1
00:00:06,136 --> 00:00:08,312
ผู้ชายคิดสองครั้ง
ก่อนที่จะรับโทรศัพท์

2
00:00:08,443 --> 00:00:10,097
ถึงแคท แม็คอัลลิสเตอร์

3
00:00:10,227 --> 00:00:11,446
นั่นเป็นโทรศัพท์ร่วมเพศหนัก

4
00:00:11,620 --> 00:00:13,013
♪ เพลงดราม่า ♪

5
00:00:13,143 --> 00:00:14,666
ฉันคิดว่าคุณคงเคยได้ยิน
ของชาวแฮร์ริแกน

6
00:00:14,797 --> 00:00:16,581
ฉันก็เป็นตัวแทนนะ
ของครอบครัวดังกล่าว

7
00:00:16,712 --> 00:00:18,931
นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้น
เมื่อคุณอยู่ข้างหลังฉัน

8
00:00:19,932 --> 00:00:21,586
เขาแทงเด็กอีกคน
ในสโมสร

9
00:00:21,717 --> 00:00:22,761
[ริชชี่]
ลูกของฉันไม่กลับบ้าน

10
00:00:22,892 --> 00:00:23,762
คุณมันคนบ้า เอ็ดดี้

11
00:00:23,893 --> 00:00:24,807
เว้นแต่คุณจะนำกลับมา

12
00:00:24,937 --> 00:00:26,417
ลูกชายของฉันอยู่ที่นี่คืนนี้

13
00:00:26,548 --> 00:00:27,984
ฉันจะลงไป
บนคอทส์โวลส์...

14
00:00:28,115 --> 00:00:29,507
ทอมมี่อยู่ที่ไหน?

15
00:00:29,638 --> 00:00:31,292
...เหมือนโรคระบาด
ของตั๊กแตนร่วมเพศ

16
00:00:31,422 --> 00:00:32,902
- [ตะโกน]
-คุณได้เริ่มสงครามแล้ว

17
00:00:33,033 --> 00:00:34,904
มันเป็นความผิดพลาดหรือไม่? สิ่งที่เราทำ?

18
00:00:35,035 --> 00:00:37,820
[เมฟ] เรามีทุกคน
ตรงกับที่เราต้องการ

19
00:00:37,950 --> 00:00:39,865
[เควิน]
ริชชี่มาหาพวกเราทุกคน

20
00:00:39,996 --> 00:00:41,519
เรากำลังทำสงคราม!

21
00:00:41,650 --> 00:00:44,000
เราจะเอา
ไอ้เวรพวกนั้นออกไปทีละคน

22
00:00:44,174 --> 00:00:46,133
♪♪♪

23
00:00:49,005 --> 00:00:50,572
[เควิน]
ริชชี่จะทำทั้งสองอย่างเลย

24
00:00:50,702 --> 00:00:52,922
[แฮร์รี่] ฉันต้องคุยกับแคท
ฉันต้องการความช่วยเหลือ

25
00:00:53,053 --> 00:00:54,576
-[เสียงหึ่งของเลื่อยไฟฟ้า]
- [กรีดร้อง]

26
00:00:55,403 --> 00:00:57,535
-คุณเป็นหนี้ฉัน.
-[จีน่า] เราหนีไปได้แล้ว

27
00:00:57,666 --> 00:00:59,755
มองตาฉันสิ
และบอกฉันว่าคุณชอบชีวิตของคุณ

28
00:00:59,885 --> 00:01:01,539
มันไม่ได้เกี่ยวกับเรื่องนั้นเสมอไป

29
00:01:01,670 --> 00:01:03,367
[แทตเตอร์ซอลล์] ทาง
คุณทำลายครอบครัวอาชญากร:

30
00:01:03,498 --> 00:01:04,977
ผูกมิตรกับศัตรูของพวกเขา

31
00:01:05,108 --> 00:01:06,457
-ตำรวจติดอาวุธ!
-[เสียงพึมพำ]

32
00:01:06,588 --> 00:01:08,503
ชั้นเฟิร์สคลาส
การเย็บแบบโรงเรียนเก่า

33
00:01:08,633 --> 00:01:09,417
[คลิกกล้อง]

34
00:01:09,547 --> 00:01:10,679
เอ็ดดี้ขี้โมโหของจีน่า

35
00:01:10,809 --> 00:01:11,984
[เมฟ]
คุณคือกษัตริย์

36
00:01:12,115 --> 00:01:13,508
และฉันคือราชินี

37
00:01:13,638 --> 00:01:15,031
-แต่คุณเป็นยายของฉัน
-ไม่ ฉันไม่.

38
00:01:15,162 --> 00:01:16,815
อย่าลืมว่าคุณเป็นของใคร

39
00:01:16,946 --> 00:01:18,034
[เควิน]
ฉันทำเสร็จแล้ว

40
00:01:18,165 --> 00:01:20,167
แสร้งทำเป็นว่าฉันเคารพคุณ

41
00:01:20,297 --> 00:01:22,343
- คุณอยู่กับฉันไหม?
- ฉันทำงานให้กับพวกแฮร์ริแกน

42
00:01:26,390 --> 00:01:28,392
-พวกแฮริแกนกล่าวทักทาย
-[กระสุนปืนเงียบ]

43
00:01:28,523 --> 00:01:30,002
ความผิดพลาดครั้งใหญ่

44
00:01:30,133 --> 00:01:31,395
เราจะเห็น.

45
00:01:31,526 --> 00:01:32,440
ทุกอย่างจะเป็น
แตกต่างตอนนี้

46
00:01:32,570 --> 00:01:34,181
ฉันบอกว่าให้ออกไป!

47
00:01:35,269 --> 00:01:37,880
- โอ้แม่ง
-[ชั้นวางปืน]

48
00:01:38,010 --> 00:01:39,882
[เสียงปืนดังก้อง]

49
00:01:40,012 --> 00:01:42,058
[เสียงลมหวีดหวิว]

50
00:01:43,712 --> 00:01:45,409
[เสียงระฆังดัง]

51
00:01:45,540 --> 00:01:46,715
[ผู้ประกาศ]
และพวกเขาก็ออกไปแล้ว!

52
00:01:46,845 --> 00:01:47,629
[ผู้ประกาศ
พูดไม่ชัด]

53
00:01:47,759 --> 00:01:49,196
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]

54
00:01:54,375 --> 00:01:57,117
[เมฟ] "บัลลีแคร์ มูน
เดิมพันทองคำ สิบต่อหนึ่ง”

55
00:01:57,247 --> 00:01:58,553
นั่นคือลูกชายของเรา

56
00:01:58,683 --> 00:01:59,771
ฉันบอกคุณแล้วเมฟ

57
00:01:59,902 --> 00:02:02,034
เราไม่ได้มาที่นี่เพื่อเล่นการพนัน

58
00:02:02,165 --> 00:02:03,688
ใครพูดอะไร.
เกี่ยวกับการพนันเหรอ?

59
00:02:03,819 --> 00:02:05,429
[ร้องเพลง]
การแก้ไขอยู่ใน.

60
00:02:05,560 --> 00:02:07,039
-[หัวเราะคิกคัก]
- บอกว่าใคร?

61
00:02:07,170 --> 00:02:08,389
[เมฟ]
ลูกพี่ลูกน้องมิกกี้.

62
00:02:08,519 --> 00:02:09,912
ฉันพยายามจะบอกคุณ
เช้านี้

63
00:02:10,042 --> 00:02:11,609
แต่คุณยุ่งเกินไป
แก้ไขผ้าผูกคอของคุณ

64
00:02:11,740 --> 00:02:14,003
ฉันหมายถึงมันคือสุนัขเพื่อน
มันไม่ใช่แอสคอตนะ

65
00:02:14,134 --> 00:02:15,918
เรื่องอะไรล่ะ
หมวกทรงสูงของคุณกำลังซักอยู่หรือเปล่า?

66
00:02:16,048 --> 00:02:18,094
[หัวเราะ]

67
00:02:20,183 --> 00:02:21,358
นั่นคือคุณกรนเหรอ?

68
00:02:26,668 --> 00:02:28,452
หีนี้ใคร?

69
00:02:29,714 --> 00:02:32,413
คอนราด นี่ไง
เฟอร์กัสหลานชายของฉัน

70
00:02:32,543 --> 00:02:35,067
คุณพบเขาที่บ้าน
เพิ่งเริ่มทำงานกับเรา

71
00:02:35,198 --> 00:02:36,243
ยังคงเรียนรู้เชือก,

72
00:02:36,373 --> 00:02:37,548
-คุณใช่ไหมเฟอร์กัส?
-ใช่.

73
00:02:38,854 --> 00:02:40,595
ถามเฟอร์กัสสิ
ถ้าเขาชอบลูกของเขา

74
00:02:40,725 --> 00:02:42,597
-เฟอร์กัส คุณชอบลูกบอลไหม?
-ครับลุงพอล

75
00:02:42,727 --> 00:02:44,381
ใช่แล้ว คอนราด
เฟอร์กัสชอบลูกบอลของเขา

76
00:02:44,512 --> 00:02:47,123
อืม. อีกต่อไปนั้น
และฉันก็คงจะชอบพวกเขาเหมือนกัน

77
00:02:47,254 --> 00:02:49,386
บนหิ้งของฉัน

78
00:02:50,387 --> 00:02:53,434
[ผู้ประกาศแสดงความคิดเห็น
ไม่ชัดเจน]

79
00:02:53,564 --> 00:02:55,479
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]

80
00:02:56,872 --> 00:02:58,395
[ประตูเปิด]

81
00:03:01,224 --> 00:03:02,399
อา.

82
00:03:03,400 --> 00:03:04,923
นายและนางแฮร์ริแกน

83
00:03:05,881 --> 00:03:07,099
ยินดีต้อนรับ.

84
00:03:08,536 --> 00:03:10,277
ฉันคิดว่านี่คือ
การประชุมส่วนตัว

85
00:03:10,407 --> 00:03:13,497
คุณพาเพื่อนมา
เราพาเพื่อนมา

86
00:03:14,542 --> 00:03:16,544
♪ เพลงทุ้มต่ำและตึงเครียด ♪

87
00:03:19,851 --> 00:03:21,636
[คอนราด]
ฉันพาภรรยาซึ่งเป็นคนขับรถมาด้วย

88
00:03:21,766 --> 00:03:23,246
จิ๋มไร้สาระ
เพื่อสั่งเครื่องดื่ม

89
00:03:23,377 --> 00:03:25,379
และคุณก็นำมา
ทีมฟุตบอลโคตรๆ

90
00:03:26,641 --> 00:03:27,903
-[หัวเราะคิกคัก]
-[เสียงพึมพำ]

91
00:03:28,033 --> 00:03:30,210
เอ่อ ฉันจะ--
ฉันจะดื่มไพน์ดีๆ สักไพน์

92
00:03:30,340 --> 00:03:31,820
และวิสกี้หนึ่งก้อน หินสองก้อน

93
00:03:31,950 --> 00:03:33,691
-ไอริชวิสกี้
-[คณบดี] แน่นอน

94
00:03:33,822 --> 00:03:35,737
- เราจะพาพวกเขาไปให้คุณ
-[หัวเราะคิกคัก]

95
00:03:38,435 --> 00:03:39,784
♪♪♪

96
00:03:39,915 --> 00:03:41,351
กักบุอยู่ไหน?

97
00:03:41,482 --> 00:03:43,223
เขาทำไม่ได้

98
00:03:44,354 --> 00:03:45,529
จริงเหรอตอนนี้?

99
00:03:47,879 --> 00:03:49,577
สี่สัปดาห์ก่อน

100
00:03:49,707 --> 00:03:52,449
ฉันตัด Gakbu ในอัน
ข้อตกลงแปดร่างบนสีน้ำตาล

101
00:03:52,623 --> 00:03:54,625
♪♪♪

102
00:03:58,629 --> 00:03:59,804
คำชมของฉัน.

103
00:04:00,762 --> 00:04:02,329
ตอนนี้?

104
00:04:02,459 --> 00:04:05,201
ฉันกำลังคุยกับลิง
ไม่ใช่เครื่องบดอวัยวะ

105
00:04:05,332 --> 00:04:07,377
[เงียบ ๆ ]
และที่นี่เราไป

106
00:04:07,508 --> 00:04:10,337
[คอนราด]
ฉันนำข้อตกลงนี้ไปที่ Gakbu

107
00:04:10,467 --> 00:04:13,514
กักบุตกลงเรื่องน้ำหนัก
และตัวเลข

108
00:04:13,644 --> 00:04:16,778
และตอนนี้เขาคิดว่ามันโอเคแล้ว
เพื่อส่งธนูสั้นของเขา

109
00:04:16,908 --> 00:04:18,780
พี่ชายที่หายใจไม่ดี
เพื่อปิดข้อตกลง?

110
00:04:18,910 --> 00:04:19,781
นั่นมัน?

111
00:04:19,911 --> 00:04:21,609
[หัวเราะเบา ๆ]

112
00:04:21,739 --> 00:04:23,872
ฉันต้องการ 50% ในการจัดส่งครั้งแรก

113
00:04:24,002 --> 00:04:26,614
และกักบุที่จะจ่าย
นับถือโคตรๆ

114
00:04:26,744 --> 00:04:29,573
หรือฉันจะแสดงให้เขาดู
ถุงอัณฑะตุรกี

115
00:04:29,704 --> 00:04:30,922
คาเปช?

116
00:04:32,184 --> 00:04:33,925
ใช่. ตกลง.

117
00:04:34,056 --> 00:04:37,015
มันค่อนข้างแปลกนะคุณแฮร์ริแกน

118
00:04:37,146 --> 00:04:38,539
เมื่อพิจารณาถึงข้อเท็จจริงแล้ว
ว่าของจัดส่งครั้งแรก

119
00:04:38,669 --> 00:04:39,888
ถูกส่งผ่านไปแล้ว

120
00:04:42,020 --> 00:04:43,065
พูดแบบนั้นอีกครั้ง อะไร

121
00:04:43,195 --> 00:04:45,110
ใช่. การจัดส่งครั้งแรก

122
00:04:45,241 --> 00:04:46,851
มันถูกซื้อไปแล้ว
และชำระเงินแล้ว

123
00:04:50,986 --> 00:04:52,248
โดยใคร?

124
00:04:57,297 --> 00:04:58,689
ไม่ต้องการที่จะนับมัน?

