1 00:01:15,658 --> 00:01:18,994 Pragnęła tego przez całe życie uczyć w Wellesley College. 2 00:01:19,162 --> 00:01:22,206 Więc kiedy pozycja została otwarta na Wydziale Historii Sztuki... 3 00:01:22,373 --> 00:01:26,126 ... dążyła do tego z determinacją dopóki nie została zatrudniona. 4 00:01:31,841 --> 00:01:34,051 Szeptano ta Katarzyna Watson... 5 00:01:34,511 --> 00:01:36,762 ...nauczycielka pierwszego roku ze stanu Oakland... 6 00:01:36,930 --> 00:01:40,182 ...wytworzone w mózgach czego jej brakowało w rodowodzie. 7 00:01:50,610 --> 00:01:53,278 I dlatego ta bohema z Kalifornii... 8 00:01:53,446 --> 00:01:57,783 ...była w drodze do najbardziej konserwatywna uczelnia w kraju. 9 00:01:57,951 --> 00:02:00,536 -Przepraszam, proszę. -Och, przepraszam. 10 00:02:02,247 --> 00:02:03,914 Przepraszam. 11 00:02:08,419 --> 00:02:10,254 Przepraszam. Autobus? 12 00:02:10,421 --> 00:02:12,131 -Idź dalej, pani. -Dziękuję. 13 00:02:12,298 --> 00:02:16,051 Ale Katherine Watson nie przyszła do Wellesleya, żeby się dopasować. 14 00:02:16,594 --> 00:02:20,681 Przyjechała do Wellesley, ponieważ chciała coś zmienić. 15 00:02:20,849 --> 00:02:24,476 -Fioletowy. -Mój ulubiony włoski profesor. 16 00:02:24,644 --> 00:02:26,603 -Ładne lato? -Wspaniale, dzięki. 17 00:02:26,771 --> 00:02:28,939 -Kto tam jest? -Gdzie? 18 00:02:29,107 --> 00:02:33,777 Och, Katarzyno Watson. Nowy nauczyciel. Historia sztuki. Nie mogę się doczekać spotkania z nią. 19 00:03:35,215 --> 00:03:38,091 Kto puka do Drzwi Nauki? 20 00:03:38,259 --> 00:03:42,804 -Jestem każdą kobietą. -Czego szukasz? 21 00:03:42,972 --> 00:03:45,599 Aby obudzić mojego ducha poprzez ciężką pracę... 22 00:03:45,767 --> 00:03:48,018 ...i poświęcić swoje życie do wiedzy. 23 00:03:48,186 --> 00:03:49,645 W takim razie nie ma za co. 24 00:03:49,812 --> 00:03:54,900 Wszystkie kobiety, które chcą Cię naśladować mogę tu wejść. 25 00:03:55,068 --> 00:03:59,821 Teraz ogłaszam rozpoczął się rok akademicki. 26 00:04:19,008 --> 00:04:23,553 Szkoda, że ​​nie przyszedłeś wczoraj. Jest tak cicho, zanim przybędą dziewczyny. 27 00:04:26,266 --> 00:04:29,643 Tylko kilka zasad. Żadnych dziur w ścianach. 28 00:04:29,811 --> 00:04:34,439 Żadnych zwierząt, żadnych głośnych dźwięków, żadnego radia lub hi-fi po 8 w dni powszednie... 29 00:04:34,607 --> 00:04:36,316 ...10 w weekendy... 30 00:04:36,484 --> 00:04:39,945 ...żadnych płyt grzejnych i żadnych gości płci męskiej. 31 00:04:42,365 --> 00:04:43,907 Coś nie tak? 32 00:04:44,826 --> 00:04:48,370 Chyba nie wytrzymam roku bez płyty grzejnej. 33 00:04:52,500 --> 00:04:55,502 Czy po prostu nie lubisz perkalu? 34 00:04:55,670 --> 00:04:57,546 I spójrz. 35 00:05:01,551 --> 00:05:03,385 Pasują. 36 00:05:03,553 --> 00:05:07,472 Słodko, prawda? Twój pokój jest tutaj. 37 00:05:07,640 --> 00:05:11,685 Mój pokój jest po drugiej stronie... 38 00:05:12,228 --> 00:05:14,938 ...i Amandy Armstrong w dół, na drugim końcu. 39 00:05:15,565 --> 00:05:18,233 -Dorastałeś tutaj? -Całe życie. 40 00:05:18,401 --> 00:05:22,237 Poznasz moich rodziców kiedy przyjdą z wizytą. 41 00:05:22,405 --> 00:05:25,741 -Odwiedzają? -Regularnie. 42 00:05:28,244 --> 00:05:33,915 -Czego uczysz? -Mowa, wymowa i opanowanie. 43 00:05:34,334 --> 00:05:36,752 Obiady są wspólne, więc się tym zajmę. 44 00:05:36,919 --> 00:05:40,547 Ale śniadanie i lunch, jesteś sam. Więc... 45 00:05:40,715 --> 00:05:45,761 ...każdy z nas otrzymuje własną półkę. Zrobię twoją etykietę dziś wieczorem. 46 00:05:46,220 --> 00:05:52,142 Nie muszę ci mówić, wszystko włączone nasze indywidualne półki są święte. 47 00:05:53,978 --> 00:05:57,647 Po prostu wiedziałem, kiedy się spotkaliśmy... 48 00:05:58,566 --> 00:06:00,942 ...bylibyśmy natychmiast przyjaciółmi. 49 00:06:19,128 --> 00:06:23,673 Bądź ostrożny. Wyczuwają strach. 50 00:06:43,986 --> 00:06:46,822 -Dzień dobry. -Dzień dobry. 51 00:06:47,156 --> 00:06:48,824 Dziękuję. 52 00:06:49,575 --> 00:06:54,454 To jest Historia Sztuki 100. 53 00:06:54,997 --> 00:06:59,042 Będziemy śledzić Program nauczania doktora Stauntona. 54 00:06:59,210 --> 00:07:02,170 -Jakieś pytania do tej pory? -Twoje imię? 55 00:07:03,172 --> 00:07:05,549 -Dlaczego nie pójdziesz pierwszy? -Connie Baker. 56 00:07:05,716 --> 00:07:10,387 -Katherine Watson. Miło mi cię poznać. -Dr. Zakładam, że Watsonie. 57 00:07:11,514 --> 00:07:14,724 -Jeszcze nie. A ty jesteś? -Giselle Levy. 58 00:07:14,892 --> 00:07:17,477 Giselle. Gdyby ktoś mógł zdobyć... 59 00:07:18,729 --> 00:07:22,691 -Susan Delacorte. -Dziękuję, Susan Delacorte. 60 00:07:26,195 --> 00:07:31,116 Od początku człowiek zawsze to robił miał impuls do tworzenia sztuki. 61 00:07:31,284 --> 00:07:34,703 -Czy ktoś może mi powiedzieć co to jest? -Ranny Bizon, Altamira, Hiszpania... 62 00:07:34,871 --> 00:07:38,165 ...około 15 000 lat p.n.e. Joannę Brandwyn. 63 00:07:38,624 --> 00:07:40,542 Bardzo dobrze, Joanno. 64 00:07:40,877 --> 00:07:44,880 Pomimo ich wieku, są technicznie wyrafinowany, ponieważ-- 65 00:07:45,047 --> 00:07:49,551 Cieniowanie i grubość linie poruszające się po garbie żubra. 66 00:07:49,719 --> 00:07:53,680 -Czy to prawda? -Tak, dokładnie tak. 67 00:07:54,432 --> 00:07:56,433 Następny slajd. 68 00:07:56,976 --> 00:08:01,062 To jest prawdopodobnie mniej znane. Odkryli to archeolodzy... 69 00:08:01,230 --> 00:08:05,192 W 1879 roku w Lascaux we Francji. Daty sięgają 10 000 lat p.n.e. 70 00:08:05,359 --> 00:08:09,654 Wyróżniony ze względu na płynne linie przedstawiające ruch zwierzęcia. 71 00:08:11,782 --> 00:08:14,534 -Imponujący. Nazwa? -Stado Koni. 72 00:08:14,702 --> 00:08:17,913 -Miałem na myśli twoje. -Nazywamy ją Flicką. 73 00:08:18,539 --> 00:08:21,291 Elżbieta Warren. Mówią na mnie Betty. 74 00:08:21,459 --> 00:08:23,084 Bardzo dobry. 75 00:08:23,252 --> 00:08:25,921 Beata też ma rację. 76 00:08:26,088 --> 00:08:29,966 Tylko dlatego, że coś jest starożytne nie znaczy, że jest prymitywny. 77 00:08:30,134 --> 00:08:32,385 Na przykład. Następny slajd, proszę. 78 00:08:32,553 --> 00:08:35,055 Mycerinus i jego królowa. 2470 p.n.e. 79 00:08:35,223 --> 00:08:37,724 To pomnik nagrobny faraona i królowej... 80 00:08:37,892 --> 00:08:42,187 ...pierwotnie przeznaczony do konserwacji KA faraona. Dusza. 81 00:08:45,775 --> 00:08:48,693 Czy ktoś z Was brał Historia sztuki wcześniej? 82 00:08:48,861 --> 00:08:51,112 Nie. 83 00:08:53,824 --> 00:08:56,451 Chodźmy dalej. Slajd. 84 00:08:56,786 --> 00:08:59,704 Siedzący Skryba. Egipt. 2400 p.n.e. 85 00:09:00,623 --> 00:09:04,292 Chłopska para orała. XVI wiek p.n.e. Egipt. 86 00:09:04,919 --> 00:09:08,004 Bogini Węża. minojski. 1600 p.n.e. 87 00:09:08,798 --> 00:09:10,715 Fresk. minojski. 1600 p.n.e. 88 00:09:11,634 --> 00:09:13,802 Maska pogrzebowa. mykeński. 1200. 89 00:09:26,148 --> 00:09:27,524 Czy ktoś mógłby uzyskać--? 90 00:09:34,323 --> 00:09:35,991 Dziękuję. 91 00:09:37,535 --> 00:09:40,954 Tylko przez podniesienie ręki... 92 00:09:41,789 --> 00:09:45,959 ... ilu z Was przeczytało cały tekst? 93 00:09:48,421 --> 00:09:53,800 -I sugerowane suplementy. -Daleko od stanu Oakland? 94 00:09:57,221 --> 00:09:59,681 Cóż, dziewczyny, naprawdę się przygotowujecie. 95 00:09:59,849 --> 00:10:03,602 Jeśli nie masz dla nas nic innego, moglibyśmy pójść na niezależne studia. 96 00:10:04,520 --> 00:10:06,146 Ac-- 97 00:10:42,892 --> 00:10:49,022 Byłem raz w Kalifornii. Jak ty? pracować przy takim słońcu? 98 00:10:49,357 --> 00:10:52,984 -Opalimy się na zajęciach. -Naprawdę? 99 00:10:53,235 --> 00:10:54,569 Nie. 100 00:10:58,866 --> 00:11:01,451 Wiadomo, nie każdy chciałem ciebie. 101 00:11:01,619 --> 00:11:04,120 Nie wymieniam żadnych nazwisk. 102 00:11:04,288 --> 00:11:08,917 Te prace zwykle idą szybko. Byli studenci, przyjaciele, wiesz... 103 00:11:09,085 --> 00:11:11,419 ...właściwi ludzie. 104 00:11:11,587 --> 00:11:15,507 Osoba, u której chcieli, podjęła pracę Brown i nikt inny nie był dostępny. 105 00:11:15,675 --> 00:11:17,759 Więc tu jesteś. 106 00:11:18,594 --> 00:11:22,430 Możesz już wejść. Powodzenia. 107 00:11:28,437 --> 00:11:31,231 Twoje pierwsze zajęcia pozostawiły wiele po sobie do życzenia, panno Watson. 108 00:11:31,399 --> 00:11:35,068 A mnie ciekawi ten temat swojej rozprawy doktorskiej. 109 00:11:35,236 --> 00:11:40,156 Sugerujesz: „Picasso się nada dla XX wieku... 110 00:11:40,324 --> 00:11:44,285 ...co zrobił Michał Anioł dla renesansu” – usuń cytat. 111 00:11:45,037 --> 00:11:47,497 Jeśli chodzi o wpływ na ruchy. 112 00:11:47,665 --> 00:11:50,875 Więc te płótna to pojawiają się obecnie... 113 00:11:51,043 --> 00:11:54,129 ...z ociekającą farbą i poplamił je... 114 00:11:54,296 --> 00:11:59,259 ...są równie godne naszej uwagi jak Kaplica Sykstyńska Michała Anioła? 115 00:11:59,802 --> 00:12:01,594 Nie porównuję ich. 116 00:12:01,762 --> 00:12:05,390 Czy kiedykolwiek widziałeś Kaplicy Sykstyńskiej, panno Watson? 117 00:12:05,558 --> 00:12:07,559 Naprawdę tam stał? 118 00:12:09,186 --> 00:12:11,062 Nigdy nie byłem w Europie. 119 00:12:14,316 --> 00:12:19,154 Zapewniam wszystkich, że to jest to miejsce Chcę być czymś więcej niż czymkolwiek innym. 120 00:12:19,321 --> 00:12:23,825 Lepsza dyscyplina na następnych zajęciach, Pani Watson. 121 00:12:29,165 --> 00:12:31,374 -Cześć. -To ja. 122 00:12:31,876 --> 00:12:34,586 -Hej! -Odbierz od Katherine Watson. 123 00:12:34,754 --> 00:12:38,339 -Przyjmiesz? -Tak, oczywiście, że tak. 124 00:12:38,966 --> 00:12:41,176 Hej, wszystko w porządku? 125 00:12:42,428 --> 00:12:43,428 Tak. 126 00:12:44,722 --> 00:12:46,347 Trudno, co? 127 00:12:49,435 --> 00:12:51,936 No i jak tam zajęcia? 128 00:12:52,563 --> 00:12:54,522 Snoby, prawda? 129 00:12:55,816 --> 00:12:59,903 -Przykro mi to mówić, ale nie mówiłem. -Nie musisz. 130 00:13:06,452 --> 00:13:08,578 Naprawdę nie mogę teraz rozmawiać. 131 00:13:09,789 --> 00:13:11,706 Napiszę do ciebie wieczorem. 132 00:13:15,878 --> 00:13:17,378 Więc masz faceta? 133 00:13:18,839 --> 00:13:22,050 On jest... On tam jest. jestem tutaj. 134 00:13:22,218 --> 00:13:27,722 Duży dystans. Torturować. Ja wiem. Przychodzić. Wejdź i usiądź. 135 00:13:31,393 --> 00:13:35,563 Kiedy Lenny wyjechał na Południowy Pacyfik, prawie złamało mi serce. 136 00:13:35,731 --> 00:13:38,441 Pisaliśmy codziennie aż do.... 137 00:13:41,111 --> 00:13:43,238 Był wspaniałym człowiekiem. 138 00:13:44,031 --> 00:13:46,950 -Przepraszam. -To było sto lat temu. 139 00:13:47,117 --> 00:13:48,910 bełkoczę. 140 00:13:51,163 --> 00:13:56,209 Kocham Lucy. Nawet jeśli jest komunistką. 141 00:13:56,377 --> 00:13:59,254 Jedyna czerwona rzecz w Lucy to jej włosy. 142 00:13:59,421 --> 00:14:01,881 I nawet to jest fałszywe. Desi to powiedział. 143 00:14:02,049 --> 00:14:03,967 Winchell to napisał. 144 00:14:04,760 --> 00:14:07,679 Amandę Armstrong. Widzę, że przeżyłeś. 145 00:14:07,847 --> 00:14:09,722 Katarzyna Watson. Ledwo. 146 00:14:09,890 --> 00:14:13,017 Och, dobrze. Spotkaliście się. Katherine zajęła trzecią sypialnię. 147 00:14:13,185 --> 00:14:16,187 Co powiesz na małą kolację? przed What's My Line? 148 00:14:17,231 --> 00:14:19,774 Co powiesz na małego drinka? 149 00:14:22,111 --> 00:14:24,946 Jej towarzyszka zmarła w maju. 150 00:14:25,489 --> 00:14:26,823 Towarzysz? 151 00:14:27,658 --> 00:14:30,034 Wiesz, towarzyszu. 152 00:14:31,161 --> 00:14:37,166 Józefina Burns. Uczył tu biologii przez 30 lat. 153 00:14:40,546 --> 00:14:43,673 Spodoba ci się tutaj, Katherine. Zobaczysz. 154 00:14:43,841 --> 00:14:48,803 Już to robię. Ja-- Szczerze mówiąc, to jest piękne. Jest idealnie, naprawdę. 155 00:14:48,971 --> 00:14:53,516 No nie oszukuj się. Mają pazury pod białymi rękawiczkami. 156 00:14:54,810 --> 00:14:56,311 Kto? 157 00:14:57,104 --> 00:15:01,649 Absolwenci, ich potomkowie, wydział. Nazwij to. 158 00:15:01,984 --> 00:15:03,818 Uważaj na siebie. 159 00:15:03,986 --> 00:15:06,029 Za dużo niezależności ich przeraża. 160 00:15:06,196 --> 00:15:09,991 -Możesz przestać? -Och, mała rada. 161 00:15:10,159 --> 00:15:13,536 Nie pozwól tym dziewczynom wiedz, że dotarli do ciebie. 162 00:15:16,040 --> 00:15:19,125 -Nie zrobili tego. -Dobrze dla ciebie. 163 00:15:20,586 --> 00:15:22,837 Prawie mnie przekonałeś. 164 00:15:53,202 --> 00:15:56,120 -Co to jest? -Ty mi powiedz. 165 00:15:59,541 --> 00:16:03,378 Tusza firmy Soutine. 1925. 166 00:16:04,338 --> 00:16:07,840 - Tego nie ma w programie nauczania. -Nie, nie jest. 167 00:16:09,843 --> 00:16:12,095 Czy to coś dobrego? 168 00:16:17,351 --> 00:16:21,980 Chodźcie, panie. Nie ma złej odpowiedzi. 