3 00:03:22,243 --> 00:03:25,445 4 00:03:25,480 --> 00:03:28,909 5 00:03:30,702 --> 00:03:32,954 6 00:03:33,777 --> 00:03:36,094 7 00:03:36,570 --> 00:03:39,001 8 00:03:39,036 --> 00:03:42,147 Donnons-nous quelques amis avec qui jouer. 9 00:03:55,036 --> 00:03:56,922 Désolé. 10 00:04:03,112 --> 00:04:05,375 11 00:04:11,678 --> 00:04:14,012 OK, je suis prêt. Comment ça se passe en bas ? 12 00:04:14,047 --> 00:04:15,782 Comment pensez-vous? Je suis dans un égout. 13 00:04:15,817 --> 00:04:18,417 14 00:04:18,452 --> 00:04:21,774 15 00:04:28,265 --> 00:04:31,580 16 00:04:33,845 --> 00:04:35,897 Condamner! 17 00:04:38,316 --> 00:04:41,424 18 00:04:46,782 --> 00:04:49,032 Je suis en position. 19 00:04:49,434 --> 00:04:51,592 Passez à la phase deux. 20 00:05:43,780 --> 00:05:46,070 Quoi, qu'est-ce que tu fais ? Que fais-tu? 21 00:05:46,105 --> 00:05:48,015 Qu'est-ce qui ne va pas? Que se passe-t-il, Benji ? 22 00:05:48,050 --> 00:05:49,676 Ô Dieu ! Il ne sera pas dans le point d'extraction. 23 00:05:49,776 --> 00:05:52,976 Restez concentré. Il sait où il va. 24 00:05:59,353 --> 00:06:03,060 Non, non, je ne le suis pas. Non, je ne le ferais pas, je n'ouvrirais pas cette porte, s'il te plaît. 25 00:06:03,251 --> 00:06:05,078 Va au point d'extraction, Ethan. 26 00:06:05,113 --> 00:06:09,156 Je sais, je sais ce que ça veut dire, mais moi, je ne peux pas. Je ne suis pas autorisé... 27 00:06:10,103 --> 00:06:13,462 Va au point d'extraction, Ethan. Rendez-vous au point d'extraction ! 28 00:06:14,172 --> 00:06:17,694 O, on va, chacun on va attendre, on va attendre, on va attendre. C'est vrai, je peux attendre. 29 00:06:27,925 --> 00:06:30,261 D'accord, très bien ! bien! bien! 30 00:06:30,980 --> 00:06:34,754 Là! Vous avez tout gâché, volontairement. 31 00:06:38,169 --> 00:06:40,107 32 00:06:40,275 --> 00:06:43,370 ah... Jane, nous allons avoir un léger retard. 33 00:07:01,223 --> 00:07:03,778 Pourquoi veux-tu y aller ? 34 00:07:10,153 --> 00:07:12,161 35 00:07:12,298 --> 00:07:14,648 36 00:07:14,939 --> 00:07:18,020 37 00:07:18,034 --> 00:07:21,597 38 00:07:24,224 --> 00:07:26,906 Je ne sais pas ce qu'il fait, et pour certaines raisons, je l'aide 39 00:07:26,941 --> 00:07:29,838 Tant qu'il est dans ses voies, il devrait être à la fin de la chanson 40 00:07:33,976 --> 00:07:36,220 ah, nous avons un passager. 41 00:08:02,378 --> 00:08:04,254 Sergueï ! 42 00:08:13,700 --> 00:08:15,166 Ouvrez tout ! 43 00:08:29,981 --> 00:08:31,433 Allez! 44 00:08:36,272 --> 00:08:38,655 45 00:08:38,690 --> 00:08:43,038 46 00:09:21,351 --> 00:09:22,488 Poursuivre. 47 00:09:22,523 --> 00:09:25,411 - Chasse à l'agent ? - Et toi ? 48 00:09:25,485 --> 00:09:27,550 Agent Carter. 49 00:09:27,585 --> 00:09:29,449 D'accord. 50 00:09:30,076 --> 00:09:32,595 - Qui est ton pote ? - Je te le dis en chemin. 51 00:09:36,697 --> 00:09:38,861 Allumez le fusible ! 52 00:09:58,700 --> 00:10:05,285 Mission Impossible 4 : PROTOCOLE FANTÔME 53 00:10:05,286 --> 00:11:27,285 Sortie BLURAY Transcrit et synchronisé par : kucing_gaul (Nakashima_Tadayoshi) consultez également les sous-titres indonésiens de ma part 54 00:11:37,418 --> 00:11:40,660 - Sergueï, que se passe-t-il ici ? - Tout va bien, Bogdan. 55 00:11:40,695 --> 00:11:43,902 Je ne veux pas évoquer l'éléphant dans la pièce, mais qu'est-ce que le gros Russe poilu ? 56 00:11:43,937 --> 00:11:44,915 Qui, Bogdan ? 57 00:11:44,950 --> 00:11:47,374 Il m'a dit des informations. Si je le laissais là, ils le tueraient. 58 00:11:47,409 --> 00:11:50,083 Nous allons donc lui donner sa liberté. Avez-vous appelé ces balayeurs ? 59 00:11:50,118 --> 00:11:52,485 - Ouais, ils sont en route - Bien, bien. 60 00:11:54,691 --> 00:11:57,115 Benji, comment se fait-il que tu sois là ? 61 00:11:57,553 --> 00:12:00,970 Oh, j'ai réussi quelques examens. Fou, non ? 62 00:12:01,772 --> 00:12:03,428 Ouais, c'est fou. 63 00:12:03,463 --> 00:12:04,918 - Test ADN. - C'est moi. 64 00:12:04,919 --> 00:12:06,726 C'est la procédure. Je confirme juste que c'est toi. 65 00:12:06,727 --> 00:12:08,581 Vous êtes très minutieux. 66 00:12:08,616 --> 00:12:10,401 Sergueï, tu n'es pas russe ? 67 00:12:10,436 --> 00:12:13,980 - Oui peut-être. - Les balayages approchent, les balais sont tranchants. 68 00:12:13,984 --> 00:12:15,164 - Bien reçu. 69 00:12:15,199 --> 00:12:20,731 Sergueï, n'est-ce pas Sergueï ? 70 00:12:24,145 --> 00:12:27,102 Tout ira bien. Bogdan... 71 00:12:27,137 --> 00:12:30,308 - Je prends toujours soin de mes amis. - Mon ami... 72 00:12:36,852 --> 00:12:39,948 - C'est compliqué de l'amener avec moi ? - Je pensais que ça s'était plutôt bien passé. 73 00:12:39,983 --> 00:12:42,175 Tu veux me dire ce que tu fais dans la prison russe ? 74 00:12:42,210 --> 00:12:44,661 Tu veux me dire pourquoi tu m'as élevé ? 75 00:12:45,726 --> 00:12:47,420 Ce n'était pas une mission de sauvetage ? 76 00:12:47,455 --> 00:12:49,279 Permettez-moi de le dire de cette façon... 77 00:12:49,314 --> 00:12:52,128 Si le secrétaire voulait que je sorte de là, 78 00:12:52,906 --> 00:12:55,578 Ça doit être vraiment mauvais ici. 79 00:12:58,233 --> 00:13:01,626 Nous recherchions un dossier. Nous l'avons perdu. 80 00:13:01,708 --> 00:13:04,415 Nous? Qui l'a perdu, toi ? 81 00:13:09,641 --> 00:13:12,840 - Agent Hanaway. - Où est Hanaway ? 82 00:13:22,719 --> 00:13:24,832 C'était une petite goutte 83 00:13:25,284 --> 00:13:27,097 ... fichier classifié. 84 00:13:27,402 --> 00:13:29,825 Cela aurait dû être une simple interception. 85 00:13:37,918 --> 00:13:39,904 Ils savaient dans quel train se trouvait le coursier. 86 00:13:39,939 --> 00:13:41,781 ETA 2 minutes sur le coursier. 87 00:13:41,816 --> 00:13:44,767 - Mais il y a une chose que nous ne savions pas. - Chat sauvage. 88 00:13:44,768 --> 00:13:45,768 votre train à six minutes. 89 00:13:45,769 --> 00:13:48,034 Qui était le coursier. 90 00:14:00,846 --> 00:14:02,639 C'est maintenant ou jamais, Bob Cat. 91 00:14:03,167 --> 00:14:05,733 Dépêchez-vous! Qui livre le dossier, quel est son nom ? 92 00:14:06,528 --> 00:14:09,761 - Vas-y, tire. - Nous n'avons plus de temps. 93 00:14:15,894 --> 00:14:19,563 J'ai besoin d'un nom, les amis. Vous ne pouvez pas suivre toutes ces personnes en même temps. 94 00:14:20,483 --> 00:14:23,924 Aargh, Marek... Stefanski. Pour l'amour de Dieu.. 95 00:14:24,271 --> 00:14:26,957 - Tu l'as compris ? -Marek Stefanski. 96 00:14:29,942 --> 00:14:32,094 Recherche... 97 00:14:44,101 --> 00:14:46,263 Je vais le prendre à partir d'ici. 98 00:14:56,412 --> 00:14:57,445 Est-ce que tu vas bien, mon pote ? 99 00:14:57,480 --> 00:14:59,636 Hanaway laissa Marek et attrapa son sac. 100 00:14:59,637 --> 00:15:03,384 Asseyez-vous. Reprenez votre souffle. 101 00:15:03,735 --> 00:15:07,508 Il avait le dossier entre les mains. Entrée facile, sortie facile. 102 00:15:07,543 --> 00:15:09,946 le fichier est sécurisé. 103 00:15:10,244 --> 00:15:13,044 Mais nous n'étions pas les seuls à le suivre. 104 00:15:13,265 --> 00:15:16,147 Bob Cap, quelqu'un d'autre est rayé de cette fête. 105 00:15:17,979 --> 00:15:20,423 Je ne suis pas seul. 106 00:15:20,458 --> 00:15:24,201 - La police locale ? - Non. Des hostilités armées. 107 00:15:30,918 --> 00:15:34,265 Maintenez, j'arrive. Je vais le faire reculer. 108 00:15:34,457 --> 00:15:37,923 Négatif, Opérateur. Élargissez la route au coin sud-ouest, 60 secondes. 109 00:15:40,104 --> 00:15:42,931 L'objectif de Hanaway est arrivé à un visage correspondant... et a déclenché un avertissement. 110 00:15:41,180 --> 00:15:42,931 111 00:15:46,596 --> 00:15:49,037 Mais il était trop tard. 112 00:15:54,947 --> 00:15:56,701 Non! 113 00:16:01,208 --> 00:16:03,294 Tout ira bien. 114 00:16:06,270 --> 00:16:08,925 Vous êtes si belle. 115 00:16:09,599 --> 00:16:13,330 J'aurais dû te le dire.. 116 00:16:17,487 --> 00:16:19,724 C'était mon opération. 117 00:16:20,656 --> 00:16:23,147 Je l'ai mis sur le terrain. 118 00:16:23,530 --> 00:16:27,254 Et elle l'a laissé juste assez vivant pour que je le voie mourir. 119 00:16:44,063 --> 00:16:46,596 Je suis désolé. 120 00:16:48,636 --> 00:16:52,705 - Vous la connaissez ? - Sabine Moreau. Tueur à gages. 121 00:16:53,664 --> 00:16:56,036 Fonctionne pour les diamants. 122 00:16:56,696 --> 00:16:58,786 Qui est dans le dossier ? 123 00:17:06,280 --> 00:17:09,342 Codes de lancement nucléaire russes. 124 00:17:15,989 --> 00:17:19,763 Le FMI recherche un extrémiste émergent, nommé Cobalt. 125 00:17:19,798 --> 00:17:22,996 Il est déterminé à faire exploser une arme nucléaire comme il le peut. 126 00:17:23,031 --> 00:17:25,166 Nous savons que Moreau a déjà travaillé pour lui. 127 00:17:25,382 --> 00:17:28,200 Que savait d’autre le FMI à son sujet ? 128 00:17:28,615 --> 00:17:30,209 Autant que vous le faites maintenant. 129 00:17:30,299 --> 00:17:32,087 Mais si Moreau a les codes de lancement nucléaire, 130 00:17:32,088 --> 00:17:37,161 vous pouvez parier que la personne confirmée de Cobalt intéresse l'ennemi numéro un. 131 00:17:37,197 --> 00:17:39,616 Nous sommes là. 132 00:18:01,848 --> 00:18:05,513 - Agent confirmé. - Pourquoi était-il en prison ? 133 00:18:06,442 --> 00:18:10,276 Il a désobéi. Après lui et sa femme… vous savez. 134 00:18:11,183 --> 00:18:14,562 Je pensais qu'il venait juste d'être transféré. Ou en congé. 135 00:18:15,342 --> 00:18:17,564 Il y avait alors des rumeurs... 136 00:18:17,599 --> 00:18:19,341 pour travailler sur le coup non autorisé. 137 00:18:19,376 --> 00:18:21,049 Bienvenue, M. Hunt. 138 00:18:21,084 --> 00:18:24,347 En votre absence, le FMI a appris que le Cobalt est, ou était, 139 00:18:24,382 --> 00:18:27,611 un stratège nucléaire de niveau 1 pour l'Intelligent Russe. 140 00:18:27,612 --> 00:18:30,670 Par conséquent, la seule façon de découvrir sa véritable identité 141 00:18:30,705 --> 00:18:33,531 est d'infiltrer le Kremlin lui-même. 142 00:18:33,676 --> 00:18:35,116 Afin de passer leurs points de contrôle, 143 00:18:35,151 --> 00:18:38,181 vous incarnerez le général Anatoly Fedorov. 