125
00:04:58,820 --> 00:05:01,649
ฉันเชื่อว่าการเป็นหุ้นส่วน
ถูกสร้างขึ้นจากความไว้วางใจ

126
00:05:02,650 --> 00:05:05,653
นอกจากนี้ฉันแน่ใจว่าคุณได้ยินอะไร
เกิดขึ้นกับหุ้นส่วนคนสุดท้ายของเรา

127
00:05:05,783 --> 00:05:07,394
เมื่อพวกเขาน่ารักกับเรา

128
00:05:07,524 --> 00:05:09,874
- [หัวเราะเบา ๆ ]
-[หัวเราะคิกคัก]

129
00:05:10,005 --> 00:05:11,180
นี่มันแปลกมาก

130
00:05:13,617 --> 00:05:14,879
แปลกมากจริงๆ

131
00:05:15,010 --> 00:05:16,054
- เป็นยังไงบ้าง?
-ใช่.

132
00:05:16,185 --> 00:05:17,621
คุณบอกฉันตอนนี้

133
00:05:17,752 --> 00:05:19,928
เมื่อพิจารณาถึงข้อเท็จจริงแล้ว
ว่าคุณคือ เอ่อ...

134
00:05:20,058 --> 00:05:21,364
หัวหน้าครอบครัวและทุกคน

135
00:05:21,495 --> 00:05:23,105
[กักบุ]
และคุณแน่ใจ

136
00:05:23,235 --> 00:05:24,846
พ่อของคุณไม่เป็นปัญหาเหรอ?

137
00:05:26,369 --> 00:05:29,546
เพราะเมื่อถึงเวลา.
เพื่อพ่อของฉัน--พ่อ--

138
00:05:29,677 --> 00:05:31,635
ที่จะหลีกทาง

139
00:05:31,766 --> 00:05:33,245
โอ้

140
00:05:33,376 --> 00:05:35,465
มันน่าเกลียด

141
00:05:37,946 --> 00:05:39,643
ให้ฉันกังวลเกี่ยวกับคอนราด

142
00:05:39,774 --> 00:05:40,905
เอาล่ะ?

143
00:05:41,036 --> 00:05:42,254
ยังไงก็เชียร์

144
00:05:43,255 --> 00:05:44,692
และยังไงก็ตาม
นี่คือคำแนะนำของฉันกับคุณ

145
00:05:44,822 --> 00:05:46,520
เพื่อนกับเพื่อนแน่นอน

146
00:05:46,650 --> 00:05:48,826
-ใช่แล้ว ลุยเลย
- ใช่แล้ว ลูกชายของคุณคนนั้น

147
00:05:48,957 --> 00:05:52,482
กำลังทำให้คุณดูเหมือน
ตัวตลกที่เศร้าและล้าสมัย

148
00:05:54,441 --> 00:05:56,268
อา. [หัวเราะคิกคัก]

149
00:05:56,399 --> 00:05:58,488
- [หัวเราะเบา ๆ ]
-ใช่ ใช่.

150
00:05:58,619 --> 00:06:00,621
ใช่แล้ว และคุณดูเหมือนหีเลย

151
00:06:05,887 --> 00:06:07,932
อย่างน้อยคุณก็เป็นคนตลก
[หัวเราะ]

152
00:06:08,063 --> 00:06:09,325
[หัวเราะเบา ๆ]

153
00:06:10,282 --> 00:06:11,327
[สูดดม]

154
00:06:11,458 --> 00:06:12,807
ใช่.

155
00:06:12,937 --> 00:06:13,982
ขออนุญาต.

156
00:06:14,112 --> 00:06:15,505
ใช่.

157
00:06:15,636 --> 00:06:16,593
[ดูดฟัน]

158
00:06:16,724 --> 00:06:17,942
พอล.

159
00:06:18,073 --> 00:06:19,291
คอนราด

160
00:06:19,422 --> 00:06:21,424
ฉันกำลังจะไปฉี่

161
00:06:28,431 --> 00:06:31,303
ลูกพี่ลูกน้องของฉันมิกกี้
มีลูกพี่ลูกน้องเป็นลูกครึ่ง ดูกัล

162
00:06:31,434 --> 00:06:34,524
และดูกัลก็เลี้ยงสุนัขเกรย์ฮาวด์
ที่นั่นในเทศมณฑลลูธ

163
00:06:34,655 --> 00:06:36,613
ต่อไปนี้เป็นวิธีการทำงาน

164
00:06:36,787 --> 00:06:37,745
♪ เพลงที่น่าสนใจ ♪

165
00:06:37,875 --> 00:06:39,137
[คำราม]

166
00:06:39,268 --> 00:06:40,182
เมื่อวันจันทร์ที่ผ่านมา

167
00:06:40,312 --> 00:06:41,792
Dougal WhatsApps มิกกี้

168
00:06:41,923 --> 00:06:43,968
เขาพูดว่า
“ฉันมีเสียงเรียกเข้าแบบตอกตะปู

169
00:06:44,099 --> 00:06:45,361
ในเดิมพันทองคำ”

170
00:06:45,492 --> 00:06:46,406
บอลลี่แคร์ มูน.

171
00:06:46,580 --> 00:06:48,930
♪♪♪

172
00:06:49,060 --> 00:06:50,975
ไม่มีใครเห็นเขาวิ่ง
นี่เป็นการเดินทางครั้งแรกของเขา

173
00:06:51,106 --> 00:06:52,629
[ประกาศไม่ชัดเจน]

174
00:06:52,760 --> 00:06:55,850
ดังนั้นจึงไม่มีใครรู้
เขาเป็นกระสุนโคตรๆ [หัวเราะ]

175
00:06:56,503 --> 00:06:57,765
[คำราม]

176
00:06:59,723 --> 00:07:02,291
พวกแฮร์ริแกนได้รับแล้ว
นักพนันที่เชื่องสองสามร้อยคน

177
00:07:02,422 --> 00:07:03,684
ขึ้นและลงที่ดิน

178
00:07:03,814 --> 00:07:04,685
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

179
00:07:04,815 --> 00:07:06,077
กลาสโกว์, โรชเดล,

180
00:07:06,208 --> 00:07:07,557
วัตฟอร์ด, พลีมัธ.

181
00:07:07,688 --> 00:07:09,254
ใครเมื่อสามนาทีที่แล้ว

182
00:07:09,385 --> 00:07:11,431
เดินเข้าไปในแล็ดโบร๊กส์
และติดลิง

183
00:07:11,561 --> 00:07:12,910
บน Ballycare Moon

184
00:07:13,041 --> 00:07:14,869
ที่สิบ

185
00:07:14,999 --> 00:07:17,045
พอล. เอาปืนของฉันมาให้ฉัน

186
00:07:18,089 --> 00:07:20,614
คอนราด นี่เหรอ
เป็นความคิดที่ดีใช่ไหม?

187
00:07:20,744 --> 00:07:23,094
แค่ว่ามีประมาณก
มีอาหารตุรกีรสเลิศมากมาย

188
00:07:23,225 --> 00:07:24,879
และพวกเขาทั้งหมดก็จะติดอาวุธ
ไปจนถึงฟันโคตรๆ

189
00:07:26,358 --> 00:07:28,099
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันต้องการปืนของคุณเช่นกัน

190
00:07:29,318 --> 00:07:31,538
ข้าวเปลือกเพิ่มโอกาส
แต่มันสายเกินไป

191
00:07:31,668 --> 00:07:33,801
[ผู้ประกาศพูด
ไม่ชัดเจน]

192
00:07:33,931 --> 00:07:37,152
500 คูณ 200 คูณ 10...

193
00:07:37,282 --> 00:07:38,675
ให้ฉันทำให้คุณรวยนะหนุ่มๆ

194
00:07:38,806 --> 00:07:40,068
...นั่นคือล้านปอนด์

195
00:07:40,198 --> 00:07:42,766
เอาน่า ไอ้พวกเวร!

196
00:07:42,897 --> 00:07:44,986
-[ผู้ประกาศ] และพวกเขาก็ไปแล้ว!
- และพวกเขาก็ออกไปแล้ว!

197
00:07:45,116 --> 00:07:45,943
-พอล!
-ตกลง.

198
00:07:46,074 --> 00:07:47,118
[หอบ]

199
00:07:47,249 --> 00:07:48,250
อย่ามายุ่งกับฉันนะ

200
00:07:49,773 --> 00:07:51,471
[คำราม]

201
00:07:52,472 --> 00:07:53,516
ฉันจะใช้อะไร?

202
00:07:56,563 --> 00:07:58,129
[ร้องเพลง]
เขาไปที่นั่น

203
00:07:59,696 --> 00:08:01,655
ปืนของคุณอยู่ในรอยแตก
ก้นของหลานชายของคุณ

204
00:08:01,785 --> 00:08:03,178
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]

205
00:08:05,963 --> 00:08:07,225
ดูจิ๋มนั่นสิไป

206
00:08:10,185 --> 00:08:12,100
[คำราม]

207
00:08:14,363 --> 00:08:15,407
[หัวเราะ]

208
00:08:16,670 --> 00:08:19,107
เรามีผู้ชนะ!

209
00:08:19,237 --> 00:08:20,804
[หัวเราะ]

210
00:08:21,849 --> 00:08:24,068
อ่า ขอแสดงความยินดีด้วยนะเมฟ
ไปได้แล้ว

211
00:08:24,199 --> 00:08:25,287
มวา.

212
00:08:25,417 --> 00:08:27,158
เรากำลังดำเนินการอยู่ ที่รัก

213
00:08:28,290 --> 00:08:29,334
อืม?

214
00:08:31,162 --> 00:08:32,120
ลูก้า.

215
00:08:32,250 --> 00:08:33,513
คอนราด

216
00:08:33,643 --> 00:08:35,340
ฉันคิดใหม่แล้ว
คำสั่งสุดท้ายของฉัน

217
00:08:35,471 --> 00:08:36,864
อืม.

218
00:08:36,994 --> 00:08:38,518
คุณไม่ตลกเท่าไหร่
อย่างที่ฉันคิดว่าคุณเป็น

219
00:08:41,085 --> 00:08:42,260
[คำราม]

220
00:08:44,959 --> 00:08:46,613
[ผู้ชายตะโกน]

221
00:08:47,918 --> 00:08:50,268
[กรีดร้อง]

222
00:08:56,057 --> 00:08:57,188
[กระสุนปืน]

223
00:08:57,362 --> 00:08:59,016
♪ เพลงทุ้มต่ำและตึงเครียด ♪

224
00:09:03,020 --> 00:09:05,022
[เสียงแหลมสูง]

225
00:09:18,427 --> 00:09:20,081
พวกเราคือแฮริแกน!

226
00:09:20,211 --> 00:09:21,648
ฮะ?

227
00:09:21,778 --> 00:09:23,519
- ไม่รู้จักชื่อ!
-[ผู้ชายกลั้วคอ]

228
00:09:23,650 --> 00:09:25,869
ถ้าอย่างนั้นก็ร่วมเพศ Google เรา!

229
00:09:26,000 --> 00:09:28,263
ถ้าอย่างนั้นก็ตัดสินใจว่าคุณเห็นอะไรในวันนี้!

230
00:09:28,437 --> 00:09:30,744
♪ "สตาร์เบอร์สเตอร์"
โดย Fontaines D.C. กำลังเล่น ♪

231
00:09:30,874 --> 00:09:32,223
คุณได้รับการเตือน!

232
00:09:32,397 --> 00:09:35,836
♪ มันอาจจะรู้สึกแย่ ♪

233
00:09:36,010 --> 00:09:38,142
♪ มันอาจจะรู้สึกแย่ ♪

234
00:09:38,316 --> 00:09:40,536
♪ ฉันอยากเห็นคุณคนเดียว
ฉันอยากจะลับหิน♪

235
00:09:40,710 --> 00:09:43,583
♪ ฉันอยากจะเด้งกระดูก
ฉันอยากจะยุ่งกับมัน♪

236
00:09:43,757 --> 00:09:45,628
♪ ฉันอยากจะวางเดวิลล์
ลูกเรือทั้งหมดบนธรณีประตู♪

237
00:09:45,802 --> 00:09:48,152
♪ ฉันต้องการนักเทศน์และยาเม็ด
ฉันอยากจะอวยพรมัน♪

238
00:09:48,326 --> 00:09:50,328
♪ ฉันอยากจะไปร่วมมิสซา
และโยนมันลงไป♪

239
00:09:50,502 --> 00:09:52,809
♪ ไอ้นั่นมันตลกกว่านะ
ยิ่งกว่าคลาส A ใดๆ เลยเหรอ?♪

240
00:09:52,983 --> 00:09:55,551
♪ ฉันอยากคุยกับตัวตลก
ที่มีการขอโทษลง♪

241
00:09:55,725 --> 00:09:57,509
♪ จ่ายเงินให้เขา 300 ปอนด์
เพื่อเข้าเรียนในนั้น♪

242
00:09:57,684 --> 00:10:01,078
♪ ฉันอยากจะกัดโทรศัพท์
ฉันอยากจะทำให้เลือดออก♪

243
00:10:01,252 --> 00:10:03,124
♪ ฉันอยากเห็นคุณคนเดียว
คนเดียว คนเดียว โดดเดี่ยว♪

244
00:10:03,298 --> 00:10:05,387
♪ ฉันอยากจับฉลาม
และหาที่จอดให้ฉันหน่อย♪

245
00:10:05,561 --> 00:10:08,216
♪ เหมือนแสงสว่างในความมืด
มันมืด มันมืด มืด♪

246
00:10:08,390 --> 00:10:10,697
♪ ดาวสองสามดวงที่ทำให้รู้สึกได้
เหมือนความสงบสุขในทางหนึ่ง♪

247
00:10:10,871 --> 00:10:13,134
♪ รอบฟรี ♪

248
00:10:13,308 --> 00:10:14,831
♪ กลุ่มดาว
มีจุดหักมุมอยู่ในนั้น♪

249
00:10:15,005 --> 00:10:16,833
♪ สำหรับ GPO
และเพลงฮิตทั้งหมดในนั้น♪

250
00:10:17,007 --> 00:10:19,401
♪ ฉันจะไปยุ่งเรื่องของคุณ♪

251
00:10:19,575 --> 00:10:21,882
♪ หากเป็นความสุขชั่วขณะหนึ่ง ♪

252
00:10:22,056 --> 00:10:26,930
♪ ฉันจะไปทำธุระของคุณ
หากมันเป็นความสุขชั่วขณะ♪

253
00:10:27,627 --> 00:10:31,805
♪ ฉันจะไปทำธุระของคุณ
หากมันเป็นความสุขชั่วขณะ♪

254
00:10:35,156 --> 00:10:36,679
[เอมิลี่]
แล้วคุณมาที่นี่ทำไม?

255
00:10:37,767 --> 00:10:38,725
- [แฮร์รี่] อะไรนะ ก็...
-ก็...

256
00:10:38,855 --> 00:10:40,770
[พูดตะกุกตะกัก ถอนหายใจ] ไม่ คุณ...

257
00:10:40,901 --> 00:10:42,467
-ไม่ คุณสามารถไปได้ ไม่ ไปต่อ
-ขอโทษ. ขอโทษ.

