arável de primeira qualidade. A apenas oito quilômetros do centro de Londres. 136 00:09:56,070 --> 00:10:01,990 Facilmente acessível a partir da Uxbridge Road com ligações de transporte para oeste e sul. 137 00:10:02,070 --> 00:10:05,030 Com vários pontos de acesso e um lago no centro dele, 138 00:10:05,120 --> 00:10:09,820 é uma proposta atraente para habitação incorporadores ou propriedades comerciais. 139 00:10:10,040 --> 00:10:11,830 Colocado à venda, propriedade perfeita. 140 00:10:12,500 --> 00:10:17,320 Não deveria ir por mais de 14.000, 15.000 no máximo. Esse é o meu limite. 141 00:10:17,420 --> 00:10:19,990 As propostas são convidadas para começar em 10.000. 142 00:10:20,090 --> 00:10:22,000 10.000 libras, alguém? 143 00:10:22,970 --> 00:10:24,710 10.200? 144 00:10:25,220 --> 00:10:26,840 10.400? 145 00:10:29,010 --> 00:10:30,640 10.600? 146 00:10:32,560 --> 00:10:33,590 10.800? 147 00:10:37,230 --> 00:10:39,800 Todos eles estarão fora por volta das 14.000, observe. 148 00:10:40,560 --> 00:10:42,220 11.000? 149 00:10:49,700 --> 00:10:54,610 Senhores, temos 14.000. Quem vai me dar 14.200? 150 00:10:57,580 --> 00:10:59,200 14.400? 151 00:11:03,380 --> 00:11:04,790 Eu te disse. 152 00:11:05,380 --> 00:11:08,160 Algum adiantamento, 14.200? 153 00:11:10,840 --> 00:11:12,090 15.000. 154 00:11:15,260 --> 00:11:18,130 15.000 de Lord Loxley. Um novo licitante. 155 00:11:19,560 --> 00:11:21,300 15.200? 156 00:11:23,480 --> 00:11:25,020 Senhor Selfridge? 157 00:11:27,810 --> 00:11:29,270 16.000. 158 00:11:31,320 --> 00:11:34,350 - Pai, você disse, 15.000 era o seu limite. - 16.500? 159 00:11:36,530 --> 00:11:40,310 - 17.000. - 17.500? 160 00:11:43,740 --> 00:11:47,240 - 20.000. - 20.000. 161 00:11:47,540 --> 00:11:49,530 Pai, o que você está fazendo? 162 00:11:49,620 --> 00:11:50,660 Lorde Loxley? 163 00:11:57,800 --> 00:11:59,870 25.000. 164 00:12:01,340 --> 00:12:02,370 27.000. 165 00:12:06,470 --> 00:12:08,220 Temos uma venda? 166 00:12:13,270 --> 00:12:14,900 28.000. 167 00:12:18,440 --> 00:12:20,150 Senhor Selfridge? 168 00:12:23,530 --> 00:12:25,240 Sua mãe gostaria que isso acontecesse. 169 00:12:26,570 --> 00:12:28,200 30.000. 170 00:12:29,620 --> 00:12:31,450 30.000. 171 00:12:32,160 --> 00:12:35,860 Senhores, há mais propostas? Lorde Loxley? 172 00:12:40,500 --> 00:12:43,790 Pela primeira vez, pela segunda vez, 173 00:12:45,260 --> 00:12:47,750 pela terceira e última vez... 174 00:12:48,050 --> 00:12:49,080 Vendido. 175 00:13:07,690 --> 00:13:12,070 Loxley. Ouvi dizer que você estava de volta. 176 00:13:12,780 --> 00:13:13,810 Você está com saudades de mim? 177 00:13:14,990 --> 00:13:17,530 - Por que você estava licitando? - É um leilão público. 178 00:13:17,660 --> 00:13:20,780 - Você não queria aquela terra. - E você não sabe quando parar. 179 00:13:21,410 --> 00:13:25,360 Nos negócios, Selfridge, nunca deixe seu coração governar sua cabeça. 180 00:13:25,500 --> 00:13:29,170 Fique longe de mim, Loxley. Eu e minha família. 181 00:13:29,250 --> 00:13:32,920 Por que tão hostil? Você conseguiu o que queria. 182 00:13:35,680 --> 00:13:36,870 E eu também. 183 00:13:47,980 --> 00:13:51,730 Pai, onde você esteve? Nós estamos destinados a estar tendo um jantar em família, eu te disse... 184 00:13:51,820 --> 00:13:53,610 - Onde está o Sérgio? - Se vestindo. 185 00:13:53,860 --> 00:13:55,850 -Sérgio! - Pai? Qual é o problema? 186 00:13:55,940 --> 00:13:58,950 Fomos a um leilão pelo terreno. Lorde Loxley estava lá. 187 00:14:00,530 --> 00:14:01,560 O que é toda essa gritaria? 188 00:14:04,330 --> 00:14:06,860 Você disse a Lord Loxley sobre o projeto habitacional? 189 00:14:07,000 --> 00:14:08,030 Por que? 190 00:14:08,120 --> 00:14:10,990 Porque ele acabou de fazer um lance contra mim, empurrando o preço para cima. 191 00:14:11,370 --> 00:14:13,660 Talvez tenhamos discutido assuntos de negócios. 