1 00:00:13,530 --> 00:00:21,880 Rasgado por mstoll 2 00:00:35,060 --> 00:00:37,970 Os Lanvins de Paris. 3 00:00:41,600 --> 00:00:47,640 Renda Chantilly bordada em ouro com corpete de tafetá de seda preta. 4 00:00:50,490 --> 00:00:51,820 Não toque. 5 00:00:51,910 --> 00:00:54,280 Eu só quero aprender do jeito certo para lidar com eles. 6 00:00:55,080 --> 00:00:57,910 O Diretor Criativo da Madame Lanvin será aqui de manhã. 7 00:00:58,660 --> 00:01:00,900 Não tenho tempo para treinar novos funcionários. 8 00:01:02,120 --> 00:01:04,580 Os vestidos falarão por si. 9 00:01:05,130 --> 00:01:10,170 Eles não precisam de truques sofisticados ou as distrações vanguardistas da senhorita Towler. 10 00:01:12,090 --> 00:01:15,680 - Alguém viu o Chefe? - Você pensaria que ele estaria aqui. 11 00:01:17,010 --> 00:01:19,770 - Onde está o Sr. Selfridge, afinal? - Não sei. 12 00:01:31,280 --> 00:01:32,650 Senhorita Webb. 13 00:01:34,700 --> 00:01:36,610 Precisamos conversar. 14 00:01:36,700 --> 00:01:41,000 Fui informado que Lord Meadows retirou-se do seu projeto de construção. 15 00:01:42,580 --> 00:01:44,080 Todo esse trabalho foi desperdiçado. 16 00:01:44,960 --> 00:01:47,530 Me desculpe se pareço amargo, Eu sei que não é sua culpa. 17 00:01:48,960 --> 00:01:52,580 Eu estive pensando muito desde então você invadiu meu escritório. 18 00:01:54,720 --> 00:01:59,600 Estas são casas que minha falecida esposa construído para caridade. 19 00:01:59,680 --> 00:02:02,090 Você deve sentir muita falta dela. 20 00:02:03,230 --> 00:02:04,260 Eu faço. 21 00:02:06,770 --> 00:02:10,390 Mas eu sei que Rose aprovaria de um projeto como o seu. 22 00:02:12,610 --> 00:02:14,690 Desculpe... Então o que você está dizendo? 23 00:02:14,780 --> 00:02:19,360 O campo vai a leilão em menos de uma semana, e vou fazer um lance. 24 00:02:21,160 --> 00:02:23,570 Você está assumindo o projeto? 25 00:02:23,670 --> 00:02:26,070 Vamos começar com o campo, e partiremos daí. 26 00:02:26,170 --> 00:02:28,870 Eu fiz uma pesquisa. Eu posso ter isso para você 27 00:02:28,960 --> 00:02:30,840 e todo o resto da papelada até amanhã. 28 00:02:30,920 --> 00:02:32,000 Bom. 29 00:02:32,090 --> 00:02:34,840 Este é o tipo de esforço Eu estive procurando. 30 00:02:35,760 --> 00:02:39,510 - Poupar uma moeda para um ex-soldado? - Quer comprar cigarros? 31 00:02:43,060 --> 00:02:44,930 - Bom dia, senhor. - Bom dia, Bill... 32 00:02:50,280 --> 00:02:53,280 Eu poderia chamar a polícia para mova-os adiante, Sr. Selfridge. 33 00:02:53,360 --> 00:02:57,030 Para onde exatamente? Deixe-os em paz. 34 00:02:59,490 --> 00:03:01,780 - Você está bem. - Sim, obrigado, Charlie. 35 00:03:01,870 --> 00:03:04,960 Preciso que você convoque uma reunião do conselho o mais rápido possível. 36 00:03:05,040 --> 00:03:08,490 Mas o que é comprar um campo e construir casas tem a ver com o conselho? 37 00:03:08,590 --> 00:03:11,960 Vou pedir à diretoria um empréstimo sem juros, para criar uma nova empresa. 38 00:03:12,050 --> 00:03:16,510 Outra empresa? Senhor Selfridge, esta não é a nossa área de especialização. 39 00:03:16,590 --> 00:03:18,550 Na semana passada falou-se de um aeródromo... 40 00:03:18,640 --> 00:03:21,390 Apenas um boato passageiro. Estou com o coração voltado para isso. 41 00:03:21,470 --> 00:03:23,470 - Sr. Selfridge... - Eu tenho o prazo mais apertado 42 00:03:23,560 --> 00:03:26,310 para arrecadar o dinheiro. Comece imediatamente. 43 00:03:26,400 --> 00:03:27,480 Obrigado, Sr. Crabb. 44 00:03:33,900 --> 00:03:36,990 Rosália! Bem-vindo ao lar, querido. 45 00:03:37,070 --> 00:03:40,860 - Veneza parece ter concordado com você. - Que bom estar de volta, senhor. 46 00:03:46,290 --> 00:03:48,030 O que diabos é isso? 47 00:03:48,130 --> 00:03:50,080 Chama-se samovar, pai. 48 00:03:50,170 --> 00:03:54,630 - Como os russos fazem chá, aparentemente. - Huh. Deve beber muito chá. 49 00:03:54,720 --> 00:03:59,210 - É um presente de casamento da Princesa Marie. - É a coisa mais feia que já vi. 50 00:03:59,300 --> 00:04:00,630 A vovó também pensa assim. 51 00:04:00,720 --> 00:04:02,720 Tenho certeza que vamos nos acostumar. 52 00:04:03,520 --> 00:04:07,930 Chá, Gordon? Trabalhando em um samovar, a ambição da minha vida. 53 00:04:08,020 --> 00:04:11,060 O Sr. LeClair está aqui, como você solicitou. 54 00:04:11,150 --> 00:04:14,520 Henrique! Como foi sua passagem pela Escócia? 55 00:04:14,610 --> 00:04:17,810 Nós nos divertimos muito. O que posso fazer para você? 56 00:04:17,910 --> 00:04:22,280 Eu odeio perguntar, mas vocês dois poderiam voltar ao trabalho mais cedo? 57 00:04:22,370 --> 00:04:25,990 Eu vou compensar você. Madame Lanvin escolheu a Selfridge's 58 00:04:26,080 --> 00:04:31,040 para mostrar sua primeira coleção em Londres. E poderíamos garantir um contrato exclusivo. 59 00:04:32,210 --> 00:04:33,240 Como posso ajudar? 60 00:04:33,340 --> 00:04:36,870 Seria bom se você e Agnes pudessem estarei lá amanhã à noite para supervisionar 61 00:04:36,970 --> 00:04:40,840 - Gordon e Sr. Thackeray. - Sim... Claro, Harry. 62 00:04:40,930 --> 00:04:42,010 Estaremos lá. 63 00:04:42,890 --> 00:04:45,010 - Ai! - Fala baixo, por favor... 64 00:04:45,680 --> 00:04:47,060 Não. Bom, que bom que você gostou... 65 00:04:47,140 --> 00:04:50,260 Você tem que estar no seu melhor amanhã, Connie. 66 00:04:50,360 --> 00:04:54,400 Este evento Lanvin é a sua oportunidade de brilhar. 67 00:04:57,200 --> 00:04:59,950 Tudo que eu quero é uma chance. 68 00:05:00,620 --> 00:05:05,030 Encontrei o que gosto na moda, Kitty. Como você fez com a beleza. 69 00:05:06,330 --> 00:05:08,700 As irmãs da Selfridge's! 70 00:05:08,790 --> 00:05:11,710 Se este evento de moda for um sucesso, 71 00:05:11,790 --> 00:05:15,160 vou propor minha própria promoção de cosméticos. 