1 00:00:14,760 --> 00:00:17,810 Agora comprometemos o corpo dela para o chão, 2 00:00:17,950 --> 00:00:22,310 terra com terra, cinzas com cinzas, 3 00:00:22,400 --> 00:00:23,790 pó em pó. 4 00:00:25,640 --> 00:00:26,930 Adeus, mãe. 5 00:00:36,180 --> 00:00:37,220 Adeus, mãe. 6 00:00:44,750 --> 00:00:46,000 Adeus, mãe. 7 00:00:58,700 --> 00:01:01,000 Adeus, meu querido. 8 00:01:10,580 --> 00:01:12,840 Como vou viver sem ela? 9 00:01:14,030 --> 00:01:15,060 Você encontrará um caminho. 10 00:01:36,230 --> 00:01:44,590 Rasgado por mstoll 11 00:01:59,300 --> 00:02:00,580 E aqui está Harry Selfridge, 12 00:02:00,680 --> 00:02:04,210 retornando de uma compra bem sucedida viagem para a Ilha Esmeralda. 13 00:02:29,790 --> 00:02:33,200 - Bem-vindo de volta à Inglaterra, Sr. Selfridge. - Só algumas perguntas, Sr. Selfridge. 14 00:02:33,290 --> 00:02:35,450 Sr. Selfridge, como foi sua viagem a Dublin? 15 00:02:35,540 --> 00:02:39,700 Brown Thomas agora faz parte do grupo de lojas de departamentos Selfridge! 16 00:02:39,840 --> 00:02:42,040 A loja adotará o nome Selfridge? 17 00:02:42,130 --> 00:02:43,160 Essa é a ideia. 18 00:02:43,260 --> 00:02:45,210 E é verdade que você está investindo na aviação agora? 19 00:02:45,340 --> 00:02:48,180 O que? Onde você conseguiu isso informações de? 20 00:02:48,720 --> 00:02:52,670 Diz que você está planejando comprar o terreno para um aeródromo, Senhor Deputado Selfridge. 21 00:02:53,020 --> 00:02:57,840 Pura especulação. Embora a aviação seja o futuro, direi isso. 22 00:02:58,060 --> 00:03:01,680 Agora, se me derem licença, senhores, Tenho um casamento para ir. 23 00:03:02,440 --> 00:03:05,190 Como você se sente em relação ao seu pai expandindo o negócio da Selfridge? 24 00:03:05,740 --> 00:03:08,440 Estou orgulhoso do meu pai e de tudo o que ele faz. 25 00:03:10,820 --> 00:03:14,360 Nunca antes, nos 10 anos esta loja foi aberta, 26 00:03:14,450 --> 00:03:16,240 fechamos em um dia de semana. 27 00:03:16,410 --> 00:03:18,160 Embora seja uma ocasião especial. 28 00:03:18,410 --> 00:03:20,910 Olhar! Olhar! Clientes sendo rejeitados! 29 00:03:21,000 --> 00:03:23,210 Eles voltarão amanhã. 30 00:03:24,050 --> 00:03:27,380 O chefe está ordenando suprimentos extras há semanas, Roger. 31 00:03:27,460 --> 00:03:30,040 O cais de carga foi embalado para as amuradas. 32 00:03:30,130 --> 00:03:31,170 Só Deus sabe o que vamos encontrar... 33 00:03:32,340 --> 00:03:34,090 Você pode ter certeza isso acontece imediatamente? 34 00:03:34,180 --> 00:03:36,010 - Claro, senhorita Towler. - Obrigado, Malcolm. 35 00:03:41,020 --> 00:03:44,640 Não coloque as flores lá, é para lá que o bolo de casamento irá. 36 00:03:44,770 --> 00:03:47,560 As receitas de um dia inteiro foram desperdiçadas. 37 00:03:47,900 --> 00:03:50,770 E tudo isso está atrapalhando da Promoção Primavera. 38 00:03:50,900 --> 00:03:53,150 Os pavões chegaram. 39 00:03:53,280 --> 00:03:54,310 Pavões! 40 00:03:55,820 --> 00:03:57,950 Vamos, Alfie, pegue-os. 41 00:03:58,040 --> 00:03:59,660 Eu não vou tocar nisso! Isso vai me arrancar a mão. 42 00:03:59,750 --> 00:04:01,240 Não seja tão tímido... 43 00:04:01,330 --> 00:04:03,650 - Vá embora. - Apenas faça isso, um de vocês. 44 00:04:03,790 --> 00:04:06,740 Eu sei que o último ano foi terrível para o Sr. Selfridge, 45 00:04:06,830 --> 00:04:11,790 mas ele mal esteve na loja. E todas essas novas aquisições... 46 00:04:11,920 --> 00:04:15,540 É a maneira do Chefe lidar com a situação. E tudo isso... 47 00:04:16,010 --> 00:04:18,380 Bem, ele finalmente tem algo para comemorar! 48 00:04:23,810 --> 00:04:27,260 - Bom dia, senhorita Towler. - Parece maravilhoso. 49 00:04:48,960 --> 00:04:51,030 Telegrama, senhora, para a senhorita Towler. 50 00:04:51,130 --> 00:04:53,280 Oh sim. Obrigado. Adeus. 51 00:05:05,760 --> 00:05:09,380 Você parece incrível, Sra. Edwards. 52 00:05:11,270 --> 00:05:13,680 Ora, obrigado, Sr. Edwards. 53 00:05:17,280 --> 00:05:20,440 Preciso de algum dinheiro, Kitty, para o ônibus. Estou atrasado para o meu turno. 54 00:05:20,610 --> 00:05:22,770 Quantas vezes eu já te contei? Bater. 55 00:05:23,570 --> 00:05:26,360 George Towler diz que você estava atirando na sua boca... 56 00:05:26,910 --> 00:05:29,990 Temos todos os ex-militares de volta ao cais de carga. 57 00:05:30,330 --> 00:05:31,990 Eles não sabem onde está nada. 58 00:05:32,080 --> 00:05:34,450 Eles acabaram de voltar da guerra. Dê-lhes uma chance. 59 00:05:34,630 --> 00:05:36,660 Sim. Abotoe o lábio, Connie. Quero dizer. 60 00:05:36,790 --> 00:05:39,200 Você não chegará a lugar nenhum se as pessoas não gostam de você. 61 00:05:39,590 --> 00:05:41,330 Bem, você parece ter se saído bem! 62 00:05:41,460 --> 00:05:42,840 E o que isso quer dizer? 63 00:05:42,970 --> 00:05:44,000 Obrigado! 64 00:05:46,680 --> 00:05:48,800 Sua irmãzinha é uma encrenqueira. 65 00:05:49,560 --> 00:05:51,100 Quando ela vai se mudar? 66 00:05:51,890 --> 00:05:52,920 Breve. 67 00:05:53,270 --> 00:05:56,520 Bem-vindo de volta, Sr. Selfridge. 68 00:05:56,600 --> 00:05:57,770 Onde está a noiva? 69 00:05:57,940 --> 00:06:00,560 As senhoras estão se preparando. 70 00:06:04,240 --> 00:06:05,270 Olá, pai. 71 00:06:05,360 --> 00:06:08,030 - Problemas? - As meias de Rosalie acabaram. 72 00:06:08,110 --> 00:06:10,110 Violette, onde estão minhas meias? 73 00:06:11,240 --> 00:06:13,320 Pai, o que você acha? 74 00:06:13,490 --> 00:06:15,570 Lindo. 75 00:06:16,330 --> 00:06:18,160 Você está de volta. Você assinou? 76 00:06:18,250 --> 00:06:21,200 A família Selfridge é agora o orgulhoso proprietário de 12 lojas de departamentos. 77 00:06:21,340 --> 00:06:22,620 Como está Rosália? 78 00:06:22,880 --> 00:06:25,710 Você a verá em boa hora, Harry. Você precisa se preparar. 