1 00:00:01,835 --> 00:00:04,472 * MTV * 2 00:00:04,572 --> 00:00:06,707 [Conrad] Ovo više nije rat. 3 00:00:08,176 --> 00:00:09,643 Ovo je nuklearni rat. 4 00:00:09,743 --> 00:00:10,944 * intrigantna glazba * 5 00:00:11,011 --> 00:00:12,646 [Maeve] Richie. Imali smo dogovor. 6 00:00:12,713 --> 00:00:15,449 - Dao sam ti Seraphinu. - I uzeo sam je, hvala. 7 00:00:15,516 --> 00:00:16,850 Plus osiguranje. 8 00:00:16,984 --> 00:00:18,018 Jebati! 9 00:00:18,152 --> 00:00:19,520 [O'Hara] Imamo vrućinu na sebi kao 10 00:00:19,620 --> 00:00:21,455 nikad prije. Moramo se suočiti s činjenicama. 11 00:00:21,522 --> 00:00:23,124 U ovoj obitelji je štakor. 12 00:00:24,092 --> 00:00:25,726 [Harry] Kartel ih ima. 13 00:00:25,859 --> 00:00:28,362 [Kevin] Lopezeovi jesu skladište u zapadnoj luci. 14 00:00:28,462 --> 00:00:31,565 - To je kao jebena tvrđava. - Moje ime je Jaime Lopez. 15 00:00:31,699 --> 00:00:33,867 Vi ste povrijedili moj poslovni suradnik. 16 00:00:33,967 --> 00:00:36,304 Ja vam mogu jamčiti dvostruko što ti Richie plaća. 17 00:00:36,370 --> 00:00:38,672 Bojim se da moram odbiti vašu ponudu. 18 00:00:38,739 --> 00:00:40,007 [Richie] Zdravo druže. 19 00:00:40,108 --> 00:00:41,509 Stigli ste na vrijeme za predstavu. 20 00:00:41,575 --> 00:00:42,576 [motorna pila se pokreće] 21 00:00:42,710 --> 00:00:43,877 [Richie] Evo što se događa 22 00:00:43,977 --> 00:00:45,346 kad se ševiš 23 00:00:45,413 --> 00:00:46,914 -[Seraphina cvili] -s Richiejem Stevensonom. 24 00:00:47,014 --> 00:00:48,216 [Harry] Trebam uslugu. 25 00:00:48,316 --> 00:00:49,250 Stvarno je super jebeno hitno. 26 00:00:49,383 --> 00:00:50,451 Duguješ mi. 27 00:00:50,551 --> 00:00:51,385 -[cviljenje] -[zujanje motorne pile] 28 00:00:51,485 --> 00:00:52,720 [vrištanje] 29 00:00:52,820 --> 00:00:53,987 [telefon zvoni] 30 00:00:55,256 --> 00:00:57,458 -[Seraphina jeca] -¿Sí? 31 00:00:58,692 --> 00:00:59,760 Stop! 32 00:01:01,061 --> 00:01:02,830 Kat, bojim se malo si zakasnio. 33 00:01:05,666 --> 00:01:07,868 [grmljavina tutnji] 34 00:01:09,337 --> 00:01:11,139 [rikanje konja] 35 00:01:14,308 --> 00:01:16,610 [Conrad] Padala je kiša one noći kada je rođen. 36 00:01:16,744 --> 00:01:18,112 -Hmm? -[Conrad] Cijelu noć, 37 00:01:18,246 --> 00:01:20,281 Sjedio sam u hodniku izvan salona tvog oca, 38 00:01:20,414 --> 00:01:23,451 gledajući babicu ući i otići. 39 00:01:23,551 --> 00:01:25,886 Naravno, srao sam cigle kao nikad prije. 40 00:01:25,986 --> 00:01:28,622 [smijeh] Ili od tada. 41 00:01:28,756 --> 00:01:31,925 -Hm. -Ti, iza tih vrata, 42 00:01:32,059 --> 00:01:33,694 lajanje i lajanje 43 00:01:33,761 --> 00:01:36,497 poput ranjenog jelena. 44 00:01:37,365 --> 00:01:39,333 A onda zora. 45 00:01:40,701 --> 00:01:42,102 Kiša je prestala, 46 00:01:42,235 --> 00:01:45,573 - i čuo sam ovaj sveti zvuk. -[kratak smijeh] 47 00:01:45,673 --> 00:01:48,776 Mi smo svježe novorođenče 48 00:01:48,876 --> 00:01:50,511 vičući mu glavu. 49 00:01:50,610 --> 00:01:52,280 Ušao sam u sobu tamo, 50 00:01:52,380 --> 00:01:55,848 usta su mi sva suha, koljena kucaju. 51 00:01:56,783 --> 00:01:59,453 I babica 52 00:01:59,553 --> 00:02:02,156 predao mi mog sina. 53 00:02:03,023 --> 00:02:06,860 Brendan Rory Francis Ciaran... 54 00:02:06,960 --> 00:02:08,628 Harrigan. 55 00:02:08,728 --> 00:02:10,497 [tiho se nasmije] 56 00:02:10,631 --> 00:02:11,799 *tužna glazba* 57 00:02:11,932 --> 00:02:13,967 Izašao sam tamo u dvorište, 58 00:02:14,101 --> 00:02:15,836 sav mokar od kiše, 59 00:02:15,969 --> 00:02:19,006 a ja sam ga pridržao u svjetlu nove zore, 60 00:02:19,139 --> 00:02:21,975 a ja sam vikala svim susjedima. 61 00:02:22,976 --> 00:02:25,112 "Slušaj!" [smijeh] 62 00:02:25,213 --> 00:02:27,715 „Novi princ je rođen. 63 00:02:28,882 --> 00:02:31,519 Brendan Navigator. 64 00:02:32,686 --> 00:02:34,388 Vođa ljudi!" 65 00:02:39,260 --> 00:02:40,928 [uzdahne] 66 00:02:40,994 --> 00:02:43,731 Snovi koje sam sanjala za tog dječaka. 67 00:02:53,507 --> 00:02:56,076 * "Prisutno" igra Control Machete * 68 00:03:01,014 --> 00:03:03,884 [nastavak pjesme na zvučnicima] 69 00:03:20,801 --> 00:03:22,703 *** 70 00:03:23,771 --> 00:03:25,239 Ti si Da Souza? 71 00:03:32,713 --> 00:03:35,015 [plakanje] 72 00:03:35,082 --> 00:03:36,417 Harry. 73 00:03:36,550 --> 00:03:37,918 U redu, hajde. 74 00:03:38,051 --> 00:03:40,954 Reci Kat Jaime je rekla da mu duguje. 75 00:03:45,058 --> 00:03:46,527 * "Starburster" autor: Fontaines D.C. * 76 00:03:46,627 --> 00:03:49,096 * Može se osjećati loše * 77 00:03:50,364 --> 00:03:52,400 * Može se osjećati loše * 78 00:03:52,533 --> 00:03:54,635 * Želim te vidjeti samog, Želim oštriti kamen * 79 00:03:54,735 --> 00:03:57,538 * Želim odbiti kost, Želim se petljati s tim * 80 00:03:57,605 --> 00:04:00,073 * Želim položiti Đavola, cijela ekipa na pragu * 81 00:04:00,173 --> 00:04:02,276 * Želim propovjednika i pilulu, Želim ga blagosloviti * 82 00:04:02,410 --> 00:04:04,745 * Želim ići na misu i dobiti ulogu u tome * 83 00:04:04,845 --> 00:04:07,615 * To sranje je smješnije od bilo koje A-klase, zar ne? * 84 00:04:07,748 --> 00:04:09,450 * Želim razgovarati s klaunom tko ima isprike * 85 00:04:09,583 --> 00:04:11,919 * Platite mu 300 funti uzeti tečaj u njemu * 86 00:04:12,019 --> 00:04:14,388 * Želim gristi telefon, Želim iskrvariti ton * 87 00:04:14,488 --> 00:04:17,089 * Želim te vidjeti samog, sam, sam, usamljen * 88 00:04:17,224 --> 00:04:19,660 * Želim prevariti morskog psa i nađi mi gdje da parkiram * 89 00:04:19,760 --> 00:04:21,762 * Kao svjetlo kad je mrak, mrak je, mrak je, mrak * 90 00:04:21,862 --> 00:04:24,264 * Nekoliko zvjezdica oko neka se osjeća kao mir * 91 00:04:24,365 --> 00:04:26,767 * Na neki način, besplatna runda * 92 00:04:26,900 --> 00:04:29,269 * Zviježđe imam preokret u tome * 93 00:04:29,370 --> 00:04:31,539 * Za GPO i svi hitovi u njemu * 94 00:04:31,605 --> 00:04:36,076 * Udarit ću ti posao ako je to trenutno blaženstvo * 95 00:04:37,010 --> 00:04:41,081 * Udarit ću ti posao ako je to trenutno blaženstvo * 96 00:04:42,049 --> 00:04:46,854 * Udarit ću ti posao ako je to trenutno blaženstvo * 97 00:04:47,788 --> 00:04:49,790 [pjev ptica] 98 00:04:49,923 --> 00:04:52,159 * nježna glazba * 99 00:05:12,913 --> 00:05:14,147 *** 100 00:05:14,247 --> 00:05:16,249 -Tata. - Sve je u redu. u redu je 101 00:05:22,155 --> 00:05:24,457 U redu, ljubavi. Spusti sve. 102 00:05:30,698 --> 00:05:32,700 Hmm. 103 00:05:32,800 --> 00:05:34,301 [Seraphina] Sve je teklo kako treba 104 00:05:34,402 --> 00:05:36,737 planirati. Imali smo osiguranje, 105 00:05:36,837 --> 00:05:39,607 ljudi koje poznajem i da vjerujem. 106 00:05:39,673 --> 00:05:42,676 Upoznali smo brokera, otišao na randevu. 107 00:05:42,776 --> 00:05:44,812 Bilo je teško, ali bilo je standardno. 