192 00:14:13,750 --> 00:14:15,000 Você tem o quê? 193 00:14:15,090 --> 00:14:17,080 Loxley está interessado no meu avião de passageiros. 194 00:14:17,210 --> 00:14:20,550 Eu disse para você não ter nada a ver com Loxley. 195 00:14:20,800 --> 00:14:22,380 E eu disse que não era da sua conta. 196 00:14:22,470 --> 00:14:23,500 Sarja. 197 00:14:23,590 --> 00:14:27,130 Você é casado com minha filha. Você mora sob meu teto. 198 00:14:27,220 --> 00:14:28,760 Isso faz com que seja da minha conta! 199 00:14:28,850 --> 00:14:30,220 Então por que você não me apoia? 200 00:14:30,310 --> 00:14:32,350 Tenho certeza de que tudo isso é um mal-entendido. 201 00:14:32,430 --> 00:14:35,060 Loxley está usando você para me atingir. 202 00:14:35,150 --> 00:14:36,260 Ele acredita em mim. 203 00:14:36,360 --> 00:14:39,440 Ele está tentando minar a mim e à minha família! 204 00:14:39,570 --> 00:14:41,310 Você está fazendo um ótimo trabalho disso você mesmo. 205 00:14:41,400 --> 00:14:43,030 Sarja! 206 00:14:48,120 --> 00:14:49,820 -Sérgio, venha comigo. - Mas eu estou dentro... 207 00:14:49,910 --> 00:14:53,360 - Acho que você já disse o suficiente. -Sérgio! 208 00:15:03,210 --> 00:15:04,590 Não serei feito de bobo. 209 00:15:04,710 --> 00:15:10,090 Eu entendo, mas você precisa se acalmar. Vou falar com Rosália. 210 00:15:18,600 --> 00:15:21,470 Deveríamos fazer essas famílias jantares com mais frequência. 211 00:15:34,450 --> 00:15:38,150 - Você está ocupado. - Ah, fazendo minha lição de casa. 212 00:15:40,120 --> 00:15:41,660 Henri está de volta? 213 00:15:42,160 --> 00:15:43,620 Não, pensei que vocês tivessem saído juntos. 214 00:15:44,540 --> 00:15:46,200 Eu precisava de uma caminhada. 215 00:15:46,670 --> 00:15:50,250 O que? Não é tarde. Ele pode chegar em casa a qualquer momento. 216 00:15:51,000 --> 00:15:52,580 Sim. 217 00:15:53,800 --> 00:15:55,260 Boa noite. 218 00:15:55,340 --> 00:15:57,050 Boa noite, Inês. 219 00:16:35,250 --> 00:16:37,290 Devo dizer que é um alívio estar no trabalho hoje. 220 00:16:38,710 --> 00:16:43,090 Bom dia, senhorita Plunkett. Você poderia enviar um cartão para a senhorita Webb? 221 00:16:43,630 --> 00:16:47,300 Basta dizer: “Ganhei o campo”. Ela vai entender. 222 00:17:13,030 --> 00:17:14,230 Inês? 223 00:17:16,330 --> 00:17:18,040 Eu preciso falar com você. 224 00:17:34,350 --> 00:17:35,380 Ouvi dizer que você se casou. 225 00:17:37,010 --> 00:17:38,050 Parabéns. 226 00:17:39,430 --> 00:17:40,810 Obrigado. 227 00:17:43,520 --> 00:17:45,010 Henri é um dos meus clientes regulares agora. 228 00:17:45,230 --> 00:17:46,390 É por isso que estou aqui. 229 00:17:48,610 --> 00:17:52,020 Erm... Ele não é ele mesmo. 230 00:17:53,280 --> 00:17:55,600 Ele não tem estado desde que, erm... Desde que ele voltou. 231 00:17:56,660 --> 00:18:01,610 Ele não vai falar comigo. Sobre o que aconteceu com ele. 232 00:18:02,240 --> 00:18:04,120 Eu pensei que ele poderia ter disse algo para você. 233 00:18:06,040 --> 00:18:07,070 Não. Ele não fez isso. 234 00:18:12,000 --> 00:18:17,710 Desculpe. Eu não deveria ter vindo. Eu não sabia a quem mais perguntar. 235 00:18:20,140 --> 00:18:21,550 Henri estava em Verdun. 236 00:18:24,430 --> 00:18:28,480 Eu não sei o que isso significa. O que aconteceu? 237 00:18:30,310 --> 00:18:35,020 Milhares deles morreram. Descascado, baleado, gaseado e faminto. 238 00:18:35,610 --> 00:18:36,890 Faminto? 239 00:18:39,490 --> 00:18:43,070 Ouvi algumas coisas aqui e ali. As linhas de abastecimento foram cortadas. 240 00:18:45,160 --> 00:18:47,990 Eles estavam presos. Sem comida ou água. 241 00:18:48,660 --> 00:18:49,860 Não há saída. 242 00:18:51,870 --> 00:18:54,540 Agnes, há algumas coisas você não quer saber. 243 00:18:55,580 --> 00:18:58,370 Eu tenho que fazer isso. Por favor. 244 00:19:04,050 --> 00:19:08,710 Um soldado falou sobre corpos, montes deles, empilhados e deixados lá para apodrecer. 245 00:19:09,640 --> 00:19:13,260 Os vivos deitados ao lado dos mortos. Inferno na terra, ele chamou. 