169 00:16:22,147 --> 00:16:25,650 Nie ma też podręcznika mówić ci, co masz myśleć. 170 00:16:26,652 --> 00:16:28,736 To nie jest takie proste, prawda? 171 00:16:29,822 --> 00:16:32,156 W porządku. Nie. To niedobrze. 172 00:16:32,324 --> 00:16:35,118 Właściwie nie nazwałbym tego nawet sztuką. To groteskowe. 173 00:16:35,327 --> 00:16:37,203 Czy jest jakiś zakaz groteskowa sztuka? 174 00:16:37,413 --> 00:16:40,873 Myślę, że coś jest agresywny w stosunku do tego... 175 00:16:41,583 --> 00:16:44,752 -...i erotyczne. -Dla ciebie wszystko jest erotyczne. 176 00:16:44,920 --> 00:16:47,338 -Wszystko jest erotyczne. -Dziewczyny. 177 00:16:47,506 --> 00:16:49,757 - Czy nie ma standardów? -Oczywiście. 178 00:16:49,925 --> 00:16:53,261 W przeciwnym razie tandetny aksamitny obraz można porównać do Rembrandta. 179 00:16:53,429 --> 00:16:57,640 Mój wujek Ferdie ma dwa tandetne aksamity obrazy. On uwielbia tych klaunów. 180 00:16:57,808 --> 00:17:03,563 Istnieją standardy, technika, kompozycja, kolor, a nawet temat. 181 00:17:03,731 --> 00:17:06,733 Więc jeśli sugerujesz ta zgniła strona mięsa to sztuka... 182 00:17:06,900 --> 00:17:10,069 ...znacznie mniej dobrej sztuki, czego więc się nauczymy? 183 00:17:11,238 --> 00:17:12,780 Tylko to. 184 00:17:12,948 --> 00:17:16,534 Nakreśliłeś nasz nowy program nauczania, Betty. Dziękuję. 185 00:17:16,702 --> 00:17:19,620 Czym jest sztuka? Co sprawia, że ​​jest to dobre lub złe? 186 00:17:19,788 --> 00:17:21,748 A kto decyduje? 187 00:17:22,708 --> 00:17:24,167 Następny slajd, proszę. 188 00:17:26,211 --> 00:17:29,297 Dwadzieścia pięć lat temu ktoś pomyślałem, że to jest genialne. 189 00:17:29,465 --> 00:17:31,716 -Widzę to. -Kto? 190 00:17:31,884 --> 00:17:35,428 Moja matka. Namalowałem to na jej urodziny. 191 00:17:35,596 --> 00:17:39,807 Następny slajd. To jest moja mama. 192 00:17:40,392 --> 00:17:43,686 -Czy to sztuka? -To migawka. 193 00:17:43,854 --> 00:17:47,815 Gdybym ci powiedział, że Ansel Adams to wziął, czy to by zrobiło różnicę? 194 00:17:48,859 --> 00:17:53,279 -Sztuka nie jest sztuką, dopóki ktoś tak nie powie. -To sztuka! 195 00:17:54,531 --> 00:17:57,283 -Właściwi ludzie. -Kim oni są? 196 00:17:57,493 --> 00:17:58,826 Betty Warren! 197 00:17:58,994 --> 00:18:02,580 -Mamy szczęście, że mamy tutaj jednego. -Pieprz się. 198 00:18:04,374 --> 00:18:06,751 Mógłbyś wrócić? do Soutine, proszę? 199 00:18:09,088 --> 00:18:13,132 Po prostu spójrz na to jeszcze raz. Spójrz poza farbę. 200 00:18:13,300 --> 00:18:18,179 Spróbujmy otworzyć nasze umysły do nowego pomysłu. 201 00:18:21,100 --> 00:18:25,186 W porządku, wracamy do rozdziału trzeciego. Czy ktoś to przeczytał? 202 00:18:27,439 --> 00:18:28,481 Dobra. 203 00:18:31,860 --> 00:18:34,821 „Kiedy ustalisz kursy, i łódź marzeń, którą poznałeś... 204 00:18:34,988 --> 00:18:37,031 ...zapal prawdziwego papierosa. Mieć wielbłąda. 205 00:18:37,199 --> 00:18:41,202 Mam swoje kursy, mam mojego Camela papieros. Gdzie jest moja wymarzona łódź? 206 00:18:41,370 --> 00:18:44,914 -Giselle, gdzie jest moja wymarzona łódź? -Kuzyn Betty nie jest wystarczająco dobry? 207 00:18:45,082 --> 00:18:47,125 -Nie spotkałem go. -Nie zachęcaj jej. 208 00:18:47,292 --> 00:18:49,877 On tylko eskortuje Connie jako przysługę. 209 00:18:50,045 --> 00:18:51,963 Dlaczego taki jesteś? 210 00:18:52,631 --> 00:18:54,715 Nie to miałem na myśli. 211 00:18:54,883 --> 00:18:57,552 Jestem po prostu pod dużą presją ze ślubem. 212 00:18:57,719 --> 00:19:00,721 Czy zdajesz sobie sprawę, że 2 listopada? to za trzy tygodnie? 213 00:19:00,889 --> 00:19:02,807 -Och, kochanie. -Nie masz tego. 214 00:19:02,975 --> 00:19:04,600 -Nie przychodź. -Tutaj. Tutaj. 215 00:19:04,768 --> 00:19:07,979 Pracuję teraz nad ustawieniem stołów, żebym mógł po prostu wymazać twoje imię. 216 00:19:08,147 --> 00:19:09,397 -Czy mogę to zobaczyć? -NIE. 217 00:19:09,565 --> 00:19:11,607 Pozwól mi spojrzeć. Nie mogę szukać przez chwilę? 218 00:19:11,775 --> 00:19:15,194 -Chcesz zobaczyć gdzie siedzi Bill. -NIE. To koniec. Prawidłowy? 219 00:19:15,362 --> 00:19:18,030 Prawidłowy? Giselle, prawda? 220 00:19:20,033 --> 00:19:21,576 Cholera. 221 00:19:27,583 --> 00:19:31,085 -Czy jestem choć trochę do niej podobna? -Jak kto? 222 00:19:31,587 --> 00:19:35,047 -Katherine Watson. -Masz na myśli, że "gówno jest sztuką"? 223 00:19:35,757 --> 00:19:40,052 -Myślę, że jest fantastyczna. -No cóż, żaden mężczyzna jej nie chciał. 224 00:19:41,430 --> 00:19:43,598 -Ona nie żyje. -Ma co najmniej 30 lat. 225 00:19:43,765 --> 00:19:46,851 -Och, nie. Nie. -Chyba nigdy nie chciała dzieci. 226 00:19:47,019 --> 00:19:48,936 Dla Twojej informacji... 227 00:19:49,104 --> 00:19:55,151 ...Katherine Watson musiała to znieść tę pracę, aby uciec z Kalifornii. 228 00:19:55,861 --> 00:19:57,111 Proszę. 229 00:19:57,279 --> 00:20:01,199 Miała burzliwy romans z hollywoodzką gwiazdą filmową. 230 00:20:01,366 --> 00:20:05,703 -Przyjechała tu, żeby uciec. -To śmieszne. 231 00:20:05,871 --> 00:20:08,623 -Kto to był? -Nie wiem. 232 00:20:09,082 --> 00:20:11,667 Kto to był, Giselle? Nie bądź pryszczem! Powiedz mi! 233 00:20:11,835 --> 00:20:14,545 -To śmieszne. -Powiedz mi. Nie, nie jest. Wiesz, że. 234 00:20:14,713 --> 00:20:18,341 -Wiesz coś. Powiedz mi. -To William Holden. 235 00:20:19,801 --> 00:20:21,552 -Fantastyczny! -Ja wiem. 236 00:20:21,720 --> 00:20:23,346 Kto to jest? 237 00:20:24,264 --> 00:20:26,724 Williama Holdena. 238 00:20:35,275 --> 00:20:39,445 Ja wiem. Ja wiem. Jestem spóźniony. Jestem... Podły błaganie, przeprosiny, przebaczenie. 239 00:20:39,738 --> 00:20:41,280 Czy ona sprawia ci jakieś kłopoty? 240 00:20:41,448 --> 00:20:45,159 Jeśli te dziewczyny nie wrócą na czas, wiesz co mówię? Zablokuj ich. 241 00:20:45,869 --> 00:20:50,831 Pospiesz się. Na zewnątrz! idę zamknąć drzwi. Na zewnątrz! 242 00:20:51,124 --> 00:20:56,420 Czas spać, drogie panie. Pora snu. chodźmy. Pora snu. 243 00:20:57,005 --> 00:20:59,131 -Hej, Betty. -Cichy czas, drogie panie. 244 00:20:59,299 --> 00:21:01,717 Kobiety takie jak Katherine Watson nie żeń się... 245 00:21:01,885 --> 00:21:04,929 -...ponieważ tak postanowili tego nie robić. -Żadna kobieta nie decyduje się na życie... 246 00:21:05,097 --> 00:21:08,516 ...bez domu, chyba że ona nim jest sypia ze swoim włoskim profesorem. 247 00:21:08,684 --> 00:21:10,851 -Jesteś bardzo krytyczny. -Nie jestem. 248 00:21:11,019 --> 00:21:13,521 Oczywiście, że tak. Jesteś córką swojej matki. 249 00:21:13,689 --> 00:21:15,481 To klasyczny kompleks Electry. 250 00:21:16,441 --> 00:21:18,234 Nie winię cię. Mam na myśli... 251 00:21:18,402 --> 00:21:20,569 ...kto by nie chciał zamordować swoją matkę? 252 00:21:20,737 --> 00:21:23,948 -Hej. Jak się ma ukochana z Harvardu? -Boski. 253 00:21:24,116 --> 00:21:26,200 Masz dodatkowe papieroso? 254 00:21:26,368 --> 00:21:28,202 -Odrobiłeś jego pracę domową? -Oczywiście. 255 00:21:28,370 --> 00:21:31,372 -Chcesz zrobić moje? -NIE. 256 00:21:33,959 --> 00:21:38,421 To nie jest to o czym myślę. Czy to jest? 257 00:21:40,716 --> 00:21:42,008 Skąd to wziąłeś? 258 00:21:44,511 --> 00:21:46,220 Od pielęgniarki szkolnej. 259 00:21:47,055 --> 00:21:51,809 -To niezgodne z prawem. -Och, kochanie. To najlepszy przyjaciel dziewczyny. 260 00:21:51,977 --> 00:21:56,480 -Pewien typ dziewczyny. -Poznaj ostatnią dziewiczą pannę młodą. 261 00:21:57,816 --> 00:22:01,902 -Spencer to dżentelmen. -I nawet panowie mają fiuty. 262 00:22:06,116 --> 00:22:09,118 -Może dostanę jednego. -Co? Kutas? 263 00:22:09,286 --> 00:22:11,537 Nie bądź głupia, Connie. 264 00:22:14,416 --> 00:22:17,418 Ktoś, gdzieś, kiedyś może się zainteresuję. 265 00:22:18,670 --> 00:22:22,715 Na wszelki wypadek. Na wszelki wypadek będę przygotowany. 266 00:22:26,178 --> 00:22:28,179 Czy to było konieczne? 267 00:22:28,347 --> 00:22:30,598 Nauczono mnie, że tak jest najlepiej mówić szczerze. 268 00:22:30,766 --> 00:22:33,642 Dobra. Jesteś suką. 269 00:22:40,692 --> 00:22:43,361 Niedawno się dowiedzieliśmy ta Amanda Armstrong... 270 00:22:43,528 --> 00:22:48,491 ...nasza pielęgniarka rozdawała antykoncepcji dla dziewcząt z Wellesley. 271 00:22:48,658 --> 00:22:51,452 To odkrycie jest niepokojące do instytucji... 272 00:22:51,620 --> 00:22:54,246 ...która szczyci się przyzwoitością. 273 00:23:05,133 --> 00:23:10,304 Idź, idź, idź! Idź, idź! Trwa to od końca lat 80-tych. 274 00:23:10,472 --> 00:23:14,183 - Ktokolwiek wygra, jako pierwszy wyjdzie za mąż! -Czy dziewczyny biorą to dosłownie? 275 00:23:14,351 --> 00:23:19,188 Tylko dziewczyna ze zwycięską obręczą. Och, spójrz, to Phyllis Nayor! 276 00:23:21,650 --> 00:23:26,278 Dobrze dla niej. Dopada mnie za każdym razem. 277 00:23:26,446 --> 00:23:29,031 -Dlaczego wózki? -Mają swojego człowieka. 278 00:23:29,199 --> 00:23:31,700 Życzą swoim dzieciom. 279 00:23:35,705 --> 00:23:37,832 Czy widziałeś to? 280 00:23:39,000 --> 00:23:40,418 Co to jest? 281 00:23:41,169 --> 00:23:45,840 To atak z pierwszej strony na Amandę Armstronga. Napisała to Betty Warren. 282 00:23:52,514 --> 00:23:55,474 „Poprzez zapewnienie antykoncepcji na żądanie nasza szkolna pielęgniarka... 283 00:23:55,642 --> 00:23:58,686 ...to niewiele więcej niż cheerleaderka za rozwiązłość.” Wow. 284 00:23:58,854 --> 00:24:02,189 Och, nie zamierzają jej rzucić w jeziorze! 285 00:24:04,359 --> 00:24:06,569 -Idę, Phyllis! -Widziałeś to? 286 00:24:06,736 --> 00:24:09,947 Nie martwiłbym się. Betty jest po prostu młoda dziewczyna napinająca mięśnie. 287 00:24:10,115 --> 00:24:12,908 Podobnie było z Lizzie Borden, a jej matka nie była prezydentem... 288 00:24:13,076 --> 00:24:16,871 -...Stowarzyszenia Absolwentów. -Czy ktoś mógłby dać tej dziewczynie ręcznik! 289 00:24:17,038 --> 00:24:20,124 -To jej matka? -Jabłko, drzewo. 290 00:24:20,292 --> 00:24:22,460 Czy Amanda będzie miała kłopoty? 291 00:24:22,627 --> 00:24:25,504 Amanda musi zacząć zwracając uwagę na jej p i q. 292 00:24:25,672 --> 00:24:28,591 Sposób na przeżycie Wellesleya nigdy nie zostaje zauważony. 293 00:24:28,758 --> 00:24:30,843 Ciao, Mona Lisa. 294 00:24:31,553 --> 00:24:33,929 Wielki bohater wojenny. 295 00:24:34,097 --> 00:24:36,557 Uważa, że ​​jest kimś wyjątkowym. 296 00:24:37,767 --> 00:24:40,519 Sypia ze swoimi uczniami. 297 00:24:42,814 --> 00:24:45,191 Złoto jest w porządku. Obrączki na serwetki są wulgarne. 298 00:24:45,358 --> 00:24:47,651 Naczynia szklane należy przyciąć ze złotem. 299 00:24:47,819 --> 00:24:52,281 Małe pudełka po cukrze, złote i białe, wypełnione czekoladą. Żadnych świeczników. 300 00:24:52,449 --> 00:24:55,326 - Frezja zamiast stokrotek. -Mądry wybór, pani. 301 00:24:56,661 --> 00:24:58,078 Żadnego oddechu dziecka. 302 00:25:03,376 --> 00:25:06,712 - Miałaś już przymiarkę? -Jesteśmy w drodze. 303 00:25:06,880 --> 00:25:10,424 Oto tabela miejsc i lista drużbów Spencera. 304 00:25:10,592 --> 00:25:12,676 Ach, prawie zapomniałem. 305 00:25:13,053 --> 00:25:17,389 Rozmawiałem z nim o czytaniu wiersz. Wolałby nie. Powiedziałem w porządku. 306 00:25:19,017 --> 00:25:21,477 Przepraszamy na chwilę, Joan. 307 00:25:26,816 --> 00:25:30,152 Dobra żona pozwala mężowi myśl, że wszystko jest jego pomysłem... 308 00:25:30,320 --> 00:25:32,988 -...nawet jeśli tak nie jest. - Nie obchodzi mnie, czy on to przeczyta. 309 00:25:33,156 --> 00:25:35,241 Z perspektywy czasu będziesz. 310 00:25:36,535 --> 00:25:41,956 A teraz, dlaczego nie zobaczysz, czy tak nie możesz wbić mu tego pomysłu do głowy? 311 00:25:47,212 --> 00:25:51,090 Byłem tu teraz przez 21 lat, Jocelyn. 312 00:25:51,258 --> 00:25:54,385 -Pamiętam Cię jako studenta. -Dwadzieścia cztery, jeśli to liczyć. 313 00:25:54,553 --> 00:25:56,595 Po co więc teatr? 314 00:25:57,013 --> 00:26:01,183 Nie możemy się pojawić promować rozwiązłość seksualną. 315 00:26:01,351 --> 00:26:04,728 Dobra. Chodzi więc o pozory? Nie. 316 00:26:04,896 --> 00:26:07,147 W porządku, w porządku. 317 00:26:07,315 --> 00:26:12,194 W porządku. Cóż, obiecuję się nie pojawiać być współczującym, postępowym... 318 00:26:12,362 --> 00:26:15,990 ...albo co zrobiła pani Warren nazwać to? "Liberał." 319 00:26:16,575 --> 00:26:18,450 Honor skauta. 320 00:26:19,869 --> 00:26:23,330 Większą część piątku spędziłem popołudniowe przekonywanie absolwentów... 321 00:26:23,498 --> 00:26:25,374 ...że twoje rekordy były nienaganne... 322 00:26:25,542 --> 00:26:29,795 ...że już tego nie zrobisz zapewnić środki antykoncepcyjne... 323 00:26:29,963 --> 00:26:32,631 ...i byś to zrobił publiczne oświadczenie w tej sprawie. 324 00:26:32,799 --> 00:26:34,925 Nie mam ochoty robić publiczne oświadczenie. 