79 00:06:27,970 --> 00:06:30,590 Olá. Faz um tempo que não te vejo, Senhorita Mardle. 80 00:06:30,680 --> 00:06:32,250 Estou de licença. 81 00:06:32,430 --> 00:06:34,750 Tenho um telegrama para a senhorita Towler. 82 00:06:34,930 --> 00:06:36,800 Por favor, Sr. Geoffries. Você pode me deixar entrar? 83 00:06:36,970 --> 00:06:38,930 - Prossiga. - Obrigado. 84 00:06:41,190 --> 00:06:42,560 Você está atrasado. 85 00:06:42,650 --> 00:06:44,470 Sim, bem, não grite sobre isso. 86 00:06:44,690 --> 00:06:45,940 Você deveria ter seus salários reduzidos. 87 00:06:46,020 --> 00:06:47,930 Não é como se você Você está se esforçando para isso. 88 00:06:48,030 --> 00:06:50,270 "Oh, tire o pássaro grande de mim." 89 00:06:50,360 --> 00:06:53,650 Você nem deveria estar aqui, assumindo empregos de soldados. 90 00:06:53,780 --> 00:06:54,810 Estive aqui durante toda a guerra. 91 00:06:54,910 --> 00:06:56,320 Sim, bem, você deveria ir agora. 92 00:06:56,450 --> 00:06:58,240 Parem com isso, vocês dois... 93 00:06:58,370 --> 00:06:59,400 - Ele começou... - Não, ele nunca... 94 00:06:59,500 --> 00:07:01,120 O que diabos está acontecendo aqui? 95 00:07:03,170 --> 00:07:08,500 História habitual. As mulheres e os homens não conseguem se dar bem. Isso está tornando minha vida um inferno. 96 00:07:19,470 --> 00:07:22,470 Vodka! O que diabos o Chefe quer isso? 97 00:07:22,560 --> 00:07:24,520 Os pavões chegaram! 98 00:07:28,560 --> 00:07:30,720 Ah, eu digo. 99 00:07:32,230 --> 00:07:33,270 Senhorita Mardle. 100 00:07:33,530 --> 00:07:35,440 Sr. Grove. Que bom ver você. 101 00:07:35,650 --> 00:07:38,060 Como está sua perna? Ouvi dizer que você foi ferido na França. 102 00:07:38,160 --> 00:07:43,610 Totalmente curado, obrigado. Tive sorte, ao contrário de tantos outros. 103 00:07:44,500 --> 00:07:46,700 Fiquei triste em saber de Florian. 104 00:07:47,250 --> 00:07:48,990 Obrigado pela sua carta. Foi muito gentil. 105 00:07:49,710 --> 00:07:52,580 Eu esperava ouvir de você, em relação à sua situação profissional. 106 00:07:52,670 --> 00:07:54,750 Sua licença atual está prestes a terminar. 107 00:07:54,960 --> 00:07:58,580 Sim. Poderíamos discutir isso outra hora? Estou aqui para ver a senhorita Towler. 108 00:07:58,720 --> 00:08:00,510 - Sim claro. - Obrigado. 109 00:08:02,720 --> 00:08:05,090 Senhorita Mardle! Pensei que nos encontraríamos na igreja. 110 00:08:05,470 --> 00:08:08,180 Isso veio para você. Da França. 111 00:08:08,730 --> 00:08:09,760 França? 112 00:08:14,860 --> 00:08:18,270 Henri está a caminho de Londres. 113 00:08:18,360 --> 00:08:20,270 Recebeu alta do hospital. 114 00:08:21,450 --> 00:08:23,400 Por que ele está no hospital? 115 00:08:46,010 --> 00:08:47,040 Você gosta disso? 116 00:08:47,140 --> 00:08:50,760 Eu adoro isso. E a pessoa que está nele. 117 00:08:56,400 --> 00:08:58,720 Eu sei que hoje vai ser difícil para você. 118 00:08:58,980 --> 00:09:00,730 Sem mamãe ao seu lado. 119 00:09:00,940 --> 00:09:05,190 Ela teria ficado tão feliz você vai se casar e estou muito orgulhoso de você. 120 00:09:07,870 --> 00:09:11,200 Este casamento deu a todos nós algo esperar. 121 00:09:11,290 --> 00:09:12,450 Estou nervoso. 122 00:09:12,540 --> 00:09:14,940 Claro que você está nervoso, querido. Isso é normal. 123 00:09:15,580 --> 00:09:17,950 Esta é a maior decisão da sua vida. 124 00:09:24,090 --> 00:09:25,710 Você o ama, não é? 125 00:09:25,800 --> 00:09:26,830 Claro. 126 00:09:27,970 --> 00:09:30,130 Me desculpe, eu estive tão envolvido com negócios... 127 00:09:30,220 --> 00:09:33,140 Eu o amo, pai. E sabe por quê? 128 00:09:33,720 --> 00:09:34,750 Por que? 129 00:09:35,560 --> 00:09:37,050 Ele me lembra você. 130 00:09:38,230 --> 00:09:40,180 Não tenho certeza se isso é motivo para casar com alguém. 131 00:09:40,270 --> 00:09:42,560 Eu acho que é. 132 00:09:46,360 --> 00:09:48,190 Você é o melhor pai do mundo. 133 00:09:49,700 --> 00:09:51,520 Vamos descer? 134 00:10:16,300 --> 00:10:19,260 Eles fizeram um trabalho maravilhoso com as flores, não é? 135 00:10:19,350 --> 00:10:21,180 Seus assentos são aqui, senhores. 136 00:10:21,270 --> 00:10:22,810 Esta glicínia branca é encantadora. 137 00:10:22,980 --> 00:10:24,060 É maravilhoso, não é? 138 00:10:24,140 --> 00:10:25,940 Doris, minha querida, você está encantadora. 139 00:10:26,940 --> 00:10:29,260 Está tudo bem, não há necessidade de se preocupar, minha querida. 140 00:10:33,240 --> 00:10:36,150 Senhorita Towler, senhorita Mardle. Que bom ver você. 141 00:10:36,280 --> 00:10:38,190 E que bom ver você também, Sra. Grove. 142 00:10:41,490 --> 00:10:43,740 Isso é tão lindo. Ah, adorável. 143 00:10:46,580 --> 00:10:50,200 Olá, querido. Que bom ver você, obrigado por ter vindo. 144 00:10:54,920 --> 00:10:56,120 Quem é aquele? 145 00:10:56,340 --> 00:11:00,640 Princesa Marie, mãe do noivo. Aristocracia russa. 146 00:11:01,050 --> 00:11:04,550 E lá está ele, Serge De Bolotoff, o famoso aviador. 147 00:11:05,180 --> 00:11:09,810 Sorte da senhorita Rosalie. Claro, dizem que ele é meio playboy. 148 00:11:10,810 --> 00:11:13,560 A senhora Grove gosta de ler as colunas de fofocas. 149 00:11:22,160 --> 00:11:24,780 - Ela está linda. - Ah, aquele vestido. 150 00:11:24,870 --> 00:11:27,070 É verdade que veio de Paris? 151 00:11:27,160 --> 00:11:29,320 Lady Mae tem uma casa de moda lá. 152 00:11:29,540 --> 00:11:32,330 Ela o projetou especialmente para a senhorita Rosalie. 153 00:11:33,790 --> 00:11:36,370 Ah, ela não está linda. 154 00:11:39,420 --> 00:11:40,920 Preparar? 155 00:11:42,180 --> 00:11:43,210 Sim. 156 00:11:43,970 --> 00:11:45,880 Um começo totalmente novo. 157 00:12:11,910 --> 00:12:12,940 Cuide dela. 158 00:12:13,500 --> 00:12:14,990 Eu irei, senhor. 