1
00:00:09,114 --> 00:00:10,851
(Tutti i nomi, luoghi, aziende,
organizzazioni e incidenti...)

2
00:00:10,851 --> 00:00:12,469
(in questo dramma sono fittizi.)

3
00:00:12,469 --> 00:00:13,890
(Se esiste nella realtà,
è per coincidenza.)

4
00:00:39,344 --> 00:00:40,894
Ehi, perdente! Hai paura?

5
00:00:52,114 --> 00:00:53,485
Cosa fai?

6
00:00:53,485 --> 00:00:55,614
Sei pazzo?
Ti farai uccidere.

7
00:00:59,415 --> 00:01:01,125
La tua vita era noiosa, vero?

8
00:01:21,645 --> 00:01:23,355
Penso di essere stato in quarta elementare.

9
00:01:26,169 --> 00:01:28,469
Mia madre improvvisamente portò a casa un uomo.

10
00:01:30,049 --> 00:01:32,049
Ha detto che era mio padre.

11
00:01:37,939 --> 00:01:41,939
Mi picchiava ogni giorno
per non averlo chiamato papà.

12
00:01:48,398 --> 00:01:49,779
Quel maledetto idiota.

13
00:01:58,708 --> 00:02:00,208
Ecco perché ne hai bisogno.

14
00:02:01,669 --> 00:02:03,339
Se vuoi proteggerti.

15
00:02:17,099 --> 00:02:19,139
Perché sei così serio, teppista?

16
00:02:21,099 --> 00:02:22,688
Lasciami andare.

17
00:02:22,688 --> 00:02:26,028
Non hai un padre, ma hai me.

18
00:02:26,028 --> 00:02:27,438
- Lasciami andare.
- Non è vero?

19
00:02:27,438 --> 00:02:28,738
- Lasciami andare.
- Rispondetemi.

20
00:02:29,028 --> 00:02:31,278
- Rispondimi, teppista.
- Va bene. Lasciami andare.

21
00:02:31,278 --> 00:02:32,778
- Ho ragione?
- Lasciarsi andare.

22
00:02:32,778 --> 00:02:35,579
- Teppista.
- Va bene. Lasciarsi andare.

23
00:02:40,289 --> 00:02:41,958
Non potrai mai battermi.

24
00:02:44,838 --> 00:02:46,669
Sbrigati e lega tutti.

25
00:02:47,588 --> 00:02:52,928
Non ho piovuto.

26
00:02:52,928 --> 00:02:56,058
Perché lo stai facendo?

27
00:02:58,178 --> 00:02:59,639
Lasciami andare.

28
00:02:59,639 --> 00:03:02,808
Signor Kwon. Aiutami!

29
00:03:03,099 --> 00:03:06,018
Signor Kwon. Aiutami. Per favore!

30
00:03:06,018 --> 00:03:08,528
Mi dispiace. Resta qui.
Ti farò uscire presto.

31
00:03:08,528 --> 00:03:10,069
- Signor Kwon!
- Mi aiuti per favore.

32
00:03:10,069 --> 00:03:12,319
Signor Kwon. Sto benissimo.

33
00:03:12,319 --> 00:03:15,028
Aiutami. Signor Kwon!

34
00:03:15,028 --> 00:03:16,409
Così dannatamente forte.

35
00:03:17,118 --> 00:03:19,199
Quel ragazzo è dannatamente rumoroso. EHI.

36
00:03:19,498 --> 00:03:22,118
A meno che tu non voglia morire, stai zitto.

37
00:03:22,118 --> 00:03:23,208
Va bene?

38
00:03:24,169 --> 00:03:26,539
Anche tu. Smettila di piangere, ok?

39
00:03:29,419 --> 00:03:30,669
- Man Ki.
- SÌ.

40
00:03:31,379 --> 00:03:33,049
Tienili d'occhio.

41
00:03:33,299 --> 00:03:35,799
Se provano a fare qualcosa di stupido,
colpirgli la testa con questo.