246 00:19:17,690 --> 00:19:20,180 Então foi isso que aconteceu com Henri? 247 00:19:23,440 --> 00:19:24,470 Não sei. 248 00:19:25,320 --> 00:19:26,730 E o que aconteceu com você? 249 00:19:44,040 --> 00:19:45,070 Tenho um clube para administrar. 250 00:19:45,380 --> 00:19:48,580 Claro, obrigado. 251 00:19:58,600 --> 00:20:00,340 Essa cor é perfeita para você. 252 00:20:00,430 --> 00:20:02,010 É lindo. 253 00:20:04,940 --> 00:20:06,020 E como está o pequeno Ernest? 254 00:20:06,440 --> 00:20:09,270 Oh, ele é um bolinho feliz. Eu tenho muita sorte. 255 00:20:09,610 --> 00:20:14,600 Filhos lindos e um marido maravilhoso. E agora isso... 256 00:20:16,650 --> 00:20:18,810 O Sr. Grove é tão bom para mim. 257 00:20:20,120 --> 00:20:23,480 - Está tudo bem, Dóris? - Sim. Perfeitamente. 258 00:20:40,180 --> 00:20:41,460 Manhã. 259 00:20:43,510 --> 00:20:44,970 Você esteve aqui a noite toda? 260 00:20:47,220 --> 00:20:49,430 Estou trabalhando no evento de beleza 261 00:20:49,520 --> 00:20:50,630 Eu estava preocupado. 262 00:20:52,980 --> 00:20:56,560 Desculpe. Acabei de fazer um esboço, pensando na janela, e... 263 00:20:57,360 --> 00:20:59,230 Então eu tive todas essas ideias. 264 00:20:59,650 --> 00:21:02,110 - Entendo? - Quando estiverem prontos, sim. 265 00:21:03,860 --> 00:21:08,520 Você costumava fazer isso o tempo todo. “Não olhe, não está pronto”. 266 00:21:09,950 --> 00:21:11,030 Sim, eu fiz. 267 00:21:12,620 --> 00:21:15,290 Eu sinto como antes. Excitado. 268 00:21:17,120 --> 00:21:21,070 Você quer ir para casa? Dormir um pouco, tomar café da manhã? 269 00:21:22,130 --> 00:21:23,840 Quando eu terminar. 270 00:21:43,020 --> 00:21:44,050 Obrigado. 271 00:21:46,570 --> 00:21:48,480 Eu me diverti muito. Obrigado. 272 00:21:48,570 --> 00:21:51,110 Foi um prazer. Adeus. 273 00:21:55,990 --> 00:21:57,780 Não, vá embora. 274 00:22:00,040 --> 00:22:01,070 Solte! 275 00:22:01,160 --> 00:22:03,620 - Dóris! - Apenas me deixe em paz. 276 00:22:07,340 --> 00:22:08,530 Você está bem? Quem foi? 277 00:22:08,630 --> 00:22:09,660 Não sei. 278 00:22:09,920 --> 00:22:11,170 Foi um daqueles homens de fora? 279 00:22:11,260 --> 00:22:12,750 Tenho certeza de que ele era inofensivo. 280 00:22:12,840 --> 00:22:16,370 Por favor, estou bem. Vou pegar um táxi para casa. Não se preocupe. 281 00:22:30,060 --> 00:22:31,610 Senhora. 282 00:22:31,690 --> 00:22:37,060 Tomei a liberdade de visitar O apartamento da Princesa Marie ontem. 283 00:22:37,650 --> 00:22:38,850 Prossiga. 284 00:22:39,110 --> 00:22:41,650 Ela disse que estava sendo redecorado. 285 00:22:42,570 --> 00:22:46,620 Enquanto ela acumula uma enorme conta de hotel em nome do Sr. Selfridge, sim. 286 00:22:46,700 --> 00:22:49,080 Não vi nenhum sinal de renovação. 287 00:22:49,160 --> 00:22:53,490 E a família que mora lá agora acharia isso muito inconveniente. 288 00:22:54,460 --> 00:22:58,840 Eles alugaram o apartamento quando o residente anterior se mudou. 289 00:22:59,720 --> 00:23:03,210 Deixando várias contas não pagas para trás. 290 00:23:04,430 --> 00:23:05,630 Princesa Maria? 291 00:23:08,850 --> 00:23:11,420 Obrigado, Frazer. Bom trabalho. 292 00:23:11,520 --> 00:23:12,720 Senhora. 293 00:23:34,330 --> 00:23:35,740 Posso ajudar? 294 00:23:36,290 --> 00:23:38,360 Eu preciso fazer isso sozinho. 295 00:23:40,130 --> 00:23:42,530 Preciso saber se ainda tenho isso em mim. 296 00:23:45,420 --> 00:23:47,250 - Você não dorme há 24 horas. - Por favor. 297 00:23:47,340 --> 00:23:53,880 Esta é a primeira vez que me sinto assim Estou realmente aqui. Fazendo o que eu costumava fazer. 298 00:23:59,520 --> 00:24:01,310 Vejo você mais tarde. 299 00:24:55,780 --> 00:24:58,650 Demonstrações de cosméticos estão no Palm Court. 300 00:24:59,200 --> 00:25:03,820 Se você quiser subir, começaremos em breve. Manhã. 301 00:25:04,120 --> 00:25:05,780 Manhã. 