108 00:05:44,878 --> 00:05:46,013 Pregledao sam robu. 109 00:05:46,146 --> 00:05:47,948 Dogovorili smo cijenu i... 110 00:05:50,451 --> 00:05:52,886 ...onda su sve pobili. [šmrcanje] 111 00:05:52,986 --> 00:05:54,888 [Conrad] Ššš Pssst, shh, shh, shh. ja znam 112 00:05:55,022 --> 00:05:56,557 Skupili su nas. 113 00:05:56,690 --> 00:05:58,726 Nisam ni znao gdje su nas odveli. 114 00:05:58,859 --> 00:06:00,060 Jednom sam vježbao da su to Lopezeovi, 115 00:06:00,193 --> 00:06:01,361 -Pokušao sam pregovarati, -Mm. 116 00:06:01,462 --> 00:06:02,963 ali nisu ga imali. 117 00:06:03,030 --> 00:06:05,699 Uostalom, vidjeli ste što se zatim dogodilo. [šmrcanje] 118 00:06:05,833 --> 00:06:07,501 [Conrad] Ah, ššš 119 00:06:07,601 --> 00:06:09,002 - Zajebao sam, zar ne? -Ne. 120 00:06:09,102 --> 00:06:10,471 -Da, jesam. -Ne, ne. 121 00:06:10,538 --> 00:06:13,040 Imate punu izvršnu kontrolu. 122 00:06:13,173 --> 00:06:14,374 Ne moraš dolaziti k meni 123 00:06:14,508 --> 00:06:17,044 svaki put kad želiš iskočiti u dućane. 124 00:06:17,711 --> 00:06:19,913 Bio je to dobar posao. 125 00:06:20,013 --> 00:06:21,849 Bilo je stvarno dobro. 126 00:06:21,949 --> 00:06:23,684 Hej, slušaj. 127 00:06:23,784 --> 00:06:26,053 Nisi smio znati što se događalo kod kuće. 128 00:06:26,153 --> 00:06:28,155 Vronove stvari. 129 00:06:28,221 --> 00:06:30,724 Mislim, nitko nije mogao vidio da dolazi. 130 00:06:30,858 --> 00:06:32,593 *tmurna glazba* 131 00:06:33,694 --> 00:06:35,062 Postoji samo jedna osoba 132 00:06:35,195 --> 00:06:37,397 kriv za ovo, a to nisi ti 133 00:06:37,498 --> 00:06:39,533 ili Brendan, Bog ga prosti, 134 00:06:39,633 --> 00:06:41,735 ili čak Jaime 135 00:06:41,835 --> 00:06:43,504 jebeni Lopez. 136 00:06:43,571 --> 00:06:46,073 Richie je. Richie Stevenson. 137 00:06:46,173 --> 00:06:47,707 [vrata se zatvaraju] 138 00:06:55,949 --> 00:06:57,518 Žao mi je, Maeve. 139 00:07:04,925 --> 00:07:06,393 dođi ovamo 140 00:07:12,766 --> 00:07:14,602 Sad me pažljivo slušaj. 141 00:07:14,702 --> 00:07:17,971 Želim da znaš da nema krivnje, 142 00:07:18,071 --> 00:07:22,042 i da ste uvijek dobrodošli pod ovaj krov. 143 00:07:23,110 --> 00:07:24,444 Hvala. 144 00:07:24,545 --> 00:07:27,948 Znam da si htio pomoći Brendanu, tvom bratu, 145 00:07:28,081 --> 00:07:30,751 a to znači ti si uistinu i uvijek... 146 00:07:30,818 --> 00:07:32,319 Harrigan. 147 00:07:32,452 --> 00:07:35,455 [smije se] Hvala. 148 00:07:35,556 --> 00:07:37,525 Ajme, dođi ovamo. 149 00:07:39,927 --> 00:07:41,662 [šmrcanje] 150 00:07:45,098 --> 00:07:47,801 Znaš, Brendane uvijek će se pamtiti 151 00:07:47,901 --> 00:07:49,336 za ono što je bio-- 152 00:07:49,469 --> 00:07:51,905 slatka, izgubljena duša. 153 00:07:52,973 --> 00:07:54,975 I njegova će smrt biti osvećena 154 00:07:55,108 --> 00:07:58,011 100 puta. 155 00:07:58,946 --> 00:08:00,447 Hmm? 156 00:08:00,548 --> 00:08:01,649 Sada, 157 00:08:01,749 --> 00:08:03,584 ti pođi sa mnom. Dobit ćemo veliki 158 00:08:03,651 --> 00:08:05,185 Irski pomfrit u tebe. 159 00:08:05,285 --> 00:08:07,655 -[Seraphina se tiho nasmije] - Hajde, sad. 160 00:08:11,391 --> 00:08:13,561 Kako si to napravio? 161 00:08:18,165 --> 00:08:19,733 Kat McAllister. 162 00:08:23,003 --> 00:08:24,838 Znao sam da je to Jaime. 163 00:08:24,938 --> 00:08:27,741 Nisam imao načina da dođem do njega, pa sam nazvao Kat. 164 00:08:28,542 --> 00:08:30,678 Zvali ste Kat McAllister? 165 00:08:32,412 --> 00:08:34,748 I nazvala je Jaimea. 166 00:08:35,549 --> 00:08:39,052 Kevine, daj nam minutu. Hmm? 167 00:08:44,491 --> 00:08:46,560 [vrata se otvaraju] 168 00:08:46,660 --> 00:08:48,696 -[vrata se zatvaraju] - Selim Kevina, Bella 169 00:08:48,829 --> 00:08:50,230 i Eddie u sigurnu kuću, 170 00:08:50,330 --> 00:08:53,066 i ja ću zadržati Jan i Gina ovdje 171 00:08:53,200 --> 00:08:55,435 za nekoliko dana, neka se prašina slegne, 172 00:08:55,535 --> 00:08:57,237 onda ću ti naći mjesto. 173 00:08:57,370 --> 00:08:58,639 Razumijem. 174 00:08:58,706 --> 00:09:02,776 Dakle, Harry, reci mi. 175 00:09:04,044 --> 00:09:06,914 Kako poznaješ Kat McAllister? 176 00:09:07,047 --> 00:09:09,683 Moj posao je predviđanje budućnosti. 177 00:09:10,784 --> 00:09:13,721 Predvidite probleme proaktivno, nositi se s nepredviđenim događajima, 178 00:09:13,821 --> 00:09:16,089 ako se pojave. Da biste to učinili, 179 00:09:16,223 --> 00:09:18,391 Trebam set alata. 180 00:09:18,491 --> 00:09:21,461 Mali alati, veliki alati, 181 00:09:21,561 --> 00:09:25,032 iu slučajevima stvarne nužde, neke stvarno velike alate. 182 00:09:25,132 --> 00:09:27,267 I to je tvoj posao, 183 00:09:27,367 --> 00:09:30,270 a ti to radiš bolje nego bilo koji čovjek. 184 00:09:31,371 --> 00:09:33,573 Sada, kako, Harry, 185 00:09:33,707 --> 00:09:35,575 poznaješ li Kat McAllister? 186 00:09:35,676 --> 00:09:37,778 * zloslutna glazba * 187 00:09:39,079 --> 00:09:41,281 Prije nekog vremena, obratili su mi se, preko treće strane, od Kat. 188 00:09:41,414 --> 00:09:43,784 -Zašto? - Htjela mi je ponuditi posao. 189 00:09:43,884 --> 00:09:45,418 Mm-hmm. I što si joj rekao? 190 00:09:45,552 --> 00:09:47,254 Rekao sam da ću razmisliti. 191 00:09:47,354 --> 00:09:50,523 - Razmislio bi o tome? -Ne. rekao sam, 192 00:09:50,590 --> 00:09:51,925 – Rekao sam da ću razmisliti o tome. 193 00:09:52,025 --> 00:09:54,027 Jer ti ne treba razmišljati o tome. 194 00:09:54,094 --> 00:09:57,264 Točno. Nisam jebeni nogometaš, 195 00:09:57,364 --> 00:09:59,933 a ja nisam Lionel Messi. Ne mogu samo promijeniti tim, 196 00:10:00,067 --> 00:10:01,769 odjednom sam stajao tamo s velikim osmijehom, 197 00:10:01,869 --> 00:10:03,003 držeći majicu na kojoj piše 198 00:10:03,103 --> 00:10:05,372 "McAllister United" na prednjoj strani. 199 00:10:06,774 --> 00:10:08,141 Ja sam odan. 200 00:10:08,241 --> 00:10:11,444 A čak i da nisam, čak i ako sumnjate u to, 201 00:10:11,578 --> 00:10:13,981 s onim što znam o tebi i Harrigani, 202 00:10:14,114 --> 00:10:16,750 ako pređem cestu, Bio bih mrtav za tjedan dana. 203 00:10:16,850 --> 00:10:18,218 Znam da bi se ti u to uvjerio, 204 00:10:18,285 --> 00:10:19,920 a to ne bi biti iz osvete. 205 00:10:19,987 --> 00:10:21,789 To je samo posao. 206 00:10:21,889 --> 00:10:23,957 Mm. 207 00:10:26,626 --> 00:10:29,629 A sada joj duguješ. 208 00:10:29,730 --> 00:10:31,498 Da, i ja ću to riješiti. 209 00:10:33,633 --> 00:10:36,536 Čovjek dva puta razmisli prije nego što podigne slušalicu 210 00:10:36,636 --> 00:10:38,505 za Kat McAllister. 211 00:10:39,539 --> 00:10:42,509 To je jebeni težak telefon, tako je. 212 00:10:42,810 --> 00:10:45,679 *** 213 00:10:48,248 --> 00:10:50,851 -[telefon zvoni] -[tiho, nerazgovjetno brbljanje] 214 00:10:50,984 --> 00:10:52,686 -Tko je djed? - To, Mukasa, 215 00:10:52,786 --> 00:10:56,589 bivši je zamjenik glavnog inspektora Colin Tattersall iz dvorišta. 