42
00:03:35,799 --> 00:03:36,968
Fatto?

43
00:03:39,308 --> 00:03:40,349
Va bene.

44
00:03:40,639 --> 00:03:42,729
Smettila di comportarti in modo goffo.

45
00:03:42,729 --> 00:03:44,058
- Va bene.
- Colpiscilo subito.

46
00:03:45,229 --> 00:03:47,308
Sto benissimo.

47
00:03:47,308 --> 00:03:48,688
- Non ho fatto niente.
- Per favore, non uccidermi.

48
00:03:48,688 --> 00:03:51,148
Mio Dio.

49
00:03:51,148 --> 00:03:53,819
- Come puoi farmi questo?
- Slegami.

50
00:03:53,819 --> 00:03:55,199
Signor Kwon!

51
00:03:55,199 --> 00:03:57,069
Non ho piovuto.

52
00:03:57,069 --> 00:03:58,909
Sono innocente.

53
00:04:00,159 --> 00:04:02,248
Sto bene.

54
00:04:03,159 --> 00:04:04,329
Signor Kwon.

55
00:04:25,269 --> 00:04:27,308
(Koo Kyo Hwan)

56
00:04:29,019 --> 00:04:31,068
(Shin Hyun Been)

57
00:04:31,318 --> 00:04:33,318
(Kim Ji Young)

58
00:04:35,149 --> 00:04:38,238
(Parco Ho San)

59
00:04:38,909 --> 00:04:41,828
(Kwak Dong Yeon, Nam Da Reum)

60
00:04:43,828 --> 00:04:51,709
(Mostruoso)

61
00:04:53,878 --> 00:04:57,678
(Episodio 4: Talismano)

62
00:05:14,438 --> 00:05:16,448
Sei fuori rotta.

63
00:05:17,318 --> 00:05:18,909
Sei sicuro che questa sia la strada?

64
00:05:20,068 --> 00:05:22,738
La gente usa a malapena questa strada
dopo l'apertura dell'autostrada,

65
00:05:22,738 --> 00:05:24,159
ma si collega al villaggio.

66
00:05:25,789 --> 00:05:28,828
Che stazione di pattuglia era? Capo?

67
00:05:29,878 --> 00:05:32,128
-Chungeum.
- Chunggeum? Vedo.

68
00:05:40,049 --> 00:05:41,349
(Web TV tematica scottante)

69
00:05:41,349 --> 00:05:43,719
("Continue vittime a Jinyang-gun")

70
00:05:44,138 --> 00:05:47,349
Il governo sta studiando
il rapporto tra...

71
00:05:47,349 --> 00:05:50,519
vittime a Jinyang-gun e
pioggia nera di ieri.

72
00:05:50,688 --> 00:05:53,269
Poiché l'annuncio ufficiale tarda ad arrivare,

73
00:05:53,269 --> 00:05:57,488
alcuni esperti dicono che è una sostanza chimica sconosciuta
è stato mescolato sotto la pioggia di ieri.

74
00:05:57,818 --> 00:06:01,618
Sostengono che potrebbe essere possibile
attacco chimico da parte di terroristi.

75
00:06:02,118 --> 00:06:04,078
Il governo è attualmente
aspetto il risultato...

76
00:06:04,078 --> 00:06:05,578
del test chimico sulla pioggia nera.

77
00:06:05,738 --> 00:06:07,159
Se si scopre che si tratta di un attacco chimico,

78
00:06:07,159 --> 00:06:09,209
la regione dovrà essere fumigata.

79
00:06:09,709 --> 00:06:11,828
Se si scopre che si tratta di un virus mortale,

80
00:06:11,828 --> 00:06:13,669
- Mi sta facendo impazzire.
- La pistola Jinyang sarà bloccata.

81
00:06:13,669 --> 00:06:15,709
Ed è meglio restare a casa...