302 00:25:09,080 --> 00:25:12,700 A maioria de nós aprende sobre beleza de nossas mães. 303 00:25:13,170 --> 00:25:15,040 Mas esses produtos... 304 00:25:15,420 --> 00:25:16,620 São todos novos. 305 00:25:16,710 --> 00:25:19,790 Bem, minha mãe não saiba por onde começar. 306 00:25:20,300 --> 00:25:23,670 Ela também pode se perguntar se tudo foi inteiramente... 307 00:25:23,760 --> 00:25:24,840 ...correto. 308 00:25:27,010 --> 00:25:32,050 Eu gostaria de mostrar que o produto certo, aplicado corretamente, 309 00:25:32,140 --> 00:25:34,980 pode realçar sua beleza natural. 310 00:25:35,310 --> 00:25:37,140 Se todos vocês gostariam de escolher uma mesa? 311 00:25:39,810 --> 00:25:44,560 O Creme Rouge pode adicionar um brilho saudável, iluminando a tez 312 00:25:44,690 --> 00:25:47,610 e dando à pele uma aparência mais jovem. 313 00:25:49,740 --> 00:25:52,780 Uma sobrancelha elegante emoldurará o rosto, 314 00:25:53,790 --> 00:25:58,080 enquanto escurecer a linha dos cílios pode fazer os cílios parecem mais longos... 315 00:25:59,750 --> 00:26:01,410 E isso... 316 00:26:01,500 --> 00:26:04,830 Esta é a nossa maior inovação. 317 00:26:06,800 --> 00:26:08,840 Um batom em bastão... 318 00:26:11,430 --> 00:26:13,750 Em um tubo! 319 00:26:31,150 --> 00:26:33,270 Posso ajudar, senhora Selfridge? 320 00:26:34,490 --> 00:26:38,240 Posso perguntar se o Bureau lidar com informações pessoais? 321 00:26:38,700 --> 00:26:40,740 Nós lidamos com tudo. 322 00:26:41,240 --> 00:26:43,860 É uma investigação de natureza bastante delicada. 323 00:26:48,370 --> 00:26:50,780 Princesa Maria Wiesmesky... 324 00:26:51,920 --> 00:26:55,500 Quero saber quando ela deixou a Rússia. Quanto tempo ela ficou em Paris. 325 00:26:55,590 --> 00:27:00,750 Onde ela morou na Inglaterra. Quem são seus credores. Tudo sobre ela. 326 00:27:01,470 --> 00:27:03,430 Quero saber quem realmente é essa mulher. 327 00:27:06,060 --> 00:27:07,600 Sr. Selfridge, a senhorita Webb está aqui... 328 00:27:08,060 --> 00:27:09,090 Ah! 329 00:27:10,480 --> 00:27:12,060 É bom ver você... 330 00:27:13,270 --> 00:27:14,550 Sente-se, por favor. 331 00:27:15,980 --> 00:27:17,010 Recebi seu bilhete. 332 00:27:17,110 --> 00:27:21,110 Ah, então você sabe, agora estou o orgulhoso proprietário de um campo caro. 333 00:27:21,570 --> 00:27:24,190 É maravilhoso. E agora você tem a terra, 334 00:27:24,280 --> 00:27:26,770 você precisará de arquitetos, engenheiros, empresas de construção... 335 00:27:26,870 --> 00:27:28,330 Acho que o que preciso é de você. 336 00:27:29,160 --> 00:27:32,200 Ouça-me. Eu sei que você tem seus próprios interesses, sua própria empresa, 337 00:27:32,290 --> 00:27:33,320 mas preciso de um gerente. 338 00:27:33,830 --> 00:27:35,870 Eu vou te pagar, é claro. 339 00:27:37,330 --> 00:27:40,090 Senhor Deputado Selfridge, ficaria encantado. 340 00:27:40,420 --> 00:27:41,910 Então temos muito o que conversar. 341 00:27:42,550 --> 00:27:44,500 - Amanhã à tarde? - Feito. 342 00:27:46,010 --> 00:27:47,250 Se vamos trabalhar juntos, 343 00:27:47,340 --> 00:27:49,580 há algumas pessoas que eu gostaria que você conhecesse. 344 00:27:50,510 --> 00:27:52,800 Senhoras, estou feliz que vocês tenham conseguido. 345 00:27:52,890 --> 00:27:56,180 pensei em fazer compras seria uma distração bem-vinda. 346 00:27:56,600 --> 00:28:01,230 Gostaria que conhecesse a senhorita Nancy Webb. Senhorita Webb, esta é a Princesa Marie. 347 00:28:01,440 --> 00:28:03,810 Orgulhosa sogra de Rosalie. 348 00:28:04,230 --> 00:28:05,560 E esta é Violette. 349 00:28:06,440 --> 00:28:10,990 Não sou casado, não tenho emprego, então fazer compras é praticamente tudo o que eu faço. 350 00:28:11,110 --> 00:28:13,690 - Ah, tenho certeza que isso não é verdade. - Não. 351 00:28:13,780 --> 00:28:14,860 Você trabalha aqui? 352 00:28:14,950 --> 00:28:18,620 Na verdade, a senhorita Webb vai ser gerenciando o esquema Casas para Heróis. 