216 00:10:56,656 --> 00:10:58,658 -WHO? -On je naša nova dadilja, 217 00:10:58,759 --> 00:11:01,328 iz 70-ih da nam pokaže kako razbiti kriminalnu obitelj. 218 00:11:01,428 --> 00:11:02,696 [Mukasa] Dakle, on je u mirovini. 219 00:11:02,796 --> 00:11:04,798 [Riba] Da, deset godina. Honorarac. 220 00:11:04,865 --> 00:11:06,599 U redu, dovedite ga. 221 00:11:07,500 --> 00:11:11,571 gospodine Tattersall. DC Mukasa. 222 00:11:12,505 --> 00:11:13,774 Želiš li poći sa mnom? 223 00:11:13,841 --> 00:11:16,443 *** 224 00:11:17,677 --> 00:11:19,813 gospodine Tattersall. Zadovoljstvo i čast. 225 00:11:19,913 --> 00:11:21,849 Ne, ne. Ne ustaj. 226 00:11:23,650 --> 00:11:25,819 Dakle, gdje početi? 227 00:11:25,919 --> 00:11:28,722 Imam izreku. Najbolje mjesto započeti je na početku. 228 00:11:28,856 --> 00:11:30,090 [Riba] Mudre riječi. 229 00:11:30,190 --> 00:11:32,525 -Vrlo mudro. - Da, samo zamislite, uh, 230 00:11:32,659 --> 00:11:35,162 Tek sam sišao s broda. 231 00:11:35,228 --> 00:11:36,529 Bez uvrede. 232 00:11:36,629 --> 00:11:39,099 Ne mogu reći svojim Harriganima od mojih Stevensonovih, 233 00:11:39,199 --> 00:11:41,902 nikada nije proveo 30 godina ozbiljno i organizirano, 234 00:11:42,002 --> 00:11:44,071 i da ti pričaš potpunom idiotu. 235 00:11:44,204 --> 00:11:45,372 Pa, u tom slučaju, 236 00:11:45,472 --> 00:11:47,941 Dat ću sve od sebe. 237 00:11:49,009 --> 00:11:51,411 [Conrad] Seraphina bio hladan mrtav. 238 00:11:51,544 --> 00:11:54,081 Izvući je odatle živu bio je čarobni trik. 239 00:11:54,214 --> 00:11:56,383 [smijeh] 240 00:11:56,516 --> 00:11:58,718 Hou-jebeno-dini. 241 00:11:58,852 --> 00:12:00,921 Da biste sami postavili na liniji s Kat 242 00:12:01,021 --> 00:12:04,657 da je spasim, da spasim kćer... 243 00:12:06,860 --> 00:12:08,762 To mi pokazuje tko si. 244 00:12:10,898 --> 00:12:15,168 Ali ako iz nekog razloga... 245 00:12:15,235 --> 00:12:18,772 neki nepoznati razlog 246 00:12:18,906 --> 00:12:21,674 Ne vidim da dolazim, 247 00:12:21,741 --> 00:12:24,377 ako misliš da posrnem, 248 00:12:24,477 --> 00:12:26,713 gubim dodir, 249 00:12:26,814 --> 00:12:29,416 vrijeme je za skok s broda, 250 00:12:29,516 --> 00:12:31,484 pa, onda si u pravu. 251 00:12:32,752 --> 00:12:35,155 I neće to biti samo posao. 252 00:12:37,157 --> 00:12:38,725 Sinoć sam izgubio sina. 253 00:12:38,826 --> 00:12:40,727 Ali sam i ja dobio jednu. 254 00:12:40,828 --> 00:12:42,395 Ti si princ, Harry. 255 00:12:42,462 --> 00:12:43,596 Učinio si pravu stvar, 256 00:12:43,730 --> 00:12:46,099 i vjerujem ti da ovo ispravim. 257 00:12:46,233 --> 00:12:48,268 Ali nemoj me iznevjeriti. Hmm? 258 00:12:48,368 --> 00:12:50,303 nikad nisam. 259 00:12:51,704 --> 00:12:53,673 I nikad neću. 260 00:12:54,607 --> 00:12:57,077 [Riba] Alice Barnes. Alice se sprijateljila 261 00:12:57,144 --> 00:12:59,146 Jan Da Souza, supruga Harryja Da Souze, 262 00:12:59,279 --> 00:13:01,614 dugogodišnji suradnik i popravljač za Harriganove. 263 00:13:01,714 --> 00:13:03,083 Poznajem Harryja. 264 00:13:03,183 --> 00:13:05,452 U fazi smo dotjerivanja, ali uvjereni smo 265 00:13:05,552 --> 00:13:08,255 veza ima jaku mogućnost ostvarivanja dividendi. 266 00:13:08,355 --> 00:13:10,623 Dakle, Harry i žena-- 267 00:13:10,757 --> 00:13:12,459 koliko dugo su zajedno? 268 00:13:12,559 --> 00:13:14,427 [Mukasa] Preko 20 godina. 269 00:13:15,228 --> 00:13:16,463 Dakle, ova Janet-- 270 00:13:16,563 --> 00:13:18,131 [Mukasa] sij 271 00:13:19,799 --> 00:13:22,569 Ove siječnja-- ona nije novajlija, 272 00:13:22,635 --> 00:13:23,904 mokro iza ušiju. 273 00:13:23,971 --> 00:13:26,339 Bila je unutra i okolo svinjac pola života. 274 00:13:26,439 --> 00:13:29,042 Što nas tjera da mislimo da je ona hoćeš li ustati i prosuti čašu? 275 00:13:29,142 --> 00:13:31,144 [Mukasa] Alice joj odgovara potez za potezom. 276 00:13:31,244 --> 00:13:32,812 Isti brod. Brak na kamenu. 277 00:13:32,946 --> 00:13:34,614 Vezali su se. 278 00:13:34,714 --> 00:13:36,783 I ne kažemo Jan će se prevrnuti 279 00:13:36,850 --> 00:13:38,685 i daj nam svu ljubav, ali 280 00:13:38,818 --> 00:13:40,720 na rubu smo nečega. 281 00:13:43,957 --> 00:13:44,824 reci mi, 282 00:13:44,925 --> 00:13:47,227 neka od vas dvije ribe? 283 00:13:47,327 --> 00:13:49,429 Mi? br. 284 00:13:50,463 --> 00:13:51,965 [Riba] Ne, nikada. 285 00:13:52,065 --> 00:13:54,968 -Ja sam šaranlov. -Stvarno? 286 00:13:55,035 --> 00:13:57,237 Cyprinus carpio. 287 00:13:57,337 --> 00:13:59,706 Najpametniji, najmudriji, 288 00:13:59,839 --> 00:14:01,341 najklizaviji plijen 289 00:14:01,474 --> 00:14:04,344 u cijelom panteonu ribarskih potraga. 290 00:14:04,444 --> 00:14:07,047 Vjeruj mi, to je prokletstvo. 291 00:14:07,180 --> 00:14:10,884 Ponekad morate potrošiti pola tjedna u vezivanju, 292 00:14:11,018 --> 00:14:13,153 mokra guzica, pokisli sarni, 293 00:14:13,253 --> 00:14:15,388 ne toliko kao grickanje. 294 00:14:15,522 --> 00:14:17,357 To je igra čekanja. 295 00:14:17,490 --> 00:14:19,559 Onda, kad bude vrijeme štrajkati... 296 00:14:20,460 --> 00:14:23,396 [smijeh] Znam što misliš. 297 00:14:23,496 --> 00:14:25,365 "Tko je ovaj stari prdonja 298 00:14:25,498 --> 00:14:27,834 dođi da nam kažeš kako sisati jaja?" 299 00:14:27,901 --> 00:14:30,770 Ali ja nisam ovdje stati na prste. 300 00:14:31,704 --> 00:14:33,540 Ovdje sam da dam nekoliko savjeta. 301 00:14:33,640 --> 00:14:36,343 Možda bi moglo biti korisno ako sam vam rekao nešto o 302 00:14:36,443 --> 00:14:40,313 kako smo to radili, natrag u danu. 303 00:14:41,681 --> 00:14:44,184 Trebam sve informacije o Richieju, 304 00:14:44,284 --> 00:14:46,086 Jaime i fentanil. 305 00:14:47,087 --> 00:14:48,588 Ostavi to meni. 306 00:14:50,757 --> 00:14:52,125 Harry. 307 00:14:53,593 --> 00:14:56,129 Kad ti je prišla? 308 00:14:57,664 --> 00:14:59,532 Prije dvije godine. 309 00:15:01,969 --> 00:15:03,270 Hmm. 310 00:15:03,403 --> 00:15:05,605 *slutnja glazbe * 311 00:15:07,907 --> 00:15:09,509 [vrata se zatvaraju] 312 00:15:12,845 --> 00:15:15,082 [linija zvoni] 313 00:15:15,215 --> 00:15:16,583 Freddie. Harry. 314 00:15:16,716 --> 00:15:20,120 Nađimo se na višekatnici, dva sata. Nemoj kasniti. 315 00:15:21,921 --> 00:15:23,456 Oh, sranje. Gdje je Zosia? Jeste li je vidjeli? 316 00:15:23,590 --> 00:15:25,192 - Idem po nju. -Hvala. 317 00:15:29,796 --> 00:15:31,764 *** 318 00:15:31,864 --> 00:15:33,533 [linija zvoni] 319 00:15:33,600 --> 00:15:34,767 Donnie, Harry je. 320 00:15:34,867 --> 00:15:37,570 Nazovi me. 321 00:15:39,506 --> 00:15:41,108 U redu, stari? 322 00:15:42,309 --> 00:15:44,544 Poznajete Kat McAllister? 323 00:15:45,378 --> 00:15:46,913 znam sve. 324 00:15:47,014 --> 00:15:49,582 Kako poznaješ Kat McAllister? 325 00:15:49,649 --> 00:15:51,784 Jer, Harry, dugujući joj bilo što 326 00:15:51,884 --> 00:15:53,586 tako svi budemo zajebani. 327 00:15:53,686 --> 00:15:57,490 Conrad želi namjestiti sjediti s Jaimeom. 