258
00:10:42,598 --> 00:10:44,078
ไม่เป็นไร. ไปต่อ.

259
00:10:45,427 --> 00:10:46,471
[ม.ค.]
โอเค

260
00:10:46,602 --> 00:10:49,387
เมื่อเร็วๆ นี้ ฉันกับแฮร์รี่...

261
00:10:50,345 --> 00:10:52,086
...เราเคย...

262
00:10:52,216 --> 00:10:53,827
ผ่านไปสักหน่อย
ของแพทช์หยาบ

263
00:10:53,957 --> 00:10:55,524
-[คำราม]
-ตำรวจติดอาวุธ!

264
00:10:55,655 --> 00:10:56,568
ฉันจะโทรหาคุณที่รัก

265
00:10:58,005 --> 00:11:00,268
แฮร์รี่งานยุ่งมาก
กับการทำงาน

266
00:11:00,834 --> 00:11:02,226
[ร้องไห้เสียงดัง]

267
00:11:02,357 --> 00:11:04,141
[เสียงครวญคราง]

268
00:11:04,272 --> 00:11:05,577
และเราต้องย้ายบ้าน

269
00:11:05,708 --> 00:11:06,970
และอะไรกับสิ่งหนึ่ง
และอีกอย่าง...

270
00:11:08,189 --> 00:11:09,494
- เรากำลังตกอยู่ในอันตรายหรือไม่?
-เลขที่. ไม่

271
00:11:11,061 --> 00:11:12,149
และมันก็กำลังได้รับ
หนักขึ้นเรื่อยๆ

272
00:11:12,280 --> 00:11:13,237
เพื่อจัดเวลาร่วมกัน

273
00:11:13,368 --> 00:11:14,630
คุณรู้ไหมว่าเวลาที่มีคุณภาพ

274
00:11:14,761 --> 00:11:16,371
-ขวา. ฉันต้องไปแล้ว
-ฉันต้องไป.

275
00:11:16,501 --> 00:11:17,851
ฉันจะกลับมาก่อนอาหารเย็น

276
00:11:17,981 --> 00:11:20,114
[ถอนหายใจ]

277
00:11:20,244 --> 00:11:23,508
โดยพื้นฐานแล้วเราเริ่มแล้ว
ที่จะสูญเสียการติดต่อ

278
00:11:23,639 --> 00:11:26,163
แล้วเมื่อไม่กี่เดือนก่อน

279
00:11:26,294 --> 00:11:27,991
เรื่องมาถึงหัว

280
00:11:29,819 --> 00:11:31,038
เกิดอะไรขึ้น

281
00:11:31,168 --> 00:11:32,909
แจนแทงฉันที่หน้าอก

282
00:11:36,565 --> 00:11:38,915
มัน... มันเป็นอุบัติเหตุ

283
00:11:39,046 --> 00:11:41,483
และมันก็ดูแย่ลง
ยิ่งกว่านั้น ยิ่งกว่าที่เป็นอยู่

284
00:11:41,613 --> 00:11:43,920
ตอนนี้มันเจ็บแค่ตอนที่ฉันหัวเราะเท่านั้น

285
00:11:46,401 --> 00:11:48,142
คุณบอกจีน่าหรือเปล่า?

286
00:11:48,272 --> 00:11:51,145
ไม่ คือ เรา-เราบอกเธอไปแล้ว
ฉันตกอยู่บนราวบันได

287
00:11:51,275 --> 00:11:53,843
แล้วฉันก็บอกความจริงกับเธอ

288
00:11:54,975 --> 00:11:57,281
ว่าคุณจะแทงพ่อของเธอเหรอ?

289
00:11:58,282 --> 00:11:59,980
ใช่.

290
00:12:00,110 --> 00:12:02,069
บังเอิญ?

291
00:12:02,199 --> 00:12:03,461
ใช่.

292
00:12:12,079 --> 00:12:13,602
เธอมีปฏิกิริยาอย่างไร?

293
00:12:15,517 --> 00:12:16,910
เธอจากไป

294
00:12:17,040 --> 00:12:18,346
ตอนนี้เธออยู่ที่ไหน?

295
00:12:18,476 --> 00:12:19,782
เรากำลังมองหาเธอ.

296
00:12:20,783 --> 00:12:22,002
เธอทิ้งข้อความไว้หรือเปล่า?

297
00:12:22,132 --> 00:12:23,786
- อืม ไม่
-[ม.ค.] ใช่แล้ว

298
00:12:27,137 --> 00:12:29,096
มันพูดอะไร?

299
00:12:30,401 --> 00:12:31,838
มันบอกว่า

300
00:12:31,968 --> 00:12:35,145
“แม่ คุณเห็นทางออกแล้ว”

301
00:12:35,276 --> 00:12:36,407
มีอีกอันหนึ่ง

302
00:12:36,538 --> 00:12:38,235
เรียกว่าประตู..

303
00:12:38,366 --> 00:12:39,410
รักจีน่า

304
00:12:40,411 --> 00:12:41,804
ป.ล.

305
00:12:43,545 --> 00:12:44,851
ฉันหวังว่าคุณจะฆ่าหี "

306
00:12:44,981 --> 00:12:47,462
[โทรศัพท์สั่น]

307
00:12:52,554 --> 00:12:53,773
ขออภัย ฉันต้องรับสิ่งนี้

308
00:12:53,903 --> 00:12:55,513
ขออนุญาต. ฉันเสียใจ.

309
00:12:58,038 --> 00:12:59,082
พอล.

310
00:12:59,213 --> 00:13:00,562
เป็นเรื่องเร่งด่วนหรือไม่?

311
00:13:00,692 --> 00:13:02,042
[พอล]
เอ่อ ใช่ มันเร่งด่วนมาก

312
00:13:02,172 --> 00:13:03,434
คอนราดปิดแล้ว
ตัวสำรองโคตรๆ

313
00:13:03,565 --> 00:13:04,958
-คุณอยู่ที่ไหน?
-สุนัขกรีนพาร์ค

314
00:13:05,088 --> 00:13:06,524
ในการประชุมโคตรๆ

315
00:13:06,655 --> 00:13:08,483
ประชุมอะไร?

316
00:13:08,657 --> 00:13:10,137
♪ เพลงทุ้มต่ำและตึงเครียด ♪

317
00:13:10,267 --> 00:13:13,227
เอ่อ ฉัน-ฉันขอโทษจริงๆ
ฉันต้องไป.

318
00:13:13,357 --> 00:13:14,576
ฉันต้องไป.

319
00:13:16,534 --> 00:13:17,971
[ประตูเปิด]

320
00:13:18,101 --> 00:13:20,103
[รอบเครื่องยนต์]

321
00:13:22,366 --> 00:13:24,368
[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]

322
00:13:31,549 --> 00:13:33,290
เอ่อ ดีซีไอ คาวาน่า
เรารอคุณอยู่

323
00:13:33,421 --> 00:13:34,596
-โปรด.
-ใช่.

324
00:13:34,726 --> 00:13:36,467
ขวา.
แสดงให้ฉันเห็นว่าเรากำลังจะไปที่ไหน

325
00:13:36,598 --> 00:13:38,165
เรามีพนักงานบาร์จำนวนหนึ่ง
มีงานส่วนตัวอยู่

326
00:13:39,209 --> 00:13:41,385
[แฮร์รี่] ฟีดสนาม
สี่ชั่วโมงที่ผ่านมา

327
00:13:41,516 --> 00:13:43,997
ดึงมันก่อนที่มันจะสะท้อน
ไปยังเซิร์ฟเวอร์ของสภา ใช่แล้ว

328
00:13:44,127 --> 00:13:45,781
ใช้กุญแจผี
ล้างข้อมูลสำรอง

329
00:13:45,912 --> 00:13:47,391
ไม่มีรอยเท้า.

330
00:13:47,522 --> 00:13:49,089
ห่วงโซ่การดูแลที่สมบูรณ์แบบ

331
00:13:49,219 --> 00:13:52,092
รหัสการจัดแสดง
เส้นตรงต่อเส้น

332
00:13:52,222 --> 00:13:54,007
ไม่มีฟองไม่มีรอยเปื้อน

333
00:13:55,095 --> 00:13:57,488
-[ฟินช์] ใช่แล้ว ฉันเข้าใจแล้ว
-ฟินช์

334
00:13:59,621 --> 00:14:01,797
บอกฉัน
คุณอยู่เหนือสิ่งนี้ใช่ไหม?

335
00:14:02,754 --> 00:14:03,755
ปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของฉัน

336
00:14:03,886 --> 00:14:05,496
เอาล่ะ. โทรหาฉันทีหลัง

337
00:14:11,372 --> 00:14:13,809
[เบลล่า] เรากำลังมองหา
สำหรับบริษัทที่เข้าใจ

338
00:14:13,940 --> 00:14:16,725
ความกดดันที่ไม่เหมือนใคร
ในองค์กรเช่นเรา

339
00:14:16,856 --> 00:14:19,815
ชนิดที่เป็น
ภายใต้การตรวจสอบอย่างต่อเนื่อง

340
00:14:19,946 --> 00:14:22,252
สิ่งที่เราต้องการคือ
การป้องกันเชิงกลยุทธ์

341
00:14:22,383 --> 00:14:25,255
ใครสักคนที่สามารถปกป้องได้
การดำเนินงานของเรา ทรัพย์สินของเรา

342
00:14:25,386 --> 00:14:26,866
มรดกของเราจากความเสี่ยง

343
00:14:26,996 --> 00:14:30,043
ในขณะที่ยังคงเปิดรับแสงอยู่
ให้เหลือน้อยที่สุด

344
00:14:31,044 --> 00:14:32,610
รอบคอบ

345
00:14:32,741 --> 00:14:34,003
ซื่อสัตย์.

346
00:14:35,048 --> 00:14:36,353
ไม่สะทกสะท้าน

347
00:14:37,485 --> 00:14:40,183
เราเห็นบทบาทของเราเป็น
เป็นมากกว่าที่ปรึกษาทางกฎหมาย

348
00:14:40,314 --> 00:14:41,663
สิ่งที่เรานำเสนอคือ

349
00:14:41,793 --> 00:14:43,404
- การป้องกันเชิงกลยุทธ์...
- [โทรศัพท์สั่น]

350
00:14:43,534 --> 00:14:45,493
...ชนิดนั้น
ที่ปกป้องความเป็นผู้นำ

351
00:14:45,623 --> 00:14:48,583
อนุรักษ์มรดก
และรับประกันความยืดหยุ่น

352
00:14:48,713 --> 00:14:50,280
เมื่อความกดดัน
อย่างยิ่งใหญ่ที่สุด

353
00:14:50,411 --> 00:14:53,283
ดูเหมือนเราทุกคนจะพร้อมแล้ว
หน้าเดียวกันทุกประการ

354
00:14:53,414 --> 00:14:54,589
ขอโทษ ขอโทษ.

355
00:14:54,719 --> 00:14:56,199
แน่นอน.

356
00:14:56,330 --> 00:14:57,461
[เบลล่า]
เคฟ เกิดอะไรขึ้น?

357
00:14:57,592 --> 00:14:59,202
[เควิน]
เกิดอะไรขึ้น?

358
00:14:59,333 --> 00:15:01,161
คอนราดเพิ่งถูกยิงล้ม
ลูก้า รุซการ์

359
00:15:01,291 --> 00:15:03,163
และครึ่งหนึ่งของครอบครัวของเขา
ในเวลากลางวันแสกๆ

360
00:15:03,293 --> 00:15:05,643
ตกลง. อยู่ที่นั่น
ฉันกำลังจะกลับบ้าน

361
00:15:05,774 --> 00:15:07,515
ทิ้งคนขับไว้ เรียกแท็กซี่

362
00:15:07,645 --> 00:15:08,951
มันไม่ปลอดภัย

363
00:15:09,082 --> 00:15:10,866
[คอนราดกรีดร้อง]
พระเยซูคริสต์!

364
00:15:10,997 --> 00:15:14,087
[ครางเสียงดัง]

365
00:15:14,217 --> 00:15:15,566
[เมฟ]
หยุดเคลื่อนไหวเถอะเพื่อน

366
00:15:15,697 --> 00:15:17,394
พระเจ้า คุณกำลังดิ้นไปมา
เหมือนเด็กผู้หญิง

367
00:15:17,525 --> 00:15:18,613
[ตะโกนอู้อี้]

368
00:15:18,743 --> 00:15:20,702
รอก่อน แล้วคุณก็ไม่รู้เหรอ?

369
00:15:20,832 --> 00:15:22,922
พอล ถ้าฉันรู้
ฉันเคยไปที่นั่น

370
00:15:23,052 --> 00:15:25,925
และคุณกำลังดิ้นไปมา
เหมือนโสเภณีร่วมเพศ!

371
00:15:26,055 --> 00:15:28,405
-คุณก็คงจะรู้ใช่ไหมล่ะ?
-[เสียงครวญครางอย่างเจ็บปวด]

372
00:15:29,319 --> 00:15:31,626
มันเรียกว่า
“กลุ่มอาชญากร” แฮร์รี่

373
00:15:31,756 --> 00:15:32,844
เบาะแสอยู่ในชื่อเรื่อง

374
00:15:32,975 --> 00:15:34,934
-เข้าใจแล้ว.
-[เสียงครวญคราง]

375
00:15:35,064 --> 00:15:36,326
-[หัวเราะคิกคัก]
-คุณมาจากสวรรค์ เมฟ

376
00:15:36,457 --> 00:15:37,762
คุณมาจากสวรรค์

377
00:15:37,893 --> 00:15:39,242
การสื่อสาร. สายการบังคับบัญชา.

378
00:15:39,373 --> 00:15:41,592
การแสดงทั้งหมดนี้ถูกยิงจนน่าเบื่อ

379
00:15:41,723 --> 00:15:43,943
อย่างจริงจังผู้ชาย
มันเหมือนกับกลุ่มร่วมเพศร่วมเพศ

380
00:15:44,073 --> 00:15:45,901
ฉันรักคุณเหมือน
คนจรจัดชอบพาราฟิน

381
00:15:46,032 --> 00:15:47,772
- งั้นก็จูบเราหน่อยสิ
-โอ้.

382
00:15:47,903 --> 00:15:49,252
[ทั้งสอง]
อืม

383
00:15:49,383 --> 00:15:51,559
-[หัวเราะคิกคัก]
-หยดเล็กน้อยสำหรับเพื่อนของฉันที่นี่

384
00:15:51,689 --> 00:15:53,430
โอ้ ให้ตายเถอะ!

385
00:15:53,561 --> 00:15:54,518
ฉันกำลัง...
ฉันไม่เข้าใจ

386
00:15:54,649 --> 00:15:56,172
แต่เฟอร์กัสเริ่มกลัว

387
00:16:01,917 --> 00:16:03,353
พูดดีๆ.