159 00:12:26,970 --> 00:12:31,460 Na presença de Deus, o pai, o filho e o Espírito Santo, 160 00:12:32,140 --> 00:12:35,760 nos reunimos para testemunhar o casamento de Rosalie Selfridge 161 00:12:36,060 --> 00:12:37,800 e Serge De Bolotoff. 162 00:12:39,310 --> 00:12:46,440 Oramos pela bênção de Deus sobre eles, para compartilhar sua alegria e celebrar seu amor. 163 00:12:50,740 --> 00:12:54,360 Todos a bordo! Todos a bordo! 164 00:13:16,220 --> 00:13:18,100 Não acredito que você está aqui. 165 00:13:18,390 --> 00:13:21,470 Bem, eu estou. Eu disse que voltaria. 166 00:13:21,600 --> 00:13:24,060 E eu disse que esperaria por você. 167 00:13:28,150 --> 00:13:29,980 Por que você estava no hospital? 168 00:13:30,400 --> 00:13:32,940 Suas cartas pararam e eu fiquei muito preocupado. 169 00:13:33,240 --> 00:13:36,360 Não foi nada. Eles queriam ter certeza de que eu estava bem. 170 00:13:36,530 --> 00:13:37,910 O que você quer dizer? 171 00:13:37,990 --> 00:13:39,620 Não importa. 172 00:13:41,250 --> 00:13:42,950 Eu não quero pensar sobre isso. 173 00:13:43,080 --> 00:13:45,290 Eu só quero pensar em você agora. 174 00:14:10,650 --> 00:14:11,760 Bem? 175 00:14:13,320 --> 00:14:14,350 Eles são bons. 176 00:14:14,900 --> 00:14:18,520 Eles atrairão novos apostadores. Pessoas que gostam de um pouco de ousadia. 177 00:14:33,670 --> 00:14:35,380 Quanto você cobra por semana? 178 00:14:35,460 --> 00:14:37,040 125 libras. 179 00:14:37,340 --> 00:14:38,370 Isso é muito íngreme. 180 00:14:38,510 --> 00:14:40,420 Outros clubes nos pagarão tanto e mais. 181 00:14:41,590 --> 00:14:43,300 Vou te dar cem libras por semana. 182 00:14:43,390 --> 00:14:44,930 E um bônus de dez por cento depois de três meses 183 00:14:45,010 --> 00:14:46,800 se nossas receitas aumentarem. 184 00:14:47,850 --> 00:14:48,930 Feito. 185 00:14:49,020 --> 00:14:50,180 Venha até o escritório. 186 00:14:56,480 --> 00:14:58,470 Boa tarde, senhorita Simmons. 187 00:15:00,530 --> 00:15:02,520 É sempre um prazer, Inspetor. 188 00:15:04,070 --> 00:15:07,650 Lembre Victor de mim. Primeiro do mês amanhã. 189 00:15:17,670 --> 00:15:21,750 Esta é a Sra. Edwards, chefe de Beleza e Perfume da loja. 190 00:15:21,840 --> 00:15:24,760 Devo entrar e experimentar todos os seus lindos produtos. 191 00:15:24,880 --> 00:15:27,290 Por favor, princesa. 192 00:15:27,680 --> 00:15:29,840 E meu velho amigo, Frank Edwards. 193 00:15:29,930 --> 00:15:32,680 Eu li seu livro, Notas da Frente Interna. 194 00:15:32,810 --> 00:15:35,970 Todo mundo está falando sobre isso. Eu adorei. 195 00:15:36,060 --> 00:15:37,090 Obrigado. 196 00:15:37,190 --> 00:15:40,600 Princesa Marie está diretamente relacionada a um dos fundadores da Rússia. 197 00:15:40,770 --> 00:15:44,060 Fui perseguido pelos bolcheviques. Você deveria escrever um livro sobre mim! 198 00:15:44,150 --> 00:15:45,890 Essa é uma ideia esplêndida. 199 00:15:46,030 --> 00:15:47,060 Será um livro muito grande. 200 00:15:48,530 --> 00:15:50,320 E essas são duas garotas muito charmosas. 201 00:15:50,490 --> 00:15:51,520 Sarja. 202 00:15:54,490 --> 00:15:55,530 Que provocação! 203 00:15:55,660 --> 00:15:59,910 Polly e Flora Maxwell Taylor, minha esposa, Rosália. 204 00:16:00,000 --> 00:16:02,040 Todos nós estamos ansiosos para conhecê-lo. 205 00:16:02,170 --> 00:16:05,000 Que mulher é corajosa o suficiente para enfrentar um homem como Serge? 206 00:16:05,960 --> 00:16:07,370 É um prazer conhecer você. 207 00:16:07,590 --> 00:16:10,590 Oh. Harry. Flora e Polly Maxwell Taylor, 208 00:16:10,680 --> 00:16:12,720 netas do Visconde de Arden. 209 00:16:12,800 --> 00:16:16,420 Este é o Sr. Selfridge e seu filho divino, Gordon. 210 00:16:16,560 --> 00:16:18,100 Venha aqui, querido. 211 00:16:18,180 --> 00:16:20,010 Deixa eu te apresentar essas lindas... 212 00:16:20,100 --> 00:16:22,010 E sua filha divina, Violette. 213 00:16:22,600 --> 00:16:26,220 Você dança, Sr. Selfridge? As bolas dos debutantes estão tão carentes de homens. 214 00:16:27,270 --> 00:16:28,850 Bem, na verdade, eu... 215 00:16:30,070 --> 00:16:32,280 Gordon, por que você não chama as meninas algumas bebidas? 216 00:16:32,650 --> 00:16:34,280 Senhoras, sigam-me. 217 00:16:35,910 --> 00:16:39,320 Que menino bonito ele é. Você poderia se casar com ele tão bem, Harry. 218 00:16:39,410 --> 00:16:41,200 Essa é a ideia, em algum momento. 219 00:16:41,290 --> 00:16:44,910 Eu poderia dar festas para ele! Eu adoro festas. 220 00:16:45,210 --> 00:16:46,670 Olá. 221 00:16:47,590 --> 00:16:51,710 Henri, que surpresa maravilhosa! 222 00:16:51,880 --> 00:16:53,750 Bem vindo de volta. 223 00:16:53,880 --> 00:16:55,210 É bom ver você. 224 00:17:01,140 --> 00:17:05,390 Edgerton, estou de volta. Você conseguiu o que eu pedi? 225 00:17:06,230 --> 00:17:09,850 Bom. Traga-o para o clube agora, sim? 226 00:17:11,020 --> 00:17:12,820 Sinto muito por Rose. 227 00:17:13,150 --> 00:17:14,180 Obrigado. 228 00:17:15,360 --> 00:17:17,320 Tem sido difícil para todos nós. 229 00:17:18,030 --> 00:17:21,610 Mas com Rosalie se casando, 230 00:17:21,700 --> 00:17:24,240 e amigos como você entre nós, 231 00:17:24,830 --> 00:17:27,150 bem, as coisas só podem melhorar. 232 00:17:27,910 --> 00:17:31,410 É ótimo ter você de volta. E se houver algo que eu possa fazer... 233 00:17:31,920 --> 00:17:35,250 Senhor Leclair. Senhor Leclair. 234 00:17:35,340 --> 00:17:36,370 Senhor Crabb. 235 00:17:36,460 --> 00:17:37,920 Que esplêndido ver você. 236 00:17:38,010 --> 00:17:39,720 É muito bom ver você também. 237 00:17:41,840 --> 00:17:44,380 Que show você deu, senhor. 238 00:17:44,970 --> 00:17:47,050 É realmente muito generoso da sua parte. 