144 00:18:38,182 --> 00:18:42,060 Nous pensons que Cobalt fera tout ce qu'il peut pour détruire toute trace de son identité. 145 00:18:42,345 --> 00:18:44,672 Votre mission, si vous choisissez de l'accepter, 146 00:18:44,707 --> 00:18:47,855 est de pénétrer dans les archives hautement sécurisées du Kremlin. 147 00:18:47,890 --> 00:18:50,427 Et récupérez le dossier de Cobalt, avant qu'il ne puisse le détruire. 148 00:18:50,772 --> 00:18:53,605 De nouvelles informations suggèrent que Cobalt est déjà en route, 149 00:18:53,710 --> 00:18:56,937 vous laissant... 4 heures 52 minutes 150 00:18:57,192 --> 00:18:58,471 pour s'infiltrer. 151 00:18:58,506 --> 00:19:01,196 Pour gagner du temps, nous avons choisi votre équipe pour vous. 152 00:19:01,381 --> 00:19:04,229 Agent Carter et Dunn. 153 00:19:05,493 --> 00:19:10,163 Comme toujours, si vous ou un membre de votre équipe êtes attrapé ou tué. 154 00:19:10,198 --> 00:19:12,948 Le secrétaire désavouera toute connaissance de vos actions. 155 00:19:12,983 --> 00:19:16,952 Ce message s'autodétruira dans 5 secondes. Bonne chance, Ethan. 156 00:19:40,547 --> 00:19:42,364 Qu'est-ce que tu as ? 157 00:19:46,529 --> 00:19:49,299 Nous allons au Kremlin. 158 00:19:50,958 --> 00:19:53,826 Je pensais que tu avais dit "le Kremlin". 159 00:19:54,402 --> 00:19:57,529 Je pensais que tu avais dit "le Kremlin". 160 00:19:59,160 --> 00:20:01,211 D'accord. 161 00:20:37,511 --> 00:20:39,683 C'est très excitant. 162 00:20:41,081 --> 00:20:44,289 Être sur le terrain... avec toi, tu sais. 163 00:20:44,939 --> 00:20:47,527 C'est un peu un rêve... pour moi. 164 00:20:49,105 --> 00:20:52,196 Au fait, j'adore ton déguisement. Tu lui ressembles. 165 00:20:53,514 --> 00:20:57,292 C'est dommage de porter un masque. Vous savez, comme un masque complet. 166 00:20:58,137 --> 00:21:00,823 Tout le monde doit porter un masque, sauf Benji. 167 00:21:01,844 --> 00:21:04,769 Désolé. Je suis mort. Je babillais quand je suis nerveux. 168 00:21:04,804 --> 00:21:07,322 Lorsque vous recommencerez, taisez-vous. 169 00:21:20,754 --> 00:21:23,505 OK, installez-vous en sécurité pour partir, c'est des appareils à rayons X, des caméras... 170 00:21:23,540 --> 00:21:26,256 détecteurs de métaux. Exactement ce à quoi nous nous attendions. 171 00:21:26,368 --> 00:21:28,032 Nous pouvons le faire. 172 00:21:31,968 --> 00:21:35,685 Sortie dans trois, deux, un. 173 00:21:42,425 --> 00:21:44,810 Ça va vite, ça va vite, le Kremlin va vite. 174 00:21:48,830 --> 00:21:51,447 175 00:21:51,477 --> 00:21:55,242 176 00:22:01,460 --> 00:22:05,694 177 00:22:29,568 --> 00:22:32,548 178 00:22:36,646 --> 00:22:42,535 179 00:22:51,157 --> 00:22:54,830 180 00:22:55,333 --> 00:22:57,463 181 00:23:06,856 --> 00:23:08,455 Je pense que cela ne se passera peut-être pas bien. 182 00:23:08,902 --> 00:23:11,594 - Se détendre. - Désolé. 183 00:24:37,880 --> 00:24:40,073 Je suis désolé, au fait... 184 00:24:40,108 --> 00:24:42,267 À propos de toi et Julia. 185 00:24:42,899 --> 00:24:44,853 Tu sais... ça ne marche pas si je peux... 186 00:24:44,953 --> 00:24:50,659 Je voulais dire quelque chose avant que tu t'enfuies mais je... j'ai aimé ça. 187 00:24:51,178 --> 00:24:53,846 voilà, il n'est plus au téléphone maintenant. 188 00:28:29,883 --> 00:28:33,874 C'est vide. Les disques sont vides. 189 00:28:48,797 --> 00:28:51,406 Enregistrez-vous, chef d’équipe. 190 00:28:51,471 --> 00:28:54,254 Sur. Répétez, enregistrez-vous, chef d’équipe. 191 00:28:54,289 --> 00:28:56,023 Êtes-vous arrivé à la salle des archives ? 192 00:28:56,058 --> 00:28:59,100 Capitaine, il y en a un dans les archives ! 193 00:29:01,371 --> 00:29:03,648 Quelqu'un s'en prend à notre fréquence. 194 00:29:03,956 --> 00:29:08,851 Chef d'équipe, j'attends votre signe de départ. Prêt à exploser. 195 00:29:09,082 --> 00:29:11,136 Avorter! 196 00:29:13,888 --> 00:29:15,570 Rendez-vous clin d'oeil 2. 197 00:29:17,490 --> 00:29:19,948 Qu'est-ce que c'est ? 198 00:30:35,958 --> 00:30:38,237 Fermez la porte ! 199 00:30:38,681 --> 00:30:41,186 Immédiatement! 200 00:32:30,600 --> 00:32:33,551 Nos médias ne sont pas plus véridiques que les vôtres… 201 00:32:33,552 --> 00:32:35,398 ...Américain. 202 00:32:36,200 --> 00:32:41,167 Mais nous savons tous les deux que la cause de l'explosion, c'est vous. 203 00:32:46,412 --> 00:32:51,638 En attendant votre signe de départ, chef d'équipe. Prêt à exploser. 204 00:32:51,638 --> 00:32:55,546 Le pire pour vous, chef d'équipe... 205 00:32:56,211 --> 00:33:02,886 c'est que je suis l'homme chargé de te faire souffrir pour ça, pour ce que tu as fait à mon pays. 206 00:33:04,886 --> 00:33:10,257 207 00:33:10,730 --> 00:33:13,503 208 00:33:27,864 --> 00:33:31,459 209 00:33:42,063 --> 00:33:44,542 210 00:33:46,134 --> 00:33:48,801 211 00:33:51,510 --> 00:33:53,465 212 00:33:57,328 --> 00:33:58,482 213 00:34:39,474 --> 00:34:41,346 Ce n'est pas une bonne idée. 214 00:34:42,499 --> 00:34:44,837 On dirait que c'en était un... il y a une minute. 215 00:35:25,137 --> 00:35:27,646 216 00:35:27,681 --> 00:35:29,007 217 00:35:38,786 --> 00:35:41,538 Dans toutes les unités, nous avons un fugitif. Il l'a emmenée vers l'ouest. 218 00:36:01,664 --> 00:36:04,987 Assurance consolidée. Comment puis-je vous aider ? 219 00:36:04,522 --> 00:36:07,811 Recherche 20. Écho delta de l'agent A2 demandant une "évacuation" immédiate. 220 00:36:07,902 --> 00:36:10,156 Rendez-vous Alpha 1-1-3. 221 00:36:10,191 --> 00:36:14,084 Confirmé. Alpha 1-1-3. 222 00:36:48,269 --> 00:36:51,269 Anna, Anna, Anna. 223 00:36:51,502 --> 00:36:54,134 Je me suis dit... 224 00:37:00,274 --> 00:37:02,751 Nous devrions quitter la ville pendant quelques jours. 225 00:37:02,786 --> 00:37:05,796 Alex, toi, moi. Vacances. 226 00:37:06,339 --> 00:37:08,289 - Maintenant? - Ce soir. 227 00:37:08,324 --> 00:37:10,239 228 00:37:10,339 --> 00:37:13,978 juste, juste nous trois. 229 00:37:20,485 --> 00:37:22,503 Où irons-nous ? 230 00:37:26,407 --> 00:37:28,706 Léonid ? 231 00:37:28,840 --> 00:37:31,736 (nouvelles) ...a été transporté vers un hôpital proche pour y être soigné. 232 00:37:33,063 --> 00:37:34,807 Alors que les responsables russes continuent de blâmer 233 00:37:34,808 --> 00:37:36,023 une rupture de conduite de gaz. 234 00:37:36,212 --> 00:37:39,168 Les experts citent la forme de la zone de l'explosion, 235 00:37:39,169 --> 00:37:41,839 et la taille du champ de débris est plus cohérente avec 236 00:37:41,874 --> 00:37:43,661 explosif de sable anonyme. 237 00:37:43,662 --> 00:37:47,732 Toute spéculation pourrait être un acte d'agression non déclaré. 238 00:37:48,101 --> 00:37:51,781 Bien que le ministère de la Défense maintienne qu'il s'agit strictement d'un accident... 239 00:37:51,816 --> 00:37:54,806 Anna, fais un sac pour Alex. 240 00:37:55,791 --> 00:37:58,342 Nous partons maintenant. 241 00:37:58,598 --> 00:38:00,942 Anna. 242 00:38:01,556 --> 00:38:03,698 Anna. 243 00:38:14,946 --> 00:38:17,799 Nous avons du travail à faire. 244 00:38:46,665 --> 00:38:49,010 Monsieur le secrétaire. 245 00:38:51,849 --> 00:38:53,474 Vous n’êtes en aucun cas en Russie. 246 00:38:53,509 --> 00:38:57,379 Je ne le suis pas. Pas depuis qu'une bombe a fait exploser le Kremlin. 247 00:39:01,441 --> 00:39:06,162 Hier, j'ai pris l'avion pour accepter l'ordre d'amitié du Premier ministre russe. 248 00:39:06,276 --> 00:39:09,126 Maintenant je retourne à Washington, 249 00:39:09,161 --> 00:39:11,977 remettre ma démission au président. 250 00:39:14,246 --> 00:39:17,518 Mon analyste en chef, William Brandt. 251 00:39:18,467 --> 00:39:21,348 - Un stylo - Pardon ? - Un stylo. 252 00:39:21,349 --> 00:39:22,400 Ici. 253 00:39:25,311 --> 00:39:28,086 Ethan, que s'est-il passé au Kremlin ? 254 00:39:28,543 --> 00:39:30,080 Analyste en chef, dites-vous ? 255 00:39:30,115 --> 00:39:32,597 - Je sous-entends que j'ai passé un appel... - Mâle européen. 256 00:39:33,024 --> 00:39:37,513 La cinquantaine, environ 6 pieds, 180 livres, yeux bleus. Qui est-il ? 257 00:39:39,313 --> 00:39:41,553 Dessin brut, mais d'après votre description.. 258 00:39:42,038 --> 00:39:43,791 ... ça pourrait être Kurt Hendricks. 259 00:39:43,892 --> 00:39:47,600 190 IQ, a servi dans les forces spéciales suédoises. 260 00:39:47,635 --> 00:39:49,948 Professeur de physique, Université de Stockholm 261 00:39:49,983 --> 00:39:52,262 Spécialiste du nucléaire et de la théorie des jeux. 262 00:39:52,381 --> 00:39:54,427 On lui a demandé de démissionner... 263 00:39:55,322 --> 00:39:58,000 ... Eh bien, parce qu'il est fou. 264 00:39:58,052 --> 00:40:00,533 Cobalt. 265 00:40:02,425 --> 00:40:04,253 Il faut alerter le Kremlin qu'un de leurs stratège 266 00:40:04,254 --> 00:40:05,836 dispose d'un lanceur nucléaire. 267 00:40:06,484 --> 00:40:09,172 Et si son agent avait le code activé 268 00:40:09,272 --> 00:40:11,588 Qu'est-ce qui te fait dire ça ? 269 00:40:11,941 --> 00:40:13,531 Je l'ai vu. 270 00:40:13,566 --> 00:40:16,022 Laissant le sac d'armurerie exécutif en main, 271 00:40:16,258 --> 00:40:18,474 il a déclenché cette explosion pour brouiller les pistes. 272 00:40:18,509 --> 00:40:21,078 Il faudra peut-être des semaines avant que les Russes ne s'aperçoivent de sa disparition. 273 00:40:21,823 --> 00:40:23,487 - À moins qu'on leur dise. - Ils ne nous écouteront pas. 274 00:40:23,853 --> 00:40:28,197 En ce qui concerne les Russes, nous venons de bombarder le Kremlin. 275 00:40:28,272 --> 00:40:31,726 La tension entre les États-Unis et la Russie n'a jamais été aussi élevée 276 00:40:31,727 --> 00:40:33,307 depuis la crise des missiles de Cuba. 277 00:40:33,887 --> 00:40:38,247 Et la faute, à tort ou à raison, revient au FMI. 278 00:40:43,123 --> 00:40:47,072 Le président a lancé le protocole Ghost. 279 00:40:47,107 --> 00:40:51,337 Le FMI tout entier a été désavoué. 280 00:40:53,276 --> 00:40:55,228 Alors que s'est-il passé maintenant ? 281 00:40:55,394 --> 00:40:58,802 Maintenant, j'ai reçu l'ordre de vous ramener à Washington. 