353 00:28:18,870 --> 00:28:24,000 Ah, sim, todas aquelas casinhas. Que emocionante. 354 00:28:25,040 --> 00:28:27,330 Devemos ir a uma demonstração de cosméticos. 355 00:28:27,590 --> 00:28:31,000 Você vem? Quero me parecer com Gloria Swanson. 356 00:28:31,260 --> 00:28:37,010 Ah, aquele nariz horrível. Cara tão comprida. Como cavalo. 357 00:28:37,100 --> 00:28:41,510 Oh não. Não, ela tem uma aristocracia natural. 358 00:28:42,350 --> 00:28:44,090 Você seria muito bem-vindo. 359 00:28:44,640 --> 00:28:46,100 - Obrigado. - Por favor. 360 00:28:53,650 --> 00:28:55,150 Sra. Leclair. 361 00:28:55,240 --> 00:28:57,770 Estes chegaram esta manhã, eles deveriam ter chegado na segunda-feira. 362 00:28:58,110 --> 00:28:59,440 Eles precisam ir pela janela. 363 00:28:59,530 --> 00:29:01,940 Erm, vou perguntar ao Sr. Leclair quando ele chegar. 364 00:29:02,030 --> 00:29:03,280 Bem, onde ele está? 365 00:29:03,370 --> 00:29:06,040 Ele ficou acordado a noite toda, trabalhando. Tenho certeza que ele não demorará. 366 00:29:06,120 --> 00:29:08,200 - Então eu mesmo farei isso. - Não... 367 00:29:08,290 --> 00:29:10,160 Eu farei isso. 368 00:29:13,290 --> 00:29:14,950 Ah, o mais rápido que puder, por favor. 369 00:29:39,980 --> 00:29:41,020 O que você está fazendo? 370 00:29:43,030 --> 00:29:45,700 - Kitty me pediu para colocar isso. -É minha janela. 371 00:29:46,820 --> 00:29:49,580 - Você não estava aqui, então... - Porque você não me acordou. 372 00:29:50,450 --> 00:29:52,440 Bem, pensei que você precisava dormir. 373 00:29:55,960 --> 00:29:58,200 Trabalhei a noite toda nisso. 374 00:29:58,330 --> 00:30:01,780 - É só pólvora, caixas de pólvora. - Não. Não. Não. Não. Não. Era meu! 375 00:30:02,050 --> 00:30:03,120 Eu só estava tentando ajudar! 376 00:30:03,210 --> 00:30:04,620 Eu não quero sua ajuda! 377 00:30:07,760 --> 00:30:09,800 Então o que você quer? 378 00:30:10,930 --> 00:30:14,460 Por favor, diga, porque eu não posso continuar assim... 379 00:30:14,560 --> 00:30:15,590 Como o quê? 380 00:30:15,810 --> 00:30:17,600 Você mal diz uma palavra para mim! 381 00:30:17,680 --> 00:30:19,010 O que você quer que eu diga? 382 00:30:19,140 --> 00:30:21,050 Você passou quatro anos em guerra! 383 00:30:21,150 --> 00:30:22,180 E agora acabou. 384 00:30:22,270 --> 00:30:24,730 Mas algo mudou. 385 00:30:24,820 --> 00:30:29,030 E somos como estranhos, e isso está me matando. 386 00:30:29,240 --> 00:30:31,230 Não diga isso. Por favor. 387 00:30:32,160 --> 00:30:34,280 Até fui ver Victor. 388 00:30:38,950 --> 00:30:39,980 O que? 389 00:30:40,330 --> 00:30:42,400 Perguntei a ele sobre Verdun. 390 00:30:44,460 --> 00:30:45,490 O que ele saberia? 391 00:30:45,580 --> 00:30:48,040 Ele me contou mais do que você. 392 00:30:48,130 --> 00:30:50,800 Me desculpe, sou uma decepção. 393 00:30:50,880 --> 00:30:53,250 Pare com isso! Não é isso que estou tentando dizer! 394 00:30:53,340 --> 00:30:54,750 Então o que? 395 00:30:56,680 --> 00:30:57,710 O que está acontecendo? 396 00:31:01,850 --> 00:31:07,140 Eu deito ao seu lado todas as noites. Eu ouço você chorando enquanto dorme. 397 00:31:08,480 --> 00:31:10,520 E quando eu te abraço, você me segura... 398 00:31:10,610 --> 00:31:13,610 Mas quando você acorda, você me afasta. 399 00:31:16,320 --> 00:31:18,940 Eu sei que você já passou algumas coisas horríveis... 400 00:31:19,030 --> 00:31:20,740 Você não sabe de nada! 401 00:31:28,290 --> 00:31:29,320 Isso é o suficiente! 402 00:31:54,480 --> 00:32:00,060 Não. Eu farei isso. Por favor, a culpa é minha. Eu vou consertar tudo. 403 00:32:09,160 --> 00:32:10,400 Henrique! 404 00:32:11,530 --> 00:32:13,940 Pelo amor de Deus. 405 00:32:14,750 --> 00:32:17,030 Oh meu Deus! Venha aqui. 406 00:32:28,260 --> 00:32:31,590 Deixe-me ir. Deixe-me ir. 407 00:32:35,600 --> 00:32:40,800 Henrique! É Harry! É Harry! Quem você pensava que eu era? 408 00:32:44,730 --> 00:32:46,270 Eles estão morrendo. 