239 00:17:47,310 --> 00:17:50,720 Família significa o mundo para mim, como tenho certeza que acontece com você. 240 00:17:50,890 --> 00:17:54,510 Acabei de contar a esse sujeito sobre nosso potencial empreendimento comercial. 241 00:17:54,810 --> 00:17:56,970 O design do meu novo avião está quase terminado, 242 00:17:57,190 --> 00:17:59,150 Eu só preciso montar uma linha de produção. 243 00:17:59,280 --> 00:18:03,140 Então ele poderá voar do Aeródromo Selfridge! 244 00:18:03,320 --> 00:18:06,610 - Onde será o aeródromo? - É um terreno em Acton. 245 00:18:06,740 --> 00:18:09,990 Esta não é uma discussão por enquanto. Onde está Rosália? 246 00:18:10,540 --> 00:18:12,860 Ah, ela está por aí em algum lugar. 247 00:18:13,330 --> 00:18:14,360 Eu vou encontrá-la. 248 00:18:18,500 --> 00:18:20,250 Não é típico de você beber, Arthur. 249 00:18:20,380 --> 00:18:24,160 Um pedaço de terra em Acton. Viagens aéreas comerciais. 250 00:18:25,010 --> 00:18:26,040 Ah... 251 00:18:30,600 --> 00:18:33,470 Aí está você. O que você está fazendo? 252 00:18:33,890 --> 00:18:34,920 Parando um momento. 253 00:18:37,810 --> 00:18:42,440 É tudo um pouco demais, minha festa de casamento no topo do mundo do pai. 254 00:18:42,860 --> 00:18:46,110 Se você preferisse a festa em casa, você deveria ter dito. 255 00:18:46,400 --> 00:18:48,200 Papai queria isso aqui. 256 00:18:48,610 --> 00:18:50,820 Você tem que defender o que deseja. 257 00:18:56,040 --> 00:18:59,070 Não deixe Serge brincar com você como Pa interpretou Ma. 258 00:18:59,170 --> 00:19:00,960 Ah, poupe-me do conselho, Violette. 259 00:19:01,710 --> 00:19:05,580 Você nunca se apaixonou por um homem. Você quase nunca saiu com um. 260 00:19:06,050 --> 00:19:08,040 Não é tão simples quanto você pensa. 261 00:19:11,680 --> 00:19:13,590 Nós vamos fazer tudo isso. 262 00:19:14,680 --> 00:19:16,890 Pode demorar um pouco para juntar o dinheiro, 263 00:19:17,020 --> 00:19:20,630 mas eu vou, eu prometo. Eu não vou decepcionar você. 264 00:19:22,350 --> 00:19:25,020 Eu não me importo com nada disso. 265 00:19:25,320 --> 00:19:26,350 Tem certeza? 266 00:19:27,570 --> 00:19:31,610 Eu só quero ser sua esposa. Já esperamos o suficiente. 267 00:19:33,740 --> 00:19:39,280 Eles leram os proclamas na igreja. Poderíamos nos casar a qualquer momento. 268 00:19:40,710 --> 00:19:43,990 A Selfridge's foi atingida pela guerra, mas foi melhor do que a maioria das lojas. 269 00:19:45,290 --> 00:19:48,210 O próprio Selfridge lançou ações em 2016. 270 00:19:48,840 --> 00:19:50,710 Ele não é mais dono da loja inteira? 271 00:19:51,010 --> 00:19:52,090 Não. 272 00:19:52,170 --> 00:19:55,790 E suas finanças pessoais? Empréstimos, dívidas, crédito? 273 00:19:56,800 --> 00:20:00,670 Essa não é uma informação que eu tenha acesso. Por que essa obsessão pela Selfridge? 274 00:20:01,430 --> 00:20:04,180 Não foi só você que caiu em desgraça. Eu passei por momentos difíceis. 275 00:20:04,350 --> 00:20:06,010 Perdi a propriedade da família. 276 00:20:06,100 --> 00:20:07,480 Eu tive que conseguir um emprego. 277 00:20:07,560 --> 00:20:11,180 Pobre Miles. O primeiro Edgerton a marcar o ponto. 278 00:20:12,480 --> 00:20:14,610 Por que você simplesmente não traça uma linha abaixo de tudo? 279 00:20:15,700 --> 00:20:16,860 Ele pegou 280 00:20:18,410 --> 00:20:19,490 o que era meu. 281 00:20:21,490 --> 00:20:22,520 Mãe? 282 00:20:25,080 --> 00:20:26,160 Então, 283 00:20:27,580 --> 00:20:31,630 ele cobriu os honorários advocatícios dela pelo divórcio. Isso é o que as pessoas disseram. 284 00:20:32,840 --> 00:20:38,290 Ele a tirou de mim. Pretendo pagá-lo de volta. 285 00:20:51,020 --> 00:20:53,060 Afinal, para que você quer tudo isso? 286 00:20:53,270 --> 00:20:54,300 Coquetéis. 287 00:20:57,280 --> 00:20:58,770 O que há de errado com a cerveja? 288 00:20:58,860 --> 00:21:00,940 Quero muito dinheiro entrando pela porta. 289 00:21:02,360 --> 00:21:04,070 Contratei uma banda Dixieland. 290 00:21:04,830 --> 00:21:06,490 Dixielândia? 291 00:21:06,830 --> 00:21:09,500 É assim que a festa está definida no momento. 292 00:21:09,870 --> 00:21:12,620 E essa banda também não consegue tocar uma música pela metade. 293 00:21:15,130 --> 00:21:16,160 Venha vê-los. 294 00:21:19,010 --> 00:21:21,000 É uma boa ideia então essa banda? 295 00:21:21,340 --> 00:21:22,800 Se ele puder pagar. 296 00:21:24,260 --> 00:21:25,750 Um artigo saiu ontem. 297 00:21:25,840 --> 00:21:28,380 Aparentemente estou comprando um terreno em Acton. 298 00:21:28,560 --> 00:21:30,380 O aeródromo. Não é verdade? 299 00:21:30,470 --> 00:21:32,960 É uma ideia que Serge tem sido jogando ao redor. 300 00:21:33,060 --> 00:21:34,800 De onde veio a história? 301 00:21:40,980 --> 00:21:42,230 Eu estava com medo disso. 302 00:21:42,360 --> 00:21:45,980 Talvez ele não quisesse dizer isso. Alto astral, entusiasmo. 303 00:21:47,030 --> 00:21:49,190 Eu deveria ter feito algumas pesquisas sobre ele. 304 00:21:49,990 --> 00:21:52,700 Tudo aconteceu muito rapidamente. 305 00:21:52,790 --> 00:21:54,860 Rosalie estava muito chateada com sua mãe. 306 00:21:54,960 --> 00:21:57,080 - Hum. - Você ouviu mais alguma coisa? 307 00:21:58,380 --> 00:22:02,120 Ele está por aí, como se estivéssemos na idade dele. 308 00:22:03,760 --> 00:22:05,580 Reúna-se, pessoal! 309 00:22:08,130 --> 00:22:10,920 Discursos e bolo! Vamos! Vamos! Vamos! 310 00:22:12,140 --> 00:22:13,170 Vamos, vamos, vamos. 311 00:22:13,310 --> 00:22:15,130 Isso não deveria ser sua deixa? 312 00:22:15,310 --> 00:22:16,880 Reúnam-se, todos. 313 00:22:20,980 --> 00:22:24,480 Quando minha mãe me apresentou a Rosalie, 314 00:22:24,570 --> 00:22:28,180 Eu pensei que ela era a garota mais linda eu já tinha visto. 