282 00:40:58,837 --> 00:41:02,086 Où le D.O.D vous qualifiera d'extrémiste brutal, 283 00:41:02,121 --> 00:41:05,335 et suspendez les bombardements du Kremlin sur vous et votre équipe. 284 00:41:05,370 --> 00:41:07,490 A moins que... 285 00:41:07,650 --> 00:41:12,554 ... tu devais t'échapper quelque part entre ici et l'aéroport 286 00:41:12,672 --> 00:41:16,479 diffusé sur M. Brandt et moi agressés. 287 00:41:16,689 --> 00:41:18,071 Monsieur? 288 00:41:18,106 --> 00:41:23,152 Vous récupérerez alors illégalement quel que soit le matériel que vous pourriez obtenir à partir de l'argent liquide de réserve. 289 00:41:23,187 --> 00:41:25,907 que j'ai oublié le même argent.. 290 00:41:25,942 --> 00:41:28,627 - ..pour votre équipe en attente de nouvelles commandes. - Monsieur, vous voudrez peut-être lire... 291 00:41:28,662 --> 00:41:30,545 Vous disparaîtrez alors. 292 00:41:30,580 --> 00:41:33,563 Et cette conversation n'ayant jamais eu lieu.. 293 00:41:33,704 --> 00:41:36,786 mais votre intention ne serait pas claire. 294 00:41:36,821 --> 00:41:40,190 Mais si un membre de votre équipe est attrapé ou tué, 295 00:41:40,225 --> 00:41:42,375 ils seront qualifiés de terroristes, 296 00:41:42,410 --> 00:41:47,011 pour inciter à une guerre nucléaire mondiale. 297 00:41:53,016 --> 00:41:54,861 Votre mission. 298 00:41:55,395 --> 00:41:58,481 Si vous choisissez de l’accepter. 299 00:42:02,854 --> 00:42:05,384 Ethan, tu es mon témoin. 300 00:42:05,596 --> 00:42:07,755 Et je suis désolé d'en arriver là, 301 00:42:07,790 --> 00:42:10,652 après tous les sacrifices que vous avez faits. 302 00:42:12,213 --> 00:42:15,174 On ne se reverra plus, je veux juste que tu saches... 303 00:42:15,828 --> 00:42:18,467 Je te considérerai toujours comme un ami... 304 00:42:19,078 --> 00:42:21,767 Reste en bas. Conduisez, conduisez, conduisez ! 305 00:42:47,724 --> 00:42:50,423 - Êtes-vous d'accord? - Oui. 306 00:42:50,738 --> 00:42:53,144 Respire profondément, reste avec moi. 307 00:42:53,380 --> 00:42:55,194 - prêt? - oui 308 00:43:19,193 --> 00:43:21,175 Que faisons-nous ? 309 00:43:21,958 --> 00:43:24,215 Attendez ici. 310 00:43:25,418 --> 00:43:27,954 Où d'autre pourrais-je aller ? 311 00:43:42,792 --> 00:43:44,632 Hé! hé, hé, hé.. Là ! 312 00:43:58,231 --> 00:44:00,552 Arrêt! Retenez votre feu ! 313 00:44:01,376 --> 00:44:05,034 Retenez votre feu ! 314 00:44:05,069 --> 00:44:06,596 Assez! 315 00:44:07,662 --> 00:44:09,911 Peut-être que d’autres sont encore en vie. 316 00:44:29,990 --> 00:44:33,615 Aujourd'hui, dans une prison voisine, deux détenus se sont évadés. 317 00:44:41,957 --> 00:44:45,425 Qui est-ce? Que sait-on de lui ? 318 00:44:49,073 --> 00:44:51,259 Pourquoi ça marcherait ? 319 00:44:52,183 --> 00:44:54,621 - Pourquoi quel travail ? - L'évasement sur le corps. 320 00:44:54,656 --> 00:44:56,849 - A quelle puissance travaillaient-ils ? - Ils ont travaillé. 321 00:44:56,884 --> 00:45:00,269 - Ouais, je sais ça... - Hé ! - Mais pourquoi ? 322 00:45:00,916 --> 00:45:04,177 - Je veux dire, comment savais-tu que ça attirerait leur feu ? - Je ne l'ai pas fait. 323 00:45:04,287 --> 00:45:06,456 J'ai joué une intuition. 324 00:45:07,196 --> 00:45:10,422 d'accord? D'accord. Quel était votre scénario ? 325 00:45:10,457 --> 00:45:13,483 C'est vrai, on a tiré sur un type au bord de l'eau. 326 00:45:13,518 --> 00:45:16,977 Tout d’un coup, une telle lumière sort d’une fusée éclairante et se retourne ? 327 00:45:17,646 --> 00:45:19,976 Je veux dire, ce que tu supposes peut-être en pensant 328 00:45:20,403 --> 00:45:22,940 - en pensant ? - Ouais. 329 00:45:23,223 --> 00:45:24,860 Je ne pensais pas qu'ils réfléchissaient. 330 00:45:24,895 --> 00:45:27,032 Je pensais qu'ils tiraient sur n'importe quoi pour bouger 331 00:45:27,067 --> 00:45:29,383 et cela leur donne simplement un objectif. Mais ceux-là... 332 00:45:29,648 --> 00:45:32,399 Ces gars ne sont pas des érudits, tu sais ? 333 00:45:36,560 --> 00:45:40,256 - Cela arrive vraiment, n'est-ce pas ? - Ouais. 334 00:45:41,489 --> 00:45:44,645 - D'accord. Vous savez quel est ce son ? - C'est notre tour pour sortir d'ici. 335 00:45:44,680 --> 00:45:48,187 La voiture verte de notre trajet, avec 47. 336 00:45:50,981 --> 00:45:53,202 J'en vois trois. 337 00:45:53,653 --> 00:45:55,641 D'accord, faisons-le ! allez, allez, allez, allez ! 338 00:45:58,991 --> 00:46:01,720 - D'accord. Quarante-sept. - Je ne le vois pas. - Quarante sept. 339 00:46:02,941 --> 00:46:04,094 Oh merde! 340 00:46:10,190 --> 00:46:12,541 C'est ça. Où est le laissez-passer ? 341 00:46:12,851 --> 00:46:14,447 Entrez votre code. 342 00:46:20,754 --> 00:46:22,730 Appuyez sur ENTRÉE. 343 00:46:24,718 --> 00:46:27,274 Scanner rétinien. 344 00:46:29,188 --> 00:46:31,699 Scanner rétinien requis. 345 00:46:31,734 --> 00:46:33,712 Attention. 346 00:46:34,155 --> 00:46:36,016 Scanner rétinien requis. 347 00:46:36,112 --> 00:46:38,603 L'agent a confirmé. 348 00:46:51,317 --> 00:46:53,850 Ethan ? Bon sang, je pensais que tu étais mort. 349 00:46:54,183 --> 00:46:55,894 - Nous sommes. - Qui est-ce ? 350 00:46:55,929 --> 00:46:59,494 Agent. Dunn et Carter. William Brandt, analyste en chef. 351 00:46:59,529 --> 00:47:01,564 Analyste. 352 00:47:05,215 --> 00:47:07,919 L'agent a confirmé. 353 00:47:15,068 --> 00:47:17,554 Le pouvoir du monde prend enfin fin. 354 00:47:19,252 --> 00:47:21,969 C'est mon travail de prédire l'impensable. 355 00:47:23,680 --> 00:47:27,115 Traiter la mort de milliards de personnes comme un jeu. 356 00:47:27,870 --> 00:47:31,566 Après 20 ans de cela, je n'étais plus rien. 357 00:47:32,165 --> 00:47:35,435 Jusqu'à ce qu'une nouvelle question me traverse l'esprit. 358 00:47:36,067 --> 00:47:39,029 Que se passe-t-il après la fin du monde ? 359 00:47:39,064 --> 00:47:40,820 Etes-vous sûr que votre ligne est sécurisée ? 360 00:47:41,063 --> 00:47:43,006 Tous les 2 ou 3 millions d'années... 361 00:47:43,041 --> 00:47:45,694 Etes-vous certain que votre ligne est sécurisée ? 362 00:47:45,729 --> 00:47:49,896 ... une catastrophe naturelle dévaste toute vie sur terre. 363 00:47:50,169 --> 00:47:52,101 Mais la vie continue. 364 00:47:52,377 --> 00:47:55,760 Et le peu qui reste est rendu plus fort. 365 00:47:56,094 --> 00:47:59,668 En termes simples, la destruction du monde n’est pas désagréable. 366 00:47:59,703 --> 00:48:02,768 ..mais partie nécessaire de l'évolution. 367 00:48:05,097 --> 00:48:07,072 Que se passe-t-il alors, me suis-je demandé. 368 00:48:07,212 --> 00:48:10,078 Quand l'humanité fera face à la prochaine fin du monde. 369 00:48:10,113 --> 00:48:12,799 Je me fiche de ce que vous devez faire pour l'amener à Dubaï. 370 00:48:12,834 --> 00:48:15,486 Je vais aussi t'aggraver. Fais-le c'est tout. 371 00:48:15,579 --> 00:48:19,337 - Je regarde vers Hiroshima, Nagasaki. - Eh bien, j'attendrai votre appel. 372 00:48:19,372 --> 00:48:22,126 Des villes prospères, reconstruites à partir de leurs cendres. 373 00:48:22,161 --> 00:48:24,354 Des monuments inimaginables 374 00:48:24,389 --> 00:48:27,142 dédié au concept de paix. 375 00:48:27,143 --> 00:48:30,044 Cela m'est venu à l'esprit ici, cette guerre nucléaire. 376 00:48:30,079 --> 00:48:32,815 pourrait avoir sa place dans l'ordre naturel. 377 00:48:33,188 --> 00:48:35,658 Mais seulement si cela pouvait être contrôlé. 378 00:48:35,744 --> 00:48:40,181 Seulement si chaque chanson vivante est attachée de manière égale. 379 00:48:41,994 --> 00:48:46,402 Le FMI et moi pensons que cet homme, Kurt Hendricks, est un extrémiste nucléaire. 380 00:48:46,437 --> 00:48:48,279 Nom de code, Cobalt. 381 00:48:48,314 --> 00:48:50,737 Aujourd'hui, on l'a vu quitter le Kremlin, ce qui aurait probablement 382 00:48:50,738 --> 00:48:51,738 un lanceur nucléaire. 383 00:48:55,159 --> 00:48:58,106 Il y a quelques jours, Sabine Moreau a tué un de nos agents à Budapest. 384 00:48:58,141 --> 00:49:00,745 Nous pensons qu'il ne respecte pas le code de lancement nucléaire russe. 385 00:49:00,935 --> 00:49:05,341 Intel indique qu'elle s'enregistrerait à l'hôtel Burj à Dubaï dans 36 heures. 386 00:49:06,574 --> 00:49:09,087 Mariusz Wistrom est un agent connu de Cobalt. 387 00:49:09,404 --> 00:49:11,690 Wistrom est actuellement en route vers Dubaï. 388 00:49:11,725 --> 00:49:15,384 Pour que le dispositif de lancement fonctionne, Cobalt a besoin des codes d'activation. 389 00:49:15,419 --> 00:49:18,627 Il envoie Wistrom les acheter à Moreau. 390 00:49:19,416 --> 00:49:23,395 Le secrétaire est mort. 391 00:49:28,707 --> 00:49:31,627 Le président a invoqué le protocole fantôme. 392 00:49:32,329 --> 00:49:34,006 Nous sommes fermés. 393 00:49:34,041 --> 00:49:37,942 Pas de satellites, de refuge, de support ou d'extraction. 394 00:49:37,943 --> 00:49:39,460 Nous quatre... 395 00:49:39,712 --> 00:49:44,295 ... et le contenu de cette voiture sont tout ce qui reste du FMI. 396 00:49:44,330 --> 00:49:46,303 Et comme si à ce moment-là, aucune action n’était sanctionnée. 397 00:49:46,338 --> 00:49:50,225 Alors si vous voulez sortir, parlez maintenant. 398 00:50:06,390 --> 00:50:07,919 Notre mission est Hendricks. 399 00:50:07,954 --> 00:50:11,335 Nous sommes tous à distance entre lui et son objectif, rien ne peut être laissé au hasard. 400 00:50:11,370 --> 00:50:14,716 Toutes les personnes liées à cet homme sont considérées comme un atout 401 00:50:14,751 --> 00:50:16,447 avec des informations précieuses sur notre cible. 402 00:50:16,482 --> 00:50:18,108 Personne ne peut savoir que nous sommes toujours en ligne. 403 00:50:18,143 --> 00:50:20,664 Nous perdons Hendricks maintenant, nous le perdons pour toujours. 404 00:50:20,699 --> 00:50:22,188 Alors, quel est le plan ? 405 00:50:22,223 --> 00:50:24,816 Wistrom prendra livraison de Moreau dans 36 heures. 406 00:50:24,851 --> 00:50:27,136 Désormais, nous ne pouvons pas laisser les codes de lancement quitter l'hôtel. 407 00:50:27,171 --> 00:50:30,255 Mais nous avons besoin de Wistrom pour nous conduire à Hendricks. 408 00:50:30,290 --> 00:50:32,590 Ouais, on ne fait ça que s'il a les codes 409 00:50:32,625 --> 00:50:34,891 - Ou s'il pense l'avoir. - Objectif. .. 