1 00:00:01,042 --> 00:00:05,088 OVA DRAMSKA SERIJA JE IZMIŠLJENA, I NIJE POVEZAN NA BILO KOJI NAČIN 2 00:00:05,171 --> 00:00:08,883 DO STVARNIH MJESTA, OSOBA, ORGANIZACIJE, POSTAVKE I DOGAĐAJI 3 00:00:10,218 --> 00:00:13,847 Pozdrav svima! 4 00:00:13,930 --> 00:00:16,141 Dobro, dečki, jeste li spremni upoznati Bungaemana? 5 00:00:16,224 --> 00:00:17,934 Da! 6 00:00:18,643 --> 00:00:22,272 odlično! Dobro, nazovimo ga. Vrištimo za njim što glasnije možemo! 7 00:00:22,355 --> 00:00:23,314 Jedan, dva, tri! 8 00:00:23,398 --> 00:00:25,859 Bungaeman! 9 00:00:25,942 --> 00:00:27,402 Bungaeman! 10 00:00:27,485 --> 00:00:29,654 Bungaeman! 11 00:00:29,738 --> 00:00:31,740 -Bungaeman! -Pozdrav svima! 12 00:00:37,245 --> 00:00:40,290 Danas je Bungaeman odletio skroz dolje 13 00:00:40,373 --> 00:00:43,418 od sjajne Zvijezde Munje samo da vidim sve vas. 14 00:00:43,501 --> 00:00:45,670 Jeste li spremni za zabavu danas? 15 00:00:47,422 --> 00:00:50,633 U redu, viknimo svi "Moć munje!" 16 00:00:50,717 --> 00:00:53,386 Kao da je tvoja ljubav veliki grom! 17 00:00:53,470 --> 00:00:55,889 - Snaga munje! - Snaga munje! 18 00:01:06,066 --> 00:01:11,279 PRESELJENJE 19 00:01:11,362 --> 00:01:12,280 KOLOVOZ 1995 20 00:01:12,363 --> 00:01:15,909 Dakle, električna jegulja stvara elektricitet iz svog tijela, zar ne? 21 00:01:15,992 --> 00:01:17,619 Da! 22 00:01:17,702 --> 00:01:21,456 Ali pogodite što još može učiniti i to. Naša tijela također mogu proizvoditi električnu energiju. 23 00:01:21,539 --> 00:01:22,791 Oh, stvarno? 24 00:01:22,874 --> 00:01:23,708 Oh, da. 25 00:01:23,792 --> 00:01:25,877 Jer stvar je u tome, ljudsko tijelo 26 00:01:25,960 --> 00:01:28,213 uvijek je okružen svojom električnom strujom. 27 00:01:28,296 --> 00:01:29,297 To zovemo... 28 00:01:29,380 --> 00:01:31,091 Statički elektricitet! 29 00:01:31,174 --> 00:01:32,884 Vau, baš si pametan! 30 00:01:32,967 --> 00:01:35,303 Točno, statički elektricitet. 31 00:01:35,386 --> 00:01:38,181 -Svi imaju spremne plahte? -Da! 32 00:01:38,264 --> 00:01:39,933 Sada, gledajte me svi. 33 00:01:40,517 --> 00:01:42,477 Dakle, ako ovako trljate, 34 00:01:42,560 --> 00:01:45,271 naša tijela će pomoći stvarati statički elektricitet. 35 00:01:45,855 --> 00:01:48,316 Jeste li znali da je šok statičkog elektriciteta 36 00:01:48,399 --> 00:01:50,193 emitira preko 10 000 volti? 37 00:01:50,276 --> 00:01:53,655 Sada, jer struja prolazi nevjerojatno brzo, 38 00:01:53,738 --> 00:01:55,198 znamo da nije opasno. 39 00:01:55,281 --> 00:01:56,116 Sada! 40 00:02:01,788 --> 00:02:03,456 U redu. Je li uspjelo? 41 00:02:04,541 --> 00:02:06,626 - Ne radi tako dobro, zar ne? -Ne. 42 00:02:06,709 --> 00:02:09,379 Zato što je ljeto upravo sada i dosta je kišilo. 43 00:02:09,462 --> 00:02:10,505 Vlažnost... 44 00:02:13,383 --> 00:02:14,884 Vau, pogledaj to. 45 00:02:15,218 --> 00:02:16,886 Čini se da je Gyedo uspio! 46 00:02:18,096 --> 00:02:21,099 Wow! 47 00:02:22,684 --> 00:02:25,895 Vau, Jeon Gyedo, dobar si u stvaranju električne energije. 48 00:02:26,896 --> 00:02:28,356 To izgleda super! 49 00:02:28,439 --> 00:02:31,693 Pomozi mu! Vau! 50 00:02:31,776 --> 00:02:32,610 Vau! 51 00:02:32,694 --> 00:02:34,362 Pogledaj, jesi li to vidio? 52 00:02:34,445 --> 00:02:36,322 Munja je poput Gyeda! 53 00:02:36,406 --> 00:02:39,993 Postoje mnoge električne struje svuda oko nas, posvuda su! 54 00:02:41,244 --> 00:02:43,705 U redu, ljudi, zašto ne bismo gledali munja udara, ha? 55 00:02:43,788 --> 00:02:45,665 -U redu. -U redu. 56 00:02:46,541 --> 00:02:47,876 Pričekajmo bljesak. 57 00:02:47,959 --> 00:02:50,628 Pogledaj kroz prozor. 58 00:02:50,712 --> 00:02:57,302 EPIZODA 6: BUNGAEMAN 59 00:02:59,596 --> 00:03:01,514 Gyedo! Jeon Gyedo! 60 00:03:01,598 --> 00:03:02,599 Samo tako nastavi! 61 00:03:04,350 --> 00:03:06,436 Hajde, hajde. Još jedan krug do kraja. 62 00:03:08,730 --> 00:03:10,398 Da, imaš ga, hajde. 63 00:03:21,034 --> 00:03:21,868 Vrijeme, vrijeme, vrijeme. 64 00:03:26,956 --> 00:03:31,669 OCJENA: B REZULTAT: NEKVALIFICIRAN 65 00:03:31,753 --> 00:03:34,172 SOBA ZA PROFESIONALNO VOĐENJE 66 00:03:34,255 --> 00:03:37,133 Trebao bi pokušati, uh, Emitiranje i zabava. 67 00:03:38,718 --> 00:03:41,763 Emitiranje i zabava? Kao glavni? 68 00:03:47,393 --> 00:03:51,064 Vaši rezultati testa nisu dovoljno visoki za tjelesni smjer. 69 00:03:51,564 --> 00:03:53,733 Rekao si mi da se pripremim za tjelesno, 70 00:03:53,816 --> 00:03:55,860 Trenirao sam za te testove. 71 00:03:55,944 --> 00:03:58,947 U školi su mislili da imaš talenta za sport i aktivnosti. 72 00:04:00,323 --> 00:04:01,324 Vi ne znate. 73 00:04:02,700 --> 00:04:07,247 Uh, pa, ravnatelj je rekao mojoj majci da možda imam neki potencijal. 74 00:04:07,330 --> 00:04:08,581 Oprostite zbog toga. 75 00:04:08,665 --> 00:04:12,377 Uh, ovo mi je prva godina, pa je malo potrajalo donijeti odluku. 76 00:04:12,460 --> 00:04:14,671 Još uvijek bi trebao ići na fakultet. 77 00:04:16,714 --> 00:04:18,091 Ali sada je prekasno za odlazak. 78 00:04:18,174 --> 00:04:19,926 Volite biti u centru pažnje. 79 00:04:21,219 --> 00:04:22,762 ha? ja? 80 00:04:22,845 --> 00:04:23,680 Mm. 81 00:04:24,347 --> 00:04:25,765 Za nekoga tko može biti tako sramežljiv, 82 00:04:25,848 --> 00:04:28,685 čini se da stvarno uživaš u tome kad si iznenada u središtu pozornosti. 83 00:04:31,771 --> 00:04:33,064 Emitiranje i zabava. 84 00:04:33,773 --> 00:04:36,025 Uh, nikad nisam razmišljao o glumi. 