409 00:32:46,360 --> 00:32:47,390 Quem são? 410 00:32:47,940 --> 00:32:49,770 Todos eles. Meus homens. 411 00:32:50,070 --> 00:32:52,820 Não há ninguém aqui. Só você e eu. 412 00:32:53,200 --> 00:32:59,200 Eles estão por toda parte. Eles me imploram por água. Eu não posso ajudá-los. 413 00:33:01,200 --> 00:33:02,230 Eu os ouço chorando... 414 00:33:03,080 --> 00:33:06,700 Henrique. Onde você está indo? Henrique! 415 00:33:23,430 --> 00:33:24,460 Você está acordado até tarde. 416 00:33:25,060 --> 00:33:27,970 Pensei que você fosse Henri. Você o viu? 417 00:33:28,560 --> 00:33:29,760 Não esta noite. 418 00:33:31,190 --> 00:33:32,560 O que você está fazendo? 419 00:33:33,230 --> 00:33:34,390 Eu tenho que ir e encontrá-lo. 420 00:33:34,480 --> 00:33:36,690 São 3:00 da manhã. Não seja idiota. Ei... 421 00:33:42,820 --> 00:33:44,370 O que aconteceu? 422 00:33:45,030 --> 00:33:47,070 Tivemos uma discussão. 423 00:33:48,240 --> 00:33:49,570 Bem, mais do que isso. 424 00:33:50,910 --> 00:33:52,160 Ele estará de volta quando estiver pronto. 425 00:33:52,250 --> 00:33:54,160 E se algo acontecer com ele? 426 00:33:55,670 --> 00:33:58,830 Ele sobreviveu quatro anos na França. Ele vai ficar bem. 427 00:34:02,340 --> 00:34:05,090 Jorge? Eu não queria... 428 00:34:08,470 --> 00:34:09,500 Você está bem? 429 00:34:09,760 --> 00:34:10,790 Meu? 430 00:34:11,720 --> 00:34:13,180 Claro que estou. 431 00:34:15,690 --> 00:34:19,050 Você sabe, você nunca fala comigo sobre a guerra. 432 00:34:22,150 --> 00:34:25,810 Alguns dias, quase não penso nisso. 433 00:34:27,030 --> 00:34:32,320 Outros... Tudo ao seu redor parece o mesmo, mas é como se não fosse real. 434 00:34:34,790 --> 00:34:37,190 E tudo pode desmoronar. A qualquer minuto. 435 00:34:38,750 --> 00:34:40,370 Então o que você faz? 436 00:34:41,670 --> 00:34:43,490 Passe o dia. 437 00:34:44,840 --> 00:34:46,120 Espero que melhore. 438 00:34:51,630 --> 00:34:55,050 Apenas espere por ele. Isso é tudo que você pode fazer. 439 00:35:28,870 --> 00:35:29,910 Desculpe. 440 00:35:38,340 --> 00:35:39,920 Tivemos notícias de Henri? 441 00:35:40,010 --> 00:35:42,050 Senhorita Mardle disse ele não foi para casa ontem à noite. 442 00:35:43,260 --> 00:35:44,640 Se eu puder... 443 00:35:45,140 --> 00:35:49,850 Eu vi algo semelhante no meu antigo regimento. 444 00:35:50,810 --> 00:35:52,930 Comportamento extremo. Fora do personagem. 445 00:35:53,940 --> 00:35:59,440 Há a euforia de chegar em casa e então percebe-se... 446 00:36:01,360 --> 00:36:06,650 Memórias, sentimentos, simplesmente não têm lugar na vida cotidiana. 447 00:36:07,580 --> 00:36:12,240 E quanto a um período de licença? Hora de refletir, longe das pressões do trabalho. 448 00:36:12,870 --> 00:36:13,900 Talvez... 449 00:36:15,000 --> 00:36:18,950 Às vezes, fazer um sujeito se sentir inútil... 450 00:36:19,750 --> 00:36:20,780 A pior coisa que você pode fazer. 451 00:36:22,630 --> 00:36:24,170 Não posso simplesmente fechar a porta para ele. 452 00:36:25,130 --> 00:36:26,790 Henri é meu amigo mais próximo. 453 00:36:28,470 --> 00:36:32,130 Vou encontrar um papel onde ele esteja bem ao meu lado. Onde posso cuidar dele. 454 00:36:34,020 --> 00:36:35,640 Temos que encontrá-lo primeiro. 455 00:36:38,310 --> 00:36:41,260 Todos os produtos que você viu na beleza evento estão à venda hoje, senhora... 456 00:36:44,480 --> 00:36:45,680 O que você está fazendo aqui? 457 00:36:45,780 --> 00:36:49,690 Sua irmã passa uma hora no banheiro. Cantoria. 458 00:36:50,110 --> 00:36:52,570 Então ela lê meu jornal e toma café da manhã, 459 00:36:52,660 --> 00:36:56,360 espalhando migalhas pela maior parte da mesa o máximo que pode, enquanto estou tentando trabalhar. 460 00:36:56,450 --> 00:36:59,240 Ela tem que encontrar um emprego. Arrume a casa dela. 461 00:36:59,370 --> 00:37:01,110 Tenho um livro para escrever. 462 00:37:01,660 --> 00:37:02,700 Eu falarei com ela. 463 00:37:12,970 --> 00:37:17,960 Li tudo sobre isso! Venha e pegue seu papel! 