315 00:22:28,740 --> 00:22:29,770 Ah. 316 00:22:30,280 --> 00:22:33,810 E então descobri quem ela era. 317 00:22:35,780 --> 00:22:37,740 Um Selfridge. 318 00:22:37,830 --> 00:22:42,540 A loja que apresentou O avião de Blériot para o mundo. 319 00:22:44,250 --> 00:22:48,330 Desde o dia em que nasci tudo que fiz foi olhe para os pássaros no céu. 320 00:22:48,460 --> 00:22:50,540 Ele fala sobre si mesmo, não é? 321 00:22:50,630 --> 00:22:56,720 Depois pipas e balões. E finalmente, aviões. 322 00:22:56,970 --> 00:23:01,350 Voar foi a razão pela qual Serge se apaixonou por Rosalie. 323 00:23:02,350 --> 00:23:05,970 Ele veio até mim e disse: "Mãe, ela é um anjo." 324 00:23:08,190 --> 00:23:10,100 Para Serge e Rosalie! 325 00:23:10,690 --> 00:23:11,720 Para Serge e Rosalie. 326 00:23:27,670 --> 00:23:31,280 10% das receitas do seu mês. E você dá para esse policial? 327 00:23:31,960 --> 00:23:34,200 Isso significa que todos os policiais fecham os olhos. 328 00:23:34,970 --> 00:23:36,840 Devemos parar de servir bebidas alcoólicas às 21h. 329 00:23:37,680 --> 00:23:39,580 Você pode pagar por essa nova banda, então? 330 00:23:40,260 --> 00:23:42,470 Eu não preciso pagá-los até o final da semana. 331 00:23:42,640 --> 00:23:44,960 Eu não gosto do som disso. 332 00:23:46,310 --> 00:23:48,630 Na França, costumávamos dizer um ao outro: 333 00:23:48,770 --> 00:23:52,020 se voltássemos vivos, pegaríamos todas as oportunidades que surgiram em nosso caminho. 334 00:23:52,110 --> 00:23:53,140 Parece arriscado. 335 00:23:53,440 --> 00:23:55,600 É diferente para você. 336 00:23:55,780 --> 00:23:56,810 Você tem a loja, 337 00:23:58,860 --> 00:23:59,890 sua irmã. 338 00:24:03,200 --> 00:24:05,030 Voltei para nada. 339 00:24:07,080 --> 00:24:08,900 Não tenho nada a perder. 340 00:24:22,470 --> 00:24:23,500 Ainda fuma? 341 00:24:23,590 --> 00:24:26,210 Ah, sim. Você me conhece muito bem. Obrigado. 342 00:24:30,060 --> 00:24:32,260 Há algo que você pode fazer por mim. 343 00:24:32,770 --> 00:24:35,340 Você poderia dispensar Agnes amanhã na loja? 344 00:24:35,770 --> 00:24:39,390 Esperamos quatro anos. Não queremos esperar mais um minuto. 345 00:24:39,530 --> 00:24:40,560 Queremos nos casar. 346 00:24:41,610 --> 00:24:43,570 Isso é uma notícia maravilhosa. Claro. 347 00:24:43,700 --> 00:24:44,890 Parabéns... 348 00:24:45,410 --> 00:24:46,440 Desculpe, meu velho. 349 00:24:47,700 --> 00:24:49,320 Uma festa e tanto, hein? 350 00:24:49,620 --> 00:24:51,690 Sim. Uma festa e tanto. 351 00:25:26,240 --> 00:25:28,940 Tem mais estoque chegando para a Promoção da Primavera, Sr. Towler. 352 00:25:29,110 --> 00:25:30,740 Vamos colocá-lo no chão? 353 00:25:33,580 --> 00:25:34,610 Senhor Towler? 354 00:25:43,920 --> 00:25:45,750 Você resolve isso, Srta. Ellis. 355 00:25:47,170 --> 00:25:49,540 - Que bom ver tantos clientes. - Não é? 356 00:25:52,010 --> 00:25:53,670 Esperamos que estejamos de volta aos trilhos. 357 00:25:53,800 --> 00:25:55,430 O senhor deputado Crabb e eu temos estado a passar por as contas. 358 00:25:55,510 --> 00:25:57,260 Os números aumentam um pouco a cada mês. 359 00:25:59,600 --> 00:26:01,340 Sr. Towler, o que está fazendo aqui? 360 00:26:01,520 --> 00:26:02,550 Eu preciso falar com você. 361 00:26:03,190 --> 00:26:04,220 Muito bem. 362 00:26:12,400 --> 00:26:13,980 Bom dia, Sr. De Bolotoff. 363 00:26:14,070 --> 00:26:17,690 Minha esposa e eu estamos no trem para Veneza esta noite. Precisaremos de um táxi. 364 00:26:17,830 --> 00:26:21,440 Muito bem, senhor. E os senhores ali queria ver você. 365 00:26:21,830 --> 00:26:22,860 Senhor De Bolotoff. 366 00:26:23,500 --> 00:26:24,830 Desculpe, mas eu... 367 00:26:24,960 --> 00:26:29,750 Lorde Loxley. Eu sou um financista. Passei os últimos quatro anos nos Estados Unidos, 368 00:26:29,920 --> 00:26:33,540 investindo em tabaco. Todo soldado precisa fumar. 369 00:26:33,710 --> 00:26:34,750 Sim, mas... 370 00:26:34,840 --> 00:26:37,330 Estou de volta à Inglaterra, e li sobre seu empreendimento. 371 00:26:37,550 --> 00:26:41,680 Um avião de passageiros voando de um aeródromo no oeste de Londres. 372 00:26:41,930 --> 00:26:44,050 Que jovem inspirado você é. 373 00:26:44,140 --> 00:26:46,930 Tem sido mais difícil conseguir dinheiro para do que você imagina. 374 00:26:47,100 --> 00:26:50,020 Mas parece que seu sogro... 375 00:26:50,150 --> 00:26:53,520 Ele deveria estar dentro, Eu só preciso me preparar para ele. 376 00:26:53,610 --> 00:26:54,690 Ah. 377 00:26:54,980 --> 00:26:57,940 Não quero pisar no pé do Sr. Selfridge, 378 00:26:58,200 --> 00:27:01,360 então talvez existam outros projetos poderíamos discutir? 379 00:27:02,070 --> 00:27:06,240 Um pouco mais privadamente? Meu clube está logo ali na esquina. 380 00:27:06,660 --> 00:27:10,280 Isso é muito gentil da sua parte, mas eu sou 381 00:27:10,500 --> 00:27:14,120 esperando minha esposa. Manhã de lua de mel e tudo mais. 382 00:27:14,250 --> 00:27:17,040 Ah! Que pena. 383 00:27:17,510 --> 00:27:21,420 Eu posso não estar na cidade quando você voltar da lua de mel. 384 00:27:24,300 --> 00:27:28,930 Tenho certeza que ela não vai se importar. Vou escrever um bilhete para ela. 385 00:27:32,060 --> 00:27:35,680 Então, senhorita Towler e senhor Leclair vão se casar esta tarde? 386 00:27:35,860 --> 00:27:37,680 Sim. Um assunto privado. 387 00:27:37,900 --> 00:27:40,270 Tudo muito impulsivo e romântico. 388 00:27:40,940 --> 00:27:42,600 Então voltar a trabalhar aqui? 389 00:27:42,780 --> 00:27:45,320 Depois de uma curta lua de mel. Dei-lhes uma semana de folga. 390 00:27:48,120 --> 00:27:51,740 Eu estava pensando, Sr. Selfridge, o projeto de aviação? 391 00:27:51,870 --> 00:27:53,070 Onde estamos nisso? 392 00:27:53,210 --> 00:27:55,780 Um aeródromo Selfridge poderia ser muito interessante. 