388
00:16:05,877 --> 00:16:07,357
- คุณเห็นสิ่งนั้นที่กำลังมาหรือไม่?
-[ประตูปิด]

389
00:16:07,488 --> 00:16:08,576
อะไรนะ?

390
00:16:08,706 --> 00:16:10,186
การนองเลือด

391
00:16:11,187 --> 00:16:13,276
ฉันเคยเห็นการดวลปืนบ้าง
ในเวลาของฉัน

392
00:16:13,407 --> 00:16:15,452
นั่นก็เป็นเช่นนั้น
Slip 'N Slide โคตรเท่เลย

393
00:16:15,583 --> 00:16:17,019
ไม่ ฉันหมายถึง ใช่ และ ไม่ใช่

394
00:16:17,150 --> 00:16:18,586
ไม่ ฉันไม่เห็นว่ามันจะมา

395
00:16:18,716 --> 00:16:20,501
แต่นั่นคือ...
ประเภทของกฎแถวนี้

396
00:16:20,631 --> 00:16:22,242
คุณไม่เห็นว่ามันกำลังมา
ระวัง

397
00:16:22,372 --> 00:16:24,984
เพราะ 99 ครั้งจาก 100 ครั้ง
มันโคตรเป็น

398
00:16:26,420 --> 00:16:30,293
สนามกีฬา อืม กล้องวงจรปิด
ได้รับการดึง

399
00:16:30,424 --> 00:16:32,817
DVR, ข้อมูลสำรอง--ขัดถูทั้งหมด

400
00:16:34,254 --> 00:16:37,909
เลยสันนิษฐานว่าไม่มีใครจากไป
พนักงานย่างก็เดินเข้ามาข้างหน้า

401
00:16:38,040 --> 00:16:41,609
ฉันคิดว่าน่าจะเกี่ยวกับ
สะอาดที่สุดเท่าที่คุณจะทำได้

402
00:16:41,739 --> 00:16:43,654
เท่าที่
การสังหารอันธพาลในลอนดอนดำเนินไป

403
00:16:43,785 --> 00:16:46,396
นี่คือ
สิ่งสำคัญทีเดียว

404
00:16:46,527 --> 00:16:48,442
คอนราด...

405
00:16:48,572 --> 00:16:50,922
มะ-ทำไมฉันถึงไม่รู้
คุณกำลังพบกับกักบูเหรอ?

406
00:16:53,316 --> 00:16:55,318
ปรากฎว่า
ฉันไม่ได้ร่วมเพศ

407
00:16:56,319 --> 00:16:58,495
เพราะกักบุ
กำลังพบกับหมัดของฉัน

408
00:16:58,626 --> 00:17:02,238
ไอ้ลูกชายความกล้าหาญหมู

409
00:17:03,848 --> 00:17:06,460
คริสต์ฉันสาปแช่งวัน
ฉันเคยปีนขึ้นไปบนแม่ของเขา

410
00:17:06,590 --> 00:17:08,766
ปีนขึ้นไปบนใครแม่?

411
00:17:08,897 --> 00:17:10,681
สวัสดีแฮร์รี่

412
00:17:10,812 --> 00:17:11,943
โอ้. [หัวเราะเบา ๆ]

413
00:17:12,074 --> 00:17:13,206
คุณพลาดคลาสสิก

414
00:17:13,336 --> 00:17:14,685
คุณรู้ไหมว่าผู้นำกำลังบิน

415
00:17:14,816 --> 00:17:16,644
เลือดทุกที่ [หัวเราะ]

416
00:17:16,774 --> 00:17:18,994
บอนนี่และไคลด์โคตรแม่นเลย

417
00:17:19,125 --> 00:17:21,605
[เมฟหัวเราะ]

418
00:17:21,736 --> 00:17:23,303
คุณอยู่ที่ไหน?

419
00:17:25,609 --> 00:17:27,176
ล้อเล่นนะ [หัวเราะเบา ๆ]

420
00:17:27,307 --> 00:17:28,960
เอาล่ะ อย่าไปโทษคอนราดเลย

421
00:17:29,091 --> 00:17:32,051
มันเป็นความคิดของฉันที่จะไม่บอกคุณ
เกี่ยวกับการประชุม

422
00:17:32,181 --> 00:17:33,791
แล้ว-แล้วทำไมถึงเป็นเช่นนั้น?

423
00:17:33,922 --> 00:17:36,794
ตอนนี้ให้ฉันอธิบาย

424
00:17:37,839 --> 00:17:39,971
กำลังพิจารณา
ความยากลำบากในปัจจุบัน

425
00:17:40,102 --> 00:17:42,017
ระหว่างคอนราดกับเควิน

426
00:17:42,148 --> 00:17:45,629
และโดยเฉพาะเกี่ยวกับ
ความใกล้ชิดของคุณกับสิ่งหลัง

427
00:17:45,760 --> 00:17:49,981
ฉันถือว่าเก็บไว้อย่างปลอดภัยที่สุด
รายละเอียดการดำเนินงานบางอย่าง

428
00:17:50,112 --> 00:17:52,288
อย่างเคร่งครัด
พื้นฐานที่ต้องรู้

429
00:17:52,419 --> 00:17:53,942
[คอนราด]
มันเป็นการนั่งที่เรียบง่าย

430
00:17:54,073 --> 00:17:56,858
ข้ามตัว T และจุด I

431
00:17:56,988 --> 00:17:58,947
และทำอย่างนั้นได้อย่างไร
ออกกำลังกายเพื่อคุณเหรอ?

432
00:18:05,345 --> 00:18:06,607
[พึมพำ]

433
00:18:07,651 --> 00:18:09,566
ฉันขอพูดตรงๆได้ไหม?

434
00:18:11,133 --> 00:18:13,266
สงครามกับริชชี่

435
00:18:13,396 --> 00:18:14,180
[เสียงปืนเงียบ]

436
00:18:14,310 --> 00:18:15,398
[หัวเราะเบาๆ]

437
00:18:15,529 --> 00:18:16,356
อาร์ชี่.

438
00:18:16,530 --> 00:18:17,661
♪ เพลงลางสังหรณ์ ♪

439
00:18:17,792 --> 00:18:18,880
-เบรนแดน.
-[เสียงครวญคราง]

440
00:18:19,010 --> 00:18:20,316
โอฮาร่า.

441
00:18:20,447 --> 00:18:21,839
เอ็ดดี้, เอวอล.

442
00:18:22,884 --> 00:18:25,060
เซราฟิน่า แปลกแยก

443
00:18:25,191 --> 00:18:28,150
เควินและคอนราด
ใกล้จะเกิดสงครามกลางเมือง

444
00:18:28,281 --> 00:18:31,806
ครอบครัวนี้คือ
ในเกลียวแห่งความตาย

445
00:18:32,937 --> 00:18:34,896
เราสูญเสียเฟนทานิลไปแล้ว

446
00:18:35,026 --> 00:18:37,246
ตอนนี้เฮโรอีนกำลังแกว่ง
ในสายลม

447
00:18:37,377 --> 00:18:41,337
เราถูกล้อมรอบด้วยฉลาม
สุกงอมสำหรับการเลือก

448
00:18:41,468 --> 00:18:43,948
และถ้าคุณถามฉัน...

449
00:18:45,689 --> 00:18:47,561
...มันได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว

450
00:18:47,691 --> 00:18:48,997
คุณหมายความว่าอย่างไร?

451
00:18:49,128 --> 00:18:52,914
คุณเสนอกักบู
ความมั่งคั่งจากรุ่นสู่รุ่น

452
00:18:53,044 --> 00:18:55,917
และเขาก็หันกลับมา
และไปหาเควิน

453
00:18:56,047 --> 00:18:57,658
ฉันขอโทษ แต่เควิน
ไม่มีกำลัง

454
00:18:57,788 --> 00:19:00,095
หรือผู้ติดต่อ
เพื่อดำเนินการ

455
00:19:00,226 --> 00:19:04,012
และถ้าเควินไม่รู้เรื่องนั้น
กักบุทำ

456
00:19:04,143 --> 00:19:06,841
แล้วทำไมกักบุถึงทำแบบนั้นล่ะ?

457
00:19:06,971 --> 00:19:09,017
บางทีอาจจะมีใครสักคน

458
00:19:09,148 --> 00:19:11,411
มีความสนใจ
ในการทำให้ครอบครัวนี้แตกแยก

459
00:19:11,541 --> 00:19:15,893
เป็นชิ้นเล็ก ๆ มากมาย
ให้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้

460
00:19:16,024 --> 00:19:18,026
แล้วก็กินทีละอย่าง

461
00:19:20,289 --> 00:19:23,553
เป็นเวลาหลายเดือน
คุณกำลังรอ...

462
00:19:23,684 --> 00:19:26,600
เพื่อให้แคท-ได้เคลื่อนไหว

463
00:19:26,730 --> 00:19:29,385
และแทนที่จะเก็บ
ผงของเราแห้ง

464
00:19:29,516 --> 00:19:31,692
เราได้เริ่มสงครามแล้ว

465
00:19:33,215 --> 00:19:34,912
กับพันธมิตรของเราเอง

466
00:19:41,049 --> 00:19:42,616
ก็...

467
00:19:42,746 --> 00:19:44,487
โอ้ ฉันแตกสลาย

468
00:19:44,618 --> 00:19:45,619
มม.

469
00:19:46,707 --> 00:19:47,925
ราตรีสวัสดิ์ แฮร์รี่

470
00:19:48,056 --> 00:19:49,927
และอย่าคิด
ฉันไม่ชื่นชม

471
00:19:50,058 --> 00:19:51,799
ทุกอย่าง
ที่คุณทำเพื่อเรา

472
00:19:51,929 --> 00:19:54,105
โดยเฉพาะคุณรู้ไหมว่า
ถูกจับอยู่ตรงกลาง

473
00:19:54,236 --> 00:19:55,455
และทั้งหมดนั้น

474
00:19:56,543 --> 00:19:57,805
แต่คุณรู้ไหมว่าพวกเขาพูดอะไร--

475
00:19:57,935 --> 00:20:01,200
คุณไม่สามารถขี่ม้าสองตัวได้
ด้วยตูดข้างหนึ่ง

476
00:20:02,940 --> 00:20:05,334
ถึงเวลาที่จะเลือกม้า

477
00:20:06,379 --> 00:20:07,510
มม.

478
00:20:10,861 --> 00:20:11,906
ราตรีสวัสดิ์.

479
00:20:12,036 --> 00:20:13,255
ราตรีสวัสดิ์ เมฟ

480
00:20:18,826 --> 00:20:19,870
ดังนั้น...

481
00:20:20,001 --> 00:20:21,220
[กระแอมในลำคอ]

482
00:20:22,569 --> 00:20:26,616
คุณกำลังแนะนำ
แคท แม็กอัลลิสเตอร์นั่นเอง

483
00:20:26,747 --> 00:20:28,270
กำลังวิ่ง Gakbu อยู่เหรอ?

484
00:20:28,401 --> 00:20:29,576
ทำไมต้องรอ?

485
00:20:30,751 --> 00:20:32,535
ฉันจะ.
ฉ-ฉันจะส่งคนเข้าไป

486
00:20:32,666 --> 00:20:33,884
เพื่อเทยาพิษลงบนบาดแผล

487
00:20:34,015 --> 00:20:35,321
เพราะนั่นคือสิ่งที่เราเป็น
คอนราด

488
00:20:35,451 --> 00:20:36,887
เรา-เราบาดเจ็บ

489
00:20:37,061 --> 00:20:39,499
♪ เพลงลางสังหรณ์ ♪

490
00:20:39,629 --> 00:20:40,935
มม.

491
00:20:41,065 --> 00:20:42,937
คุณแนะนำให้ฉันทำอะไร?

492
00:20:43,067 --> 00:20:44,721
- พูดคุยกับเควิน
-เควิน?

493
00:20:44,852 --> 00:20:47,071
-ไม่มีทางเป็นบ้าเลย
- คุณไม่มีทางเลือก

494
00:20:47,202 --> 00:20:48,856
เควินทรยศฉัน!

495
00:20:48,986 --> 00:20:52,294
ให้ตายเถอะ ฉันเช็ดตูดเขาแล้ว
เพื่อเห็นแก่พระคริสต์

496
00:20:52,425 --> 00:20:54,470
[เงียบ ๆ ]
ไม่ คุณไม่ได้ทำ

497
00:20:58,344 --> 00:21:00,433
ขอบคุณ
สำหรับคำแนะนำของคุณ แฮร์รี่

498
00:21:00,563 --> 00:21:01,869
ตกลง?

499
00:21:01,999 --> 00:21:04,045
ดูแลกัคบูด้วย

500
00:21:04,175 --> 00:21:06,308
นั่นคือคำสั่งของคุณ

501
00:21:07,701 --> 00:21:08,702
ร่าเริงดี.

502
00:21:12,358 --> 00:21:13,402
คอนราด

503
00:21:15,796 --> 00:21:17,580
คุณกำลังทำผิดพลาด

504
00:21:20,583 --> 00:21:22,106
สเลท.

505
00:21:23,064 --> 00:21:24,587
[ถอนหายใจ]

506
00:21:24,761 --> 00:21:26,328
♪ เพลงทุ้มต่ำและตึงเครียด ♪

507
00:21:26,459 --> 00:21:28,461
- [เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]
-[คุยไม่ว่าง]

508
00:21:29,592 --> 00:21:31,159
[จ่าโต๊ะ]
คุณผู้หญิง? พยาน

509
00:21:31,290 --> 00:21:32,726
เพิ่งมาถึง
จากเส้นทางสุนัข

510
00:21:33,901 --> 00:21:35,946
[พูดไม่ได้ยิน]

511
00:21:36,991 --> 00:21:39,167
โซเซีย เราอยู่ที่ไหน
กับผู้พิทักษ์ของพอลเหรอ?

512
00:21:39,298 --> 00:21:41,082
มันกำลังวิ่งอยู่บนแผ่นโคลน

513
00:21:41,212 --> 00:21:44,172
หาก ANPR สืบค้นข้อมูล
มันแสดงการจราจรตามปกติ

514
00:21:44,303 --> 00:21:45,478
เลยไม่มีลิงค์
ไปที่สนามแข่งสุนัข

515
00:21:45,608 --> 00:21:47,131
พาเขาไปที่ห้องสัมภาษณ์หมายเลข 5

516
00:21:47,262 --> 00:21:48,568
เราจะอยู่ที่นั่น

517
00:21:48,742 --> 00:21:50,787
♪♪♪

518
00:21:50,918 --> 00:21:51,962
แล้วโทรศัพท์ล่ะ?