72 00:05:15,970 --> 00:05:17,510 Então continue tentando! 73 00:05:18,720 --> 00:05:20,590 Consegui o contrato do meu livro! 74 00:05:20,680 --> 00:05:24,380 A vida em casa depois da guerra. Como é para os nossos soldados, agora eles estão em casa. 75 00:05:24,470 --> 00:05:27,590 São notícias fantásticas, Frank! 76 00:05:27,690 --> 00:05:31,550 Eu estava tão ansioso por um pouco mais de tempo, só nós dois. 77 00:05:31,650 --> 00:05:34,400 Posso voltar e dizer não ao Harry, se você quiser... 78 00:05:34,480 --> 00:05:37,980 Claro que não. Não podemos decepcionar o Sr. Selfridge. 79 00:06:04,680 --> 00:06:06,310 Formamos uma boa equipe. 80 00:06:07,060 --> 00:06:09,850 Nós realmente precisamos desse George? 81 00:06:12,650 --> 00:06:13,680 Eu preciso dele. 82 00:06:14,980 --> 00:06:17,440 Mas estamos nos saindo muito bem, nós dois... 83 00:06:19,450 --> 00:06:23,060 Olha, Elsa, nos divertimos de vez em quando. 84 00:06:24,620 --> 00:06:26,160 Mas eu dirijo este clube. 85 00:06:27,540 --> 00:06:30,080 George começa hoje e ponto final. 86 00:06:43,180 --> 00:06:46,300 Madame Lanvin desenhou estes vestidos especialmente para Selfridge. 87 00:06:47,310 --> 00:06:52,600 Ela concorda em participar do seu evento, espera exposição massiva na imprensa, 88 00:06:54,520 --> 00:06:57,230 e esta é a sua resposta? 89 00:06:57,610 --> 00:07:00,810 Tão tradicional. Então passe. 90 00:07:12,000 --> 00:07:14,540 Você não está vendo minha visão corretamente. 91 00:07:16,090 --> 00:07:18,410 Não posso submeter Madame Lanvin a este insulto. 92 00:07:18,510 --> 00:07:21,960 Estou retirando os vestidos, e não compareceremos esta noite. 93 00:07:23,390 --> 00:07:27,510 - Por favor, Sr. Longchamp... - Estou de licença. Nós vamos consertar isso. 94 00:07:27,600 --> 00:07:30,720 - Não é mesmo, Sra. Leclair? - Absolutamente. 95 00:07:40,860 --> 00:07:42,440 Vou te dar uma última chance. 96 00:07:42,530 --> 00:07:45,370 Escolhemos a Selfridge's porque de suas exibições lendárias. 97 00:07:45,450 --> 00:07:46,610 Você tem até esta tarde. 98 00:07:51,830 --> 00:07:53,910 Sempre o mesmo com você, Thackeray. 99 00:07:54,000 --> 00:07:58,000 Você vê os vestidos como arte. As mulheres querem se ver neles. 100 00:07:58,630 --> 00:08:01,550 Como você ousa voltar aqui e me criticar? 101 00:08:02,380 --> 00:08:05,880 - Nosso grande herói de guerra. - Vamos nos concentrar em consertar isso. 102 00:08:05,970 --> 00:08:07,850 Nada para consertar, no que me diz respeito. 103 00:08:07,930 --> 00:08:12,260 Esse Longchamp é apenas mais um idiota francês. 104 00:08:15,610 --> 00:08:17,980 Ele está decidido a construir casas agora? 105 00:08:18,070 --> 00:08:19,100 O que vem a seguir? 106 00:08:19,190 --> 00:08:21,680 Temo que seu coração esteja governando sua cabeça atualmente. 107 00:08:23,160 --> 00:08:26,240 - Sr. Grove. - Senhorita Blenkinsop. 108 00:08:26,330 --> 00:08:30,570 - O Gabinete de Informação... - Droga, e explosão! 109 00:08:31,870 --> 00:08:35,660 ...é um novo serviço. Os clientes vêm de todos os lugares para nos fazer perguntas 110 00:08:35,750 --> 00:08:37,460 sobre qualquer assunto. 111 00:08:37,630 --> 00:08:40,670 Como posso fornecer respostas quando a equipe não treinada 112 00:08:40,760 --> 00:08:43,430 não sabe onde procurar? 113 00:08:43,760 --> 00:08:45,420 Eu entendo suas dificuldades, Senhorita Blenkinsop. 114 00:08:45,510 --> 00:08:49,640 Seremos motivo de chacota se continuarmos assim. 115 00:08:55,060 --> 00:08:59,730 Estou até o pescoço. Equipe extra feminina em toda a loja. 116 00:08:59,820 --> 00:09:03,190 É necessário treinamento adicional. Chefes de departamento infelizes. 117 00:09:03,280 --> 00:09:07,030 Roger, eu realmente poderia precisar do seu apoio em chegar até o chefe. 118 00:09:08,240 --> 00:09:14,000 Sinto muito, Artur. Meu conselho é, “Abaixe a cabeça e enfrente a tempestade”. 119 00:09:14,080 --> 00:09:15,580 Senhor Crabb. 120 00:09:17,960 --> 00:09:20,170 O que está acontecendo com a reunião do conselho, Senhor Crabb? 121 00:09:20,260 --> 00:09:23,260 Esta noite foi a única vez eles poderiam se reunir, infelizmente. 122 00:09:23,340 --> 00:09:27,720 - Multar. Que horas? - Não reservei nada. 123 00:09:27,800 --> 00:09:30,430 Você vai receber Madame Lanvin esta noite. 124 00:09:30,520 --> 00:09:32,760 O Sr. Thackeray é perfeitamente capaz de defender a posição. 125 00:09:32,850 --> 00:09:35,060 - Reserve, Crabb! - Pai! 126 00:09:35,150 --> 00:09:38,150 Temos um problema sério. 127 00:09:41,490 --> 00:09:43,390 Finalmente, Sr. Selfridge. 128 00:09:43,490 --> 00:09:45,650 Estas são as exibições. 129 00:09:50,370 --> 00:09:52,030 Ele ficou muito desapontado? 130 00:09:52,830 --> 00:09:56,280 - Receio que sim. - Sr. Selfridge... 131 00:09:57,330 --> 00:10:00,950 - Eu coloquei semanas de trabalho nisso. - Não é bom o suficiente. 132 00:10:01,630 --> 00:10:04,340 O senhor deputado Gordon deu-me a sua total aprovação. 133 00:10:05,800 --> 00:10:06,830 Gordon? 134 00:10:07,390 --> 00:10:09,300 A Sra. Leclair estava de licença. 135 00:10:10,850 --> 00:10:12,130 Fizemos o nosso melhor. 136 00:10:12,220 --> 00:10:16,140 - Vocês dois me decepcionaram. - E você nos decepcionando? 137 00:10:16,230 --> 00:10:17,890 O que isso quer dizer? 138 00:10:17,980 --> 00:10:20,980 Você demonstrou pouco interesse no maior evento da loja. 139 00:10:21,070 --> 00:10:24,770 - Nossa reputação depende disso... - Não a sua reputação, a minha reputação. 140 00:10:24,860 --> 00:10:29,190 E este é o meu departamento, e este homem não me dirá o que fazer, 141 00:10:29,280 --> 00:10:31,990 - elaborado no último minuto! - Não fale assim comigo. 142 00:10:32,080 --> 00:10:36,570 Já é hora de as coisas serem ditas! Você nos impõe pessoal não qualificado. 