393 00:27:55,920 --> 00:27:57,960 Mas agora é o momento certo? 394 00:27:58,290 --> 00:28:00,540 O negócio tem se expandido rapidamente. 395 00:28:00,630 --> 00:28:03,500 Não podemos ficar parados, Sr. Crabb. Temos que seguir em frente. 396 00:28:06,720 --> 00:28:09,640 Sr. Grove para vê-lo. E Sr. Gordon. 397 00:28:14,430 --> 00:28:16,810 Um buquê floral, fresco como a própria primavera. 398 00:28:17,020 --> 00:28:21,230 Um chapéu para aqueles dias de maio em que você está navegando no rio. 399 00:28:23,570 --> 00:28:25,970 Sra. De Bolotoff. Bom dia! 400 00:28:26,150 --> 00:28:29,070 Ainda estou achando difícil reconhecer eu mesmo com esse nome. 401 00:28:29,740 --> 00:28:33,820 No final da sua lua de mel você terá esqueci que você foi chamado de qualquer outra coisa! 402 00:28:33,950 --> 00:28:35,610 Posso ajudá-lo com algo esta manhã? 403 00:28:35,750 --> 00:28:37,650 Na verdade, estou procurando porcelanas. 404 00:28:38,250 --> 00:28:40,620 Posso perguntar onde você vai morar? 405 00:28:40,710 --> 00:28:43,160 Papai nos alugou um estábulo em Mayfair. 406 00:28:43,670 --> 00:28:46,840 E senhor De Bolotoff, ele não está fazendo compras com você hoje? 407 00:28:46,960 --> 00:28:49,290 Não é coisa dele, xícaras. 408 00:28:50,380 --> 00:28:52,180 Prazer em vê-la, Sra. Edwards. 409 00:28:58,270 --> 00:29:01,180 O Sr. Towler lhe deu uma razão por entregar seu aviso? 410 00:29:01,270 --> 00:29:04,890 Ele diz que achou difícil resolver desde que voltou da França. 411 00:29:06,150 --> 00:29:12,480 Minha preocupação são os homens e as mulheres no cais de carga não podem se esfregar. 412 00:29:12,950 --> 00:29:15,620 Não sem uma figura forte no comando. 413 00:29:15,820 --> 00:29:18,200 Há meses que há problemas lá em baixo. 414 00:29:18,830 --> 00:29:21,230 Digo isto com o coração pesado, Senhor Deputado Selfridge, 415 00:29:21,330 --> 00:29:23,650 mas acho que deveríamos deixar as mulheres irem. 416 00:29:23,750 --> 00:29:28,080 O fluxo de caixa está apertado, chefe. e as contas do pessoal são muito altas. 417 00:29:28,170 --> 00:29:29,630 Faz sentido. 418 00:29:30,000 --> 00:29:33,620 Se tivermos que tirar as mulheres do cais de carga, que assim seja. 419 00:29:34,010 --> 00:29:37,130 Mas encontramos lugares para eles em outros departamentos. 420 00:29:37,680 --> 00:29:41,680 Estas mulheres estão habituadas ao trabalho manual, Chefe, não lidando com clientes. 421 00:29:41,770 --> 00:29:43,390 Então vamos treiná-los novamente. 422 00:29:43,680 --> 00:29:45,430 Teremos que pagar ainda mais a eles. 423 00:29:45,560 --> 00:29:48,730 Encontraremos o dinheiro. Essa é a última coisa que direi sobre isso. 424 00:29:48,810 --> 00:29:51,770 Sr. Grove, vá contar às mulheres, agora mesmo. 425 00:29:54,740 --> 00:29:56,360 Agora, Sr. Grove. 426 00:30:03,910 --> 00:30:05,820 Bem? O que é? 427 00:30:08,620 --> 00:30:10,580 Ninguém quer deixar as mulheres irem, 428 00:30:10,670 --> 00:30:13,240 mas se o senhor deputado Grove e o senhor Crabb pensarem realmente é a decisão certa... 429 00:30:13,340 --> 00:30:17,960 Sua mãe começou, Gordon. Ela até desenhou seus uniformes! 430 00:30:18,130 --> 00:30:21,750 Eu não vou considerar isso. Seria uma traição à sua memória. 431 00:30:21,890 --> 00:30:24,550 Você está certo, é importante encontramos uma maneira de lembrar dela. 432 00:30:24,720 --> 00:30:27,510 Mas você não está ouvindo o que O senhor Grove e o senhor Crabb estão dizendo. 433 00:30:27,680 --> 00:30:31,890 Você está distraído, pai, com toda essa expansão. 434 00:30:32,150 --> 00:30:36,390 A loja realmente precisa de você. A família também. 435 00:30:39,240 --> 00:30:42,850 É verdade, estive um tempo fora de Londres, mas estou de volta agora. 436 00:30:46,080 --> 00:30:48,780 Senhorita Rosalie está no Palm Court, Senhor Selfridge. 437 00:30:48,910 --> 00:30:51,400 Ela esperava que você pudesse tomar um café com ela. 438 00:30:56,130 --> 00:30:57,950 Rosália. 439 00:31:02,220 --> 00:31:04,010 Está tudo bem? 440 00:31:06,550 --> 00:31:10,170 Devíamos estar tomando café da manhã, e Serge acabou de deixar este bilhete. 441 00:31:12,930 --> 00:31:15,090 Mas talvez isso seja normal? Não sei. 442 00:31:18,440 --> 00:31:19,470 Sinto falta da mãe. 443 00:31:21,480 --> 00:31:23,270 Não sei o que fazer sem ela. 444 00:31:23,440 --> 00:31:24,990 Não se preocupe, querido. 445 00:31:48,470 --> 00:31:50,510 Entre em contato com toda a minha família, Srta. Plunkett. 446 00:31:50,640 --> 00:31:53,750 Diga a eles para virem aqui tomar um copo de champanhe, para despedir-se dos noivos. 447 00:31:53,850 --> 00:31:57,460 E mande uma mensagem para o Sr. De Bolotoff no hotel dele. 448 00:31:57,680 --> 00:31:59,560 Muito bem, Sr. Selfridge. 449 00:32:05,440 --> 00:32:08,310 Meu nome é Nancy Webb, e preciso ver o Sr. Selfridge. 450 00:32:08,400 --> 00:32:09,430 Ele está esperando por você? 451 00:32:09,530 --> 00:32:11,070 Não. Mas é importante. 452 00:32:11,150 --> 00:32:14,240 Bem, ele está ocupado. Você terá que voltar outra hora. 453 00:32:14,410 --> 00:32:18,030 Típico. Homens como ele se escondem atrás seus secretários. 454 00:32:18,330 --> 00:32:21,490 Eu sou Harry Selfridge, e nunca me escondo atrás de ninguém. 455 00:32:22,460 --> 00:32:23,490 Entre. 456 00:32:26,670 --> 00:32:29,040 O que posso fazer por você, senhorita Webb? 457 00:32:29,210 --> 00:32:33,510 Por favor, não compre este terreno. 458 00:32:36,840 --> 00:32:37,880 Por que não? 459 00:32:39,100 --> 00:32:41,930 Há uma escassez de habitação em Londres. 460 00:32:42,060 --> 00:32:44,300 Nossos homens voltando da guerra estão vivendo nas ruas 461 00:32:44,390 --> 00:32:47,010 porque eles não têm um teto sobre suas cabeças. 