410 00:50:34,926 --> 00:50:36,575 ... est d'intercepter la vente. 411 00:50:36,704 --> 00:50:38,453 Placez les codes authentiques avec des contrefaçons. 412 00:50:38,488 --> 00:50:41,704 - et suivez Wistrom jusqu'à Hendricks. - Eh bien, c'est assez simple. 413 00:50:41,739 --> 00:50:43,941 On récupère les codes, on génère des contrefaçons. 414 00:50:44,055 --> 00:50:47,391 Jane, tu doubles Moreau et tu vends les codes à Wistrom. 415 00:50:47,426 --> 00:50:48,600 Et bouge ta cheville. 416 00:50:48,635 --> 00:50:52,450 Et comment proposez-vous qu'on arrache le code à Moreau ? 417 00:50:52,554 --> 00:50:54,473 Tu la fais sortir. 418 00:50:55,641 --> 00:50:58,674 Ouais, on la sort, mais tu sais, discrètement. 419 00:50:58,883 --> 00:51:01,182 - Discrètement ? - Ouais. 420 00:51:02,346 --> 00:51:04,224 - C'est vrai, c'est un atout. - Droite. 421 00:51:04,259 --> 00:51:06,068 Je comprends. Désolé. Rien n'est laissé au hasard, dit-il. 422 00:51:06,103 --> 00:51:08,481 Je suis juste, je suis un joueur de bowling à la broche. Vous savez, tout ne va pas s'arranger. 423 00:51:08,482 --> 00:51:11,893 - On ne touche pas à Wistrom.. . - D'accord. -..ou Moreau. 424 00:51:13,726 --> 00:51:16,723 Comme vous l'avez demandé pour Hanaway, mais il faut que ce soit le cas quand je le dis. 425 00:51:16,758 --> 00:51:19,365 Après avoir eu Hendricks. 426 00:51:24,307 --> 00:51:26,258 - N'emportez que ce dont nous avons besoin. - Ouais absolument. 427 00:51:26,293 --> 00:51:28,210 N'emportez que ce dont nous avons besoin. On ne sait jamais. 428 00:51:38,130 --> 00:51:42,222 DUBAÏ 429 00:51:56,035 --> 00:51:59,152 Donc même si on peut doubler Wistrom et Moreau, 430 00:51:59,187 --> 00:52:01,649 Comment pouvons-nous les garder dans des pièces séparées, 431 00:52:01,684 --> 00:52:04,112 Ou leur faire croire qu'ils sont dans la même pièce ? 432 00:52:04,378 --> 00:52:06,372 Nous donnons un coup de jeune à l'hôtel. 433 00:52:06,407 --> 00:52:09,077 Wistrom croira arriver dans la suite de Moreau. 434 00:52:09,428 --> 00:52:11,782 Mais en réalité, il entrera dans notre salle des leurres. 435 00:52:11,817 --> 00:52:13,391 Où je doublerai Moreau. 436 00:52:13,426 --> 00:52:15,393 En bas, Benji doublera Wistrom... 437 00:52:15,428 --> 00:52:17,883 - un masque ! - Et rencontrer le vrai Moreau. 438 00:52:17,959 --> 00:52:21,476 Et hein, hein, qu'est-ce que je fais ? 439 00:52:22,010 --> 00:52:24,745 Toi? Vous êtes l'assistant. 440 00:52:27,468 --> 00:52:29,989 Aide... d'accord. 441 00:52:30,104 --> 00:52:33,498 Alors, dans la mesure du possible, comprenez de quoi tu parles ici... 442 00:52:34,622 --> 00:52:37,065 euh, Burj Khalifa, le plus haut bâtiment du monde. 443 00:52:37,348 --> 00:52:39,488 Et vous souhaitez modifier son infrastructure, 444 00:52:39,523 --> 00:52:41,556 dans l'espoir de convaincre deux personnes que 445 00:52:42,362 --> 00:52:45,591 ils ont eu une réunion, qui en fait n'a jamais eu lieu... 446 00:52:46,644 --> 00:52:48,685 N'est-ce pas ? 447 00:52:56,072 --> 00:52:58,226 Des chameaux. 448 00:53:44,397 --> 00:53:46,710 ETA sur le nettoyage à sec. 449 00:53:46,968 --> 00:53:49,061 Je suis sur le point de sortir. 450 00:53:51,630 --> 00:53:53,928 OK, 34 minutes avant de frapper à la porte. 451 00:54:00,501 --> 00:54:04,732 wow, .. euh, d'accord. ça, c'est une légère ride,... rien, rien à craindre. 452 00:54:04,767 --> 00:54:08,478 Nous allons juste devoir entrer dans la salle des serveurs, de l'extérieur. 453 00:54:09,797 --> 00:54:14,473 - Quoi? - Eh bien, les pare-feu de ce bâtiment sont de qualité militaire. 454 00:54:14,508 --> 00:54:17,467 Je veux dire, ce serait synchronisé si je pouvais rappeler Yusuf au siège, 455 00:54:17,502 --> 00:54:19,882 mais Yusuf n'existe plus, et nous non plus. 456 00:54:19,917 --> 00:54:21,488 Je pourrais le pirater, mais cela prendrait trop de temps. 457 00:54:21,523 --> 00:54:22,636 Leur matériel est entré. 458 00:54:22,637 --> 00:54:25,383 Et il y a quatre couches de sécurité d'échange, car pas dans le serveur. 459 00:54:25,418 --> 00:54:27,871 et nous ne pouvons en aucun cas y accéder de l’intérieur. 460 00:54:28,193 --> 00:54:32,770 Si nous ne pouvons pas passer par le serveur, nous ne contrôlons pas les ascenseurs, nous ne contrôlons pas les caméras de sécurité. 461 00:54:32,961 --> 00:54:34,977 Cette opération est terminée avant même d'avoir commencé. 462 00:54:35,012 --> 00:54:36,994 Je vous dis qu'on peut y accéder de l'extérieur. 463 00:54:37,029 --> 00:54:38,865 Nous? 464 00:54:39,051 --> 00:54:41,589 Je suis, je suis sur l'ordinateur. 465 00:54:42,497 --> 00:54:46,328 Je ne suis qu'un... l'assistant. 466 00:54:49,364 --> 00:54:52,218 - À quel étage se trouve-t-on maintenant ? - 130. 467 00:54:52,783 --> 00:54:55,525 130 ? 468 00:54:58,343 --> 00:54:59,632 - Se défouler ? - La pression n'est pas raide. 469 00:54:59,633 --> 00:55:00,633 je n'ai pas assez de temps. 470 00:55:00,790 --> 00:55:02,008 -Cage d'ascenseur. - des capteurs infrarouges. 471 00:55:02,009 --> 00:55:03,009 je n'ai pas assez de temps. 472 00:55:06,924 --> 00:55:09,610 Comment suis-je censé faire ça ? 473 00:55:15,017 --> 00:55:16,967 Bon sang ! 474 00:55:19,606 --> 00:55:21,907 Oh, c'est élevé. 475 00:55:26,686 --> 00:55:30,607 D'accord, rappelez-vous maintenant, c'est un mouvement de roulement qui désengage le lien. 476 00:55:30,880 --> 00:55:32,840 Lorsque l'émetteur est bleu, c'est une adhésion totale. 477 00:55:32,940 --> 00:55:34,880 Un moyen facile de se souvenir. "Le bleu est de la colle." 478 00:55:34,915 --> 00:55:36,821 - Et quand c'est rouge ? - Mort. 479 00:55:36,921 --> 00:55:39,555 ah, voici ton cutter, d'accord ? Et votre interface serveur. 480 00:55:39,590 --> 00:55:40,711 Tous deux reviennent ici. 481 00:55:40,746 --> 00:55:42,391 Un, deux. 482 00:55:42,426 --> 00:55:45,091 Ok Ethan, service à tout faire, 11 étages plus haut 483 00:55:45,092 --> 00:55:46,327 et 7 unités de plus. 484 00:55:46,841 --> 00:55:47,762 D'accord? 485 00:55:48,075 --> 00:55:51,011 - Comment vérifier ? - Ouais, copie. 486 00:55:52,859 --> 00:55:54,616 Alors... 487 00:55:58,240 --> 00:56:01,007 Il est 26 minutes avant de frapper à la porte. 488 00:56:02,240 --> 00:56:15,007 Sortie BLURAY Transcrit et synchronisé par : kucing_gaul (Nakashima_Tadayoshi) 489 00:56:16,700 --> 00:56:17,700 Ouais... 490 00:56:57,771 --> 00:57:00,082 25 minutes pour frapper à la porte. 491 00:57:15,062 --> 00:57:17,055 Qu'est-ce que c'est que ça ? 492 00:57:31,498 --> 00:57:34,263 Bon sang, qu'est-ce que c'est ? 493 00:57:35,456 --> 00:57:37,805 C'est une tempête de sable. 494 00:57:39,331 --> 00:57:41,925 C'est loin, Ethan. Il ne devrait pas y avoir de problème. 495 00:57:44,847 --> 00:57:47,335 24 minutes pour frapper à la porte. 496 00:57:50,481 --> 00:57:52,450 Où est Ethan ? 497 00:57:54,459 --> 00:57:56,748 Vous vous moquez de moi. 498 00:58:45,696 --> 00:58:48,534 23 minutes avant de frapper à la porte. 499 00:59:07,051 --> 00:59:09,169 Je suis au niveau serveur. 500 00:59:31,505 --> 00:59:34,093 23 minutes avant de frapper à la porte. 501 00:59:34,266 --> 00:59:37,163 Votre compte à rebours n’aide pas. 502 00:59:38,770 --> 00:59:40,676 Je dis juste. 503 01:00:10,138 --> 01:00:12,918 - J'y suis. - C'est super, Ethan. Vous êtes à mi-chemin de chez vous. 504 01:00:20,491 --> 01:00:22,655 Serveur localisé. 505 01:00:28,626 --> 01:00:30,361 S'il vous plaît, dites-moi que nous sommes en ligne. 506 01:00:30,468 --> 01:00:32,415 Très bien, nous sommes en direct. 507 01:00:32,450 --> 01:00:34,362 D'accord, maintenant j'ai le contrôle des ascenseurs. 508 01:00:34,462 --> 01:00:37,056 - Et les caméras de sécurité. - Il est temps d'évacuer. 509 01:00:37,091 --> 01:00:39,918 D'accord. Vous conduisez et faites attention à Wistrom et Moreau. 510 01:00:54,981 --> 01:00:58,063 Moreau est à l'ascenseur. Il a été reporté. 511 01:00:58,266 --> 01:00:59,749 Aller. 512 01:01:04,972 --> 01:01:08,201 - On ne peut pas ouvrir cette porte, n'est-ce pas ? - Cette porte ? Non. 513 01:01:08,236 --> 01:01:10,743 Ethan, tu dois descendre ici maintenant. 514 01:01:11,262 --> 01:01:14,346 Ethan. Ethan. Y a-t-il un problème ? 515 01:01:15,061 --> 01:01:16,667 Ethan ? 516 01:01:22,952 --> 01:01:25,650 - Nous n'y arriverons pas. - Nous devons y arriver. 517 01:01:26,529 --> 01:01:28,320 Où est Ethan ? 518 01:01:50,040 --> 01:01:54,534 - Votre file d'attente n'est pas assez longue ! - Non, merde ! 519 01:02:41,430 --> 01:02:44,812 Ce n’était pas facile, mais moi, je l’ai fait. 520 01:02:47,820 --> 01:02:49,689 Qu'est-ce que j'ai raté ? 521 01:02:55,556 --> 01:02:59,066 La lentille pourrait être un peu inconfortable. 522 01:02:59,101 --> 01:03:02,609 Il capture des images et les transmet à l'imprimante dans la mallette. 523 01:03:03,007 --> 01:03:04,887 - D'accord? - hum... 524 01:03:05,085 --> 01:03:07,273 Je ne vois pas, un œil à droite, très bien. 525 01:03:07,308 --> 01:03:09,461 Clignote deux fois pour activer l’obturateur. 526 01:03:10,410 --> 01:03:13,357 Remarquez, les chiffres sont dans l’ordre. 527 01:03:16,068 --> 01:03:18,504 Une copie parfaite. 528 01:03:18,937 --> 01:03:21,501 Mais les chiffres sont brouillés. 529 01:03:22,294 --> 01:03:25,489 Des masques ? ah, 60 secondes. Etes-vous sûr que je ne devrais pas porter de masque ? 530 01:03:25,524 --> 01:03:27,767 Vous savez, parce que je ne suis pas exactement Omar Sharif. 531 01:03:27,767 --> 01:03:30,135 Je vais jouer un français. C'est votre appareil de suivi. 532 01:03:30,135 --> 01:03:31,990 - C'est ce que vous suivez. - trombone? 533 01:03:31,990 --> 01:03:33,697 Non, c'est un papier. C'est dans la mallette. 534 01:03:33,697 --> 01:03:35,781 Il s'agit d'isotopes, ce qui devrait donner un aspect unique... 535 01:03:35,781 --> 01:03:38,157 - Cela signifie simplement que vous pouvez suivre les documents, même s'ils changent de porte-documents. - Gamme? 536 01:03:38,157 --> 01:03:40,596 - Pas si bien, genre 800 mètres. 