143 00:10:36,670 --> 00:10:38,330 Você não está aqui quando precisamos de você! 144 00:10:38,420 --> 00:10:40,000 - Thackeray... - Eu não sou um dos seus sim-homens! 145 00:10:40,090 --> 00:10:44,800 Eu não emprego sim-homens. Eu emprego homens que espero acertar. 146 00:10:44,880 --> 00:10:47,040 - E você? - Thackeray, pare agora! 147 00:10:47,140 --> 00:10:49,630 Você não está acertando desde que a Sra. Selfridge morreu. 148 00:10:57,060 --> 00:11:00,100 Sair. Sair! 149 00:11:00,980 --> 00:11:03,650 Saia da minha loja e nunca mais volte. 150 00:11:22,380 --> 00:11:26,510 - O Sr. Thackeray foi demitido! - Isso não pode ser verdade! 151 00:11:26,590 --> 00:11:30,090 Eu ouvi com meus próprios ouvidos! O chefe disse-lhe para sair 152 00:11:30,180 --> 00:11:32,550 - e nunca mais volte! - O que está acontecendo? 153 00:11:32,640 --> 00:11:36,510 - O Sr. Thackeray recebeu um empurrãozinho! - Fofoca inútil! 154 00:11:37,850 --> 00:11:38,930 Fofoca? 155 00:11:40,020 --> 00:11:44,190 Bem, sinto muito que todos vocês tiveram que testemunhar aquele encontro desagradável. 156 00:11:44,280 --> 00:11:48,740 Senhor e Sra. LeClair, você pode resolver esse desastre? 157 00:11:48,820 --> 00:11:51,150 Temos muito pouco tempo, mas é claro que faremos o nosso melhor. 158 00:11:51,240 --> 00:11:53,480 Tudo ficará bem. Não se preocupe. 159 00:11:53,580 --> 00:11:56,500 - Diga-me como posso ajudar? - Deixe isso para os especialistas, Gordon. 160 00:11:56,580 --> 00:11:58,070 - Mas... - Nesta crise, você certamente 161 00:11:58,170 --> 00:12:00,950 - não quero convocar a diretoria agora. - Sim, temos. 162 00:12:09,470 --> 00:12:11,920 Sargento, o que você está fazendo aqui? 163 00:12:12,010 --> 00:12:13,470 Gostaria de saber onde estão todos os meus homens. 164 00:12:14,680 --> 00:12:16,920 Você não vai nos convidar para entrar, Cabo Lance? 165 00:12:19,600 --> 00:12:22,770 Você não vai ficar muito tempo. Tenho um negócio para administrar. 166 00:12:22,860 --> 00:12:25,230 É isso que estamos aqui. Eu digo a Silas, 167 00:12:25,320 --> 00:12:28,850 "Se alguém quiser vender cigarros baratos, será Victor Colleano." 168 00:12:49,760 --> 00:12:53,130 Espero que tenha feito uma boa viagem, Lorde Loxley. 169 00:12:53,760 --> 00:12:57,930 Eu percorri um longo caminho. Espero ficar impressionado, Senhor Deputado De Bolotoff! 170 00:12:58,890 --> 00:13:00,170 Por favor. 171 00:13:08,900 --> 00:13:11,530 Você faz uma barganha difícil. Achei que você seria uma tarefa simples. 172 00:13:11,620 --> 00:13:13,770 Não sou uma tarefa simples para ninguém. 173 00:13:13,870 --> 00:13:16,410 E visto que a fumaça provavelmente saiu da traseira de um caminhão Dover, 174 00:13:16,500 --> 00:13:17,820 você está ganhando dinheiro de qualquer maneira. 175 00:13:22,290 --> 00:13:24,500 Charlie Copperstone era uma má notícia no regimento. 176 00:13:24,590 --> 00:13:27,160 - Você não deveria tê-los deixado entrar. - Pare de se preocupar. 177 00:13:27,970 --> 00:13:30,670 - Eles estarão a caminho em breve. - Olhe para você. 178 00:13:31,590 --> 00:13:33,300 Bem feito para você. 179 00:13:35,100 --> 00:13:37,340 Olha, você não pode nos deixar ir sem nos oferecer uma bebida. 180 00:13:39,640 --> 00:13:41,020 Eu posso. 181 00:13:41,100 --> 00:13:43,940 Ele transportará seis passageiros. Agora não faz sentido construir um. 182 00:13:44,020 --> 00:13:49,060 Distribua os custos, construa cinco ou seis. Então você tem um serviço de táxi aéreo. 183 00:13:50,450 --> 00:13:54,660 Posso ver que é uma verdadeira paixão sua. Você herdou isso do seu pai? 184 00:13:54,740 --> 00:13:56,320 Não. Não me lembro dele. 185 00:13:58,410 --> 00:14:03,120 Bem, tenho certeza que seu sogro deve estar ansioso para investir. 186 00:14:03,210 --> 00:14:05,700 Ele se recusou a investir no aeródromo, 187 00:14:05,800 --> 00:14:09,050 e não acho que ele esteja muito interessado no meu avião. 188 00:14:10,630 --> 00:14:13,340 - Por que é que? - Eu empurrei muito forte. 189 00:14:14,140 --> 00:14:15,880 Pode ser culpa minha. 190 00:14:15,970 --> 00:14:19,220 Sempre admirei a determinação em um jovem inteligente. 191 00:14:19,600 --> 00:14:23,220 Se Selfridge não estiver interessado em você e em suas ideias. 192 00:14:23,860 --> 00:14:25,980 Eu sou. 193 00:14:26,230 --> 00:14:27,690 Realmente? 194 00:14:27,780 --> 00:14:31,390 Jovens como você são o futuro. 195 00:14:37,870 --> 00:14:40,190 E então você vira isso... 196 00:14:41,080 --> 00:14:44,950 E algo deveria acontecer. Ah, você vai descobrir, Fraser. 197 00:14:45,380 --> 00:14:48,540 - Obrigado, senhora. - Querido... 198 00:14:48,630 --> 00:14:52,580 Eu odeio ver você longe de Serge logo após seu retorno. 199 00:14:52,680 --> 00:14:55,430 Ele tinha que estar no hangar, eu entendo isso. 200 00:14:55,510 --> 00:14:57,720 Mas está tão longe. 201 00:14:57,810 --> 00:15:01,510 Seu pai nunca irá conhecê-lo melhor enquanto ele estiver lá. 202 00:15:01,600 --> 00:15:04,090 E você dificilmente consegue vê-lo, querido. 203 00:15:06,940 --> 00:15:08,650 Eu estava pensando, 204 00:15:09,440 --> 00:15:15,200 o antigo estúdio de pintura da sua mãe, seria um escritório maravilhoso para ele. 205 00:15:15,780 --> 00:15:18,360 Ele poderia fazer seu trabalho de design lá. 206 00:15:18,450 --> 00:15:21,160 Eu gostaria de ver mais de Serge. 207 00:15:23,290 --> 00:15:24,750 Vamos dar uma olhada? 208 00:15:28,420 --> 00:15:31,620 eu teria que abordar o assunto muito delicadamente com Violette. 209 00:15:31,720 --> 00:15:32,960 Claro. 210 00:15:37,140 --> 00:15:38,720 Obrigado... 211 00:15:40,390 --> 00:15:43,350 Ela vai passar algum tempo em seu próprio apartamento? 212 00:15:43,440 --> 00:15:46,850 Ela não está no apartamento dela, senhora. 