462 00:32:47,190 --> 00:32:52,690 Agora, esse terreno é o local perfeito para construir casas subsidiadas em. 463 00:32:54,070 --> 00:32:55,730 Você tem sua própria empresa? 464 00:32:55,900 --> 00:32:59,520 Sim, sou especialista em projetos de bem-estar social. 465 00:33:00,870 --> 00:33:03,030 Sou formada em ciências sociais. 466 00:33:03,120 --> 00:33:06,740 Isso lhe dará uma ideia do que espero usar a terra. 467 00:33:07,290 --> 00:33:09,620 Ah, o governo Campanha Casas para Heróis? 468 00:33:09,710 --> 00:33:12,160 Eles me darão uma bolsa se eu puder igualá-la. 469 00:33:12,460 --> 00:33:14,920 Lord Meadows ia doar... 470 00:33:15,010 --> 00:33:17,540 Lord Meadows, ele dá muito dinheiro para caridade, não é? 471 00:33:17,630 --> 00:33:19,510 Sim, mas ele está pensando em desistir 472 00:33:19,590 --> 00:33:22,130 porque você vai enfrentar ele em leilão. 473 00:33:22,220 --> 00:33:24,590 Sinto muito, senhorita Webb. Este artigo... 474 00:33:24,680 --> 00:33:28,300 É um boato. Nunca vi esse pedaço de terra. 475 00:33:28,560 --> 00:33:30,390 Mas seu genro sim. 476 00:33:30,690 --> 00:33:33,640 Ele contou a Lord Meadows tudo sobre seus planos para o aeródromo. 477 00:33:33,770 --> 00:33:35,430 Eu não tenho nenhum plano. 478 00:33:35,570 --> 00:33:39,690 Todo mundo parece ter uma opinião sobre o que eles acham que eu deveria ou não fazer. 479 00:33:39,780 --> 00:33:42,950 O leilão está chegando em breve. Seria realmente me ajude a saber se você está indo 480 00:33:43,030 --> 00:33:47,780 licitar ou não, porque se você for, Vou precisar encontrar outro pedaço de terra. 481 00:33:47,910 --> 00:33:51,000 Vou mantê-lo informado. 482 00:33:51,330 --> 00:33:54,000 Obrigado. Eu agradeço. 483 00:33:54,290 --> 00:33:59,580 Minha esposa construiu chalés como este para artistas em Chicago antes de nos casarmos. 484 00:34:01,220 --> 00:34:04,090 Ela achava que casa era mais importante do que qualquer outra coisa. 485 00:34:04,510 --> 00:34:05,790 Ela estava certa. 486 00:34:08,930 --> 00:34:09,960 Boa tarde. 487 00:34:23,690 --> 00:34:24,730 Ela está quase pronta. 488 00:34:28,870 --> 00:34:30,570 Você não está vestindo preto. 489 00:34:31,740 --> 00:34:36,410 Eu tive que sair do luto em algum momento. Este parecia ser um bom momento. 490 00:34:36,830 --> 00:34:40,450 Fiquei muito triste ao saber de Florian. 491 00:34:41,840 --> 00:34:43,460 Todo mundo perdeu alguém. 492 00:34:45,090 --> 00:34:47,630 Um homem volta e outro não. 493 00:34:50,180 --> 00:34:52,000 Por que eu e não ele? 494 00:34:52,850 --> 00:34:54,800 Henri, você não deve se sentir culpado. 495 00:34:55,600 --> 00:34:58,140 Meu Deus, você e Agnes merece sua felicidade. 496 00:35:11,360 --> 00:35:14,980 Fizemos as malas com Beatrice e voltamos para a escola. Vou sentir falta dela. 497 00:35:15,490 --> 00:35:17,700 Afinal, do que se trata tudo isso? 498 00:35:19,910 --> 00:35:21,820 O que ela está fazendo aqui? 499 00:35:21,920 --> 00:35:22,950 Querido. 500 00:35:23,040 --> 00:35:24,540 Ela esteve em casa a manhã toda. 501 00:35:24,630 --> 00:35:27,540 Vovó acabou se escondendo no armário da lavanderia. 502 00:35:27,750 --> 00:35:30,290 Havia fronhas que precisavam ser dobradas. 503 00:35:30,380 --> 00:35:31,840 Veja todos esses presentes. 504 00:35:31,920 --> 00:35:36,840 Quero um martini, por favor. com um toque de limão. Cabelo do cachorro. 505 00:35:37,260 --> 00:35:39,300 Como você está, querido? 506 00:35:41,930 --> 00:35:44,260 Você tem comprado para a casa nova? 507 00:35:44,390 --> 00:35:47,680 A casa é exatamente o que eu queria para falar com você sobre. 508 00:35:47,900 --> 00:35:53,690 Não acho que agora seja o melhor momento para Rosalie e Serge vão montar uma nova casa. 509 00:35:53,950 --> 00:35:59,570 Eu acho que é importante, como famílias, para nos conhecermos. 510 00:35:59,660 --> 00:36:02,360 Os De Bolotoffs e os Selfridges. 511 00:36:02,490 --> 00:36:06,960 Eu quero Rosalie e Serge vir morar em Arlington Street. 512 00:36:07,370 --> 00:36:08,950 Pai, você poderia ter nos perguntado. 513 00:36:09,040 --> 00:36:12,660 Isso significa que você não precisa se preocupar você mesmo com criados ou cardápios, Violette. 514 00:36:12,750 --> 00:36:14,030 Você odeia tudo isso... 515 00:36:14,130 --> 00:36:16,370 Mas minha mãe ia vir e more conosco. 516 00:36:16,550 --> 00:36:18,040 Ela estava? 517 00:36:18,430 --> 00:36:20,880 Justo enquanto você estava se acostumando com a vida de casado. 518 00:36:21,050 --> 00:36:23,760 Mas certamente você não estava pensando em ficar com eles indefinidamente? 519 00:36:23,890 --> 00:36:25,970 Você tem outro lugar para morar, não é? 520 00:36:26,060 --> 00:36:29,010 Claro. Voltarei para Eaton Square. 521 00:36:29,100 --> 00:36:31,180 Eu tenho um flatzinho divino lá. 522 00:36:31,650 --> 00:36:33,350 Mãe, você tem certeza? 523 00:36:33,570 --> 00:36:37,180 Com certeza, querido. Não se preocupe comigo. 524 00:36:37,940 --> 00:36:40,150 E enquanto vocês dois estão sob o mesmo teto, 525 00:36:40,240 --> 00:36:42,610 você pode seguir em frente com os planos do aeródromo. 526 00:36:42,820 --> 00:36:46,440 Ah, sim. Precisamos conversar sobre o aeródromo. 527 00:36:49,040 --> 00:36:51,960 Dou-lhe este anel como sinal do nosso casamento. 528 00:36:52,170 --> 00:36:55,780 Com meu corpo eu te honro, 529 00:36:55,920 --> 00:36:57,830 tudo o que sou, eu dou a você. 530 00:37:05,680 --> 00:37:08,050 Você, Agnes Mary Towler, 531 00:37:08,180 --> 00:37:11,350 veja Henri Olivier Leclair, ser seu marido? 532 00:37:11,730 --> 00:37:12,760 Eu faço. 533 00:37:13,140 --> 00:37:17,640 - Para ter e manter de hoje em diante... - Para ter e manter de hoje em diante... 