328 00:15:58,425 --> 00:16:01,061 -Jaime kao Jaime Lopez? -Jaime Lopez. 329 00:16:01,128 --> 00:16:02,395 Jaime, 330 00:16:02,462 --> 00:16:05,632 koji je upravo uzeo motornu pilu svom prvorođenom djetetu 331 00:16:05,765 --> 00:16:07,634 -i narezao ga na kockice? -Mm-hmm. 332 00:16:07,734 --> 00:16:10,537 Pa, Jaime prevario Richieja. 333 00:16:11,971 --> 00:16:14,207 Odmah potom ubio mi je brata. 334 00:16:15,942 --> 00:16:19,979 Neprijatelj mog neprijatelja je moj prijatelj. 335 00:16:20,113 --> 00:16:23,316 Pa neprijatelj moj neprijatelj je Jaime Lopez. 336 00:16:24,251 --> 00:16:26,086 Dakle, o čemu je ovo sjediti? 337 00:16:26,153 --> 00:16:28,188 Oh, ne, nemoj mi reći. Da pogodim. fentanil. 338 00:16:28,321 --> 00:16:29,822 -Fentanil. -Da. 339 00:16:29,922 --> 00:16:32,092 Dakle, ovo je poslovna prilika? 340 00:16:32,159 --> 00:16:34,327 Ako mene pitate, to je dobar znak. 341 00:16:34,461 --> 00:16:36,329 Conradova glava... 342 00:16:36,429 --> 00:16:37,630 u igri je. 343 00:16:37,697 --> 00:16:40,333 Ili planira dalje nezapamćeni pokolj. 344 00:16:40,433 --> 00:16:42,535 Ili to, da. 345 00:16:42,635 --> 00:16:44,804 [Kevin] Ozbiljno, Harry. 346 00:16:44,904 --> 00:16:46,339 Ako si ti Jaime Lopez, 347 00:16:46,439 --> 00:16:48,508 hoćeš li stvarno pojaviti se na tom sjedištu? 348 00:16:48,608 --> 00:16:50,343 Mogu organizirati osiguranje. 349 00:16:50,443 --> 00:16:52,612 Kako? 350 00:16:53,480 --> 00:16:55,148 Kat McAllister. 351 00:16:57,350 --> 00:17:00,620 Pa, Conrad me želi nazvati Kat i dobiti je 352 00:17:00,687 --> 00:17:01,888 posredovati u dogovoru. 353 00:17:02,021 --> 00:17:03,823 Pa sada nju pitamo za više usluga. 354 00:17:03,923 --> 00:17:05,892 Mm. Kevin-- 355 00:17:06,025 --> 00:17:09,896 Jesmo li sigurni da tata nije samo će započeti još jedan rat? 356 00:17:09,996 --> 00:17:12,031 iskreno? 357 00:17:12,799 --> 00:17:14,101 br. 358 00:17:15,667 --> 00:17:17,036 [ruga se] 359 00:17:17,137 --> 00:17:18,771 Jebeni pakao. 360 00:17:19,705 --> 00:17:21,040 - Jesi li dobro, dušo? - Dobro jutro, Kev. 361 00:17:21,174 --> 00:17:22,175 Bok, Jan. 362 00:17:22,242 --> 00:17:24,211 Harry, možemo li nakratko razgovarati? 363 00:17:25,845 --> 00:17:28,615 Samo ću otići gore i prosuti mi jebeni mozak. 364 00:17:32,952 --> 00:17:34,254 [vrata se zatvaraju] 365 00:17:34,354 --> 00:17:36,723 Slušaj, moram ići u London za sastanak, 366 00:17:36,823 --> 00:17:38,725 ali ja, um, Upravo sam razgovarao s Conradom 367 00:17:38,825 --> 00:17:40,360 i on nas pronalazi sigurna kuća. 368 00:17:40,427 --> 00:17:42,061 Smiješno, čim ti stavi riječ "sigurno" 369 00:17:42,162 --> 00:17:44,231 ispred "kuće" ne osjeća 370 00:17:44,331 --> 00:17:46,733 - vrlo sigurno, Harry. -Što je to bilo? 371 00:17:46,833 --> 00:17:48,901 - Što je bilo što? - Brza riječ. 372 00:17:49,001 --> 00:17:50,770 Oh. 373 00:17:51,904 --> 00:17:54,073 Gina se ševi s Eddiejem. 374 00:18:02,949 --> 00:18:04,884 Dobro jutro, Harry. 375 00:18:04,984 --> 00:18:06,786 Kako je bilo u Antwerpenu? 376 00:18:09,189 --> 00:18:13,059 Gina, možeš li, um, daj nam minutu, molim te? 377 00:18:13,893 --> 00:18:16,329 *napeta muzika* 378 00:18:24,337 --> 00:18:26,939 [brava klikne] 379 00:18:30,677 --> 00:18:32,479 Što se događa? 380 00:18:32,579 --> 00:18:33,946 s čime? 381 00:18:34,046 --> 00:18:36,416 Što se događa, sve ovo? sta to radis 382 00:18:36,516 --> 00:18:39,118 Pretvarati se da si muškarac? 383 00:18:39,219 --> 00:18:40,287 [ruga se] 384 00:18:40,387 --> 00:18:42,755 Hajde, Harry. 385 00:18:42,822 --> 00:18:45,292 Reci to. Znaš da želiš. 386 00:18:45,425 --> 00:18:48,295 "Dodirneš moju kćer, ti si mrtav čovjek." 387 00:18:50,463 --> 00:18:52,565 Ovdje si u škripcu. 388 00:18:52,632 --> 00:18:54,967 Pa, ti si na potezu, tatice. 389 00:18:55,067 --> 00:18:57,136 Ali prije nego što to učinite... 390 00:18:57,270 --> 00:18:58,338 Pitanje. 391 00:18:58,471 --> 00:19:00,607 Tko je Harry Da Souza? 392 00:19:01,441 --> 00:19:02,842 Odgovor. 393 00:19:04,311 --> 00:19:05,512 Gofer. 394 00:19:06,446 --> 00:19:07,847 Sluga. 395 00:19:08,648 --> 00:19:11,218 Neka pička radi za The Harrigans. 396 00:19:11,318 --> 00:19:13,152 I znate što? 397 00:19:13,286 --> 00:19:15,722 Moje ime 398 00:19:15,822 --> 00:19:18,658 je Eddie Harrigan. 399 00:19:19,492 --> 00:19:21,928 Ozbiljno, druže, trebao bi biti zadovoljan. 400 00:19:21,994 --> 00:19:25,332 Tvoja Gina dobiva neki primo Wagyu, 401 00:19:25,432 --> 00:19:27,734 pravilna beluga. 402 00:19:28,901 --> 00:19:31,404 Ona zna gdje kruh joj je namazan maslacem. 403 00:19:37,944 --> 00:19:40,046 Sjedni, Eddie. 404 00:19:42,282 --> 00:19:43,983 Molim. 405 00:20:00,833 --> 00:20:02,869 Eddie... 406 00:20:06,205 --> 00:20:08,808 ...nema ništa u svijetu... 407 00:20:10,142 --> 00:20:13,212 ...to je dragocjenije ocu 408 00:20:13,313 --> 00:20:15,147 nego njegovo dijete. 409 00:20:15,214 --> 00:20:18,885 Sada je Gina najljepša, 410 00:20:18,985 --> 00:20:21,053 najdragocjenije, 411 00:20:21,187 --> 00:20:23,390 smiješno, briljantno, 412 00:20:23,523 --> 00:20:26,393 najsvjetlija osoba u cijelom svijetu. 413 00:20:30,863 --> 00:20:31,998 I zato što je ona 414 00:20:32,064 --> 00:20:33,900 tako bistra djevojka, vjerujem joj. 415 00:20:34,000 --> 00:20:36,102 A ako ona odluči 416 00:20:36,202 --> 00:20:37,770 da ona želi biti s nekim, 417 00:20:37,904 --> 00:20:40,239 zatim, što se tiče Zabrinut sam, to je... 418 00:20:40,340 --> 00:20:41,874 to je njezin izbor. 419 00:20:43,543 --> 00:20:45,812 Sve što razumno mogu pitati... 420 00:20:47,780 --> 00:20:50,049 ...budem ljubazan 421 00:20:50,149 --> 00:20:51,518 jedni drugima. 422 00:20:51,584 --> 00:20:53,553 I ako mi to možeš obećati... 423 00:20:53,620 --> 00:20:56,523 da ćeš joj pokazati poštovanje, 424 00:20:56,589 --> 00:20:58,291 ljubaznost-- 425 00:20:58,425 --> 00:21:00,092 pa, onda imaš moj blagoslov. 426 00:21:02,762 --> 00:21:04,431 Hvala. 427 00:21:05,632 --> 00:21:07,233 U redu. 428 00:21:08,100 --> 00:21:09,969 [uzdahne] 429 00:21:10,937 --> 00:21:13,806 Drago mi je da smo popričali. [tihi smijeh] 430 00:21:16,309 --> 00:21:18,611 -[brava klikne] -[vrata se otvaraju] 431 00:21:20,880 --> 00:21:22,615 [vrata se zatvaraju] 432 00:21:23,450 --> 00:21:25,585 [kucanje] 433 00:21:26,386 --> 00:21:27,920 Samo da kažem, u pravu si. 434 00:21:28,020 --> 00:21:30,189 Ti si budućnost, druže. 435 00:21:31,458 --> 00:21:34,093 I što god dođe, Bit ću uz tebe 436 00:21:34,193 --> 00:21:35,895 dok se uspinješ. 437 00:21:35,962 --> 00:21:39,298 I jednog dana, kad si na vrhu, 438 00:21:39,399 --> 00:21:42,669 a ti gledaš dolje preko svega ovoga, 439 00:21:42,769 --> 00:21:44,404 Odmah dolazim s tobom, druže. 440 00:21:44,471 --> 00:21:46,973 Uz tebe. 441 00:21:51,143 --> 00:21:53,346 I odgurnut ću te. 442 00:21:59,686 --> 00:22:01,320 [kratak smijeh] 443 00:22:08,861 --> 00:22:09,962 [Tattersall] Krays 444 00:22:10,062 --> 00:22:12,131 protiv Richardsonovih. 