1
00:00:02,840 --> 00:00:03,919
Eu sou imortal!

2
00:00:03,920 --> 00:00:04,559
Quem é você?

3
00:00:04,560 --> 00:00:05,999
Quem é você?
Seu novo funcionário da liberdade condicional.

4
00:00:06,000 --> 00:00:07,799
O que aconteceu
para o outro funcionário da liberdade condicional?

5
00:00:07,800 --> 00:00:11,799
O que aconteceu
para o outro funcionário da liberdade condicional?
Eu não queria matá-la,
foi um acidente!

6
00:00:12,240 --> 00:00:14,199
'Então quem foi que salvou sua vida?'

7
00:00:14,200 --> 00:00:18,199
Um cara mascarado.

8
00:00:20,880 --> 00:00:23,999

Relâmpago da chaminé

9
00:00:24,000 --> 00:00:27,999
CONTÉM VIOLÊNCIA e GRÁFICO
IMAGENS DO INÍCIO,

10
00:00:30,040 --> 00:00:34,039
LINGUAGEM E CENAS FORTES
DE NATUREZA SEXUAL

11
00:00:36,640 --> 00:00:40,639
(gemidos)

12
00:01:58,840 --> 00:02:01,679
Sério, coloque algumas roupas.

13
00:02:01,680 --> 00:02:05,479
Ah, vamos! Quem disse que você não pode
tem um ASBO e um bronzeado total?

14
00:02:05,480 --> 00:02:07,719
Ah, errado!

15
00:02:07,720 --> 00:02:09,719
(ASSOBIOS)

16
00:02:09,720 --> 00:02:11,199
Estou procurando Nathan.

17
00:02:11,200 --> 00:02:15,199
Por que? Por que você está procurando por ele?
Quem é você?

18
00:02:15,720 --> 00:02:18,919
Eu sou o irmão dele.

19
00:02:18,920 --> 00:02:22,639
Eu não tenho um irmão. Eu sou
um exemplo clássico de filho único.

20
00:02:22,640 --> 00:02:24,199
Não mais.

21
00:02:24,200 --> 00:02:25,719
Como isso é possível?

22
00:02:25,720 --> 00:02:29,719
Temos o mesmo pai.

23
00:02:30,480 --> 00:02:32,279
E você tem certeza disso?

24
00:02:32,280 --> 00:02:34,639
Ele não te contou sobre mim?

25
00:02:34,640 --> 00:02:38,639
Acho que isso lhe escapou da cabeça.

26
00:02:41,280 --> 00:02:44,959
Sim, tudo bem.

27
00:02:44,960 --> 00:02:48,959
Sempre quis um irmão.

28
00:03:02,480 --> 00:03:04,399


29
00:03:04,400 --> 00:03:06,079


30
00:03:06,080 --> 00:03:07,639


31
00:03:07,640 --> 00:03:11,639


32
00:03:23,960 --> 00:03:25,879


33
00:03:25,880 --> 00:03:27,759


34
00:03:27,760 --> 00:03:31,759


35
00:03:31,760 --> 00:03:35,119
ANÉIS DE TELEFONE MÓVEL

36
00:03:35,120 --> 00:03:38,719
Ah, olá, pai,
é seu filho... Nathan.

37
00:03:38,720 --> 00:03:42,319
Então aqui está a coisa -
meu irmão veio me ver hoje.

38
00:03:42,320 --> 00:03:45,799
Mas eu não tenho irmão!
Então, quem é esse? É meu irmão?

39
00:03:45,800 --> 00:03:48,759
Que porra é essa?!

40
00:03:48,760 --> 00:03:52,239
De qualquer forma, então, hum... me ligue.

41
00:03:52,240 --> 00:03:56,239
(URINA)

42
00:04:15,320 --> 00:04:18,199
Isso é nojento.

43
00:04:18,200 --> 00:04:20,839
Onde está Natan?