534 00:37:17,730 --> 00:37:20,190 - Para melhor, para pior... - Para melhor, para pior... 535 00:37:20,320 --> 00:37:23,150 - Para os mais ricos, para os mais pobres... - Para os mais ricos, para os mais pobres... 536 00:37:23,240 --> 00:37:26,850 - Na doença e na saúde. - Na doença e na saúde. 537 00:37:28,580 --> 00:37:32,410 Deus pai, Deus filho, Deus, o Espírito Santo, 538 00:37:32,540 --> 00:37:33,570 abençoe e preserve... 539 00:37:33,660 --> 00:37:36,070 Naquela época, quando vim visitá-lo de licença, 540 00:37:36,210 --> 00:37:37,870 Eu queria me casar então. 541 00:37:39,710 --> 00:37:41,580 Eu não queria desafiar o destino. 542 00:37:42,960 --> 00:37:45,450 De qualquer forma, você me tem para sempre, agora. 543 00:37:48,430 --> 00:37:49,460 O que é aquilo? 544 00:37:51,390 --> 00:37:53,300 Ah, é o nosso destino de lua de mel. 545 00:37:53,470 --> 00:37:55,630 Para onde estamos indo? 546 00:37:55,730 --> 00:37:57,390 Bem, é uma surpresa. 547 00:37:58,140 --> 00:38:00,850 Não, é uma surpresa. 548 00:38:06,940 --> 00:38:09,480 Não. Não podemos, não aqui. 549 00:38:09,610 --> 00:38:11,400 Por que não? Não há ninguém por perto. 550 00:38:22,290 --> 00:38:25,910 Construa o avião primeiro e então consideraremos um aeródromo. 551 00:38:26,000 --> 00:38:28,040 Mas você não vai nem ajudar com a linha de produção? 552 00:38:28,130 --> 00:38:29,670 Construir um avião não é barato. 553 00:38:29,760 --> 00:38:32,710 Eu nunca disse que iria financiar isso. Você apenas presumiu. 554 00:38:32,800 --> 00:38:35,420 Isso não é verdade. Você me disse que trabalharíamos juntos. 555 00:38:35,510 --> 00:38:38,680 De uma forma geral. Não neste projeto específico. 556 00:38:38,770 --> 00:38:40,720 Tenho outros possíveis investidores. 557 00:38:40,810 --> 00:38:43,510 Bem, você deveria ir com eles. Eu não gosto de ser apressado. 558 00:38:43,600 --> 00:38:44,630 Eu vou. 559 00:38:45,900 --> 00:38:48,570 Se você não quiser manter isso na família. 560 00:38:49,190 --> 00:38:51,150 Tenho certeza que Rosalie ficaria satisfeita... 561 00:38:51,240 --> 00:38:54,850 Não use minha filha como alavanca. Você me entende? 562 00:38:55,360 --> 00:38:58,980 Você se comporta com ela. Ou eu vou te dar o inferno. 563 00:39:02,160 --> 00:39:04,070 Eu gostaria de ver você tentar. 564 00:39:30,610 --> 00:39:32,680 A banda está pegando. 565 00:39:33,190 --> 00:39:34,980 Preciso falar com Victor. 566 00:39:35,110 --> 00:39:37,680 Ele está em seu escritório. George, ele está ocupado. 567 00:39:49,370 --> 00:39:51,370 Você está indo bem lá fora. 568 00:39:53,750 --> 00:39:54,780 Eu quero mais. 569 00:39:55,590 --> 00:39:58,210 Bem, você não pode ter isso. Eu não entendi. 570 00:39:58,550 --> 00:40:02,380 Então você tem que perdoar sobre o que vem dentro deste clube. 571 00:40:03,010 --> 00:40:06,460 Há cavalheiros que eu sei que gostariam de administram seus negócios por aqui. 572 00:40:06,560 --> 00:40:07,590 Não. 573 00:40:07,680 --> 00:40:09,590 Eu já disse isso antes. 574 00:40:10,480 --> 00:40:11,510 Bem, é isso 575 00:40:11,690 --> 00:40:12,720 ou é mais dinheiro. 576 00:40:13,350 --> 00:40:14,380 Aqui. 577 00:40:14,520 --> 00:40:16,640 - Pegue. - Jorge? 578 00:40:16,730 --> 00:40:17,850 Pegue. 579 00:40:21,320 --> 00:40:23,280 Essa é a taxa para o próximo mês. 580 00:40:23,450 --> 00:40:25,270 Foi um prazer fazer negócios com você. 581 00:40:39,000 --> 00:40:40,030 O que você está fazendo? 582 00:40:40,500 --> 00:40:43,790 Como é? Tirando você de uma situação difícil. 583 00:40:43,920 --> 00:40:45,550 E para que você está vestido? 584 00:40:46,880 --> 00:40:47,920 Henri voltou. 585 00:40:49,180 --> 00:40:51,340 Agnes se casou com ele esta tarde. 586 00:40:58,690 --> 00:41:00,510 De onde você tirou o dinheiro, afinal? 587 00:41:00,650 --> 00:41:04,060 Miss Mardle não me deixa pagar o aluguel. Eu salvei. 588 00:41:04,730 --> 00:41:08,480 Eu quero entrar com você. Sempre dissemos “todas as oportunidades”. 589 00:41:08,570 --> 00:41:13,860 George, ouça, aqui não, não no clube. Você disse isso antes, é muito arriscado. 590 00:41:14,120 --> 00:41:15,860 Bem, estou desempregado então. 591 00:41:16,620 --> 00:41:19,030 - O que? - Já entreguei meu aviso. 592 00:41:19,290 --> 00:41:22,910 Você precisa de alguém para cuidar de você. Estou indo trabalhar para você. 593 00:41:32,590 --> 00:41:35,590 eu telegrafei através para reservar sua melhor suíte. 594 00:41:35,850 --> 00:41:38,050 Princesa Maria Wiesmesky. 595 00:41:38,140 --> 00:41:39,390 Ah, sim. 596 00:41:39,810 --> 00:41:42,930 Não ficou claro, Princesa. Por quanto tempo você vai ficar? 597 00:41:43,150 --> 00:41:44,180 Indefinidamente. 598 00:41:44,610 --> 00:41:45,640 E a conta? 599 00:41:46,440 --> 00:41:48,900 Carregue na conta Selfridge. 600 00:41:52,610 --> 00:41:55,700 Ah, graças a Deus você está de volta. Um fusível queimou. 601 00:41:55,780 --> 00:41:58,780 Eu tenho tentado consertar isso sozinho, mas não sou muito bom nesse tipo de coisa. 602 00:41:58,870 --> 00:41:59,900 Henri, você faria isso? 603 00:42:00,040 --> 00:42:01,150 - Claro. - Obrigado. 604 00:42:01,250 --> 00:42:03,040 O fusível está ali na cozinha. 605 00:42:05,710 --> 00:42:08,830 Capitão! Capitão! 606 00:42:41,280 --> 00:42:44,650 De l'eau, de l'eau. 607 00:42:47,000 --> 00:42:49,830 Você é um plus d'eau. 608 00:43:00,180 --> 00:43:01,970 Henrique? 609 00:43:14,650 --> 00:43:17,280 - Você está bem? - Sim, estou bem. 610 00:44:19,740 --> 00:44:22,200 Nossos homens voltando da guerra estão vivendo nas ruas 611 00:44:22,290 --> 00:44:24,930 porque eles não têm um teto sobre suas cabeças. 612 00:44:25,020 --> 00:44:29,950 Agora, este terreno é o local perfeito para construir< casas subsidiadas em. 613 00:44:33,390 --> 00:44:41,770 Rasgado por mstoll