85 00:04:37,443 --> 00:04:40,571 SMJERNICE ZA PRIJAVU NA JUNIOR COLLEGE 86 00:04:40,655 --> 00:04:42,031 DRUGA BUNGAEMANOVA OTVORENA AUDICIJA 87 00:04:42,115 --> 00:04:44,617 Sada, još jedna stvar prije nego završimo, 88 00:04:44,701 --> 00:04:48,746 molim vas pokažite nam pozu Snaga munje, počevši od 277. 89 00:04:51,582 --> 00:04:53,459 Imam 277, Cho Minkyu. 90 00:04:53,543 --> 00:04:55,461 Ja sam broj 278, Lee Minkyo. 91 00:04:56,004 --> 00:04:57,922 Imam 279 godina, Kang Sungjoong. 92 00:04:58,006 --> 00:04:59,549 280, Cha Hyungmin! 93 00:05:02,635 --> 00:05:04,512 Moć munje! 94 00:05:07,140 --> 00:05:07,974 Munja! 95 00:05:08,057 --> 00:05:08,891 Hvala. 96 00:05:14,022 --> 00:05:15,440 Moć munje! 97 00:05:22,280 --> 00:05:24,532 Moć munje! 98 00:05:24,615 --> 00:05:25,616 Hvala, sljedeći. 99 00:05:34,834 --> 00:05:36,919 Broj 281, ja sam Jeon Gyedo. 100 00:05:41,007 --> 00:05:44,010 Moć munje! 101 00:05:45,511 --> 00:05:46,929 Da, hvala puno. 102 00:05:47,430 --> 00:05:49,057 Samo naprijed i izađite tim putem. 103 00:05:50,433 --> 00:05:53,644 -Koliko ih još ima? - Oko 20-ak, mislim. 104 00:05:56,689 --> 00:06:00,526 Uh, čekaj. Samo trenutak. Samo trenutak. 105 00:06:12,246 --> 00:06:13,623 SUDAC: MR. KWON JINHYUN 106 00:06:16,334 --> 00:06:18,628 Moć munje! 107 00:06:20,505 --> 00:06:21,381 ha? 108 00:06:23,049 --> 00:06:27,095 Ako nisam Bungaeman, tko bi drugi mogao biti? 109 00:06:27,512 --> 00:06:29,680 281, ja sam Jeon Gyedo! 110 00:06:37,980 --> 00:06:40,733 Kao da je tvoja ljubav veliki grom! 111 00:06:41,317 --> 00:06:43,778 Moć munje! 112 00:06:50,034 --> 00:06:51,786 Moć munje! 113 00:06:53,413 --> 00:06:55,248 Moć munje! 114 00:06:55,331 --> 00:06:56,958 NAŠ HEROJ, BUNGAEMAN KULTURNI CENTAR YANGCHEON 115 00:07:13,141 --> 00:07:14,142 Puni! 116 00:07:14,934 --> 00:07:17,478 Munja! Svi! 117 00:07:18,438 --> 00:07:20,565 Vlast! 118 00:07:42,795 --> 00:07:44,547 Kako je prošao koncert? 119 00:07:45,173 --> 00:07:46,257 Mama, jesi li svratila? 120 00:07:47,508 --> 00:07:49,552 Javi mi odmah ako ostaneš bez hrane, u redu? 121 00:07:49,635 --> 00:07:51,220 U redu, da, poslužit će. Hvala. 122 00:07:55,766 --> 00:07:57,852 NE PRESKAČITE OBROKE 123 00:08:00,938 --> 00:08:02,899 Pošto ste mi svi lagali... 124 00:08:02,982 --> 00:08:03,941 -O, ne! -...Sve vas vodim 125 00:08:04,025 --> 00:08:05,568 strašnoj Jednookoj Zvijezdi. 126 00:08:05,651 --> 00:08:07,987 Oh, ne! Ne uzimaj naši prijatelji daleko, čudovište! 127 00:08:08,070 --> 00:08:09,071 Bungaeman nas može spasiti! 128 00:08:09,155 --> 00:08:12,283 U redu, svi, pošaljimo svi signal Bungaemanu! 129 00:08:12,366 --> 00:08:13,493 -Pobrinimo se da koristimo... -Bungaeman, pripravnost. 130 00:08:13,576 --> 00:08:14,660 ...naši vanjski glasovi! 131 00:08:14,744 --> 00:08:15,828 Jedan, dva, tri! 132 00:08:15,912 --> 00:08:18,122 Bungaeman! 133 00:08:18,206 --> 00:08:19,582 Bungaeman! 134 00:08:19,665 --> 00:08:21,417 Bungaeman! 135 00:08:23,586 --> 00:08:28,508 Bungaeman! Bungaeman! Bungaeman! 136 00:08:33,262 --> 00:08:34,722 Vi ste na... 137 00:08:34,805 --> 00:08:37,642 Tri, dva i jedan. 138 00:08:39,143 --> 00:08:40,102 Ići. 139 00:08:40,186 --> 00:08:45,608 Bungaeman! Bungaeman! Bungaeman! 140 00:08:52,031 --> 00:08:54,325 Bungaeman! 141 00:08:59,330 --> 00:09:00,540 Sad me slušaj. 142 00:09:00,623 --> 00:09:02,625 Nikada ti neću dopustiti da nam uzmeš djecu, Jednooki! 143 00:09:02,708 --> 00:09:04,627 Misliš da me možeš sam poraziti? 144 00:09:06,420 --> 00:09:07,713 Ne, nisam sam. 145 00:09:08,297 --> 00:09:11,551 Sva je naša ljubav kao udar groma! 146 00:09:11,634 --> 00:09:13,469 Munja... 147 00:09:13,553 --> 00:09:15,221 Munja... 148 00:09:15,304 --> 00:09:16,847 Munja... 149 00:09:18,724 --> 00:09:19,850 Munja... 150 00:09:19,976 --> 00:09:20,977 snaga! 151 00:09:35,992 --> 00:09:37,577 hej Što je dovraga to bilo? 152 00:09:37,660 --> 00:09:39,829 Žao mi je, gospodine. Pogledat ću to, gospodine. 153 00:09:40,538 --> 00:09:41,747 Oh, sranje. 154 00:09:43,416 --> 00:09:45,167 Hej, pa, uh, što je dovraga to bilo? 155 00:09:45,626 --> 00:09:46,752 Je li to opet bio Jeon Gyedo? 156 00:09:46,836 --> 00:09:49,297 Gle, kažem ti, uzmi novog glumca, ozbiljno! 157 00:09:49,755 --> 00:09:52,383 On je samo... Razbio je svu moju opremu. Ja ću bankrotirati. 158 00:10:19,660 --> 00:10:21,245 Bar se vidi kamo ideš. 159 00:10:21,329 --> 00:10:22,663 Praktički slijep u ovoj stvari. 160 00:10:22,747 --> 00:10:23,998 Ne vidim ništa kad ležim. 161 00:10:24,081 --> 00:10:26,751 Hej, usput, Bungaeman će biti kažnjen. 162 00:10:27,710 --> 00:10:28,669 Stvarno? 163 00:10:28,753 --> 00:10:30,755 PD i direktor rasvjete imaju veliki napad, 164 00:10:30,838 --> 00:10:32,465 žaleći se na kako se to dogodilo prije. 165 00:10:33,382 --> 00:10:37,345 Onda bih trebao... Možda bih se trebao prijaviti biti sljedeći Bungaeman, ha? 166 00:10:37,428 --> 00:10:38,596 Nastavi sanjati. 167 00:10:38,679 --> 00:10:40,598 Već sam malo popričao s producentom. 168 00:10:40,681 --> 00:10:43,184 -Oh, dobro. - Snaga munje! 169 00:10:46,687 --> 00:10:49,523 Vroom! Vroom! Vroom! 170 00:10:52,526 --> 00:10:55,071 Oh, Jeon Gyedo. Trebamo tvoj kostim. 171 00:10:55,154 --> 00:10:56,489 Oh! Aah! 172 00:10:57,198 --> 00:10:58,032 Hm... 173 00:11:09,251 --> 00:11:10,878 Hvala vam na vašem trudu. 174 00:11:14,423 --> 00:11:15,299 TREĆA AUDICIJA BUNGAEMANA 175 00:11:15,383 --> 00:11:16,300 Zdravo, mama. 176 00:11:16,384 --> 00:11:19,303 Sve u redu? Nešto nije u redu? 177 00:11:20,388 --> 00:11:21,555 Ne zvučiš tako dobro. 178 00:11:24,100 --> 00:11:25,267 Ah, nije to ništa. 179 00:11:25,351 --> 00:11:26,519 dolazim. 