1
00:02:15,336 --> 00:02:17,660
<i>Наричайте ме Исмаил. </i>

2
00:02:46,962 --> 00:02:49,500
<i>Преди няколко години,
имайки малко или никакви пари... </i>

3
00:02:49,673 --> 00:02:52,922
<i>Мислех, че ще плавам наоколо
и вижте океаните на света. </i>

4
00:02:53,008 --> 00:02:55,415
<i>Когато съм мрачен и настръхнал... </i>

5
00:02:55,510 --> 00:02:59,093
<i>когато поискам
да събаря шапките на хората на улицата... </i>

6
00:02:59,180 --> 00:03:02,466
<i>когато е влажно,
дъждовен ноември в душата ми... </i>

7
00:03:02,558 --> 00:03:05,678
<i>Знам, че е крайно време
пак да отида на море. </i>

8
00:03:05,770 --> 00:03:08,439
<i>Изберете всеки път... </i>

9
00:03:08,522 --> 00:03:11,190
<i>и десет към едно,
то те носи надолу към водата. </i>

10
00:03:11,524 --> 00:03:14,939
<i>Във водата има магия
което отвлича всички хора далеч от земята... </i>

11
00:03:15,027 --> 00:03:19,487
<i>Води ги през хълмовете надолу по потоците,
и потоци, и реки до морето. </i>

12
00:03:22,576 --> 00:03:23,773
<i>Морето... </i>

13
00:03:23,868 --> 00:03:27,616
<i>където всеки човек, като в огледало,
намира себе си. </i>

14
00:03:30,874 --> 00:03:34,207
<i>И така беше
Пристигнах навреме в град Ню Бедфорд... </i>

15
00:03:34,335 --> 00:03:38,379
<i>в една бурна събота късно през 1841 г. </i>

16
00:04:31,316 --> 00:04:33,558
- Ром.
- Ром е. Каква марка?

17
00:04:33,652 --> 00:04:37,186
На това едно пени, на онова още едно пени,
и така до върха на чашата.

18
00:04:37,280 --> 00:04:40,446
Мярката Кейп Хорн, която
можете да пиете за пълен шилинг.

19
00:04:40,532 --> 00:04:43,023
Стотинката. Не, пълният шилинг.

20
00:04:44,953 --> 00:04:47,029
Ще искаш стая тази вечер.

21
00:04:47,830 --> 00:04:51,994
Нямате възражения срещу споделянето
легло на харпунер с него, нали?

22
00:04:52,084 --> 00:04:54,492
- Ходиш ли на китолов?
- Това е моето намерение.

23
00:04:54,586 --> 00:04:58,084
Имате нужда от разрешение. Ти не си роден
и отгледан в Ню Бедфорд, нали?

24
00:04:58,172 --> 00:04:59,500
Не, аз съм непознат тук.

25
00:04:59,590 --> 00:05:02,045
- Тогава ще трябва да имаш разрешение.
- Разрешение?

26
00:05:02,134 --> 00:05:06,048
да От нас, хората от Ню Бедфорд.
Морето е наше.

27
00:05:06,138 --> 00:05:08,463
Другите моряци имат само
право на преминаване през него.

28
00:05:08,556 --> 00:05:11,047
И китът е наш. Само нашите.

29
00:05:11,142 --> 00:05:14,807
Никой друг не може да го преследва и убива,
освен ако не кажем така.

30
00:05:15,770 --> 00:05:17,562
Оспорвате ли това?

31
00:05:18,731 --> 00:05:20,558
- Аз не.
- Добре.

32
00:05:21,651 --> 00:05:24,188
Тогава имате нашето разрешение
да плава по нашето море.

33
00:05:25,029 --> 00:05:27,151
Пийте за това момче, приятели?

34
00:05:27,656 --> 00:05:29,447
Големи китове за теб, приятел!

35
00:05:36,580 --> 00:05:37,908
Могат ли китовете да направят това?

36
00:05:37,998 --> 00:05:40,204
Защо, благословете ме, китовете могат да направят всичко!

37
00:05:40,292 --> 00:05:42,699
Китът може да скочи като земетресение...

38
00:05:42,794 --> 00:05:46,791
и слезе на вас като
планина, която по някакъв начин е пусната в морето.

39
00:05:46,881 --> 00:05:49,751
Кит може да забие ребрата
от най-големите кораби...

40
00:05:49,842 --> 00:05:52,841
поглъщат цели екипажи,
чоплете зъбите си с веслата.

41
00:05:52,927 --> 00:05:56,296
Имай предвид, момче, ако Бог някога е искал да бъде риба,
той ще бъде кит.

42
00:05:56,388 --> 00:05:58,646
Повярвайте, той ще бъде кит.

43
00:06:07,790 --> 00:06:08,869
<i>Ахав. </i>

44
00:06:10,500 --> 00:06:11,875
Кой е Ахав?

45
00:06:12,293 --> 00:06:14,084
Капитан Ахав за теб.

46
00:06:15,421 --> 00:06:17,709
- Кой е капитан Ахав?
- Да.

47
00:06:18,882 --> 00:06:20,542
Ахав на Ахав.

48
00:06:23,386 --> 00:06:24,714
Музика.

49
00:06:32,727 --> 00:06:35,396
В Амстердам живееше една прислужница

50
00:06:35,479 --> 00:06:38,397
И тя беше господарка на своя занаят

51
00:06:38,566 --> 00:06:43,274
Няма повече да се лутам с теб, прекрасна прислужнице

52
00:06:44,154 --> 00:06:46,774
А-ровинг, а-ровинг

53
00:06:46,864 --> 00:06:47,978
Пейте!

54
00:06:48,073 --> 00:06:49,947
Откакто скитането беше моята разруха

55
00:06:50,033 --> 00:06:54,778
Няма повече да се скитам с теб, прекрасна прислужнице

56
00:06:54,871 --> 00:06:57,243
Бузите й бяха червени, очите й бяха кафяви

57
00:06:57,332 --> 00:06:59,371
Отбележете добре това, което казвам

58
00:06:59,459 --> 00:07:01,498
Бузите й бяха червени, очите й бяха кафяви

59
00:07:01,585 --> 00:07:03,743
Къдравата й коса беше увиснала

60
00:07:03,836 --> 00:07:07,916
Няма повече да се скитам с теб, прекрасна прислужнице

61
00:07:08,049 --> 00:07:10,171
А-ровинг, а-ровинг

62
00:07:10,259 --> 00:07:12,251
Откакто скитането беше моята разруха

63
00:07:12,344 --> 00:07:16,424
Няма повече да се скитам с теб, прекрасна прислужнице

64
00:07:16,515 --> 00:07:20,179
Наемодател, който е харпунерът
С кого ли да спя тази вечер?

65
00:07:20,268 --> 00:07:21,927
Той не е сред тях.

66
00:07:22,019 --> 00:07:25,103
Можеш да го наречеш
мургав човек.

67
00:07:25,188 --> 00:07:28,473
Той ще бъде с вас
щом свърши да продава главата си.

68
00:07:29,984 --> 00:07:32,226
- Неговото какво?
- Продава главата си.

69
00:07:32,737 --> 00:07:35,441
Въпреки че може да има известни затруднения
в отърваването от него.

70
00:07:35,531 --> 00:07:37,570
Ню Бедфорд е презареден.

71
00:07:38,492 --> 00:07:40,665
- С какво?
- Глави, разбира се!

72
00:07:41,176 --> 00:07:42,255
Хайде, момче.

73
00:07:42,344 --> 00:07:43,968
Отбележете добре това, което казвам

74
00:07:44,054 --> 00:07:45,963
Целунах я веднъж, целунах я два пъти

75
00:07:46,055 --> 00:07:47,715
И откри, че е студена като лед

76
00:07:47,807 --> 00:07:51,092
Няма повече да се скитам с теб, прекрасна прислужнице

77
00:07:51,185 --> 00:07:52,893
А-ровинг, а-ровинг

78
00:07:52,978 --> 00:07:54,770
Откакто скитането беше моята разруха

79
00:07:54,855 --> 00:07:58,104
Няма повече да се скитам с теб, прекрасна прислужнице

80
00:07:58,190 --> 00:08:01,524
Сега младата прислужница беше свободна от фантазия
Отбележете добре това, което казвам

81
00:08:01,610 --> 00:08:05,228
Младата прислужница беше безгрижна
Ако можех да я взема у дома с мен

82
00:08:05,322 --> 00:08:08,322
Няма повече да се скитам с теб, прекрасна прислужнице

83
00:08:08,408 --> 00:08:10,317
А-ровинг, а-ровинг

84
00:08:10,410 --> 00:08:12,201
Откакто скитането беше моята разруха

85
00:08:12,286 --> 00:08:15,405
Няма повече да се скитам с теб, прекрасна прислужнице

86
00:09:42,254 --> 00:09:44,660
- Чакай. дръж се
- Кой, по дяволите, си ти?

87
00:09:44,755 --> 00:09:47,210
Кой не говори? убивам те!

88
00:09:47,299 --> 00:09:48,462
Хазяин!

89
00:09:48,550 --> 00:09:51,504
Питър Кофин! Ковчег, спаси ме!

90
00:09:51,595 --> 00:09:53,255
Сега, сега, сега.

91
00:09:53,471 --> 00:09:55,380
за какво е всичко това

92
00:09:56,849 --> 00:09:59,684
Защо не ми каза
Спах ли с канибал?

93
00:09:59,769 --> 00:10:01,227
Мислех, че знаеш.

94
00:10:01,312 --> 00:10:04,430
Не ти ли казах
Той беше из града и продаваше глави?

95
00:10:04,564 --> 00:10:09,142
Хазяин, кажи му да скрие тази томахавка,
или тръба, или както и да го наречете.

96
00:10:19,285 --> 00:10:21,443
Е, приятни сънища.

97
00:10:32,546 --> 00:10:35,333
По-добре трезвен канибал
отколкото пиян християнин.

98
00:10:38,843 --> 00:10:42,710
<i>В същия този Ню Бедфорд,
там стои параклисът на китоловците... </i>

99
00:10:43,055 --> 00:10:47,432
<i>и малцина са рибарите, които заминават скоро
за Индийския или Тихия океан... </i>

100
00:10:47,601 --> 00:10:49,558
<i>които не успеят да посетят там. </i>

101
00:10:52,981 --> 00:10:58,831
Отрекох Божията воля

102
00:10:59,210 --> 00:11:05,164
И така моят свещен дълг избяга

103
00:11:05,841 --> 00:11:11,297
О, ужасното наказание на Господа

104
00:11:11,471 --> 00:11:17,590
Не е да умреш и въпреки това да си мъртъв

105
00:11:18,518 --> 00:11:24,520
Ребрата и ужасите в кита

106
00:11:25,107 --> 00:11:31,109
Над мен се изви мрачен мрак

107
00:11:31,738 --> 00:11:37,609
Докато всички Божии слънчеви вълни се търкаляха

108
00:11:37,868 --> 00:11:43,870
И ме повдигни дълбоко надолу към гибелта

109
00:11:44,874 --> 00:11:50,875
Видях отварящата се паст на ада

110
00:11:51,254 --> 00:11:57,208
С безкрайни болки и скърби там

111
00:11:57,885 --> 00:12:03,590
Което никой освен тези, които чувстват, не може да каже

112
00:12:03,890 --> 00:12:09,891
О, изпадах в отчаяние

113
00:12:10,895 --> 00:12:16,898
В черна беда аз извиках моя Бог

114
00:12:17,735 --> 00:12:23,737
Когато едва можех да повярвам, че той е мой

115
00:12:24,658 --> 00:12:30,445
Той наведе ухо към оплакванията ми

116
00:12:30,746 --> 00:12:34,660
Край на кита

117
00:12:34,749 --> 00:12:40,008
Ограничих ли ме

118
00:12:41,438 --> 00:12:46,431
амин

119
00:12:57,618 --> 00:13:00,702
„И Бог беше подготвил голяма риба...

120
00:13:01,413 --> 00:13:03,322
„да погълне Йона. "

121
00:13:05,458 --> 00:13:06,703
Съратници...

122
00:13:07,626 --> 00:13:09,370
грехът на Йона...

123
00:13:09,545 --> 00:13:12,166
беше в неговото неподчинение
от Божията заповед.

124
00:13:12,256 --> 00:13:14,213
Намери го за трудна заповед.

125
00:13:14,883 --> 00:13:16,258
И беше, другари...

126
00:13:16,343 --> 00:13:19,379
за всички неща, които
Бог иска да сме трудни.

127
00:13:20,012 --> 00:13:23,594
Ако се подчиним на Бог,
трябва да не се подчиним на себе си.

128
00:13:23,807 --> 00:13:28,515
Но Йона продължава да се подиграва с Бог
като се опита да избяга от него.

129
00:13:29,187 --> 00:13:32,353
Йона смята, че кораб, направен от хора...

130
00:13:32,440 --> 00:13:35,891
ще го пренесе в страни
където Бог не царува.

131
00:13:36,860 --> 00:13:39,231
Той обикаля сред корабите...

132
00:13:39,320 --> 00:13:43,068
Като подъл крадец,
бърза да прекоси моретата.

133
00:13:43,532 --> 00:13:47,197
И когато той се качи на борда,
моряците го отбелязват.

134
00:13:49,079 --> 00:13:50,738
Корабът извежда...

135
00:13:51,831 --> 00:13:55,745
но скоро морето се бунтува.
То няма да понесе злото бреме.

136
00:13:56,334 --> 00:13:59,121
Задава се страшна буря.
Корабът е като да се счупи.

137
00:13:59,212 --> 00:14:01,418
Боцманът се обажда
всички ръце да я облекчат.

138
00:14:01,506 --> 00:14:05,206
Кутии, бали и буркани
тракат зад борда.

139
00:14:05,301 --> 00:14:08,171
Вятърът пищи. Мъжете викат.

140
00:14:08,387 --> 00:14:10,712
"Страхувам се от Господа", вика Йона...

141
00:14:10,806 --> 00:14:14,849
"Бог на небето,
който направи морето и сушата. "

142
00:14:17,728 --> 00:14:20,317
Отново моряците го маркират.

143
00:14:21,622 --> 00:14:25,916
Но окаяният Йона вика към тях
да го хвърля зад борда...

144
00:14:26,293 --> 00:14:30,456
тъй като той знаеше това заради него
тази голяма буря беше върху тях.

145
00:14:31,631 --> 00:14:33,255
Сега ето Йона...