213 00:15:46,940 --> 00:15:53,610 E, uh, uma enorme conta de hotel para ela chegou, entregue ao Sr. Selfridge. 214 00:15:58,780 --> 00:16:01,320 Mantenha isso para nós mesmos por enquanto. 215 00:16:10,550 --> 00:16:11,740 Que tal isso? 216 00:16:13,340 --> 00:16:14,880 E se mudarmos para a área da moda, 217 00:16:14,970 --> 00:16:17,720 a coisa toda terá uma sensação mais moderna e arejada. 218 00:16:18,470 --> 00:16:19,750 Mas será suficiente? 219 00:16:21,180 --> 00:16:23,140 Tudo o que podemos fazer com o tempo que nos resta. 220 00:16:25,270 --> 00:16:27,760 Vai ser um primeiro dia difícil de volta. 221 00:16:31,990 --> 00:16:36,070 Artur? É a esponja Victoria. Seu favorito. 222 00:16:37,200 --> 00:16:39,110 Não tenho estômago para isso. 223 00:16:43,620 --> 00:16:48,080 Não é sua culpa que o Sr. Selfridge demitiu o Sr. Thackeray. 224 00:16:50,840 --> 00:16:53,000 Sou um sim-homem, Mildred? 225 00:16:54,420 --> 00:16:57,840 - O que você quer dizer? - Você diria que eu tinha coragem? 226 00:16:59,720 --> 00:17:01,840 Você é o homem mais corajoso que conheço. 227 00:17:04,890 --> 00:17:08,590 O senhor deputado Selfridge sempre soube contar com minha lealdade. 228 00:17:09,400 --> 00:17:11,310 Mas estou dividido, Mildred. 229 00:17:11,400 --> 00:17:15,900 Ele está prestes a embarcar em um projeto de caridade, mas é arriscado, 230 00:17:16,820 --> 00:17:20,270 e não tenho certeza se posso endossá-lo ao conselho com toda a consciência. 231 00:17:20,370 --> 00:17:22,940 Então você deve seguir sua consciência, Arthur. 232 00:17:28,540 --> 00:17:29,870 Sim... 233 00:17:46,350 --> 00:17:48,480 As pessoas dizem que fica mais fácil. 234 00:17:50,400 --> 00:17:52,520 Não tenho certeza se acredito neles. 235 00:17:53,530 --> 00:17:56,440 Papai acha que sua cara corajosa nos engana. 236 00:18:00,740 --> 00:18:03,530 Estou feliz que você esteja aqui, Rosalie. 237 00:18:07,420 --> 00:18:11,030 Maravilhoso, queridos! Estamos de acordo, então? 238 00:18:11,500 --> 00:18:16,000 - Acordo sobre o quê? - Foi só uma sugestão, Violette, 239 00:18:16,090 --> 00:18:20,840 que talvez, com o tempo, Serge pode usar este estúdio como escritório. 240 00:18:23,390 --> 00:18:26,060 Eu não posso acreditar que você ainda pense numa coisa dessas! 241 00:18:26,140 --> 00:18:29,350 Rosalie está administrando esta casa agora, Violette. 242 00:18:29,440 --> 00:18:33,060 Pa nunca vai concordar! E vou garantir que ele não o faça. 243 00:18:35,030 --> 00:18:37,070 Isso é tudo que nos resta dela. 244 00:18:53,300 --> 00:18:55,450 Posso ajudar em alguma coisa, Sr. Crabb? 245 00:18:55,550 --> 00:18:57,420 Não, não, está tudo bem. 246 00:19:24,910 --> 00:19:26,290 Violetta... 247 00:19:27,000 --> 00:19:31,330 Princesa Wiswas, qualquer que seja o nome dela, quer assumir o estúdio de Ma. 248 00:19:31,790 --> 00:19:35,330 - Para que? - Um escritório para seu precioso filho. 249 00:19:35,420 --> 00:19:38,670 Bem, ele mora conosco, então todos nós temos que tentar nos dar bem. 250 00:19:40,800 --> 00:19:44,090 Estou ficando louco em casa. Gordon está aqui, 251 00:19:44,180 --> 00:19:46,850 Rosalie tem a casa para cuidar, e eu não tenho nada! 252 00:19:46,930 --> 00:19:48,390 Vamos falar sobre isso mais tarde. 253 00:19:48,480 --> 00:19:52,090 - Me dê algo para fazer, pai, por favor. - Tipo o quê, querido? 254 00:19:52,190 --> 00:19:55,850 Tire-me daquela casa. Dê-me um emprego aqui. 255 00:19:55,940 --> 00:19:57,980 Sinto muito, Violette. Isso está fora de questão. 256 00:19:58,070 --> 00:20:00,900 Temos mais do que suficiente pessoal feminino como é. 257 00:20:00,990 --> 00:20:03,230 - Por favor, pai. - Olha... 258 00:20:06,290 --> 00:20:08,530 Por que você não viaja? 259 00:20:08,620 --> 00:20:10,580 - Livre-se de mim, você quer dizer. - Não. 260 00:20:10,670 --> 00:20:14,910 Vá para Chicago e visite alguns membros da família de Ma. Eu sei o quanto você adora lá. 261 00:20:15,000 --> 00:20:17,290 E espero que eu me encontre algum ianque rico para casar? 262 00:20:17,380 --> 00:20:19,670 - Não foi isso que eu quis dizer... - Foi exatamente isso que você quis dizer! 263 00:20:19,760 --> 00:20:21,960 - Querida... - Um Vanderbilt? Um Astor, talvez? 264 00:20:22,050 --> 00:20:23,880 Você já tem uma princesa na bolsa. 265 00:20:23,970 --> 00:20:25,960 - Violette. - Obrigado por nada, pai. 266 00:20:27,140 --> 00:20:31,140 - Aonde você vai? - Compras. Aparentemente, tudo o que eu faço é bom. 267 00:20:48,080 --> 00:20:51,700 Você recebeu o dinheiro do seu mês. O que você quer? 268 00:20:52,120 --> 00:20:55,290 Para dar-lhe o valor do seu dinheiro dando uma piscadela para você. 269 00:20:56,590 --> 00:20:58,790 Se eles foram roubados, mantenha-os fora de vista. 270 00:20:58,880 --> 00:21:01,210 Nossos meninos estão procurando por cigarros roubados pela cidade. 271 00:21:02,340 --> 00:21:03,890 Considere-me uma gorjeta. 272 00:21:08,180 --> 00:21:10,340 Vendo que você comprou aquele lote, 273 00:21:11,440 --> 00:21:13,930 Eu conheço pessoas, poderia colocá-lo no caminho de outras coisas. 274 00:21:15,440 --> 00:21:18,610 Um caso único. Obrigado, mas não, obrigado. 275 00:21:18,690 --> 00:21:21,730 Você não pode ficar limpo para sempre, Colleano. Não neste negócio. 276 00:21:21,820 --> 00:21:25,520 Não se trata de ficar limpo. É uma questão de permanecer no comando. 277 00:21:27,700 --> 00:21:29,360 Da mesma forma que você entrou. 278 00:21:36,750 --> 00:21:39,160 Então posicionamos os rodapés por aqui. 279 00:21:39,260 --> 00:21:41,330 Sim, precisaremos de holofotes. 280 00:21:41,420 --> 00:21:43,550 Senhor Longchamp estarei lá embaixo a qualquer momento. 281 00:21:43,630 --> 00:21:46,170 Não estamos nem perto de acertar. 282 00:21:46,260 --> 00:21:48,550 É o melhor que podemos fazer com tão pouco tempo. 