180 00:11:26,602 --> 00:11:28,312 Donijet ću nešto hrane koju sam napravio za tebe. 181 00:11:28,396 --> 00:11:30,606 Zato idi kući ranije. 182 00:11:44,453 --> 00:11:45,496 Mama. 183 00:11:48,457 --> 00:11:49,291 Mama! 184 00:11:51,711 --> 00:11:53,587 Ne, mama! Mama! 185 00:11:54,672 --> 00:11:55,881 Mama, što nije u redu? 186 00:11:57,133 --> 00:11:58,634 Ne, mama! 187 00:11:58,718 --> 00:12:00,720 Ne, mama! 188 00:12:15,693 --> 00:12:16,819 Pa si dao otkaz na poslu? 189 00:12:18,863 --> 00:12:19,739 Da. 190 00:12:20,489 --> 00:12:21,824 Uskoro ću početi tražiti. 191 00:12:24,952 --> 00:12:25,911 To je dobro. 192 00:12:27,455 --> 00:12:29,665 Mislim da ti taj posao nije odgovarao. 193 00:12:33,377 --> 00:12:34,295 Ne, ja... 194 00:12:36,255 --> 00:12:38,174 Nemam pravo govoriti takve stvari. 195 00:12:40,384 --> 00:12:42,011 Nisam te vidio godinama. 196 00:12:44,805 --> 00:12:45,639 žao mi je 197 00:12:52,062 --> 00:12:53,230 Ne brini za to. 198 00:12:54,857 --> 00:12:56,442 Znam da si slao novac... 199 00:12:57,276 --> 00:13:00,070 za moju školarinu na fakultetu i životni troškovi. 200 00:13:01,572 --> 00:13:04,241 Onda si mi poslao novac da dobijem svoj stan 201 00:13:05,493 --> 00:13:07,495 kad sam rekao da ću se iseliti i naći posao. 202 00:13:08,662 --> 00:13:09,663 vjeruj mi 203 00:13:11,791 --> 00:13:13,375 Otišli ste iznad i dalje. 204 00:13:17,296 --> 00:13:18,297 Hvala ti na tome. 205 00:13:20,090 --> 00:13:21,050 sad... 206 00:13:22,384 --> 00:13:23,427 Pobrinut ću se za sebe. 207 00:13:28,933 --> 00:13:30,059 Sve u redu, tata? 208 00:13:41,529 --> 00:13:42,488 U redu. 209 00:13:46,784 --> 00:13:47,952 Znate, ja sam u mirovini. 210 00:13:48,786 --> 00:13:49,912 Vodim knjižaru. 211 00:13:53,249 --> 00:13:55,459 Dođi kad budeš mogao. 212 00:14:36,709 --> 00:14:38,252 ŽIVOTOPIS 213 00:14:44,383 --> 00:14:45,593 ♪ Još malo pa ♪ 214 00:14:45,676 --> 00:14:47,303 ŽIVOTOPIS IME: JEON GYEDO 215 00:14:47,386 --> 00:14:50,723 ISKUSTVO: BUNGAEMAN 216 00:14:50,806 --> 00:14:54,476 ♪ Obećavam sebi da ću se počastiti i posjetite obližnji toranj ♪ 217 00:14:55,603 --> 00:14:57,813 ♪ I penjanje na vrh ♪ 218 00:14:57,897 --> 00:14:59,481 JAESANG MEĐUNARODNI REZULTATI ZAPOŠLJAVANJA 219 00:14:59,565 --> 00:15:00,691 NISI ODABRAN... 220 00:15:13,203 --> 00:15:15,831 ŽIVOTOPIS PROPRATNO PISMO 221 00:15:15,915 --> 00:15:17,875 I vidjet ćeš, moj potencijal... 222 00:15:17,958 --> 00:15:18,876 ČUVAJ SE GROMA 223 00:15:18,959 --> 00:15:20,961 ...pojavit će se munjevito. 224 00:15:21,045 --> 00:15:23,213 ♪ Kao što sam učinio sam ♪ 225 00:15:28,928 --> 00:15:31,138 ♪ Kad pomisliš da je to tek jučer ♪ 226 00:15:31,722 --> 00:15:33,641 IMATE NOVU PORUKU 227 00:15:33,724 --> 00:15:36,393 NISI BIO ODABRAN ZA ZAPOŠLJAVANJE GRUPE JINYOUNG 2009 228 00:15:36,977 --> 00:15:38,854 ♪ Uloga koju sam trebao igrati ♪ 229 00:15:39,897 --> 00:15:45,444 ♪ Ali kao da me želi srušiti Stvarnost se pojavila ♪ 230 00:15:45,527 --> 00:15:47,988 ♪ I bez ikakvog dodira ♪ 231 00:15:48,072 --> 00:15:50,950 ♪ Isjeci me na male komadiće ♪ 232 00:15:51,033 --> 00:15:53,369 ČAROBNI NEBESKI OTOK S TREĆIM BUNGAEMANOM 233 00:15:53,452 --> 00:15:56,538 ♪ Razgovarajte o Bogu u svom milosrđu ♪ 234 00:15:56,622 --> 00:15:59,166 ♪ Oh, ako on stvarno postoji... ♪ 235 00:15:59,249 --> 00:16:02,878 Bungaeman! Bungaeman! Bungaeman! 236 00:16:02,962 --> 00:16:07,007 Bungaeman! Bungaeman! 237 00:16:07,091 --> 00:16:09,301 ♪ Ponovno sam ♪ 238 00:16:09,385 --> 00:16:11,220 ♪ Naravno ♪ 239 00:16:13,222 --> 00:16:18,143 ♪ Čini mi se da ih ima više slomljenih srca na svijetu ♪ 240 00:16:20,354 --> 00:16:22,898 ♪ Ostavljen bez nadzora ♪ 241 00:16:22,982 --> 00:16:25,150 ♪ Što radimo ♪ 242 00:17:06,191 --> 00:17:08,736 Ova baterija je iz digitalne brave kod mene. 243 00:17:09,820 --> 00:17:11,488 Trebali biste ga moći koristiti neko vrijeme 244 00:17:12,156 --> 00:17:13,449 ako ga pomiješate s drugim. 245 00:17:14,825 --> 00:17:18,078 Na njemu su mamina sjećanja. 246 00:17:24,001 --> 00:17:24,918 Hvala. 247 00:17:43,562 --> 00:17:44,813 Je li sve u redu? 248 00:17:46,482 --> 00:17:48,442 Ne znam više što da radim. 249 00:17:49,526 --> 00:17:50,402 Ne brini toliko. 250 00:17:50,486 --> 00:17:51,904 Zabrinut sam za sebe. 251 00:17:51,987 --> 00:17:53,781 Nemam nikog drugog tko bi se brinuo. 252 00:17:53,864 --> 00:17:55,199 Samo ja brinem za sebe. 253 00:17:55,282 --> 00:17:56,867 Nije bitno hoću li živjeti ili umrijeti. 254 00:17:57,451 --> 00:18:00,037 Nijedan. Povrijediti ljude je sve što radim. 255 00:18:01,538 --> 00:18:02,623 Ja sam u osnovi... 256 00:18:07,544 --> 00:18:09,338 postajući svima beskorisni. 257 00:18:17,763 --> 00:18:18,597 trebao bih ići. 258 00:18:34,905 --> 00:18:36,240 Ne svima. 259 00:18:39,618 --> 00:18:40,661 Vidimo se. 260 00:19:08,814 --> 00:19:12,276 Ovi igrači stvarno trebaju podršku svojih navijača... 261 00:19:12,359 --> 00:19:14,528 Naprijed, Korea, naprijed! 262 00:19:14,611 --> 00:19:16,613 Naprijed, Korea, naprijed! 263 00:19:17,197 --> 00:19:18,907 Naprijed, Korea, naprijed! 264 00:19:18,991 --> 00:19:20,993 Da! 265 00:19:25,289 --> 00:19:28,250 Bože, kako sam beskoristan kurvin sin! 266 00:19:31,503 --> 00:19:33,422 Oh, sve ide nizbrdo. 267 00:19:34,673 --> 00:19:35,924 Dobro sam, ljudi. 268 00:19:36,216 --> 00:19:37,467 Stvarno, dobro sam. 269 00:19:38,051 --> 00:19:39,928 Oh, dobro mi je. 270 00:19:40,012 --> 00:19:41,638 Ne brini za mene. 271 00:19:43,473 --> 00:19:46,977 Tko bi se brinuo za mene? Nitko se ne brine za mene. 272 00:19:47,060 --> 00:19:48,896 Isuse Kriste, izgubit ću ga! 273 00:19:48,979 --> 00:19:51,440 Autobus je upravo usrao nasred ceste! 