146
00:14:33,757 --> 00:14:37,968
взети като котва
и падна в морето...

147
00:14:39,512 --> 00:14:42,762
в ужасните челюсти, които го очакват.

148
00:14:44,141 --> 00:14:47,925
И големият кит стреля
на всичките му зъби от слонова кост...

149
00:14:48,646 --> 00:14:53,105
Като толкова много бели мълнии върху неговия затвор.

150
00:14:54,984 --> 00:14:58,187
И Йона извика към Господа...

151
00:14:58,529 --> 00:15:00,604
от корема на рибата.

152
00:15:02,282 --> 00:15:04,524
Спазвайте молитвата му, другари.

153
00:15:05,326 --> 00:15:07,118
Той не плаче и не се вайка.

154
00:15:07,203 --> 00:15:11,496
Той чувства, че наказанието му е справедливо.
Той оставя освобождението на Бога.

155
00:15:12,415 --> 00:15:14,740
И дори от корема на ада...

156
00:15:15,543 --> 00:15:19,077
основана на най-големите кости на океана...

157
00:15:19,922 --> 00:15:22,045
Бог го чу, когато плачеше.

158
00:15:23,091 --> 00:15:25,167
И Бог проговори на кита.

159
00:15:26,552 --> 00:15:29,718
И от разтърсващия студ
и мрак на дълбините...

160
00:15:29,805 --> 00:15:32,509
китът се разби в слънцето...

161
00:15:33,266 --> 00:15:36,350
и избълва Йона на сухо.

162
00:15:38,313 --> 00:15:39,688
И Йона...

163
00:15:40,773 --> 00:15:42,564
наранен и бит...

164
00:15:43,942 --> 00:15:47,108
ушите му като две миди...

165
00:15:47,778 --> 00:15:51,990
все още многобройно мърморене
на океана...

166
00:15:53,117 --> 00:15:55,275
Йона изпълни заповедта на Всемогъщия.

167
00:15:55,369 --> 00:15:57,278
И какво беше това, другари?

168
00:15:58,205 --> 00:16:02,264
Да проповядват истината
в лицето на лъжата!

169
00:16:03,099 --> 00:16:06,764
Не, другари. Горко на онзи, който търси
да наливам масло в мътещата вода...

170
00:16:06,852 --> 00:16:09,426
когато Бог ги е сварил в буря.

171
00:16:10,314 --> 00:16:14,311
Да, горко на онзи, който,
както го казва пилотът Пол...

172
00:16:14,985 --> 00:16:19,610
докато проповядва на другите
самият той е корабокрушенец.

173
00:16:22,616 --> 00:16:25,616
Удоволствието е за него...

174
00:16:26,995 --> 00:16:31,407
които срещу гордите богове
и комодори на тази земя...

175
00:16:33,500 --> 00:16:36,335
изтъква собственото си неумолимо аз...

176
00:16:37,546 --> 00:16:40,913
който унищожава всеки грях
въпреки че го изтръгна...

177
00:16:41,006 --> 00:16:44,873
изпод халатите
на сенатори и съдии!

178
00:16:47,387 --> 00:16:49,925
И вечната наслада ще бъде негова...

179
00:16:51,099 --> 00:16:53,590
който, като дойде да го сложи, може да каже:

180
00:16:56,269 --> 00:16:57,680
„О, отче...

181
00:16:58,771 --> 00:17:00,764
„смъртен или безсмъртен...

182
00:17:02,024 --> 00:17:03,305
"тук умирам.

183
00:17:06,362 --> 00:17:08,354
„Стремих се да бъда твоя...

184
00:17:09,531 --> 00:17:11,689
"повече от това да бъда на този свят...

185
00:17:12,826 --> 00:17:14,283
"или моята собствена.

186
00:17:15,577 --> 00:17:17,071
„И все пак това не е нищо.

187
00:17:18,538 --> 00:17:20,863
„Оставям вечността на теб.

188
00:17:22,667 --> 00:17:24,410
„За какво е човек...

189
00:17:25,878 --> 00:17:29,045
„че трябва да изживее
живота на неговия Бог?"

190
00:17:47,246 --> 00:17:48,526
и 50.

191
00:17:50,164 --> 00:17:52,287
Три пъти броя 50.

192
00:17:53,959 --> 00:17:55,584
Много страници, много.

193
00:17:56,920 --> 00:17:58,249
Голяма книга.

194
00:17:59,006 --> 00:18:00,583
Знаете ли думи?

195
00:18:02,092 --> 00:18:04,761
Знам снимка. Този кит.

196
00:18:05,428 --> 00:18:07,005
Говорите думи.

197
00:18:07,471 --> 00:18:09,510
„Сърцето на кита е по-голямо...

198
00:18:09,597 --> 00:18:12,432
"от тръбата на водопровода
на Лондонския мост.

199
00:18:12,517 --> 00:18:16,099
„Водата в тази тръба
не е толкова дебел или бърз...

200
00:18:16,604 --> 00:18:19,059
„като изпомпване на кръвта
от сърцето на кита. "

201
00:18:19,148 --> 00:18:21,389
вярно благодаря

202
00:18:23,235 --> 00:18:24,563
Queequeg...

203
00:18:25,611 --> 00:18:28,184
кой си ти ти откъде си

204
00:18:29,114 --> 00:18:31,569
Баща ми крал. аз шеф.

205
00:18:32,284 --> 00:18:34,572
Чичо ми е първосвещеник на островите...

206
00:18:35,620 --> 00:18:37,696
запад юг далече.

207
00:18:38,373 --> 00:18:40,032
Кораб идва от остров.

208
00:18:40,499 --> 00:18:43,701
Карам кану, плавам, плувам...

209
00:18:44,043 --> 00:18:46,119
Катеря се по въже, крия се.

210
00:18:46,796 --> 00:18:49,750
Корабът ме отведе далеч. Много години.

211
00:18:50,341 --> 00:18:52,214
Вижте целия свят.

212
00:18:53,177 --> 00:18:57,672
Странно. Много са християнските желания
той беше тъмен човек на канибалски остров.

213
00:18:59,432 --> 00:19:02,266
- Какво следва, Queequeg?
- Ветроходен кораб. ти?

214
00:19:02,351 --> 00:19:05,221
Утре се надявам да се кача на борда на някой кораб
в търсене на китове.

215
00:19:05,312 --> 00:19:08,098
И аз се подписвам. Твоята лодка, моята лодка.

216
00:19:08,356 --> 00:19:11,725
Ям същата храна. Ние плаваме в едни и същи води.

217
00:19:12,068 --> 00:19:13,977
Ние убиваме същия кит.

218
00:19:14,570 --> 00:19:15,945
Ние приятели.

219
00:19:16,155 --> 00:19:19,669
Същата кръв, същата глава, всички еднакви.

220
00:19:22,676 --> 00:19:24,798
Е, кое ще бъде, Queequeg?

221
00:19:25,178 --> 00:19:27,503
Малкото? Не е лош кораб.

222
00:19:28,514 --> 00:19:30,886
Какво ще кажеш за Дяволския язовир?

223
00:19:31,517 --> 00:19:32,679
<i>Pequod. </i>

224
00:19:34,686 --> 00:19:36,346
Е, сега.

225
00:19:39,440 --> 00:19:41,313
Погледнете слонова кост, която носи.

226
00:19:41,400 --> 00:19:43,938
Цялата е измамена
в костите на нейните жертви.

227
00:19:44,027 --> 00:19:46,648
Тези зацепки, направени от зъби на кит.

228
00:19:46,863 --> 00:19:50,362
И румпелта, Queequeg,
издълбана е от челюстта на кит.

229
00:19:58,039 --> 00:20:00,411
Здравейте! Някой на борда?

230
00:20:01,083 --> 00:20:03,206
Това ли е капитанът на Pequod?

231
00:20:03,544 --> 00:20:05,999
Какво искаш от капитана?

232
00:20:06,422 --> 00:20:07,916
Мислехме да изпратим.

233
00:20:08,006 --> 00:20:09,915
Ти мислиш за корабоплаване.

234
00:20:10,175 --> 00:20:12,463
аз изкуство.... Искам да кажа, че го правя.

235
00:20:12,552 --> 00:20:16,880
- Подиграваш ли се, момче?
- Не, просто изпаднах в този маниер на говорене.

236
00:20:17,055 --> 00:20:19,012
Ако не бях квакер и човек на мира...

237
00:20:19,099 --> 00:20:23,096
Бих ти донесъл влияние отстрани на главата ти,
момчето ми, само за да се уверя.

238
00:20:24,062 --> 00:20:26,387
Виждам, че не си човек от Ню Бедфорд.

239
00:20:26,564 --> 00:20:29,137
Не знае нищо за китолова,
смея да твърдя.

240
00:20:29,233 --> 00:20:31,390
Имал съм няколко плавания
в търговската служба.

241
00:20:31,484 --> 00:20:33,523
Търговско обслужване? Случайност, човече.

242
00:20:33,819 --> 00:20:37,568
- Какво те кара да ловиш китове?
- Сър, искам да видя какво представлява китоловът.

243
00:20:37,740 --> 00:20:40,195
Виждал ли си Ахав,
капитана на този кораб?

244
00:20:40,284 --> 00:20:41,943
Ако искате да знаете какво е китолов...

245
00:20:42,035 --> 00:20:44,905
тогава ще разбереш, като плеснеш с едно око
на капитан Ахав.

246
00:20:45,580 --> 00:20:48,616
Ще видиш разкъсан човек
от темето до петата...

247
00:20:48,750 --> 00:20:52,497
и съединени заедно с
сперма китова кост на мястото на това, което липсва.

248
00:20:53,086 --> 00:20:57,415
Външният му вид говори повече от всяка църква
проповед за смъртността на човека.

249
00:20:58,049 --> 00:20:59,607
И кит направи това?

250
00:21:00,275 --> 00:21:02,563
Кит, голям колкото остров.

251
00:21:04,279 --> 00:21:07,860
Ти ли си човекът, който хвърля харпун
надолу по гърлото на кита и да скочи след него?

252
00:21:07,948 --> 00:21:09,490
Аз съм, сър...

253
00:21:09,574 --> 00:21:13,156
ако трябва да бъде положително незаменим
да го направя.

254
00:21:13,286 --> 00:21:14,946
Ела тогава.

255
00:21:18,916 --> 00:21:22,331
Билдад, раздвижи се.
Този млад мъж казва, че иска да изпрати.

256
00:21:22,419 --> 00:21:25,253
- Някога бил ли си пират, нали?
- Никога.

257
00:21:25,588 --> 00:21:29,537
- Не уби ли последния си капитан в морето?
- Наистина не.

258
00:21:30,300 --> 00:21:31,545
Той ще направи.

259
00:21:31,635 --> 00:21:35,134
- Какво заплащане ще му дадем?
- 777-та част.

260
00:21:35,221 --> 00:21:38,554
- Няма ли да е прекалено?
- За това момче? Не е достатъчно наполовина.

261
00:21:38,641 --> 00:21:40,883
Капитан Пелег, ти имаш щедро сърце.

262
00:21:40,976 --> 00:21:44,724
Но трябва да обмислиш задължението, което дължиш
на другите собственици на този кораб...

263
00:21:44,812 --> 00:21:46,520
вдовици и сираци, много от тях.

264
00:21:46,606 --> 00:21:49,606
Ако ние твърде изобилно възнаграждаваме
труда на този млад човек...

265
00:21:49,692 --> 00:21:51,400
ще им вземем хляб от устата.

266
00:21:51,485 --> 00:21:54,439
Слагам го
за 300-та част от печалбата.

267
00:21:54,529 --> 00:21:56,736
Чуваш ли, Билдад? 300-та част, казвам.

268
00:21:56,823 --> 00:21:59,065
„Не пазете за себе си
съкровища на земята...

269
00:21:59,159 --> 00:22:01,115
„където молец и ръжда покваряват. "

270
00:22:01,201 --> 00:22:05,245
- Последната ми заплата беше...
- 777-та част ми се струва достатъчно справедлива.

271
00:22:05,330 --> 00:22:09,161
- 300-та.
- Не ми благодари, момче. Аз само ти отдавам справедливост.

272
00:22:14,755 --> 00:22:16,582
Какво те държи? Знак.

273
00:22:17,674 --> 00:22:20,709
- Сър, капитан Ахаб е.
- Какво за него?

274
00:22:21,510 --> 00:22:24,215
Не беше ли Ахав в древността много зъл цар?

275
00:22:24,596 --> 00:22:27,265
И когато той беше убит,
дали кучетата не ближеха кръвта му?

276
00:22:27,349 --> 00:22:29,756
Виж, момче,
Капитан Ахав не се назова.

277
00:22:29,851 --> 00:22:34,145
Подпишете документа сега и не го грешете
защото случайно има лошо име.

278
00:22:39,083 --> 00:22:41,870
Сега за този син на мрака
това е твоят приятел.

279
00:22:41,960 --> 00:22:43,869
Queequeg, пристъпи напред.

280
00:22:46,047 --> 00:22:47,791
Какво ще кажеш, Билдад?

281
00:22:48,049 --> 00:22:50,540
Подозирам, че не си християнин.

282
00:22:50,843 --> 00:22:53,299
Посещаваш ли църквата в неделя?

283
00:22:53,554 --> 00:22:56,507
Знаеш ли и се подчиняваш
десетте заповеди?

284
00:23:08,817 --> 00:23:10,228
Господи, човече.

285
00:23:10,318 --> 00:23:14,646
Вземете писалката. Оставете своя отпечатък.
Подпишете сега за 60-та част от нашата печалба.

286
00:23:14,905 --> 00:23:16,447
Поставете там, бързо.

287
00:23:36,674 --> 00:23:38,417
Бурета за фенери: 15.

288
00:23:39,176 --> 00:23:41,085
Гумени тръби: 10.

289
00:23:58,943 --> 00:24:00,437
Avast, там!

290
00:24:01,320 --> 00:24:03,526
Качваш ли се на борда, другарю?

291
00:24:03,614 --> 00:24:06,235
Подписахте ли да плавате на този кораб?

292
00:24:06,324 --> 00:24:08,482
Подписахте ли да плавате с Pequod, казвам?

293
00:24:08,575 --> 00:24:11,245
Имаше ли нещо надолу
за подписването на душите ви?

294
00:24:11,328 --> 00:24:13,616
- Какво?
- Може би нямате.