82
00:06:15,709 --> 00:06:17,799
- Prosegui dritto e gira a destra.
- Va bene.

83
00:06:38,779 --> 00:06:40,149
Perché non morirà?

84
00:06:42,948 --> 00:06:46,078
No. Non farlo.

85
00:06:55,498 --> 00:06:56,878
Aiutami!

86
00:07:00,969 --> 00:07:02,089
NO!

87
00:07:15,808 --> 00:07:17,109
Riunitevi qui.

88
00:07:18,029 --> 00:07:21,318
Cari residenti di Jinyang-gun.
L'aiuto è in arrivo.

89
00:07:21,609 --> 00:07:23,318
Guardiamo le notizie...

90
00:07:23,318 --> 00:07:25,118
in buon ordine.

91
00:07:25,118 --> 00:07:27,078
- Riporteremo in dettaglio.
- Venire.

92
00:07:27,868 --> 00:07:30,828
L'area del disastro speciale
è stato dichiarato a Jinyang-gun...

93
00:07:30,828 --> 00:07:33,169
dopo la continua pioggia nera
negli ultimi due giorni.

94
00:07:33,539 --> 00:07:36,709
Nel villaggio di Chunggeum, Jinyang-gun...

95
00:07:36,709 --> 00:07:38,628
- Buona fortuna.
- SÌ. Va bene.

96
00:07:40,959 --> 00:07:44,128
Il danno stimato causato
da questo misterioso...

97
00:07:44,128 --> 00:07:48,849
precipitazioni torrenziali regionali
è di oltre 7,5 miliardi di won.

98
00:07:48,969 --> 00:07:52,178
Il funzionario del governo
annuncio sul motivo...

99
00:07:52,178 --> 00:07:54,308
del danno sta subendo
più lungo del previsto.

100
00:07:54,558 --> 00:07:58,188
Nel caso in cui piovesse nera
contiene virus mortali,

101
00:07:58,359 --> 00:08:00,359
- Pistola Jinyang...
- Vedi? Cosa ti ho detto?

102
00:08:00,359 --> 00:08:03,149
- Ho detto che era il virus.
- Potrebbe causare un'infezione...

103
00:08:03,609 --> 00:08:05,318
Signor Kwon.

104
00:08:05,318 --> 00:08:09,078
Pensi che la pioggia nera sia cosa
ha indotto le persone a comportarsi in quel modo?

105
00:08:10,578 --> 00:08:12,078
Sei sicuro che l'aiuto sia in arrivo?

106
00:08:14,618 --> 00:08:16,878
Ehi, prendi un po'... Oh, non è qui.

107
00:08:17,378 --> 00:08:21,709
Vedi, il mio autobus è proprio qui fuori.

108
00:08:22,008 --> 00:08:25,008
Se riusciamo ad arrivarci in qualche modo,
riusciremo a scappare.

109
00:08:25,469 --> 00:08:28,099
E se quei pazzi...
attaccarti per strada?

110
00:08:28,099 --> 00:08:30,508
Si prevede che ci vorrà molto tempo.

111
00:08:32,178 --> 00:08:35,438
Se mi dai il permesso
per ucciderli tutti,

112
00:08:35,438 --> 00:08:36,899
vale la pena provare.

113
00:08:38,188 --> 00:08:42,068
Ma il governatore giusto
ama i portatori del virus.

114
00:08:49,869 --> 00:08:52,289
- Aiutami.
- Mi aiuti per favore.

115
00:08:52,828 --> 00:08:54,708
Mi dispiace per tutto.
Per favore, portami fuori di qui.

116
00:08:55,159 --> 00:08:56,289
Signor Kwon!

117
00:08:57,078 --> 00:08:59,078
Signor Kwon! Per favore, portami fuori di qui.

118
00:09:00,129 --> 00:09:01,761
Aiutami!

119
00:09:01,761 --> 00:09:03,271
Il tempio che stai guardando è...