325 00:26:35,093 --> 00:26:37,428 To nie ma znaczenia, Amando. 326 00:26:39,889 --> 00:26:41,974 Pozwalają ci odejść. 327 00:26:45,228 --> 00:26:47,438 To nie jest w moich rękach. 328 00:26:50,734 --> 00:26:53,027 I ten kieliszek do szampana jest w złym miejscu. 329 00:26:53,194 --> 00:26:56,864 I w górę i w dół. I w górę i... 330 00:26:57,032 --> 00:26:59,575 Katarzyna. Dobry wieczór, Pani Watson. 331 00:26:59,743 --> 00:27:02,077 -Dobry wieczór, panno Watson. -Dołącz do nas. 332 00:27:06,041 --> 00:27:07,374 Nie. 333 00:27:07,542 --> 00:27:10,044 -Dobranoc, panno Watson. -Dobranoc, panno Watson. 334 00:27:10,211 --> 00:27:12,463 I w dół. Bardzo miło. Bardzo miło. 335 00:27:28,438 --> 00:27:29,897 Hej. 336 00:27:31,733 --> 00:27:35,110 Słyszałem o Amandzie. Przepraszam. 337 00:27:35,278 --> 00:27:38,364 Wydawało się, że wszystko z nią w porządku. Nie byłbym. 338 00:27:38,531 --> 00:27:40,949 Nie dają ci zbyt wiele szans tutaj. 339 00:27:41,117 --> 00:27:44,036 Och, to zależy jak bardzo od początku cię nienawidzą. 340 00:27:45,997 --> 00:27:48,499 Czy mogę postawić ci drinka? A może jesteś tu na kolacji? 341 00:27:48,667 --> 00:27:51,085 Jak długo wykłady o małżeństwie? 342 00:27:51,252 --> 00:27:53,420 Załatw tej kobiecie stoisko. 343 00:28:08,103 --> 00:28:11,313 Twój mąż jest na rozdrożu w swojej karierze. 344 00:28:12,190 --> 00:28:18,529 Walczy o awans przeciwko dwóm rywalom, Smithowi i Jonesowi. 345 00:28:19,572 --> 00:28:24,201 Aby uzyskać przewagę, musisz mądrze Postanowiłem zaprosić szefa... 346 00:28:24,369 --> 00:28:27,413 ...i jego żonę na kolację o 19:00. 347 00:28:27,580 --> 00:28:30,290 Dokładnie zaplanowałeś twój posiłek... 348 00:28:30,458 --> 00:28:33,794 ...nakryj stół i załatwił opiekunkę do dziecka. 349 00:28:33,962 --> 00:28:36,922 -Och, mamy dzieci! -Tak, i mam bliźniaki! 350 00:28:38,967 --> 00:28:41,719 Potem niespodzianka. Jest 6:15... 351 00:28:41,886 --> 00:28:46,432 ...i twój mąż ma to powiedzieć że Smith, Jones i ich żony... 352 00:28:46,599 --> 00:28:49,226 ...zostali zaproszeni na prośbę szefa. 353 00:28:53,940 --> 00:28:55,482 Zawsze dziewczyna Wellesleyów... 354 00:28:55,650 --> 00:28:58,193 ...zachowuj spokój i zrozum... 355 00:28:58,361 --> 00:29:02,823 ...że szef prawdopodobnie Cię testuje tak samo jak twój mąż. Co dalej? 356 00:29:02,991 --> 00:29:06,076 -Tak? -Złożyć pozew o rozwód? 357 00:29:08,496 --> 00:29:10,914 To bardzo zabawne. 358 00:29:11,082 --> 00:29:14,001 Ale rzecz w tym, że to nie jest żart. 359 00:29:14,669 --> 00:29:17,212 Za kilka lat Twoja wyłączna odpowiedzialność... 360 00:29:17,380 --> 00:29:20,924 ...będzie się opiekował swojego męża i dzieci. 361 00:29:23,887 --> 00:29:26,847 Być może wszyscy tu jesteście... 362 00:29:27,015 --> 00:29:29,057 ...na łatwe A... 363 00:29:29,225 --> 00:29:34,313 ...ale ocena ma największe znaczenie to ten, który ci daje, nie ja. 364 00:29:35,023 --> 00:29:38,150 -Będziesz musiał-- -Cokolwiek zrobisz... 365 00:29:38,318 --> 00:29:40,736 ...nie stawiaj żony szefa obok swojego męża. 366 00:29:40,904 --> 00:29:44,656 -Dlaczego nie? -Ona go pieprzy. 367 00:29:45,950 --> 00:29:49,369 To tam się nauczyłeś mówić po włosku? We Włoszech? 368 00:29:49,537 --> 00:29:51,038 Tak. 369 00:29:53,750 --> 00:29:56,919 -Masz chłopaka? -Tak. 370 00:29:59,214 --> 00:30:01,673 Wiesz, gdybyś był mój, Nigdy nie pozwoliłbym ci odejść. 371 00:30:01,841 --> 00:30:04,218 Nie prosiłbym twoje pozwolenie. 372 00:30:06,262 --> 00:30:08,430 Tak, mówią, że jesteś postępowy. 373 00:30:08,932 --> 00:30:10,724 Myśliciel przyszłościowy. 374 00:30:11,643 --> 00:30:14,394 -Czy jesteś? - Jest tu mnóstwo etykiet... 375 00:30:14,813 --> 00:30:16,271 ...Zauważyłem. 376 00:30:16,439 --> 00:30:22,277 Właściwa rodzina, właściwa szkoła, właściwa sztuka, właściwy sposób myślenia. 377 00:30:22,737 --> 00:30:25,280 Cóż, oszczędza wysiłek na samodzielnym myśleniu. 378 00:30:26,449 --> 00:30:29,910 Jak możesz się spodziewać, że kiedykolwiek to zrobisz różnica, jeśli wszystko jest żartem? 379 00:30:30,870 --> 00:30:34,998 Och, Katherine Watson przychodzi do siebie Wellesley, żeby nas wszystkich uwolnić? Pospiesz się. 380 00:30:37,252 --> 00:30:41,505 -Dziękuję za drinka. -Nie, nie. Czekać. drażniłem się. 381 00:30:42,298 --> 00:30:44,758 Mają swój własny sposób robienia rzeczy tutaj. 382 00:30:45,051 --> 00:30:49,388 Musisz tylko znaleźć sposób pracować z nimi. Wszyscy musieliśmy. 383 00:31:00,942 --> 00:31:02,776 Przepraszam. 384 00:31:04,863 --> 00:31:08,031 Pięć lat temu uderzyliby mnie w nadgarstek. 385 00:31:08,199 --> 00:31:12,327 Ale teraz jest komisja dla ochrony wszystkiego. 386 00:31:14,163 --> 00:31:15,998 Myślą, że jesteś niebezpieczny? 387 00:31:16,165 --> 00:31:20,377 O nie, kochanie. Nie. Wywrotowy. 388 00:31:22,505 --> 00:31:23,922 Doszło do rzeczy... 389 00:31:24,090 --> 00:31:27,467 ...gdzie nie wiesz kto kogo przed czym chroni. 390 00:31:28,136 --> 00:31:34,641 A może powinno być „od kogo”? No cóż, kogo to w ogóle obchodzi? 391 00:31:35,143 --> 00:31:37,853 Naprawdę robią mi przysługę. 392 00:31:40,148 --> 00:31:41,857 Czy wszystko będzie w porządku? 393 00:31:45,445 --> 00:31:47,362 Lepiej niż to. 394 00:31:51,534 --> 00:31:56,204 Naprawdę powinienem był wyjść kiedy zmarła Józefina. 395 00:31:59,250 --> 00:32:02,586 Nie zostało już nic do kochania już tutaj. Więc.... 396 00:32:17,060 --> 00:32:19,019 Witam? 397 00:32:20,229 --> 00:32:23,148 -Pani Watson? -Tak. Wróciłem tutaj. 398 00:32:24,734 --> 00:32:29,279 Nigdy nie byłem w tej części kampusu wcześniej. Gdzie jesteśmy? 399 00:32:30,114 --> 00:32:34,368 Ziemia niczyja. Że tak powiem. 400 00:32:37,163 --> 00:32:38,872 Wejdź. 401 00:32:39,707 --> 00:32:41,333 Co to wszystko? 402 00:32:42,043 --> 00:32:44,211 Różne rzeczy, różne dni. 403 00:32:44,379 --> 00:32:50,717 Ludzie, którzy mnie inspirują, artyści, których podziwiam, artykuły redakcyjne – nie. 404 00:32:51,052 --> 00:32:54,346 Więc przyszedłeś do mnie. 405 00:32:55,223 --> 00:32:58,225 -Dałeś mi C. -Jestem miły. 406 00:32:58,559 --> 00:33:01,395 Zadanie polegało na napisaniu o Bruegelu. Zrobiłem to. 407 00:33:01,854 --> 00:33:05,399 -Nie, to ty skopiowałeś Straussa. -Miałem na myśli eksperta. 408 00:33:05,900 --> 00:33:09,569 Gdybym chciała wiedzieć, co o tym myśli, Kupiłbym jego książkę. 409 00:33:13,032 --> 00:33:15,742 Pani Watson, z całym szacunkiem.... 410 00:33:17,537 --> 00:33:19,788 Bruegel był gawędziarzem. Znajdź historie. 411 00:33:19,956 --> 00:33:24,042 Podziel je na mniejsze kawałki. Może rzeczywiście sprawia ci to przyjemność. 412 00:33:25,003 --> 00:33:29,006 -Dasz mi kolejną szansę? -Na to wygląda. 413 00:33:31,092 --> 00:33:34,136 Czy to mój plik? Co to mówi? 414 00:33:36,222 --> 00:33:37,973 Cóż, zobaczmy. 415 00:33:39,600 --> 00:33:42,686 -Proste A. -Do teraz. 416 00:33:43,938 --> 00:33:47,607 Prezes Towarzystwa Poetyckiego, kapitan zespołu debatującego... 417 00:33:47,775 --> 00:33:51,486 ...współkapitan klubu tenisowego, założyciel ligi ogrodniczej. 418 00:33:51,654 --> 00:33:56,116 - Brzmię jak nadęty dupek. -Tak, ale bardzo zajęty. 419 00:33:56,284 --> 00:34:01,121 A tu jest napisane, że jesteś przed-prawnikiem. Do jakiej szkoły prawniczej będziesz chodzić? 420 00:34:01,289 --> 00:34:05,042 Nie myślałem o tym. Po ukończeniu studiów wychodzę za mąż. 421 00:34:05,209 --> 00:34:09,004 -A potem? -A potem wyjdę za mąż. 422 00:34:09,797 --> 00:34:11,131 Możesz zrobić jedno i drugie. 423 00:34:11,424 --> 00:34:16,219 Tylko dla zabawy, jeśli możesz iść do dowolnej szkoły prawniczej, która by to była? 424 00:34:16,971 --> 00:34:20,474 Yale. 425 00:34:20,641 --> 00:34:25,562 Mają pięć wolnych miejsc dla kobiet, jeden nieoficjalnie dla dziewczyny z Wellesley. 426 00:34:25,730 --> 00:34:28,565 Ale tak naprawdę nie zrobiłeś tego pomyślałem o tym. 427 00:34:46,167 --> 00:34:50,545 Obudź się, Joanie, obudź się. Budzić się. 428 00:34:51,506 --> 00:34:52,839 OK, nie wstawaj. 429 00:34:53,007 --> 00:34:55,884 Nie słuchaj, co mam do powiedzenia o Tommym i Spencerze... 430 00:34:56,052 --> 00:34:59,346 ...patrząc na pierścionek zaręczynowy... 431 00:34:59,514 --> 00:35:00,931 ...dla ciebie. 432 00:35:02,683 --> 00:35:04,184 Jesteś pewien? 433 00:35:04,352 --> 00:35:06,561 To wszystko zawsze chcieliśmy, co? 434 00:35:06,729 --> 00:35:10,190 Będziemy najlepszymi przyjaciółmi i naszymi mężowie będą najlepszymi przyjaciółmi... 435 00:35:10,358 --> 00:35:13,735 ...i będziemy mieć razem domy i będziemy mieć razem dzieci... 436 00:35:13,903 --> 00:35:16,029 ...i zostaną najlepszymi przyjaciółmi. 437 00:35:16,197 --> 00:35:19,199 Będziesz Pani Tommy Donegal. 438 00:35:19,575 --> 00:35:20,700 Gdy? 439 00:35:20,868 --> 00:35:25,163 Jutro dostanę informację. Wracasz spać. 440 00:35:26,165 --> 00:35:30,127 Pierwsza część egzaminu składać się będzie z dwóch par slajdów. 441 00:35:30,294 --> 00:35:34,381 Proszę o identyfikację każdego ze slajdów według nazwy, okresu i daty. 442 00:35:34,549 --> 00:35:36,550 Następnie porównaj je i skonfrontuj. 443 00:35:36,717 --> 00:35:39,052 Będziesz miał 10 minut dla każdej pary. 444 00:35:39,220 --> 00:35:41,596 Wtedy napiszesz esej na 1500 słów... 445 00:35:41,764 --> 00:35:46,101 ...opisując różnice stylistyczne pomiędzy Raphaelem i van Eyckiem. 446 00:35:46,686 --> 00:35:48,937 Patrz przed siebie, panno Delacorte. 447 00:35:49,730 --> 00:35:51,857 Masz 40 minut. 448 00:35:52,024 --> 00:35:53,525 Powodzenia. 449 00:36:10,376 --> 00:36:12,752 -Przepraszam. -Gubernator. Proszę o kolejny strzał. 450 00:36:15,423 --> 00:36:17,799 Tędy, proszę. Dziękuję. 451 00:36:37,278 --> 00:36:38,612 Przepraszam. 452 00:36:45,244 --> 00:36:47,621 To niezłe wydarzenie. 453 00:36:47,788 --> 00:36:51,750 -Jestem zaskoczony, że zostałem zaproszony. -No cóż, rozejrzyj się dookoła. 454 00:36:51,918 --> 00:36:53,543 Kto nie był? 455 00:36:58,216 --> 00:37:01,218 Słyszeliście kiedyś to wyrażenie „Nadążając za Jonesami”? 456 00:37:01,385 --> 00:37:02,636 Oczywiście. 457 00:37:02,803 --> 00:37:04,554 Pan i Pani Gordon Jones. 458 00:37:04,722 --> 00:37:08,975 Prawdziwa, historyczna rodzina wymyślili wyrażenie o. 459 00:37:11,395 --> 00:37:13,021 Dobrze wiedzieć. 460 00:37:35,878 --> 00:37:37,170 To on! 461 00:38:20,798 --> 00:38:23,883 -Dziękuję. -Miło cię widzieć. 462 00:38:25,052 --> 00:38:27,804 -Dziękuję bardzo. -Piękna sukienka. 463 00:38:27,972 --> 00:38:30,348 Cześć, bardzo się cieszymy, że przyszedłeś. 464 00:38:30,516 --> 00:38:33,184 -Jesteśmy razem. Tabela 19. -Dobrze. 465 00:38:34,937 --> 00:38:36,896 Święty Boże! 466 00:38:37,064 --> 00:38:40,775 Gubernator jest tuż za tobą. Nie odwracaj się. 467 00:38:43,946 --> 00:38:45,655 Świetny zespół. 468 00:38:48,576 --> 00:38:50,118 -Fioletowy. -Tak? 469 00:38:50,286 --> 00:38:52,454 - Nie miałabyś nic przeciwko, gdybym tu poszła? -Zupełnie nie. 470 00:38:52,621 --> 00:38:54,331 Tutaj. Dziękuję. 471 00:38:57,043 --> 00:39:00,378 -Świetny zespół. -Świetny zespół. 472 00:39:00,713 --> 00:39:03,173 -Cześć, Katherine. -Witam, profesorze Dunbar. 473 00:39:06,510 --> 00:39:08,428 Kupuję Manhattan. Jak cokolwiek? 474 00:39:08,596 --> 00:39:10,347 Nie, dziękuję. 475 00:39:10,514 --> 00:39:12,766 Wezmę Jacka i imbir. 476 00:39:15,853 --> 00:39:18,021 Wykonuje swój ruch. 477 00:39:20,399 --> 00:39:22,859 Wiedziałem, że po nią pójdzie. 478 00:39:23,027 --> 00:39:25,445 Jest dla niego za stara. 479 00:39:25,613 --> 00:39:27,822 Jest dla niego za mądra. 480 00:39:27,990 --> 00:39:29,282 Uważać że. 481 00:39:40,961 --> 00:39:43,046 -Grają naszą piosenkę. -Co? 482 00:39:43,214 --> 00:39:46,466 -Grają naszą piosenkę. -Słyszałem cię. 483 00:39:46,634 --> 00:39:49,677 -Cześć. -Cześć, Giselle. 484 00:39:52,306 --> 00:39:54,182 - Damski wybór? -Jasne. 485 00:39:55,476 --> 00:39:57,102 Przepraszam. 486 00:40:05,361 --> 00:40:08,988 Panie, panowie! Cichy! 487 00:40:09,740 --> 00:40:12,242 O co chodzi z tym wierszem chciałeś, żebym przeczytał? 488 00:40:12,410 --> 00:40:15,412 -To był twój pomysł, pamiętasz? -Nigdy tego nie powiedziałem. 489 00:40:15,579 --> 00:40:17,122 Gotowy? 490 00:40:18,916 --> 00:40:19,916 Doskonały. 491 00:40:20,751 --> 00:40:25,171 No cóż, napisałam to na wszelki wypadek zapomniałeś. To mój ulubiony. 492 00:40:25,923 --> 00:40:27,507 Uśmiech. 493 00:40:33,556 --> 00:40:38,268 Betty, próbowałem o tym pomyśleć na milion sposobów, żeby powiedzieć ci, co czuję. 494 00:40:38,436 --> 00:40:40,520 Ale zamiast... 495 00:40:41,313 --> 00:40:44,023 ...nawiązuję do Twojego ulubionego wiersza. 