274 00:19:51,523 --> 00:19:52,941 Hej, idemo li ili ne? 275 00:19:53,650 --> 00:19:56,320 Prokleta baterija je prazna! Potpuno mrtav! 276 00:19:56,403 --> 00:19:58,363 Zašto ne dobiješ jebeni auto ovdje, 277 00:19:58,447 --> 00:19:59,615 pa možemo skočiti? 278 00:20:00,657 --> 00:20:01,658 Baterija? 279 00:20:16,173 --> 00:20:17,674 Munja! 280 00:20:18,342 --> 00:20:20,093 Bungaeman! 281 00:20:20,177 --> 00:20:21,553 Bungaeman! 282 00:20:22,304 --> 00:20:24,139 Bungaeman! 283 00:20:24,765 --> 00:20:25,807 Munja! 284 00:20:26,975 --> 00:20:28,018 Munja! 285 00:20:28,852 --> 00:20:31,605 Punjenje snage... 286 00:20:31,688 --> 00:20:33,440 Bungaeman! 287 00:20:35,776 --> 00:20:36,735 što... 288 00:20:38,654 --> 00:20:42,032 Uh? hej Vau, joj, joj! 289 00:20:42,115 --> 00:20:44,701 hej hej hej 290 00:20:49,665 --> 00:20:52,209 -Pokreni. požuri Učini to. požuri! -Ohh! 291 00:20:52,292 --> 00:20:54,044 -Ići! -Dobro, dobro, dobro! 292 00:20:55,587 --> 00:20:58,799 Energija munje! Idemo! 293 00:20:58,882 --> 00:21:01,301 Moć munje! 294 00:21:10,435 --> 00:21:12,854 Upalilo se! 295 00:21:12,938 --> 00:21:14,398 Upalilo je! Oh, upalilo je! 296 00:21:21,989 --> 00:21:22,906 što... 297 00:21:23,407 --> 00:21:24,533 Što si ti dovraga? 298 00:21:24,616 --> 00:21:26,076 Oh. Pravo. 299 00:21:31,498 --> 00:21:32,499 Ovdje. 300 00:21:35,335 --> 00:21:36,962 Lepinja... Bungaeman. 301 00:21:40,299 --> 00:21:43,093 dođi ovamo Ljudi, slušajte. Samo trenutak. 302 00:21:43,176 --> 00:21:44,469 -Ovdje, ovuda. -Zdravo. 303 00:21:44,970 --> 00:21:48,640 Dakle, ovo je Jeon Gyedo, a on počinje danas. 304 00:21:48,724 --> 00:21:49,683 Pozdravite ih svi. 305 00:21:49,766 --> 00:21:50,934 -Da, da. -Zdravo. 306 00:21:51,018 --> 00:21:55,397 Tip je vrlica s baterijama, generatori, i sve stvari električne. 307 00:21:55,480 --> 00:21:57,858 On je nevjerojatan tip! Sada, svi pozdravite. 308 00:21:57,941 --> 00:21:59,151 -Bok. Zadovoljstvo. - Drago mi je. 309 00:21:59,234 --> 00:22:01,069 - Radujem se početku. -Dobrodošli! 310 00:22:21,840 --> 00:22:24,051 -Hej, Gyedo! Oh! -Hej. 311 00:22:24,134 --> 00:22:25,761 -Prvi dan za volanom? -Tako je. 312 00:22:25,844 --> 00:22:28,680 -Ne budi nervozan. Samo vozi sigurno, u redu? -Hvala! Vidimo se kasnije! 313 00:22:28,764 --> 00:22:30,390 - Da, vidimo se kasnije! -Bok. 314 00:22:44,196 --> 00:22:47,824 ♪ Ponovno sam, prirodno ♪ 315 00:22:50,160 --> 00:22:55,123 ♪ Gledajući unatrag kroz godine i što god se još pojavi ♪ 316 00:22:55,207 --> 00:22:58,126 ♪ Sjećam se da sam plakao kad mi je otac umro ♪ 317 00:22:58,210 --> 00:23:00,379 ♪ Nikad ne želeći sakriti suze ♪ 318 00:23:00,462 --> 00:23:02,923 ♪ Sa 65 godina ♪ 319 00:23:03,590 --> 00:23:06,093 ♪ Majko moja, Bog joj pokoj duši ♪ 320 00:23:06,176 --> 00:23:09,096 ♪ Nisam mogao razumjeti zašto jedini muškarac ♪ 321 00:23:09,179 --> 00:23:10,806 ♪ Ona je ikada voljela bila je oduzeta... ♪ 322 00:23:10,889 --> 00:23:11,807 Pozdrav, gospodine. 323 00:23:13,934 --> 00:23:14,810 Pozdrav, gospodine. 324 00:23:17,354 --> 00:23:18,271 Pozdrav, gospodine. 325 00:23:18,355 --> 00:23:19,189 Pozdrav, gospodine. 326 00:23:22,734 --> 00:23:23,693 Pozdrav, gospodine. 327 00:23:23,777 --> 00:23:26,029 Sedam dvadeset je iznos Dužan sam ti, zar ne? 328 00:23:26,696 --> 00:23:29,616 Oh, ne, premjestio sam se iz drugog autobusa, pa je već pokriveno. 329 00:23:30,909 --> 00:23:32,160 ♪ Naravno ♪ 330 00:23:34,079 --> 00:23:38,917 ♪ Ponovno sam, prirodno ♪ 331 00:23:58,478 --> 00:24:01,064 Usredotoči se na sprovod, hm? 332 00:24:01,565 --> 00:24:03,567 Javit ću svima i pobrini se za stvari ovdje. 333 00:24:03,650 --> 00:24:04,693 Trebao bi ići. 334 00:24:05,569 --> 00:24:08,864 Pokušajte biti jaki. I ne očajavajte, hm? 335 00:24:10,615 --> 00:24:11,616 Nastavi. 336 00:24:12,159 --> 00:24:14,995 Treba vam onoliko dugo koliko vam je potrebno da ozdravite. 337 00:24:15,078 --> 00:24:16,371 razumiješ? 338 00:24:43,523 --> 00:24:44,733 ha? Što je to? 339 00:25:36,368 --> 00:25:39,120 Svi se jako trudite da sakriješ svoju djecu. 340 00:25:39,204 --> 00:25:40,330 Zašto? 341 00:26:11,111 --> 00:26:12,112 Čekati. Čekati. 342 00:26:14,489 --> 00:26:16,199 Fuj, mama. 343 00:26:16,283 --> 00:26:18,451 Hajde, ovo je stvarno teško! 344 00:26:18,535 --> 00:26:20,579 Slušaj, uhvatila te je, u redu? 345 00:26:20,662 --> 00:26:22,914 Moraš biti oprezan, drži oči otvorene. 346 00:26:23,623 --> 00:26:25,667 Slušaj svoju mamu. Ovdje. 347 00:26:29,879 --> 00:26:31,339 Nemoj kasniti. U redu? 348 00:26:31,923 --> 00:26:33,717 Dođi odmah kući nakon učionice. 349 00:26:35,552 --> 00:26:36,678 čuješ li me 350 00:26:39,931 --> 00:26:40,932 Reci da. 351 00:26:43,101 --> 00:26:43,935 U redu. 352 00:26:45,854 --> 00:26:47,063 Što je s njim? 353 00:26:55,196 --> 00:26:57,574 Dakle, koja je vaša omiljena stavka jelovnika danas? 354 00:26:57,657 --> 00:26:59,576 Stvarno to nosiš za vrijeme ručka? 355 00:27:00,493 --> 00:27:01,953 Hej, čuješ li me? Žvaći. 356 00:27:10,545 --> 00:27:11,755 jesi li dobro 357 00:27:12,714 --> 00:27:13,548 Zašto? 358 00:27:14,049 --> 00:27:15,800 Ne izgledaš kao da si. 359 00:27:17,844 --> 00:27:19,095 Kako bih ja trebao biti? 360 00:27:21,431 --> 00:27:22,432 Hm... 361 00:27:22,515 --> 00:27:26,561 Netko tko uvijek jede, netko tko je fin i pažljiv, 362 00:27:26,645 --> 00:27:29,898 i jede sve više, i više, i još, i još, i još. 363 00:27:32,567 --> 00:27:33,610 Što se događa? 