120
00:09:03,271 --> 00:09:06,730
registrato solo in pochi pezzi letterari
della dinastia Goryeo.

121
00:09:07,350 --> 00:09:10,349
La posizione effettiva era sconosciuta.

122
00:09:10,349 --> 00:09:11,425
Poi è stato ritrovato...

123
00:09:11,425 --> 00:09:14,690
mentre ricostruivano il villaggio in rovina
dopo la guerra di Corea.

124
00:09:15,310 --> 00:09:16,289
(Sito del tempio di Hwalam)

125
00:09:16,289 --> 00:09:17,499
Questo tempio è stato localizzato
sul Monte Cheonbo...

126
00:09:17,499 --> 00:09:18,869
alla fine della dinastia Goryeo.

127
00:09:19,214 --> 00:09:21,175
È registrato come Tempio Hwalam.

128
00:09:21,539 --> 00:09:23,669
Ora si chiama Sito del Tempio di Hwalam...

129
00:09:23,669 --> 00:09:25,090
poiché rimane solo il sito.

130
00:09:25,249 --> 00:09:28,629
Nel 1964 fu designato
sito storico numero 128.

131
00:09:31,639 --> 00:09:34,889
Alla fine della dinastia Goryeo,
Il tempio di Hwalam aveva 3.000 monaci.

132
00:09:35,100 --> 00:09:37,639
Fino all'inizio della dinastia Joseon,
il recinto era grande 33.058 m².

133
00:09:37,889 --> 00:09:40,350
Era il tempio più grande
nel paese.

134
00:09:41,310 --> 00:09:43,560
Basato sulla datazione al radiocarbonio...

135
00:09:43,560 --> 00:09:46,399
e datazione OSL,

136
00:09:46,690 --> 00:09:49,820
reliquie dell'era del re Yeongjo
sono stati trovati.

137
00:09:50,029 --> 00:09:52,610
Crediamo che sia stato ricostruito nel
metà della dinastia Joseon...

138
00:09:52,610 --> 00:09:53,989
e fiorito.

139
00:09:55,700 --> 00:09:58,369
- Ciao?
- Così Jin. mi dispiace,

140
00:09:58,369 --> 00:10:00,330
ma non posso andare a prendere Ha Young oggi.

141
00:10:00,330 --> 00:10:01,419
Perché no?

142
00:10:01,419 --> 00:10:04,249
All'improvviso fu programmato un incontro.

143
00:10:04,879 --> 00:10:06,169
Che cosa?

144
00:10:06,169 --> 00:10:08,550
Te l'ho detto molte volte
questa conferenza è stata importante.

145
00:10:08,710 --> 00:10:10,669
Mi dispiace tanto. Non posso davvero andare.

146
00:10:11,879 --> 00:10:13,389
E la tua festa di compleanno?

147
00:10:13,889 --> 00:10:15,759
Ceniamo fuori nel fine settimana.

148
00:10:16,680 --> 00:10:18,019
Lo farai seriamente?

149
00:10:18,970 --> 00:10:22,389
Digli che è importante
e torna a casa.

150
00:10:22,560 --> 00:10:24,899
Quindi Jin. Devo andare. Mi dispiace.

151
00:10:25,110 --> 00:10:26,570
- Ciao.
- Ki...

152
00:10:34,159 --> 00:10:36,279
(Asilo Saehyun)

153
00:10:44,580 --> 00:10:47,039
- Ciao.
- Ciao.

154
00:10:47,669 --> 00:10:49,840
- Ciao.
- Ciao.

155
00:10:50,840 --> 00:10:52,419
- Stai attento.
- Ciao.

156
00:10:52,419 --> 00:10:54,379
Com'è stata la tua giornata?

157
00:10:54,379 --> 00:10:55,800
Andiamo a casa.

158
00:10:57,009 --> 00:10:58,060
CIAO.

159
00:10:58,680 --> 00:11:02,810
- Ciao.
- Ciao.