295
00:24:13,705 --> 00:24:17,156
- Срещнахте ли вече стария Ахав?
- Какво дрънкаш?

296
00:24:17,250 --> 00:24:21,050
Казаха ли как майка му го е родила,
му даде лошото си име и умря?

297
00:24:21,144 --> 00:24:23,552
Как божията мълния удари
и го жигоса?

298
00:24:23,647 --> 00:24:26,646
Как се изплю в свещения бокал
в църквата на Валпараисо?

299
00:24:26,732 --> 00:24:28,855
Разказаха ли ви за последното му пътуване?

300
00:24:28,942 --> 00:24:31,729
Знам всичко за това, че е осакатен
от кит. хайде

301
00:24:31,820 --> 00:24:34,904
Всичко за това? Сигурен ли си, че го правиш? разбира се

302
00:24:34,989 --> 00:24:37,562
Казаха ли как го е белязал китът
отвътре и отвън...

303
00:24:37,658 --> 00:24:40,908
и на душата му е направена пакост?
Не, не мисля, че го направиха.

304
00:24:40,995 --> 00:24:43,745
- Кой би знаел? Не много, предполагам.
- Не можете да ни заблудите.

305
00:24:43,830 --> 00:24:46,747
Много е лесно човек да изглежда
той има голяма тайна.

306
00:24:46,832 --> 00:24:48,326
Имам, момче.

307
00:24:48,751 --> 00:24:52,665
На море един ден,
ще помиришеш земя там, където няма земя.

308
00:24:53,005 --> 00:24:57,465
В този ден Ахав ще отиде на гроба си,
но той ще възкръсне след час.

309
00:24:57,634 --> 00:24:59,507
Той ще се издигне и ще махне.

310
00:24:59,594 --> 00:25:03,293
Тогава всички, всички с изключение на един, ще последват.

311
00:25:05,348 --> 00:25:07,969
Добро утро, другари. сутрин.

312
00:25:09,602 --> 00:25:11,476
Нека небесата ви благословят.

313
00:25:13,522 --> 00:25:14,851
Хей, ти.

314
00:25:15,816 --> 00:25:18,058
- как се казваш
- Илия.

315
00:25:19,693 --> 00:25:21,353
Казвам се Илия.

316
00:25:33,706 --> 00:25:36,031
- Библия?
- Не, благодаря ти, лельо Чарити, аз имам моя.

317
00:25:36,125 --> 00:25:37,155
библия?

318
00:25:37,250 --> 00:25:39,289
- Благодаря ви, госпожо.
- Бог да те благослови.

319
00:25:52,055 --> 00:25:56,632
Не го вълнувайте много в деня Господен.
Но не губете и честен шанс.

320
00:26:00,328 --> 00:26:04,242
Пролет, синове ергени!
Скачай, пролет, там, зелени гащи!

321
00:26:05,082 --> 00:26:06,825
Ти, Scotchcap!

322
00:26:06,917 --> 00:26:08,708
- Да?
- Пролет!

323
00:26:08,794 --> 00:26:12,127
Добрата дъска от бял кедър е с 3% повече тази година
от последния.

324
00:26:37,901 --> 00:26:39,858
Вдигнете дворовете!

325
00:26:39,945 --> 00:26:43,527
Ботушите и дрехите ни са заложени

326
00:26:43,615 --> 00:26:48,489
Слезте долу, кървавочервени рози, слезте долу

327
00:26:48,785 --> 00:26:52,320
И е силно течение
около нос Бури

328
00:26:52,413 --> 00:26:56,874
Слезте долу, кървавочервени рози, слезте долу

329
00:26:56,959 --> 00:26:59,497
О, вие, розови и цветчета

330
00:26:59,587 --> 00:27:04,047
Слезте долу, кървавочервени рози, слезте долу

331
00:27:04,257 --> 00:27:06,664
Погрижете се за маслото.
20 цента за паунд, така е.

332
00:27:06,759 --> 00:27:08,502
Билдад, спри да се измъкваш.

333
00:27:08,594 --> 00:27:10,966
Три години са много време.

334
00:27:11,179 --> 00:27:13,088
Бог те пази в святото Си пазене.

335
00:27:13,181 --> 00:27:15,553
Защото там духат китовите риби

336
00:27:15,642 --> 00:27:18,595
Слизайте долу, кървавочервени рози

337
00:27:18,686 --> 00:27:21,058
Avast! Дръж го!

338
00:27:21,689 --> 00:27:23,266
Хвърли го там!

339
00:27:25,650 --> 00:27:27,060
Отдръпни се, напред.

340
00:27:27,151 --> 00:27:31,149
Има някои, които са обвързани
за град Ню Йорк

341
00:27:31,238 --> 00:27:34,192
А други пътуват за Франция

342
00:27:34,283 --> 00:27:38,114
Махай се, мой Джони

343
00:27:38,498 --> 00:27:41,465
Отдалечете се

344
00:27:41,555 --> 00:27:45,421
И някои, които са насочени към Бенгалския залив

345
00:27:45,516 --> 00:27:47,758
Да ги науча китовете да танцуват

346
00:27:47,852 --> 00:27:50,971
И далеч, моето момче Джони

347
00:27:51,063 --> 00:27:54,348
Всички сме длъжни да отидем

348
00:27:54,441 --> 00:27:57,856
Елате всички вие, моряци, издържали на тежко време

349
00:27:57,944 --> 00:28:00,694
Които заобикалят нос Бури

350
00:28:00,779 --> 00:28:04,527
Махай се, мой Джони

351
00:28:04,824 --> 00:28:07,944
Отдалечете се

352
00:28:08,036 --> 00:28:11,369
Бъдете сигурни, че вашите ботуши и маслени кожи са обути

353
00:28:11,455 --> 00:28:13,863
Или ще пожелаете никога да не сте се раждали

354
00:28:13,999 --> 00:28:17,000
И далеч, моето момче Джони

355
00:28:17,085 --> 00:28:20,535
Всички сме длъжни да отидем

356
00:28:44,233 --> 00:28:46,521
Поставете горните платна!

357
00:29:17,678 --> 00:29:19,852
Горно кормило.

358
00:29:25,117 --> 00:29:27,952
И по света!

359
00:29:43,967 --> 00:29:48,295
<i>Pequod победи източен курс
към китоловните зони край Азорските острови. </i>

360
00:29:48,845 --> 00:29:53,222
<i>Екипажът дойде от всички острови на морето,
всички краища на земята:</i>

361
00:29:53,307 --> 00:29:55,216
<i>от Гренландия до Момбаса... </i>

362
00:29:55,309 --> 00:29:57,847
<i>от Клайд до Коковоко. </i>

363
00:29:58,312 --> 00:30:02,226
<i>Малба, третият помощник,
тормозеше всички по-големи от себе си... </i>

364
00:30:02,316 --> 00:30:06,229
<i>особено китове,
с когото поддържаше едностранна вражда... </i>

365
00:30:06,318 --> 00:30:10,398
<i>като големите левиатани
беше обидил смъртно него и неговите предци. </i>

366
00:30:10,822 --> 00:30:14,867
<i>И имаше Пип, черен малък Пип,
хищното момче от Алабама. </i>

367
00:30:15,326 --> 00:30:17,568
<i>Вторият командир беше Старбък... </i>

368
00:30:17,662 --> 00:30:21,445
<i>чиито запаси от Quaker бяха обзаведени
много китоводи със своя шампион. </i>

369
00:30:21,540 --> 00:30:23,616
<i>Няма кръстоносец след опасности... </i>

370
00:30:23,709 --> 00:30:28,416
<i>смелостта му беше една от най-важните неща
на кораба, като говеждо или брашно:</i>

371
00:30:28,546 --> 00:30:31,997
<i>там, когато е необходимо,
и да не се пилее безразсъдно. </i>

372
00:30:32,674 --> 00:30:34,003
<i>Корабен дърводелец:</i>

373
00:30:34,092 --> 00:30:37,841
<i>той поправи всичко
от печки лодки до счупени ръце и крака. </i>

374
00:30:38,847 --> 00:30:43,507
<i>Пърт, ковачът, живееше сред
гъсти, витаещи полети от искри. </i>

375
00:30:43,892 --> 00:30:47,225
<i>Той ги вдиша и издиша.
Загнездиха се в ушите му. </i>

376
00:30:47,520 --> 00:30:50,556
<i>Но на Пърт не му пукаше, защото, както той каза... </i>

377
00:30:50,648 --> 00:30:54,480
<i>той беше целият обгорен,
и не можеш да изгориш белег. </i>

378
00:30:55,569 --> 00:30:57,692
<i>Queequeg беше първият ни харпунер. </i>

379
00:30:57,905 --> 00:31:01,964
<i>Следващият беше Таштего, индианецът
от велика воинска раса на червени мъже... </i>

380
00:31:02,048 --> 00:31:04,373
<i>ела да ловуваш китове вместо биволи. </i>

381
00:31:04,843 --> 00:31:08,887
<i>След това Daggoo, който придоби своята смелост
и величие и благодат... </i>

382
00:31:09,055 --> 00:31:13,099
<i>от това, че си убил лъв сам
и ядете от плътта му. </i>

383
00:31:13,726 --> 00:31:15,433
<i>Стъб, вторият помощник. </i>

384
00:31:15,519 --> 00:31:19,729
<i>Стъб, който би вързал въже
в опашката на дявола за майтап. </i>

385
00:31:20,397 --> 00:31:24,347
<i>Безгрижен, глупав, засмян, мъдър Стуб. </i>

386
00:31:26,361 --> 00:31:30,228
<i>На нашия върховен господар и диктатор,
нямаше знак. </i>

387
00:31:30,907 --> 00:31:34,358
<i>Ахав мълчеше
зад заключената му врата... </i>

388
00:31:34,452 --> 00:31:36,324
<i>през целия ден. </i>

389
00:32:30,790 --> 00:32:33,364
<i>Пак е той. Това е Ахав. </i>

390
00:32:33,877 --> 00:32:36,581
Ахав излезе на лунна светлина.

391
00:32:37,672 --> 00:32:38,968
Странно.

392
00:32:41,441 --> 00:32:42,935
Само през нощта.

393
00:32:43,985 --> 00:32:46,820
Всяка вечер, съвсем сам, ходейки по палубата.

394
00:33:00,833 --> 00:33:03,502
„Пясък го, свят камък го“, казват те.

395
00:33:04,336 --> 00:33:06,493
И когато сте готови, какво се случва?

396
00:33:06,587 --> 00:33:08,579
„Започнете отначало“, казват те.

397
00:33:09,256 --> 00:33:13,205
"Почистете го, шлайфайте го, полирайте го."

398
00:33:14,094 --> 00:33:18,755
Държи те зает, момче. Няма време за пакости.
Ето го.

399
00:33:36,530 --> 00:33:38,688
Извисява се право нагоре и над нас...

400
00:33:38,782 --> 00:33:42,612
Като солидна желязна фигура
внезапно се появи в очите ни...

401
00:33:42,868 --> 00:33:44,575
стоеше капитан Ахав.

402
00:33:45,120 --> 00:33:47,610
Цялата му, висока, широка форма...

403
00:33:47,705 --> 00:33:52,201
натежал върху варварски бял крак
издълбан от челюстната кост на кит.

404
00:33:53,461 --> 00:33:56,710
Не усети вятъра
или помиришете соления въздух.

405
00:33:57,422 --> 00:34:00,755
Той просто стоеше и се взираше в хоризонта...

406
00:34:01,091 --> 00:34:05,800
с белезите на някакво вътрешно разпятие
и горко дълбоко в лицето му.

407
00:34:09,891 --> 00:34:11,967
- Г-н Старбък.
- Сър?

408
00:34:12,393 --> 00:34:14,053
Извикай всички на кърмата.

409
00:34:16,063 --> 00:34:17,556
Всички ръце назад!

410
00:34:20,249 --> 00:34:21,909
Долу, топове!

411
00:34:32,635 --> 00:34:35,635
какво правиш
когато видите кит, хора?

412
00:34:41,934 --> 00:34:44,769
- Пейте за него!
- Да!

413
00:34:45,020 --> 00:34:48,768
- Добре. какво правиш след това
- Надолу и след него!

414
00:34:48,982 --> 00:34:51,555
И на коя мелодия свирите, хора?

415
00:34:51,651 --> 00:34:54,022
Мъртъв кит или лодка-печка!

416
00:34:55,195 --> 00:34:57,104
Всички вие, главни заглавия...

417
00:34:58,490 --> 00:35:00,114
сега ме чуй.

418
00:35:01,993 --> 00:35:03,404
Трябва да погледнеш...

419
00:35:04,120 --> 00:35:06,789
за бял кит.

420
00:35:07,790 --> 00:35:11,572
Кит също толкова бял и толкова голям
като планина от сняг.

421
00:35:15,838 --> 00:35:18,507
Виждате ли тази испанска златна унция?

422
00:35:23,261 --> 00:35:25,467
Дърводелец, подай ми най-горния си блат.

423
00:35:30,475 --> 00:35:32,800
Който и да е от вас...

424
00:35:33,102 --> 00:35:36,138
намира ми този бял кит...

425
00:35:36,689 --> 00:35:40,556
ще имате тази испанска златна унция,
моите момчета.

426
00:35:50,617 --> 00:35:53,286
Това е бял кит, казвам.

427
00:35:56,831 --> 00:35:58,545
Одрай очите си за него.

428
00:35:58,635 --> 00:36:03,598
Капитане, сър, може ли това да е този, който върти опашката?
малко любопитен, преди да падне?

429
00:36:03,687 --> 00:36:07,813
Има ли любопитен чучур,
всички гъсти и мощни бързи и високи, сър?

430
00:36:07,898 --> 00:36:12,441
И железа в кожата му, много железа,
всички се въртят?

431
00:36:12,527 --> 00:36:14,484
Да, като тирбушон.

432
00:36:14,612 --> 00:36:17,530
Той е пълен с харпуни, хора.

433
00:36:17,615 --> 00:36:21,280
И чучурът му е голям,
като цяло жито.

434
00:36:21,368 --> 00:36:24,866
И той се върти като счупена стрела в буря.

435
00:36:25,871 --> 00:36:27,994
Смърт, хора, виждали сте го.

436
00:36:30,000 --> 00:36:31,791
Това е Моби Дик.

437
00:36:32,044 --> 00:36:33,538
Капитан Ахав...

438
00:36:33,754 --> 00:36:37,253
не е ли Моби Дик свали крака ти?