496 00:40:53,784 --> 00:40:56,536 -Dobry chwyt. -Powiedziałeś to. 497 00:40:58,789 --> 00:41:00,957 On jest kąskiem. Pani Watsonie! 498 00:41:01,125 --> 00:41:03,835 -Jest przysługą. Pamiętać? -Pospiesz się. 499 00:41:04,003 --> 00:41:07,005 Pani Watson, Chcę, żebyś poznał Tommy'ego. 500 00:41:07,173 --> 00:41:09,299 Tommy, chodź tu na chwilę. 501 00:41:10,843 --> 00:41:13,428 Jesteś taka piękna. 502 00:41:14,013 --> 00:41:17,765 -To jest Katherine Watson. -Och, wow! We własnej osobie. 503 00:41:17,933 --> 00:41:21,644 -Nie przestała o tobie mówić. -Och, przestań. 504 00:41:21,812 --> 00:41:24,397 -Wiesz co mówię? -Ja robię. 505 00:41:24,565 --> 00:41:28,318 -Zrobiłeś coś, żeby jej zaimponować. -No cóż, wygląda na to, że ty też. 506 00:41:31,113 --> 00:41:35,575 - Robisz je wyjątkowo dobrze. -Dziękuję. 507 00:41:36,327 --> 00:41:39,162 Miałem faceta. Lenny'ego. 508 00:41:40,247 --> 00:41:44,792 Bardzo mi go przypominasz. 509 00:41:46,295 --> 00:41:48,087 Miał to... 510 00:41:48,631 --> 00:41:51,716 ...zabawna drobnostka gdzie jego dwa przednie zęby... 511 00:41:51,884 --> 00:41:53,927 ...nałożyły się na siebie. 512 00:41:56,764 --> 00:41:58,389 On nie żyje. 513 00:42:01,268 --> 00:42:02,810 Południowy Pacyfik. 514 00:42:22,831 --> 00:42:25,959 Moi rodzice mówią o mojej przyszłości jest tuż na horyzoncie. 515 00:42:26,126 --> 00:42:28,503 Powiedz im horyzont to wyimaginowana linia... 516 00:42:28,671 --> 00:42:30,755 ...która oddala się w miarę zbliżania się do niej. 517 00:42:33,551 --> 00:42:36,135 Chyba wrócę na swoje miejsce. 518 00:42:36,303 --> 00:42:39,305 Naprawdę miło spędziłem czas. Dziękuję. 519 00:42:40,808 --> 00:42:42,141 Connie. 520 00:42:43,102 --> 00:42:45,937 -Czy to jest rozstanie? -NIE. 521 00:42:46,105 --> 00:42:48,481 Myślałam, że jesteś, wiesz... 522 00:42:48,649 --> 00:42:50,608 ...skończyłem ze mną. 523 00:42:52,027 --> 00:42:56,489 -Dlaczego tak myślisz? -Betty powiedziała, że ty... 524 00:42:56,657 --> 00:43:02,036 Nie chcę skorzystać. Wiem, że to była przysługa. 525 00:43:02,204 --> 00:43:05,498 To ona wyświadczyła mi przysługę, nie ty. 526 00:43:06,417 --> 00:43:08,585 Chodź, zatańcz ze mną. 527 00:43:38,657 --> 00:43:40,950 Ona jest dla ciebie za dobra. 528 00:43:42,536 --> 00:43:44,287 Może masz rację. 529 00:43:45,873 --> 00:43:48,708 Ja też jestem dla ciebie za dobry. 530 00:43:49,668 --> 00:43:54,714 -Ale mam mniejsze oczekiwania. -Myślałem, że rozstrzygnęliśmy to wiosną ubiegłego roku. 531 00:43:55,090 --> 00:43:59,469 Więc prawdopodobnie nie powinniśmy tego robić spaliśmy razem latem. 532 00:43:59,803 --> 00:44:01,304 Zatrzymywać się. 533 00:44:04,767 --> 00:44:06,309 Jesteś gotowy? 534 00:44:06,727 --> 00:44:09,646 Chcesz wiedzieć coś zabawnego? 535 00:44:09,813 --> 00:44:12,398 Lenny nie umarł. 536 00:44:12,858 --> 00:44:15,526 Nie technicznie. 537 00:44:15,694 --> 00:44:16,986 On.... 538 00:44:17,154 --> 00:44:18,655 Ożenił się. 539 00:44:18,822 --> 00:44:22,075 Ma żonę i dzieci... 540 00:44:22,618 --> 00:44:24,160 ...i kredyt hipoteczny. 541 00:44:24,328 --> 00:44:28,081 To wszystko miało być moje, z wyjątkiem żony. 542 00:44:30,000 --> 00:44:33,920 A ty.... Wcale nie jesteś do niego podobny. 543 00:44:34,088 --> 00:44:35,880 -Ty brzydki barmanie. -Przestań. 544 00:44:36,048 --> 00:44:39,842 -Nie mogłeś wypolerować mu butów. -Przepraszam. 545 00:44:40,010 --> 00:44:46,182 To nie miało być żeby tak wyszło. 546 00:44:47,226 --> 00:44:50,228 -Kędy? -Pozwól mi tu zajrzeć. 547 00:44:50,396 --> 00:44:52,313 Nie jestem pewien. 548 00:44:52,898 --> 00:44:56,150 -Gdzie mamy iść? -Myślę, że to tutaj. 549 00:44:56,318 --> 00:44:58,569 Chodź tędy. Już prawie jesteśmy. 550 00:45:12,584 --> 00:45:13,918 Joe. 551 00:45:14,503 --> 00:45:16,921 -Cześć. -Cześć. Jak się masz? 552 00:45:17,089 --> 00:45:19,465 Świetnie. Dziękuję bardzo za to. Jesteś kumplem. 553 00:45:19,633 --> 00:45:21,718 To przyjemność. Twoje wyczucie czasu jest idealne. 554 00:45:24,054 --> 00:45:25,930 Oto jest. 555 00:45:58,797 --> 00:46:02,008 -To Jackson Pollock. -Jednym słowem. 556 00:46:02,176 --> 00:46:06,637 Przyzwyczaiłem się do myśli o śmierci, mięso robaków to sztuka, a teraz to. 557 00:46:07,598 --> 00:46:10,641 Proszę, nie mów mi musimy napisać o tym pracę. 558 00:46:10,809 --> 00:46:12,226 Zrób mi przysługę. 559 00:46:12,394 --> 00:46:15,813 Zrób sobie przysługę. Przestań mówić i popatrz. 560 00:46:16,398 --> 00:46:21,444 Nie musisz pisać pracy. Nawet nie musisz tego lubić. 561 00:46:21,612 --> 00:46:23,863 Jesteś wymagany... 562 00:46:24,031 --> 00:46:25,740 ...rozważyć to. 563 00:46:25,908 --> 00:46:30,620 To twoje jedyne dzisiejsze zadanie. Kiedy skończysz, możesz wyjść. 564 00:46:33,040 --> 00:46:35,708 Dzięki Bogu, Betty tu nie ma. 565 00:47:31,598 --> 00:47:33,641 Skąd przyszedłeś? 566 00:47:33,809 --> 00:47:35,434 Mars. 567 00:47:36,687 --> 00:47:38,855 Co za zbieg okoliczności. 568 00:47:39,857 --> 00:47:45,820 Tom Donegal przyszedł do Joan. Więc wskoczyłem na przejażdżkę. 569 00:47:46,196 --> 00:47:47,864 Dlaczego? 570 00:47:50,409 --> 00:47:52,493 Mógłbym więc zrobić tak: 571 00:48:08,594 --> 00:48:10,803 -Katherine. -Tak? 572 00:48:11,471 --> 00:48:13,431 -Masz chwilę? -Oczywiście. 573 00:48:13,599 --> 00:48:15,141 Chodź ze mną. 574 00:48:15,934 --> 00:48:18,311 -Jedziesz do domu na święta? -NIE. 575 00:48:18,478 --> 00:48:20,271 -Za daleko? -Zbyt drogie. 576 00:48:20,439 --> 00:48:22,982 Ale nigdy nie miałem Boże Narodzenie w Nowej Anglii, więc.... 577 00:48:23,150 --> 00:48:26,861 -Nie wystraszyła Cię nasza pogoda? -Podoba mi się tutaj. 578 00:48:27,029 --> 00:48:28,362 Czy ty? 579 00:48:28,739 --> 00:48:32,700 Otrzymuję kilka telefonów w sprawie twoje metody nauczania, Katherine. 580 00:48:32,868 --> 00:48:36,370 Są trochę niekonwencjonalni... 581 00:48:36,538 --> 00:48:38,664 ...dla Wellesleya. 582 00:48:38,832 --> 00:48:42,168 -Jesteśmy tradycjonalistami, Katherine. -Tak, zauważyłem. 583 00:48:42,336 --> 00:48:44,837 Więc jeśli chcesz tu zostać.... 584 00:48:45,005 --> 00:48:48,174 -Czy to pytanie? -Więcej dyskusji. 585 00:48:48,342 --> 00:48:52,720 -O moim pobycie tutaj? -W maju będziesz miał formalną ocenę. 586 00:48:53,430 --> 00:48:55,389 Do tego czasu... 587 00:48:55,933 --> 00:48:59,185 ...trochę mniej sztuki współczesnej. 588 00:48:59,353 --> 00:49:01,270 Wesołych świąt. 589 00:49:01,438 --> 00:49:03,064 I do ciebie. 590 00:49:09,196 --> 00:49:11,614 -Popołudnie. -Och, cześć-- 591 00:49:16,411 --> 00:49:18,871 Mam nadzieję, że dostaniesz ten pierścionek! 592 00:49:19,206 --> 00:49:22,875 Cześć dziewczyny, do zobaczenia za rok. Bezpiecznej podróży. 593 00:49:30,968 --> 00:49:34,053 Na czym więc polega ta wielka tajemnica? 594 00:49:34,221 --> 00:49:37,598 Czy usłyszymy tupot małych Spencerów? 595 00:49:37,766 --> 00:49:40,017 Zatrzymywać się. Powiedzą nam kiedy będą gotowe. 596 00:49:40,185 --> 00:49:41,811 Czy jesteś gotowy? 597 00:49:41,979 --> 00:49:45,690 Czy ona jest najsłodsza? Jesteś najsłodszy. Chodź tu, ty. 598 00:49:50,570 --> 00:49:53,572 Spencer została młodszym wspólnikiem. 599 00:49:54,408 --> 00:49:58,536 -Już najwyższy czas. -I to też jest znacząca podwyżka! 600 00:49:58,704 --> 00:50:01,664 -Betty! -Co? Mogę to powiedzieć, prawda? 601 00:50:01,832 --> 00:50:03,749 Do Tommy'ego i Joan? 602 00:50:03,917 --> 00:50:09,338 Cóż, tak jest. Więc może rodzina nie jest daleko w tyle. 603 00:50:10,424 --> 00:50:13,092 Weźmy naszą kawę w salonie, dobrze? 604 00:50:13,260 --> 00:50:14,260 Pomogę. 605 00:50:17,889 --> 00:50:21,058 -Trzymaj je zamknięte. -W porządku. 606 00:50:25,939 --> 00:50:29,275 Piękny! Masz wszystko o jakim kiedykolwiek marzyłeś. 607 00:50:29,443 --> 00:50:31,235 Ty też będziesz. 608 00:50:32,279 --> 00:50:36,615 Mam sekret, który chcę ci wyznać. Przysięgasz, że nie będziesz nikomu gadać? 609 00:50:37,200 --> 00:50:40,327 Zostałem przyjęty wcześniej do szkoły prawniczej Yale. 610 00:50:40,495 --> 00:50:44,915 Do czego?! Dlaczego?! Nie chcesz być prawnikiem. 611 00:50:45,083 --> 00:50:46,834 Może tak. 612 00:50:47,127 --> 00:50:51,380 Bez nich nie zamienisz się na zimne kremy pytam, ale złożyłeś podanie do szkoły? 613 00:50:51,548 --> 00:50:54,300 Na skowronku. Nigdy nie myśleliśmy, że się dostanę. 614 00:50:54,468 --> 00:50:56,469 -Kim jesteśmy "my"? -Pani Watson. 615 00:50:56,636 --> 00:50:59,805 Praktycznie się wypełniła moja aplikacja dla mnie. 616 00:51:00,390 --> 00:51:03,309 Chyba żartujesz! Jakie ona ma prawo? 617 00:51:03,477 --> 00:51:05,102 Wychodzisz za mąż! 618 00:51:05,270 --> 00:51:08,147 Przede wszystkim na tym palcu nie ma pierścionka. 619 00:51:08,315 --> 00:51:11,817 Po drugie, mogę zrobić jedno i drugie. Mogę. 620 00:51:12,319 --> 00:51:15,696 -Co o tym sądzi Tommy? -On nie wie. Nikt tego nie robi. 621 00:51:15,864 --> 00:51:18,908 -Nawet ona? -Nikt. 622 00:51:19,076 --> 00:51:20,618 Joanie! Betty! 623 00:51:20,786 --> 00:51:23,746 Jesteś już tak blisko zdobycia wszystko, czego kiedykolwiek chciałeś. 624 00:51:23,914 --> 00:51:25,998 I tak blisko utraty tego. 625 00:51:37,844 --> 00:51:40,513 Właśnie dostałem telefon. Potrzebują mnie jutro w Nowym Jorku. 626 00:51:40,680 --> 00:51:43,474 Joan i Tommy tu są. Nie możesz wyjść rano? 627 00:51:43,642 --> 00:51:47,520 Wtedy przegapiłbym spotkanie. Przepraszam, chłopaki. Sprawdzamy deszcz? 628 00:51:47,687 --> 00:51:49,980 -Jasne, kolego. -Do zobaczenia w nowym roku. 629 00:51:50,148 --> 00:51:52,024 Szczęśliwy i wesoły. 630 00:51:55,529 --> 00:51:57,530 Zadzwonię do ciebie rano. 631 00:52:10,627 --> 00:52:12,211 Kawa? 632 00:52:17,843 --> 00:52:20,719 Zgadnij, kto ma wczesny prezent świąteczny? 633 00:52:20,887 --> 00:52:24,557 -O mój! Jak możesz tak żyć? -Jak co? 634 00:52:24,724 --> 00:52:27,059 Po prostu na ciebie poczekamy żeby trochę posprzątać. 635 00:52:27,227 --> 00:52:31,063 W tym życiu? To nigdy się nie stanie. Chodź tu, piękna. 636 00:52:34,734 --> 00:52:37,611 Co tu robisz? 637 00:52:37,988 --> 00:52:42,575 -Nadal podoba ci się tutaj? -Ja robię. Lubię poznawać dziewczyny. 638 00:52:42,742 --> 00:52:44,827 Przez większość czasu. 639 00:52:44,995 --> 00:52:47,538 -I pogoda. -Tak, pogoda jest ładna. 640 00:52:47,706 --> 00:52:49,206 -Marzniesz? -Tak. 641 00:52:49,374 --> 00:52:52,084 -Twoje usta są trochę sine. -Takie ich lubię. 642 00:52:52,252 --> 00:52:53,669 Dlaczego nie zabrałeś płaszcza? 643 00:53:18,904 --> 00:53:20,279 Rachunek. 644 00:53:21,990 --> 00:53:24,241 Giselle, co tu robisz? 645 00:53:25,452 --> 00:53:27,119 Zamrażanie. 646 00:53:30,498 --> 00:53:34,627 Spójrz, to koniec. Nie mogę cię już widzieć. 647 00:53:34,794 --> 00:53:37,129 -Nie mogę. -Ja wiem. 648 00:53:38,632 --> 00:53:40,090 Naprawdę. 649 00:53:42,802 --> 00:53:45,221 Chcę tylko z tobą porozmawiać na minutę. 650 00:53:47,599 --> 00:53:49,183 Pospiesz się. 651 00:53:58,109 --> 00:53:59,818 Och, tęskniłem za tobą. 652 00:54:01,321 --> 00:54:02,947 Jesteś piękna. 653 00:54:03,782 --> 00:54:05,658 Życie bez Ciebie... 654 00:54:05,825 --> 00:54:07,743 ...po prostu nie jest życie. 655 00:54:09,496 --> 00:54:12,790 A ja nie chcę iść przez życie nie żyć. Czy ty? 656 00:54:13,250 --> 00:54:14,667 NIE. 657 00:54:14,876 --> 00:54:20,005 Kocham Cię tak bardzo, że bym się przeprowadził do tej elitarnej lodówki, jeśli chcesz. 658 00:54:25,845 --> 00:54:28,222 Zrób ze mnie uczciwego człowieka. 659 00:54:29,849 --> 00:54:31,684 Pani Watson? 660 00:54:32,060 --> 00:54:34,853 Cześć. Nie wiedziałem, że tu jesteś. 661 00:54:35,855 --> 00:54:37,564 Cześć. 662 00:54:39,442 --> 00:54:43,404 Giselle Levy, Bill Dunbar, to jest.... 663 00:54:43,571 --> 00:54:45,823 -To jest mój....Paweł. -Narzeczony. 664 00:54:46,241 --> 00:54:49,243 Stan około półtorej minuty temu. Paula Moore’a. 665 00:54:51,621 --> 00:54:55,749 Bóg. Gratulacje! Twój narzeczony? 666 00:54:57,627 --> 00:54:59,420 Musisz być zachwycony. 667 00:54:59,587 --> 00:55:02,047 Nie sądzę, że została złapana jeszcze oddech. 668 00:55:02,215 --> 00:55:03,382 nie mam. 669 00:55:06,219 --> 00:55:10,764 -No to usiądź. Wzniesiemy toast. -Chcielibyśmy. Spieszymy się. 670 00:55:10,932 --> 00:55:14,059 Ale to naprawdę świetne. Gratulacje, stary. 671 00:55:14,227 --> 00:55:17,521 -Gratulacje. Wesołych Świąt. -Chodźmy.... 672 00:55:17,689 --> 00:55:21,233 Najlepsze wieści dla was obojga. Do widzenia. 673 00:55:49,721 --> 00:55:51,263 Nie, Paweł. 674 00:55:51,431 --> 00:55:54,183 Nancy będzie miała atak serca. Ona ma takie zasady. 