537 01:03:40,596 --> 01:03:42,884 Le plus sûr est de ne pas laisser Wistrom hors de votre vue. 538 01:03:42,885 --> 01:03:44,534 C'est Wiström ? 539 01:03:48,981 --> 01:03:49,980 Qui sort avec lui ? 540 01:03:49,980 --> 01:03:52,391 - Je ne sais pas. - Nous n'avons pas de liaison montante, donc pas de reconnaissance faciale. 541 01:03:52,391 --> 01:03:54,843 Qui sort avec lui ? 542 01:03:55,228 --> 01:03:57,838 C'est Léonid Lisenker. Cryptographe téléphonique polonais. 543 01:03:57,838 --> 01:04:01,097 Il a repensé la sécurité nucléaire de la Russie pendant la guerre froide. 544 01:04:01,098 --> 01:04:03,376 Il partit authentifier les codes de lancement. 545 01:04:03,376 --> 01:04:05,105 - ouais merde, on est explosés. - Non, non, non. 546 01:04:05,105 --> 01:04:07,941 Eh bien, nous le ferons dès qu'il verra les codes de lancement contrefaits. 547 01:04:07,941 --> 01:04:10,290 - Nous ne sommes pas seuls. - Il est dans l'ascenseur. 548 01:04:10,290 --> 01:04:12,467 Retardez-le. 549 01:04:20,767 --> 01:04:22,975 Benji, combien de temps faudrait-il pour reprogrammer l'affaire ? 550 01:04:22,975 --> 01:04:24,950 Ah, quelques secondes. Wow, pourquoi ça ? 551 01:04:24,950 --> 01:04:27,969 - Faire une copie exacte des codes de lancement. - Quoi?! 552 01:04:27,969 --> 01:04:30,060 - Tu ne peux pas faire ça. - Wistrom est le 22. 553 01:04:30,060 --> 01:04:32,427 - Ralentissez-le. - Je fais ce que je peux. 554 01:04:34,365 --> 01:04:37,534 attends, attends, Ethan ! Hé! Attendez, attendez, juste une seconde ! 555 01:04:37,534 --> 01:04:41,033 Vous parlez de remettre le code de lancement nucléaire actif à Wistrom ? 556 01:04:41,033 --> 01:04:43,772 - le boitier, reprogrammer le boitier. - Écoute, écoute, arrête ! Écoute, écoute. 557 01:04:43,966 --> 01:04:46,512 Vous dites que vous êtes obsédé, vous pensez clairement. 558 01:04:46,512 --> 01:04:48,333 Écoute, ça n'arrivera pas ! 559 01:04:48,560 --> 01:04:50,691 - Je ne le permettrai pas. - 33, et escalade. 560 01:04:50,691 --> 01:04:54,066 Brandt, utilise ta tête. La mission n'est pas le code, la mission est Hendricks. 561 01:04:54,066 --> 01:04:56,273 Et ce petit jeu terminé, rendez-lui les codes pour le neutraliser. 562 01:04:56,273 --> 01:04:58,269 Vous savez que cela ne suffira pas. Échec face à un terroriste... 563 01:04:58,269 --> 01:05:00,260 ...juste une répétition pour réussir. 564 01:05:00,260 --> 01:05:01,529 41 ! 565 01:05:01,529 --> 01:05:03,928 Nous perdons Hendricks aujourd'hui, il se présente ailleurs demain. 566 01:05:03,928 --> 01:05:06,632 Il trouve un autre moyen. Sans le FMI pour l’arrêter. 567 01:05:06,632 --> 01:05:08,950 Maintenant, c'est maintenant ou jamais. Maintenant, passe-moi l'affaire. 568 01:05:08,950 --> 01:05:11,115 Rien n'est laissé au hasard. Tu as dit ça ! 569 01:05:11,115 --> 01:05:12,800 Vous êtes l'analyste. Maintenant, dis-moi.. 570 01:05:12,801 --> 01:05:14,419 ..il existe un autre moyen pour Hendricks d'obtenir ces codes. - 50 ! 571 01:05:15,425 --> 01:05:18,226 Tu me dis que c'est seulement arrivé ici, maintenant. Aujourd'hui! 572 01:05:18,226 --> 01:05:20,073 Si tu me dis ça, je m'en vais. 573 01:05:28,197 --> 01:05:29,953 - On s'en passe ! - Sans masques ? 574 01:05:29,954 --> 01:05:31,500 - Changements à emporter. -Éthan ! 575 01:05:31,501 --> 01:05:34,263 - Nous n'avons pas le choix. - Ethan, tu marcheras sur Moreau sans arme. 576 01:05:34,263 --> 01:05:36,986 - Faites face d'abord. Littéralement. - Comment sait-on qu'ils se sont rencontrés ? 577 01:05:36,987 --> 01:05:38,862 - Comment sait-on que ce n'est pas le cas ? - Cela n'a pas d'importance! 578 01:05:39,960 --> 01:05:42,848 Condamner! Nous n'avons pas le choix. 579 01:06:34,374 --> 01:06:35,822 Des lunettes. 580 01:06:38,003 --> 01:06:40,096 Et s'ils se sont rencontrés ? 581 01:06:41,991 --> 01:06:44,143 Entrez. 582 01:07:18,859 --> 01:07:21,393 Lequel d'entre vous est Wistrom ? 583 01:07:21,954 --> 01:07:24,419 Lequel d’entre vous est Wistrom ? 584 01:07:26,318 --> 01:07:28,210 Je suis. 585 01:07:29,064 --> 01:07:31,571 J'admire votre travail. 586 01:07:46,356 --> 01:07:48,369 S'asseoir. 587 01:07:56,554 --> 01:07:58,618 Où sont mes codes ? 588 01:07:59,546 --> 01:08:01,240 Où sont mes diamants ? 589 01:08:02,210 --> 01:08:04,039 à proximité. 590 01:08:04,648 --> 01:08:07,857 - Vous avez mon paiement ? - Quand je vois les codes. 591 01:08:08,763 --> 01:08:11,025 Ne vous inquiétez pas. Entrez! 592 01:08:11,368 --> 01:08:14,012 Je pensais qu'on pourrait prendre le thé. 593 01:08:15,567 --> 01:08:17,993 Madame Moiselle. 594 01:08:18,182 --> 01:08:20,386 Madame. 595 01:08:20,386 --> 01:08:22,967 Pas de diamants, pas de codes. 596 01:08:23,152 --> 01:08:26,180 Pas de codes, pas de diamants. 597 01:08:29,795 --> 01:08:32,485 - Tuez celui-ci ! - Nous ne sommes pas venus seuls. 598 01:08:32,641 --> 01:08:34,700 Le trou que j'ai aménagé là-bas est un killbox. 599 01:08:34,700 --> 01:08:37,511 - Vous savez pour qui nous travaillons. - On revient pour ses codes, 600 01:08:37,609 --> 01:08:40,058 ou nous ne revenons pas. 601 01:08:40,558 --> 01:08:43,476 - Quelle est la qualité de votre sauvegarde ? - Le meilleur. 602 01:08:47,066 --> 01:08:49,201 Tuez-les le mieux. 603 01:08:50,069 --> 01:08:52,657 Est-ce que tu veux du sucre ? 604 01:08:56,083 --> 01:08:57,966 Assez. Finissons-en. 605 01:08:57,966 --> 01:09:00,969 Vous voulez un paiement ? Je veux des garanties. 606 01:09:01,071 --> 01:09:04,373 Quand il aura authentifié les codes, je passerai un appel et récupérerai vos diamants. 607 01:09:05,020 --> 01:09:07,170 Ça, ou... 608 01:09:07,308 --> 01:09:09,680 Nous rentrerons tous à la maison dans des seaux. 609 01:09:10,222 --> 01:09:13,224 Personne ne quitte cet hôtel vivant. 610 01:09:16,628 --> 01:09:19,279 Obtenez les papiers. 611 01:09:32,232 --> 01:09:35,605 - Y a-t-il un problème ? - C'est verrouillé. 612 01:09:39,644 --> 01:09:42,518 Ah, pardonne-moi. 613 01:09:42,518 --> 01:09:45,886 Il doit y avoir une clé. Pour le moment. 614 01:09:49,372 --> 01:09:51,886 Madame. 615 01:10:44,098 --> 01:10:47,983 Mon erreur. C'est une combinaison. Pas une clé. 616 01:10:48,717 --> 01:10:51,449 Dis-moi les chiffres ! 617 01:10:56,342 --> 01:10:57,676 Nous allons bien. 618 01:10:57,676 --> 01:10:59,940 Zéro 619 01:11:00,141 --> 01:11:02,048 zéro 620 01:11:03,228 --> 01:11:04,922 zéro 621 01:11:21,245 --> 01:11:23,272 Allez, allez, allez, allez, allez. 622 01:12:06,017 --> 01:12:08,194 Ce fut un plaisir de faire affaire avec... 623 01:12:08,194 --> 01:12:10,668 Wistrom a des codes de lancement et il est en mouvement. 624 01:12:11,002 --> 01:12:13,574 Hé, j'ai fait ce que tu m'as demandé, je l'ai fait ! 625 01:12:13,574 --> 01:12:16,479 - Maintenant, laisse partir ma famille. - Libérez la famille de Leonid. 626 01:12:16,596 --> 01:12:19,747 - Dieu merci! - Vous pouvez me remercier en personne. 627 01:12:34,546 --> 01:12:37,385 Ce fut un plaisir de faire affaire avec vous. 628 01:12:44,287 --> 01:12:46,259 Tuez-le ! 629 01:12:53,936 --> 01:12:55,873 Moreau est en mouvement ! 630 01:12:56,180 --> 01:12:58,190 Je l'ai. 631 01:12:58,837 --> 01:13:01,010 Jane, elle est un atout. 632 01:13:01,010 --> 01:13:03,567 J'ai besoin d'elle vivante. 633 01:13:04,492 --> 01:13:06,591 Reconnaître! 634 01:13:06,888 --> 01:13:09,026 Reconnaître! 635 01:13:19,633 --> 01:13:23,731 Ah, Ethan, Wistrom est dans l'ascenseur. Je ne peux pas y voir Leonid. 636 01:13:24,336 --> 01:13:27,852 Benji, ralentis. Donnez-moi un ascenseur. 637 01:13:39,636 --> 01:13:41,504 Je vais m'en occuper. 638 01:13:54,169 --> 01:13:58,023 Benji, j'ai reçu beaucoup d'appels de Wistrom, mais je ne peux pas le dire. Est-il toujours dans l'ascenseur ? 639 01:13:58,551 --> 01:14:01,505 - Wistrom... ascenseur... - Benji ? 640 01:14:05,021 --> 01:14:08,499 - Ethan, fini ! -Benji. Benji, j'ai perdu. 641 01:14:08,499 --> 01:14:11,564 Ethan, tu m'entends ? Ethan, tu m'entends ? sur! 642 01:14:12,913 --> 01:14:14,625 Bon sang ! 643 01:14:23,008 --> 01:14:24,874 - Surveillez-la ! - Pourquoi, pourquoi moi ? 644 01:14:24,874 --> 01:14:27,579 Si je le fais, je la tuerai. 645 01:14:57,599 --> 01:15:02,066 Attendez, chef d'équipe. Tu penses vraiment que je ne te rattraperai pas ? 646 01:15:02,066 --> 01:15:03,996 Toi et moi ne sommes pas ennemis. C'était un coup monté. 647 01:15:03,996 --> 01:15:08,029 Nous découvrirons vos mensonges bien assez tôt. Déplacez-le ! 648 01:15:09,716 --> 01:15:12,425 Je suis désolé pour ça. 649 01:15:33,902 --> 01:15:34,823 Léonid ! 650 01:15:34,824 --> 01:15:36,699 - Benji ? - Couvrez Benji ! 651 01:15:36,700 --> 01:15:38,935 J'ai Leonid près de l'ascenseur, il a été abattu. 652 01:15:38,935 --> 01:15:40,506 Quoi? 653 01:15:51,188 --> 01:15:53,448 Hé, hé, reste avec moi, reste avec moi ! 654 01:16:12,480 --> 01:16:14,273 "Non, non non non non non non non non non... 655 01:16:20,666 --> 01:16:22,815 Jane, ne le fais pas ! 656 01:22:19,675 --> 01:22:21,218 Et maintenant, que s'est-il passé avec Moreau, Jane ? 657 01:22:21,218 --> 01:22:24,014 - Elle ne pouvait pas nous aider avec... - Ouais, alors on la jette hors du bâtiment ? 658 01:22:24,114 --> 01:22:26,161 - Je ne l'ai pas jetée ! - C'est la jeter hors du bâtiment ! 659 01:22:26,161 --> 01:22:28,687 Elle n'était pas la mission, Jane. 660 01:22:28,687 --> 01:22:32,313 La mission était de retracer le dossier jusqu'à Hendricks. 661 01:22:32,680 --> 01:22:35,586 Dont dans le vent... 662 01:22:56,686 --> 01:22:59,866 Mieux vaut avoir de bonnes nouvelles pour moi. Est-il ici ? 663 01:23:01,694 --> 01:23:04,816 J'ai compris. On se parle plus tard. Je serai là. 664 01:23:04,816 --> 01:23:08,094 Mais personne ne me suivra. Assurez-vous simplement que personne ne vous suit. 665 01:23:08,194 --> 01:23:10,852 - Et comment diable les Russes nous trouvent-ils ? - Pourquoi me demandes-tu ? 666 01:23:11,009 --> 01:23:13,610 Parce que vous êtes en communication. Vous êtes chargé de couvrir nos traces. 667 01:23:13,611 --> 01:23:16,647 Nous ne pouvons pas nous permettre de commettre de telles erreurs maintenant, Benji. 