283 00:21:53,270 --> 00:21:55,010 Posso fazer uma sugestão? 284 00:21:56,480 --> 00:21:57,860 Certamente. 285 00:22:08,490 --> 00:22:09,950 O que você acha? 286 00:22:10,040 --> 00:22:11,320 Eu amo isso. 287 00:22:11,410 --> 00:22:14,580 Mas será que Monsieur Longchamp? Ele é um cliente complicado. 288 00:22:14,670 --> 00:22:16,240 O que você quer dizer? 289 00:22:20,090 --> 00:22:21,460 Deixe isso comigo. 290 00:22:24,720 --> 00:22:27,170 Senhor Longchamp? Violette Selfridge. 291 00:22:27,260 --> 00:22:29,880 Ouvi dizer que você é um homem difícil de agradar. 292 00:22:33,100 --> 00:22:36,640 Meu pai sempre diz isso é muito mais que uma loja. 293 00:22:36,730 --> 00:22:39,440 Também temos a missão de entreter os clientes. 294 00:22:40,030 --> 00:22:42,310 O que você gosta de fazer para se divertir? 295 00:22:43,860 --> 00:22:46,070 Você está flertando comigo Senhor Longchamp? 296 00:22:46,530 --> 00:22:48,070 Isso seria tão terrível? 297 00:22:49,490 --> 00:22:53,360 Não. Contanto que você goste da minha ideia para esta noite. 298 00:22:54,290 --> 00:22:56,410 Não sou eu que você tem que agradar. 299 00:22:57,210 --> 00:23:00,500 Vamos fazer isso do seu jeito então. Seu chefe ficará satisfeito? 300 00:23:03,010 --> 00:23:05,760 Você pode digitar isso para mim, senhorita Plunkett? 301 00:23:05,840 --> 00:23:07,470 Vou precisar deles para a reunião do conselho hoje à noite. 302 00:23:07,550 --> 00:23:09,380 Senhor Selfridge, Eu absolutamente preciso falar com você. 303 00:23:09,470 --> 00:23:11,010 - Mais tarde, Crabb. - Preciso falar com você 304 00:23:11,100 --> 00:23:13,140 - antes da reunião do conselho. - Desculpe, simplesmente não tenho tempo. 305 00:23:13,230 --> 00:23:15,180 - Devo insistir. - Não me incomode, Sr. Crabb! 306 00:23:15,270 --> 00:23:17,060 Não é dia para isso. 307 00:23:21,400 --> 00:23:24,150 Por favor informe o Sr. Selfridge que o senhor deputado Crabb pretende atormentar 308 00:23:24,240 --> 00:23:26,400 até que ele obtenha um resultado. 309 00:23:27,490 --> 00:23:28,520 Obrigado, senhorita Plunkett. 310 00:23:30,540 --> 00:23:34,860 - Muito bem, meu querido! - Se eu jogar bem as cartas, ele pode me apoiar. 311 00:23:34,960 --> 00:23:38,570 Bem, é claro que ele está interessado. Você esquece o quão impressionante você é. 312 00:23:39,420 --> 00:23:42,090 Pena que meu sogro não pense assim. 313 00:23:43,130 --> 00:23:46,580 Volte para Harry. Dê a ele uma última chance. 314 00:23:46,680 --> 00:23:49,300 Diga a ele que você tem outro investidor. 315 00:23:49,390 --> 00:23:51,300 Por que eu faria isso? 316 00:23:51,720 --> 00:23:55,140 Porque você mora na casa dele. Você faz parte da família dele agora. 317 00:23:55,270 --> 00:23:59,220 Você não saberia disso. Serge, você tem que confiar em mim sobre como 318 00:23:59,310 --> 00:24:02,930 - um cavalheiro deve se comportar. - Multar. 319 00:24:04,150 --> 00:24:05,690 Faremos do seu jeito. 320 00:24:06,450 --> 00:24:09,360 Ele é tão lindo, Dóris. Ele é igual a você. 321 00:24:10,160 --> 00:24:12,650 A única que conseguiu meu cabelo loiro. 322 00:24:12,740 --> 00:24:15,700 Pequeno Ernest, mais doce que um creme de violeta. 323 00:24:15,790 --> 00:24:18,580 Se alguém me dissesse eu teria cinco filhos agora... 324 00:24:30,510 --> 00:24:32,880 Estou feliz por ainda não estar trabalhando na loja, no entanto. 325 00:24:32,970 --> 00:24:35,260 Já estamos bem fora disso, Srta. Mardle. 326 00:24:35,350 --> 00:24:39,220 - Oh? O que você quer dizer? - Pressão, dia após dia, 327 00:24:39,310 --> 00:24:44,310 pessoas exigindo coisas em um momento perceber, lidar com clientes difíceis, 328 00:24:44,400 --> 00:24:47,020 sem mencionar os acontecimentos da equipe e coisas do gênero. 329 00:24:49,570 --> 00:24:52,240 Cada coisa que acabei de dizer, você está terrivelmente desaparecido, não é? 330 00:24:56,080 --> 00:24:59,450 Quando Florian morreu, tive que pensar 331 00:24:59,540 --> 00:25:01,330 o que eu ia fazer pelo resto da minha vida. 332 00:25:03,300 --> 00:25:06,050 Sou uma mulher de empresa, Doris. Eu gosto de estrutura. 333 00:25:07,720 --> 00:25:11,850 Mas também sou uma mulher mudada, e não posso voltar atrás. 334 00:25:13,470 --> 00:25:15,470 Todos nós fomos mudados pela guerra. 335 00:25:18,560 --> 00:25:20,800 Estou feliz que você tenha vindo hoje, Srta. Mardle. 336 00:25:20,900 --> 00:25:23,650 Velhos amigos deveriam ficar juntos. 337 00:25:23,730 --> 00:25:25,770 Acho que já é hora de você me chamar de Josie. 338 00:25:33,370 --> 00:25:36,040 Sr. De Bolotoff para vê-lo, Sr. Selfridge. 339 00:25:36,120 --> 00:25:39,070 Sarja. O que posso fazer para você? 340 00:25:39,790 --> 00:25:43,330 Estou aqui para lhe dizer que tenho um financista está interessado em meu avião. 341 00:25:43,420 --> 00:25:45,660 Bom. Estou feliz por você. 342 00:25:45,760 --> 00:25:48,250 Eu pensei que seria apropriado eu te dar 343 00:25:48,340 --> 00:25:52,130 uma última chance de investir, visto que somos uma família. 344 00:25:52,550 --> 00:25:55,840 - Mesmo que eu quisesse, estou de mãos atadas. - Como assim? 345 00:25:55,930 --> 00:25:58,470 Estou prestes a fazer uma licitação para aquele campo no oeste de Londres. 346 00:25:58,560 --> 00:26:00,800 Para um projeto habitacional sem fins lucrativos. 347 00:26:00,900 --> 00:26:02,520 Eu encontrei esse campo. 348 00:26:03,150 --> 00:26:06,560 Eu sei, então talvez você possa me ajudar com este projeto habitacional? 349 00:26:06,650 --> 00:26:10,070 Não estou interessado em casas! É um local perfeito para um aeródromo. 350 00:26:10,160 --> 00:26:11,440 E como eu já te disse antes, 351 00:26:11,530 --> 00:26:13,990 primeiro você trabalha no avião, então você se preocupa com o aeródromo. 