519
00:21:52,093 --> 00:21:53,094
พวกเขาทั้งหมดอยู่บนเตา

520
00:21:53,224 --> 00:21:54,922
ขณะเกิดเหตุกราดยิง

521
00:21:55,052 --> 00:21:56,227
พวกเขาทั้งหมดอยู่ในเจ้าหญิง
ของ Shoreditch โดยใช้ Wi-Fi

522
00:21:56,358 --> 00:21:58,055
-ซื้อเครื่องดื่ม
-ดี.

523
00:21:58,186 --> 00:22:00,406
ใช่แล้ว เอ่อ...

524
00:22:00,536 --> 00:22:01,972
มีอะไรบางอย่าง
ฉันต้องการให้คุณทำ

525
00:22:02,103 --> 00:22:03,191
ไปต่อ. ยิง.

526
00:22:03,322 --> 00:22:04,758
ฉันอยากให้คุณไปหาจีน่า

527
00:22:04,888 --> 00:22:06,455
อืม

528
00:22:06,586 --> 00:22:07,935
[คณบดี] ฉันหมายถึง
มีหลายนัด

529
00:22:08,065 --> 00:22:09,284
[ประตูปิด]

530
00:22:09,415 --> 00:22:11,939
จานแตก,
ผู้คนกรีดร้อง

531
00:22:12,069 --> 00:22:13,941
พวกเขาคุกคามเรา

532
00:22:14,071 --> 00:22:16,683
ใครๆก็บอกว่า.
ผู้ที่ออกมาข้างหน้าก็ตายแล้ว

533
00:22:16,813 --> 00:22:18,685
คุณช่วยอธิบายคนยิงได้ไหม?

534
00:22:18,815 --> 00:22:20,556
ฉันไม่จำเป็นต้อง

535
00:22:20,687 --> 00:22:22,297
พวกเขาบอกเราว่าพวกเขาเป็นใคร

536
00:22:23,254 --> 00:22:25,256
♪♪♪

537
00:22:26,606 --> 00:22:28,608
[โทรศัพท์สั่น]

538
00:22:30,610 --> 00:22:31,828
[ข่าวทีวีเล่นเงียบๆ]

539
00:22:31,959 --> 00:22:33,264
ไปเลยเพื่อน

540
00:22:33,395 --> 00:22:34,701
[ฟินช์]
เรามีปัญหา

541
00:22:34,831 --> 00:22:37,007
หนึ่งในพนักงานเสิร์ฟ
ได้ร้องเพลงให้กับ Tempest

542
00:22:37,138 --> 00:22:39,009
เขายอมแพ้คอนราด
ในฐานะตัวยิงหลัก

543
00:22:39,140 --> 00:22:41,316
- เรามีเวลานานแค่ไหน?
-เป็นของ กปปส.แล้ว

544
00:22:41,447 --> 00:22:43,753
ฉันเดาว่าสูงสุด 12, 24 ชั่วโมง

545
00:22:43,884 --> 00:22:45,929
คุณมี
ชื่อหรือที่อยู่ของพนักงานเสิร์ฟ

546
00:22:46,060 --> 00:22:47,061
หรืออะไรแบบนั้น?

547
00:22:47,191 --> 00:22:48,628
ตอนนี้กำลังส่งให้คุณครับ.

548
00:22:53,110 --> 00:22:54,285
[ไข่แตก]

549
00:22:54,416 --> 00:22:55,678
[ร้อน]

550
00:22:55,809 --> 00:22:57,637
[เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา]

551
00:22:57,767 --> 00:22:59,029
[หมาป่าผิวปาก]

552
00:22:59,160 --> 00:23:01,292
[หัวเราะเบา ๆ]
พระเยซูเจ้าจงมองดูคุณผู้หญิง

553
00:23:01,423 --> 00:23:02,468
เกลี้ยงเกลากันไปหมด

554
00:23:02,598 --> 00:23:03,991
[หัวเราะเบา ๆ]

555
00:23:04,121 --> 00:23:05,688
- แค่นั้นก็เพียงพอแล้ว
- [หัวเราะเบา ๆ ]

556
00:23:05,819 --> 00:23:07,473
เอ๊ะ?

557
00:23:07,603 --> 00:23:08,691
-คุณกำลังจะไปไหน?
-[กุญแจดังขึ้น]

558
00:23:08,822 --> 00:23:10,780
กำลังจะไปลอนดอน.

559
00:23:11,825 --> 00:23:13,217
ฉันทำไข่ให้คุณ

560
00:23:16,656 --> 00:23:17,961
โอ้.

561
00:23:18,092 --> 00:23:19,136
-เอาล่ะ.
-อืม?

562
00:23:19,267 --> 00:23:20,268
ฉันจะกินไข่ที่น่ารักของคุณ

563
00:23:20,399 --> 00:23:22,270
อา. ผู้หญิงที่ดี.

564
00:23:22,401 --> 00:23:24,054
[เมฟ]
ทำให้ถูกต้องบนขนมปังปิ้ง

565
00:23:24,185 --> 00:23:25,708
ที่สมบูรณ์แบบ

566
00:23:25,839 --> 00:23:27,493
ตอนนี้ถ้าคุณจะขึ้นไป
ไปลอนดอน พาพอลไปด้วย

567
00:23:27,623 --> 00:23:29,756
ฉันเป็นสาวใหญ่
ฉันสามารถดูแลตัวเองได้

568
00:23:29,886 --> 00:23:30,800
เมฟ.

569
00:23:31,801 --> 00:23:34,500
มันไม่ปลอดภัย

570
00:23:34,630 --> 00:23:35,892
-ออกไปนะไอ้โง่! ออกไป!
-[สุนัขคำราม]

571
00:23:36,023 --> 00:23:37,285
ออกไป! เด็กดี.

572
00:23:37,416 --> 00:23:38,895
-น้องหมาแสนดี สุนัขที่ดี
-[สุนัขหอบ]

573
00:23:39,026 --> 00:23:40,636
วิ่งน้อย. โคตรนรกเลย

574
00:23:40,767 --> 00:23:41,985
[คอนราด]
เฮ้คุณ

575
00:23:42,116 --> 00:23:43,770
มันเป็นสุนัขเฝ้ายาม
ไม่ใช่ของเล่นร่วมเพศ

576
00:23:43,900 --> 00:23:45,380
หยุดอาละวาดไปรอบๆ

577
00:23:45,511 --> 00:23:46,686
ลุงของคุณอยู่ที่ไหน?

578
00:23:46,816 --> 00:23:48,688
เอ่อ ฉัน... ไม่แน่ใจ

579
00:23:48,818 --> 00:23:50,124
เขา-เขาอยู่ที่นี่ที่ไหนสักแห่ง

580
00:23:50,254 --> 00:23:52,996
เอาล่ะ.
ขับรถพาภรรยาของฉันไปลอนดอน

581
00:23:54,084 --> 00:23:55,651
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

582
00:23:55,782 --> 00:23:58,001
ฉันบอกให้ปล่อยหมาไว้ข้างหลังเดี๋ยวนี้
[นกหวีด]

583
00:23:59,002 --> 00:24:00,787
[หัวเราะเบาๆ] อืม..

584
00:24:01,788 --> 00:24:04,312
อีกด้านหนึ่ง.
ฉันสามารถขับรถโคตรได้

585
00:24:09,926 --> 00:24:11,928
[เล่นดนตรีคลาสสิกที่อ่อนโยน]

586
00:24:13,930 --> 00:24:15,410
ดังนั้น...

587
00:24:15,541 --> 00:24:17,717
-เฟอร์กัสใช่ไหม?
-ใช่.

588
00:24:17,847 --> 00:24:20,197
คุณเพลิดเพลินกับ
สัปดาห์แรกของคุณในการทำงาน?

589
00:24:20,328 --> 00:24:22,069
อืม?

590
00:24:22,199 --> 00:24:24,288
คุณนายแฮร์ริแกน เอ่อ...

591
00:24:25,289 --> 00:24:26,856
...มันน่าสนใจมาก.

592
00:24:26,987 --> 00:24:29,511
คุณจะพบกับแฮริแกน
เพื่อเป็นนายจ้างที่ยุติธรรมมาก

593
00:24:30,686 --> 00:24:32,427
รักษาจมูกของคุณให้สะอาด
ปิดปากของคุณ

594
00:24:32,558 --> 00:24:34,864
ทำตามคำสั่ง,
ทำตามที่คุณบอก

595
00:24:34,995 --> 00:24:36,649
- คุณจะสบายดี.
-อย่างแน่นอน.

596
00:24:39,173 --> 00:24:40,609
โอ้ เอ่อ--

597
00:24:40,740 --> 00:24:42,568
และคุณสามารถเริ่มต้นได้
โดยการลงจากรถ

598
00:24:44,395 --> 00:24:45,571
คุณบอกว่าทำตามคำสั่ง

599
00:24:45,701 --> 00:24:47,355
ใช่ฉันทำ

600
00:24:47,486 --> 00:24:49,705
คอนราดสั่งฉัน

601
00:24:49,836 --> 00:24:52,665
ใช่ เขาทำ
และฉันจะให้คุณอีก

602
00:24:53,666 --> 00:24:55,015
[หัวเราะอย่างประหม่า]

603
00:24:56,495 --> 00:24:58,105
[พูดตะกุกตะกัก] เขาจะฆ่าฉัน

604
00:24:58,235 --> 00:25:00,455
มม. แต่ถึงอย่างไร.

605
00:25:02,457 --> 00:25:04,198
[ถอนหายใจ] ได้โปรด คุณแฮร์ริแกน
ฉัน-ฉันไม่สามารถ--

606
00:25:04,328 --> 00:25:07,680
ฉันบอกให้ออกไป
รถโคตรๆ ไอ้เหี้ย

607
00:25:08,724 --> 00:25:09,943
ขวา.

608
00:25:10,073 --> 00:25:11,248
-ไปต่อ
-ขวา.

609
00:25:11,379 --> 00:25:12,511
-เร็ว.
- [พูดตะกุกตะกัก]

610
00:25:17,690 --> 00:25:19,692
[ดนตรีคลาสสิกที่อ่อนโยน
ดำเนินต่อไป]

611
00:25:33,314 --> 00:25:35,185
♪ เพลงที่น่าสงสัย ♪

612
00:25:37,405 --> 00:25:39,363
[โซเซีย]
แฮร์รี่ เมฟเพิ่งจากไป

613
00:25:39,494 --> 00:25:41,409
โอเค อยู่กับเธอใช่ไหม?

614
00:25:41,540 --> 00:25:44,238
-ตกลง.
-ฉันต้องไป.

615
00:25:56,946 --> 00:25:58,382
[ถอนหายใจ]

616
00:25:58,513 --> 00:25:59,862
ฟังนะ แจน เรื่องเมื่อวาน--

617
00:25:59,993 --> 00:26:02,125
คุณสามารถตรวจสอบ WhatsApp ของคุณได้ไหม
ได้โปรด แฮร์รี่?

618
00:26:08,349 --> 00:26:09,437
[สูดดม]

619
00:26:15,486 --> 00:26:18,098
เอาล่ะ นี่มันเรื่องอะไรกัน?

620
00:26:18,228 --> 00:26:21,884
เป็นเวลา 18 ปี
ฉันขอให้คุณใส่เราก่อน

621
00:26:22,015 --> 00:26:24,626
ฉันขอร้องแล้ว ฉันต่อสู้แล้ว

622
00:26:24,757 --> 00:26:28,804
ฉันอยู่ต่อไปเหมือนผีไม่ได้
เฝ้าดูคุณโค้งคำนับผู้ชาย

623
00:26:28,935 --> 00:26:30,632
ที่ไม่เคยหลั่งเลือดเพื่อคุณ
ในแบบที่ฉันมี

624
00:26:31,720 --> 00:26:33,679
ฉันรู้ว่าการอยู่ต่อไปหมายความว่าอย่างไร

625
00:26:34,680 --> 00:26:36,856
สูญเสียตัวเอง.

626
00:26:36,986 --> 00:26:40,033
เห็นจีน่าแบกน้ำหนัก
ของพ่อที่เธอไม่สามารถเคารพได้

627
00:26:40,207 --> 00:26:42,209
♪ เพลงเศร้า ♪

628
00:26:43,558 --> 00:26:45,560
โอเค อืม...

629
00:26:47,780 --> 00:26:49,651
ฟังนะ

630
00:26:49,782 --> 00:26:51,697
เรา-เราต้องคุยกันเรื่องนี้

631
00:26:51,827 --> 00:26:53,176
มันสายไปแล้วนะแฮร์รี่

632
00:26:54,525 --> 00:26:57,354
ฉันรู้ว่าคุณรักฉัน
ฉันรู้ว่าคุณรักจีน่า

633
00:26:57,485 --> 00:26:58,747
แต่มันก็ไม่เพียงพอ

634
00:27:00,357 --> 00:27:03,360
คุณแฮร์รี่ยังไม่พอ

635
00:27:04,361 --> 00:27:06,755
[โทรศัพท์สั่น]

636
00:27:15,024 --> 00:27:16,983
คุณไม่จำเป็นต้องได้รับสิ่งนั้นเหรอ?

637
00:27:20,116 --> 00:27:22,118
[โทรศัพท์ยังคงสั่นอยู่]

638
00:27:36,176 --> 00:27:38,178
♪ เพลงที่ตึงเครียด ♪

639
00:27:42,965 --> 00:27:44,445
คุณสบายดีไหมคณบดี?

640
00:27:45,664 --> 00:27:48,101
ใช่แล้ว ฉันไม่เป็นไร
คุณเป็นใคร?

641
00:27:48,231 --> 00:27:49,842
ฉันมาที่นี่เพื่อส่งลิฟต์ให้คุณ

642
00:27:49,972 --> 00:27:52,061
- นั่นจักรยานของคุณเหรอ?
-ใช่.

643
00:27:54,498 --> 00:27:56,326
Put it in the back of my van.

644
00:27:58,328 --> 00:27:59,852
-เอ่อ...
- เอาน่า ดีน

645
00:27:59,982 --> 00:28:01,767
You've seen what one of these
สามารถทำได้ ไปกันเลย

646
00:28:01,897 --> 00:28:04,073
มารับสิ่งนั้นกันเถอะ
ที่ด้านหลังรถตู้ของฉัน ไปต่อ.

647
00:28:05,640 --> 00:28:07,686
♪♪♪

648
00:28:12,429 --> 00:28:14,649
เข้ามาครบแล้วไปต่อ

649
00:28:14,780 --> 00:28:16,564
น่ารัก. ขอบคุณ

650
00:28:17,565 --> 00:28:19,654
นั่งลง
ตรงมุมใช่ไหม?

651
00:28:21,003 --> 00:28:23,223
I don't want you to get hurt.