44
00:04:20,840 --> 00:04:21,359
Ele está no vestiário.

45
00:04:21,360 --> 00:04:24,919
Ele está no vestiário.
Ah, isso é engraçado, porque eu estava
lá dentro, eu não o vi.

46
00:04:24,920 --> 00:04:26,119
Ele teve uma emergência familiar.

47
00:04:26,120 --> 00:04:28,039
Ele teve uma emergência familiar.
Que tipo de emergência?

48
00:04:28,040 --> 00:04:29,439
Seu irmão veio vê-lo.

49
00:04:29,440 --> 00:04:30,999
E como isso é uma emergência?

50
00:04:31,000 --> 00:04:32,639
Ele tem câncer.

51
00:04:32,640 --> 00:04:33,919
Oh sério?

52
00:04:33,920 --> 00:04:37,919
Sim, o irmão dele era tipo
chorando e merda. Foi muito triste.
Acho que ele precisava de uma bebida.

53
00:04:38,600 --> 00:04:42,599
Ah, então Nathan o levou
para o pub, foi?

54
00:04:45,760 --> 00:04:47,599
Seu irmão não
tem câncer, não é?

55
00:04:47,600 --> 00:04:50,159
Seu irmão não
tem câncer, não é?
Ele pode ter feito isso.

56
00:04:50,160 --> 00:04:54,159
Ele deveria sentir caroços...
em seus testículos.

57
00:04:56,080 --> 00:05:00,079
Certo.

58
00:05:00,840 --> 00:05:02,799
Então, como foi com o papai
quando você o viu?

59
00:05:02,800 --> 00:05:05,799
Sim, estava tudo bem,
você sabe, estava tudo bem.

60
00:05:05,800 --> 00:05:08,239
Deixe-me dar um palpite -
ele era um idiota inútil?

61
00:05:08,240 --> 00:05:09,799
Praticamente, sim.

62
00:05:09,800 --> 00:05:11,399
Sim, esse é o nosso pai para você.

63
00:05:11,400 --> 00:05:13,919
Não leve isso muito para o lado pessoal, no entanto.

64
00:05:13,920 --> 00:05:17,919
Ei, foda-se ele.

65
00:05:25,120 --> 00:05:29,119
Quem é ela?

66
00:05:30,160 --> 00:05:34,159
Oh! Digamos apenas,
estive lá, boof! Feito isso.

67
00:05:36,760 --> 00:05:39,239
Lindos mamilos de hambúrguer.

68
00:05:39,240 --> 00:05:42,399
Como um par de hambúrgueres de carne.

69
00:05:42,400 --> 00:05:43,679
Você gosta disso?

70
00:05:43,680 --> 00:05:45,119
Sim, o que há para não gostar?

71
00:05:45,120 --> 00:05:49,119
Adoro hambúrgueres, adoro seios.
É como uma oferta de refeição!

72
00:05:51,440 --> 00:05:54,359
Outro?

73
00:05:54,360 --> 00:05:58,359
Sim.

74
00:06:00,760 --> 00:06:01,959
Ei...

75
00:06:01,960 --> 00:06:05,959
Vá se foder.

76
00:06:08,440 --> 00:06:12,439
Dois litros do seu
cerveja mais barata, por favor.

77
00:06:31,840 --> 00:06:34,159
Então, como você se sentiria
sobre fazer sexo comigo?

78
00:06:34,160 --> 00:06:37,199
Eu gostaria, mas tenho
essa coisa de fazer sexo

79
00:06:37,200 --> 00:06:41,199
com idiotas de cabelos bufantes.

80
00:06:45,440 --> 00:06:48,639
Uau!

81
00:06:48,640 --> 00:06:51,079
Poder legal.

82
00:06:51,080 --> 00:06:54,599
Não se preocupe, sou imortal.

83
00:06:54,600 --> 00:06:58,599
Seriamente?