464 00:37:18,470 --> 00:37:20,510 - Um, por favor. - Tudo bem. 465 00:37:20,600 --> 00:37:21,800 Obrigado. 466 00:37:23,270 --> 00:37:24,600 Bom dia, chefe. 467 00:37:25,390 --> 00:37:26,430 Aí está você. 468 00:37:47,540 --> 00:37:48,570 Senhor Eduardo. 469 00:37:48,710 --> 00:37:52,320 Eu preciso de um favor. Em algum lugar eu possa entreviste esses dois por algumas horas. 470 00:37:52,920 --> 00:37:55,710 É para um livro que estou escrevendo. A vida depois da guerra. 471 00:37:55,880 --> 00:37:57,120 Estarei nele? 472 00:37:57,210 --> 00:38:00,750 - Você nunca sabe. - Só abrimos às 18h. 473 00:38:02,300 --> 00:38:03,630 Não direi se você não contar. 474 00:38:05,890 --> 00:38:06,920 Vamos. 475 00:38:13,440 --> 00:38:14,470 Por favor. 476 00:38:15,060 --> 00:38:18,180 Sra. Edwards, vendas de beleza estão pelo telhado. 477 00:38:18,730 --> 00:38:20,860 Pense sobre o que seu departamento precisa. 478 00:38:20,940 --> 00:38:23,150 E se eu puder ajudar, é seu. 479 00:38:25,030 --> 00:38:27,780 Erm... Bem, na verdade, erm... 480 00:38:28,620 --> 00:38:32,320 Há algo. É minha irmã, Connie. 481 00:38:33,120 --> 00:38:36,950 Ela costumava trabalhar aqui no cais de carga e depois Moda. 482 00:38:37,170 --> 00:38:42,540 Ela precisa de uma mão firme, mas ela é inteligente e aprende rápido. 483 00:38:43,800 --> 00:38:49,000 E... Estou sendo muito ousado, Sr. Selfridge, 484 00:38:49,800 --> 00:38:51,840 mas eu conheço família é a coisa mais importante para você, 485 00:38:51,930 --> 00:38:56,180 e a loja é uma grande família, de certa forma. 486 00:38:56,270 --> 00:38:59,220 E ela precisa de um emprego. 487 00:39:01,600 --> 00:39:04,440 Os empregos dependem do mérito, não da ligação familiar. 488 00:39:07,400 --> 00:39:10,480 Mas não é maravilhoso quando podem ser as duas coisas? 489 00:39:11,280 --> 00:39:15,770 Eu sei que você deve se sentir assim sobre o Sr. Gordon, seu filho. 490 00:39:16,200 --> 00:39:20,150 Ele se saiu muito bem aqui, não foi? Ele é um pedaço do velho quarteirão, não é? 491 00:39:27,380 --> 00:39:31,210 Ninguém além de você poderia escapar impune. 492 00:39:32,550 --> 00:39:35,120 Tenho certeza de que Miss Mardle gostaria de receber ajuda. 493 00:39:35,220 --> 00:39:37,970 Sua irmã pode ficar com o emprego. 494 00:39:38,050 --> 00:39:40,670 Obrigado, Sr. Selfridge. Obrigado. 495 00:39:41,390 --> 00:39:42,420 O que você fazia antes da guerra? 496 00:39:43,020 --> 00:39:44,640 Trabalhei em uma lavanderia. 497 00:39:44,730 --> 00:39:46,140 Eu era um almoxarifado. 498 00:39:46,940 --> 00:39:49,940 Demorámos a ser desassociados, quando voltamos, não havia mais empregos. 499 00:39:50,150 --> 00:39:51,610 Eles deram meu trabalho para uma garota. 500 00:39:53,520 --> 00:39:56,100 Disse que ela era tão boa, e eles poderiam pagar menos a ela. 501 00:39:57,320 --> 00:39:59,060 Eles deveriam ter expulsado todos eles quando voltamos para casa. 502 00:39:59,360 --> 00:40:00,390 Elza... 503 00:40:01,950 --> 00:40:03,610 Quem, as mulheres? 504 00:40:03,830 --> 00:40:06,940 Como é certo estarmos nas ruas, passando, enquanto eles flutuam 505 00:40:07,040 --> 00:40:09,490 dando-se ares e graças por dinheiro? 506 00:40:09,580 --> 00:40:14,040 Você tem essa ideia de casa, quando está em as trincheiras. Mantém você indo. 507 00:40:14,130 --> 00:40:15,160 Sim. 508 00:40:16,130 --> 00:40:19,160 Então você volta. Nenhum lugar para morar. 509 00:40:22,590 --> 00:40:23,620 Heróis, minha bunda. 510 00:40:30,390 --> 00:40:31,770 Alguém deveria fazer alguma coisa. 511 00:41:08,170 --> 00:41:09,200 Henrique? 512 00:41:13,340 --> 00:41:15,220 Os desenhos da sua esposa. 513 00:41:15,310 --> 00:41:17,180 E a propriedade Selfridge. 514 00:41:17,310 --> 00:41:19,930 - Eles são realmente muito parecidos. - É um bom começo. 515 00:41:22,940 --> 00:41:24,600 Estou indo para casa agora, Sr. Selfridge. 