439
00:36:43,720 --> 00:36:45,048
да

440
00:36:46,097 --> 00:36:47,840
Беше Моби Дик...

441
00:36:48,224 --> 00:36:53,182
която разкъса душата и тялото ми
докато не кървят един в друг.

442
00:36:57,774 --> 00:37:00,608
Ще го последвам около Рога...

443
00:37:00,734 --> 00:37:03,901
и около норвежкия водовъртеж...

444
00:37:04,029 --> 00:37:07,232
и около пламъците на гибелта...

445
00:37:07,324 --> 00:37:09,400
преди да му се откажа.

446
00:37:12,245 --> 00:37:14,914
Това е, за което изпратихте, хора.

447
00:37:15,790 --> 00:37:20,118
Да преследвам този бял кит
от двете страни на земята...

448
00:37:20,835 --> 00:37:23,242
и по всички краища на земята...

449
00:37:24,088 --> 00:37:28,132
докато не бликне черна кръв
и се търкулва мъртъв.

450
00:37:29,593 --> 00:37:31,087
какво ще кажеш

451
00:37:32,512 --> 00:37:34,919
Мисля, че изглеждаш смел.

452
00:37:36,223 --> 00:37:39,738
- Ще свържеш ли ръце върху него?
- Да!

453
00:37:39,825 --> 00:37:42,909
стюард,
отидете да изтеглите голямата мярка грог.

454
00:37:42,995 --> 00:37:47,407
Харпунери, вземете оръжията си.
Колеги, вашите копия.

455
00:37:48,792 --> 00:37:51,828
Моряци, сега ми позвънете...

456
00:37:52,295 --> 00:37:56,956
че мога да възродя един благороден обичай
на бащите ми рибари.

457
00:38:00,134 --> 00:38:02,921
Мярката. Пий и мини.

458
00:38:03,971 --> 00:38:05,596
На кръг с него, на кръг.

459
00:38:05,681 --> 00:38:08,254
Бързи течения, дълги преглъщания, мъже.

460
00:38:08,350 --> 00:38:10,508
Горещо е като сатанинско копито.

461
00:38:10,852 --> 00:38:14,054
Така мина, така дойде.

462
00:38:14,146 --> 00:38:17,230
Той се спира в теб.

463
00:38:17,608 --> 00:38:19,267
Ето, подай ми го.

464
00:38:20,193 --> 00:38:22,233
браво Почти изцеден.

465
00:38:23,238 --> 00:38:24,815
Напред, другари.

466
00:38:33,371 --> 00:38:35,280
Скръстете копията си.

467
00:38:44,715 --> 00:38:47,999
Сега нека докосна оста.

468
00:38:52,554 --> 00:38:53,834
усещаш ли го

469
00:38:54,597 --> 00:38:57,515
Същата мълния, която ме удари...

470
00:38:58,142 --> 00:39:00,977
Сега удрям в това желязо.

471
00:39:02,021 --> 00:39:04,428
Гори ли, хора?

472
00:39:08,984 --> 00:39:12,400
Харпунери, счупете оръжията си.

473
00:39:12,946 --> 00:39:14,690
Завийте гнездата.

474
00:39:21,470 --> 00:39:23,675
Пийте тук, харпунери...

475
00:39:24,222 --> 00:39:26,629
пият и псуват.

476
00:39:27,516 --> 00:39:29,509
Бог да ни лови всички...

477
00:39:30,519 --> 00:39:34,931
ако не преследваме Моби Дик до смъртта му.

478
00:39:42,571 --> 00:39:46,070
Смърт за Моби Дик!

479
00:40:05,215 --> 00:40:06,495
Моби Дик.

480
00:40:07,968 --> 00:40:10,174
Тогава назовават ли определени китове?

481
00:40:10,261 --> 00:40:14,970
да Специални китове убийци на хора
с дълги истории.

482
00:40:15,391 --> 00:40:18,509
Китове, които са убили 10 пъти по 100 души.

483
00:40:19,143 --> 00:40:22,263
Китове като Тимор Тим,
Нова Зеландия Том...

484
00:40:22,396 --> 00:40:24,934
или Моркуан, крал на Японските морета.

485
00:40:25,566 --> 00:40:28,483
Китовете имат големи имена
да върви с големи дела.

486
00:40:29,194 --> 00:40:31,685
Най-големият от тях е Моби Дик.

487
00:40:32,113 --> 00:40:34,106
Бял кит, каза Ахав.

488
00:40:34,531 --> 00:40:35,942
Може ли китът да е бял?

489
00:40:36,033 --> 00:40:40,445
той е бял,
по-бял от целия сняг, който някога е паднал.

490
00:40:40,829 --> 00:40:44,078
Като голям мраморен надгробен камък,
той е на повърхността.

491
00:40:44,415 --> 00:40:49,207
Където и да плува,
бели небесни птици колело над него.

492
00:40:49,336 --> 00:40:52,786
- Птици бели като ангелите.
- В кои океани плува той, Manxman?

493
00:40:52,880 --> 00:40:56,878
Всички океани. Той е бил шпиониран
в различни морета на 1000 мили едно от друго...

494
00:40:56,967 --> 00:41:00,399
- в същия ден в същия час.
- Може би просто не е един кит...

495
00:41:00,486 --> 00:41:03,653
а цяла порода.
Може би 100-те кита на Моби Дик.

496
00:41:03,823 --> 00:41:08,152
Тогава всички са с криви челюсти
и сбръчкани вежди...

497
00:41:08,243 --> 00:41:11,326
и дузина железа заседнали
в белите им гърбици.

498
00:41:11,996 --> 00:41:16,823
Да, много са понижили заради Моби Дик
и го удари...

499
00:41:17,042 --> 00:41:19,165
само за да узнае неговото отмъщение.

500
00:41:19,628 --> 00:41:21,750
Някои се хвалеха, че са го убили...

501
00:41:21,838 --> 00:41:24,839
но винаги се връща обратно...

502
00:41:25,216 --> 00:41:29,047
огромен и бял и подобен на тайна.

503
00:41:29,678 --> 00:41:31,337
Безсмъртен, казват те.

504
00:41:31,429 --> 00:41:33,884
Не се опитваш да ни изплашиш, Manxman?

505
00:41:34,015 --> 00:41:35,888
Казвам каквото казвам.

506
00:41:36,225 --> 00:41:37,849
Ето я духа!

507
00:41:38,519 --> 00:41:42,302
Кашалот на десния борд!
Ето я духа!

508
00:41:43,148 --> 00:41:44,726
Има метили!

509
00:41:44,858 --> 00:41:47,430
- Метили паднаха!
- Ларборд!

510
00:41:50,195 --> 00:41:51,773
Приберете всички вани!

511
00:41:54,866 --> 00:41:56,609
Напълнете грота!

512
00:41:56,993 --> 00:41:58,701
Отдръпнете се, лодки!

513
00:42:01,789 --> 00:42:06,034
- Обзалагам се на долар, че ще ударим първи!
- Добре, Стуб. Долар, който не знаеш.

514
00:42:12,714 --> 00:42:14,374
Това е, момчета.

515
00:42:15,008 --> 00:42:16,502
Дръпнете, хора мои.

516
00:42:16,593 --> 00:42:18,751
Защо в името на гълъбите
и джинджифилови торти...

517
00:42:18,845 --> 00:42:21,418
не можеш ли да дръпнеш и да започнеш очите си?

518
00:42:21,848 --> 00:42:24,800
Защо не си счупите гръбнака, момчета?
Дръпни тогава.

519
00:42:24,891 --> 00:42:28,011
Дръпни, ще, моля те? Така, така сега.

520
00:42:34,775 --> 00:42:37,313
Дръпнете, момчета! дръпни!

521
00:42:38,153 --> 00:42:39,960
Дръпни, гръмни те!

522
00:42:40,046 --> 00:42:41,918
Свалете греблата!

523
00:42:48,928 --> 00:42:50,801
Дръпнете, добри мои момчета.

524
00:42:52,389 --> 00:42:53,883
това е добре

525
00:42:55,559 --> 00:42:56,757
Издърпайте.

526
00:43:02,648 --> 00:43:04,770
Дръпнете, добри мои момчета.

527
00:43:04,858 --> 00:43:06,934
Дълги и силни, момчета.

528
00:43:07,736 --> 00:43:11,235
Издърпайте и пръснете всичките си дробове и дробове!

529
00:43:11,864 --> 00:43:14,189
Спрете да хъркате, спящи!

530
00:43:14,283 --> 00:43:15,991
Дръпни, не можеш ли? дръпни!

531
00:43:16,284 --> 00:43:17,826
Весело, сърца!

532
00:43:20,830 --> 00:43:22,028
Добре.

533
00:43:23,457 --> 00:43:24,785
това е добре

534
00:43:26,794 --> 00:43:29,249
Хайде, хора. Дръпни напред.

535
00:43:31,881 --> 00:43:33,340
Дръпни, не можеш ли?

536
00:44:29,863 --> 00:44:31,902
Човек зад борда!

537
00:44:33,825 --> 00:44:35,200
Освободете го.

538
00:45:39,172 --> 00:45:43,169
Queequeg, мой добър приятел,
много често ли се случват такива неща?

539
00:45:43,258 --> 00:45:44,634
Вярно, вярно.

540
00:46:02,749 --> 00:46:04,623
Махнете се, момчета!

541
00:46:30,607 --> 00:46:33,098
<i>И така съблякохме първия си кит... </i>

542
00:46:33,693 --> 00:46:36,858
<i>и сварих мазнината
до фино, чисто масло... </i>

543
00:46:36,945 --> 00:46:39,862
<i>това ще поддържа лампите да горят
в хиляди домове... </i>

544
00:46:39,948 --> 00:46:42,485
<i>часовниците, тиктакащи на камините... </i>

545
00:46:42,658 --> 00:46:46,027
<i>и може би да помажеш главата на крал. </i>

546
00:46:47,997 --> 00:46:51,993
<i>И когато най-после дадем гласове
оголените кости на кита в морето... </i>

547
00:46:52,792 --> 00:46:55,413
<i>по никакъв начин не бяхме тъжни на погребението му. </i>

548
00:47:31,033 --> 00:47:32,147
Капитан.

549
00:47:36,204 --> 00:47:38,619
- Старбък?
- Да, капитане.

550
00:47:39,348 --> 00:47:41,636
Късно е. Трябва да се включиш.

551
00:47:44,644 --> 00:47:45,888
сън?

552
00:47:47,229 --> 00:47:49,103
Това легло е ковчег...

553
00:47:49,564 --> 00:47:51,806
и това са листове за навиване.

554
00:47:53,234 --> 00:47:55,855
аз не спя аз умирам.

555
00:47:58,239 --> 00:48:02,984
Наградата осигури 85 барела петрол, сър.
Всички те са затворени и съхранени.

556
00:48:03,077 --> 00:48:05,531
- Как е вятърът?
- Север, североизток и стабилен.

557
00:48:05,620 --> 00:48:09,569
Възползвайте се максимално от това. не желая
да останат на тази земя на Кабо Верде.

558
00:48:09,790 --> 00:48:12,993
Отпътуваме за Тихия океан,
Г-н Старбък, веднага.

559
00:48:13,085 --> 00:48:16,288
Ще начертаете курс
юг на изток до линията...

560
00:48:16,379 --> 00:48:19,084
и така на югоизток
да подхване Гвинейското течение.

561
00:48:19,465 --> 00:48:20,960
Да, да, сър.

562
00:48:21,716 --> 00:48:23,294
Г-н Старбък...

563
00:48:24,552 --> 00:48:28,632
мислил ли си някога за движенията
на китовете около четирите океана?

564
00:48:29,182 --> 00:48:33,642
Знам само, че се появяват при
определени места за хранене през определени сезони.

565
00:48:36,605 --> 00:48:38,016
Вижте тук.

566
00:48:40,774 --> 00:48:44,190
Бордови дневници от времето
Мъжете от Ню Бедфорд за първи път тръгнаха на китолов...

567
00:48:44,278 --> 00:48:46,353
ми помогна да начертая тази диаграма.

568
00:48:48,198 --> 00:48:52,776
Той разделя океаните на области от
пет градуса географска ширина на пет географска дължина.

569
00:48:54,704 --> 00:48:59,245
Ето месеците на годините,
корабите, които минаха...

570
00:48:59,374 --> 00:49:03,074
колко дълго се задържаха,
китовете, които видяха:

571
00:49:03,294 --> 00:49:07,540
какъв размер, какъв цвят,
колко, накъде се насочвате.

572
00:49:07,714 --> 00:49:11,297
- Никога не съм виждал подобно.
- Насам, гърбавите вървят...

573
00:49:11,384 --> 00:49:14,136
синьото, дясното...

574
00:49:14,971 --> 00:49:16,594
спермацетът.

575
00:49:16,680 --> 00:49:18,854
Морска миля по морска миля.

576
00:49:18,948 --> 00:49:22,613
Знам скритите им пътувания
както познавам вените на ръката си.

577
00:49:23,160 --> 00:49:25,995
Искаш да кажеш това
техните пътувания могат да бъдат предсказани?

578
00:49:26,079 --> 00:49:30,540
Да, като кръвта, която тече във вените ми
от сърце на ръка.

579
00:49:31,084 --> 00:49:35,211
Ако това е така, можем да го последваме
със стадата, убиваме докато вървим...

580
00:49:35,295 --> 00:49:37,252
и запълнете нашия резерв за рекордно кратко време.

581
00:49:37,339 --> 00:49:40,008
Така че ще го направим, г-н Старбък. Така че ще...

582
00:49:40,508 --> 00:49:43,711
след като сме се погрижили за
нашият по-голям бизнес.

583
00:49:48,557 --> 00:49:50,550
Каква е тази работа, капитане?

584
00:49:51,184 --> 00:49:53,853
Той, г-н Старбък. него.

585
00:49:55,104 --> 00:49:59,350
Вярното за стадата е до голяма степен
за великите усамотени и отшелници.

586
00:50:00,067 --> 00:50:03,898
Ако тези източници казват истината,
и изчисленията ми не са грешни...

587
00:50:04,988 --> 00:50:07,775
сега той плува във водите на Добра надежда...

588
00:50:07,865 --> 00:50:10,533
и целият Индийски океан лежи пред него.

589
00:50:11,326 --> 00:50:16,236
Следващия месец той прави круиз в Бенгалския залив,
Март, морето Сулу...