445 00:22:12,198 --> 00:22:13,866 Maltežani protiv Turaka. 446 00:22:14,000 --> 00:22:16,636 Adams protiv... [smije se]-- svi. 447 00:22:16,703 --> 00:22:20,039 Ovaj rat između Harrigana i Stevensonovi-- 448 00:22:20,172 --> 00:22:22,709 moglo bi se igrati pravo u naše ruke. 449 00:22:22,842 --> 00:22:25,545 Način na koji razbijaš kriminalnu obitelj 450 00:22:25,645 --> 00:22:27,847 s pipcima sve dok je H-- 451 00:22:27,980 --> 00:22:30,349 sprijateljiti se s njihovim neprijateljem. 452 00:22:30,483 --> 00:22:32,485 Ne trebamo infiltrirati se među Harrigane. 453 00:22:32,585 --> 00:22:35,121 Što trebamo učiniti... 454 00:22:36,188 --> 00:22:38,357 ...priviti se uz Richieja. 455 00:22:41,227 --> 00:22:43,029 [Harry] hej 456 00:22:50,169 --> 00:22:52,539 Ne želim ti reći kako živjeti svoj život. 457 00:22:52,672 --> 00:22:54,574 To ti kažeš kad ste upravo o 458 00:22:54,707 --> 00:22:56,676 da mi kaže kako da živim svoj život. 459 00:22:56,743 --> 00:22:59,679 Samo ne želim da ponavljamo što se dogodilo prije dvije godine. 460 00:22:59,779 --> 00:23:02,749 Eddieja Harrigana ne dobri ljudi. 461 00:23:02,882 --> 00:23:04,817 Tko je u toj jebenoj kući? 462 00:23:04,884 --> 00:23:06,185 Tko su dobri ljudi? 463 00:23:06,285 --> 00:23:07,487 -Gina. -Ne, nastavi. 464 00:23:07,554 --> 00:23:09,822 Što je tako loše o Eddieju Harriganu? 465 00:23:11,724 --> 00:23:14,427 Eddie je psihotični ubojica. 466 00:23:22,902 --> 00:23:25,438 Znate li što kompleks Electra je? 467 00:23:25,538 --> 00:23:27,173 Ne. 468 00:23:28,441 --> 00:23:31,277 Kompleks Electra je kada mlade djevojke biraju partnere 469 00:23:31,410 --> 00:23:34,146 koji pokazuju iste osobine kao njihovi očevi. 470 00:23:34,280 --> 00:23:36,516 * ukleta glazba * 471 00:23:45,357 --> 00:23:47,126 [telefon vibrira] 472 00:23:52,465 --> 00:23:54,300 Donnie. 473 00:23:54,400 --> 00:23:56,135 Da, hvala na povratnom pozivu. 474 00:23:56,268 --> 00:23:57,837 ja, uh... 475 00:23:59,105 --> 00:24:01,173 Moram razgovarati s Kat. 476 00:24:01,273 --> 00:24:02,675 [Riba] Cijenimo vaš savjet, 477 00:24:02,809 --> 00:24:04,611 ali moderna policija nisu u navici 478 00:24:04,711 --> 00:24:07,647 ulaska u krevet s poznate kriminalne organizacije. 479 00:24:07,780 --> 00:24:09,315 Nije ići u krevet. 480 00:24:09,415 --> 00:24:11,317 Ti odlučuješ na svakom koraku. 481 00:24:11,450 --> 00:24:12,819 Dakle, što je u tome za njih? 482 00:24:12,919 --> 00:24:16,288 Imunitet. praznik, na dogovoreni period, 483 00:24:16,388 --> 00:24:18,691 od tužiteljstva u zamjenu za informacije. 484 00:24:18,825 --> 00:24:20,326 Sve što moramo učiniti je doprijeti do njih. 485 00:24:20,426 --> 00:24:23,162 I do koga ovo dolazi? Da pogodim-- ti. 486 00:24:23,295 --> 00:24:25,464 Richie i ja... 487 00:24:25,565 --> 00:24:28,535 Oh, dovraga, idemo sve do '75. 488 00:24:28,668 --> 00:24:33,205 '81 sam ga sklonio za deset godina. 489 00:24:33,305 --> 00:24:34,607 Onda sam ga '03. zaglavio 490 00:24:34,674 --> 00:24:37,143 opet, ovaj put na 15 godina. 491 00:24:37,243 --> 00:24:39,178 Idem do Richiejevih vrata, 492 00:24:39,278 --> 00:24:42,081 pitaj ako želi izaći i igrati se... 493 00:24:43,349 --> 00:24:46,352 Reći ću vam, dati vam jedan ili dva savjeta, 494 00:24:46,485 --> 00:24:49,188 ali ovo je tvoja emisija, sine. 495 00:24:49,288 --> 00:24:50,523 Sprijeda prema natrag. 496 00:24:50,623 --> 00:24:52,191 Razmisli o tome. 497 00:24:53,325 --> 00:24:55,595 -[Jan] Kako je to prošlo? -[Harry] Iskreno, nije dobro. 498 00:24:55,695 --> 00:24:57,063 Ali ne mislim to će biti problem. 499 00:24:57,196 --> 00:24:58,565 Zašto si tako siguran? 500 00:24:58,698 --> 00:25:00,166 Razgovarao sam s Eddiejem. 501 00:25:00,232 --> 00:25:01,901 -Dobro. -Hm. 502 00:25:02,034 --> 00:25:03,402 U redu, moram ići. 503 00:25:03,536 --> 00:25:05,104 -Mm. -Ne brini. 504 00:25:06,172 --> 00:25:08,074 - [režanje psa] -[Conrad se ruga] 505 00:25:08,207 --> 00:25:10,543 * zlokobna glazba * 506 00:25:10,643 --> 00:25:12,011 -Jan? -[vrata se otvaraju] 507 00:25:12,111 --> 00:25:14,046 -[vrata se zatvaraju] -Da, Conrade? 508 00:25:14,146 --> 00:25:15,514 Oh... 509 00:25:15,615 --> 00:25:17,516 Riječ, hmm? 510 00:25:21,087 --> 00:25:23,556 Što nije u redu? 511 00:25:23,690 --> 00:25:25,257 dobro sam 512 00:25:26,058 --> 00:25:28,060 Što ti je rekao? 513 00:25:28,194 --> 00:25:29,528 Ništa. 514 00:25:29,629 --> 00:25:31,197 Poznajem svog tatu, Eddie. 515 00:25:31,297 --> 00:25:33,199 Nije ništa rekao. 516 00:25:35,201 --> 00:25:36,803 Dobro. 517 00:25:37,904 --> 00:25:39,572 Jesi li ti ubojica? 518 00:25:39,672 --> 00:25:40,940 Što? 519 00:25:42,709 --> 00:25:44,343 -Poljubi me. -Gina-- 520 00:25:44,410 --> 00:25:46,045 - Rekao sam poljubi me. -Gledaj, samo osjećam 521 00:25:46,145 --> 00:25:47,647 malo čudno, što je s tvojim roditelji kucaju na vrata. 522 00:25:47,747 --> 00:25:49,448 Nisi se osjećao čudno sinoć. 523 00:25:49,582 --> 00:25:51,250 Samo prepusti tatu meni. 524 00:25:51,350 --> 00:25:52,619 Osim toga, 525 00:25:52,752 --> 00:25:55,287 ionako se vratio u London. 526 00:25:58,357 --> 00:25:59,926 Pa, zašto, dovraga 527 00:26:00,059 --> 00:26:01,460 zar nisi tako rekao? 528 00:26:03,863 --> 00:26:05,932 *** 529 00:26:06,899 --> 00:26:09,969 [Conrad] Jučer si letio u kokošinjac. 530 00:26:10,937 --> 00:26:13,105 Otišao sam do prijatelja. 531 00:26:13,205 --> 00:26:14,707 Uh-ha. 532 00:26:15,875 --> 00:26:16,976 Alice? 533 00:26:17,109 --> 00:26:19,411 -Da. -Koliko je dugo poznajete? 534 00:26:19,511 --> 00:26:21,614 - Neko vrijeme. -Koliko je vremena? 535 00:26:21,748 --> 00:26:22,815 oprosti 536 00:26:22,915 --> 00:26:23,916 Zar ne smijem imati prijatelje sada? 537 00:26:24,016 --> 00:26:24,951 Tako ste mislili 538 00:26:25,084 --> 00:26:26,452 ti bi samo izašao i vidjeti je, hmm? 539 00:26:26,585 --> 00:26:29,088 Nisam bio svjestan da mi treba propusnica, Conrade. 540 00:26:29,188 --> 00:26:32,491 - Ne znam pravila. -Oh, pravila su jednostavna. 541 00:26:33,726 --> 00:26:37,063 Ideš bilo gdje, reci mi. 542 00:26:37,129 --> 00:26:38,765 Uzimaš tjelohranitelje. 543 00:26:38,831 --> 00:26:41,600 znate li što se upravo dogodilo Brendanu? 544 00:26:41,701 --> 00:26:44,036 Kad se ugasio rezervacija? 545 00:26:45,104 --> 00:26:48,374 Ne bih volio vidjeti to ti se dogodi. 546 00:26:49,241 --> 00:26:50,810 Imaš li njezin broj? 547 00:26:50,910 --> 00:26:53,312 Što? 548 00:26:53,412 --> 00:26:54,747 Alice. 549 00:26:55,614 --> 00:26:57,349 Da. 550 00:26:57,449 --> 00:26:58,851 Nazovi je. 551 00:26:59,652 --> 00:27:02,154 -Sada? -Sada. 552 00:27:02,254 --> 00:27:03,656 Zašto? 553 00:27:04,757 --> 00:27:06,225 Želim razgovarati s njom. 554 00:27:07,093 --> 00:27:10,997 - Conrade, ako... - Rekao sam da je nazoveš. 