160
00:11:15,489 --> 00:11:16,570
Ciao?

161
00:11:16,570 --> 00:11:19,489
Ciao. Questa è la mamma di Ha Young.

162
00:11:19,489 --> 00:11:21,700
Oh, sì. Ciao.

163
00:11:21,700 --> 00:11:23,710
Ha Young è sceso dall'autobus?

164
00:11:24,159 --> 00:11:26,419
Sì, abbiamo lasciato tutti.

165
00:11:27,629 --> 00:11:29,590
Va bene. Grazie.

166
00:11:30,669 --> 00:11:32,379
Oh no.

167
00:12:11,210 --> 00:12:12,340
Papà!

168
00:12:13,460 --> 00:12:14,590
Ah giovane.

169
00:12:16,300 --> 00:12:17,879
Mio Dio. Ah giovane.

170
00:12:55,629 --> 00:12:57,050
Ah giovane!

171
00:13:01,220 --> 00:13:02,430
Mamma!

172
00:13:30,119 --> 00:13:33,210
(Una linea espressa)

173
00:14:03,320 --> 00:14:04,570
Hai un figlio?

174
00:14:07,450 --> 00:14:10,039
- SÌ.
- Quanti anni?

175
00:14:11,039 --> 00:14:12,210
Beh, lei è...

176
00:14:24,800 --> 00:14:26,970
È il villaggio dopo questo tunnel.

177
00:14:35,269 --> 00:14:36,769
È successo anche qui.

178
00:14:42,360 --> 00:14:43,909
Cosa diavolo è questo?

179
00:14:48,239 --> 00:14:50,950
Ieri abbiamo avuto una strana pioggia nera.

180
00:14:51,710 --> 00:14:53,539
È peggio nel centro del paese.

181
00:15:11,769 --> 00:15:12,930
Un secondo.

182
00:15:32,369 --> 00:15:33,580
Non toccarlo.

183
00:15:40,749 --> 00:15:42,300
Sembra una pioggia mostruosa.

184
00:15:43,009 --> 00:15:44,970
- Pioggia mostruosa?
- SÌ.

185
00:15:44,970 --> 00:15:48,430
E'... Non importa.

186
00:15:49,139 --> 00:15:51,100
È successo qualcosa di strano ieri?

187
00:16:00,320 --> 00:16:03,190
- C'era anche grandine.
- Salve?

188
00:16:03,489 --> 00:16:06,110
Non sembrava un volto umano?

189
00:16:06,909 --> 00:16:09,409
SÌ. Sembrava strano.

190
00:16:10,369 --> 00:16:11,409
È la pioggia mostruosa.

191
00:16:24,759 --> 00:16:26,050
C'era prima?

192
00:16:38,230 --> 00:16:39,230
Correre.

193
00:16:54,159 --> 00:16:56,039
Dove?

194
00:17:19,020 --> 00:17:20,689
- Che cos 'era questo?
- Stai bene?

195
00:17:20,899 --> 00:17:23,270
Sto bene. Stai bene?

196
00:17:23,270 --> 00:17:24,360
SÌ.

197
00:17:30,199 --> 00:17:31,199
Stanno arrivando.

198
00:17:48,300 --> 00:17:50,219
La pioggia mostruosa e ora i corvi.

199
00:17:51,969 --> 00:17:53,429
Significa che c'è uno spirito maligno
nel villaggio.

200
00:17:54,550 --> 00:17:55,560
Uno spirito maligno?

201
00:17:56,810 --> 00:17:58,350
Chi sei?

202
00:18:09,439 --> 00:18:10,530
Mi scusi.

203
00:18:12,159 --> 00:18:13,240
Dove stai andando?

204
00:18:23,250 --> 00:18:26,090
(Residenti felici, Jinyang speranzoso)

205
00:18:26,090 --> 00:18:28,250
(Ufficio Affari Civili)

206
00:19:02,659 --> 00:19:03,669
Cos'era quello?