675 00:55:54,351 --> 00:55:56,769 -Pospiesz się. -NIE. 676 00:55:57,479 --> 00:56:01,190 -Dlaczego? -Powiedziałem nie. nie czuję się komfortowo. 677 00:56:02,442 --> 00:56:05,152 Pościelę rozkładaną sofę. 678 00:56:12,369 --> 00:56:14,286 Co robisz? 679 00:56:16,790 --> 00:56:18,791 Nie żartujesz? 680 00:56:18,958 --> 00:56:24,421 Właśnie przejechałem 3000 mil, żeby się z tobą spotkać. Mam tu spać sam? 681 00:56:28,259 --> 00:56:30,803 Zatrzymywać się. Zatrzymywać się. Zatrzymaj się na chwilę. 682 00:56:30,970 --> 00:56:34,640 -Powiedz mi co się do cholery dzieje. -Nie wiem. 683 00:56:34,808 --> 00:56:37,226 Czuję się jak wszystko oddala się ode mnie. 684 00:56:37,394 --> 00:56:42,481 Właściwie to nie patrzyliśmy, dosłownie ze sobą przez trzy miesiące... 685 00:56:42,649 --> 00:56:45,901 ...a teraz jesteś tutaj, i mam ten pierścionek na palcu. 686 00:56:46,361 --> 00:56:48,987 Co też sprawia, że ​​czujesz się niekomfortowo? 687 00:56:49,948 --> 00:56:54,451 Ostatni raz sprawdzałem, nie byliśmy na tym torze. 688 00:56:54,786 --> 00:56:56,829 Kiedy był ostatni raz sprawdziłeś? 689 00:57:17,851 --> 00:57:19,143 Bill.... 690 00:57:20,687 --> 00:57:22,646 Na imię ma Paweł. 691 00:57:29,070 --> 00:57:32,364 Nie mówię ci nie. 692 00:57:32,532 --> 00:57:34,867 Nie, nic nie mówisz. 693 00:57:36,453 --> 00:57:38,495 Tak naprawdę nigdy tego nie robisz. 694 00:57:58,391 --> 00:58:03,020 Jeśli będziesz mnie potrzebować do czegokolwiek innego, mój numer jest na lodówce. 695 00:58:03,188 --> 00:58:05,856 Czuję się taki winny zostawiając cię samego po-- 696 00:58:06,024 --> 00:58:08,567 Nic mi nie jest. Mam mnóstwo badań zrobić. 697 00:58:08,735 --> 00:58:12,321 Zgadza się. Rzuć się w wir pracy. 698 00:58:12,614 --> 00:58:13,780 wrócę... 699 00:58:14,657 --> 00:58:16,492 ...na 2. 700 00:58:17,452 --> 00:58:19,328 Do zobaczenia w przyszłym roku. 701 00:58:19,496 --> 00:58:21,288 1954! 702 00:58:56,616 --> 00:58:59,576 Słoneczniki. Vincenta van Gogha. 1888. 703 00:58:59,744 --> 00:59:03,205 Malował to, co czuł, nie to, co widział. 704 00:59:03,373 --> 00:59:06,792 Ludzie nie rozumieli. do nich, wydawało się to dziecinne i prymitywne. 705 00:59:06,960 --> 00:59:10,170 Rozpoznanie zajęło im lata jego rzeczywista technika... 706 00:59:10,338 --> 00:59:14,216 ...aby zobaczyć, jak muska pędzlem zdawało się poruszać nocnym niebem. 707 00:59:14,384 --> 00:59:18,136 Nigdy jednak nie sprzedał obrazu w jego życiu. 708 00:59:18,304 --> 00:59:20,305 To jest jego autoportret. 709 00:59:20,473 --> 00:59:24,726 Nie ma kamuflażu, nie ma romansu. Uczciwość. 710 00:59:24,894 --> 00:59:30,274 -Gdzie on jest teraz, 60 lat później? -Słynny? 711 00:59:30,441 --> 00:59:34,319 W istocie tak sławny, że każdy ma reprodukcję. 712 00:59:34,487 --> 00:59:37,531 -Są pocztówki-- -Mamy kalendarz. 713 00:59:37,699 --> 00:59:42,202 Dzięki możliwości reprodukcji dzieł sztuki, jest dostępny dla mas. 714 00:59:42,370 --> 00:59:44,663 Nikt nie musi posiadać oryginał van Gogha. 715 00:59:44,831 --> 00:59:47,791 Robimy. W domu w Newport. 716 00:59:48,585 --> 00:59:51,670 Ale jest mały. Malutki. 717 00:59:55,174 --> 00:59:58,427 Mogą pomalować własne. Van Gogh w pudełku, drogie panie. 718 00:59:58,595 --> 01:00:01,680 Najnowsza forma sztuki rozpowszechnianej masowo: 719 01:00:01,848 --> 01:00:03,432 Maluj według numerów. 720 01:00:03,600 --> 01:00:06,643 „Teraz każdy może być van Goghiem. To takie proste. 721 01:00:06,811 --> 01:00:09,062 Wystarczy postępować zgodnie z prostymi instrukcjami... 722 01:00:09,230 --> 01:00:12,190 ...i po kilku minutach gotowe Twoja droga do bycia artystą.” 723 01:00:13,234 --> 01:00:15,193 Van Gogh w liczbach? 724 01:00:15,361 --> 01:00:19,031 Ironiczne, prawda? Spójrz co zrobiliśmy temu człowiekowi... 725 01:00:19,198 --> 01:00:22,826 ...który odmówił dostosowania się jego ideały przypadły do gustu powszechnemu. 726 01:00:22,994 --> 01:00:26,038 Który nie zgodził się na kompromis jego integralność. 727 01:00:26,205 --> 01:00:31,793 Umieściliśmy go w małym pudełku i poprosił cię o skopiowanie go. 728 01:00:32,378 --> 01:00:34,087 Zatem wybór należy do was, drogie panie. 729 01:00:34,255 --> 01:00:38,717 Można dostosować się do czego inni ludzie oczekują lub ty możesz-- 730 01:00:38,885 --> 01:00:41,845 wiem. Bądźmy sobą. 731 01:00:42,805 --> 01:00:44,723 Jesteś widokiem dla obolałych oczu. 732 01:00:44,891 --> 01:00:49,186 Byłbym na czas, ale głupi ze mnie, Myślałem, że zajęcia są w klasie. 733 01:00:49,354 --> 01:00:53,148 Cieszę się, że mogła pani do nas dołączyć, pani Jones. Myśleliśmy, że cię straciliśmy. 734 01:00:53,399 --> 01:00:55,984 -Istnieje niepisana zasada Marra-- -Nie przejmuj się. 735 01:00:56,152 --> 01:01:00,155 Od czasu ślubu tęsknisz sześć zajęć, praca i semestr. 736 01:01:00,323 --> 01:01:03,784 Cóż, dzięki Bogu, że nie przegapiłem wykład o malowaniu po numerach. 737 01:01:04,077 --> 01:01:07,621 Byłem w podróży poślubnej a potem musiałem urządzić dom. 738 01:01:07,789 --> 01:01:10,832 -Czego ona oczekuje? -Frekwencja. 739 01:01:12,460 --> 01:01:14,461 Większość wykładowców odwraca głowy... 740 01:01:14,629 --> 01:01:17,547 ...kiedy żonaci studenci opuścić zajęcia lub dwa. 741 01:01:17,715 --> 01:01:19,716 Dlaczego więc nie wyjść za mąż jako nowicjusze? 742 01:01:19,884 --> 01:01:24,971 W ten sposób możesz ukończyć szkołę bez właściwie kiedykolwiek stąpał po kampusie. 743 01:01:26,265 --> 01:01:30,560 Nie lekceważcie naszych tradycji tylko dlatego, że jesteś wywrotowy. 744 01:01:32,021 --> 01:01:34,815 Nie obrażaj tej klasy tylko dlatego, że jesteś żonaty. 745 01:01:34,982 --> 01:01:37,442 Nie okazuj mi braku szacunku tylko dlatego, że nie jesteś. 746 01:01:37,610 --> 01:01:40,779 Przyjdź na zajęcia, wykonaj pracę, albo cię zawiodę. 747 01:01:40,947 --> 01:01:44,074 Jeśli mnie zawiedziesz, będą konsekwencje. 748 01:01:45,368 --> 01:01:49,079 -Grozisz mi? -Uczę cię. 749 01:01:49,539 --> 01:01:51,373 To moja praca. 750 01:02:32,999 --> 01:02:37,627 Pani Watsonie! 751 01:02:40,339 --> 01:02:41,506 Co to jest? 752 01:02:41,674 --> 01:02:45,677 Co roku przedstawiciele AR nominują: członek wydziału, który będzie naszym gościem. 753 01:02:45,845 --> 01:02:47,220 Co? 754 01:02:47,388 --> 01:02:50,974 Zobaczysz. Przyjdź dziś wieczorem o 17:00. 755 01:02:53,811 --> 01:02:57,522 Żeberka Adama. Bardzo tajne stowarzyszenie. 756 01:02:57,690 --> 01:02:59,024 Poczekaj tutaj. 757 01:03:07,700 --> 01:03:10,994 Po pierwsze, przysięga. Proszę podnieść obie ręce. 758 01:03:12,663 --> 01:03:15,832 Przysięgasz, że nie powtórzysz czego widzisz, słyszysz lub czujesz dziś wieczorem? 759 01:03:16,000 --> 01:03:17,501 -Zapach? -Trzymaj ręce w górze! 760 01:03:17,668 --> 01:03:19,753 Tak, zapach. 761 01:03:20,046 --> 01:03:21,463 Ja robię. 762 01:03:39,482 --> 01:03:41,817 Będzie się palić tylko przez sekundę. 763 01:03:41,984 --> 01:03:43,568 Kontynuować. 764 01:03:53,788 --> 01:03:59,543 A teraz, kiedy złożyłeś przysięgę, możemy cię zapytać o co tylko chcemy. 765 01:03:59,710 --> 01:04:03,922 -Och, czy tak to działa? -I musisz odpowiedzieć. 766 01:04:04,465 --> 01:04:05,590 Kto ją zaprosił? 767 01:04:05,758 --> 01:04:07,968 Jesteś na czas dla prawdy i konsekwencji. 768 01:04:08,135 --> 01:04:11,471 Idę pierwszy. Dlaczego nie jesteś żonaty? 769 01:04:13,683 --> 01:04:15,225 Cóż.... 770 01:04:17,061 --> 01:04:18,687 To trujące. 771 01:04:18,855 --> 01:04:22,607 Nie jestem żonaty, bo... 772 01:04:23,025 --> 01:04:24,609 ...nie jestem. 773 01:04:25,486 --> 01:04:29,948 Byłam zaręczona z Patrickiem Wattsem. 774 01:04:30,283 --> 01:04:33,869 Wszyscy nazywali go Leo, i nigdy nie wiedziałem dlaczego. 775 01:04:34,036 --> 01:04:38,999 On był pierwszą osobą z którym kiedykolwiek tańczyłam... 776 01:04:39,166 --> 01:04:44,087 ...lub wędzone, upiłem się niesamowicie i-- 777 01:04:44,255 --> 01:04:47,632 Cóż, wiele pierwszych rzeczy. 778 01:04:49,051 --> 01:04:53,263 Mieliśmy 18 lat i braliśmy ślub, Boże Narodzenie 41. 779 01:04:54,015 --> 01:04:57,976 Potem wydarzył się Pearl Harbor i wszystko się zmieniło. 780 01:04:58,144 --> 01:05:02,314 Wszyscy się zmienili. A w czerwcu został wysłany za granicę. 781 01:05:02,481 --> 01:05:04,316 -Czy wrócił? -Tak. 782 01:05:04,483 --> 01:05:07,152 -Zmienił się? -Oboje byli. 783 01:05:10,573 --> 01:05:12,157 Przepraszam. 784 01:05:12,867 --> 01:05:15,535 -Twoi rodzice? -Tak. 785 01:05:17,496 --> 01:05:19,414 Po wojnie... 786 01:05:20,124 --> 01:05:24,544 ...nie znali się więcej, nie lubimy się. 787 01:05:26,505 --> 01:05:29,507 Odszedł. Dostał zupełnie nową rodzinę. 788 01:05:31,302 --> 01:05:32,844 Rozwód. 789 01:05:33,012 --> 01:05:34,054 Co? 790 01:05:34,221 --> 01:05:38,224 Tak. Najpierw pod moim blokiem. To przecznica miejska. 791 01:05:40,645 --> 01:05:44,898 Ludzie się zmieniają. Rzeczy się zdarzają. To samo jest ze mną i Leo. 792 01:05:45,316 --> 01:05:47,984 Wyjechał i ożenił się ktoś inny. 793 01:05:48,277 --> 01:05:51,780 -I muszę iść na studia. -UCLA, prawda? 794 01:05:51,948 --> 01:05:55,158 -Co jest w Hollywood? -Jest blisko. 795 01:05:55,326 --> 01:06:00,538 W każdym razie, nie powiesz wszyscy wokół, wiesz... 796 01:06:01,207 --> 01:06:03,875 -...Twoja ważna wiadomość? -O czym ty mówisz? 797 01:06:04,085 --> 01:06:07,462 -Zaręczyła się w Boże Narodzenie! -Gratulacje! 798 01:06:07,630 --> 01:06:10,715 Przepraszam, że bredzę. To takie romantyczne. 799 01:06:10,883 --> 01:06:12,634 Jak fantastycznie! 800 01:06:13,386 --> 01:06:15,136 Rozdzieliliśmy się. 801 01:06:17,556 --> 01:06:20,850 -Co? -Rozstaliśmy się. 802 01:06:22,687 --> 01:06:24,312 Cóż, to było szybkie. 803 01:06:24,480 --> 01:06:27,816 Cóż, nie każdy związek jest przeznaczony do małżeństwa. 804 01:06:27,984 --> 01:06:31,236 -Niektóre są ściśle związane z sprawami? -Billa Dunbara. 805 01:06:31,404 --> 01:06:34,614 Miałby romans. Porozmawiajmy o tym, panno Watson. 806 01:06:34,782 --> 01:06:36,825 Nie wierzysz w zatajanie, robisz? 807 01:06:36,993 --> 01:06:41,705 Nie. Wierzę jednak w maniery. Ale dla ciebie zrobię wyjątek. 808 01:06:41,872 --> 01:06:45,750 To właśnie powinniśmy zrobić dla studentów żonatych. Prawda, Betty? 809 01:06:46,293 --> 01:06:50,547 Profesor Dunbar i ja nie mają romansu. 810 01:06:50,715 --> 01:06:52,549 Czy miałeś taki? z Williamem Holdenem? 811 01:06:52,717 --> 01:06:54,759 -Connie! -Pytała o Billa Dunbara. 812 01:06:54,927 --> 01:06:57,762 -Jak to usłyszałeś? -Och, to prawda! 813 01:06:57,930 --> 01:06:59,222 Betty, mówiłem ci. 814 01:07:02,727 --> 01:07:05,937 -Nie będziesz żałować, że nigdy się nie ożeniłeś? -Jest jeszcze czas. 815 01:07:06,105 --> 01:07:08,273 Chyba zakładam, że tak zrobię w pewnym momencie. 816 01:07:08,441 --> 01:07:11,484 -Nie będę planował wokół tego swojego życia. -My też nie powinniśmy. 817 01:07:11,652 --> 01:07:13,486 -Nie powiedziałem tego. - Zrobiłeś to Joan. 818 01:07:13,654 --> 01:07:16,197 -To właśnie mi powiedziała. -Co mówisz? 819 01:07:16,365 --> 01:07:18,616 Znała ciebie i Tommy'ego zaręczali się. 820 01:07:18,784 --> 01:07:21,202 I praktycznie się wypełniła swoją aplikację. 821 01:07:21,370 --> 01:07:23,705 -Nie powiedziałem tego. -Została przyjęta. 822 01:07:23,873 --> 01:07:27,167 Teraz musi się tylko zastanowić sposób, żeby powiedzieć Tommy'emu. 823 01:07:28,419 --> 01:07:31,796 Dlaczego tego nie zrobisz? Jesteś dobry w wtrącaniu się w ludzkie sprawy. 824 01:07:31,964 --> 01:07:35,508 Zabawne, tak mówią o tobie. 825 01:07:37,511 --> 01:07:41,598 -Spencer, czy wyglądam dobrze? -Tak, dobrze. 826 01:07:41,766 --> 01:07:44,893 -Nie mam dużo czasu. Przyspiesz to. -Pan. Zrzędliwy. 827 01:07:45,352 --> 01:07:48,980 -No dobrze, zaczynamy jeszcze raz. -No dobrze, śmiało, Louise. 828 01:07:49,940 --> 01:07:54,527 Zamężne dziewczyny z Wellesley stały się dość biegły w równoważeniu zobowiązań. 829 01:07:54,820 --> 01:07:56,446 Słysze się takie komentarze jak: 830 01:07:56,614 --> 01:08:01,159 „Podlewam kurczaka jedną ręką i obrysuj papier drugą. 831 01:08:01,327 --> 01:08:04,537 Podczas gdy wzywano nasze matki pracować dla Lady Liberty... 832 01:08:04,705 --> 01:08:09,709 ...to nasz obowiązek, nie, obowiązek odzyskać nasze miejsce w domu... 833 01:08:09,877 --> 01:08:14,464 ...rodzić dzieci, które będą nosić nasze tradycje w przyszłość. 834 01:08:14,632 --> 01:08:18,510 Należy zatrzymać się, aby zastanowić się dlaczego Pani Katherine Watson... 835 01:08:18,677 --> 01:08:20,970 ...nauczyciel Historii Sztuki wydział... 836 01:08:21,138 --> 01:08:25,058 ...podjął decyzję o wypowiedzeniu wojny o Najświętszym Sakramencie Małżeństwa. 