516 00:41:24,690 --> 00:41:26,060 Claro. Obrigado, senhorita Plunkett. 517 00:41:26,360 --> 00:41:28,270 Não se esqueça, você tem ingressos para o teatro. 518 00:41:28,900 --> 00:41:29,930 Eu não vou. 519 00:41:30,820 --> 00:41:35,310 Agora, são as mulheres que dirigem estas famílias, e ninguém nunca pergunta o que eles querem. 520 00:41:35,450 --> 00:41:37,070 - Então eu fiz. - Hum. 521 00:41:37,160 --> 00:41:41,490 Aqui estão algumas pesquisas e uma pesquisa que fiz mostra o que essas pessoas realmente querem 522 00:41:41,580 --> 00:41:47,160 é água corrente quente e fria, eletricidade em todas as casas, 523 00:41:47,250 --> 00:41:50,290 um lavabo privado no interior e jardim privado... 524 00:42:13,310 --> 00:42:15,270 - Vitor. - Violette. 525 00:42:16,190 --> 00:42:17,940 Seu cavalheiro francês não está com você? 526 00:42:18,030 --> 00:42:20,520 Não. E ele não é meu. 527 00:42:20,610 --> 00:42:21,890 Então você está sozinho. 528 00:42:23,160 --> 00:42:27,620 Você não está pensando que nenhuma garota decente sairia sem escolta. 529 00:42:28,290 --> 00:42:29,530 Não é isso que estou pensando. 530 00:42:30,200 --> 00:42:33,240 Você não tem ideia de que tipo de garota eu sou. 531 00:42:33,500 --> 00:42:35,210 E você não sabe nada sobre mim. 532 00:42:36,210 --> 00:42:37,620 Então acho que isso nos torna iguais. 533 00:42:47,840 --> 00:42:49,170 Desculpe, tivemos que parar. 534 00:42:49,300 --> 00:42:51,340 Oh, não, você deve ir ao teatro. 535 00:42:51,430 --> 00:42:52,810 Pelo menos deixe-me pegar um táxi para você. 536 00:42:53,730 --> 00:42:57,310 - Você é muito gentil, Sr. Selfridge. -Harry, por favor. 537 00:42:57,940 --> 00:42:59,180 Nanci. 538 00:43:04,940 --> 00:43:05,970 Aqui você vai. 539 00:43:09,070 --> 00:43:11,440 Procurei por ele em todos os lugares. 540 00:43:12,070 --> 00:43:13,980 Ele voltará para você, minha querida. 541 00:43:15,580 --> 00:43:18,250 Porque ele te ama e você o ama. 542 00:43:20,460 --> 00:43:21,570 Talvez isso não seja suficiente. 543 00:43:22,920 --> 00:43:27,790 O que quer que tenha acontecido na guerra o mudou. Eu não o conheço mais. 544 00:43:29,630 --> 00:43:30,660 Ele me assusta. 545 00:43:33,050 --> 00:43:34,550 Ah, Inês... 546 00:43:48,940 --> 00:43:51,560 Você pode dispensar um cobre? Cadela. 547 00:43:54,820 --> 00:43:56,310 O que você disse? 548 00:43:56,660 --> 00:43:59,440 Não posso poupar um centavo para os homens que lutaram pelo rei e pelo país? 549 00:44:00,450 --> 00:44:02,280 Em que você gasta, gavetas e ruge? 550 00:44:04,450 --> 00:44:07,160 Eu não estava fazendo compras. Tenho trabalhado até tarde. 551 00:44:07,250 --> 00:44:09,820 Conhecíamos algumas garotas trabalhadoras na França. 552 00:44:09,960 --> 00:44:12,120 Ganhou muito dinheiro, deitados de costas. 553 00:44:12,210 --> 00:44:14,750 É só para isso que servem, amor. Você teria feito uma fortuna. 554 00:44:14,840 --> 00:44:17,710 - Sou chefe de departamento. - Chame Lady Muck. 555 00:44:17,800 --> 00:44:19,340 E você ainda não pode dispensar um cobre. 556 00:44:19,430 --> 00:44:21,170 Manter homens honestos fora do trabalho. 557 00:44:22,010 --> 00:44:27,970 Eu trabalho com beleza. Eu vendo batom e cremes, e acabei de trabalhar 14 horas por dia. 558 00:44:29,140 --> 00:44:33,190 Não é de admirar que você não consiga emprego. Bebendo na rua. Você é uma vergonha. 559 00:44:33,270 --> 00:44:34,550 Cale a boca! 560 00:44:35,150 --> 00:44:36,480 - Dê-nos uma ideia. - Tire as mãos! 561 00:44:43,030 --> 00:44:44,610 Vá e fique de vigia agora. 562 00:44:47,030 --> 00:44:48,060 Venha aqui. 563 00:44:49,410 --> 00:44:50,900 Me ajude! Me ajude! 564 00:44:56,250 --> 00:44:58,790 Ei! Ei! O que diabos você é... 565 00:44:58,880 --> 00:45:02,870 Ei! Ei! Polícia! Polícia! 566 00:45:02,960 --> 00:45:04,760 Polícia! 567 00:45:04,840 --> 00:45:07,330 O que aconteceu? Oh meu Deus! 568 00:45:11,850 --> 00:45:20,190 Rasgado por mstoll