207
00:19:04,209 --> 00:19:06,500
Cos'è quel suono?

208
00:19:07,629 --> 00:19:09,629
Non verranno qui, vero?

209
00:19:13,260 --> 00:19:14,260
Signor Kwon.

210
00:19:14,629 --> 00:19:16,260
Mi hai spaventato.

211
00:19:17,050 --> 00:19:18,969
Faresti meglio a prendere una decisione in fretta.

212
00:19:19,219 --> 00:19:21,219
Oppure verremo uccisi tutti.

213
00:19:21,929 --> 00:19:26,149
L'aiuto è in arrivo.

214
00:19:26,149 --> 00:19:28,360
La mamma di quel ragazzo.

215
00:19:28,439 --> 00:19:30,780
Sei così dannatamente ingenuo.

216
00:19:31,280 --> 00:19:33,990
Chi viene qui per salvarci?
La mamma di quel teppista?

217
00:19:34,149 --> 00:19:35,860
Probabilmente è morta lungo la strada.

218
00:20:02,389 --> 00:20:03,389
(Zucchero)

219
00:20:22,199 --> 00:20:24,330
Non ci vorrà molto. Guadagnami un po' di tempo!

220
00:20:25,459 --> 00:20:27,790
Non so cosa stai facendo,
ma è meglio che ti sbrighi.

221
00:20:34,919 --> 00:20:36,419
Devi sbrigarti!

222
00:20:38,719 --> 00:20:40,010
Quasi finito.

223
00:20:43,389 --> 00:20:44,929
Fatto. Fateli entrare!

224
00:22:04,600 --> 00:22:05,850
È pericoloso fuori dal confine.

225
00:22:06,639 --> 00:22:07,969
- Confine?
- SÌ.

226
00:22:07,969 --> 00:22:09,139
Sei uno sciamano?

227
00:22:09,770 --> 00:22:11,889
Continui a parlare di cose strane.

228
00:22:11,889 --> 00:22:13,520
Spiegamelo, almeno.

229
00:22:15,149 --> 00:22:17,649
La pioggia mostruosa lo è
quando il pesce o la polvere di ferro...

230
00:22:17,649 --> 00:22:20,740
piove dal cielo.
Come il fango che hai visto.

231
00:22:20,740 --> 00:22:22,949
Si chiama la pioggia nera
la pioggia mostruosa.

232
00:22:22,949 --> 00:22:24,409
Di cosa diavolo stai parlando?

233
00:22:25,240 --> 00:22:27,659
Uno spirito maligno sta usando il suo potere.

234
00:22:27,659 --> 00:22:32,000
Quindi la divinità invia il
pioggia mostruosa per avvisare gli umani.

235
00:22:32,869 --> 00:22:34,709
Quindi la pioggia mostruosa non è dannosa.

236
00:22:34,790 --> 00:22:37,340
- Questo non è dannoso?
- No.

237
00:22:37,459 --> 00:22:42,300
Ciò che conta è che dobbiamo trovare
il motivo della pioggia mostruosa.

238
00:22:51,600 --> 00:22:54,149
("Mistero mensile"
Professor Jung Ki Hoon)

239
00:22:55,689 --> 00:22:56,899
Sì, professor Jung.

240
00:22:56,899 --> 00:23:00,399
Signore, non era la statua del Buddha infestata
trovato sul Monte Cheonbo?

241
00:23:00,399 --> 00:23:02,570
Sì, è corretto. Ma al momento,

242
00:23:02,570 --> 00:23:04,990
è stato esposto a
l'ufficio della contea di Jinyang.

243
00:23:05,070 --> 00:23:07,080
Sei serio? Perché è lì?

244
00:23:07,080 --> 00:23:10,240
Monte Cheonbo
non era a Jinyang originariamente,

245
00:23:10,619 --> 00:23:13,209
ma la giurisdizione è cambiata
a Jinyang-gun di recente.