837 01:08:25,226 --> 01:08:28,853 Jej wywrotowe i polityczne nauki zachęcaj nasze dziewczyny z Wellesley... 838 01:08:29,021 --> 01:08:32,607 ...odrzucić role urodzili się, aby wypełnić. 839 01:08:49,583 --> 01:08:51,417 Dziękuję. 840 01:09:11,564 --> 01:09:13,773 Slajd. 841 01:09:16,026 --> 01:09:18,486 -Sztuka współczesna. -To tylko reklama. 842 01:09:18,654 --> 01:09:20,280 Cichy! 843 01:09:22,116 --> 01:09:24,784 Dziś po prostu słuchasz. 844 01:09:26,662 --> 01:09:30,540 Co zobaczą przyszli uczeni kiedy nas badają? 845 01:09:32,334 --> 01:09:36,045 Portret współczesnej kobiety? 846 01:09:38,841 --> 01:09:40,300 Proszę państwa. 847 01:09:41,260 --> 01:09:43,803 Idealne podobieństwo absolwenta Wellesley. 848 01:09:43,971 --> 01:09:49,642 Magna cum laude, robię dokładnie do czego była szkolona. 849 01:09:49,810 --> 01:09:51,102 Slajd. 850 01:09:52,771 --> 01:09:54,063 Uczony z Rodos. 851 01:09:56,400 --> 01:10:00,278 Zastanawiam się, czy ona recytuje Chaucera prasuje koszule męża. 852 01:10:00,446 --> 01:10:01,696 Slajd. 853 01:10:03,616 --> 01:10:07,619 Teraz wy, absolwenci fizyki, możecie liczyć masa i objętość... 854 01:10:07,786 --> 01:10:10,580 ...z każdego klopsa, który zrobisz. Slajd. 855 01:10:11,624 --> 01:10:14,042 Pas, który cię uwolni. 856 01:10:14,210 --> 01:10:23,718 Co to oznacza? 857 01:10:24,970 --> 01:10:27,138 Co to znaczy? 858 01:10:31,477 --> 01:10:33,603 Poddaję się. 859 01:10:35,648 --> 01:10:37,649 Wygrywasz. 860 01:10:38,317 --> 01:10:42,612 Najmądrzejsze kobiety w kraju. 861 01:10:45,241 --> 01:10:50,453 Nie zdawałem sobie z tego sprawy żądając doskonałości... 862 01:10:50,913 --> 01:10:53,831 ...byłbym wyzwaniem.... 863 01:10:56,085 --> 01:11:01,923 Co było napisane? 864 01:11:04,385 --> 01:11:07,845 „Role, do pełnienia których się urodziłeś”. 865 01:11:08,722 --> 01:11:10,682 Czy to prawda? 866 01:11:14,353 --> 01:11:16,980 Role, do których się urodziłeś? 867 01:11:24,280 --> 01:11:26,698 To mój błąd. 868 01:11:39,712 --> 01:11:42,046 Zajęcia zwolnione. 869 01:11:54,268 --> 01:11:58,771 Te dziewczyny.... Czy jesteś dumny, prezydencie Carr? 870 01:11:58,939 --> 01:12:02,984 -Tak, właściwie to jestem. -No cóż, chyba powinieneś. 871 01:12:03,152 --> 01:12:06,571 Połowa z nich jest zamężna. Drugiej połowie daj sobie około miesiąca. 872 01:12:06,739 --> 01:12:08,906 To naprawdę tylko kwestia czasu. 873 01:12:09,074 --> 01:12:11,326 Czekają na czas dopóki ktoś nie zaproponuje! 874 01:12:11,493 --> 01:12:14,370 Sto lat temu tak było nie do pomyślenia dla kobiety... 875 01:12:14,538 --> 01:12:16,039 ...być absolwentem uczelni. 876 01:12:16,206 --> 01:12:19,042 Być może powinieneś spojrzeć wstecz żeby zobaczyć, jak daleko zaszliśmy. 877 01:12:19,209 --> 01:12:22,587 Przepraszam, skąd siedzę, to po prostu inny rodzaj gorsetu. 878 01:12:22,755 --> 01:12:26,799 -No cóż, każdemu przydałoby się trochę wsparcia. -Och, jak Amanda Armstrong? 879 01:12:26,967 --> 01:12:29,302 -Złamała prawo! -Według Betty Warren. 880 01:12:29,470 --> 01:12:31,929 Według stanu Massachusetts. 881 01:12:35,893 --> 01:12:38,102 Do diabła z Wellesleyem. Skończyłem. 882 01:12:39,730 --> 01:12:42,106 Do cholery! 883 01:12:44,401 --> 01:12:46,861 To genialne, naprawdę. Doskonały podstęp. 884 01:12:47,029 --> 01:12:49,906 Szkoła kończąca naukę w przebraniu jako uczelnia. Dostali mnie. 885 01:12:50,074 --> 01:12:51,991 -Czego oczekujesz? -Więcej. Więcej. 886 01:12:52,159 --> 01:12:55,828 Myślałam, że to miejsce dla przywódców jutra, a nie ich żony. 887 01:12:55,996 --> 01:12:57,830 -Uspokój się, proszę. -Nie, nie zrobię tego! 888 01:12:57,998 --> 01:13:01,292 Mam jeszcze 10 minut. Spotkajmy się w moim biurze. Poznaj mnie! 889 01:13:26,527 --> 01:13:31,864 -Jak się czujesz? -Głupi. Oszukany. 890 01:13:32,116 --> 01:13:35,076 Naprawdę, naprawdę zły. 891 01:13:36,495 --> 01:13:41,999 Zmiany wymagają czasu, wiesz? Musisz pozwolić im cię dogonić. 892 01:13:43,001 --> 01:13:45,628 Katherine, to miejsce cię potrzebuje. 893 01:13:46,171 --> 01:13:50,716 Nie wiem, jak do cholery na to pozwolili wszedłeś, ale jestem pewien, że się cieszę, że to zrobili. 894 01:13:53,804 --> 01:13:58,641 To, co powiedziałem Prezydentowi Carrowi. Ona nigdy nie wpuści mnie z powrotem. 895 01:13:58,809 --> 01:14:00,560 Jest niezłym jajkiem. 896 01:14:01,854 --> 01:14:04,063 Jakie rzeczy? 897 01:14:04,231 --> 01:14:06,315 Nie martw się. 898 01:14:06,733 --> 01:14:08,568 Czas to wyleczy. 899 01:14:08,735 --> 01:14:12,738 Chyba że, oczywiście, chcesz wrócić do Kalifornii i z tym twoim narzeczonym. 900 01:14:14,199 --> 01:14:17,285 Nie jesteśmy zaręczeni. Dzięki. 901 01:14:17,453 --> 01:14:20,663 Przepraszam, że przerwałem twoje zajęcia. 902 01:14:30,883 --> 01:14:32,508 Katarzyna! 903 01:14:36,763 --> 01:14:41,225 Chciałem ci to dać. To było na Boże Narodzenie i.... 904 01:14:41,477 --> 01:14:44,353 Potem poznałam twojego mężczyznę, więc ja.... 905 01:15:00,704 --> 01:15:03,206 Kaplica Sykstyńska. 906 01:15:03,874 --> 01:15:05,666 Dawid. 907 01:15:06,251 --> 01:15:09,337 Wenus z Milo. I... 908 01:15:10,130 --> 01:15:11,839 ...Mona Lisa. 909 01:15:14,593 --> 01:15:16,594 Dziękuję. 910 01:15:24,478 --> 01:15:27,730 To będzie strzał trzy w jednym. Gotowy? 911 01:15:29,691 --> 01:15:32,693 Nawet nie próbowałeś. 912 01:15:34,279 --> 01:15:37,573 Ta gra jest prawdopodobnie nie-nie w Lepszych Domach i Ogrodach. 913 01:15:37,741 --> 01:15:41,911 Nie żebym kiedykolwiek w lepsze domy i ogrody. Masz? 914 01:15:42,079 --> 01:15:44,247 Nie. Nie, jestem tylko starym żołnierzem. 915 01:15:44,414 --> 01:15:48,167 Nie zapraszają nas. 916 01:15:48,335 --> 01:15:50,461 Co jednak o nich mówią? 917 01:15:50,629 --> 01:15:53,339 -Starzy żołnierze nigdy nie umierają. My po prostu-- -Oni po prostu... 918 01:15:53,507 --> 01:15:56,968 ...zostań miłośnikiem włoscy profesorowie. 919 01:15:57,135 --> 01:15:59,303 -To było poniżej pasa. -To było niemiłe. 920 01:15:59,471 --> 01:16:00,888 Głęboko niemiły. 921 01:16:15,529 --> 01:16:18,990 Wiesz, nie wiem, co czuję o byciu odbiciem. 922 01:16:19,157 --> 01:16:23,369 -Wyjdę. -Nie, nie musisz tego robić. 923 01:16:23,537 --> 01:16:25,830 Przyzwyczaię się do tego. 924 01:16:26,039 --> 01:16:29,333 -Co robisz? -Ubieranie się. 925 01:16:29,501 --> 01:16:33,462 Dobrze się bawiłem i nie patrzę na coś poważnego. 926 01:16:33,630 --> 01:16:36,340 Dlaczego nie zejdziesz tutaj i możemy to omówić? 927 01:16:36,508 --> 01:16:40,761 Ale dopóki to robimy cokolwiek to jest, co robimy-- 928 01:16:40,929 --> 01:16:43,764 Co nam się całkiem nieźle udało, nie sądzisz? 929 01:16:47,019 --> 01:16:48,644 Żadnych studentów. 930 01:16:50,439 --> 01:16:52,857 Mówię poważnie. 931 01:16:53,400 --> 01:16:58,613 Nie chcę uczyć w klasie zastanawiania się dlaczego dziewczyna używa moich perfum. 932 01:17:00,449 --> 01:17:03,534 -Katherine, ja-- -Potrzebuję twojego słowa. 933 01:17:07,205 --> 01:17:08,706 W porządku, masz moje słowo. 934 01:17:11,460 --> 01:17:13,753 -Dobra. -Możemy teraz zmienić temat? 935 01:17:13,920 --> 01:17:17,632 Porozmawiaj o czymś trochę ciekawsze? 936 01:17:17,799 --> 01:17:20,926 Jak śniadanie. 937 01:17:21,386 --> 01:17:23,721 Wiesz, robię przeciętny naleśnik z jagodami. 938 01:17:23,889 --> 01:17:25,806 Właśnie założyłem tego buta. 939 01:17:25,974 --> 01:17:28,601 Chyba cię nie znam wystarczająco dobrze na śniadanie. 940 01:17:28,769 --> 01:17:30,478 Nie wiem o tym. 941 01:17:34,191 --> 01:17:36,233 Więc jak ma się facet poznać Cię lepiej? 942 01:17:36,401 --> 01:17:40,404 Cóż, pozwól mi-- To dobry pomysł. 943 01:17:48,205 --> 01:17:50,665 Czy to twoja rana bojowa? 944 01:17:54,503 --> 01:17:58,631 Mam słabość do historii wojennych w językach romańskich. 945 01:17:58,799 --> 01:18:01,133 -No cóż, to całkiem proste. -Tak? 946 01:18:02,928 --> 01:18:08,933 Byłem w wiosce... zwanej San Remo... 947 01:18:11,019 --> 01:18:14,939 ...Krauci mocno nas walnęli... 948 01:18:15,107 --> 01:18:16,649 ...ja i Stan... 949 01:18:16,900 --> 01:18:21,612 ...pamiętasz Stana? Byliśmy Z naszego plutonu zostało już tylko dwóch. 950 01:18:21,905 --> 01:18:29,245 Usłyszeliśmy nadchodzący krzyk z oddali z opuszczonej szopy. 951 01:18:30,038 --> 01:18:31,622 Kiedy zapadła noc... 952 01:18:32,290 --> 01:18:33,624 To była pułapka? 953 01:18:36,962 --> 01:18:38,462 Pamiętaj... 954 01:18:39,256 --> 01:18:41,799 ...odwróć rzeczowniki i twoje czasowniki. 955 01:19:06,491 --> 01:19:08,117 -Głodny? -Głodny. 956 01:19:08,285 --> 01:19:11,370 Nie mów, że możemy żyć miłością. W ten sposób przegapiłem śniadanie. 957 01:19:15,625 --> 01:19:17,460 O co chodzi? 958 01:19:18,795 --> 01:19:22,214 -Co się stało? -Phillip i Vanessa McIntyre. 959 01:19:22,382 --> 01:19:25,009 -Rodzice znajomego. -Chcesz się szybko przywitać? 960 01:19:25,177 --> 01:19:28,179 NIE! Nie, będę uwięziony. 961 01:19:28,346 --> 01:19:30,097 Cholera! 962 01:19:33,226 --> 01:19:35,895 - Czy mógłbyś nas posadzić w barze? -Służymy tylko... 963 01:19:36,062 --> 01:19:39,148 ...w przedniej części restauracji tego popołudnia. 964 01:19:42,986 --> 01:19:45,654 Chybić! Pani Stone. 965 01:19:45,822 --> 01:19:50,493 To było najbardziej romantyczne weekend, jaki kiedykolwiek będę miał. 966 01:19:50,660 --> 01:19:54,789 Kiedykolwiek. I to wszystko stoi pomiędzy chwilą obecną a doskonałością... 967 01:19:55,040 --> 01:19:57,291 ...są tam McIntyres. 968 01:19:57,459 --> 01:20:02,713 Teraz, gdy istnieje konkurencja, dziewczyna musi umieć się poruszać... 969 01:20:02,881 --> 01:20:05,633 ...kilka gór co jakiś czas. 970 01:20:05,801 --> 01:20:09,553 - Przydałaby mi się cała pomoc, jaką mogłem uzyskać. -Chodź tędy. 971 01:20:14,267 --> 01:20:18,437 -Naprawiłem to. Nigdy więcej McIntyresów. -Dziękuję. Dziękuję. 972 01:20:20,732 --> 01:20:24,318 -Nie rozmawiajmy o tym. -W porządku. 973 01:20:27,030 --> 01:20:29,156 Wstrzymaj oddech i... 974 01:20:31,451 --> 01:20:33,494 I obróć się. 975 01:20:34,037 --> 01:20:37,373 Nie zapomnij się uśmiechać. 976 01:20:38,416 --> 01:20:40,251 Ramiona do góry. 977 01:20:40,418 --> 01:20:43,087 Poruszajcie się razem. Szybciej, Fran! 978 01:20:44,256 --> 01:20:47,675 -Kiedy wyjdziesz na powierzchnię, uśmiechnij się. -No dalej, Connie! 979 01:20:50,303 --> 01:20:53,806 Może zorganizujemy lunch dla dziewcząt w ten weekend? Tylko my. 980 01:20:54,641 --> 01:20:57,101 -Gdzie Spencer? -Z dala. 981 01:20:57,269 --> 01:20:59,436 -Jestem wolny. -Jestem zajęty. 982 01:20:59,604 --> 01:21:02,147 -Co robisz? - Spotyka się z psychoanalitykiem. 983 01:21:02,315 --> 01:21:04,108 -Oh naprawdę? -Kto jest żonaty. 984 01:21:04,276 --> 01:21:06,861 -Giselle! -Przepraszam, wypadło. 985 01:21:07,028 --> 01:21:09,405 -Wchodzisz, Connie? -Sprawdzę z Charliem. 986 01:21:09,573 --> 01:21:12,491 -Kto? -Charlie'go Stewarta. Twój kuzyn. 987 01:21:12,659 --> 01:21:14,743 Żartujesz? 988 01:21:17,080 --> 01:21:19,790 Ostatni weekend spędziliśmy na Przylądku. 989 01:21:19,958 --> 01:21:23,627 -Mała kryjówka, o której wiedział. -Słowo operacyjne, "ukryj się". 990 01:21:23,795 --> 01:21:27,131 Mężczyźni zabierają kobiety na Przylądek W zimą, kiedy się wstydzą. 991 01:21:27,299 --> 01:21:30,467 -On cię wykorzystuje. -On cię nie wykorzysta, jeśli chcesz iść. 992 01:21:30,635 --> 01:21:32,344 Chodź tutaj. Nie słuchaj jej. 993 01:21:33,096 --> 01:21:35,973 Kocham cię i przysięgam Nie mówię tego, żeby cię zranić. 994 01:21:36,141 --> 01:21:40,185 Charlie obiecał Deb McIntyre. Nosi jego przypinkę. 995 01:21:40,979 --> 01:21:44,732 -Giselle, wiesz, że to prawda. -Nie wiem nic o szpilce. 996 01:21:44,900 --> 01:21:46,901 McIntyre’a? 997 01:21:47,319 --> 01:21:50,195 Czy jej rodzice mają na imię? Phillip i Vanessa? 998 01:21:50,822 --> 01:21:52,656 Znasz ich? 999 01:21:54,326 --> 01:21:56,118 Tylko z daleka. 1000 01:22:08,965 --> 01:22:12,760 -Dzień dobry. Dzień dobry. -Do widzenia. Dzień dobry. 1001 01:22:12,928 --> 01:22:15,429 OK, poczekaj. Nie, mamy publiczność. Nie patrz. 1002 01:22:18,016 --> 01:22:20,184 Nie, ja nie-- Nie. Przestań. Połóż mnie. 1003 01:22:20,352 --> 01:22:22,686 Połóż mnie. Nie wejdziesz do tego domu. 1004 01:22:22,854 --> 01:22:26,190 Nie przyjdziesz w tym domu. Nie. 1005 01:22:26,358 --> 01:22:28,150 -Cześć. Dzień dobry. -Dzień dobry. 1006 01:22:28,318 --> 01:22:30,277 Odejdź. Odejdź. 1007 01:22:37,369 --> 01:22:42,289 Jak można umawiać się z takim mężczyzną? 1008 01:22:43,416 --> 01:22:46,293 A jeśli się co do niego mylisz? 1009 01:22:46,461 --> 01:22:48,629 A co jeśli nie jestem? 1010 01:22:53,802 --> 01:22:56,261 Kawa jest zimna. 