555 00:27:11,097 --> 00:27:13,666 Hmm? Izvoli, sad. 556 00:27:17,436 --> 00:27:18,637 [telefon zvoni] 557 00:27:18,738 --> 00:27:20,840 [automatski glas] Poziv od Jana Da Souze. 558 00:27:24,243 --> 00:27:25,511 sij 559 00:27:25,611 --> 00:27:27,880 zdravo [smije se] Hm, 560 00:27:28,014 --> 00:27:30,482 Ovdje sam s, um, s Conradom. 561 00:27:30,582 --> 00:27:32,919 Želi razgovarati. 562 00:27:35,654 --> 00:27:37,123 Alice. 563 00:27:37,957 --> 00:27:39,892 -Zdravo, Conrade. - Voljela bih te 564 00:27:40,026 --> 00:27:42,228 doći u mali posjet. 565 00:27:42,361 --> 00:27:44,196 Možemo večerati. 566 00:27:44,296 --> 00:27:46,032 Svi se upoznaju. 567 00:27:46,132 --> 00:27:49,335 - Kako to zvuči? - Pa, to zvuči lijepo. 568 00:27:49,401 --> 00:27:50,870 Kada si mislio? 569 00:27:50,970 --> 00:27:52,872 Oh, sutra. 570 00:27:52,972 --> 00:27:56,675 Sutra? Uh, samo da provjerim. 571 00:28:00,847 --> 00:28:02,749 [uzdahne] 572 00:28:02,882 --> 00:28:05,184 Zapravo, sutra dobro funkcionira. 573 00:28:05,251 --> 00:28:07,854 Grand. 18:00 sati Na točku. 574 00:28:07,920 --> 00:28:09,388 Radujem se što ću... 575 00:28:09,488 --> 00:28:11,057 [linija se prekida] 576 00:28:13,359 --> 00:28:16,162 Pa sad. To je divno. 577 00:28:16,228 --> 00:28:18,130 Hvala. 578 00:28:21,200 --> 00:28:22,434 [Bella] Hmm. 579 00:28:26,338 --> 00:28:28,975 [Eddie i Gina stenju] 580 00:28:30,209 --> 00:28:31,911 [stenje] 581 00:28:34,546 --> 00:28:35,882 [Conrad] Bella. 582 00:28:36,682 --> 00:28:37,750 Sve u redu? 583 00:28:37,850 --> 00:28:39,085 [Bella] Da, sve je u redu. 584 00:28:39,218 --> 00:28:41,253 Ali samo da kažem, Sutra moram biti u Londonu. 585 00:28:41,353 --> 00:28:42,421 [Conrad] zašto 586 00:28:42,521 --> 00:28:43,589 Na pregled. 587 00:28:43,689 --> 00:28:45,457 Mm. Što nije u redu? 588 00:28:45,591 --> 00:28:47,293 Ništa. Pa, nadamo se ništa nije u redu 589 00:28:47,426 --> 00:28:49,962 Zašto onda ideš na pregled? 590 00:28:50,062 --> 00:28:51,864 To bi bilo privatno, Conrade. 591 00:28:51,931 --> 00:28:53,900 Oh, hajde sada, djevojko. 592 00:28:53,966 --> 00:28:57,970 Znaš dobro, hmm, postoji među nama ništa nije privatno. 593 00:28:58,104 --> 00:29:01,007 U svakom slučaju, što god bilo, zar ne može čekati? 594 00:29:01,908 --> 00:29:03,609 - Ne, ne može. -[smije se] 595 00:29:03,709 --> 00:29:05,878 što je ovo, neka vrsta besplatnog za sve, 596 00:29:05,945 --> 00:29:08,915 svi dolaze i odlaze kao da je to neko zajebavanje 597 00:29:08,981 --> 00:29:10,682 ljetni odmor? [klikne jezikom] 598 00:29:10,783 --> 00:29:13,886 Dođi ovamo, žao mi je... Žao mi je. 599 00:29:13,953 --> 00:29:15,287 samo sam uzrujana, 600 00:29:15,387 --> 00:29:16,755 to je sve Mogu li pitati 601 00:29:16,856 --> 00:29:20,059 pitanje? Radi se o Kevinu. On se čini 602 00:29:20,126 --> 00:29:22,394 malo izvan sebe. 603 00:29:22,461 --> 00:29:24,630 Mislim, upravo je izgubio brata. 604 00:29:24,730 --> 00:29:27,099 Hm, ali prije toga. ne znam 605 00:29:27,166 --> 00:29:29,635 Čini se nepovezanim. 606 00:29:29,768 --> 00:29:31,637 znate i... 607 00:29:31,737 --> 00:29:34,473 Poznajem svog sina. 608 00:29:34,573 --> 00:29:35,875 I ja isto. 609 00:29:36,876 --> 00:29:39,078 Da, imaš. 610 00:29:39,145 --> 00:29:41,313 Zato sam i pitao. 611 00:29:43,315 --> 00:29:45,784 Ako išta čujete 612 00:29:45,885 --> 00:29:47,686 ili vidjeti bilo što neobično... 613 00:29:47,786 --> 00:29:51,390 [Bella] Pitaš li mene špijunirati mog muža? 614 00:29:52,224 --> 00:29:54,861 Ne zaboravi kome pripadaš. 615 00:29:56,428 --> 00:29:57,997 Ikad. 616 00:30:18,450 --> 00:30:21,087 U redu, dušo? 617 00:30:21,187 --> 00:30:23,389 Eddie i Gina se jebu. 618 00:30:23,522 --> 00:30:26,325 [ruga se] Pa, bilo kojeg drugog dana 619 00:30:26,392 --> 00:30:29,361 to bi bila vijest na naslovnici, zar ne bi? 620 00:30:29,461 --> 00:30:31,563 [Bella uzdahne] 621 00:30:32,364 --> 00:30:34,266 Oprosti, Kevine. 622 00:30:37,469 --> 00:30:39,338 Što su bili ti i tata razgovarate? 623 00:30:39,405 --> 00:30:41,307 Kada? 624 00:30:41,373 --> 00:30:42,674 Baš tada. 625 00:30:42,774 --> 00:30:44,376 Oh, ništa. 626 00:30:44,476 --> 00:30:46,378 Ništa. 627 00:30:48,014 --> 00:30:49,916 Uvijek je ništa. 628 00:30:50,016 --> 00:30:53,585 Imam termin kod ginekologa u ulici Harley sutra. 629 00:30:53,719 --> 00:30:55,888 Tvoj tata ne želi da idem. 630 00:30:56,022 --> 00:30:57,823 Pravo. 631 00:30:57,890 --> 00:30:59,558 [Maeve] Dala sam Seraphini tableta za spavanje. 632 00:30:59,658 --> 00:31:02,929 Zovem ga Sandman. Jedna tableta i to je "laku noć". 633 00:31:03,062 --> 00:31:05,932 Dva, i to je "laku noć, Beč." 634 00:31:06,765 --> 00:31:08,968 Dao sam joj jednu i pol. 635 00:31:10,769 --> 00:31:13,906 Idem bez obzira. 636 00:31:16,909 --> 00:31:18,644 Oprostite. 637 00:31:19,511 --> 00:31:21,413 -Kevine. -Što? 638 00:31:21,513 --> 00:31:22,748 Kevine, moramo razgovarati. 639 00:31:22,848 --> 00:31:24,750 - O čemu? -Seraphina. 640 00:31:24,883 --> 00:31:26,585 Kad je bila odlepršao upravo sada, 641 00:31:26,685 --> 00:31:27,920 rekla je: "Conrade 642 00:31:28,054 --> 00:31:31,090 uvijek me zvao njegov broj jedan." 643 00:31:31,223 --> 00:31:33,059 Pravo. 644 00:31:33,159 --> 00:31:35,894 Pa, ona misli kćer. 645 00:31:35,995 --> 00:31:37,196 Ona je njegova jedina kći. 646 00:31:37,263 --> 00:31:40,399 Ne, rekla je. Izašao iz njezinih usta. 647 00:31:40,499 --> 00:31:42,268 "Ja sam broj jedan". 648 00:31:42,401 --> 00:31:43,569 Da, to je šala. 649 00:31:43,669 --> 00:31:45,304 -Šala? -Između nje i tate. 650 00:31:45,437 --> 00:31:46,405 To je kao da kažeš, 651 00:31:46,472 --> 00:31:47,606 – Ja sam tvoje najdraže dijete. 652 00:31:47,706 --> 00:31:48,774 Pa ne smijem se. 653 00:31:48,907 --> 00:31:50,109 -Jesi li? -Mama-- 654 00:31:50,209 --> 00:31:51,277 Ona manevrira, Kevine. 655 00:31:51,410 --> 00:31:52,945 Vidjela je prazninu i ona je 656 00:31:53,045 --> 00:31:54,613 - pravljenje predstave. -Možete li molim vas 657 00:31:54,746 --> 00:31:56,648 zaustaviti samo jedan jebeni dan? 658 00:31:56,748 --> 00:31:58,650 Ako ima nasljednika na ovo prijestolje, 659 00:31:58,750 --> 00:32:01,320 nije to kopile od rođenja. 660 00:32:03,055 --> 00:32:05,291 To si ti ili tvoj brat. 661 00:32:05,391 --> 00:32:08,627 Da. Pa, ne više. 662 00:32:09,628 --> 00:32:12,131 Mislim na tvog drugog brata. 663 00:32:15,901 --> 00:32:18,137 Ti jebena kučko. 664 00:32:18,237 --> 00:32:19,972 Oj, oj, kamperi. 665 00:32:20,806 --> 00:32:22,975 ne znam za tebe, Ja sam Hank Marvin. 666 00:32:23,075 --> 00:32:25,244 [zveckanje boca] 667 00:32:33,619 --> 00:32:35,921 [klikne jezikom] 668 00:32:47,933 --> 00:32:49,968 *** 669 00:32:50,069 --> 00:32:51,537 [Riba] Trebamo taktičku patrolnu grupu 670 00:32:51,670 --> 00:32:53,139 unutar dvije milje. ti si morat ću nositi žicu. 671 00:32:53,205 --> 00:32:54,840 -Ne nosim žicu. - Zamka je postavljena. 