590
00:50:17,081 --> 00:50:20,699
бягайки на изток
до вратата на Тихия океан.

591
00:50:22,294 --> 00:50:24,619
ще го чакам...

592
00:50:25,589 --> 00:50:26,834
тук...

593
00:50:27,506 --> 00:50:29,913
при новолуние през април.

594
00:50:38,236 --> 00:50:39,516
Г-н Старбък.

595
00:50:39,612 --> 00:50:43,111
- Трябва да дам на кормчията нашия курс.
- Заповядайте, сър.

596
00:50:47,952 --> 00:50:52,281
Защо носиш това издължено лице?
Не си ли игра за Моби Дик?

597
00:50:53,790 --> 00:50:56,542
Капитан Ахав,
Аз съм игра за всякакъв вид смърт...

598
00:50:56,626 --> 00:51:00,058
ако се изпречи на пътя
на бизнеса, който следваме. Това да се знае.

599
00:51:00,479 --> 00:51:03,811
Но аз дойдох тук, за да ловя китове,
не отмъщението на моя командир.

600
00:51:04,440 --> 00:51:07,227
Колко барела масло от сперма
ще отстъпи ли твоето отмъщение?

601
00:51:07,318 --> 00:51:09,559
Какво ще донесе
на пазара в Ню Бедфорд?

602
00:51:09,653 --> 00:51:11,776
Парите не са мерило, човече.

603
00:51:12,697 --> 00:51:15,235
Ще ми донесе страхотна премия...

604
00:51:15,992 --> 00:51:17,155
тук

605
00:51:17,994 --> 00:51:22,322
Да се ядосаш на тъп звер
който действаше от сляп инстинкт...

606
00:51:22,872 --> 00:51:24,450
е богохулство.

607
00:51:25,541 --> 00:51:28,577
Не ми говори за богохулство, човече.

608
00:51:28,669 --> 00:51:32,085
Бих ударил слънцето, ако ме обиди.

609
00:51:36,009 --> 00:51:37,800
Виж, Старбък...

610
00:51:38,845 --> 00:51:43,055
всички видими обекти
са само като картонени маски.

611
00:51:43,974 --> 00:51:46,381
Някакво неразгадаемо, но разумно нещо...

612
00:51:46,476 --> 00:51:49,346
излага формирането на чертите им.

613
00:51:49,854 --> 00:51:52,096
Белият кит ми поставя задачи.

614
00:51:53,774 --> 00:51:55,850
Той ме натрупва.

615
00:51:56,944 --> 00:51:59,149
Но той е само маска.

616
00:51:59,904 --> 00:52:03,948
Това е нещото зад маската
Главно мразя.

617
00:52:04,366 --> 00:52:08,529
Злокачественото нещо
което измъчи и уплаши човека...

618
00:52:08,620 --> 00:52:10,945
от началото на времето.

619
00:52:11,373 --> 00:52:15,416
Нещото, което къса
и осакатява нашата раса...

620
00:52:15,792 --> 00:52:19,790
не ни убиват направо,
но ни остави да живеем...

621
00:52:19,879 --> 00:52:23,663
с половин сърце и половин дроб.

622
00:52:24,550 --> 00:52:26,424
Бог да ни пази, пази ни всички.

623
00:52:30,889 --> 00:52:33,972
Екипажът е с мен, г-н Старбък.

624
00:52:34,934 --> 00:52:36,926
Чухте ги да ругаят.

625
00:52:40,163 --> 00:52:41,242
сега...

626
00:52:42,915 --> 00:52:45,038
какво ще кажеш

627
00:52:47,211 --> 00:52:50,330
Със сигурност най-доброто копие
от целия Ню Бедфорд...

628
00:52:50,422 --> 00:52:54,833
няма да се сдържа
от най-великия лов от всички?

629
00:52:55,884 --> 00:52:59,087
Казвам ви спокойно, сър,
Аз съм против теб.

630
00:53:00,096 --> 00:53:02,421
Не трябва да се страхуваш от Старбък.

631
00:53:03,308 --> 00:53:05,798
Нека Ахав се пази от Ахав.

632
00:53:06,894 --> 00:53:09,466
Пазете се, капитане мой.

633
00:53:23,783 --> 00:53:25,906
<i>Оставихме зимните морета зад гърба си... </i>

634
00:53:25,994 --> 00:53:28,697
<i>и отплавах под жаркото слънце на юг. </i>

635
00:53:29,121 --> 00:53:32,121
<i>На юг, покрай невидимото разрастване на Африка... </i>

636
00:53:32,999 --> 00:53:37,826
<i>докато заобиколихме нос Бури и
насочваше смел курс на изток и североизток... </i>

637
00:53:37,920 --> 00:53:40,126
<i>за Индийския океан и извън него. </i>

638
00:53:44,801 --> 00:53:47,587
- Ти там, момче, качи се нагоре.
- Да, да, сър.

639
00:54:42,657 --> 00:54:46,192
<i>И така отслужих първия си часовник
в горната част... </i>

640
00:54:46,661 --> 00:54:49,330
<i>задържан в страхотен, плъзгащ се ритъм. </i>

641
00:54:49,580 --> 00:54:52,367
<i>Няма живот в мен, освен този живот, предаден... </i>

642
00:54:52,458 --> 00:54:54,830
<i>от леко търкалящ се кораб... </i>

643
00:54:55,502 --> 00:54:59,451
<i>отдалечен от всички грижи
на хората от земята. </i>

644
00:55:10,223 --> 00:55:13,224
Ето я духа!

645
00:55:17,103 --> 00:55:18,811
Къде далеч? колко?

646
00:55:18,897 --> 00:55:20,723
Десен лък, г-н Стуб!

647
00:55:21,107 --> 00:55:25,519
- Две! Не, четири от тях!
- Какво крещи това момче?

648
00:55:25,611 --> 00:55:27,936
Шест, седем от тях!

649
00:55:28,489 --> 00:55:30,896
Има още три дузини от тях!

650
00:55:31,074 --> 00:55:34,407
Вижте, г-н Стуб! 100!

651
00:55:34,493 --> 00:55:37,363
Слез от там!
Слънцето ви е изпекло акъла!

652
00:55:37,454 --> 00:55:39,577
В името на Бог, г-н Стъб!

653
00:55:39,664 --> 00:55:42,914
Сто, двеста кита!

654
00:55:55,011 --> 00:55:57,133
Взривете ме, г-н Фласк.

655
00:55:57,638 --> 00:55:59,812
Всички ръце, пригответе се за спускане!

656
00:58:03,569 --> 00:58:05,857
Още 40 барела, сър.

657
00:58:46,480 --> 00:58:49,517
Ахой, там!
Капитан Бумър чука на вратата ви.

658
00:58:49,608 --> 00:58:52,145
- Може ли да влезе, сър?
- Ела на борда.

659
00:58:59,283 --> 00:59:00,611
Капитан Бумър е моето име, сър.

660
00:59:00,701 --> 00:59:03,370
Самюел Ендърби от Лондон на кораба.
Осемнадесет месеца в морето.

661
00:59:03,453 --> 00:59:06,324
- Ахав.
- Капитан Ахаб, ще погледнеш ли там?

662
00:59:06,414 --> 00:59:09,082
Какъв цирк.
Виждали ли сте някога такова бягане?

663
00:59:09,166 --> 00:59:10,790
Направете го, момчета! направи го!

664
00:59:10,876 --> 00:59:13,995
Убийте трима за капитан Ахав
и три за мен!

665
00:59:14,838 --> 00:59:17,079
Никога не се страхувайте. Няма да потопя кораба ти.

666
00:59:17,173 --> 00:59:20,106
Тя е красавица, а, капитане?
По-добре от плът и кръв.

667
00:59:20,192 --> 00:59:22,813
Харесвам я толкова много
Искам да ми отрежат и другата ръка.

668
00:59:22,902 --> 00:59:25,191
Самото нещо за шофиране на marlinspikes...

669
00:59:25,280 --> 00:59:27,520
чувство за чукане
в зелените моряшки глави...

670
00:59:27,614 --> 00:59:30,698
и особено добър
за наливане на бурета с ром...

671
00:59:31,201 --> 00:59:33,526
ако ме разбирате, капитане.

672
00:59:34,370 --> 00:59:36,742
Пип, донеси ром.

673
00:59:41,168 --> 00:59:43,789
Виждам, че носиш
Вие сте малко слонова кост, сър.

674
00:59:43,879 --> 00:59:46,582
Любовници с четири крайника
не знам какво им липсва.

675
00:59:46,672 --> 00:59:50,123
Когато получих тази стрела от слонова кост,
всичко ново и научно...

676
00:59:50,217 --> 00:59:52,708
защо, можех да благодаря на този кит.

677
00:59:54,095 --> 00:59:57,927
Да, един кит ме хвана за ръката за закуската си.
Беше дяволски голям.

678
00:59:58,016 --> 00:59:59,925
Избута приливна вълна напред с носа си...

679
01:00:00,017 --> 01:00:03,515
и тайфуни скочиха от неговите метили
когато блъснаха водата.

680
01:00:03,686 --> 01:00:07,137
Стар, той беше,
и белязан като Йерусалимските хълмове.

681
01:00:07,231 --> 01:00:10,682
Капитан Бумър, какъв беше цветът му?

682
01:00:10,818 --> 01:00:14,518
Беше бял, сър. Мисли ме за луд,
това е факт. Беше снежнобял.

683
01:00:14,613 --> 01:00:16,487
Имах още един шанс за него преди месец.

684
01:00:16,573 --> 01:00:18,731
Не си го убил?

685
01:00:18,825 --> 01:00:23,071
Бъдете благословени, не. Тръгна по своя весел път.
„Добро отърване“, казах аз и наистина го имах.

686
01:00:23,161 --> 01:00:25,699
Къде за последно видя белия кит?

687
01:00:25,914 --> 01:00:27,657
Край нос Добра Надежда.

688
01:00:27,749 --> 01:00:30,666
Движеше се на североизток
към Мадагаскар.

689
01:00:38,341 --> 01:00:39,669
чуваш ли

690
01:00:40,718 --> 01:00:44,134
Бял кит миналия месец от Good Hope.

691
01:00:44,221 --> 01:00:47,257
Графиката ми е правилна и вярна!

692
01:00:47,599 --> 01:00:50,766
Той ще излезе от Бикини
когато априлската луна е нова.

693
01:00:51,603 --> 01:00:55,766
Спрете лова!
Вземете нашите лодки. Отплаваме.

694
01:00:55,939 --> 01:00:58,181
Но, капитане, тези хубави, големи китове.

695
01:00:58,274 --> 01:01:00,283
Вие, мъже, качвайте се горе!

696
01:01:00,376 --> 01:01:04,076
Няма да плавам с вас, сър!
Докарайте моята лодка.

697
01:01:04,171 --> 01:01:06,792
Г-н Старбък, отрежете този труп.

698
01:01:06,882 --> 01:01:09,455
Пип, дай сигнал на хората да се върнат на кораба.

699
01:01:09,551 --> 01:01:12,551
Какво ви мъчи, сър? Пиян ли си в печката?

700
01:01:12,637 --> 01:01:16,135
Капитан Ахав, помислете какво правите.
Умолявам те, помисли.

701
01:01:16,514 --> 01:01:19,135
- Поставете грота!
- Не, сър, не!

702
01:01:19,684 --> 01:01:21,842
Г-н Старбък, опонирате ли ми?

703
01:01:21,936 --> 01:01:25,767
Ако е така, ще те накарам да знаеш
има един Бог, който е господар на земята...

704
01:01:25,856 --> 01:01:28,311
и един капитан над Pequod.

705
01:01:29,026 --> 01:01:31,433
Далеч сега! Разхлаби се!

706
01:01:34,488 --> 01:01:36,943
Flask, какво мислиш за това?

707
01:01:37,532 --> 01:01:38,861
Връщане на кораба.

708
01:01:38,950 --> 01:01:41,026
Те са луди или ще ослепея.

709
01:01:41,119 --> 01:01:43,407
Ти не си сляп. Нещо става.

710
01:01:43,663 --> 01:01:46,699
Идиот, това е моят кит
ти се отпускаш!

711
01:01:50,918 --> 01:01:53,374
Ела на борда. Отплаваме.

712
01:01:56,006 --> 01:02:00,170
Г-н Стъб, г-н Фласк, не видяхте ли
вимпела или чуйте командата ми?

713
01:02:00,260 --> 01:02:01,885
<i>Да, сър, направихме го. </i>

714
01:02:01,970 --> 01:02:03,429
Тогава защо не се подчиняваш?

715
01:02:03,513 --> 01:02:07,261
Ще го направим, сър, веднага щом потъне.
Някак си ни поразиха, капитане.

716
01:02:07,350 --> 01:02:10,433
Времето е хубаво, корабът не потъва!
Никой не се е изгубил зад борда!

717
01:02:10,519 --> 01:02:13,685
Тук има добра реколта.
Не виждам причина да напусна.

718
01:02:13,771 --> 01:02:16,523
Не давам причини, г-н Стуб.
давам заповеди.

719
01:02:16,607 --> 01:02:19,857
Сега, капитане, ние сме добри хора.
Кръвното ни се вдигна, това е всичко.

720
01:02:19,944 --> 01:02:21,106
Ние сме убивали!

721
01:02:21,195 --> 01:02:24,314
Трудно е да спреш да убиваш
когато сте убивали стабилно, сър.

722
01:02:24,406 --> 01:02:27,074
Убивахме толкова бързо,
кръвното ни е толкова високо...

723
01:02:27,158 --> 01:02:29,695
нямаше да чуем последния коз.

724
01:02:30,119 --> 01:02:32,028
Тогава ме чуй сега:

725
01:02:32,287 --> 01:02:33,662
Ела на борда.

726
01:02:36,041 --> 01:02:39,057
Добре, сърцата ми. събуди се!
Раздвижете се.

727
01:02:54,280 --> 01:02:57,115
Това е зло пътуване, казвам ви.

728
01:02:58,451 --> 01:03:00,490
Ако Ахав има своя път...

729
01:03:00,745 --> 01:03:04,112
ти, нито аз, нито някой член
от тази корабна компания...

730
01:03:04,205 --> 01:03:06,032
някога ще види отново дома си.

731
01:03:06,124 --> 01:03:09,575
Хайде сега, г-н Старбък.
Просто си мрачен.