352 00:26:14,080 --> 00:26:16,860 Tenho certeza de que seu financiador concordará. Quem é? 353 00:26:17,370 --> 00:26:19,610 Lord Loxley, e eu não apostaria nisso. 354 00:26:20,670 --> 00:26:21,700 Loxley? 355 00:26:23,250 --> 00:26:26,000 - Você o conhece? - Fique longe dele. 356 00:26:26,090 --> 00:26:30,750 Esse homem é perigoso. Corte todo contato com ele imediatamente. 357 00:26:30,840 --> 00:26:35,260 - Eu tomarei minhas próprias decisões, obrigado. - Quero dizer! Sérgio... 358 00:26:36,390 --> 00:26:38,550 Isso não é um pedido. 359 00:26:38,640 --> 00:26:43,220 E eu quero dizer isso também. Isto são apenas negócios, Harry. 360 00:26:43,310 --> 00:26:45,770 Você, entre todas as pessoas, deveria apreciar isso. 361 00:26:54,030 --> 00:26:57,320 Não, Sr. Crabb. Para o nosso bem, não faça isso! 362 00:27:00,250 --> 00:27:01,410 Assim seja. 363 00:27:13,260 --> 00:27:16,550 Os diretores estão começando a chegar. 364 00:27:17,890 --> 00:27:18,920 Artur? 365 00:27:21,850 --> 00:27:23,890 Você está bem? Você não parece bem. 366 00:27:25,060 --> 00:27:28,100 Em breve me juntarei a você na sala de reuniões, Sr. Grove. 367 00:28:17,950 --> 00:28:19,490 Senhora Lanvin... 368 00:28:21,540 --> 00:28:23,410 Estamos honrados com sua presença. 369 00:28:23,790 --> 00:28:27,920 Senhor LeClair. Um jovem tão bonito 370 00:28:28,000 --> 00:28:31,670 quando nos encontramos pela última vez em Paris. O que aconteceu? 371 00:28:33,260 --> 00:28:37,340 Esse é o resultado da pesquisa. E referências pessoais para meus trabalhos anteriores. 372 00:28:38,600 --> 00:28:41,010 Muito completo. Isso deve impressionar o conselho. 373 00:28:41,310 --> 00:28:43,470 Deseje-me sorte, senhorita Webb. 374 00:28:43,560 --> 00:28:46,270 Espero ver você lá embaixo depois para o evento de moda? 375 00:28:46,360 --> 00:28:47,770 Claro. 376 00:28:49,020 --> 00:28:53,490 Achei que a princesa Marie estaria aqui. Ela gosta de uma festa. 377 00:28:53,570 --> 00:28:57,980 Ela está arrasada por perder esta noite, mas ela está recebendo alguns amigos russos. 378 00:28:59,240 --> 00:29:02,160 - No apartamento dela? - Presumo que sim. 379 00:29:09,210 --> 00:29:10,240 Psiu. 380 00:29:14,880 --> 00:29:17,920 Ah, boa noite, senhorita Calthorpe. 381 00:29:18,010 --> 00:29:20,720 Os acessórios parecem muito atraentes sob sua direção. 382 00:29:20,810 --> 00:29:24,470 Bem, fiz o meu melhor, Miss Mardle. Mas tenho certeza que você encontrará melhorias 383 00:29:24,560 --> 00:29:27,560 - quando você retornar. - Estou aqui para ver o Sr. Grove. 384 00:29:28,060 --> 00:29:31,680 Não voltarei aos acessórios, Senhorita Calthorpe. Você continua com o bom trabalho. 385 00:29:37,280 --> 00:29:40,320 Madame Lanvin e Sr. LeClair, juntos por favor. 386 00:29:45,750 --> 00:29:50,660 Madame Lanvin, você está ciente de que compatriota sobreviveu aos horrores de Verdun? 387 00:29:50,750 --> 00:29:53,790 - Um herói de guerra! - Por favor, esta noite não é sobre mim. 388 00:29:53,880 --> 00:29:57,000 É sobre o maravilhoso Madame Lanvin e ela... 389 00:29:57,090 --> 00:30:01,010 Não, devemos aplaudir o nosso herói de guerra, Senhor LeClair! 390 00:30:18,780 --> 00:30:20,940 Sr. LeClair, há algum problema? 391 00:30:21,660 --> 00:30:23,070 Sinto muito. 392 00:30:27,040 --> 00:30:30,240 Henri, por que ele está perguntando sobre Verdun? 393 00:30:30,340 --> 00:30:35,000 - O que aconteceu? Fale comigo... - Não posso. Não posso. 394 00:30:35,840 --> 00:30:37,550 Senhoras e senhores, 395 00:30:37,640 --> 00:30:40,010 se você pudesse fazer o seu caminho para o departamento de moda. 396 00:30:47,310 --> 00:30:50,730 O terreno vai a leilão na próxima semana, então o tempo é curto. 397 00:30:51,020 --> 00:30:55,240 Com um empréstimo da Selfridge's, o governo igualará nosso investimento, 398 00:30:55,320 --> 00:30:59,070 o que significa que vamos poder vender as casas a preço de custo. 399 00:30:59,160 --> 00:31:04,830 O projeto irá aprimorar o legado da Selfridge no longo prazo, o que aumenta o valor das ações. 400 00:31:05,120 --> 00:31:08,160 Presumo que vocês estejam todos comigo? Então... 401 00:31:10,790 --> 00:31:13,200 - Sr. Crabb? - Eu... 402 00:31:14,380 --> 00:31:15,880 Eu tenho algo a dizer... 403 00:31:20,220 --> 00:31:23,840 O documento que preparei mostra o escopo da nossa expansão. 404 00:31:23,970 --> 00:31:28,140 - A expansão é saudável. - Sim, e a prudência também. 405 00:31:29,650 --> 00:31:32,100 Senhores, o custo da guerra ainda está connosco. 406 00:31:32,190 --> 00:31:37,100 O excedente de funcionários femininos está atualmente adicionando 16,4% à nossa folha de pagamento. 407 00:31:37,860 --> 00:31:42,240 Tudo isso enquanto persegue um ambicioso programa de expansão. 408 00:31:42,330 --> 00:31:46,950 Agora temos 12 novas lojas. Mais em nossas linhas de visão. 409 00:31:47,040 --> 00:31:50,120 - Sr. Crabb... - Também apostamos em inovações caras 410 00:31:50,210 --> 00:31:54,620 como o Gabinete de Informação, que esperamos que tenha sucesso. 411 00:31:55,550 --> 00:32:00,890 Considerando que o nosso serviço de encomenda por correspondência tem provou ser um passivo financeiro significativo. 412 00:32:03,560 --> 00:32:06,890 Senhores, se vocês olharem para este próximo documento, 413 00:32:06,980 --> 00:32:10,230 você verá o impacto do nosso programa de expansão em relação 414 00:32:10,310 --> 00:32:12,270 às nossas projeções anuais de ações. 415 00:32:23,200 --> 00:32:24,610 Violette Selfridge! 416 00:32:25,450 --> 00:32:30,360 Você verá que cosméticos, beleza e moda são nossas maiores áreas de crescimento. 417 00:32:31,040 --> 00:32:34,660 Na minha opinião, devemos concentrar-nos sobre o que fazemos de melhor. 418 00:32:50,690 --> 00:32:52,430 Somos um varejista. 