652
00:28:26,182 --> 00:28:28,097
เอ็ดดี้.

653
00:28:29,403 --> 00:28:31,318
เอ็ดดี้. นั่งลงที่รัก

654
00:28:31,448 --> 00:28:34,016
-เอาล่ะ เมฟ?
- ฉันสั่งให้คุณแล้ว

655
00:28:34,147 --> 00:28:35,104
น่ารัก.

656
00:28:35,235 --> 00:28:36,671
ตอนนี้ฉันเตือนคุณแล้ว

657
00:28:36,802 --> 00:28:38,238
It's not a patch on mine.

658
00:28:38,368 --> 00:28:40,893
ไส้กรอกรสชาติประมาณนั้น
ไก่ของคนจรจัดเก่า

659
00:28:41,023 --> 00:28:42,503
-อืม.
- อย่าให้ฉันเริ่มต้น

660
00:28:42,633 --> 00:28:43,983
บนปืนใหญ่

661
00:28:44,113 --> 00:28:45,941
นั่นคือ "ฟองสบู่และเสียงแหลม"
กับคุณที่รัก

662
00:28:47,290 --> 00:28:48,161
นี่อะไรน่ะ?

663
00:28:48,291 --> 00:28:49,510
การตัดของคุณ

664
00:28:49,640 --> 00:28:51,642
สามสิบแกรนด์.

665
00:28:53,688 --> 00:28:55,472
-ฉันชอบสไตล์ของคุณ
-[หัวเราะคิกคัก]

666
00:28:56,647 --> 00:28:58,084
โรงเรียนเก่า

667
00:28:59,128 --> 00:29:01,000
ดังนั้นรอก่อน

668
00:29:01,130 --> 00:29:02,349
เอ็ดดี้... เอ็ดดี้อะไรนะ?

669
00:29:02,479 --> 00:29:03,872
- ลูกชายของเควินของเอ็ดดี้
-มม.

670
00:29:04,003 --> 00:29:06,353
แต่เขาไม่ได้
จริงๆ แล้วเขาเป็นของคอนราด

671
00:29:06,483 --> 00:29:09,138
-ออกไปซะ
-อืม-อืม

672
00:29:10,226 --> 00:29:11,662
เรากำลังดีขึ้นแล้ว เมฟ

673
00:29:11,793 --> 00:29:13,360
ผู้ใช้ YouTube เหล่านี้
เป็นกลุ่มคนที่เกินบรรยาย

674
00:29:13,490 --> 00:29:15,536
-โย่ โย่ โย่ ราชากลับมาแล้ว
- [เล่นเพลงแร็พ]

675
00:29:15,666 --> 00:29:17,059
เอาล่ะ? กลับมาที่วังของเขา

676
00:29:17,190 --> 00:29:19,322
แกลเด็ม หยุดมันได้แล้ว
หยุด caping โอเคไหม?

677
00:29:19,453 --> 00:29:20,889
เพราะฉันเห็น DM

678
00:29:21,020 --> 00:29:22,804
พวกมันก็แต้มเหมือนกัน
คุณจะล้างบึงที่โรงเรียน

679
00:29:22,935 --> 00:29:24,588
เอาล่ะ
และการลดลงของวันพรุ่งนี้คือ--

680
00:29:24,719 --> 00:29:26,112
-แม่ อะไรนะ?
-ขอโทษนะที่รัก

681
00:29:26,242 --> 00:29:27,330
มีคนอยู่ที่ประตู
เพื่อคุณ

682
00:29:27,461 --> 00:29:28,723
ว่าไง?

683
00:29:28,854 --> 00:29:30,246
นี่เป็นการสุ่ม
แต่ฉันเป็นแฟนตัวยง

684
00:29:30,377 --> 00:29:31,813
โอ้ใช่? ไม่มีทาง.

685
00:29:31,944 --> 00:29:33,336
นั่นเป็นมอเตอร์ของคุณจริงๆเหรอ?

686
00:29:33,467 --> 00:29:34,424
กระโดดเข้าไปเลยที่รัก

687
00:29:34,555 --> 00:29:35,948
ว้าว.

688
00:29:36,078 --> 00:29:38,777
ที่นี่เป็น Lambo-tastic

689
00:29:38,907 --> 00:29:41,083
คุณเป็นใคร?

690
00:29:42,519 --> 00:29:45,087
ข่าวดีของจีน่า เมฟ
เธอมีพรสวรรค์

691
00:29:45,218 --> 00:29:46,915
เราคือคนใหม่ของคุณ
หุ้นส่วนทางธุรกิจ เจสัน

692
00:29:47,046 --> 00:29:49,004
คุณทำเงินได้ 300 แกรนด์
หนึ่งเดือนใช่ไหม?

693
00:29:49,135 --> 00:29:50,527
เราต้องการแค่ 10% เท่านั้น

694
00:29:50,658 --> 00:29:52,486
และสำหรับสิ่งนั้น
you will get 24-7 protection

695
00:29:52,616 --> 00:29:54,270
จากโรเจอร์และร็อดเวย์

696
00:29:54,401 --> 00:29:56,359
เธอทำการติดต่อ
ตั้งค่าพวกเขา เธอเป็นคนโดยธรรมชาติ

697
00:29:56,490 --> 00:29:57,796
[ถอนหายใจ]

698
00:29:57,926 --> 00:29:59,536
[เมฟ]
จีน่า ดา ซูซ่า

699
00:29:59,667 --> 00:30:00,973
-nothing but a little whore.
-[เสียงฮึดฮัดหงุดหงิด]

700
00:30:01,103 --> 00:30:03,714
My plans for you are big, Eddie.

701
00:30:03,845 --> 00:30:07,588
You don't want any complications
snagging you up along the way.

702
00:30:07,718 --> 00:30:09,982
Now, you listen carefully
เพราะว่าฉันมี

703
00:30:10,112 --> 00:30:11,766
สิ่งที่ยิ่งใหญ่สำหรับคุณ

704
00:30:11,897 --> 00:30:13,463
It's a step up the ladder.

705
00:30:13,594 --> 00:30:15,335
คุณต้องการ
เพื่อก้าวขึ้นบันได?

706
00:30:15,465 --> 00:30:17,119
ใช่.

707
00:30:18,164 --> 00:30:19,643
ดี.

708
00:30:19,774 --> 00:30:23,299
แล้วครั้งหน้าเราจะได้เจอกัน
ฉันต้องการสองสิ่ง

709
00:30:23,430 --> 00:30:25,911
ฉันต้องการ 50 แกรนด์

710
00:30:26,041 --> 00:30:30,045
และจีน่า ดา ซูซ่า
ในกระจกมองหลังโคตรๆ

711
00:30:31,090 --> 00:30:33,092
ฉันทำให้ตัวเองชัดเจนหรือไม่?

712
00:30:34,484 --> 00:30:37,052
[รถไฟวิ่งผ่านในระยะไกล]

713
00:30:42,753 --> 00:30:43,667
ช่วยด้วย!

714
00:30:43,798 --> 00:30:45,234
ช่วยฉันด้วย!

715
00:30:45,365 --> 00:30:47,062
-คณบดี?
-[หายใจเข้าแรงๆ]

716
00:30:49,108 --> 00:30:50,500
นี่ไม่ได้เป็นอย่างนั้น
ที่ยอดเยี่ยม

717
00:30:50,631 --> 00:30:52,851
24 ชั่วโมงสำหรับฉันใช่ไหม?

718
00:30:52,981 --> 00:30:55,244
ฉันอยู่ภายใต้
ฉันอยู่ภายใต้ความกดดันมาก

719
00:30:55,375 --> 00:30:58,552
ส่วนตัวและเอ่องาน

720
00:30:58,682 --> 00:31:01,381
และในขณะที่ฉันเป็นมืออาชีพ
ทุกคนมีจุดแตกหัก

721
00:31:01,511 --> 00:31:05,037
คุณไม่ต้องการจริงๆ
จุดนั้นจะเป็นตอนนี้

722
00:31:08,257 --> 00:31:09,998
♪ เพลงที่ตึงเครียด ♪

723
00:31:10,129 --> 00:31:12,392
ดังนั้นช่วยตัวเองหน่อยเถอะ

724
00:31:12,522 --> 00:31:14,220
ปิดปากซะ

725
00:31:15,961 --> 00:31:17,745
เพียงแค่ฟัง

726
00:31:18,746 --> 00:31:20,182
-ใช่?
-ใช่.

727
00:31:20,313 --> 00:31:21,314
ดี.

728
00:31:21,444 --> 00:31:22,576
[สูดดม]

729
00:31:22,706 --> 00:31:24,621
เมื่อคืนที่ผ่านมา

730
00:31:24,752 --> 00:31:27,973
คุณไปหาตำรวจ

731
00:31:28,103 --> 00:31:30,758
และคุณก็ได้แถลงว่า

732
00:31:30,889 --> 00:31:33,804
คำแถลงเกี่ยวกับ
ครอบครัวแฮร์ริแกน

733
00:31:33,935 --> 00:31:36,329
คุณได้รับคำเตือนว่า
คุณได้รับคำเตือนว่าอย่าทำเช่นนี้

734
00:31:36,459 --> 00:31:37,896
ฉันเสียใจ.

735
00:31:38,026 --> 00:31:40,594
และฉันขอขอบคุณที่
ขอบคุณ.

736
00:31:40,724 --> 00:31:44,250
แต่ฉันกลัวนะ รู้มั้ย...
คนที่ฉันทำงานให้...

737
00:31:46,339 --> 00:31:48,950
...พวกแฮร์ริแกน ไม่ใช่

738
00:31:49,081 --> 00:31:51,300
พวกเขาไม่ได้
จะสนใจขนาดนั้น...

739
00:31:53,650 --> 00:31:55,130
...ในคำว่า "ขอโทษ"

740
00:31:56,871 --> 00:32:00,614
พวกเขาและด้วยเหตุนี้ฉัน
ฉันสนใจคุณ

741
00:32:00,744 --> 00:32:03,530
ขี่จักรยานของคุณ ใช่แล้ว

742
00:32:03,660 --> 00:32:08,448
และถีบเร็วมาก
กลับไปที่สถานีตำรวจดังกล่าว

743
00:32:08,578 --> 00:32:10,972
และถอนคำพูดของคุณ

744
00:32:11,103 --> 00:32:12,278
เอาล่ะ?

745
00:32:12,408 --> 00:32:14,019
มม.

746
00:32:14,149 --> 00:32:15,846
ใช่?

747
00:32:15,977 --> 00:32:18,414
นี่คือเรื่องราวของคุณใช่ไหม?
[กระแอมในลำคอ]

748
00:32:19,720 --> 00:32:22,941
คุณถูกบังคับ

749
00:32:23,071 --> 00:32:26,814
ถูกข่มขู่ถูกคุกคาม

750
00:32:28,207 --> 00:32:31,210
คุณถูกบังคับ
เพื่อสร้างข้อความนั้น

751
00:32:31,340 --> 00:32:32,951
โดยผู้ชายคนนี้

752
00:32:38,347 --> 00:32:39,479
เอาล่ะ.

753
00:32:39,609 --> 00:32:41,133
ดูสิ ฉัน-ฉันแค่--

754
00:32:41,263 --> 00:32:42,438
จุ๊ๆ คุณอ่านได้ไหม?

755
00:32:42,569 --> 00:32:43,962
[สูดดม]

756
00:32:45,398 --> 00:32:48,314
"กักบู รุซการ์"

757
00:32:48,444 --> 00:32:49,619
พูดมัน.

758
00:32:50,620 --> 00:32:51,839
กักบู รุซการ์.

759
00:32:51,970 --> 00:32:53,058
ดี. ใส่สิ่งนั้นไว้ในกระเป๋าของคุณ

760
00:32:55,277 --> 00:32:57,279
ตอนนี้ก็เที่ยงแล้ว

761
00:32:57,410 --> 00:32:58,454
-ใช่.
-ตกลง.

762
00:32:58,585 --> 00:33:01,066
คุณมีเวลาถึงเที่ยงคืน

763
00:33:01,196 --> 00:33:02,850
นั่นยุติธรรมแล้วใช่ไหม?

764
00:33:04,765 --> 00:33:08,464
ตอนนี้ ถ้าคุณล้มเหลวในหน้าที่การงานของคุณ

765
00:33:08,595 --> 00:33:10,249
เราจะกลับมาที่นี่

766
00:33:10,379 --> 00:33:12,512
ตรงนี้ใช่ไหม?

767
00:33:12,642 --> 00:33:15,994
[สูดดม]
และพูดอย่างนี้คณบดี

768
00:33:16,124 --> 00:33:17,560
เมื่อเราเสร็จสิ้นกับคุณ

769
00:33:17,691 --> 00:33:19,258
คุณจะไม่ต้องการ
จักรยานคันนั้นใช่ไหม?

770
00:33:19,388 --> 00:33:20,911
เพราะใครต้องการจักรยาน

771
00:33:21,042 --> 00:33:23,088
เมื่อคุณมี
ปีกคู่นั้นเหรอ?

772
00:33:24,611 --> 00:33:26,656
♪♪♪

773
00:33:31,966 --> 00:33:33,881
เอาล่ะ. ขึ้นคุณได้รับ.

774
00:33:34,838 --> 00:33:36,144
ส่งจักรยานของคุณมาให้เรา

775
00:33:37,189 --> 00:33:38,668
ขอบคุณ

776
00:33:40,975 --> 00:33:42,498
เอาล่ะ.

777
00:33:42,629 --> 00:33:44,457
หยุดเลย

778
00:33:45,980 --> 00:33:47,112
[สูดดม]

779
00:33:47,242 --> 00:33:48,243
คณบดี

780
00:33:49,462 --> 00:33:51,638
คุณมีเวลา 12 ชั่วโมง

781
00:33:54,684 --> 00:33:57,687
ดีน คุณบอกว่าคุณต้องการ
เพื่อเปลี่ยนคำชี้แจงของคุณ

782
00:33:59,211 --> 00:34:00,951
ใช่.

783
00:34:02,562 --> 00:34:04,042
[โทรศัพท์สั่น]

784
00:34:04,172 --> 00:34:05,130
โซเซีย.

785
00:34:05,260 --> 00:34:07,262
เอ่อ เมฟเพิ่งออกจากร้านกาแฟ

786
00:34:07,393 --> 00:34:09,134
ในท็อตแน่ม เฮล แล้วคุณจะ
อย่าเดาว่าเธออยู่กับใคร

787
00:34:09,264 --> 00:34:10,526
แท็กซี่.

788
00:34:11,962 --> 00:34:13,355
ติดตามเขา.