672 00:32:54,973 --> 00:32:55,974 Sve što trebamo su dokazi. 673 00:32:56,075 --> 00:32:57,343 Što ako me Conrad prati? 674 00:32:57,476 --> 00:32:58,844 Nije ti na tragu. Sviđaš mu se. 675 00:32:58,977 --> 00:33:00,312 Pa to je super. Pa on bira svoj trenutak, 676 00:33:00,379 --> 00:33:01,847 zaskoči me, nađe jebenu žicu. 677 00:33:01,980 --> 00:33:03,782 Alice je u pravu. 678 00:33:04,583 --> 00:33:06,185 Žica je preopasna, 679 00:33:06,285 --> 00:33:08,254 ali trebat će nam TPG. 680 00:33:08,354 --> 00:33:10,189 Ne znamo što Conrad namjerava. 681 00:33:10,289 --> 00:33:11,890 Trebamo pojas i naramenice. 682 00:33:12,024 --> 00:33:14,993 Nešto mi govori Alice to može podnijeti. 683 00:33:19,798 --> 00:33:23,202 [Riba] Dakle... Richie. 684 00:33:25,003 --> 00:33:26,938 Koji je moj otvarač? 685 00:33:28,507 --> 00:33:29,841 hoćemo li 686 00:33:29,941 --> 00:33:31,710 * napeta glazba * 687 00:33:31,810 --> 00:33:34,713 [Harry] Stani i čekaj moj poziv. 688 00:33:36,815 --> 00:33:37,916 Da? 689 00:33:38,050 --> 00:33:38,850 u redu je 690 00:33:38,950 --> 00:33:40,552 -U redu. -U redu. 691 00:33:45,491 --> 00:33:47,759 [vrata se zatvaraju] 692 00:33:53,399 --> 00:33:55,901 *** 693 00:34:01,407 --> 00:34:03,442 Dobar dan, Freddie. 694 00:34:03,575 --> 00:34:04,676 Napravit ću ovo brzo. 695 00:34:04,743 --> 00:34:06,878 fentanil. Reci mi sve što znaš. 696 00:34:06,978 --> 00:34:09,380 Ne posjeduješ me. Ne više. 697 00:34:09,481 --> 00:34:11,550 Čekaj, misliš na Vron? 698 00:34:11,650 --> 00:34:13,284 Jer ako to učiniš, da, 699 00:34:13,418 --> 00:34:15,420 Vron je mrtav. Ali tvoje fotografije, 700 00:34:15,521 --> 00:34:17,755 da, na moju su adresu. 701 00:34:17,889 --> 00:34:19,958 A Richie je i dalje vrlo živ, druže. 702 00:34:20,092 --> 00:34:21,427 - Izlazim. -O čemu pričaš? 703 00:34:21,527 --> 00:34:22,393 Mislim, vani sam. 704 00:34:22,494 --> 00:34:24,396 Pa, van ili izaći? 705 00:34:24,463 --> 00:34:26,364 Slušaj, ako si vani, Freddie, 706 00:34:26,431 --> 00:34:27,933 što onda radiš ovdje? 707 00:34:28,065 --> 00:34:29,935 Vidite, moje iskustvo na ljude koji su vani-- 708 00:34:30,034 --> 00:34:31,069 nemaju tendenciju pojavljivanja 709 00:34:31,137 --> 00:34:32,271 at sjedi s neprijateljem 710 00:34:32,371 --> 00:34:34,840 odgovoriti neugodna pitanja o... 711 00:34:34,940 --> 00:34:36,808 bili oni vani ili ne. 712 00:34:36,908 --> 00:34:39,478 Ovaj izbor krajnje je nepraktičan. 713 00:34:39,610 --> 00:34:40,579 Ako me sada upucaš, 714 00:34:40,679 --> 00:34:42,447 vaš auto postaje mjesto zločina. 715 00:34:42,581 --> 00:34:44,650 Dakle, morat ćete riješi se mene i mog tijela, 716 00:34:44,750 --> 00:34:46,818 ali prije nego to učiniš, moraš nekako 717 00:34:46,952 --> 00:34:48,587 siđi s ovog krova. I Kiko i Zosia 718 00:34:48,654 --> 00:34:50,789 trenutno su dolje, čeka me, 719 00:34:50,889 --> 00:34:54,393 pa osim ako vaš auto je Batcopter, 720 00:34:54,460 --> 00:34:55,960 ti nećeš izaći odavde. 721 00:34:57,263 --> 00:34:59,665 I dok to obrađujete, razmisli o ovome. 722 00:34:59,798 --> 00:35:02,768 Conrad-- on ne upravlja stvarima više, Maeve je. 723 00:35:02,834 --> 00:35:06,738 I Maeve je opasan luđak. 724 00:35:08,674 --> 00:35:10,476 Kralj je mrtav. 725 00:35:11,510 --> 00:35:13,645 Dakle, Kevin i ja preuzimamo 726 00:35:13,779 --> 00:35:15,581 a radimo i Richieja. 727 00:35:15,647 --> 00:35:17,316 Planiramo preuzeti The Fire, 728 00:35:17,416 --> 00:35:19,185 a da bismo to učinili, trebamo vas. 729 00:35:19,318 --> 00:35:22,120 Je li ovo uopće razgovor te zanima 730 00:35:22,221 --> 00:35:23,855 u zabavi? 731 00:35:27,159 --> 00:35:28,660 -Da. -Jesi li siguran? 732 00:35:28,760 --> 00:35:30,162 Ne želiš razmišljati o tome? 733 00:35:30,262 --> 00:35:32,030 Ne, mislim... 734 00:35:32,130 --> 00:35:34,900 - Da, želim ući. - U redu, odlično. 735 00:35:35,967 --> 00:35:37,836 U redu. 736 00:35:37,936 --> 00:35:39,205 Dakle, prvo na prvom mjestu. 737 00:35:39,338 --> 00:35:41,139 Da biste preuzeli fentanil, trebamo detalje 738 00:35:41,207 --> 00:35:43,775 -na brojevima, volumen. - Petnaest tisuća po kilogramu. 739 00:35:43,842 --> 00:35:46,478 Četrdeset pet, 50 na ulici. 740 00:35:46,578 --> 00:35:49,114 Pst... Dobro. Što drugo? 741 00:35:49,181 --> 00:35:51,383 Dolazi iz Nizozemske dva puta mjesečno. 742 00:35:51,517 --> 00:35:54,786 Bio je Archie Hammond u The Fire s Richiejem? 743 00:35:54,853 --> 00:35:58,824 -Ne. - Ne, nisam tako mislio. Hmm. 744 00:36:00,292 --> 00:36:02,328 Ali jedan od vas je. 745 00:36:04,430 --> 00:36:06,131 WHO? 746 00:36:06,198 --> 00:36:08,200 Tko je, Freddie? 747 00:36:08,300 --> 00:36:10,001 *napeta muzika* 748 00:36:14,773 --> 00:36:17,409 [Kiko] Jebeš ovo. Trebali bismo otići gore. 749 00:36:17,509 --> 00:36:20,412 -Harry nam je rekao da čekamo ovdje. -[ruga se] 750 00:36:20,546 --> 00:36:22,180 Ne sviđa mi se ovo, Zosh. 751 00:36:25,016 --> 00:36:27,018 Jebi ga. Idemo. 752 00:36:27,085 --> 00:36:28,620 [Freddie vrišti] 753 00:36:33,925 --> 00:36:35,294 [telefon vibrira] 754 00:36:36,127 --> 00:36:37,696 Zosia, promjena plana. 755 00:36:37,763 --> 00:36:39,965 Da, znamo. 30 sekundi, 30 sekundi. 756 00:36:59,084 --> 00:37:01,052 [nerazgovjetno brbljanje] 757 00:37:01,119 --> 00:37:02,521 zdravo 758 00:37:02,588 --> 00:37:03,789 Ovdje sam da vidim, uh, 759 00:37:03,889 --> 00:37:05,924 -gđa Rusby. -Bojim se vremena za posjete 760 00:37:06,024 --> 00:37:07,593 -gotovo je za 20 minuta. -Bit ću brz. 761 00:37:07,693 --> 00:37:09,928 Samo te želim pozdraviti. Ja sam stari susjed. 762 00:37:10,061 --> 00:37:11,563 Uh, da. Možete li se prijaviti? 763 00:37:11,663 --> 00:37:13,599 Da, naravno. 764 00:37:13,732 --> 00:37:15,601 -Bože, je li već prvi? - Jeste, da. [smijeh] 765 00:37:15,734 --> 00:37:17,636 [smije se] Vrijeme leti, ha? 766 00:37:17,769 --> 00:37:19,905 [medicinska sestra] Joanne, imaš posjetitelja. 767 00:37:20,005 --> 00:37:22,140 Pa, zdravo, stranče. 768 00:37:22,274 --> 00:37:25,277 -H-zdravo. - Ovdje Terry iz broja 34. 769 00:37:25,377 --> 00:37:26,745 tko 770 00:37:26,845 --> 00:37:29,348 Kupio sam ti cvijeće. 771 00:37:30,382 --> 00:37:32,818 - Bože. -Da. 772 00:37:35,120 --> 00:37:36,955 Nadao sam se da ću moći 773 00:37:37,055 --> 00:37:39,391 naletjeti na tvog muža. 774 00:37:40,258 --> 00:37:42,494 -Alane. -Alane. 775 00:37:43,295 --> 00:37:44,630 Preselio se u Plaistow. 776 00:37:44,763 --> 00:37:47,265 Oh, točno. Pravo. 777 00:37:47,366 --> 00:37:48,667 Oh. 778 00:37:48,800 --> 00:37:51,470 Pa, kada dolazi? 779 00:37:51,570 --> 00:37:54,172 Alane? Dođi gdje? 780 00:37:54,306 --> 00:37:55,273 Evo, da te posjetim. 781 00:37:55,374 --> 00:37:59,345 Hm, pa, nisam siguran. 782 00:37:59,445 --> 00:38:01,112 Donosi mi ručak. 