732
01:03:10,044 --> 01:03:13,412
Моби Дик може да е голям,
но той не е толкова голям.

733
01:03:13,505 --> 01:03:15,545
Не ме е страх от Моби Дик.

734
01:03:16,675 --> 01:03:18,632
Страхувам се от Божия гняв.

735
01:03:18,760 --> 01:03:20,336
Божият гняв?

736
01:03:21,428 --> 01:03:24,215
Нашата задача в живота е да убиваме китове...

737
01:03:24,681 --> 01:03:27,800
и доставят тяхното масло
за светилниците на света.

738
01:03:28,560 --> 01:03:31,513
Ако изпълним тази задача добре
и вярно...

739
01:03:31,604 --> 01:03:35,020
правим услуга на човечеството
това е угодно на Всемогъщия Бог.

740
01:03:35,107 --> 01:03:36,222
да

741
01:03:37,484 --> 01:03:39,559
Ахав би отрекъл всичко това.

742
01:03:40,778 --> 01:03:43,648
Той ни взе от богатата реколта
жънехме...

743
01:03:43,739 --> 01:03:46,194
за да задоволи жаждата си за отмъщение.

744
01:03:46,283 --> 01:03:48,856
Той изкривява святото...

745
01:03:49,035 --> 01:03:51,906
в нещо тъмно и безцелно.

746
01:03:52,497 --> 01:03:54,703
Той е шампион на мрака.

747
01:03:56,374 --> 01:03:59,992
Червеното знаме на Ахав предизвиква небесата.

748
01:04:01,379 --> 01:04:05,328
Сега, сър, ако е така,
Не ти се чудя, религиозен човек...

749
01:04:05,424 --> 01:04:07,132
да бъдеш кърлеж потиснат.

750
01:04:07,218 --> 01:04:10,918
от друга страна,
не виждам много какво можете да направите по въпроса.

751
01:04:11,972 --> 01:04:13,300
чуйте това

752
01:04:23,956 --> 01:04:26,281
„Капитан, който по лични мотиви...

753
01:04:26,375 --> 01:04:30,586
"използва кораба си за друга цел
отколкото е предвидено от собствениците...

754
01:04:31,046 --> 01:04:33,998
„носи отговорност по обвинението
на узурпацията...

755
01:04:34,506 --> 01:04:37,079
„и неговият екипаж е морално
и има законно право...

756
01:04:37,175 --> 01:04:40,876
„да се използват силови средства
в изтръгването на командата от него. "

757
01:04:44,849 --> 01:04:47,684
Това е хапка. кълна се

758
01:04:48,435 --> 01:04:50,391
„Да му отнеме командата“?

759
01:04:50,478 --> 01:04:53,597
- Това означава ли да поеме?
- Така е, г-н Фласк.

760
01:04:55,316 --> 01:04:58,151
Нали не предлагаш да направим такова нещо?

761
01:05:02,197 --> 01:05:06,858
Вие сте в опасни води, г-н Старбък.
Кормилото тежко. Хайде наоколо.

762
01:05:07,160 --> 01:05:08,867
Не виждаш ли...

763
01:05:09,202 --> 01:05:12,369
че като служи на Ахаав
споделяме в неговото богохулство?

764
01:05:13,081 --> 01:05:14,990
Ще рискуваш ли да...

765
01:05:15,291 --> 01:05:17,864
или застанете с мен и се позовете на закона?

766
01:05:18,711 --> 01:05:21,083
Извинете, сър, това е моят часовник.

767
01:05:24,341 --> 01:05:28,551
Капитаните не могат да нарушават закона.
Те са закон, що се отнася до мен.

768
01:05:30,053 --> 01:05:32,805
Да, и Ахав също е много добър капитан.

769
01:05:32,889 --> 01:05:35,463
Защо, на борда няма човек,
освен теб може би...

770
01:05:35,558 --> 01:05:40,019
не би предпочел да бъде ритан от него
отколкото да бъде посветен в рицарство от кралицата на Англия.

771
01:05:40,313 --> 01:05:41,855
Тогава приключих.

772
01:05:42,106 --> 01:05:44,144
Иди напиши последната си воля и завещание.

773
01:05:44,232 --> 01:05:46,901
Да, и го направете смеейки се, сър.

774
01:05:53,032 --> 01:05:56,649
Смехът е най-добрият отговор
за всичко странно в живота.

775
01:06:13,607 --> 01:06:15,516
Докато се отправяхме към Бикини...

776
01:06:15,609 --> 01:06:19,108
Ахав остана в каютата си
и рядко се виждаше.

777
01:06:19,570 --> 01:06:22,404
Главите на мачтите бяха празни
срещу небето.

778
01:06:23,490 --> 01:06:26,609
Без вик на "Ето я духа!"
беше да ни примами...

779
01:06:26,743 --> 01:06:28,700
от неговата единствена цел.

780
01:06:29,579 --> 01:06:31,737
И така, през април, с новолуние...

781
01:06:31,998 --> 01:06:33,408
навлязохме в тези води...

782
01:06:33,499 --> 01:06:36,784
където Ахав се надяваше да намери белия кит.

783
01:06:46,718 --> 01:06:50,087
Наблюдатели, раздвижете се!

784
01:06:50,972 --> 01:06:52,799
Наблюденията нагоре!

785
01:06:55,976 --> 01:06:57,553
Погледнете живи, момчета!

786
01:06:57,644 --> 01:06:59,885
Това злато принадлежи
към него с най-острото око.

787
01:06:59,979 --> 01:07:04,226
Тази монета струва 16 долара.
Аз ще бъда първият, който ще види белия кит.

788
01:07:04,316 --> 01:07:08,978
Ром за мен, ако спечеля монетата,
достатъчно, за да се гмурнеш и никога да не стигнеш дъното.

789
01:07:13,991 --> 01:07:15,402
Човек зад борда!

790
01:07:17,160 --> 01:07:18,655
Извън главния двор.

791
01:07:20,455 --> 01:07:22,246
Екипажът на морския кораб се отдалечи.

792
01:08:02,924 --> 01:08:04,751
Нито следа от него.

793
01:08:04,843 --> 01:08:07,712
да Морето просто го погълна.

794
01:08:09,763 --> 01:08:10,877
Куиър.

795
01:09:11,774 --> 01:09:14,146
19 април 1842 г.

796
01:09:15,486 --> 01:09:19,415
Диаграмата на Ахав показва Моби Дик
и новата луна изгрява заедно.

797
01:09:19,505 --> 01:09:21,711
Луната загуби рогата си...

798
01:09:21,965 --> 01:09:24,966
и няма знак
на белия кит още.

799
01:09:32,975 --> 01:09:35,466
Седем дни и седем нощи на стража.

800
01:09:36,186 --> 01:09:39,720
Той не е слизал долу, яде на палубата,
спи прав.

801
01:09:40,523 --> 01:09:42,811
Колко още може да издържи?

802
01:10:17,054 --> 01:10:18,512
Нищо не мърда.

803
01:10:19,681 --> 01:10:20,961
нищо

804
01:10:22,517 --> 01:10:25,008
Откакто гледката падна в морето...

805
01:10:25,103 --> 01:10:28,020
вятърът не се движи, приливът не се движи.

806
01:10:29,190 --> 01:10:30,518
нищо

807
01:10:31,858 --> 01:10:34,527
Дори слънцето е приковано към небето...

808
01:10:34,610 --> 01:10:37,777
Като този златен дублон
прикован към мачтата.

809
01:10:44,869 --> 01:10:48,321
Ти, момче, дръпни тази златна монета от мачтата.

810
01:10:48,414 --> 01:10:52,245
Хвърлете го отстрани.
Платете на морето откуп.

811
01:10:52,375 --> 01:10:54,948
Може би ще се върне към живота
и ни донесе вятър.

812
01:10:55,044 --> 01:10:56,704
Манксман, спри.

813
01:10:58,005 --> 01:10:59,515
Хладен вятър.

814
01:11:01,733 --> 01:11:03,939
Ти, Manxman, спри!

815
01:11:20,040 --> 01:11:22,246
Queequeg, какво правиш?

816
01:11:23,502 --> 01:11:26,751
Вижте утре тук. Костите казват всичко.

817
01:11:38,681 --> 01:11:40,757
Queequeg, какво има?

818
01:11:42,143 --> 01:11:43,684
какво виждаш

819
01:11:43,768 --> 01:11:45,346
<i>Вземете дърводелец. </i>

820
01:11:45,937 --> 01:11:48,262
За какво искаш дърводелеца?

821
01:11:51,859 --> 01:11:53,269
Дърводелец.

822
01:11:55,320 --> 01:11:56,601
тук

823
01:12:03,285 --> 01:12:06,784
- Какво мога да направя за вас?
- За колко строиш ковчег?

824
01:12:07,414 --> 01:12:08,658
Ковчег?

825
01:12:10,583 --> 01:12:12,326
$2 биха свършили добра работа.

826
01:12:12,918 --> 01:12:16,501
- Дръж се.
- Изградете ковчег. 6 фута, 7 инча.

827
01:12:17,172 --> 01:12:18,630
Чисто дърво.

828
01:12:18,840 --> 01:12:22,339
Направете най-добрата лодка. Замазка и катранени шевове.

829
01:12:22,593 --> 01:12:24,217
Не влиза вода.

830
01:12:24,303 --> 01:12:26,972
Издълбайте перото на вожда върху капака.

831
01:12:28,473 --> 01:12:32,056
- 6 фута и 7 инча, ще бъде.
- Queequeg, за какво е всичко това?

832
01:12:32,143 --> 01:12:35,263
Парите твои. Твой морски сандък.

833
01:12:35,354 --> 01:12:37,595
Моят харпун твой.

834
01:12:39,832 --> 01:12:41,112
довиждане

835
01:12:47,380 --> 01:12:48,578
какво?

836
01:12:49,424 --> 01:12:51,962
Queequeg, какво говориш?

837
01:12:55,929 --> 01:12:57,802
Queequeg, чуй ме!

838
01:12:58,431 --> 01:13:00,008
кажи нещо

839
01:13:01,684 --> 01:13:05,349
- Какво ще правим?
- Има само едно нещо, което трябва да направите:

840
01:13:06,647 --> 01:13:08,438
построи му неговия ковчег.

841
01:13:47,724 --> 01:13:49,430
Трябва да ядеш.

842
01:13:51,935 --> 01:13:53,678
Тогава една чаша вода.

843
01:13:57,523 --> 01:14:01,058
Queequeg, ако продължаваш така,
много ще се ядосвам.

844
01:14:03,821 --> 01:14:06,393
Queequeg, абсолютно ти забранявам да умреш.

845
01:14:15,538 --> 01:14:18,160
Такова поведение просто не е християнско.

846
01:14:19,516 --> 01:14:22,885
Всъщност това е направо езическо
и езически.

847
01:14:27,940 --> 01:14:29,600
Помните ли нашата клетва?

848
01:14:29,858 --> 01:14:32,942
Ти обеща да отидеш там, където отивам аз,
яж каквото ям...

849
01:14:33,028 --> 01:14:34,687
кораб на моя кораб.

850
01:14:35,447 --> 01:14:38,068
Държа на обещанието ти, Куикег.

851
01:14:38,950 --> 01:14:40,907
Виждал съм това и преди, момче.

852
01:14:43,453 --> 01:14:47,450
Един ден, без причина,
те знаят, че смъртта е близо.

853
01:14:48,332 --> 01:14:51,783
Раздават всичките си вещи
и кажи сбогом.

854
01:14:52,753 --> 01:14:54,745
После сядат да чакат...

855
01:14:55,797 --> 01:14:57,624
и просто умират.

856
01:14:58,466 --> 01:15:00,873
Г-н Старбък, сър, капитанът ви иска.

857
01:15:25,489 --> 01:15:26,651
сър?

858
01:15:29,826 --> 01:15:32,281
Г-н Старбък, нови поръчки.

859
01:15:36,039 --> 01:15:38,826
Оставаме тук до осем камбани тази вечер...

860
01:15:40,960 --> 01:15:43,712
по това време ще спуснем китоходите...

861
01:15:45,256 --> 01:15:47,497
насочете кораба на север...

862
01:15:49,176 --> 01:15:51,583
и гребете от тези води.

863
01:15:52,554 --> 01:15:54,462
Да, да, сър. На осем камбани.

864
01:15:59,534 --> 01:16:02,902
Успявам да те изпреваря, Куикег.
Разберете се.

865
01:16:22,637 --> 01:16:24,510
Тиши сега, Куикег.

866
01:16:24,597 --> 01:16:27,384
Вие следвате течението. То знае къде да отиде.

867
01:16:34,855 --> 01:16:38,306
Разбираш се с това.
Ще те отведе, Queequeg. Разберете се.

868
01:16:42,237 --> 01:16:43,814
Риг-а-диг.

869
01:16:45,240 --> 01:16:46,438
Риг-а-диг.

870
01:16:50,035 --> 01:16:51,659
Той няма да слуша.

871
01:16:54,956 --> 01:16:57,873
Queequeg си отива.
Знаеш ли къде отива?

872
01:17:01,837 --> 01:17:03,876
Път, път нагоре към Коковоко.

873
01:17:10,094 --> 01:17:12,880
Обратно в Коковоко, откъдето дойде.

874
01:18:41,979 --> 01:18:43,521
Queequeg, недей.

875
01:18:45,065 --> 01:18:47,936
- Ето я духа!
- Куикег, чуй ме. недейте

876
01:18:57,534 --> 01:18:59,776
От дясната греда!

877
01:19:08,336 --> 01:19:09,580
той е

878
01:19:10,588 --> 01:19:12,081
Знам, че е той.

879
01:19:16,383 --> 01:19:17,759
истинско ли е

880
01:19:19,152 --> 01:19:20,646
Виждате ли го и вие?

881
01:19:20,737 --> 01:19:22,528
Да, всички го виждаме.

882
01:19:23,197 --> 01:19:25,902
Но това не означава, че непременно е истинско.

883
01:19:26,409 --> 01:19:28,401
Разчистете лодките.

884
01:19:28,535 --> 01:19:30,823
По-ниско за него сега, сър? През нощта?

885
01:19:30,912 --> 01:19:32,287
Спуснете се.

886
01:19:33,414 --> 01:19:34,956
Екипажи на лодки.

887
01:20:21,122 --> 01:20:22,402
Той е озвучен.

888
01:20:25,416 --> 01:20:26,697
Корабни гребла.