364 00:27:34,569 --> 00:27:37,238 Hrana ti se hladi, a ti se činiš izvan toga. 365 00:27:39,866 --> 00:27:42,952 Iskreno, malo sam pod stresom. 366 00:27:43,036 --> 00:27:45,246 -Čime? - Uh, moja mama... 367 00:27:45,330 --> 00:27:47,374 Ne smeta mi ako sjednem ovdje i jedem s vama? 368 00:27:48,792 --> 00:27:50,627 Nemam prijatelja s kojima bih jeo. 369 00:27:52,379 --> 00:27:53,630 Da, potpuno! 370 00:27:53,713 --> 00:27:55,298 - Evo, sjedi. -Da, sjedni. 371 00:27:56,549 --> 00:27:57,467 Hvala. 372 00:27:59,177 --> 00:28:00,804 Zapravo sam te tražio. 373 00:28:01,388 --> 00:28:03,181 Kamo ste otišli odmah nakon zvona? 374 00:28:03,765 --> 00:28:06,393 Uh, otišao sam pozdraviti zaštitaru. 375 00:28:08,937 --> 00:28:11,523 Mogu li sjediti ovdje? I ja sam izopćenik. 376 00:28:11,606 --> 00:28:12,524 A zašto? 377 00:28:12,607 --> 00:28:15,443 Oh, nitko me ne voli, jer uvijek snimam stvari 378 00:28:15,527 --> 00:28:16,861 na mom telefonu, smeta im. 379 00:28:18,196 --> 00:28:20,365 Da sam poznati YouTuber, ne bi imali ništa protiv. 380 00:28:20,448 --> 00:28:22,075 Imate li novih pretplatnika? 381 00:28:22,450 --> 00:28:23,743 Jedan, upravo sam dobio jedan. 382 00:28:27,080 --> 00:28:27,914 Čekati. 383 00:28:29,165 --> 00:28:29,999 Jeste li to bili vi? 384 00:28:43,805 --> 00:28:45,765 Je li to naš predsjednik razreda? 385 00:28:54,065 --> 00:28:55,942 Da idemo jesti tamo? 386 00:28:57,402 --> 00:28:58,236 Zašto? 387 00:28:58,820 --> 00:29:00,363 On je sam, zar ne? 388 00:29:00,447 --> 00:29:02,532 Možda želi biti sam. 389 00:29:03,116 --> 00:29:04,617 Tko zna što misli. 390 00:29:05,577 --> 00:29:07,704 Ne želite ispasti nosasti. 391 00:29:32,353 --> 00:29:33,313 Što je to? 392 00:29:34,606 --> 00:29:36,733 Što? Jesi li ljut? 393 00:29:42,030 --> 00:29:42,864 Nastavi. 394 00:29:43,740 --> 00:29:44,824 udari me. 395 00:29:44,908 --> 00:29:46,326 Ti si stručnjak za to. 396 00:29:46,409 --> 00:29:48,828 Udari me kao prošli put, ti jebeni seronjo. 397 00:29:51,080 --> 00:29:52,707 Što? 398 00:29:53,666 --> 00:29:55,668 Gleda li previše ljudi? 399 00:30:00,006 --> 00:30:00,840 hej 400 00:30:00,924 --> 00:30:02,175 Misliš da si cool, ha? 401 00:30:03,176 --> 00:30:05,470 Ti si samo seronja, razumiješ? 402 00:30:06,971 --> 00:30:08,932 Ti si šupak koji je izabran, 403 00:30:11,434 --> 00:30:13,019 a ja sam drugi seronja. 404 00:30:17,106 --> 00:30:21,444 Slušaj, stari. Ja ću vas razotkriti i sve što namjeravaš, 405 00:30:21,528 --> 00:30:23,780 ti odabrani kurvin sine. 406 00:31:16,291 --> 00:31:17,500 Nisam radoznala. 407 00:31:24,257 --> 00:31:25,592 Jeste li čuli vijesti? 408 00:31:25,675 --> 00:31:26,509 Kucaš? 409 00:31:28,428 --> 00:31:29,637 Niste čuli vijesti? 410 00:31:29,721 --> 00:31:30,805 Što? 411 00:31:30,889 --> 00:31:33,516 Čuo sam da je ispadanje započinjalo svađu s predsjednikom razreda maloprije. 412 00:31:33,600 --> 00:31:35,727 Koliko sam čuo, osramotio je klinca. 413 00:31:36,477 --> 00:31:38,771 Mislim da nešto smrdi na ribu. 414 00:31:38,855 --> 00:31:40,940 Tko je predsjednik razreda a tko ispada? 415 00:31:41,649 --> 00:31:42,942 Mislim da znaš. 416 00:31:43,610 --> 00:31:44,736 Bang Kisoo i Lee Ganghoon. 417 00:31:44,819 --> 00:31:46,404 To nisu njihova imena. 418 00:31:48,364 --> 00:31:50,825 Bang Kisoo se ponaša nekako čudno. 419 00:31:50,909 --> 00:31:53,620 Stvarno se zajebavao s Lee Ganghoonom u posljednje vrijeme. 420 00:31:54,245 --> 00:31:56,247 Srećom, Lee Ganghoon ostaje pribran. 421 00:31:57,081 --> 00:31:59,125 U redu. Zbogom. 422 00:32:02,921 --> 00:32:04,464 Trebala bi nešto učiniti. 423 00:32:06,257 --> 00:32:07,342 Što učiniti, ha? 424 00:32:08,885 --> 00:32:09,802 On glumi. 425 00:32:09,886 --> 00:32:11,971 Ozlijedio se jer nije znao gdje mu je mjesto. 426 00:32:13,181 --> 00:32:15,683 Ponašao se čudno u posljednje vrijeme. Zar ne biste trebali nešto poduzeti ili... 427 00:32:15,767 --> 00:32:17,393 Pobrinut ću se za to sam, u redu? 428 00:32:17,477 --> 00:32:18,394 Možeš ići. 429 00:32:20,772 --> 00:32:21,856 To je i moj posao, znaš. 430 00:32:21,940 --> 00:32:23,441 Ti si privremeni za ime Božje. 431 00:32:24,525 --> 00:32:25,526 Gubi se odavde. 432 00:32:30,740 --> 00:32:32,951 Način na koji si došao ovamo bilo previše ležerno. 433 00:32:33,034 --> 00:32:34,702 Često dolaziš ovamo kad sam vani? 434 00:32:38,164 --> 00:32:39,374 Oh, hajde. 435 00:32:40,500 --> 00:32:41,542 Uf. 436 00:32:55,056 --> 00:32:56,975 OSOBNI PODACI, IME: LEE GANGHOON, SPOSOBNOST: NADLJUDSKA SNAGA 437 00:32:59,352 --> 00:33:01,771 OCJENA: S REZULTAT: KVALIFICIRAN 438 00:33:01,854 --> 00:33:02,855 OSOBNI PODACI IME: BANG KISOO 439 00:33:03,815 --> 00:33:06,025 OCJENA: C REZULTAT: NEKVALIFICIRAN 440 00:33:19,122 --> 00:33:20,039 Hej, stari! 441 00:33:20,832 --> 00:33:22,208 Vrati se u razred! 442 00:33:22,917 --> 00:33:23,751 Oh. 443 00:33:25,044 --> 00:33:28,006 Predsjednik razreda može jednostavno odbaciti tečaj, ha? 444 00:33:29,590 --> 00:33:30,425 i ti? 445 00:33:30,508 --> 00:33:32,176 Pripremam se za ispite tjelesnog. 446 00:33:32,260 --> 00:33:33,261 dopušteno mi je. 447 00:33:33,594 --> 00:33:34,429 Oh. 448 00:33:34,929 --> 00:33:36,973 Pravo. Sretno. 449 00:33:37,056 --> 00:33:38,307 kamo ideš 450 00:33:38,391 --> 00:33:39,809 Trebao bih krenuti u razred. 451 00:33:39,892 --> 00:33:42,145 Što? hajde ne idi 452 00:33:42,395 --> 00:33:44,147 Zar nisi ovdje jer ti je neugodno? 453 00:33:44,230 --> 00:33:45,356 Ne, nisam. 454 00:33:45,940 --> 00:33:46,816 U redu, dobro. 455 00:33:46,899 --> 00:33:48,151 Samo ga ohladi. 