246
00:23:13,330 --> 00:23:15,919
Sembra l'ufficio della contea
ha chiesto di esporlo lì.

247
00:23:16,379 --> 00:23:18,040
Il neoeletto governatore...

248
00:23:18,040 --> 00:23:20,340
volevo trasformarlo in un oggetto turistico,

249
00:23:20,459 --> 00:23:22,169
ed era ostinato
riguardo al tirarlo fuori.

250
00:23:22,669 --> 00:23:26,550
Inoltre,
qualcuno ha cancellato di proposito il sigillo.

251
00:23:26,889 --> 00:23:28,600
Perché quei pazzi dovrebbero cancellare il sigillo?

252
00:23:30,389 --> 00:23:32,020
- Che cosa?
- Non tu, signore.

253
00:23:32,229 --> 00:23:36,189
Vedo. Stiamo andando
verso Jinyang in questo momento.

254
00:23:36,399 --> 00:23:40,110
Signore. Non reagire in modo eccessivo.
Jinyang-gun è sigillato.

255
00:23:40,530 --> 00:23:42,030
Sono a Jinyang-gun in questo momento.

256
00:23:42,360 --> 00:23:43,740
Che ci sia la misericordia.

257
00:23:43,740 --> 00:23:45,699
Devi ascoltarmi attentamente.

258
00:23:46,070 --> 00:23:47,659
Chiunque guardi dentro
gli occhi della statua stregata...

259
00:23:47,820 --> 00:23:50,080
finisce per vedere la mappa del loro inferno.

260
00:23:50,449 --> 00:23:52,790
Sentono e vedono cose,

261
00:23:53,080 --> 00:23:55,419
ed è particolarmente pericoloso
a coloro che hanno il cuore debole.

262
00:23:55,790 --> 00:23:58,209
Se guardano negli occhi di
il Buddha infestato senza sigillo,

263
00:23:58,500 --> 00:24:00,879
Jinyang-gun sarà nel caos più totale.

264
00:24:01,419 --> 00:24:05,219
Capisco. Puoi cercare
tutta la letteratura sul sigillo?

265
00:24:05,840 --> 00:24:07,469
Conosci la tesi di
Il professor Lee Seo Jun...

266
00:24:07,469 --> 00:24:09,350
sullo studio del mandala
Terapia di gruppo buddista?

267
00:24:09,600 --> 00:24:10,969
Puoi guardare anche quello?

268
00:24:10,969 --> 00:24:12,139
Va bene.

269
00:24:12,139 --> 00:24:13,810
Va bene. Stai al sicuro e buona fortuna.

270
00:24:17,979 --> 00:24:19,360
Stai dicendo...

271
00:24:19,729 --> 00:24:22,360
tutto questo sta accadendo perché
di quella statua di Buddha infestata?

272
00:24:23,070 --> 00:24:24,360
Sì, lo credo.

273
00:24:49,050 --> 00:24:50,219
Per favore!

274
00:24:54,679 --> 00:24:56,100
Per favore calmati.

275
00:24:56,179 --> 00:24:59,729
Per favore. Per favore, salvami.

276
00:25:00,350 --> 00:25:01,610
Noi...

277
00:25:02,399 --> 00:25:03,399
Cos'è quello?

278
00:25:07,949 --> 00:25:12,330
(Una linea espressa)

279
00:25:28,929 --> 00:25:30,090
Stai fermo!

280
00:25:51,610 --> 00:25:52,780
Ah giovane.

281
00:26:12,260 --> 00:26:13,340
L'ho trovato!

282
00:26:14,139 --> 00:26:15,810
Lo spirito maligno
nella statua del Buddha...

283
00:26:16,219 --> 00:26:19,389
è una persona di nome Kwan che ha posato
come monaco nel tempio di Hwalam.

284
00:26:19,560 --> 00:26:21,060
-Kwan?
- SÌ.

285
00:26:21,139 --> 00:26:23,810
Sono stati catturati per la loro corruzione...