789
00:34:17,577 --> 00:34:18,578
[สตาร์ทเครื่องยนต์]

790
00:34:18,752 --> 00:34:20,754
♪ เพลงที่น่าสงสัย ♪

791
00:34:31,808 --> 00:34:33,462
นั่นเป็นโซฟาที่ดี

792
00:34:33,593 --> 00:34:34,768
เบลล่า.

793
00:34:34,898 --> 00:34:36,030
เธอมาที่นี่ใช่ไหม?

794
00:34:36,161 --> 00:34:38,206
ไม่ใช่ถ้าเธอสามารถช่วยได้ไม่

795
00:34:46,171 --> 00:34:47,955
[คำรามเบาๆ]

796
00:34:50,610 --> 00:34:52,090
คุณต้องการเริ่มต้นที่ไหน?

797
00:34:52,220 --> 00:34:54,396
[ถอนหายใจ] ก็กักบุโทรมา

798
00:34:55,789 --> 00:34:57,269
เขาประกาศสงครามแล้ว
บนแฮร์ริแกน

799
00:34:57,399 --> 00:34:59,706
ไม่ใช่เรื่องน่าประหลาดใจอะไรมาก
มอบให้ครึ่งหนึ่งของครอบครัวของเขา

800
00:34:59,836 --> 00:35:02,491
อยู่ในถุงใส่ศพ
ลงที่ห้องดับจิตสาธารณะป็อปลาร์

801
00:35:03,492 --> 00:35:05,755
ไอ้สารเลวบ้าร่วมเพศ

802
00:35:05,886 --> 00:35:07,453
กัคบูไม่ใช่คนโง่

803
00:35:07,583 --> 00:35:09,019
เขาฉลาดมาก

804
00:35:09,150 --> 00:35:10,412
นั่นเป็นเหตุผลที่คอนราดเลือกเขา

805
00:35:10,543 --> 00:35:12,632
เขา... เขาทำข้อตกลงแล้ว
กับคอนราด

806
00:35:12,762 --> 00:35:14,634
ตกลงเรื่องน้ำหนัก,ตัวเลข

807
00:35:14,764 --> 00:35:16,984
เป็นการจัดส่งครั้งแรก
และเขาก็เดินผ่านคอนราดไปอย่างสะอาดตา

808
00:35:17,115 --> 00:35:18,551
เขามาหาคุณ

809
00:35:19,595 --> 00:35:20,509
ตกลง.

810
00:35:20,640 --> 00:35:22,250
สิ่งที่ฉันพูดคือ

811
00:35:22,381 --> 00:35:25,384
เขามาหาคุณเพราะว่า
ฉันคิดว่ามีคนบอกเขาไป

812
00:35:26,689 --> 00:35:29,083
เพื่อที่จะขับเคลื่อนลิ่ม
ระหว่างคุณกับพ่อของคุณ

813
00:35:31,216 --> 00:35:33,348
[เยาะเย้ย] ฉันเห็นแล้ว

814
00:35:34,436 --> 00:35:36,525
แล้วถ้าถามผมล่ะก็

815
00:35:36,656 --> 00:35:38,875
ฉันคิดว่าทฤษฎีของคุณ
ดูถูกโคตรๆ

816
00:35:39,006 --> 00:35:40,877
มันไม่ใช่การดูถูก
มันเป็นสัญชาตญาณของฉัน

817
00:35:41,008 --> 00:35:42,096
แฮร์รี่...

818
00:35:44,098 --> 00:35:45,534
ฉันรักคุณ.

819
00:35:46,753 --> 00:35:49,625
ฉันขอให้คุณเข้ามากับฉัน
คุณปฏิเสธฉัน

820
00:35:49,756 --> 00:35:50,844
ดูสิ ฉันบอกคุณแล้ว--

821
00:35:50,974 --> 00:35:52,367
ไม่ ฉันรู้ ฉันรู้เหตุผล

822
00:35:52,498 --> 00:35:53,847
แต่เท่าที่ฉันกังวล--

823
00:35:53,977 --> 00:35:55,849
เรากำลังจะเป็น
หายนะเควิน

824
00:36:00,332 --> 00:36:02,247
แคท แมคอัลลิสเตอร์.

825
00:36:04,510 --> 00:36:06,686
เธอจะกินเรา.
ชิ้นต่อชิ้น

826
00:36:07,817 --> 00:36:10,168
ดีขอบคุณสำหรับหัวขึ้น

827
00:36:10,298 --> 00:36:12,518
แต่ฉันสามารถดูแลตัวเองได้

828
00:36:18,306 --> 00:36:19,394
แจนเป็นยังไงบ้าง?

829
00:36:19,525 --> 00:36:20,961
เธอต้องการหย่าร้าง

830
00:36:21,091 --> 00:36:22,136
เธอไล่คุณออกไปเหรอ?

831
00:36:22,267 --> 00:36:23,355
เช้านี้.

832
00:36:23,485 --> 00:36:25,008
คุณนอนที่ไหน?

833
00:36:26,575 --> 00:36:28,186
บนโซฟาตัวใหม่ของคุณ

834
00:36:28,316 --> 00:36:29,709
[หัวเราะเบาๆ]

835
00:36:29,839 --> 00:36:32,015
โรงแรมเอส-ซัม.
ฉันไม่รู้เลยเพื่อน

836
00:36:32,146 --> 00:36:33,713
ฉันบอกคุณว่าตอนนี้

837
00:36:33,843 --> 00:36:38,196
โฟกัสของฉันไม่ได้
ที่ฉันนอนอยู่เคฟ

838
00:36:41,242 --> 00:36:42,548
อืม.

839
00:36:45,159 --> 00:36:46,726
เราจะทำอย่างไร
เกี่ยวกับรุซการ์เหรอ?

840
00:36:53,123 --> 00:36:55,082
ชาวตุรกี
ไม่เป็นไรเคฟ

841
00:36:55,256 --> 00:36:57,867
♪ เพลงที่ตึงเครียด ♪

842
00:36:57,998 --> 00:37:01,262
แคท แมคอัลลิสเตอร์
ไม่ใช่ริชชี่ สตีเวนสัน

843
00:37:02,829 --> 00:37:06,224
ริชชี่มี คุณรู้ไหม
ทักษะ ทรัพยากร อุบาย

844
00:37:06,354 --> 00:37:09,749
และเขามีประสบการณ์มากมาย
และกลุ่มคนสะดวกซื้อ แต่...

845
00:37:09,879 --> 00:37:12,273
ฝูงชนของ Kat McAllister

846
00:37:12,404 --> 00:37:16,190
มีเงินสดแปดล้านล้าน

847
00:37:16,321 --> 00:37:19,149
และของโลก
คลังแสงนิวเคลียร์ที่ใหญ่ที่สุด

848
00:37:21,151 --> 00:37:22,979
[คณบดีมหาวิทยาลัย]
และตอนนี้ก็เป็นความยินดีอย่างยิ่งของฉัน

849
00:37:23,110 --> 00:37:24,981
เพื่อต้อนรับผู้ที่ได้รับการแต่งตั้งใหม่

850
00:37:25,112 --> 00:37:28,158
เอกอัครราชทูตสหรัฐอเมริกา
ถึงศาลเซนต์เจมส์

851
00:37:28,289 --> 00:37:31,031
ดร.แคทเธอรีน
แพทริเซีย แม็คอัลลิสเตอร์.

852
00:37:31,161 --> 00:37:32,859
[ปรบมือ]

853
00:37:33,033 --> 00:37:34,817
♪ เพลงที่น่าสนใจ ♪

854
00:37:34,948 --> 00:37:36,297
ขอบคุณ.

855
00:37:36,428 --> 00:37:38,473
ขอบคุณ ขอบคุณ
เรียนคณบดี

856
00:37:38,604 --> 00:37:40,997
คุณหญิงแพรอิเล็คเตอร์
แขกผู้มีเกียรติ

857
00:37:41,128 --> 00:37:45,872
คือ โจเซฟ เคนเนดี้ ซีเนียร์
เพื่อนชาวไอริชอเมริกันคนหนึ่ง

858
00:37:46,002 --> 00:37:49,223
ใครในปี 1938
ยืนอยู่บนเวทีนี้เอง

859
00:37:49,354 --> 00:37:52,270
ตามที่ได้รับการแต่งตั้งใหม่
เอกอัครราชทูตสหรัฐฯ.

860
00:37:52,400 --> 00:37:55,882
เช่นเดียวกับเขา ฉันเกิดมา
และเติบโตที่บอสตัน

861
00:37:56,012 --> 00:37:57,710
เช่นเดียวกับเขา

862
00:37:57,840 --> 00:38:00,582
ฉันเพียงแต่เดินทาง
ในทิศทางตรงกันข้าม

863
00:38:00,713 --> 00:38:04,020
คุณอาจจะจำได้
ว่าชาวเมืองบอสตัน

864
00:38:04,151 --> 00:38:07,197
ครั้งหนึ่งเคยจัดงานเลี้ยงน้ำชา
เพื่อเพื่อนร่วมชาติของคุณบางคน

865
00:38:07,328 --> 00:38:08,677
ขออนุญาตแสดงออกครับ

866
00:38:08,808 --> 00:38:10,810
ความชื่นชมของฉัน
เพื่อการกลับมาอย่างหล่อเหลา

867
00:38:10,940 --> 00:38:12,290
ที่คุณทำให้ฉัน

868
00:38:12,420 --> 00:38:14,553
ฉันสัญญาว่าจะปล่อยให้
เพื่อนชาวบอสตันของฉันรู้

869
00:38:14,683 --> 00:38:18,905
ก่อนหน้านี้พวกเขาใจดีแค่ไหน
การต้อนรับได้รับการตอบแทนแล้ว

870
00:38:19,035 --> 00:38:20,907
[ปรบมือ]

871
00:38:24,345 --> 00:38:25,694
[แคท]
แล้วคุณเป็นคนสารเลวเหรอ?

872
00:38:25,825 --> 00:38:28,175
ฉันเป็นแฮร์ริแกน
เราทุกคนต่างก็เป็นไอ้เลว

873
00:38:28,306 --> 00:38:29,394
และคุณใหญ่ที่สุดเหรอ?

874
00:38:29,524 --> 00:38:31,265
ฉันฉลาดที่สุด

875
00:38:31,396 --> 00:38:32,745
คุณรักพ่อของคุณหรือไม่?

876
00:38:32,875 --> 00:38:33,920
มาก.

877
00:38:34,050 --> 00:38:35,704
แล้วเขารู้ว่าคุณอยู่ที่นี่เหรอ?

878
00:38:35,835 --> 00:38:37,227
ไม่

879
00:38:37,358 --> 00:38:38,794
ทำไมไม่เคย?

880
00:38:38,925 --> 00:38:40,361
เพราะมีอย่างอื่นอีก
เขาไม่รู้

881
00:38:40,492 --> 00:38:42,363
และนั่นคืออะไร?

882
00:38:42,494 --> 00:38:44,931
เวลาของเขาหมดลงแล้ว

883
00:38:45,061 --> 00:38:48,151
พ่ออยู่ลอนดอนเหนือ
เฮดล็อคตั้งแต่ยุค 90

884
00:38:48,282 --> 00:38:50,023
ไม่มีอะไรคงอยู่ตลอดไป

885
00:38:50,153 --> 00:38:51,590
ถึงเวลาสำหรับการเปลี่ยนแปลง

886
00:38:51,720 --> 00:38:52,982
- [เล่นเพลงเปียโนเบา ๆ ]
- [พูดคุยเงียบ ๆ ]

887
00:38:53,113 --> 00:38:54,549
แล้วแฮร์รี่ล่ะ?

888
00:38:54,680 --> 00:38:56,464
เขาคิดแบบไหน.
ลมพัดเหรอ?

889
00:38:56,595 --> 00:38:59,641
แฮร์รี่เล่นไพ่ของเขาอย่างใกล้ชิด

890
00:38:59,772 --> 00:39:02,949
แต่ทำไมเขาถึงไปแบบนั้นอีก
ความยาวที่จะช่วยฉันในแอนต์เวิร์ป?

891
00:39:03,079 --> 00:39:04,342
อืม.

892
00:39:04,472 --> 00:39:07,388
โอเค แล้วคุณต้องการฉัน
เพื่อใช้ของฉัน อืม

893
00:39:07,519 --> 00:39:12,350
ความสัมพันธ์ของฉัน ความมั่งคั่ง
อำนาจ ความเชี่ยวชาญ ประสบการณ์

894
00:39:12,480 --> 00:39:14,743
เพื่อใส่ความทะเยอทะยานของคุณ
บนบัลลังก์

895
00:39:16,092 --> 00:39:18,834
ก่อนอื่นฉันต้องการ
เพื่อกำหนดว่า

896
00:39:18,965 --> 00:39:22,708
ลูกสาวที่เอาใจใส่มี
ลูกบอลที่จะเย็ดพ่อมากกว่า

897
00:39:22,838 --> 00:39:24,231
ถ้าเธอทำ
บางทีเราอาจอยู่ในธุรกิจ

898
00:39:24,362 --> 00:39:25,580
ถ้าเธอไม่ เราก็ไม่ใช่

899
00:39:25,711 --> 00:39:27,365
คุณต้องการอะไร?

900
00:39:27,495 --> 00:39:31,499
ครึ่งหนึ่งของรายได้ของ Harrigan ทั้งหมด
ทั่วกระดาน

901
00:39:31,630 --> 00:39:33,980
ห้าปี
แล้วคุณก็เป็นอิสระ

902
00:39:34,981 --> 00:39:36,374
สามปี.

903
00:39:36,504 --> 00:39:39,028
ฉันไม่คิดว่าคุณได้ยินฉัน
ฉันบอกว่าห้า

904
00:39:39,159 --> 00:39:40,856
สี่.

905
00:39:41,901 --> 00:39:44,425
นี่ไม่ใช่บางส่วน
การประมูลเพชรที่น่ารังเกียจ

906
00:39:46,601 --> 00:39:48,211
คุณมีเลเวอเรจอะไรบ้าง?

907
00:39:48,342 --> 00:39:51,519
ประมาณเท่าที่คุณมี
ตัวเลือกอื่น ๆ

908
00:39:51,650 --> 00:39:53,782
คุณลองแฮร์รี่แล้ว ไม่ได้ผล

909
00:39:53,913 --> 00:39:55,305
ฉันเป็นแท็กซี่คนถัดไปที่อยู่นอกอันดับ

910
00:39:55,436 --> 00:39:58,831
ฉันจะเล่นบอลสำหรับสี่

911
00:40:00,180 --> 00:40:02,269
สี่แล้วครับ.

912
00:40:07,013 --> 00:40:08,449
ใครๆก็โทรหาคุณ

913
00:40:08,580 --> 00:40:11,583
แฮร์รี่ คอนราด ใครก็ได้
คุณโทรไปที่หมายเลขนั้น

914
00:40:11,713 --> 00:40:13,367
และคุณบอกบุคคลนั้น
อีกด้านหนึ่ง

915
00:40:13,498 --> 00:40:16,109
ตรงตามที่กล่าวไว้
คำต่อคำ

916
00:40:18,154 --> 00:40:20,113
คุณจะทำอย่างนั้น?