419 00:32:53,400 --> 00:32:57,810 Construção de moradias, não importa o quão bem intencionado, 420 00:32:57,900 --> 00:33:00,940 está fora da nossa área de especialização. 421 00:33:01,030 --> 00:33:06,190 E, crucialmente, é um esforço que não colherá nenhum lucro tangível, 422 00:33:07,080 --> 00:33:10,780 que afetará vocês, senhores, como acionistas majoritários. 423 00:33:11,920 --> 00:33:15,540 O lucro deve estar no coração da nossa estratégia de negócios. 424 00:33:16,630 --> 00:33:19,670 Outra hora, este projeto pode ser viável. 425 00:33:20,430 --> 00:33:22,880 Agora não é essa hora. 426 00:33:30,940 --> 00:33:35,560 Eu acho que todos nós valorizamos A opinião do Sr. Crabb. 427 00:33:35,820 --> 00:33:39,680 Eu certamente quero. Mas é a opinião de um homem. 428 00:33:40,200 --> 00:33:43,810 Vamos levantar as mãos, para que possamos prosseguir com este empreendimento. 429 00:34:07,560 --> 00:34:11,890 Eu vejo. Bem, isso conclui nosso negócio aqui. 430 00:34:12,810 --> 00:34:15,100 Obrigado e boa noite, senhores. 431 00:34:50,390 --> 00:34:53,600 Você estará em todos os jornais amanhã, Senhorita Selfridge. 432 00:34:53,690 --> 00:34:55,810 Toda garota vai querer usar o que você está vestindo. 433 00:35:23,680 --> 00:35:25,380 Boa noite, Sr. LeClair. 434 00:35:27,720 --> 00:35:32,020 - O que podemos conseguir para você? - Uísque. Um grande, por favor. 435 00:35:48,160 --> 00:35:50,830 Em primeiro lugar, tratemos do excedente de mulheres. 436 00:35:50,910 --> 00:35:52,370 Daremos a eles o salário de um mês. 437 00:35:53,710 --> 00:35:55,330 O Sr. Grove ficará aliviado. 438 00:35:56,920 --> 00:35:59,160 E o Sr. Thackeray? 439 00:35:59,250 --> 00:36:02,370 Ele cruzou a linha. Eu desempenhei minha parte nisso. 440 00:36:02,920 --> 00:36:03,950 Não há como voltar atrás. 441 00:36:05,510 --> 00:36:06,540 Eu entendo. 442 00:36:08,470 --> 00:36:12,520 Vou poupá-lo de me dispensar. A minha demissão, Sr. Selfridge. 443 00:36:15,100 --> 00:36:16,680 Eu não vou aceitar isso! 444 00:36:20,020 --> 00:36:23,480 Mas vou arrecadar esse dinheiro. De uma forma ou de outra. 445 00:36:24,450 --> 00:36:28,690 É meu trabalho proteger a empresa. Mesmo que isso signifique de você. 446 00:36:30,870 --> 00:36:32,030 Então... 447 00:36:35,870 --> 00:36:37,420 Onde isso nos deixa? 448 00:36:39,090 --> 00:36:43,410 Receio que tenha mudado, Sr. Selfridge. Mudado. 449 00:36:54,480 --> 00:36:56,550 Bravo! Maravilhoso! 450 00:36:56,640 --> 00:36:59,310 - Por que não comemoramos? - Sim, por que não? 451 00:36:59,860 --> 00:37:04,850 É cetim Duquesa com fio dourado bordado. É uma obra de arte, senhora. 452 00:37:04,950 --> 00:37:08,690 - Parece que você é natural. - Eu amo esse departamento! 453 00:37:10,700 --> 00:37:11,730 Sim... 454 00:37:12,200 --> 00:37:16,070 Você deveria tê-lo visto, Josie. Estou tão preocupado com ele. 455 00:37:16,160 --> 00:37:19,330 Duvido muito que você esteja a única esposa se sentindo assim. 456 00:37:19,880 --> 00:37:22,450 Os homens que foram para a guerra não são os mesmos homens que voltaram. 457 00:37:23,210 --> 00:37:27,460 Eu sou a esposa dele agora. Não deveríamos compartilhar tudo? 458 00:37:27,930 --> 00:37:30,840 Talvez haja algumas coisas ele não pode compartilhar, Agnes. 459 00:37:31,220 --> 00:37:32,550 Senhorita Mardle, 460 00:37:33,220 --> 00:37:35,600 - Acredito que você estava me procurando? - Sim, de fato, Sr. Grove. 461 00:37:46,490 --> 00:37:50,440 Moda? Mas eu vim aqui para formalizar minha demissão! 462 00:37:51,700 --> 00:37:55,320 Selfridge's está precisando de alguma estabilidade neste momento. 463 00:37:55,750 --> 00:37:58,070 Você foi um dos as primeiras pessoas que o Chefe contratou. 464 00:37:58,170 --> 00:38:00,920 Não estou qualificado para assumir este departamento. 465 00:38:01,000 --> 00:38:05,210 Mesmo que de forma temporária. Precisamos de pessoas do seu calibre. 466 00:38:07,510 --> 00:38:09,130 - Não me faça implorar. - Você poderia ter qualquer um. 467 00:38:09,220 --> 00:38:10,710 Você não precisa de mim. 468 00:38:11,720 --> 00:38:13,180 A loja precisa de você. 469 00:38:18,730 --> 00:38:19,760 Eu preciso de você. 470 00:38:21,110 --> 00:38:24,720 Implorar é uma qualidade encantadora nos cães, Sr. Grove. Eu não recomendo para você. 471 00:38:26,360 --> 00:38:27,690 Funcionou? 472 00:38:29,110 --> 00:38:30,150 Quando eu começo? 473 00:38:35,410 --> 00:38:37,320 Por favor, desculpe minha chegada tardia. 474 00:38:37,410 --> 00:38:43,370 Você é um homem ocupado. Além disso, tivemos o seu filha maravilhosa, Sr. Selfridge. 475 00:38:44,000 --> 00:38:47,420 Que inteligente da sua parte empregar os talentos dela aqui. 476 00:38:47,510 --> 00:38:49,670 Ela participou da modelagem ao vivo dos vestidos 477 00:38:49,760 --> 00:38:51,880 com o verdadeiro talento e elegância da Selfridge. 478 00:38:53,470 --> 00:38:57,050 Ela sempre teve um olho para o centro das atenções, nossa Violette. 479 00:38:57,140 --> 00:38:59,680 Então, ganhei algo um pouco mais permanente aqui? 480 00:38:59,770 --> 00:39:05,010 Se fosse qualquer outro dia, mas muito obrigado por ajudar. 481 00:39:05,780 --> 00:39:07,190 Onde você estava? 482 00:39:08,280 --> 00:39:09,900 Verdun. 483 00:39:11,030 --> 00:39:13,950 Você sabe, sua sorte está aguentando provavelmente virou a guerra. 484 00:39:17,160 --> 00:39:18,440 Você? 485 00:39:18,540 --> 00:39:21,110 Principalmente o Somme. 486 00:39:25,710 --> 00:39:26,740 Acabou. 487 00:39:28,630 --> 00:39:30,010 Nunca acaba. 488 00:39:40,850 --> 00:39:42,510 Ele está farto. 489 00:39:44,060 --> 00:39:46,440 Eu conheço um homem que procura o esquecimento quando vejo um. 490 00:40:08,210 --> 00:40:11,750 - Como foi? - Não estou bem, estou com medo. 491 00:40:13,340 --> 00:40:16,100 Vai demorar muito antes um campo como esse surge novamente. 