1011 01:23:17,450 --> 01:23:18,951 Wiersz! 1012 01:23:19,119 --> 01:23:20,536 Jedź na desce! 1013 01:23:20,704 --> 01:23:22,913 Wiersz! 1014 01:23:44,936 --> 01:23:47,312 Czy Twoje uszy płoną? 1015 01:23:48,023 --> 01:23:51,108 Myślę, że nogi idą na pierwszy ogień gdy podpalili stos. 1016 01:23:51,276 --> 01:23:54,028 „Co powiesz, Edwardzie? Czy powinniśmy ją odzyskać?” 1017 01:23:54,195 --> 01:23:56,447 „Ma całkiem ładne nogi”. 1018 01:23:56,614 --> 01:23:58,699 -Kto powiedział, że chcę wrócić? -Co... 1019 01:23:58,867 --> 01:24:01,660 ...zostawić mnie tutaj z tymi wszystkimi dziewczynami? 1020 01:24:11,713 --> 01:24:14,006 Można by pomyśleć, że ktoś zauważyłby puste tace. 1021 01:24:14,174 --> 01:24:17,551 Jesteś dobry. Przypominasz mi o sobie, kiedy byłem w twoim wieku. 1022 01:24:32,484 --> 01:24:34,401 Dzięki. 1023 01:24:34,652 --> 01:24:38,489 Zdecydowanie wymiotuje, Giselle. 1024 01:24:38,823 --> 01:24:41,450 Nie bądź taka sentymentalna, Connie. 1025 01:24:42,619 --> 01:24:45,913 To był romans. Jest w porządku. To było nic. 1026 01:24:54,881 --> 01:24:56,840 Cześć! 1027 01:24:58,009 --> 01:24:59,968 Miło mi cię poznać. 1028 01:25:05,683 --> 01:25:08,185 Wybaczysz mi? Zaraz wracam. 1029 01:25:09,104 --> 01:25:12,356 Connie! Connie! Przepraszam. Przepraszam. Connie! 1030 01:25:12,524 --> 01:25:15,400 Charlie. Minęło trochę czasu. 1031 01:25:15,568 --> 01:25:18,445 Tak. Jak się masz? 1032 01:25:18,696 --> 01:25:21,365 Dziękuję, nic mi nie jest. Ty? Deb? 1033 01:25:22,200 --> 01:25:25,869 -Pardon? -Deb. Twoja dziewczyna. 1034 01:25:26,037 --> 01:25:27,871 Z bardzo dużym... 1035 01:25:28,039 --> 01:25:32,251 Z bardzo dużymi zębami. 1036 01:25:32,418 --> 01:25:36,380 -Och, myślałeś, że nie wiem? -Connie. 1037 01:25:36,548 --> 01:25:40,551 Deb i ja zerwaliśmy zeszłego lata. To jest Miranda. 1038 01:25:40,718 --> 01:25:46,348 Zaczęliśmy się spotykać kiedy przestałeś odpowiadać na moje telefony... 1039 01:25:46,516 --> 01:25:49,476 ...lub odpowiadając na którykolwiek z moich listów. 1040 01:25:55,191 --> 01:25:56,692 OK, może powinienem iść. 1041 01:26:16,129 --> 01:26:18,630 Widziałeś Spencera? 1042 01:26:25,388 --> 01:26:28,223 Ale widziałem Charliego Stewarta. 1043 01:26:29,767 --> 01:26:33,562 I powiedział mi, że on i Deb rozstał się zeszłego lata. 1044 01:26:34,272 --> 01:26:38,567 I powiedziałeś mi, że byli razem kiedy zaprosił mnie na Przylądek. 1045 01:26:38,735 --> 01:26:41,778 Och, Connie. Nie śledzę jego dat. 1046 01:26:41,946 --> 01:26:46,450 Znowu były włączone i wyłączone przez ostatnie kilka lat. 1047 01:26:46,618 --> 01:26:50,787 Nie, najwyraźniej tak było znowu wyłączony na jakiś czas. Przez jakiś czas. 1048 01:26:50,955 --> 01:26:53,916 -Więc? -Więc sprawiłeś, że uwierzyłem... 1049 01:26:54,083 --> 01:26:56,710 ...że mnie ukrywał. 1050 01:26:58,880 --> 01:27:01,215 Tak czy inaczej... 1051 01:27:01,382 --> 01:27:04,218 ...dlaczego nie mogłeś pozwolić mi być szczęśliwym? 1052 01:27:10,475 --> 01:27:12,392 Betty. 1053 01:27:35,875 --> 01:27:38,168 I przełączamy się. 1054 01:27:40,088 --> 01:27:42,881 -Cudowny nauczyciel. -Tommy. 1055 01:27:45,218 --> 01:27:48,762 -Jak na Harvardzie? -Och, nie jest tak źle. Nie jest tak źle. 1056 01:27:48,930 --> 01:27:51,431 -Pogratuluj mi. -Uznałeś datę? 1057 01:27:53,977 --> 01:27:56,019 Nie, nic oficjalnego. Już. 1058 01:27:56,187 --> 01:27:59,189 To znaczy, dostałem się do Penn. Szkoła podstawowa. 1059 01:27:59,649 --> 01:28:02,609 Gratulacje. A co z Yale? 1060 01:28:03,194 --> 01:28:08,490 Yale? Och, masz na myśli Joanie. Tak. A co powiesz na to, co? 1061 01:28:08,700 --> 01:28:11,285 Ona jest jakąś dziewczyną. 1062 01:28:11,452 --> 01:28:14,037 -Jest wspaniała. -Tak. 1063 01:28:14,205 --> 01:28:19,418 Tylko to, że dostała się do środka. To znaczy, ona zawsze będzie to mieć. 1064 01:28:19,585 --> 01:28:23,547 Dzięki tobie. Pani Watson, byłeś dla niej naprawdę kochany. 1065 01:28:23,715 --> 01:28:26,300 Oboje to doceniamy. 1066 01:28:27,719 --> 01:28:31,013 Przepraszam. „Fakt, że się dostała” co to znaczy? 1067 01:28:31,180 --> 01:28:34,474 Cóż, będzie w Filadelfii. 1068 01:28:34,642 --> 01:28:36,101 Ze mną. 1069 01:28:39,397 --> 01:28:43,483 Cóż, to strasznie długa podróż aby obiad był na stole o 17:00. 1070 01:28:44,068 --> 01:28:47,863 -I zamieniamy się. -Dziękuję. 1071 01:28:53,911 --> 01:28:55,746 Przepraszam. 1072 01:28:55,997 --> 01:28:59,374 Przepraszam. Widziałeś Spencera? Nie mogę go nigdzie znaleźć. 1073 01:29:03,087 --> 01:29:06,923 Właściwie, Spencer mnie zapytała żeby zabrać cię do domu. 1074 01:29:07,091 --> 01:29:11,219 -Ma to spotkanie-- -W Nowym Jorku. 1075 01:29:11,596 --> 01:29:13,472 Dziękuję. 1076 01:29:42,126 --> 01:29:45,587 -Kochanie, co tu robisz? -Zostaję na noc. 1077 01:29:45,755 --> 01:29:49,549 - Spencer nie będzie miała nic przeciwko? -Spencer nie zauważy. 1078 01:29:49,717 --> 01:29:55,347 -Znowu jest w Nowym Jorku. Pracujący. -On ciężko pracuje dla was obojga. 1079 01:29:55,515 --> 01:29:59,351 Nie okłamuj go, mamo. Robi to tak dobrze dla siebie. 1080 01:29:59,519 --> 01:30:02,020 Zamierzasz się odwrócić, idź do domu... 1081 01:30:02,188 --> 01:30:04,481 ...napraw swoją twarz i poczekaj na męża. 1082 01:30:04,649 --> 01:30:07,859 To jest okazja, którą zawarłeś, Elżbieta. Wszyscy to zrobiliśmy. 1083 01:30:08,027 --> 01:30:10,487 Więc mi nie pozwolisz zostać w moim własnym domu? 1084 01:30:10,655 --> 01:30:12,823 Dom Spencera jest teraz twoim domem. 1085 01:30:12,990 --> 01:30:16,952 Uwierz mi, to dla twojego dobra. 1086 01:30:34,011 --> 01:30:36,805 Pani Watson. Wejdź. 1087 01:30:37,223 --> 01:30:40,016 Siedem szkół prawniczych w 45 minut z Filadelfii. 1088 01:30:40,184 --> 01:30:42,894 Możesz się uczyć i zjeść kolację na stole o 17:00. 1089 01:30:43,062 --> 01:30:45,897 -Jest za późno. -NIE. Niektórzy akceptują późne przyjęcia. 1090 01:30:46,065 --> 01:30:48,233 -Na początku byłem zły. -Joan, goście. 1091 01:30:48,401 --> 01:30:51,361 Kiedy Tommy powiedział mi, że dostał przyjęty do Penn, pomyślałem: 1092 01:30:51,529 --> 01:30:54,364 „Jej los jest przesądzony. Jak ona może to wszystko wyrzucić?” 1093 01:30:54,532 --> 01:30:58,326 Zdałem sobie sprawę, że nie będziesz musiał. Ty mógłby upiec Twoje ciasto i też je zjeść. 1094 01:30:58,494 --> 01:31:00,704 Jesteśmy małżeństwem. 1095 01:31:02,039 --> 01:31:03,874 Uciekliśmy w weekend. 1096 01:31:04,041 --> 01:31:06,793 Okazało się, że był sparaliżowany wielkiej ceremonii... 1097 01:31:06,961 --> 01:31:10,046 ...więc zrobiliśmy coś w rodzaju rzecz pod wpływem chwili. 1098 01:31:10,214 --> 01:31:12,174 Bardzo romantyczny. 1099 01:31:12,341 --> 01:31:14,092 Patrzeć. 1100 01:31:22,518 --> 01:31:24,644 To jest piękne. 1101 01:31:27,648 --> 01:31:32,444 To był mój wybór. Nie iść. Poparłby to. 1102 01:31:33,070 --> 01:31:36,656 -Ale nie musisz wybierać. -Nie, muszę. 1103 01:31:36,824 --> 01:31:39,784 Chcę domu, rodziny. To nie jest coś, co poświęcę. 1104 01:31:39,952 --> 01:31:43,121 Nikt cię nie pyta poświęcić to, Joan. 1105 01:31:43,289 --> 01:31:46,041 Chcę tylko, żebyś zrozumiał że możesz zrobić jedno i drugie. 1106 01:31:46,209 --> 01:31:49,085 Myślę, że pewnego dnia się obudzę i żałujesz, że nie jesteś prawnikiem? 1107 01:31:49,253 --> 01:31:50,795 Tak, obawiam się, że to zrobisz. 1108 01:31:50,963 --> 01:31:55,425 Nie tak bardzo, jak żałowałbym, że tego nie zrobiłem rodzina. Nie być tam, żeby je wychować. 1109 01:31:55,593 --> 01:31:59,971 Wiem dokładnie, co robię i to nie czyni mnie mniej mądrym. 1110 01:32:00,848 --> 01:32:03,892 -To musi ci się wydawać okropne. -Nie powiedziałem tego. ja-- 1111 01:32:04,060 --> 01:32:07,103 Pewnie, że tak. Zawsze to robisz. 1112 01:32:07,271 --> 01:32:10,941 Stoisz w klasie i każesz nam patrzeć poza obrazem, ale ty tego nie robisz. 1113 01:32:11,108 --> 01:32:15,028 Dla Ciebie gospodyni domowa to ktoś, kto sprzedała duszę za kolonialny hol centralny. 1114 01:32:15,196 --> 01:32:18,990 Ona nie ma głębi, ani intelektu, ani zainteresowań. 1115 01:32:21,786 --> 01:32:25,580 To ty powiedziałeś Mogłem zrobić wszystko, co chciałem. 1116 01:32:25,748 --> 01:32:28,124 Tego właśnie chcę. 1117 01:32:32,672 --> 01:32:34,839 Gratulacje. 1118 01:32:35,007 --> 01:32:37,050 Bądź szczęśliwy. 1119 01:32:58,114 --> 01:33:02,200 Czasami myślę, że mówisz te rzeczy, żeby mnie sprowokować. 1120 01:33:02,368 --> 01:33:05,328 Czy twój ojciec wie że mówisz w ten sposób? 1121 01:33:09,834 --> 01:33:12,669 Czy twoja żona wie, że tu jesteś? 1122 01:33:50,374 --> 01:33:54,044 -Gdzie mogę znaleźć Charliego Stewarta? -Charlie'go Stewarta? C1744. 1123 01:33:54,211 --> 01:33:57,464 -Ale jest już za późno. Będziesz musiał wyjechać. -W porządku. 1124 01:34:02,094 --> 01:34:04,262 Nie możesz tam iść! 1125 01:34:07,516 --> 01:34:09,392 Co się tutaj dzieje? 1126 01:34:09,560 --> 01:34:11,895 Nie ma wstępu dla kobiet w akademikach! 1127 01:34:13,731 --> 01:34:16,900 Czy możesz mi nie przerywać?! 1128 01:34:18,444 --> 01:34:23,573 Connie! Co tu robisz? 1129 01:34:25,493 --> 01:34:26,868 No widziałem.... 1130 01:34:27,036 --> 01:34:29,120 Widziałem Wielkie Zęby z... 1131 01:34:29,288 --> 01:34:32,916 ...Kevin Tawil wygląda całkiem przytulnie, i pomyślałam, że może.... 1132 01:34:33,084 --> 01:34:35,669 Może wy dwoje nie byliście... 1133 01:34:36,587 --> 01:34:40,298 -Randki? -Tak. Dziękuję. 1134 01:34:40,591 --> 01:34:42,759 Hej, nie ma dziewczyn w akademiku. 1135 01:34:46,764 --> 01:34:49,974 Wiem, że popełniłem błędy. tonę. 1136 01:34:50,559 --> 01:34:53,395 Ale nigdy nie robię ich dwa razy. 1137 01:35:12,707 --> 01:35:14,249 I? 1138 01:35:14,792 --> 01:35:20,422 I było idealnie. Romantyczny. Nie spaliśmy całą noc rozmawiając. 1139 01:35:20,589 --> 01:35:22,924 Spóźniłeś się. Co się stało na niedzielny brunch? 1140 01:35:23,092 --> 01:35:26,302 My też nie spaliśmy całą noc. Nie rozmawiam. 1141 01:35:26,929 --> 01:35:30,265 Psychoanalityk? Ponownie. 1142 01:35:32,143 --> 01:35:35,228 -Boskie wyczerpanie. -Jest żonaty. 1143 01:35:35,396 --> 01:35:37,188 Nie jest żonaty ty i Tommy. 1144 01:35:37,356 --> 01:35:38,815 Co to oznacza? 1145 01:35:38,983 --> 01:35:42,110 To znaczy on i jego żona nie mów tym samym językiem. 1146 01:35:42,278 --> 01:35:45,029 -Orkisz S-E-X. -Czy on ci płaci? 1147 01:35:45,197 --> 01:35:46,740 Na seks? 1148 01:35:47,074 --> 01:35:49,617 Przy tempie, w jakim jedziesz, możesz zarobić fortunę. 1149 01:35:50,161 --> 01:35:53,538 -Betty. -Wszyscy tak myślą. 1150 01:35:53,706 --> 01:35:57,417 Czy wiesz, co mówią? Mówią, że jesteś dziwką. 1151 01:35:57,918 --> 01:36:01,963 Kiedy wszyscy już cię pobrali, wyrzucą cię na bok jak zużytą szmatę. 1152 01:36:02,131 --> 01:36:04,966 -Betty, przestań. -Mężczyźni, których kochasz, nie chcą cię. 1153 01:36:05,134 --> 01:36:08,511 -Twój ojciec cię nie chce. -Spotkamy się na dole. 1154 01:36:08,679 --> 01:36:10,680 -Profesor Dunbar. -Betty, wystarczy. 1155 01:36:10,848 --> 01:36:13,600 Wszyscy wiedzą, że się ukrywasz poza jego domem. 1156 01:36:13,809 --> 01:36:17,479 Bieganie za nim musi być torturą mężczyzna, któremu nie zależy na Tobie... 1157 01:36:17,897 --> 01:36:21,191 ...który jest zakochany w kimś innym, kto cię nienawidzi. 1158 01:36:21,358 --> 01:36:23,693 -On cię nienawidzi! -Betty. 1159 01:36:23,861 --> 01:36:25,820 I to boli! NIE! 1160 01:36:25,988 --> 01:36:28,990 -Zejdź ze mnie! -Cichy! 1161 01:36:38,042 --> 01:36:40,043 Boże. 1162 01:36:41,879 --> 01:36:45,173 -On mnie nie chce. -Dobra. 1163 01:36:45,382 --> 01:36:48,468 Nie śpi ze mną. On-- 1164 01:36:48,761 --> 01:36:50,303 wiem. 1165 01:37:02,733 --> 01:37:06,903 Mówię nie. To nie fair w stosunku do niej. 1166 01:37:07,071 --> 01:37:10,740 -Nie jest szczęśliwa. -Nie zapomnij o jej wybuchu. 1167 01:37:10,908 --> 01:37:13,034 Och, zgadza się. 1168 01:37:13,285 --> 01:37:16,913 Doktorze Staunton, czy może pan powiedzieć? absolwenci, jakie masz liczby? 1169 01:37:17,081 --> 01:37:20,041 Zapisy do jej klasy w przyszłym roku... 1170 01:37:20,209 --> 01:37:24,712 ...jest najwyższy wydział miał. Kiedykolwiek. 1171 01:37:25,714 --> 01:37:28,383 Musiałaby obiecać aby oddać plany lekcji. 1172 01:37:28,759 --> 01:37:32,679 Z góry. I będą potrzebować do zatwierdzenia. 1173 01:37:32,847 --> 01:37:34,848 Ona nigdy się na to nie zgodzi. 1174 01:37:44,066 --> 01:37:47,193 Bill, broszury dla Europy przybył. 1175 01:37:51,699 --> 01:37:53,616 Niespodzianka! 1176 01:37:53,951 --> 01:37:56,619 Panie, bardzo mi przykro! 1177 01:37:56,787 --> 01:37:59,289 -Kim jesteś? -Jestem Stanley Sher... 1178 01:37:59,456 --> 01:38:02,083 ...przyjaciel Billa. Byliśmy razem w 37. 