917
00:40:22,332 --> 00:40:23,986
ฉันบอกว่าคุณจะทำอย่างนั้นเหรอ?

918
00:40:25,553 --> 00:40:28,121
ฉันกำลังจะเป็นหรือเปล่า
จัดการแบบไมโครที่นี่เหรอ?

919
00:40:28,251 --> 00:40:29,818
ฉันจัดการในส่วนของฉันได้

920
00:40:29,949 --> 00:40:31,646
อย่ามีเพศสัมพันธ์กับฉัน

921
00:40:31,777 --> 00:40:33,561
คุณต้องการที่จะเล่น
ในลีกใหญ่เหรอ?

922
00:40:33,692 --> 00:40:36,303
ที่รัก คุณอยู่ที่นี่
คุณพร้อมแล้ว

923
00:40:36,434 --> 00:40:38,436
แล้วจะเป็นยังไงล่ะ...
ไอ้สารเลวใหญ่?

924
00:40:44,050 --> 00:40:46,487
ถ้าพวกเขาโทรมาฉันจะแจ้งให้คุณทราบ

925
00:40:46,618 --> 00:40:48,881
ดี. ตอนนี้ออกไป

926
00:41:05,332 --> 00:41:06,725
[ผู้ชาย]
ทางนี้.

927
00:41:12,470 --> 00:41:13,645
[หายใจออก]

928
00:41:22,828 --> 00:41:23,959
แทตเตอร์ซอลล์.

929
00:41:25,483 --> 00:41:27,180
ยินดีที่ได้พบคุณ

930
00:41:27,310 --> 00:41:28,268
ฉันขอได้ไหม?

931
00:41:28,398 --> 00:41:30,226
คุณมีเวลาหนึ่งนาที

932
00:41:31,793 --> 00:41:33,403
[ถอนหายใจ]

933
00:41:33,534 --> 00:41:37,364
ก่อนอื่นฉันสามารถพูดได้มากแค่ไหน
ฉันสนุกกับการพูดของคุณ?

934
00:41:37,495 --> 00:41:38,844
มันเป็นนาทีของคุณ

935
00:41:38,974 --> 00:41:40,759
[หัวเราะเบา ๆ]

936
00:41:40,889 --> 00:41:43,805
โจเซฟ เคนเนดีเป็นโจรสลัด

937
00:41:43,936 --> 00:41:46,808
เขาได้มาถึงชายฝั่งเหล่านี้
เพื่อสร้างหีบสงคราม

938
00:41:46,939 --> 00:41:49,942
เพื่อเป็นเงินทุนให้กับครอบครัวของเขา
ความทะเยอทะยานทางการเมือง

939
00:41:50,072 --> 00:41:53,511
เขาหักขนมปัง
กับหัวหน้ามาเฟียทุกคนในลอนดอน

940
00:41:53,641 --> 00:41:57,993
และด้วยความโปรดปราน
การบังคับขู่เข็ญ,

941
00:41:58,124 --> 00:42:00,648
ได้สร้างพันธมิตรกับบางส่วน
คนร้ายที่ชั่วร้ายที่สุด

942
00:42:00,779 --> 00:42:02,911
ที่ลอนดอนเคยเห็นมา

943
00:42:03,042 --> 00:42:07,568
มันไม่มีความลับที่คุณ
คุณแมคอัลลิสเตอร์

944
00:42:07,699 --> 00:42:10,397
เป็นลูกหลานของ
ครอบครัวที่มีเรื่องราวและน่าอับอาย

945
00:42:10,528 --> 00:42:12,094
ของพวกมาเฟียบอสตัน

946
00:42:13,139 --> 00:42:14,967
30 วินาที

947
00:42:15,097 --> 00:42:16,490
[หัวเราะเบา ๆ]

948
00:42:16,621 --> 00:42:18,623
คุณมาที่นี่แล้ว
เพื่อสร้างรายได้เป็นพันล้านปอนด์

949
00:42:18,753 --> 00:42:21,408
เคลียร์กลับบ้าน
กับสมบัติ

950
00:42:21,539 --> 00:42:23,149
ฉันสามารถช่วยให้คุณทำอย่างนั้นได้

951
00:42:26,631 --> 00:42:30,548
ตอนนี้ให้ของคุณ
สถานภาพเอกอัครราชทูต

952
00:42:30,678 --> 00:42:33,638
คุณไม่สามารถเป็นได้อย่างแน่นอน
กระทบไหล่กับคนร้าย

953
00:42:33,768 --> 00:42:37,076
มองดูใต้ก้อนหินทุกก้อน
เพื่อค้นหาว่าอะไรคืออะไร

954
00:42:37,206 --> 00:42:38,773
ไม่

955
00:42:38,904 --> 00:42:42,298
สิ่งที่คุณต้องการคือพาลาดิน

956
00:42:42,429 --> 00:42:45,737
อัศวินผู้กล้าหาญ
เพื่อขี่เข้าสู่การต่อสู้เพื่อคุณ

957
00:42:45,867 --> 00:42:47,086
[หัวเราะเบาๆ]

958
00:42:47,216 --> 00:42:48,783
ควีนเอลิซาเบธ
มีฟรานซิส เดรค

959
00:42:48,914 --> 00:42:50,655
และฉันมีคุณ

960
00:42:50,785 --> 00:42:52,395
[หัวเราะเบา ๆ]

961
00:42:52,526 --> 00:42:54,223
โอ้สวรรค์ที่ดีไม่

962
00:42:54,354 --> 00:42:58,097
ไม่ ฉันไม่ใช่พาลาดินอีกต่อไป

963
00:42:58,227 --> 00:42:59,925
กว่า Gakbu Ruzgar เสียอีก

964
00:43:01,404 --> 00:43:02,623
ไม่ ฉันเป็น...

965
00:43:02,754 --> 00:43:06,061
ผู้อำนวยความสะดวก
คนกลางผู้ต่ำต้อย

966
00:43:06,192 --> 00:43:08,760
ใครโดยมีค่าธรรมเนียม
รวมผู้คนเข้าด้วยกัน

967
00:43:08,890 --> 00:43:12,241
และสำหรับค่าธรรมเนียมนั้น
ฉันจะตามหาพาลาดินของคุณให้เจอ

968
00:43:12,372 --> 00:43:16,202
อาชญากรที่กำลังจะเกิดขึ้น
เป็นคนฉลาด โหดเหี้ยม

969
00:43:16,332 --> 00:43:20,641
ฉลาดแกมโกงและรุนแรง
ดังบรรพบุรุษผู้มีชื่อเสียงของพระองค์

970
00:43:21,729 --> 00:43:23,644
ในเวลาห้าปี

971
00:43:23,775 --> 00:43:27,779
ชายคนนี้จะบริหารลอนดอน
ด้วยความช่วยเหลือของคุณ

972
00:43:27,909 --> 00:43:30,520
และด้วยเหตุนี้คุณก็จะเป็นเจ้าของเขา

973
00:43:30,651 --> 00:43:32,348
พวกแฮร์ริแกนจะถูกส่งมอบ

974
00:43:32,479 --> 00:43:35,743
สู่ถังขยะแห่งประวัติศาสตร์
เชิงอรรถเท่านั้น

975
00:43:36,875 --> 00:43:39,834
คุณจะมีสมบัติของคุณ
และชีวิตดำเนินต่อไป

976
00:43:43,272 --> 00:43:44,578
[สูดหายใจเข้าแรงๆ]

977
00:43:44,709 --> 00:43:48,060
สวัสดีตอนเย็น คุณแมคอัลลิสเตอร์

978
00:43:51,367 --> 00:43:53,761
[เสียงเพลงเปียโนแผ่วเบา]

979
00:43:53,892 --> 00:43:56,721
[หายใจเข้าลึกๆ]

980
00:44:08,297 --> 00:44:10,299
[ผู้ประกาศวิทยุ
พูดไม่ชัด]

981
00:44:11,474 --> 00:44:12,824
[เสียงบี๊บของตัวจับเวลา]

982
00:44:15,696 --> 00:44:16,915
[เสียงบี๊บหยุด]

983
00:44:19,047 --> 00:44:20,266
[สูดดม]

984
00:44:21,702 --> 00:44:23,661
[ดนตรีคลาสสิกที่หม่นหมอง
กำลังเล่น]

985
00:44:26,185 --> 00:44:27,447
[ถอนหายใจ]

986
00:44:32,974 --> 00:44:36,238
[รถไฟผ่าน]

987
00:44:36,369 --> 00:44:37,457
-เอาล่ะ.
-ขอบคุณมาก.

988
00:44:37,587 --> 00:44:38,806
ไชโยเพื่อน

989
00:44:41,374 --> 00:44:42,505
[ปลดล็อคประตูรถ]

990
00:44:45,117 --> 00:44:46,379
[สูดดม]

991
00:44:48,250 --> 00:44:50,252
[ดนตรีคลาสสิกที่หม่นหมอง
ดำเนินต่อไปทางวิทยากร]

992
00:44:53,038 --> 00:44:55,040
-[สุนัขเห่าในระยะไกล]
-[เสียงนกร้อง]

993
00:44:57,520 --> 00:44:59,566
[พูดภาษาตุรกี]

994
00:45:05,659 --> 00:45:08,314
[ดนตรีคลาสสิกที่หม่นหมอง
ดำเนินต่อไปทางวิทยากร]

995
00:45:21,675 --> 00:45:23,677
♪ ดนตรีคลาสสิกที่ไม่มีตัวตน ♪

996
00:45:31,293 --> 00:45:32,730
[คร่ำครวญ]

997
00:45:38,387 --> 00:45:39,432
[พึมพำ]

998
00:45:40,912 --> 00:45:42,565
[คำราม]

999
00:45:55,056 --> 00:45:57,189
[เสียงครวญคราง]

1000
00:45:57,319 --> 00:45:58,843
[ไอ]

1001
00:46:02,324 --> 00:46:04,109
[เสียงครวญคราง]

1002
00:46:12,987 --> 00:46:16,208
แจ้งชื่อมาครับ
ฉันอยากได้ยิน ใช่ไหม?

1003
00:46:16,338 --> 00:46:18,776
และฉันจะไม่เข้าไปข้างใน
เอาล่ะ?

1004
00:46:20,255 --> 00:46:21,735
[คร่ำครวญ]

1005
00:46:25,957 --> 00:46:28,742
แคท แมคอัลลิสเตอร์.

1006
00:46:28,873 --> 00:46:30,657
[คำราม]

1007
00:46:39,840 --> 00:46:41,320
[โทรศัพท์สั่น]

1008
00:46:41,494 --> 00:46:43,496
♪ เพลงที่น่าสงสัย ♪

1009
00:46:45,715 --> 00:46:46,629
โซเซีย.

1010
00:46:46,760 --> 00:46:47,979
เราพบเธอ

1011
00:46:55,595 --> 00:46:57,640
♪♪♪

1012
00:47:24,058 --> 00:47:26,539
[เล่นเพลงแร็พ
เหนือลำโพง]

1013
00:47:26,669 --> 00:47:28,715
[คุยเล่นๆ]

1014
00:47:31,370 --> 00:47:33,372
[เพลงแร็พดังขึ้นเรื่อยๆ]

1015
00:47:35,765 --> 00:47:37,767
[เอฟเฟกต์เสียงวิดีโอเกม]

1016
00:47:43,382 --> 00:47:45,036
[เพลงแร็ปกำลังจางหายไป]

1017
00:47:46,080 --> 00:47:47,734
♪ "ที-เพน"
โดยพีทและบาสเล่น ♪

1018
00:47:47,865 --> 00:47:50,345
[แทตเตอร์ซอลล์]
สิ่งที่คุณต้องการคือพาลาดิน

1019
00:47:50,476 --> 00:47:53,305
อัศวินผู้กล้าหาญ
เพื่อขี่เข้าสู่การต่อสู้เพื่อคุณ

1020
00:47:53,435 --> 00:47:55,263
สวัสดีแฟรงกี้

1021
00:47:56,308 --> 00:47:57,918
[ร้อน]

1022
00:47:59,702 --> 00:48:01,487
เริ่มพูดได้เลยทองแดง

1023
00:48:05,621 --> 00:48:07,536
♪ ฉันหมุนเพื่อน
วงสวิงของฉันเร็วกว่าเฟเดอเรอร์♪

1024
00:48:07,710 --> 00:48:09,582
♪ ฉันเสิร์ฟแพ็คเก็ต พวกเขา
กลับมาเหมือนเดิมอีกครั้ง♪

1025
00:48:09,756 --> 00:48:12,106
♪ และฉันกำลังบอกสามีว่า
"ร้องเพลงให้ฉันทีทีเพน"♪

1026
00:48:12,280 --> 00:48:14,152
♪ แม่ของคุณติดยาเสพติดแล้ว
แพ็คที่ฉันขายเธอ♪

1027
00:48:14,326 --> 00:48:16,241
♪ ฉันคลิกค้อนและทุบพวกมัน
และปล่อยให้ถั่วของฉันห้อย♪

1028
00:48:16,415 --> 00:48:18,243
♪ ฉันเติมหัวของเขาด้วย
ผู้นำเหมือนมุกบัง♪

1029
00:48:18,417 --> 00:48:20,332
♪ นิตยสาร
ทำให้ฉันผอมเมื่อฉันเดิน♪

1030
00:48:20,506 --> 00:48:22,638
♪ และไม้ตีกลองก็จะทำ
ตีหัวเหมือนวงพังก์♪

1031
00:48:22,812 --> 00:48:24,771
♪ ขึ้นรถแท็กซี่
และกระแทกฉันด้วยปริศนาอักษรไขว้ เอ่อ♪

1032
00:48:24,945 --> 00:48:26,773
♪ ฉันกำลังมุ่งหน้าไปทางทิศตะวันตกและ
ฉันกำลังต่อสู้กับนกหรู เอ่อ♪

1033
00:48:26,947 --> 00:48:28,862
♪ สองสามกระป๋องและพัฟ
กับฉัน ไม้ตาย เอ่อ♪

1034
00:48:29,036 --> 00:48:30,951
♪ คลิกนิ้วของฉัน
เขากำลังตัดคอฉันอยู่♪

1035
00:48:31,125 --> 00:48:33,171
♪ สั่นกระดิ่งคันธนู
นำ Waps ออกมา♪

1036
00:48:33,345 --> 00:48:35,173
♪ ฉันกำลังโยนอาหารแห้ง
พาแมวออกมา♪

1037
00:48:35,347 --> 00:48:37,349
♪♪♪