286
00:26:23,939 --> 00:26:25,360
e fu decapitato.

287
00:26:25,360 --> 00:26:28,149
Vagava per il tempio
senza testa.

288
00:26:29,570 --> 00:26:32,490
Il fantasma che c'è dentro
La statua del Buddha è davvero astuta,

289
00:26:32,740 --> 00:26:35,320
e possiede persone e
li fa odiare a vicenda.

290
00:26:35,580 --> 00:26:37,740
Alla fine li realizza
uccidersi a vicenda.

291
00:26:38,240 --> 00:26:41,080
Se questo spirito maligno lo è
ancora nella statua del Buddha,

292
00:26:41,659 --> 00:26:44,830
sarà difficile liberarsi della sua energia
con qualsiasi metodo.

293
00:26:46,290 --> 00:26:48,669
Dobbiamo raccogliere il potere
di tutti i monaci insieme.

294
00:26:48,800 --> 00:26:49,800
Sì, signore.

295
00:26:56,550 --> 00:26:58,260
Allora cosa facciamo adesso?

296
00:26:58,560 --> 00:26:59,969
Dobbiamo tornare alla macchina per ora.

297
00:27:00,979 --> 00:27:02,350
Come?

298
00:27:03,639 --> 00:27:04,939
Allora vuoi restare qui?

299
00:27:08,070 --> 00:27:09,479
Maledizione.

300
00:27:10,479 --> 00:27:11,649
Usciamo di qui.

301
00:27:12,399 --> 00:27:14,159
Una volta usciti,
corri dritto alla macchina.

302
00:27:16,949 --> 00:27:18,619
Inizieremo a correre
al conteggio di tre.

303
00:27:18,990 --> 00:27:19,990
Va bene.

304
00:27:20,790 --> 00:27:23,000
Uno, due...

305
00:27:25,290 --> 00:27:26,750
Il 3 o dopo il 3?

306
00:27:26,959 --> 00:27:28,169
Dopo le tre.

307
00:27:28,709 --> 00:27:31,800
Uno due tre!

308
00:27:32,010 --> 00:27:33,010
Perché tu...

309
00:27:53,189 --> 00:27:54,240
Allontanati!

310
00:28:16,719 --> 00:28:17,969
Affrettarsi!

311
00:28:42,580 --> 00:28:44,909
Ho finito!

312
00:28:50,080 --> 00:28:51,250
Scappa!

313
00:28:53,709 --> 00:28:56,050
La chiave. Dov'è la chiave?

314
00:28:57,219 --> 00:28:58,929
- La chiave!
- Che diavolo...

315
00:28:59,389 --> 00:29:00,679
Dov'è la chiave?

316
00:29:18,360 --> 00:29:20,030
Dammi la chiave.

317
00:29:25,750 --> 00:29:26,830
Va bene.

318
00:29:31,919 --> 00:29:32,959
Qui.

319
00:30:19,510 --> 00:30:22,510
Ciò che hai disegnato sul cofano è efficace?

320
00:30:23,050 --> 00:30:24,139
SÌ.

321
00:30:24,800 --> 00:30:27,889
Penso che possa nasconderci.

322
00:30:28,429 --> 00:30:30,850
Quindi non puoi lasciare questa macchina. Va bene?

323
00:30:36,899 --> 00:30:40,280
E non sono uno sciamano.
Il mio nome è Jung Ki Hoon.

324
00:30:41,860 --> 00:30:43,110
Sono Han Seok Hee.

325
00:30:44,119 --> 00:30:45,280
Capo Han Seok Hee.

326
00:34:07,610 --> 00:34:10,990
(Tutti i nomi, luoghi, aziende,
organizzazioni e incidenti...)

327
00:34:10,990 --> 00:34:14,199
(in questo dramma sono fittizi.)

328
00:34:14,199 --> 00:34:17,329
(Se esiste nella realtà,
è per coincidenza.)