456 00:33:49,277 --> 00:33:51,487 Sjesti. Čekaj malo. 457 00:33:57,910 --> 00:33:58,870 Vaš, zar ne? 458 00:34:01,247 --> 00:34:04,333 Mogao si ih spasiti. Očistio sam ih, mogu se koristiti. 459 00:34:05,084 --> 00:34:06,044 Hvala. 460 00:34:09,130 --> 00:34:09,964 Bio si dobar. 461 00:34:10,840 --> 00:34:11,674 Što? 462 00:34:11,758 --> 00:34:13,176 Kafeterija, na ručak. 463 00:34:13,676 --> 00:34:15,470 Misliš da sam se suzdržao? 464 00:34:15,553 --> 00:34:16,387 Mm-hm. 465 00:34:16,846 --> 00:34:19,307 Ponizio te je on, ali ste se suzdržali. 466 00:34:20,433 --> 00:34:21,934 Već sam to prošao. 467 00:34:22,018 --> 00:34:23,186 Ti primaš batine, 468 00:34:23,770 --> 00:34:25,104 pa suzdržavanje je pobjeda. 469 00:34:25,897 --> 00:34:26,939 Izgubio bi. 470 00:34:28,066 --> 00:34:30,526 Nije li on nasilnik? Čuo sam da je stvarno čvrst. 471 00:34:30,610 --> 00:34:32,070 Izgubio bi, kunem se. 472 00:34:32,153 --> 00:34:34,072 u redu, u redu. Naravno. 473 00:34:34,155 --> 00:34:37,283 Ne, stvarno, Mislim da si bio najbolji. Ozbiljno. 474 00:34:39,577 --> 00:34:42,121 Nasilje je najlakše i najgluplja metoda. 475 00:34:42,205 --> 00:34:44,207 Postoji toliko mnogo različitih načina borbe, 476 00:34:44,624 --> 00:34:45,875 trebalo mi je vremena da to vidim. 477 00:34:59,639 --> 00:35:00,598 U redu. 478 00:35:00,681 --> 00:35:01,641 Sretno onda. 479 00:35:02,100 --> 00:35:03,017 ti ideš? 480 00:35:03,101 --> 00:35:04,519 Mm. Trebao bih ići u razred. 481 00:35:05,520 --> 00:35:06,354 U redu. 482 00:35:13,569 --> 00:35:14,403 O, Ganghoon. 483 00:35:15,279 --> 00:35:17,073 Znate li kako upaliti klima uređaj? 484 00:35:18,783 --> 00:35:21,119 Zrak je bio uključen prije, ali danas je isključen. 485 00:35:21,202 --> 00:35:22,161 Oh. 486 00:35:27,500 --> 00:35:29,502 Nisam znao da postoji prekidač. 487 00:35:37,802 --> 00:35:38,761 Cijenim to. 488 00:35:42,431 --> 00:35:44,684 Oh, naravno. Hvala. 489 00:35:46,310 --> 00:35:48,229 Vidim savršeno, tako su čisti. 490 00:35:48,312 --> 00:35:50,106 Oh, Bongseok ih je očistio. 491 00:36:01,534 --> 00:36:04,829 Uh, znaš, i moj tata ima trgovinu. 492 00:36:09,250 --> 00:36:10,251 Što? 493 00:36:32,273 --> 00:36:34,317 Bok tamo. Već si se vratio na posao? 494 00:36:34,400 --> 00:36:36,152 Zar nije jučer bio sprovod? 495 00:36:36,903 --> 00:36:38,613 Skinuo sam se već nekoliko dana. 496 00:36:39,197 --> 00:36:41,365 Sahrana je sada gotova. u redu je 497 00:36:41,449 --> 00:36:42,825 Nazivaš li to slobodno vrijeme? 498 00:36:42,909 --> 00:36:45,703 Jurili ste za NFS-om. Jedva da su prošla dva dana. 499 00:36:47,079 --> 00:36:49,165 U redu je ako odvojite malo vremena za odmor. 500 00:36:52,543 --> 00:36:54,170 Lakše mi je ako imam što raditi. 501 00:36:56,339 --> 00:36:57,757 Želim ostati aktivan. 502 00:36:58,549 --> 00:37:01,427 Samo osjećam da moram nastaviti. 503 00:37:03,387 --> 00:37:05,056 I to je jedino što mogu učiniti. 504 00:37:07,225 --> 00:37:08,309 Vidimo se. 505 00:38:04,240 --> 00:38:05,825 Izgleda kao Iowa. 506 00:38:11,539 --> 00:38:14,709 SREDNJA ŠKOLA JEONGWON ŠKOLOVAN U JEONGWONU DA SLUŽIM DRŽAVI 507 00:38:14,792 --> 00:38:16,210 CSAT-ovi stižu uskoro. 508 00:38:16,877 --> 00:38:18,504 U redu? Pokušajte ostati na prstima. 509 00:38:19,505 --> 00:38:20,840 Umirite se, dečki. 510 00:38:22,383 --> 00:38:23,634 I kloni se nevolja. 511 00:38:25,052 --> 00:38:26,262 Bang Kisoo. 512 00:38:28,222 --> 00:38:31,017 Htjela bih te vidjeti nakon nastave. Trebali bismo razgovarati. 513 00:38:31,726 --> 00:38:32,810 Kučkin sin. 514 00:38:38,941 --> 00:38:39,942 Bang Kisoo! 515 00:38:42,111 --> 00:38:43,654 Pokret, pokret! S puta. 516 00:38:43,738 --> 00:38:45,364 - Odlazi li on stvarno? -Hej, miči se, miči se. 517 00:38:45,448 --> 00:38:46,615 Da, evo ga. 518 00:38:48,951 --> 00:38:51,203 Čekaj malo, nije li ovo Korejac? 519 00:38:51,704 --> 00:38:55,708 Pa, da. Odrastao je u SAD-u i bila je prisiljena na usvajanje. 520 00:38:55,791 --> 00:38:59,587 Naravno, poslali bi rođeni Korejac da radi posao ovdje. 521 00:39:04,175 --> 00:39:06,635 Samo smo mogli pronaći njegovo kodno ime, Frank. 522 00:39:07,178 --> 00:39:08,137 Frank, ha? 523 00:39:08,220 --> 00:39:10,222 Znači da je on šesto dijete. 524 00:39:10,306 --> 00:39:12,016 A, B, C, D, E, F za Franka. 525 00:39:12,725 --> 00:39:14,477 Sranje, dobro im je. 526 00:39:14,560 --> 00:39:17,188 Oni mogu birati novace s bilo kojeg mjesta. 527 00:39:18,606 --> 00:39:19,482 Majka mu je Korejka. 528 00:39:19,565 --> 00:39:21,609 Njegov tata je američki vojnik stacioniran ovdje. 529 00:39:22,360 --> 00:39:24,528 Agent iz CIA-e doveo ga je u SAD. 530 00:39:24,987 --> 00:39:27,114 Nakon toga su svi njegovi zapisi izbrisani. 531 00:39:28,991 --> 00:39:30,826 Dakle, bila je to CIA. 532 00:39:33,996 --> 00:39:35,456 Pozovite američkog savjetnika da uđe. 533 00:40:01,565 --> 00:40:02,566 Koja je to pjesma? 534 00:40:04,568 --> 00:40:05,611 Hajde, što je? 535 00:40:07,863 --> 00:40:09,240 Vi ste napravili ovaj popis za reprodukciju? 536 00:40:09,824 --> 00:40:11,325 Uh-ha. To je u redu? 537 00:40:12,034 --> 00:40:13,828 Ima pjesama koje će vas razveseliti. 538 00:40:15,871 --> 00:40:17,748 Da, ja... sviđa mi se. 539 00:40:17,832 --> 00:40:18,833 HUISOO'S CHER-ON PLAYLIST 540 00:40:20,084 --> 00:40:20,918 hvala 541 00:40:32,054 --> 00:40:34,056 -Sjesti. Tako mi je žao. -Tri točka-jedan-četiri-šest, 542 00:40:34,140 --> 00:40:36,684 pet-devet-tri-šest-pet-tri-pet... 543 00:40:36,767 --> 00:40:38,144 Ne diraj me. 544 00:40:40,312 --> 00:40:41,939 Četiri-šest-dva-tri-osam... 545 00:40:42,022 --> 00:40:43,315 Tri-dva-sedam-devet... 