783 00:38:01,212 --> 00:38:02,748 To je divno. 784 00:38:03,582 --> 00:38:05,484 Ali ti ne znaš kada on dolazi? 785 00:38:05,617 --> 00:38:08,086 ne sjećam se. 786 00:38:11,156 --> 00:38:11,923 Jebi me. 787 00:38:11,990 --> 00:38:14,626 * dramatična glazba * 788 00:38:16,995 --> 00:38:19,230 Jebena stvar ovdje... 789 00:38:21,600 --> 00:38:23,935 [nejasan razgovor] 790 00:38:45,156 --> 00:38:47,092 Imam te. 791 00:38:55,734 --> 00:38:58,069 [mrmljanje] 792 00:38:59,170 --> 00:39:00,171 - Gdje su... - Ovdje su. 793 00:39:00,271 --> 00:39:01,407 Uvedite ih. 794 00:39:01,540 --> 00:39:03,542 * misteriozna glazba * 795 00:39:03,675 --> 00:39:05,511 ovuda. 796 00:39:09,515 --> 00:39:11,450 [zveckanje čaša] 797 00:39:12,217 --> 00:39:15,387 [smijeh] Hajde, sjedni. 798 00:39:22,227 --> 00:39:23,261 [Harry] Ostavi me ovdje. 799 00:39:23,395 --> 00:39:25,397 Imam nekoga koga moram upoznati. 800 00:39:26,732 --> 00:39:28,166 Naša meta niste vi. 801 00:39:28,233 --> 00:39:30,201 Točnije, Harriganovi 802 00:39:30,268 --> 00:39:31,703 - Conrad Harrigan. -[Mukasa] Želimo dovesti 803 00:39:31,803 --> 00:39:33,905 cijela operacija dolje. I blizu smo, 804 00:39:34,005 --> 00:39:35,006 ali trebamo pomoć. 805 00:39:35,073 --> 00:39:37,308 [nerazgovjetno brbljanje] 806 00:39:45,517 --> 00:39:46,718 Jeste li vi Donnie? 807 00:39:46,818 --> 00:39:48,119 -[tihi smijeh] -[Fisk] Sada, znamo 808 00:39:48,253 --> 00:39:49,755 ušli ste u takve aranžmane 809 00:39:49,888 --> 00:39:52,090 prije, i što predlažemo nije ništa drugačije. 810 00:39:52,223 --> 00:39:54,560 To je povezanost, udruživanje resursa. 811 00:39:54,660 --> 00:39:56,261 Zajedno smo jači. 812 00:39:56,361 --> 00:39:58,464 Zajedno možemo srušiti Harrigane. 813 00:39:58,764 --> 00:40:00,632 *** 814 00:40:04,402 --> 00:40:05,937 Sjednite. 815 00:40:06,071 --> 00:40:08,940 [Fisk] Sada, zauzvrat, hoćemo dati vam potpuni imunitet 816 00:40:09,040 --> 00:40:10,609 od tužiteljstva, 817 00:40:10,709 --> 00:40:12,143 plus deset godina 818 00:40:12,243 --> 00:40:14,480 od datuma Conrad Harrigan je osuđen. 819 00:40:14,613 --> 00:40:15,581 Dakle, pripadnost? 820 00:40:15,647 --> 00:40:16,915 Da. 821 00:40:17,015 --> 00:40:18,383 I u ovoj pripadnosti, 822 00:40:18,450 --> 00:40:20,452 tko je, uh, tata 823 00:40:20,552 --> 00:40:22,588 a mumija? 824 00:40:22,654 --> 00:40:24,122 Tako reći. 825 00:40:35,634 --> 00:40:37,803 Hvala. 826 00:40:39,004 --> 00:40:41,139 Bok, Harry. izgledaš dobro 827 00:40:41,239 --> 00:40:42,808 Pozdrav, Kat. 828 00:40:43,742 --> 00:40:45,577 Mmm. 829 00:40:46,512 --> 00:40:48,514 - Pa, hajde, razgovarajmo. -[Fisk] Mislim, to je 830 00:40:48,647 --> 00:40:49,781 sasvim dobro pitanje. to će, 831 00:40:49,848 --> 00:40:51,817 zapravo, budi radije poput braka. 832 00:40:51,917 --> 00:40:53,885 Mm. Pa, kao u svim brakovima, 833 00:40:53,985 --> 00:40:56,855 uvijek postoji netko koji nosi hlače. 834 00:40:56,988 --> 00:41:00,559 Mislim, uzmi moj brak. Bio je to Vron. 835 00:41:01,827 --> 00:41:03,161 Moje pitanje je, 836 00:41:03,261 --> 00:41:04,996 koji je pridružen 837 00:41:05,130 --> 00:41:06,798 s kim? 838 00:41:06,898 --> 00:41:08,834 Prvo i najvažnije, Conrad želi... 839 00:41:08,934 --> 00:41:10,201 pa, on te želi znati koliko je zahvalan 840 00:41:10,335 --> 00:41:11,603 za sve što si učinio. 841 00:41:11,670 --> 00:41:14,339 [smije se] Da pogodim. Želi još jednu uslugu. 842 00:41:15,574 --> 00:41:19,044 Pa, sad kad je Jaime stvorio nesloga sa Stevensonima, 843 00:41:19,144 --> 00:41:20,879 Conrad vidi priliku. 844 00:41:21,012 --> 00:41:23,982 I želi da mu posredujem 845 00:41:24,049 --> 00:41:25,717 između njega i Jaime da vidim hoće li 846 00:41:25,851 --> 00:41:27,485 postoji način naprijed na The Fire. 847 00:41:27,586 --> 00:41:29,220 Da. 848 00:41:29,320 --> 00:41:31,657 Što ja imam od toga? 849 00:41:31,757 --> 00:41:32,991 Hm... [pročišćava grlo] 850 00:41:33,091 --> 00:41:35,226 Za organizaciju sjedenja, Conrad je spreman 851 00:41:35,360 --> 00:41:36,795 da te smanjim na 50%, 852 00:41:36,862 --> 00:41:39,364 a Harriganovi će pobrinuti se za svu logistiku. 853 00:41:39,464 --> 00:41:42,033 I sve što moram učiniti je li broker sastanak? 854 00:41:42,167 --> 00:41:43,501 Da. 855 00:41:43,569 --> 00:41:44,903 [Richie] Jednostavno, zar ne? 856 00:41:45,003 --> 00:41:48,073 Posjedujem li ja tebe ili ti posjeduješ mene? 857 00:41:48,206 --> 00:41:50,408 Sad mi treba jasan odgovor. 858 00:41:51,209 --> 00:41:53,344 -Pa-- - Sigurno nećeš biti 859 00:41:53,444 --> 00:41:55,881 posjedovanje nas. 860 00:41:56,014 --> 00:41:57,048 Ne, naravno da ne. 861 00:41:57,182 --> 00:41:58,416 To ne dolazi u obzir. 862 00:41:58,516 --> 00:42:00,085 To je izvan pitanje, je li? 863 00:42:00,218 --> 00:42:01,219 Da, ali, znaš, 864 00:42:01,352 --> 00:42:03,221 ovo ne treba biti problem. 865 00:42:04,022 --> 00:42:06,424 Reci Conradu da ću to srediti. 866 00:42:06,558 --> 00:42:08,059 Hvala. 867 00:42:08,159 --> 00:42:10,596 Samo želim biti Jasno nešto, Harry. 868 00:42:10,729 --> 00:42:14,099 Usluga-- to nije bilo za Conrada. 869 00:42:14,232 --> 00:42:16,234 To je bilo za tebe, Harry. 870 00:42:17,068 --> 00:42:18,737 Baš kao i ovaj. 871 00:42:18,837 --> 00:42:21,039 Pa, napravim to 872 00:42:21,139 --> 00:42:22,741 dvije usluge. 873 00:42:22,874 --> 00:42:26,011 Dvije usluge koje mi duguješ. 874 00:42:26,878 --> 00:42:28,747 Je li to jasno? 875 00:42:30,749 --> 00:42:33,084 Harry, je li to jasno? 876 00:42:36,387 --> 00:42:38,489 Da, Kat. 877 00:42:40,191 --> 00:42:42,060 Javit ćemo se. 878 00:42:48,767 --> 00:42:50,468 [Richie] stvarno cijenim 879 00:42:50,568 --> 00:42:52,470 tvoje poštenje. Ja znam. 880 00:42:53,571 --> 00:42:55,741 Ali ako te ne posjedujem, 881 00:42:55,807 --> 00:42:57,308 onda me posjeduješ. 882 00:43:00,111 --> 00:43:01,546 [Richie se ruga] 883 00:43:02,280 --> 00:43:04,683 I da ti nešto kažem. 884 00:43:06,384 --> 00:43:08,153 Nitko-- nitko 885 00:43:08,286 --> 00:43:10,455 posjeduje Richie Stevenson. 886 00:43:10,555 --> 00:43:12,290 sigurno ne 887 00:43:12,390 --> 00:43:13,792 neka pička bakrena. 888 00:43:13,925 --> 00:43:15,226 [vrišti] 889 00:43:20,598 --> 00:43:22,533 * zlokobna glazba * 890 00:43:29,574 --> 00:43:31,176 Ti očisti ovo. 891 00:43:39,918 --> 00:43:42,287 Dakle, tko posjeduje koga? 892 00:43:46,324 --> 00:43:48,226 Ti nas posjeduješ, Richie. 893 00:43:49,560 --> 00:43:50,996 Kao i uvijek. 894 00:43:51,830 --> 00:43:54,465 Pa, u tom slučaju, Colin, sine moj... 895 00:43:55,667 --> 00:43:57,635 ...imamo dogovor. 896 00:44:01,339 --> 00:44:03,709 * "Gnt" od Pigs Pigs Pigs Svinje Svinje Svinje Svinje * 897 00:44:18,289 --> 00:44:22,593 * Gospodine, smiluj mi se i smiluj mi se * 898 00:44:25,130 --> 00:44:29,367 * Bogu nije lako ugoditi, pa klekni na koljena * 899 00:44:31,636 --> 00:44:36,541 * dobro sam *