1179 01:38:02,251 --> 01:38:05,003 -Dobra. -Ty musisz być Katherine. 1180 01:38:05,170 --> 01:38:07,171 Ja jestem. 1181 01:38:07,339 --> 01:38:10,884 Powiedział mi, że jesteś obserwatorem, ale... 1182 01:38:12,845 --> 01:38:16,806 -Będę na ciebie czekać na dole, Stanley. -OK-dokey. 1183 01:38:20,728 --> 01:38:22,979 A więc ty i Bill byli razem na wojnie? 1184 01:38:23,147 --> 01:38:26,691 Tak. Teraz jest jakiś fantazyjny nauczyciel... 1185 01:38:26,859 --> 01:38:29,235 ...i jestem w klimatyzacji. 1186 01:38:29,403 --> 01:38:30,904 Zapomnij o bombie atomowej. 1187 01:38:31,822 --> 01:38:34,741 Freon. To się zmieni stare dobre USA A. 1188 01:38:35,117 --> 01:38:39,120 Otwórz cały Zachód na rozwój. Mieszkam w El Paso. 1189 01:38:39,538 --> 01:38:42,415 -Och, dziękuję. -I pozdrawiam. 1190 01:38:45,294 --> 01:38:47,754 Cóż, przebyłeś długą drogę z San Remo. 1191 01:38:47,922 --> 01:38:49,839 Tak, proszę pana. 1192 01:38:50,466 --> 01:38:52,634 To w Kalifornii? 1193 01:38:53,344 --> 01:38:54,844 Włochy. 1194 01:38:55,012 --> 01:38:58,431 -Gdzie stacjonowaliście. -Włochy? 1195 01:38:58,599 --> 01:39:01,059 Cóż, ktoś był ciągnąc za długą nogę. 1196 01:39:01,226 --> 01:39:05,480 Stacjonowaliśmy w Armii Instytut Językowy na Long Island. 1197 01:39:05,648 --> 01:39:09,567 Najbliżej Włoch, jak kiedykolwiek dotarliśmy było pieczone ziti w Mamie Leone. 1198 01:39:09,735 --> 01:39:12,695 Nie sądzę, że Billa kiedykolwiek byłem w Europie. 1199 01:39:12,863 --> 01:39:15,031 Z całą pewnością nie. 1200 01:39:15,407 --> 01:39:16,699 Dzięki. 1201 01:39:26,877 --> 01:39:28,795 Katarzyna! 1202 01:39:32,800 --> 01:39:34,550 Wszystko w porządku? 1203 01:39:35,511 --> 01:39:37,553 Spotkałem Stana. 1204 01:39:38,514 --> 01:39:39,764 Cholernie miły facet. 1205 01:39:39,932 --> 01:39:41,724 -Tak. -Co za gaduła. 1206 01:39:41,892 --> 01:39:43,810 Tak. 1207 01:39:43,978 --> 01:39:47,063 Wracamy daleko. 1208 01:39:47,231 --> 01:39:49,732 Aż do Long Island. 1209 01:39:53,696 --> 01:39:55,905 Sekret wyszedł na jaw. 1210 01:39:57,408 --> 01:40:00,159 Cóż za niesamowite kłamstwo. 1211 01:40:03,247 --> 01:40:06,833 Mówiłem w tym języku, miałem uniform, ludzie po prostu zakładali pewne rzeczy. 1212 01:40:07,001 --> 01:40:11,504 Nie poprawiłem ich. Chyba powinienem był to zrobić. 1213 01:40:12,756 --> 01:40:15,133 Chyba powinieneś był to zrobić. 1214 01:40:16,885 --> 01:40:19,762 Katherine, posłuchaj, przepraszam, ok? 1215 01:40:20,431 --> 01:40:22,432 Popełniłem błąd. 1216 01:40:22,599 --> 01:40:24,517 Po prostu daj mi szansę... 1217 01:40:24,685 --> 01:40:27,228 ...żeby wszystko wyprostować, ok? 1218 01:40:30,482 --> 01:40:33,276 Dlaczego nie mogłeś po prostu być szczery? 1219 01:40:36,071 --> 01:40:38,156 Nie ułatwiasz tego. 1220 01:40:40,325 --> 01:40:42,201 Jesteś taki idealny, ty.... 1221 01:40:44,288 --> 01:40:47,331 Nie da się być szczerym z tobą. ja.... 1222 01:40:48,459 --> 01:40:50,543 Dla ciebie tak. 1223 01:40:53,714 --> 01:40:57,800 Cóż, nie tylko ja, Katherine. Joan też cię zawiodła, prawda? 1224 01:40:57,968 --> 01:41:01,345 -To okropne, co mogę powiedzieć. -Wiem, ale to prawda. 1225 01:41:02,639 --> 01:41:05,475 Jeśli pragniesz szczerości, Potrafię być naprawdę szczery. 1226 01:41:05,642 --> 01:41:08,644 Nie przyjechałeś do Wellesley aby pomóc ludziom odnaleźć drogę. 1227 01:41:08,812 --> 01:41:12,356 Myślę, że przyszedłeś pomagać ludziom znajdź swoją drogę. 1228 01:41:37,007 --> 01:41:40,426 Nie jestem przyzwyczajony żeby cię wytropić. 1229 01:41:42,387 --> 01:41:44,972 Elizabeth, spójrz na mnie, proszę. 1230 01:41:49,561 --> 01:41:52,563 Rozmawiałem z panią Jones. Nie będzie rozwodu. 1231 01:41:53,857 --> 01:41:57,026 Zawsze jest okres regulacji. 1232 01:41:57,194 --> 01:42:01,030 Zapewniłem ją, że spróbujesz przez rok. 1233 01:42:03,617 --> 01:42:05,910 Spójrz na to, mamo. 1234 01:42:10,749 --> 01:42:12,959 Spencer też spróbuje. 1235 01:42:13,127 --> 01:42:17,338 Według niej naprawdę bardzo zdenerwowany. Powinnaś do niego zadzwonić. 1236 01:42:17,506 --> 01:42:21,467 Ona się uśmiecha. Czy jest szczęśliwa? 1237 01:42:22,886 --> 01:42:26,722 Ważna rzecz jest nikomu nie mówić. 1238 01:42:26,890 --> 01:42:28,599 Wygląda na szczęśliwą. 1239 01:42:29,143 --> 01:42:31,477 Więc jakie to ma znaczenie? 1240 01:42:32,146 --> 01:42:36,482 Nie pierz brudnej bielizny publicznie. 1241 01:42:36,775 --> 01:42:39,402 Pozwól, że ci coś powiem. 1242 01:42:40,696 --> 01:42:44,157 Nie wszystko jest takie, jakim się wydaje. 1243 01:43:03,385 --> 01:43:05,928 Szanowna Pani Watson: 1244 01:43:06,096 --> 01:43:08,264 To z wielką przyjemnością... 1245 01:43:08,432 --> 01:43:10,600 ...że zapraszamy... 1246 01:43:10,767 --> 01:43:14,270 ...powrócić jako instruktor... 1247 01:43:14,438 --> 01:43:16,772 ...na wydziale Historii Sztuki... 1248 01:43:16,940 --> 01:43:22,570 ...za lata 1954-1955 rok akademicki. 1249 01:43:22,738 --> 01:43:27,617 Pragniemy jednak wyraźnie powiedzieć, że to zaproszenie... 1250 01:43:27,784 --> 01:43:33,247 ...jest absolutnie warunkowe na następujące: 1251 01:43:34,791 --> 01:43:36,959 Proszę, Nora, możemy kontynuować? 1252 01:43:37,127 --> 01:43:39,253 Numer jeden: 1253 01:43:39,755 --> 01:43:44,967 Będziesz uczyć tylko programu nauczania jak zapowiedział kierownik wydziału. 1254 01:43:45,928 --> 01:43:47,637 Numer dwa: 1255 01:43:47,804 --> 01:43:49,680 Wszystkie plany zajęć... 1256 01:43:49,848 --> 01:43:55,144 ...należy złożyć na początku każdego terminu do zatwierdzenia... 1257 01:43:55,312 --> 01:43:57,438 ...i rewizja. 1258 01:43:57,606 --> 01:43:58,981 Numer trzy: 1259 01:43:59,149 --> 01:44:03,236 Nie będziesz udzielał rad poza swoim tematem... 1260 01:44:03,403 --> 01:44:06,447 ...dla każdego ucznia w dowolnym momencie. 1261 01:44:06,615 --> 01:44:08,241 I na koniec: 1262 01:44:08,408 --> 01:44:13,746 Które zgodzisz się utrzymać relacja ściśle zawodowa... 1263 01:44:13,914 --> 01:44:16,499 ...ze wszystkimi członkami wydziału. 1264 01:44:16,667 --> 01:44:19,168 -Dobry wieczór, Katarzyno. -Cześć, Violetta. 1265 01:44:19,544 --> 01:44:23,714 Zakładając, że akceptujesz warunki, czekamy na Twoją kontynuację... 1266 01:44:23,882 --> 01:44:26,133 ...być częścią naszej tradycji Wellesley. 1267 01:44:34,893 --> 01:44:37,311 Niezła impreza. 1268 01:44:37,479 --> 01:44:39,188 Nie zdawałem sobie sprawy. 1269 01:44:40,274 --> 01:44:42,108 To była niespodzianka. 1270 01:44:42,317 --> 01:44:45,069 Williama H. ​​Tafta. Co oznacza litera H? 1271 01:44:45,237 --> 01:44:47,697 -Howarda. -Howarda. Tak! 1272 01:44:48,490 --> 01:44:50,324 Howarda. 1273 01:44:51,243 --> 01:44:53,244 Och, to nie ma znaczenia. 1274 01:44:53,412 --> 01:44:57,290 Najważniejsze jest to że wrócisz za rok. 1275 01:44:57,457 --> 01:44:59,875 Mam nadzieję, że tu mieszkam. 1276 01:45:02,921 --> 01:45:07,300 Cóż, właściwie o tym nie myślałem to. Właśnie dzisiaj mi powiedzieli. 1277 01:45:09,219 --> 01:45:11,512 Cóż, jest jeszcze mnóstwo czasu. 1278 01:45:11,888 --> 01:45:14,890 Powinieneś świętować. 1279 01:45:20,814 --> 01:45:22,565 Masz rację. 1280 01:45:24,651 --> 01:45:26,694 Masz rację. Świętujmy. 1281 01:45:29,990 --> 01:45:33,784 Chodźmy na górę i przebierzmy się i wyjdź potańczyć. 1282 01:45:36,121 --> 01:45:40,791 Głupie, jest już po 20:00. Włączono „Strike It Rich”. 1283 01:45:40,959 --> 01:45:44,962 -Życie nie polega na zdobywaniu bogactwa. -To wieczór szkolny. 1284 01:45:45,130 --> 01:45:49,467 -No to co? -Więc nie chcę iść. Jestem tu szczęśliwy. 1285 01:45:51,011 --> 01:45:52,303 Wróciło. 1286 01:45:55,766 --> 01:45:59,477 -Czy dobrze czujesz się w muzyce.... -Och, czyż nie jest przystojny? 1287 01:46:01,063 --> 01:46:02,980 Oglądaj ze mną. 1288 01:46:04,733 --> 01:46:09,987 „Namówiłeś mnie do tego” – mówi staruszek. Jaki jest tytuł tego? 1289 01:46:13,283 --> 01:46:15,368 „Sprawiłeś, że cię kocham”. 1290 01:46:15,535 --> 01:46:19,246 „Sprawiłeś, że pokochałem…” „Sprawiłeś, że cię kocham”. 1291 01:46:23,293 --> 01:46:25,961 Wszystko to można osiągnąć, patrząc przy malowaniu na płótnie... 1292 01:46:26,129 --> 01:46:28,839 ...i to jest jej wyraz twarzy... 1293 01:46:29,007 --> 01:46:31,133 ...jej oczy to robią myślisz, że. 1294 01:46:31,301 --> 01:46:35,096 -Myślę, że to interesujące. - Kontekst, z którego to wynika... 1295 01:46:35,263 --> 01:46:36,806 ...wpływa na sposób, w jaki go postrzegamy. 1296 01:46:36,973 --> 01:46:40,059 Myślę, że nas to prowokuje, ponieważ to sprowokowało malarza... 1297 01:46:40,227 --> 01:46:43,604 ...a on z kolei w pewnym sensie wysyła tę wiadomość do nas. 1298 01:46:43,772 --> 01:46:47,316 Niezależnie od tego, czy jest to dobry obraz nie może być subiektywne. 1299 01:46:47,484 --> 01:46:50,277 Czuję, że czegoś mi brakuje. 1300 01:47:43,290 --> 01:47:45,374 To był pomysł Joanny. 1301 01:47:49,880 --> 01:47:51,964 Jak jeszcze nas zapamiętasz? 1302 01:48:35,217 --> 01:48:38,260 -Zaprosili cię z powrotem. -Myślisz, że popełnili błąd? 1303 01:48:38,428 --> 01:48:39,887 Ja robię. 1304 01:48:44,643 --> 01:48:48,896 -Elizabeth, nie widzę Spencer. -Przepraszam, mamo. 1305 01:48:49,064 --> 01:48:52,441 Panno Watson, może mi pani pomóc skontaktuj się ze swoim przyjacielem... 1306 01:48:52,609 --> 01:48:53,901 ...w Greenwich Village? 1307 01:48:54,069 --> 01:48:56,487 Czego potrzebujesz w Greenwich Village? 1308 01:48:56,655 --> 01:48:58,072 Mieszkanie. 1309 01:48:59,574 --> 01:49:02,535 Dziś rano złożyłam pozew o rozwód. 1310 01:49:03,787 --> 01:49:06,872 A skoro wiemy Nie jestem mile widziany w twoim domu.... 1311 01:49:08,583 --> 01:49:12,753 Pamiętacie Giselle Levy? Jak ją nazwałeś? 1312 01:49:13,630 --> 01:49:16,131 „Nowy Jork”. To wszystko. 1313 01:49:16,800 --> 01:49:19,593 Cóż, będziemy współlokatorami. 1314 01:49:20,679 --> 01:49:22,471 Cześć. 1315 01:49:22,639 --> 01:49:26,141 -Jesteś gotowy? -Tak. 1316 01:49:38,697 --> 01:49:40,489 Wszystko w porządku? 1317 01:49:42,534 --> 01:49:45,452 -Wioska Greenwich? -Tak. Przez chwilę. 1318 01:49:46,246 --> 01:49:48,497 Kto wie? 1319 01:49:48,665 --> 01:49:51,959 Może szkoła prawnicza. Yale, nawet. 1320 01:49:54,170 --> 01:49:56,005 Cóż... 1321 01:49:56,673 --> 01:50:01,218 ...Nie chciałbym się zetknąć w dowolnym sądzie, gdziekolwiek. 1322 01:50:01,386 --> 01:50:04,096 Może wpadnę w przyszłym roku? 1323 01:50:04,264 --> 01:50:06,557 Trzymaj się na nogach. 1324 01:50:08,685 --> 01:50:10,769 Będziesz tu? 1325 01:50:11,521 --> 01:50:13,522 Pani Watson? 1326 01:50:19,613 --> 01:50:21,530 Droga Betty: 1327 01:50:21,698 --> 01:50:26,535 Przyjechałem do Wellesley, ponieważ Chciałem coś zmienić. 1328 01:50:27,120 --> 01:50:28,829 Ale żeby zmienić się dla innych.... 1329 01:50:28,997 --> 01:50:31,165 - to okłamywać samego siebie. 1330 01:50:31,333 --> 01:50:32,625 Mój nauczyciel... 1331 01:50:32,792 --> 01:50:36,170 ...Katarzyna Watson, żyła według własnej definicji... 1332 01:50:36,338 --> 01:50:38,589 ...i nie poszedłbym na kompromis. 1333 01:50:38,757 --> 01:50:41,467 Nawet dla Wellesleya. 1334 01:50:42,093 --> 01:50:44,928 Dedykuję ten, mój ostatni artykuł redakcyjny... 1335 01:50:45,096 --> 01:50:47,056 ...niezwykłej kobiecie... 1336 01:50:47,223 --> 01:50:49,141 ...który żył przykładem... 1337 01:50:49,309 --> 01:50:53,354 ...i zmusił nas wszystkich do zobaczenia świat nowymi oczami. 1338 01:50:54,564 --> 01:50:58,442 Zanim to przeczytasz, ona popłynie do Europy... 1339 01:50:58,610 --> 01:51:01,528 ...gdzie wiem, że znajdzie nowe ściany załamać się... 1340 01:51:01,696 --> 01:51:03,656 ...i nowe pomysły nimi zastąpić. 1341 01:51:03,823 --> 01:51:05,908 Trzymajcie się wszyscy. 1342 01:51:11,748 --> 01:51:14,083 Słyszałam, że nazywała ją osobą, która się poddaje za odejście... 1343 01:51:14,250 --> 01:51:16,710 ...bezcelowy wędrowiec. 1344 01:51:16,878 --> 01:51:21,090 Ale nie wszyscy, którzy wędrują, są bez celu. 1345 01:51:21,257 --> 01:51:25,761 Szczególnie nie ci, którzy szukają prawdy poza tradycją... 1346 01:51:27,764 --> 01:51:29,973 ...poza definicją... 1347 01:51:32,686 --> 01:51:34,770 ...poza obrazem. 1348 01:51:35,188 --> 01:51:37,690 Zejdź do cholery z drogi! 1349 01:51:47,200 --> 01:51:49,410 Nigdy cię nie zapomnę. 1350 01:51:54,666 --> 01:51:58,919 Betty! Betty! 1351 01:52:28,616 --> 01:52:30,242 A co będzie po tej wojnie, Lee? 1352 01:52:30,410 --> 01:52:33,162 Cóż, ta praca należy do jakiegoś żołnierza. 1353 01:52:33,329 --> 01:52:34,621 Kiedy wróci... 1354 01:52:34,789 --> 01:52:37,207 -...może to mieć. -Och, to super.