668 01:23:16,647 --> 01:23:19,038 Vous n'êtes plus un technicien. Vous êtes un agent de terrain. 669 01:23:19,038 --> 01:23:21,127 Et tu n'es qu'un analyste ?! 670 01:23:22,014 --> 01:23:24,526 Droite? Droite? 671 01:23:26,144 --> 01:23:29,127 Qui es-tu vraiment, Brandt ? 672 01:23:29,649 --> 01:23:31,520 - Que me demandes-tu ? - Qu'est-ce que je demande ? 673 01:23:31,520 --> 01:23:33,413 Voyons si je peux en mettre un autre... 674 01:23:40,857 --> 01:23:45,179 Comment un agent doté de telles compétences peut-il devenir analyste ? 675 01:23:52,896 --> 01:23:55,541 Et si nous avions tous des secrets ? 676 01:23:56,539 --> 01:23:59,223 dis-moi, Ethan. 677 01:24:03,018 --> 01:24:05,983 Tu me dis le tien, je te dis le mien. 678 01:24:18,374 --> 01:24:20,519 Je suis tout à fait clair. 679 01:24:25,350 --> 01:24:28,980 J'ai des amis dans la région. Asseyez-vous bien. J'enverrai quelqu'un pour te sortir d'ici. 680 01:24:29,192 --> 01:24:31,155 Et Hendricks ? Quel est le plan ? 681 01:24:31,156 --> 01:24:34,077 Le plan était d'abord de l'arrêter ensemble. 682 01:24:34,116 --> 01:24:37,402 - Et qu'est-ce que tu vas faire ? - Changez de plan. 683 01:24:37,402 --> 01:24:39,510 Attends, c'est ça ? 684 01:24:39,659 --> 01:24:41,996 Qu'est-ce qu'on va faire ? le poursuivre seul ? 685 01:24:43,907 --> 01:24:46,540 Pouvez-vous vous expliquer, agent Brandt ? 686 01:25:50,687 --> 01:25:53,513 J'étais dans un détachement de protection en Croatie. 687 01:25:53,816 --> 01:25:57,101 Observation des actifs, mari et femme. 688 01:25:58,151 --> 01:26:02,035 Nous n'étions jamais censés savoir que nous étions là. Des routines entières comme dans aucune merde. 689 01:26:05,275 --> 01:26:11,521 Trois ans plus tard, nous avons appris que cette équipe serbe en voulait à notre couple. 690 01:26:11,757 --> 01:26:15,654 Mais mon équipe avait la situation sous contrôle, je savais qu'ils allaient venir. 691 01:26:16,980 --> 01:26:21,315 Mais je ne pouvais pas me débarrasser de ce sentiment que je devais avertir le couple d'une manière ou d'une autre. 692 01:26:21,315 --> 01:26:24,383 Je voulais... trouver le moyen de leur faire savoir 693 01:26:26,007 --> 01:26:29,133 Mais vous savez, les ordres sont les ordres, donc je ne l'ai pas fait. 694 01:26:33,836 --> 01:26:38,210 Un jour, le mari décide de quitter l'hôtel et d'aller courir. 695 01:26:38,210 --> 01:26:39,798 Alors je l'ai suivi. 696 01:26:40,374 --> 01:26:43,113 Et laisse deux hommes avec la femme. 697 01:26:43,921 --> 01:26:46,058 Quand je reviens, 698 01:26:46,058 --> 01:26:48,951 mes gars étaient inconscients et la femme est partie. 699 01:26:49,875 --> 01:26:52,765 La police locale a retrouvé son corps trois jours plus tard. 700 01:26:53,881 --> 01:26:56,553 Ce qui restait de toute façon. 701 01:27:01,502 --> 01:27:04,215 C'était mon dernier jour sur le terrain. 702 01:27:05,112 --> 01:27:08,461 Je ne pouvais plus faire face à d'autres situations de vie ou de mort après cela. 703 01:27:08,461 --> 01:27:10,281 Alors, que s'est-il passé avec son mari ? 704 01:27:10,495 --> 01:27:13,240 Je ne l'ai jamais revu. 705 01:27:13,819 --> 01:27:18,653 Jusqu'à il y a deux jours, à Moscou, lorsque le secrétaire m'a présenté Ethan Hunt. 706 01:27:22,285 --> 01:27:25,628 Non, ce n'est pas ce qui s'est passé. Elle l'a quitté, tu sais. 707 01:27:25,622 --> 01:27:28,597 J'ai entendu celui-là aussi, Benji. 708 01:27:28,853 --> 01:27:32,481 Mais malheureusement, j'étais là. 709 01:27:33,227 --> 01:27:36,953 Tout comme j'étais là lorsque la secrétaire a reçu l'appel téléphonique. 710 01:27:36,954 --> 01:27:41,491 ..qu'Ethan était en détention pour avoir tué de sang-froid 6 ressortissants serbes. 711 01:27:41,609 --> 01:27:43,690 - ah, je suis désolé, tu ne devrais pas frapper ? - Ouais. 712 01:27:43,734 --> 01:27:46,769 Désavoué. 713 01:27:54,153 --> 01:27:58,629 Dernière chose que je sais... Je suis dans l'avion pour Dubaï. 714 01:27:59,977 --> 01:28:03,776 Je me demande le bon vieux temps... Est-ce que je lui dis ? 715 01:28:05,766 --> 01:28:08,512 Comment lui dire ? 716 01:28:09,457 --> 01:28:12,185 Que je suis responsable. 717 01:28:13,926 --> 01:28:17,093 J'aurais pu le prévenir. J'aurais dû le prévenir. 718 01:28:19,652 --> 01:28:21,915 Mais je ne l'ai pas fait. 719 01:28:22,956 --> 01:28:25,210 Et elle est morte. 720 01:28:30,846 --> 01:28:34,435 Sergueï ! Sergueï, mon ami ! 721 01:28:34,435 --> 01:28:37,498 Je vous l'ai dit, j'étais réuni ici. Je ne l'ai pas dit ? 722 01:28:37,498 --> 01:28:39,669 - Je ne sais pas, c'est lui ? - Oui, c'est lui. 723 01:28:39,791 --> 01:28:42,004 Tu me fais confiance, je te fais confiance, n'est-ce pas ? 724 01:28:42,728 --> 01:28:47,024 C'est le gars ! C'est le gars, celui dont je vous ai parlé. 725 01:28:47,120 --> 01:28:49,988 Donc, nous pouvons enlever ces choses. 726 01:28:54,455 --> 01:28:57,637 Désolé, c'est un gars génial, mais il ne te connaît pas comme moi. tu comprends. 727 01:28:57,637 --> 01:29:00,611 Alors, vous travaillez pour le gouvernement américain ? 728 01:29:01,835 --> 01:29:05,737 - Et tu es un voleur d'armes. - Non, non ! Sergueï, Sergueï ! 729 01:29:06,423 --> 01:29:10,517 Il est coordinateur indépendant de la défense, n'est-ce pas ? 730 01:29:11,589 --> 01:29:13,591 C'est vrai, un travail très classique. 731 01:29:13,591 --> 01:29:16,337 - Écoute, c'est un ami. - Ces diamants sont pour Bogdan. 732 01:29:16,338 --> 01:29:18,278 Non, non, ça va. Il peut l'avoir. 733 01:29:18,593 --> 01:29:22,049 Quels que soient les arrangements que vous avez pris avec mon cousin, c'est entre vous et lui. 734 01:29:22,140 --> 01:29:24,795 Vous voulez quelque chose de moi, vous payez. 735 01:29:24,795 --> 01:29:27,700 Vous comprenez mal. Je n'achète pas. 736 01:29:27,794 --> 01:29:29,606 Je vends. 737 01:29:29,743 --> 01:29:31,830 Vous vendez ? 738 01:29:32,009 --> 01:29:34,873 - Vendre quoi ? - L'avenir. 739 01:29:35,523 --> 01:29:37,513 Ouais, j'ai tout ce dont j'ai besoin, merci. 740 01:29:37,513 --> 01:29:40,033 Nos pays sont au bord de la guerre. 741 01:29:40,033 --> 01:29:42,322 La guerre est très bonne pour les affaires. 742 01:29:42,322 --> 01:29:45,022 Guerre nucléaire? 743 01:29:54,207 --> 01:29:55,415 Continue. 744 01:29:55,415 --> 01:29:58,571 Je recherche un homme nommé Kurt Hendricks. Vous le connaissez peut-être sous le nom de Cobalt. 745 01:29:58,671 --> 01:30:01,538 Dans ce cas, je pense que vous savez ce qu'il veut. 746 01:30:01,720 --> 01:30:04,764 Je parie qu'il essaiera même de vous l'acheter à un moment donné. 747 01:30:05,819 --> 01:30:09,277 - Continue. - Il a une valise, il a des codes. 748 01:30:09,608 --> 01:30:12,656 Mais ils ne valent rien sans satellite tactique. 749 01:30:13,186 --> 01:30:16,080 Je veux savoir où il l'a trouvé. 750 01:30:16,080 --> 01:30:19,990 Un homme avec de telles informations serait un terroriste potentiel. 751 01:30:20,565 --> 01:30:27,106 Et pour votre gouvernement, un terroriste potentiel est un terroriste. 752 01:30:29,499 --> 01:30:32,019 Est-ce que tu m'aides ? 753 01:30:32,019 --> 01:30:36,004 Mes amis deviennent vos amis. 754 01:30:38,082 --> 01:30:41,949 Désolé. Je ne peux pas vous aider. 755 01:30:47,585 --> 01:30:52,164 Je ne peux certainement pas vous le dire, la Russie a vendu un satellite technique obsolète... 756 01:30:52,164 --> 01:30:55,656 à un certain télécom à Mumbai. 757 01:30:56,387 --> 01:30:59,500 Et qui leur a donné cette idée ? 758 01:31:00,109 --> 01:31:02,559 Un tiers entreprenant. 759 01:31:02,559 --> 01:31:04,040 Travailler à la commission. 760 01:31:04,040 --> 01:31:07,793 Aider de vieux amis, s'en faire de nouveaux. 761 01:31:07,793 --> 01:31:11,399 - Le satellite peut-il être arrêté ? - Cela nécessiterait alors des compétences particulières. 762 01:31:12,319 --> 01:31:14,642 Vous ne pouvez pas le faire seul. 763 01:31:39,915 --> 01:31:42,727 - Qu'y a-t-il dans les sacs ? - C'est notre équipement. 764 01:31:43,098 --> 01:31:46,533 - Comment l'as-tu eu ? - Je me suis fait un ami. 765 01:31:47,339 --> 01:31:50,083 - Je suis content que nous puissions aider. - Vous pouvez aider maintenant. 766 01:31:50,986 --> 01:31:53,600 - Écoute Ethan, avant... - Quoi qu'il arrive, c'est arrivé. 767 01:31:53,601 --> 01:31:59,083 Nous avons encore une chance de nettoyer cela. Mais nous devons le faire maintenant, nous devons le faire ensemble. 768 01:32:05,913 --> 01:32:08,403 Ouais, bien sûr, où allons-nous ? 769 01:32:09,215 --> 01:32:11,363 Inde. 770 01:32:14,793 --> 01:32:17,442 - Inde? Inde? - Ouais, bien sûr. - D'accord. 771 01:32:21,176 --> 01:32:23,180 J'adore le jet ! 772 01:32:23,180 --> 01:32:25,602 Où vois-tu la voiture ? 773 01:32:31,846 --> 01:32:34,445 774 01:32:34,445 --> 01:32:36,392 775 01:32:36,858 --> 01:32:40,033 776 01:32:44,655 --> 01:32:48,803 777 01:32:49,600 --> 01:32:55,513 778 01:32:56,234 --> 01:33:00,599 779 01:33:00,599 --> 01:33:03,890 780 01:33:09,620 --> 01:33:10,740 Brij Nath. 781 01:33:10,740 --> 01:33:13,161 Brij Nath. Playboy. Magnat du multimédia. 782 01:33:13,566 --> 01:33:16,700 En apparence, ce réseau de virage est à la pointe de la technologie. 783 01:33:16,814 --> 01:33:20,150 mais son temps de construction acquis illégalement pendant la guerre froide a été abandonné 784 01:33:20,150 --> 01:33:22,095 y compris celui-ci, le satellite Novosti. 785 01:33:22,289 --> 01:33:24,087 Hendricks en a besoin pour lancer une frappe nucléaire, 786 01:33:24,087 --> 01:33:27,020 et nous devons le fermer avant qu'il ait cette chance. 787 01:33:27,020 --> 01:33:29,807 Et pour ce faire, nous devons lui obtenir les codes d'accès, 788 01:33:29,807 --> 01:33:31,838 d'une manière ou d'une autre. 789 01:33:32,112 --> 01:33:34,398 Et si je ne le fais pas... 790 01:33:34,624 --> 01:33:37,381 Rien de tout cela ne fonctionne. 791 01:33:37,381 --> 01:33:40,122 - Tu peux faire ça. - Ouais. 792 01:33:40,528 --> 01:33:43,305 Il y a une semaine, je t'aurais cru. 793 01:33:48,538 --> 01:33:51,412 Je ne vous blâme pas pour ce qui s'est passé. 