889
01:21:26,151 --> 01:21:27,230
Той е близо.

890
01:21:28,778 --> 01:21:30,272
Той е много близо.

891
01:21:32,448 --> 01:21:34,156
Бъдете готови за него.

892
01:21:47,586 --> 01:21:50,041
Той нарушава!

893
01:22:02,056 --> 01:22:03,551
Птиците, те си отиват.

894
01:22:03,725 --> 01:22:05,717
Господи, ще го загубя.

895
01:22:05,852 --> 01:22:08,389
Без вятър ще го загубим!

896
01:22:16,485 --> 01:22:19,402
Това не е кит.
Това е велик бял бог.

897
01:22:22,032 --> 01:22:24,404
За! Обратно на кораба!

898
01:22:24,784 --> 01:22:27,702
Ще се вържем и ще гребем за вятър.

899
01:22:32,457 --> 01:22:36,075
Дълги дни и нощи
напрегнахме греблата...

900
01:22:36,919 --> 01:22:39,687
докато белият кит плуваше свободно по...

901
01:22:40,188 --> 01:22:44,517
разширявайки водите помежду си
и отмъщението на Ахав.

902
01:22:53,533 --> 01:22:56,948
Облак на дясната греда.

903
01:22:58,496 --> 01:23:01,864
Насочете се към облака, хора. Доведи я наоколо.

904
01:23:02,791 --> 01:23:05,363
За облака! Десен борд!

905
01:23:14,175 --> 01:23:16,002
Дръпни бързо!

906
01:23:16,177 --> 01:23:19,048
Въвлечете ни в него, момчета. бързо

907
01:23:24,017 --> 01:23:25,297
дръпни!

908
01:23:26,727 --> 01:23:27,972
това е!

909
01:23:59,672 --> 01:24:02,079
Първо отгледахте белия кит.

910
01:24:02,883 --> 01:24:04,840
Златният дублон е ваш.

911
01:24:05,469 --> 01:24:07,461
давай Вземи го, моряк.

912
01:24:13,893 --> 01:24:16,099
Чакай сега слушай

913
01:24:17,020 --> 01:24:19,906
Този човек има своята испанска златна унция.

914
01:24:21,957 --> 01:24:23,831
Вие ще имате своето.

915
01:24:24,918 --> 01:24:27,670
Когато Моби Дик е ударен и убит...

916
01:24:27,754 --> 01:24:31,288
в онзи ден ще имате моя дял.

917
01:24:31,883 --> 01:24:34,456
Моите 10% от печалбата...

918
01:24:34,802 --> 01:24:37,043
от цялото това пътуване.

919
01:24:37,929 --> 01:24:39,043
да!

920
01:24:39,430 --> 01:24:43,214
Злато ще се излее от раните на Моби Дик
във вашите ръце.

921
01:24:43,809 --> 01:24:46,478
Всяка капка кръв...

922
01:24:47,020 --> 01:24:49,179
още един испански дублон!

923
01:24:49,690 --> 01:24:51,812
Какво ще кажете за това, мъже?

924
01:24:53,484 --> 01:24:54,764
Изпейте!

925
01:24:55,235 --> 01:24:58,983
Всички са шашнати, сър, както и аз.

926
01:24:59,072 --> 01:25:00,981
Ура за капитан Ахав!

927
01:25:06,746 --> 01:25:08,537
Пип, грог навсякъде.

928
01:25:08,622 --> 01:25:10,828
Платно, сър, надясно.

929
01:25:15,920 --> 01:25:17,663
Рейчъл, от Ню Бедфорд.

930
01:25:17,755 --> 01:25:20,245
Корабът на капитан Гардинър.
Тя идва наоколо.

931
01:25:25,804 --> 01:25:29,670
Капитан Ахав,
виждал ли си китова лодка да се носи по течението?

932
01:25:29,764 --> 01:25:31,424
Нищо не съм виждал.

933
01:25:32,058 --> 01:25:34,181
Виждали ли сте белия кит?

934
01:25:34,269 --> 01:25:37,933
Набихме го с харпун
не на 10 мили от това място.

935
01:25:38,147 --> 01:25:39,606
Не мъртъв.

936
01:25:40,191 --> 01:25:43,061
- Не си ли го убил?
- не

937
01:25:43,152 --> 01:25:47,018
Изгубихме лодка, изтеглена от поглед от него.
Да съсипеш.

938
01:25:47,113 --> 01:25:50,398
Три дни и нощи търсихме.
Моето момче беше в него.

939
01:25:50,491 --> 01:25:53,325
Моят собствен син. Дванадесет годишен.

940
01:25:55,412 --> 01:25:58,163
Капитан Ахав, ще ми помогнете ли да търся?

941
01:25:58,248 --> 01:26:00,636
Тъй като сме християни,
не можем да откажем на този човек.

942
01:26:00,724 --> 01:26:03,297
Ще го направите. Знам, че ще помогнеш!

943
01:26:04,061 --> 01:26:05,304
Трябва!

944
01:26:05,394 --> 01:26:08,348
трябва да
и ти ще направиш това нещо за мен!

945
01:26:13,234 --> 01:26:15,725
Ако кажеш не, ще бъдем в черен позор.

946
01:26:15,820 --> 01:26:18,737
Вкъщи ще плюят
при споменаването на името на Pequod.

947
01:26:18,823 --> 01:26:21,314
Капитан Ахав, отговори ми!

948
01:26:21,826 --> 01:26:23,568
Капитан Гардинър...

949
01:26:24,202 --> 01:26:26,775
Търся белия кит!

950
01:26:27,163 --> 01:26:29,488
Убиец на собствения си син!

951
01:26:31,458 --> 01:26:33,664
губя време.

952
01:26:33,961 --> 01:26:36,997
време? Изгубих целия си свят!

953
01:26:37,380 --> 01:26:41,163
няма да отида.
Ще те следвам, докато не ми кажеш „Да“.

954
01:26:42,050 --> 01:26:44,208
Бягайте, хора. Изчакайте, за да спуснете.

955
01:26:45,053 --> 01:26:46,927
Идвам, капитане.

956
01:26:47,013 --> 01:26:50,713
Avast! Не пипай въже! трябва да тръгвам

957
01:26:51,309 --> 01:26:54,558
Сбогом, казвам, и да ти е добре.

958
01:26:54,854 --> 01:26:57,854
Бог да ви е на помощ, капитан Гардинър!

959
01:26:58,565 --> 01:27:02,312
Бог да ви прости, капитан Ахаб.

960
01:27:14,996 --> 01:27:17,034
Подпалете опитите.

961
01:27:18,581 --> 01:27:21,286
Ще тичаме напред, натоварени с огън...

962
01:27:22,001 --> 01:27:26,212
за изобразяване на плътта на белия кит
в нечисто масло.

963
01:27:26,422 --> 01:27:27,880
ковач...

964
01:27:29,633 --> 01:27:32,040
Поставих ви задача.

965
01:27:38,435 --> 01:27:42,148
Вземете тези харпуни и копия.
Разтопете ги.

966
01:27:42,410 --> 01:27:43,952
Изковай ми нови оръжия...

967
01:27:44,036 --> 01:27:47,535
който ще удари дълбоко и ще задържи здраво.

968
01:27:47,831 --> 01:27:50,156
Ядките не ги потапяйте във вода.

969
01:27:50,750 --> 01:27:53,419
Те трябва да имат правилно кръщение.

970
01:27:54,419 --> 01:27:56,708
Какво ще кажете, всички мъже?

971
01:27:57,005 --> 01:28:01,714
Ще дадеш ли толкова кръв
какви ще са необходими за закаляване на стоманата?

972
01:28:01,801 --> 01:28:03,260
да!

973
01:28:03,344 --> 01:28:05,965
Към моя гняв, сега добавете своя.

974
01:28:07,681 --> 01:28:10,551
Вие сте зъбците, които пасват на колелото ми...

975
01:28:11,767 --> 01:28:15,053
барутът, който отнема факлата ми.

976
01:28:16,772 --> 01:28:19,523
Обещайте се сърце...

977
01:28:21,485 --> 01:28:22,943
душа...

978
01:28:24,529 --> 01:28:25,857
тяло...

979
01:28:27,657 --> 01:28:30,063
- живот и бели дробове--
- Да, сър.

980
01:28:30,992 --> 01:28:33,779
... както се заричам.

981
01:28:36,497 --> 01:28:39,617
Смърт за Моби Дик.

982
01:28:40,709 --> 01:28:42,785
Смърт.

983
01:29:19,425 --> 01:29:20,753
Горе кормилото!

984
01:29:21,719 --> 01:29:23,841
Донесете вятъра назад!

985
01:29:39,609 --> 01:29:40,853
дръж го!

986
01:29:44,571 --> 01:29:47,192
Сър, да съкратя ли платното?

987
01:29:47,282 --> 01:29:49,772
Не. Тя бяга достатъчно добре.

988
01:29:56,290 --> 01:29:58,365
Основна скоба за времето!

989
01:29:58,958 --> 01:30:01,116
Метеорологични дворове!

990
01:30:10,093 --> 01:30:13,793
Презрамките, мъже! Изтеглете!

991
01:30:34,072 --> 01:30:37,440
Изтеглете! Легнете по гръб и теглете!

992
01:30:37,741 --> 01:30:39,698
Спечелете солта си!

993
01:30:42,036 --> 01:30:44,159
Кълна се на всичко свято, капитане!

994
01:30:44,247 --> 01:30:48,291
Ще загубим всеки сантиметър платно
ако не облекчим кораба!

995
01:30:48,376 --> 01:30:49,751
Г-н Старбък...

996
01:30:50,169 --> 01:30:52,919
изоставаме с три дни от Моби Дик!

997
01:30:53,254 --> 01:30:55,626
Този вятър е изпратен от небето.

998
01:30:56,090 --> 01:30:58,466
Изпратен от небето да ни унищожи.

999
01:31:03,446 --> 01:31:05,522
Отрежете тези парцали!

1000
01:31:06,198 --> 01:31:08,654
Вземете ново платно!

1001
01:31:09,493 --> 01:31:12,777
Всички ръце, пазете платната!

1002
01:31:12,870 --> 01:31:14,494
Да, да, сър.

1003
01:31:14,788 --> 01:31:16,164
Вдигнете се.

1004
01:31:18,125 --> 01:31:19,833
Те ще стъпчат!

1005
01:31:26,299 --> 01:31:29,133
Нагоре с теб! Нагоре!

1006
01:31:32,554 --> 01:31:35,091
Качвай се горе! Качвай се нагоре!

1007
01:32:23,347 --> 01:32:27,047
Капитане, не можем да вдигнем повече платно
в този вятър!

1008
01:32:27,142 --> 01:32:28,340
Ние трябва!

1009
01:32:35,316 --> 01:32:37,355
Тя няма да се качи!

1010
01:32:51,303 --> 01:32:52,679
Мачтите!

1011
01:32:53,222 --> 01:32:55,973
Отрежете ги! Режи!

1012
01:32:56,058 --> 01:32:59,141
Далеч е с мачтите или ще се преобърнем!

1013
01:33:05,899 --> 01:33:08,734
Мачтите! Нарежете мачтите!

1014
01:33:53,189 --> 01:33:54,766
Оставете да падне.

1015
01:33:56,692 --> 01:33:58,850
Нека падне, казвам.

1016
01:33:59,653 --> 01:34:02,488
Ще те прекарам.

1017
01:34:24,816 --> 01:34:26,808
Огънят на Свети Елмо!

1018
01:34:28,068 --> 01:34:29,811
Смили се над нас!

1019
01:34:31,029 --> 01:34:34,029
Да, мъже!

1020
01:34:36,242 --> 01:34:38,151
Маркирайте го добре.

1021
01:34:39,370 --> 01:34:43,497
Осветява пътя ни към белия кит!

1022
01:34:57,385 --> 01:35:00,754
Така извадих...

1023
01:35:01,472 --> 01:35:04,425
последният страх.

1024
01:35:15,942 --> 01:35:17,353
Разчистете се!

1025
01:35:17,694 --> 01:35:21,228
Вдигнете ново платно! Продължаваме!

1026
01:35:21,322 --> 01:35:24,026
Скачайте, сърцата! Скочи сега!

1027
01:35:28,995 --> 01:35:31,568
Къде е екипажът на Pequod?

1028
01:35:32,206 --> 01:35:35,409
Няма нито едно лице, което да познавам сред 30.

1029
01:35:36,043 --> 01:35:38,201
Той е грабнал душите им.

1030
01:35:38,962 --> 01:35:41,534
Вижте ги. Те са ръкавици.

1031
01:35:41,755 --> 01:35:44,211
Ахав ги изпълва. Ахаав ги премества.

1032
01:35:44,591 --> 01:35:48,541
Трябва да признаете, г-н Старбък,
той нарече този блъф на тайфуна.

1033
01:35:48,887 --> 01:35:53,798
Застана един до друг с побойника,
разменяха удари с него, докато не извика "Помощ!"

1034
01:35:53,975 --> 01:35:57,508
Да, човече. А видяхте ли
как хвана огъня на Свети Елмо за опашката?

1035
01:35:57,602 --> 01:35:59,611
Само Ахав би направил това.

1036
01:36:00,913 --> 01:36:04,198
Виждам как лудите раждат още луди.

1037
01:36:05,333 --> 01:36:08,168
И все пак мога ли да излекувам лудостта им сега?

1038
01:36:09,087 --> 01:36:10,914
Велики Боже, къде си?

1039
01:36:11,255 --> 01:36:12,500
трябва ли

1040
01:36:15,759 --> 01:36:17,502
Вдигни се!

1041
01:36:19,053 --> 01:36:20,428
Avast!

1042
01:36:44,909 --> 01:36:47,660
Денят е мек, Старбък.

1043
01:36:47,745 --> 01:36:49,784
Меко изглеждащо небе.

1044
01:36:52,039 --> 01:36:54,791
В такъв ден ударих първия си кит.

1045
01:36:55,251 --> 01:36:58,454
<i>Момче харпунер. Четиридесет, да. </i>

1046
01:36:59,463 --> 01:37:03,294
Преди четиридесет години и хиляди спускания.

1047
01:37:05,635 --> 01:37:08,387
Защо тази лудост на преследването...

1048
01:37:08,471 --> 01:37:11,589
тази кипяща кръв и димящо чело?

1049
01:37:12,098 --> 01:37:16,309
Защо да парализираш ръката на греблото,
желязото и копието?