546 00:40:43,399 --> 00:40:45,526 Sedam-dva-devet... 547 00:40:47,153 --> 00:40:48,279 Tri poena-jedan-dva... 548 00:41:08,674 --> 00:41:10,384 Dobit ću ga nakon učionice, u redu? 549 00:41:11,677 --> 00:41:14,180 Ima li ovdje Wi-Fi? Možeš li ga samo ostaviti uključenim? 550 00:41:14,930 --> 00:41:16,432 Imam neograničene podatke. 551 00:41:17,099 --> 00:41:18,142 Oh, vau. 552 00:41:18,225 --> 00:41:19,685 -Ubij ga! -Hoću! 553 00:41:20,186 --> 00:41:21,103 vidimo se 554 00:41:22,021 --> 00:41:24,148 U redu. 555 00:41:28,194 --> 00:41:34,074 ♪ Sjajno ti ide ♪ 556 00:41:34,158 --> 00:41:38,579 -♪ Sjajno ti ide ♪ -♪ Da! ♪ 557 00:41:38,662 --> 00:41:42,124 -♪ Bodrimo jedni druge ♪ -♪ Razvedri se ♪ 558 00:41:44,376 --> 00:41:45,294 Sretno! 559 00:41:45,586 --> 00:41:46,670 Hvala! 560 00:42:27,962 --> 00:42:29,088 IME: LEE MIHYUN 561 00:42:29,171 --> 00:42:30,798 KODNI NAZIV: N/A CILJENO IME: LEE MIHYUN 562 00:42:30,881 --> 00:42:32,675 SPOL: ŽENSKI CILJANA SUPERMOĆ: SUPER OSJETILA 563 00:42:33,509 --> 00:42:35,302 Mihyun. 564 00:42:35,886 --> 00:42:38,889 Vani, Hanam-Si, ha? 565 00:42:41,141 --> 00:42:43,978 "Namsan Donkatsu." 566 00:42:45,145 --> 00:42:47,398 Namsan Donkatsu? 567 00:43:01,287 --> 00:43:03,664 SREDNJA ŠKOLA JEONGWON 568 00:43:22,558 --> 00:43:24,226 zamahnuti. Pow. Bacanje. 569 00:43:29,440 --> 00:43:30,941 Učionica je gotova? 570 00:43:31,025 --> 00:43:31,859 Da. 571 00:43:33,402 --> 00:43:34,403 Oh, Bongseok. 572 00:43:34,486 --> 00:43:36,447 Ostavio sam tvoj telefon uključen i baterija je crkla. 573 00:43:36,905 --> 00:43:37,740 ha? 574 00:43:44,330 --> 00:43:46,582 Skoro sam gotov. Idemo kući zajedno. 575 00:43:46,665 --> 00:43:47,541 Samo trenutak. 576 00:43:47,625 --> 00:43:50,502 - Ja, uh, moram ići. -Ha? 577 00:43:50,586 --> 00:43:52,421 Bolje da idem, mama bi mogla nazvati. 578 00:43:54,256 --> 00:43:55,674 U redu. vidimo se 579 00:44:29,875 --> 00:44:30,834 Pozdrav, gospodine. 580 00:44:36,590 --> 00:44:37,966 Uvijek mi to govoriš. 581 00:44:39,343 --> 00:44:41,095 Otišla si, zabrinula sam se. 582 00:45:52,499 --> 00:45:53,417 Hej, kod kuće sam. 583 00:45:56,462 --> 00:45:58,046 Hej, bando... Ganghoon. 584 00:46:01,842 --> 00:46:03,093 Ti... Rano si došao kući. 585 00:46:04,094 --> 00:46:04,928 Da. 586 00:46:05,512 --> 00:46:08,766 Hej, Ganghoon, on... uđi unutra i zgrabi bi... zalogaj. 587 00:46:25,824 --> 00:46:27,659 Znaš, i moj tata ima trgovinu. 588 00:46:32,790 --> 00:46:33,624 Hej, tata. 589 00:46:43,759 --> 00:46:44,635 žao mi je 590 00:46:49,515 --> 00:46:51,391 Ganghoon. Mora da ste umorni. 591 00:46:51,475 --> 00:46:52,643 Oh, hej, mama. 592 00:47:15,332 --> 00:47:16,166 koliko je to 593 00:47:16,583 --> 00:47:19,169 Hm, to je najnoviji model. Milijun. Da. 594 00:47:19,253 --> 00:47:20,504 Oh! 595 00:47:20,963 --> 00:47:22,089 Dakle, kako želite platiti? 596 00:47:22,881 --> 00:47:24,091 Deset narudžbi piletine. 597 00:47:24,675 --> 00:47:26,635 Uh, plaćaš u piletini? 598 00:47:27,219 --> 00:47:28,220 Uh-ha. Ovdje. 599 00:47:28,303 --> 00:47:29,847 Ovo vrijedi sto narudžbi. 600 00:47:29,930 --> 00:47:31,014 -Ići. -Da. 601 00:47:31,098 --> 00:47:32,307 -Vidimo se. -Hvala. 602 00:47:32,391 --> 00:47:33,684 -Aha. -Hvala na ovome. 603 00:47:33,767 --> 00:47:35,561 Naravno. Podijelite, molim vas. 604 00:47:35,644 --> 00:47:36,979 Da, hoću. 605 00:47:37,646 --> 00:47:39,940 Isuse, to je vrijedilo tonu, i to... 606 00:47:40,023 --> 00:47:42,276 taj psihopata ga je upravo uzeo, zaboga! 607 00:47:43,735 --> 00:47:46,780 Uf, dovraga, kakva hrpa sranja! Zajebi tog tipa. 608 00:47:46,864 --> 00:47:48,657 Uf! Kučkin sin! 609 00:47:55,205 --> 00:47:57,499 - Hej, tata, kod kuće sam. -Mm! 610 00:47:59,877 --> 00:48:01,837 Ta-da! 611 00:48:01,920 --> 00:48:03,463 Vaš potpuno novi telefon! 612 00:48:04,882 --> 00:48:05,799 Čekaj, što? 613 00:48:06,300 --> 00:48:07,259 Upravo sam ga dobio. 614 00:48:08,302 --> 00:48:09,303 Idi i postavi to. 615 00:48:09,678 --> 00:48:11,805 Ti si u srednjoj školi, moraš imati mobitel. 616 00:48:12,389 --> 00:48:13,932 Ja sam se svoje riješio, zašto si je ti uzeo? 617 00:48:14,016 --> 00:48:15,601 Zaboravite na svoju staru školu. 618 00:48:15,684 --> 00:48:18,520 Rekao si da si stekao novog prijatelja. Novi telefon, novi kontakti. 619 00:48:19,646 --> 00:48:20,939 Zar nije bilo skupo? 620 00:48:21,023 --> 00:48:22,065 Oh, ne. 621 00:48:22,149 --> 00:48:23,483 Korišten je, ali kao nov. 622 00:48:23,817 --> 00:48:25,193 Dobio sam od kolege. 623 00:48:25,277 --> 00:48:27,696 Kako poznaješ nekoga ovdje? 624 00:48:30,157 --> 00:48:31,325 Hvala puno, tata. 625 00:48:35,078 --> 00:48:36,747 Bože, ovo mi stvarno nije trebalo. 626 00:48:37,748 --> 00:48:41,126 Čini me malo nervoznom kad te ne mogu dobiti. 627 00:48:41,209 --> 00:48:42,419 ja nisam dijete. 628 00:48:42,502 --> 00:48:43,545 Ti si moje dijete. 629 00:48:45,130 --> 00:48:46,173 Želim da budeš oprezan. 630 00:48:47,174 --> 00:48:48,425 Zašto to kažeš? 631 00:48:48,508 --> 00:48:49,801 Uh, zato što sam ja tvoj tata? 632 00:48:51,428 --> 00:48:52,596 -U redu. -Mm. 633 00:48:52,679 --> 00:48:53,847 Iskoristit ću ga mudro. 634 00:48:53,931 --> 00:48:57,225 Neću koristiti podatke, samo Wi-Fi. Nema slanja poruka, samo WhatsApp. 635 00:48:57,309 --> 00:48:58,477 Neću iskoristiti gomilu minuta. 636 00:48:58,560 --> 00:49:00,354 -Ne, nemoj to učiniti. -Ha? 637 00:49:00,437 --> 00:49:02,230 Želim da ga uvijek imaš sa sobom. 638 00:49:02,314 --> 00:49:04,274 Uvijek odgovori, bez obzira na sve. 639 00:49:04,691 --> 00:49:06,735 Ako se nešto dogodi, odmah me nazovi. 