794 01:33:55,807 --> 01:33:58,975 Elle a pris quelqu'un qui te tenait à cœur. Ce n'est tout simplement pas quelque chose... 795 01:34:00,097 --> 01:34:01,920 ... tu viens de lâcher prise. 796 01:34:02,559 --> 01:34:06,163 Est-ce que cela vous a fait vous sentir mieux ? 797 01:34:07,061 --> 01:34:10,045 Quand tu tues l'homme qui a tué ta femme ? 798 01:34:18,042 --> 01:34:20,684 Nous ne pouvons pas les récupérer. 799 01:34:27,328 --> 01:34:31,354 D'accord, pour arrêter le satellite, nous devons accéder manuellement au serveur central. 800 01:34:31,521 --> 01:34:35,150 Et vous entrerez par la bouche d'aération en portant ceci sous votre combinaison. 801 01:34:35,150 --> 01:34:37,346 Je vais descendre dans le rayon informatique 802 01:34:37,346 --> 01:34:39,727 et je t'attraperai, et nous t'emmènerons dans la salle de relais 803 01:34:39,727 --> 01:34:41,911 et vous vous connectez au panneau. 804 01:34:45,119 --> 01:34:47,805 D'accord, nous entrons donc à la fête séparément en tant qu'invités. 805 01:34:47,805 --> 01:34:50,537 Ethan quarterback, pendant que Jane récupère les codes... 806 01:34:50,538 --> 01:34:53,398 du milliardaire, j'éteins la ventilation, tu sautes dans l'ordinateur, 807 01:34:53,398 --> 01:34:55,422 et je t'attraperai, tu branches l'émetteur, 808 01:34:55,422 --> 01:34:59,081 Ethan me donne les codes, que j'utilise ensuite pour localiser Hendricks. 809 01:34:59,081 --> 01:35:02,470 ok, tu violes quelque chose, 810 01:35:02,470 --> 01:35:07,387 Je pense que c'est vraiment important pour la matrice informatique, les pièces, .. ou je viens juste de sauter ? 811 01:35:08,015 --> 01:35:09,870 - Et je t'attrape. - Ouais. 812 01:35:09,870 --> 01:35:12,070 Je ne le sais pas. Pourquoi est-ce si difficile à comprendre ? 813 01:35:12,266 --> 01:35:16,355 quoi, pourquoi ? ça, c'est une chute de 25 pieds. 814 01:35:16,893 --> 01:35:19,086 - et il utilise des aimants. - Ouais 815 01:35:20,176 --> 01:35:23,630 À la lumière de nos récents efforts, la technologie l’est. .. 816 01:35:23,630 --> 01:35:27,276 La science est signe. Je serais plus inquiet à cause de la chaleur. 817 01:35:28,454 --> 01:35:30,692 Et puis il y a ça... Quelle chaleur ? 818 01:35:31,260 --> 01:35:33,850 Eh bien, c'est comme n'importe quel ordinateur, n'est-ce pas ? Si vous éteignez le ventilateur, 819 01:35:34,030 --> 01:35:36,040 ça va faire vraiment chaud. 820 01:35:36,040 --> 01:35:38,160 - Bien sûr. - Relativement, tu sais. 821 01:35:39,978 --> 01:35:43,637 Bien sûr que ce sera le cas. Alors je me lance dans un... 822 01:35:44,962 --> 01:35:48,053 ...un four. de manière accentuée. 823 01:35:48,419 --> 01:35:50,042 Ouais, de manière accentuée. 824 01:35:50,306 --> 01:35:53,599 Mais... euh, je vais t'attraper. 825 01:35:54,559 --> 01:35:56,767 Super. 826 01:36:01,349 --> 01:36:06,440 BOMBAI 827 01:37:18,401 --> 01:37:20,390 Comment vérifier ? 828 01:37:20,490 --> 01:37:22,953 Saturne vous a obtenu 5 par 5, Jupiter. 829 01:37:24,892 --> 01:37:26,814 C'est Pluton. 830 01:37:28,450 --> 01:37:30,888 Je suis arrivé à la fête. 831 01:37:34,151 --> 01:37:36,572 Le voilà. 832 01:37:47,261 --> 01:37:50,235 Donnez-nous ce code. 833 01:37:57,786 --> 01:38:00,195 Vénus se rapproche de sa cible. 834 01:38:11,305 --> 01:38:13,557 Hook est là. 835 01:38:14,795 --> 01:38:17,409 vous faites une impression. 836 01:38:20,583 --> 01:38:22,933 Pourquoi suis-je Pluton ? Ce n'est même plus une planète. 837 01:38:23,547 --> 01:38:26,124 Je pense qu'Uranus est disponible. 838 01:38:26,222 --> 01:38:28,256 Héhéhé.. C'est drôle parce que tu as dit "anus". 839 01:38:42,302 --> 01:38:44,808 - Je suis en position. - Envoi du robot. 840 01:38:50,085 --> 01:38:52,753 Il déménage vers vous. Dans ton dos. 841 01:38:53,839 --> 01:38:57,261 - Je ne veux pas lui rendre la tâche trop facile. - On peut parler tout le temps. 842 01:38:58,399 --> 01:39:01,960 Dans 20 minutes, je veux un verre de Cuv e Louis sur la main de chaque invité. 843 01:39:02,081 --> 01:39:04,897 Et assurez-vous que chacun d’entre eux rapporte une bouteille à la maison d’ici la fin de la soirée. 844 01:39:09,659 --> 01:39:11,885 Déjà impressionné ? 845 01:39:12,099 --> 01:39:14,477 Je suis plutôt une fille Bourbon. 846 01:39:19,606 --> 01:39:23,283 Je m'appelle Brij Nath. Bienvenue dans mon humble demeure. 847 01:39:45,995 --> 01:39:48,290 Et... le robot est en position. 848 01:39:49,116 --> 01:39:51,350 faire tourner la turbine. 849 01:39:58,390 --> 01:40:02,712 Il envoie un e-mail. Vénus, V Vénus, V Vénus. 850 01:40:11,259 --> 01:40:14,545 Mari? Petit ami? 851 01:40:15,111 --> 01:40:19,175 Plus du collègue. 852 01:40:19,175 --> 01:40:21,827 Saturne, prends les devants. 853 01:40:25,598 --> 01:40:27,960 D'accord. 854 01:40:36,523 --> 01:40:39,813 - sauter maintenant ? - Oui, engage-toi à sauter ! 855 01:40:39,951 --> 01:40:41,100 - Saut? - Saut! 856 01:40:41,101 --> 01:40:44,011 - Et je t'attrape. - Maintenant! 857 01:40:47,012 --> 01:40:50,515 Alors, tu es sûr pour le costume, n'est-ce pas, Benji ? 858 01:40:50,515 --> 01:40:52,796 Je suis presque sûr. 859 01:40:53,024 --> 01:40:55,259 Maintenant tu en es presque sûr ? 860 01:40:56,035 --> 01:40:57,768 Saut! 861 01:40:58,305 --> 01:41:00,444 Ô Dieu ! 862 01:41:01,331 --> 01:41:03,222 Saut! 863 01:41:03,636 --> 01:41:05,319 Saut! 864 01:41:22,708 --> 01:41:24,949 Jupiter, il est parti. 865 01:41:29,711 --> 01:41:32,707 - Tu as sauté ? - Je ne devrais pas sauter ? 866 01:41:33,691 --> 01:41:36,179 Parce que j'ai sauté ! 867 01:41:36,913 --> 01:41:39,031 Attendre. 868 01:41:46,299 --> 01:41:50,376 Je joue une intuition. Ne me frappe pas. 869 01:42:07,628 --> 01:42:08,910 Bonjour? 870 01:42:08,910 --> 01:42:12,992 Mon Dieu, tu es une créature passionnée. 871 01:42:14,650 --> 01:42:17,772 J'aimerais vous montrer ma collection d'art. 872 01:42:18,306 --> 01:42:22,038 - J'attendais que tu me demandes. - Alors tu dois me trouver. 873 01:42:22,642 --> 01:42:25,404 - allez. - Je monte à l'étage. 874 01:42:43,634 --> 01:42:46,459 Très bien, et sois prudent. Il fait probablement un peu chaud. 875 01:42:47,149 --> 01:42:49,866 Vous devez atteindre ce satellite avant Hendricks. 876 01:43:06,406 --> 01:43:10,504 Regardez à gauche, regardez en haut. Je trouve votre passion complice intriguante. 877 01:43:11,356 --> 01:43:17,686 Vous pouvez continuer à le répéter à n'importe qui, mais ce n'est pas votre type. Ce n'est absolument pas votre type. Il a complètement froid, j'ai chaud. 878 01:43:18,969 --> 01:43:21,487 Comme tous les hommes indiens sont très sexy. 879 01:43:21,587 --> 01:43:25,667 8 heures, il est à votre 8 heures. 880 01:43:25,667 --> 01:43:28,855 À mesure que vous marchez vers moi, vous devenez de plus en plus chaud. 881 01:43:32,318 --> 01:43:34,740 C'est trop ! trop, trop ! 882 01:43:38,841 --> 01:43:40,923 Je te vois. 883 01:43:41,943 --> 01:43:45,463 J'ai entendu dire que vous aviez l'une des plus belles collections privées au monde. 884 01:43:45,463 --> 01:43:48,406 Eh bien, du secteur privé très agréé. 885 01:44:07,130 --> 01:44:09,222 Saturne, comment ça va dans la salle du Relais ? 886 01:44:09,222 --> 01:44:11,390 en position. 887 01:44:12,962 --> 01:44:15,078 Je vois le satellite. 888 01:44:20,737 --> 01:44:23,640 - Puis-je vous aider messieurs ? - Je ne pense pas. 889 01:44:29,991 --> 01:44:32,260 J'ai besoin de ces codes, les gars. 890 01:44:40,463 --> 01:44:43,540 Tous les originaux du district de Shatpur 891 01:44:46,781 --> 01:44:49,257 Vous savez, les tantriques croient... 892 01:44:50,528 --> 01:44:54,844 Qu'il y a un chakra de luxure caché dans la plupart des désirs subconscients. 893 01:45:47,126 --> 01:45:51,319 Liaison montante vers le satellite. Redémarrez selon les spécifications militaires d'origine. 894 01:45:51,363 --> 01:45:53,921 Téléchargez le virus. 895 01:46:01,132 --> 01:46:03,367 Qu'est-ce que c'est ? 896 01:46:04,304 --> 01:46:06,543 - Qu'est-ce que c'est que ça ? - Qu'est-ce que c'est ? 897 01:46:06,640 --> 01:46:09,851 - Ça détraque ! - Il a téléchargé le virus depuis le satellite. 898 01:46:09,851 --> 01:46:12,888 Hendricks tue le serveur avant que nous puissions compter les satellites. 899 01:46:12,888 --> 01:46:14,787 Hendricks reprogramme le satellite. 900 01:46:14,787 --> 01:46:17,523 Il va perdre sa capacité dans cinq minutes. 901 01:46:18,181 --> 01:46:20,600 - Quelque chose ne va pas ? - Non. 902 01:46:20,706 --> 01:46:23,359 Jane, tu dois bouger. Nous avons besoin de ce code. 903 01:46:23,359 --> 01:46:26,137 Finalement nous sommes seuls. 904 01:46:32,813 --> 01:46:36,317 Vénus, c'est maintenant ton tour. Tu lui bottes le cul et tu récupères le code. 905 01:46:37,187 --> 01:46:40,866 Nous sommes seuls, n'est-ce pas ? 906 01:46:40,876 --> 01:46:44,387 Personne ne nous interrompra. 907 01:46:47,755 --> 01:46:49,803 Bouge et je te brise le cou ! 908 01:46:49,803 --> 01:46:52,298 La séquence de remplacement pour la station relais. 909 01:46:52,412 --> 01:46:55,040 Dites-le maintenant et ne parlez plus jamais ! 910 01:46:56,014 --> 01:46:57,927 Les codes ! 911 01:46:58,049 --> 01:47:02,882 46-82-123. 912 01:47:05,693 --> 01:47:08,679 - Benji, que s'est-il passé ? - Le système est tombé en panne, nous sommes trop tard. 913 01:47:08,761 --> 01:47:10,371 Non, non, non. Il se révèle. 914 01:47:10,371 --> 01:47:12,510 Benji, peux-tu localiser Hendricks ? 915 01:47:13,522 --> 01:47:17,331 Hendricks envoie des signaux à une station de télévision de salle d'état à 11 km d'ici. 916 01:47:17,333 --> 01:47:20,381 Envoyez-moi les coordonnées. Bon travail Brandt. Maintenant, foutez le camp de là. 917 01:47:20,416 --> 01:47:21,471 Soutenez-moi ! 918 01:47:21,471 --> 01:47:24,741 Jane, c'est fini avec Nath. Retrouvez-moi au point de rassemblement. 919 01:47:29,421 --> 01:47:31,157 Doux amour. 920 01:47:31,434 --> 01:47:33,977 Plus vite, Benji. Juste à travers ce creux. 921 01:47:37,510 --> 01:47:40,367 Attends, arrête ! Faites-moi passer. 922 01:47:40,602 --> 01:47:44,023 Il ne répond pas. Un peu de patience serait apprécié. 