1050
01:37:20,314 --> 01:37:24,311
Чувствам се стар, Старбък, и преклонен.

1051
01:37:26,194 --> 01:37:27,985
Все едно съм Адам...

1052
01:37:28,654 --> 01:37:31,773
залитайки под натрупаните векове...

1053
01:37:31,990 --> 01:37:34,030
от рая.

1054
01:37:38,798 --> 01:37:42,137
Стой близо, Старбък. Близо до мен.

1055
01:37:42,224 --> 01:37:44,762
Нека погледна в човешко око.

1056
01:37:46,727 --> 01:37:50,178
По-добре е, отколкото да се взираш в морето или небето.

1057
01:37:58,362 --> 01:38:02,194
Капитане, сега за последен път те питам,
умолявам те...

1058
01:38:02,575 --> 01:38:05,360
Нека летим в тези смъртоносни води.
Нека се приберем.

1059
01:38:06,285 --> 01:38:10,283
Нямат ли такива меки сини дни
дори като това в стария Ню Бедфорд?

1060
01:38:14,126 --> 01:38:15,869
Какво е?

1061
01:38:17,462 --> 01:38:21,921
Какво безименно, неразгадаемо,
неземно нещо...

1062
01:38:23,550 --> 01:38:28,046
заповядва ми против всяка човешка любов
и копнежи...

1063
01:38:29,222 --> 01:38:33,433
да продължават да се натискат и тълпят
и се задръствам през цялото време...

1064
01:38:34,268 --> 01:38:37,637
кара ме да го направя
какво в собственото ми естествено сърце...

1065
01:38:37,729 --> 01:38:39,851
Не смея да мечтая да направя?

1066
01:38:40,981 --> 01:38:43,188
Ахав ли е, Ахав?

1067
01:38:43,776 --> 01:38:47,559
<i>Аз ли съм, Бог или кой... </i>

1068
01:38:47,654 --> 01:38:49,528
който повдига тази ръка?

1069
01:38:50,907 --> 01:38:53,576
Но ако голямото слънце не може да се движи...

1070
01:38:53,701 --> 01:38:56,073
освен чрез Божията невидима сила...

1071
01:38:57,746 --> 01:38:59,952
как бие моето малко сърце...

1072
01:39:00,832 --> 01:39:03,038
мозъкът ми мисли мисли...

1073
01:39:03,668 --> 01:39:07,499
освен ако Бог не направи този побой,
мисли ли това...

1074
01:39:07,629 --> 01:39:09,088
живее ли така...

1075
01:39:09,673 --> 01:39:11,582
а не аз?

1076
01:39:14,594 --> 01:39:16,550
Кълна се в небето, човече...

1077
01:39:17,679 --> 01:39:21,479
въртим се
в този свят...

1078
01:39:23,117 --> 01:39:25,608
Като онази лебедка...

1079
01:39:25,744 --> 01:39:28,661
и съдбата е ръката.

1080
01:39:29,790 --> 01:39:33,406
И през цялото време това усмихнато небе...

1081
01:39:35,002 --> 01:39:37,836
и това неозвучено море.

1082
01:39:39,130 --> 01:39:41,621
Погледни в дълбините му...

1083
01:39:42,008 --> 01:39:45,542
и вижте вечното клане
това продължава.

1084
01:39:45,636 --> 01:39:50,049
Който го е вложил в неговите създания
да се гонят и бият един друг?

1085
01:39:50,766 --> 01:39:53,090
Къде отиват убийците, човече?

1086
01:39:54,143 --> 01:39:55,471
Кой е обречен...

1087
01:39:55,561 --> 01:39:59,143
когато самият съдия
се влачи пред бара?

1088
01:40:01,858 --> 01:40:04,314
Но денят е мек...

1089
01:40:05,069 --> 01:40:07,276
и меко изглеждащо небе.

1090
01:40:13,159 --> 01:40:14,819
Какво те мъчи, Старбък?

1091
01:40:17,663 --> 01:40:19,572
защо трепериш така

1092
01:40:21,083 --> 01:40:23,704
Защото нямам черва
да те заколя...

1093
01:40:23,794 --> 01:40:27,493
и спаси цялата корабна компания
от завличане към гибел.

1094
01:40:29,214 --> 01:40:32,001
Виждам ясно моя жалък офис:

1095
01:40:32,384 --> 01:40:34,175
да се подчинява, бунтува се.

1096
01:40:35,512 --> 01:40:38,596
Още по-лошо, да ти помогна
към твоя нечестив край.

1097
01:40:40,141 --> 01:40:43,177
Старбък, ти си вързан за мен.

1098
01:40:44,186 --> 01:40:46,510
Този акт се постановява неотменимо.

1099
01:40:47,438 --> 01:40:49,894
Беше репетирано от теб и мен...

1100
01:40:50,983 --> 01:40:53,900
милиарди години преди този океан да се разгърне.

1101
01:41:03,301 --> 01:41:04,546
Въздухът.

1102
01:41:08,222 --> 01:41:11,258
Подушвате ли, момчета,
какво носи вятъра?

1103
01:41:15,812 --> 01:41:17,306
Мирише на земя.

1104
01:41:17,397 --> 01:41:19,021
- Като остров.
- Да.

1105
01:41:19,107 --> 01:41:22,060
Коралов риф, зелен мъх, миди...

1106
01:41:22,192 --> 01:41:25,691
парчета
от всички океани, през които някога е плувал.

1107
01:41:25,779 --> 01:41:28,565
Самият остров е белият кит.

1108
01:41:29,907 --> 01:41:31,022
Илия.

1109
01:41:33,285 --> 01:41:34,910
Какво ще кажеш, момче?

1110
01:41:35,496 --> 01:41:37,868
В деня, в който отплавахме, един човек... .

1111
01:41:38,665 --> 01:41:40,289
Илия, казваше се.

1112
01:41:40,749 --> 01:41:42,742
- Добре?
- Той каза... .

1113
01:41:43,919 --> 01:41:46,161
Той каза: „Ще дойде ден в морето...

1114
01:41:46,254 --> 01:41:49,041
„когато помиришеш земя
където няма земя.

1115
01:41:49,758 --> 01:41:52,758
„И в онзи ден,
Ахав ще отиде на гроба си.

1116
01:41:54,262 --> 01:41:57,925
„Но той ще се надигне отново и ще направи знак.

1117
01:41:59,432 --> 01:42:00,891
„И тогава всичко...

1118
01:42:05,854 --> 01:42:08,061
„Всички, с изключение на един, ще последват. "

1119
01:42:12,319 --> 01:42:14,145
Ето я духа!

1120
01:42:24,620 --> 01:42:25,949
Вижте.

1121
01:42:29,542 --> 01:42:32,578
Заглавия, птиците маркират мястото.

1122
01:42:33,002 --> 01:42:34,662
Гледайте птиците!

1123
01:42:35,546 --> 01:42:37,503
Кормчия, предна част.

1124
01:42:38,936 --> 01:42:40,434
Застанете до лодките!

1125
01:42:40,567 --> 01:42:42,393
Долу топ галанти!

1126
01:42:42,485 --> 01:42:44,940
- Същият стар залог, Стуб?
- Да.

1127
01:42:53,285 --> 01:42:55,077
Не, Пип. Останете на борда.

1128
01:42:55,162 --> 01:42:58,613
Ти бъди капитан в мое отсъствие.
Застанете там на палубата на моето място.

1129
01:42:58,707 --> 01:43:00,331
Спуснете се!

1130
01:43:06,172 --> 01:43:07,666
Аз съм капитан Пип.

1131
01:43:09,216 --> 01:43:11,457
Видяхте ли го, хора?

1132
01:43:11,676 --> 01:43:15,673
Видяхте ли гърбицата му?
Като голям снежен хълм.

1133
01:43:16,180 --> 01:43:18,718
Видяхте ли как той се плъзга?

1134
01:43:19,350 --> 01:43:21,971
Има величие за вас.

1135
01:43:22,186 --> 01:43:23,644
не гледай

1136
01:43:24,313 --> 01:43:26,471
ще те потърся

1137
01:43:29,358 --> 01:43:31,849
Видяхте ли копията в гърба му?

1138
01:43:32,652 --> 01:43:34,028
Моите копия.

1139
01:43:34,696 --> 01:43:35,941
моя.

1140
01:43:36,030 --> 01:43:38,106
Ударен в него преди години.

1141
01:43:41,702 --> 01:43:43,327
Това са моите момчета.

1142
01:43:43,662 --> 01:43:45,535
Разбийте греблата.

1143
01:43:45,830 --> 01:43:47,454
Легнете в него.

1144
01:43:47,707 --> 01:43:49,450
Дръпнете там, момчета!

1145
01:43:49,792 --> 01:43:52,365
Дърпайте, вие зеленолики гръмотевици!

1146
01:43:54,880 --> 01:43:56,956
Дълги и силни, мъже.

1147
01:43:57,048 --> 01:43:59,337
Разклатете си костите, хора.

1148
01:43:59,509 --> 01:44:01,087
Счупете на две.

1149
01:44:01,886 --> 01:44:04,458
Моби Дик, покажи коз.

1150
01:44:04,846 --> 01:44:06,637
Разбийте дробовете си!

1151
01:44:06,890 --> 01:44:09,012
Ще спрем кръвта ти за теб!

1152
01:44:29,050 --> 01:44:30,592
Издърпайте меко сега.

1153
01:44:40,267 --> 01:44:41,726
Той е озвучен.

1154
01:44:44,563 --> 01:44:45,808
Корабни гребла.

1155
01:45:51,328 --> 01:45:53,320
Стани сега, бял кит.

1156
01:45:53,872 --> 01:45:56,160
Покажи ни кривата си челюст.

1157
01:45:57,375 --> 01:46:00,012
Покажи ни набръчканото си чело.

1158
01:46:02,020 --> 01:46:03,300
Издигнете се.

1159
01:46:06,315 --> 01:46:07,810
Тези птици.

1160
01:46:10,777 --> 01:46:12,354
Той се издига!

1161
01:46:18,117 --> 01:46:19,196
В!

1162
01:46:19,868 --> 01:46:22,490
Във и след него!

1163
01:46:29,626 --> 01:46:30,824
Карай!

1164
01:46:56,900 --> 01:46:58,062
Дръпни навътре!

1165
01:47:09,577 --> 01:47:11,320
Пуснете мъжете!

1166
01:47:16,375 --> 01:47:18,581
Дръпнете се, хора! По-близо!

1167
01:47:18,669 --> 01:47:20,162
Той няма да избяга!

1168
01:47:22,087 --> 01:47:25,586
Гръм в ада! какво става с теб

1169
01:47:33,640 --> 01:47:35,383
по дяволите!

1170
01:47:40,786 --> 01:47:44,618
Ти кит! Проклет кит!

1171
01:48:56,517 --> 01:49:01,013
От адско сърце те пробождам!

1172
01:49:01,355 --> 01:49:03,182
Заради омразата...

1173
01:49:04,024 --> 01:49:08,850
Изплюх последния си дъх към теб...

1174
01:49:09,028 --> 01:49:11,898
ти проклет кит!

1175
01:49:39,111 --> 01:49:42,860
Далеч, край на това.
Обратно към Pequod. Край на това.

1176
01:49:57,210 --> 01:49:59,084
виждаш ли виждате ли

1177
01:50:01,255 --> 01:50:02,713
Ахав подканя.

1178
01:50:03,173 --> 01:50:05,331
Той е мъртъв, но примамва.

1179
01:50:07,594 --> 01:50:09,716
След него!

1180
01:50:11,764 --> 01:50:13,139
След него!

1181
01:50:13,224 --> 01:50:14,469
След този дявол?

1182
01:50:14,600 --> 01:50:16,888
Моби Дик не е дявол. Той е кит.

1183
01:50:16,977 --> 01:50:20,096
Чудовищен голям кит, да,
но кит, не повече.

1184
01:50:20,187 --> 01:50:22,096
И ние сме китоловци, не по-малко.

1185
01:50:22,189 --> 01:50:24,894
Ние не се отвръщаме от китовете. Ние ги убиваме.

1186
01:50:24,983 --> 01:50:26,892
Ще убием Моби Дик!

1187
01:50:27,569 --> 01:50:28,814
дръпни!

1188
01:50:30,613 --> 01:50:33,318
Чухте г-н Старбък, нали?

1189
01:50:34,075 --> 01:50:35,450
нали?

1190
01:50:36,202 --> 01:50:38,240
Да сте китоловци или не?

1191
01:50:38,661 --> 01:50:40,986
Дърпайте се, овчи глави. дръпни!

1192
01:50:52,132 --> 01:50:54,883
Не трябваше да се връщаш,
ухилен кит.

1193
01:50:54,968 --> 01:50:57,671
Режем нови усти
в теб да се ухилиш.

1194
01:54:03,451 --> 01:54:04,826
<i>Ковчегът. </i>

1195
01:54:05,703 --> 01:54:09,286
<i>Ковчегът на удавения Куикег
беше моята спасителна шамандура. </i>

1196
01:54:09,832 --> 01:54:11,741
<i>За един цял ден и нощ... </i>

1197
01:54:11,834 --> 01:54:15,664
<i>това ме поддържаше
на тази мека и подобна на дирене главна. </i>

1198
01:54:16,504 --> 01:54:18,248
<i>Тогава се появи платно. </i>

1199
01:54:18,806 --> 01:54:20,473
<i>Беше Рейчъл. </i>

1200
01:54:21,357 --> 01:54:24,358
<i>Рейчъл,
която в дългото си меланхолично търсене... </i>

1201
01:54:24,443 --> 01:54:26,981
<i>за намерените й изчезнали деца... </i>

1202
01:54:27,696 --> 01:54:29,274
<i>още едно сираче. </i>

1203
01:54:31,657 --> 01:54:33,365
<i>Драмата свърши. </i>

1204
01:54:33,951 --> 01:54:35,908
<i>Всички са заминали. </i>

1205
01:54:36,912 --> 01:54:39,070
<i>Великата пелена на морето... </i>

1206
01:54:39,164 --> 01:54:42,118
<i>преобръща Pequod, нейният екипаж... </i>

1207
01:54:42,876 --> 01:54:44,370
<i>и Моби Дик. </i>

1208
01:54:45,503 --> 01:54:48,670
<i>Само аз съм избягал, сам... </i>

1209
01:54:49,047 --> 01:54:50,671
<i>да ти кажа. </i>