492 00:40:16,180 --> 00:40:20,640 Eu sei. É por isso que vou encontrar outra maneira. Eu prometo. 493 00:40:21,230 --> 00:40:24,850 Suas projeções e planos foram admirados. eu... 494 00:40:25,320 --> 00:40:27,560 Eu era a pedra de tropeço, infelizmente... 495 00:40:29,400 --> 00:40:33,730 Por favor, deixe-me pelo menos presentear você com este terno. 496 00:40:34,410 --> 00:40:38,900 Eu não ouviria falar disso. Venda seus ternos aos seus clientes, Sr. Selfridge. 497 00:40:40,830 --> 00:40:44,450 Senhorita Webb, provavelmente já fiz tudo de errado que é possível fazer hoje. 498 00:40:45,790 --> 00:40:49,410 Deixe-me fazer uma coisa boa. Por favor. 499 00:40:53,390 --> 00:40:57,510 - Esta ocasião. Apenas. - Obrigado. 500 00:41:01,850 --> 00:41:03,680 Você tem um olho excelente... 501 00:41:05,770 --> 00:41:07,600 - Você já esteve aqui antes? - Uma vez. 502 00:41:07,980 --> 00:41:11,600 Lá está o próprio Victor. Ele trabalhava para meu pai. 503 00:41:13,910 --> 00:41:16,860 - Você quer algumas bebidas? Sente-se. - Sim. Claro. 504 00:41:16,950 --> 00:41:18,280 Tudo bem. 505 00:41:24,830 --> 00:41:28,250 Precisamos de bebidas. Você tem a Srta. Selfridge em casa. 506 00:41:28,590 --> 00:41:30,080 Mande alguém, por favor. 507 00:41:37,600 --> 00:41:38,970 Algumas pessoas, né? 508 00:41:46,440 --> 00:41:48,730 Obrigado, minha querida. 509 00:41:49,780 --> 00:41:53,390 Sarja! Prazer em vê-lo novamente. 510 00:41:53,860 --> 00:41:57,070 Eu sinto que deveria te contar. Voltei para o meu sogro 511 00:41:57,160 --> 00:42:00,280 - para lhe dar uma última oportunidade de investir. - Oh. 512 00:42:00,370 --> 00:42:03,370 - Sou superavitário então? - Ele me recusou novamente. 513 00:42:03,460 --> 00:42:05,280 Na verdade, tivemos uma pequena briga. 514 00:42:05,370 --> 00:42:08,960 Ele me avisou para ficar longe de você. Ele estava certo? 515 00:42:09,050 --> 00:42:12,210 O homem guarda rancor. 516 00:42:12,300 --> 00:42:15,300 No que me diz respeito, é tudo água debaixo da ponte. 517 00:42:15,390 --> 00:42:18,390 O que eu preciso saber é, isso afeta sua oferta para mim? 518 00:42:18,470 --> 00:42:23,050 De jeito nenhum. Na verdade, estou muito feliz em ver você tem vontade própria. 519 00:42:24,690 --> 00:42:28,140 Vamos pegar onde paramos hoje, certo? 520 00:42:28,900 --> 00:42:31,770 Você pode reunir a família na sala de estar, por favor, Fraser? 521 00:42:31,860 --> 00:42:33,820 Certamente, Sr. Selfridge. 522 00:42:37,240 --> 00:42:39,450 Você não acha que já teve o suficiente? 523 00:42:39,530 --> 00:42:40,860 Elza... 524 00:42:43,910 --> 00:42:47,990 - O que ele está fazendo? Deixe-me ir. - Eu vou lidar com isso. 525 00:42:51,420 --> 00:42:55,040 Pedimos bebidas. Podemos ter algum serviço, por favor, Sr. Colleano? 526 00:42:55,800 --> 00:43:00,300 Não trabalho mais para a Selfridge's. E meus convidados me chamam de Victor. 527 00:43:01,350 --> 00:43:04,850 Entrarei em contato com você assim que estiver pronto... Violette. 528 00:43:15,950 --> 00:43:18,150 Sobre o que ele está falando com Victor? 529 00:43:21,080 --> 00:43:23,240 Vamos, controle-se. 530 00:43:26,370 --> 00:43:28,200 Olá, Vitor. 531 00:43:29,460 --> 00:43:30,490 Olá, Inês. 532 00:43:34,300 --> 00:43:36,010 Sua esposa está aqui. 533 00:43:39,430 --> 00:43:43,210 Henrique? Por favor, vamos para casa. Por favor? 534 00:43:45,060 --> 00:43:47,180 Onde diabos Serge chegou esta noite? 535 00:43:47,270 --> 00:43:48,930 Meus amigos estavam ansiosos para conhecê-lo mais cedo. 536 00:43:49,020 --> 00:43:50,600 Eu pensei que ele estava com você? 537 00:43:50,690 --> 00:43:52,520 Ah... Eles podem encontrá-los em outra hora. 538 00:43:52,610 --> 00:43:55,100 -Maria! - Querido. 539 00:43:55,190 --> 00:43:57,650 Você está de volta ao seu apartamento agora? 540 00:43:57,740 --> 00:44:01,950 Uma conta de hotel bastante grande chegou aqui, cobrado do meu filho. 541 00:44:02,040 --> 00:44:04,070 Acho que mencionei algo para Harry sobre isso. 542 00:44:04,160 --> 00:44:07,910 Meu apartamento está sendo decorado. De qualquer forma, tenho certeza de que ele não faria isso. 543 00:44:08,000 --> 00:44:11,530 invejar sua nova família o conforto de casa. 544 00:44:11,630 --> 00:44:12,660 Gordon... 545 00:44:12,750 --> 00:44:15,840 Tenho algumas novidades que quero compartilhar com a família. 546 00:44:15,920 --> 00:44:18,880 - Que bom que você está aqui para isso, Marie. - O que foi, pai? 547 00:44:23,390 --> 00:44:26,230 Pretendo concorrer a um campo no oeste de Londres. 548 00:44:26,310 --> 00:44:29,680 - Para o aeródromo de Serge? - Algo muito mais importante. 549 00:44:30,400 --> 00:44:33,680 Uma homenagem duradoura à memória de sua mãe... 550 00:44:33,780 --> 00:44:37,390 Para construir casas para heróis voltando da guerra. 551 00:44:37,950 --> 00:44:40,700 Rose aprovaria inteiramente, filho. 552 00:44:40,780 --> 00:44:42,860 Serge sabe disso? 553 00:44:42,950 --> 00:44:49,670 Ele faz. Eu quero que todos vocês saibam que eu pretendo em prosseguir este empreendimento, aconteça o que acontecer. 554 00:45:00,050 --> 00:45:03,220 - Esse não é o genro de Selfridge? - Sim. 555 00:45:03,310 --> 00:45:05,210 Eu o coloquei sob minha proteção. 556 00:45:06,480 --> 00:45:08,600 Eu tenho uma peça muito interessante de informação. 557 00:45:09,560 --> 00:45:13,230 Selfridge está pensando em investir em um projeto habitacional de caridade, 558 00:45:13,320 --> 00:45:16,400 e ele vai dar um lance por algumas terras em Acton. 559 00:45:16,490 --> 00:45:18,770 Nada nisso para você. 560 00:45:18,860 --> 00:45:20,570 Pelo contrário. 561 00:45:22,950 --> 00:45:25,520 Vou ajudá-lo a cavar sua própria cova. 562 00:45:28,160 --> 00:45:36,510 Rasgado por mstoll