923 01:47:59,600 --> 01:48:01,881 ah, je ne peux pas atteindre le sommet ! 924 01:48:03,243 --> 01:48:06,399 plus de fan, plus de fan, plus de fan ! 925 01:48:06,645 --> 01:48:08,883 Je ne peux rien faire, c'est au maximum. 926 01:48:27,169 --> 01:48:29,203 Brandt? 927 01:48:29,759 --> 01:48:33,482 La prochaine fois, je séduirai le riche. 928 01:48:44,514 --> 01:48:46,852 Le satellite est armé et en ligne. 929 01:48:46,946 --> 01:48:49,206 Téléchargez les nouveaux codes d'authentification. 930 01:48:49,206 --> 01:48:51,598 Verrouillez le commandement central russe hors du système. 931 01:48:51,739 --> 01:48:55,096 Isolez le sous-marin et ne tirez qu'un seul missile. 932 01:48:55,096 --> 01:48:58,148 Une apparente représailles pour le Kremlin. 933 01:48:58,387 --> 01:49:00,338 Cela devrait lancer le bal. 934 01:49:00,451 --> 01:49:01,951 Je suis là, Ethan. 935 01:49:01,952 --> 01:49:04,472 Combien de temps faudra-t-il avant qu'Hendricks puisse lancer le missile ? 936 01:49:04,473 --> 01:49:06,403 Moins de 30 secondes. 937 01:49:07,812 --> 01:49:09,802 Trouvez un autre itinéraire. 938 01:49:10,717 --> 01:49:13,147 Tourner à gauche, tout droit, prendre l'autoroute à droite. 939 01:49:27,516 --> 01:49:29,369 Nous avons une liaison montante. 940 01:49:39,392 --> 01:49:41,817 Ethan, Hendricks a commencé la séquence de lancement. 941 01:49:41,817 --> 01:49:44,622 - Combien de temps avant que les missiles ne volent ? - Trois minutes ! 942 01:49:48,785 --> 01:49:51,203 Il nous reste trois minutes et demie. 943 01:49:53,685 --> 01:49:55,790 Nous pouvons y arriver. 944 01:49:56,641 --> 01:49:58,020 Nous pouvons y arriver. 945 01:49:58,238 --> 01:50:01,658 Océan Pacifique du détroit de Magellan 946 01:50:04,255 --> 01:50:06,063 947 01:50:09,973 --> 01:50:13,044 948 01:50:13,045 --> 01:50:14,045 949 01:50:15,298 --> 01:50:18,270 950 01:50:18,270 --> 01:50:20,510 951 01:50:20,510 --> 01:50:22,706 952 01:50:22,706 --> 01:50:24,828 953 01:50:26,231 --> 01:50:28,336 Ensuite à gauche. 954 01:50:40,655 --> 01:50:42,535 955 01:51:02,747 --> 01:51:05,084 Ethan, nous arrivons trop tard. 956 01:51:05,217 --> 01:51:07,319 Le missile est en l'air. 957 01:51:19,499 --> 01:51:21,489 Il doit y avoir un moyen d'avorter l'ogive. 958 01:51:21,489 --> 01:51:23,253 S'il y a un joker sur le périphérique de lancement. 959 01:51:23,253 --> 01:51:25,721 On va s'occuper de cette affaire ! 960 01:51:35,201 --> 01:51:38,563 Qu'il y ait la paix sur Terre. 961 01:51:42,807 --> 01:51:45,234 Désactivez le relais ! 962 01:51:45,737 --> 01:51:47,905 Obtenez Wistrom ! Dedans, dedans ! 963 01:52:22,431 --> 01:52:24,206 Wistrom a détruit le relais. 964 01:52:24,206 --> 01:52:26,584 - Ethan a couru après Hendricks et son affaire, mais... - Ce n'est pas grave s'il a l'affaire. 965 01:52:26,584 --> 01:52:28,200 Nous ne pouvons pas transmettre les codes d'abandon. 966 01:52:28,200 --> 01:52:32,022 - Pouvez-vous le réparer ? - ah ouais, mais ça ne servira à rien on n'a pas de pouvoir. 967 01:52:32,057 --> 01:52:33,602 Wistrom! 968 01:52:35,034 --> 01:52:37,418 - Jeanne ? - Je vais bien. 969 01:52:38,780 --> 01:52:40,835 oh, tu ne vas pas bien, elle est touchée. 970 01:52:41,098 --> 01:52:42,635 Restez ici et couvrez Benji. 971 01:52:42,635 --> 01:52:45,956 - Benji, remets le fil unique en ligne ! - Je mets le courant. 972 01:52:45,956 --> 01:52:47,130 Nous pouvons le faire. 973 01:56:01,576 --> 01:56:05,031 Je prends cette mallette ! 974 01:56:08,267 --> 01:56:10,315 Non, non ! 975 01:56:57,046 --> 01:56:58,826 - Il est parti trop longtemps. - Bon sang ! 976 01:56:58,826 --> 01:57:02,862 Écoute, quand le courant revient, ces deux disques vont dans cette baie, d'accord ? 977 01:57:46,822 --> 01:57:49,707 Mission... accompli ! 978 01:58:00,079 --> 01:58:01,808 Condamner! 979 01:58:30,667 --> 01:58:32,541 Ne tirez pas ! 980 01:58:38,732 --> 01:58:40,889 Celui-ci est le mien. 981 01:58:52,651 --> 01:58:56,170 Nous ne sommes donc pas ennemis ? 982 01:58:57,268 --> 01:59:00,735 Il y a un appel téléphonique d'un voleur d'armes à Dubaï. 983 01:59:00,735 --> 01:59:03,798 Tu voulais que je te trouve. 984 01:59:06,069 --> 01:59:09,048 Sinon, comment gérer tout cela ? 985 01:59:15,851 --> 01:59:18,807 hôpital? 986 01:59:21,488 --> 01:59:25,463 SEATTLE 987 01:59:25,463 --> 01:59:28,090 (actualités) ...une sorte d'avion. 988 01:59:28,090 --> 01:59:31,737 mais les responsables du ministère de la Défense ont insisté sur le fait que c'était simplement un météore... 989 01:59:31,737 --> 01:59:34,271 assez grand pour être visible à la lumière du jour. 990 01:59:34,271 --> 01:59:36,423 Tu as vraiment dit ça ? 991 01:59:36,423 --> 01:59:39,742 À voix haute ? Mission accomplie ? 992 01:59:40,142 --> 01:59:43,365 - Je l'ai dit. - Tu es toujours coincé Ethan. 993 01:59:43,761 --> 01:59:46,486 Et je ne peux pas imaginer l'expression du visage de ce type. 994 01:59:48,135 --> 01:59:50,382 - Hé - Ce doivent être eux. 995 01:59:50,291 --> 01:59:53,991 Luther Stickell, l'affirmatif, Carter, Dunn et Brandt. 996 01:59:55,220 --> 01:59:58,971 J'ai emprunté une semaine entière au fond de la baie de San Francisco 997 02:00:00,012 --> 02:00:02,277 Eh bien, grâce à votre classe.. 998 02:00:04,647 --> 02:00:06,908 Les hommes, vous savez que j'ai ça... 999 02:00:06,908 --> 02:00:10,055 Je sais. Je te vois à Kandahar. 1000 02:00:13,327 --> 02:00:15,627 Hé, merci de m'avoir rencontré. 1001 02:00:15,627 --> 02:00:18,284 J'ai donc entendu dire que les compagnies d'assurance refusaient de payer la réclamation. 1002 02:00:18,285 --> 02:00:20,283 sur cette voiture tu as eu un accident, Ethan. 1003 02:00:20,284 --> 02:00:24,102 Quelque chose d'environ une centaine de mètres intentionnels qui pourraient tomber sans être couverts. 1004 02:00:24,111 --> 02:00:25,834 Allez, compris. 1005 02:00:28,762 --> 02:00:31,748 - Comment va la jambe ? - Je travaille toujours. 1006 02:00:32,719 --> 02:00:35,182 - Toi? - Guérison. 1007 02:00:37,276 --> 02:00:39,530 Au fait, je vais bien. 1008 02:00:39,530 --> 02:00:43,215 Mais je ne dors pas vraiment, tu sais. 1009 02:00:43,215 --> 02:00:44,937 J'ai eu des sueurs, au milieu de la nuit. 1010 02:00:45,787 --> 02:00:48,537 Tous ces gens sont juste heureux et souriants, 1011 02:00:48,537 --> 02:00:52,766 et ils sont complètement inconscients, pour le fait qu'ils étaient presque... vaporisés. 1012 02:00:53,604 --> 02:00:56,908 - et si j'ai été déduit... - Pas de chance ? 1013 02:00:57,431 --> 02:00:58,744 Était-ce ? 1014 02:00:59,747 --> 02:01:03,490 Je veux dire, écoute, nous n'étions pas préparés, dans le noir, 1015 02:01:03,490 --> 02:01:05,562 désavoué. 1016 02:01:06,070 --> 02:01:08,341 La seule chose qui a fonctionné correctement 1017 02:01:08,817 --> 02:01:11,090 sur cette mission, 1018 02:01:11,549 --> 02:01:13,714 était cette équipe. 1019 02:01:14,830 --> 02:01:17,478 Je ne sais pas comment nous avons fini ensemble, 1020 02:01:19,374 --> 02:01:21,754 mais je suis content que nous l'ayons fait. 1021 02:01:28,168 --> 02:01:30,468 Vos missions. 1022 02:01:30,468 --> 02:01:33,019 Choisissez de les accepter. 1023 02:01:37,677 --> 02:01:39,336 très bien... tu sais, j'en suis. 1024 02:01:39,629 --> 02:01:43,412 Sérieusement, ce n'est pas aussi difficile qu'une mission plus difficile que la précédente, n'est-ce pas ? 1025 02:01:45,154 --> 02:01:48,128 C'est juste... une bombe, n'est-ce pas ? 1026 02:02:06,414 --> 02:02:09,078 - Merci, Ethan. - Je vous remercie. 1027 02:02:11,210 --> 02:02:14,122 - Chasse aux agents. - Agent Carter. 1028 02:02:22,462 --> 02:02:24,607 Brandt. 1029 02:02:26,702 --> 02:02:31,267 Je ne réponds pas à ce téléphone Ethan, parce que je ne pense pas que tu veuilles de moi sur le terrain 1030 02:02:34,022 --> 02:02:36,693 Je sais que ta femme est morte. 1031 02:02:38,340 --> 02:02:41,262 J'étais là-bas en Croatie. 1032 02:02:42,156 --> 02:02:44,867 J'étais là pour une raison. Un. 1033 02:02:45,892 --> 02:02:48,224 Et j'ai échoué. 1034 02:02:51,652 --> 02:02:53,893 C'était mon travail de la protéger. 1035 02:02:53,893 --> 02:02:56,826 Comment sais-tu qu'elle est morte ? 1036 02:02:58,524 --> 02:03:03,444 - où est le corps ? - L'avez-vous vu ? 1037 02:03:05,190 --> 02:03:08,286 - Vous avez tué ces Serbes. - Je devais la récupérer. 1038 02:03:08,286 --> 02:03:10,132 Vous avez envoyé à la prison de Rankout. 1039 02:03:10,132 --> 02:03:12,051 C'était un sacrifice que je suis prêt à faire. 1040 02:03:12,051 --> 02:03:15,436 Le FMI soupçonnait Hendricks d'avoir des personnes en lice. 1041 02:03:17,733 --> 02:03:20,799 Et six Serbes morts, c'était votre idée de couverture ? 1042 02:03:22,067 --> 02:03:24,846 Je n'en ai toujours pas un, non 1043 02:03:40,849 --> 02:03:43,611 La secrétaire ne me l'a jamais dit. 1044 02:03:46,865 --> 02:03:50,257 J'ai accepté la mission d'appel direct en prison à une condition. 1045 02:03:50,257 --> 02:03:53,494 Personne ne peut savoir qu'elle est encore en vie. 1046 02:03:54,018 --> 02:03:57,068 Mais... tu me le dis. 1047 02:04:04,425 --> 02:04:07,445 Quand avez-vous su que j'étais en Croatie ? 1048 02:04:07,546 --> 02:04:11,900 - J'ai déposé ton dossier, après l'Inde. - Super. 1049 02:04:13,766 --> 02:04:16,859 Donc vous avez dû simuler la mort de votre femme. 1050 02:04:17,411 --> 02:04:20,658 Tant que nous sommes ensemble, elle ne sera jamais en sécurité. 1051 02:04:21,426 --> 02:04:24,244 Ce n'était pas ton rôle de la protéger, Brandt. 1052 02:04:26,714 --> 02:04:28,923 C'est le mien. 1053 02:04:35,108 --> 02:04:39,039 - Alors ça va ? - Nous allons bien. 1054 02:06:01,400 --> 02:06:02,878 Bonsoir, M. Hunt. 1055 02:06:02,878 --> 02:06:06,824 Il y a 36 heures, il y a eu une brèche dans le réseau de communication militaire. 1056 02:06:06,824 --> 02:06:11,482 Maintenant, une organisation terroriste émergente connue sous le nom de Syndicate, 1057 02:06:11,482 --> 02:06:12,858 contrôle toute la flotte de drones. 1058 02:06:12,858 --> 02:06:19,593 Vos cibles : inconnues. Votre mission, si vous choisissez de l'accepter...