640 00:49:06,818 --> 00:49:07,694 Jeste li shvatili? 641 00:49:07,778 --> 00:49:09,071 ako što? 642 00:49:09,154 --> 00:49:10,072 Za bilo što. 643 00:49:11,573 --> 00:49:12,950 Tata, nešto nije u redu? 644 00:49:13,533 --> 00:49:14,493 To je za svaki slučaj. 645 00:49:16,995 --> 00:49:18,038 Mm-hm. 646 00:49:20,749 --> 00:49:24,461 URED ZA PLANIRANJE I ODLUKE NACIONALNA OBAVJEŠTAJNA SLUŽBA 647 00:49:24,544 --> 00:49:25,837 -Bok. -Dobar dan, gospodine. 648 00:49:26,046 --> 00:49:28,757 -Označi ovdje da vidi Yongjuna. - Oh, čekaj, molim te. 649 00:49:32,302 --> 00:49:35,138 Savjetnik iz Veleposlanstva SAD-a je stigao, gospodine. 650 00:49:38,976 --> 00:49:40,686 Ah, zamjenik načelnika Min. 651 00:49:41,853 --> 00:49:42,938 Prošlo je dosta vremena. 652 00:49:43,021 --> 00:49:44,398 Da, doista jest. 653 00:49:54,116 --> 00:49:55,283 Vau. 654 00:50:02,040 --> 00:50:04,584 Pa sad, nije li ovo neka vrsta nekurtoazije? 655 00:50:04,668 --> 00:50:06,670 Neuljudnost? 656 00:50:07,337 --> 00:50:08,964 Zaista neuljudnost. 657 00:50:09,715 --> 00:50:10,716 Pravo. 658 00:50:11,299 --> 00:50:12,551 Samo ćeš sjediti tamo? 659 00:50:18,181 --> 00:50:20,350 Nije li ovo malo neljubazno za saveznika? 660 00:50:21,101 --> 00:50:23,895 Pogotovo onaj koji predstavlja Sjedinjene Američke Države. 661 00:50:25,105 --> 00:50:27,816 Ja predstavljam cjelinu korejske obavještajne službe. 662 00:50:30,277 --> 00:50:31,653 Što je bilo, šefe odjela? 663 00:50:32,279 --> 00:50:33,447 Šef odsjeka. 664 00:50:34,156 --> 00:50:36,366 Mislite li da je ovo pravedno neki normalan ured? 665 00:50:36,450 --> 00:50:38,118 Ne, naravno da ne. 666 00:50:38,744 --> 00:50:43,248 To je tajni odjel, sastavljen još tijekom ANSP-a, 667 00:50:43,582 --> 00:50:46,960 prerušen u obični ured, znaš, zbog povjerljivosti. 668 00:50:48,253 --> 00:50:49,087 u redu, pa? 669 00:50:50,130 --> 00:50:52,799 Bez obzira na to, ja sam savjetnik američkog veleposlanstva ovdje. 670 00:50:53,300 --> 00:50:54,843 Tako je, ti si savjetnik. 671 00:50:56,470 --> 00:50:59,347 Ti si agent CIA-e na tajnom zadatku kao savjetnik. 672 00:51:42,307 --> 00:51:43,266 Oh, zdravo, dobrodošli. 673 00:51:47,020 --> 00:51:48,355 Sjednite gdje god želite. 674 00:52:02,786 --> 00:52:04,162 Jesi li samo ti večeras? 675 00:52:11,795 --> 00:52:12,754 Što vam mogu donijeti? 676 00:52:21,012 --> 00:52:23,181 "Donkatsu." 677 00:52:24,307 --> 00:52:25,225 Što je to? 678 00:52:27,477 --> 00:52:28,728 Jeste li stranac? 679 00:52:31,565 --> 00:52:32,440 Možda. 680 00:52:33,233 --> 00:52:35,610 Oh, donkatsu je vrsta prženog mesa. 681 00:52:35,694 --> 00:52:37,195 To je pržena svinjetina. 682 00:52:38,613 --> 00:52:39,573 Mm-hm. 683 00:52:40,949 --> 00:52:43,952 Kralj Donkatsu. 684 00:52:45,078 --> 00:52:46,329 Postoje dvije veličine, 685 00:52:47,122 --> 00:52:49,583 srednje i velike veličine. 686 00:52:50,458 --> 00:52:52,210 King Donkatsu je veliki. 687 00:52:53,211 --> 00:52:54,171 Mm-hm. 688 00:52:56,506 --> 00:53:00,010 Zatim, jedan King Donkatsu, molim. 689 00:53:00,427 --> 00:53:02,846 Naravno, uskoro će biti spremno. 690 00:53:17,777 --> 00:53:22,616 BONGSEOK NE VRAĆAJ SE KUĆI 691 00:53:25,035 --> 00:53:28,455 Upravo je doletjela određena "ptica". iz tvoje zemlje. 692 00:53:28,538 --> 00:53:31,374 E sad, to je neljubazno. 693 00:53:32,792 --> 00:53:36,296 Ne, više od toga, to je zapravo prilično ozbiljan problem. 694 00:53:38,298 --> 00:53:40,800 Želite li da postane diplomatsko pitanje? 695 00:53:42,385 --> 00:53:45,513 Ako se ne zajebavaš njegova mala krila, 696 00:53:45,597 --> 00:53:46,765 Ja ću se pobrinuti 697 00:53:47,766 --> 00:53:50,310 ovo postaje diplomatsko pitanje. 698 00:53:51,561 --> 00:53:53,521 To bi moglo biti loše za obje strane. 699 00:53:54,105 --> 00:53:55,523 Zatim ga prekini. 700 00:53:55,607 --> 00:53:56,983 Nemam ovlasti. 701 00:54:00,737 --> 00:54:04,783 U redu, dogovorit ćemo se. Trebate neke rezultate. 702 00:54:05,992 --> 00:54:10,080 I ne zanima nas u prošloj generaciji. 703 00:54:10,163 --> 00:54:13,166 PRODUŽENJE RUTE LINIJE PODZEMNE 9. IZGRADNJA PRELIMINARNA IZVODIVOST PROŠLJENA 704 00:54:16,795 --> 00:54:19,798 NAMSAN DONKATSU 705 00:54:45,198 --> 00:54:46,283 Molimo uživajte u hrani. 706 00:54:48,368 --> 00:54:49,536 razumijem. 707 00:54:52,497 --> 00:54:54,082 Prekinut ću operaciju. 708 00:54:54,165 --> 00:54:55,333 Mislim da ne razumiješ. 709 00:54:55,417 --> 00:54:57,836 Prekinuti. "Obustaviti" je drugačije. 710 00:54:58,962 --> 00:55:00,422 Bit će obustavljeno, 711 00:55:00,505 --> 00:55:02,757 prijavljen, a zatim prekinut. 712 00:55:03,883 --> 00:55:06,094 Pretpostavljam da onda ne shvaćaš. 713 00:55:07,887 --> 00:55:09,431 Da gospodine. 714 00:55:09,514 --> 00:55:10,724 Poveži me s Kinom. 715 00:55:10,807 --> 00:55:12,767 Spojit ću te s MSS-om. 716 00:55:12,851 --> 00:55:16,187 MSS: KINESKO MINISTARSTVO DRŽAVNE SIGURNOSTI 717 00:55:17,939 --> 00:55:20,650 Učini to upravo ovdje, tako da mogu potvrditi. 718 00:55:23,236 --> 00:55:24,112 Oprostite. 719 00:55:25,322 --> 00:55:27,032 Hm, druga žica. 720 00:55:27,741 --> 00:55:29,451 Druga žica, što to znači? 721 00:55:30,618 --> 00:55:33,288 Samo... ne razumijem. 722 00:55:34,039 --> 00:55:35,915 Oh, druga žica, uh... 723 00:55:38,460 --> 00:55:41,713 Nešto što nije tako dobro kao još jedna stvar, uh... 724 00:55:43,590 --> 00:55:44,549 Ili, uh... 725 00:55:47,427 --> 00:55:49,220 Ili nekako tako, znaš. 726 00:55:56,936 --> 00:55:58,730 Javi mi ako trebaš još nešto. 727 00:55:59,314 --> 00:56:00,523 -Ja sam... - Oh, zdravo, gospodine!