84
00:07:00,000 --> 00:07:01,039
Eu pensei que era só eu.

85
00:07:01,040 --> 00:07:04,359
Eu pensei que era só eu.
Não, não. Eu morri duas vezes
nas últimas duas semanas.

86
00:07:04,360 --> 00:07:06,519
Enfim, quem você está chamando de bouffant?

87
00:07:06,520 --> 00:07:08,839
Seu cabelo é bem grande.

88
00:07:08,840 --> 00:07:10,879
Bem, eu gosto de dar às mulheres
algo para se agarrar.

89
00:07:10,880 --> 00:07:13,079
Bem, eu gosto de dar às mulheres
algo para se agarrar.
Isso é muito atencioso da sua parte.

90
00:07:13,080 --> 00:07:14,599
Sou uma pessoa muito atenciosa.

91
00:07:14,600 --> 00:07:17,719
Aqui, o que há com você
e quebrando os óculos?

92
00:07:17,720 --> 00:07:20,199
Desculpe.

93
00:07:20,200 --> 00:07:22,239
Limpe isso!

94
00:07:22,240 --> 00:07:24,839
Quem é a boceta?

95
00:07:24,840 --> 00:07:25,919
BATIDO!

96
00:07:25,920 --> 00:07:26,639
Que buceta!

97
00:07:26,640 --> 00:07:29,559
Que buceta!
Você quer que eu volte lá
e chutar a merda dele?

98
00:07:29,560 --> 00:07:31,639
Não, deixe isso. Deixe, deixe.

99
00:07:31,640 --> 00:07:34,559
Provavelmente é o melhor,
você sabe? Ir em frente.

100
00:07:34,560 --> 00:07:36,919
Você está bem?
Não acredito que ele fez isso.

101
00:07:36,920 --> 00:07:40,639
Eu me sinto muito mal.

102
00:07:40,640 --> 00:07:42,719
Ligue-me algum dia.

103
00:07:42,720 --> 00:07:46,719
Oh. Sim, farei isso.

104
00:07:48,720 --> 00:07:52,719
E isso, irmãozinho,
é como você puxa as mulheres.

105
00:08:07,280 --> 00:08:10,239
Meu carro. Meu carro sumiu!

106
00:08:10,240 --> 00:08:11,879
O que você quer dizer?

107
00:08:11,880 --> 00:08:15,879
Estava estacionado aqui mesmo
acabou!

108
00:08:18,800 --> 00:08:20,719
Bem-vindo ao bairro.

109
00:08:20,720 --> 00:08:22,399
Porra, merda. Merda!

110
00:08:22,400 --> 00:08:24,079
Ei, ei. Poderia ter sido pior.

111
00:08:24,080 --> 00:08:28,079
Na semana passada, alguém foi expulso
uma dessas torres. Foi uma carnificina.

112
00:08:30,920 --> 00:08:34,919
Papai estava no porta-malas.

113
00:08:36,840 --> 00:08:39,239
Pai? Nosso pai?

114
00:08:39,240 --> 00:08:41,319
Por que ele estava no porta-malas do seu carro?

115
00:08:41,320 --> 00:08:43,199
Porque ele é um idiota!

116
00:08:43,200 --> 00:08:45,159
Acho que vou precisar de um pouco
um pouco mais de informação do que isso.

117
00:08:45,160 --> 00:08:47,679
Acho que vou precisar de um pouco
um pouco mais de informação do que isso.
Fui vê-lo.

118
00:08:47,680 --> 00:08:51,399
É como se ele não quisesse
fique incomodado comigo. Eu perdi.

119
00:08:51,400 --> 00:08:53,159
Eu bati nele com uma torradeira.

120
00:08:53,160 --> 00:08:54,839
Você bateu nele com uma torradeira?!

121
00:08:54,840 --> 00:08:57,559
E então você o colocou
na mala do seu carro?!

122
00:08:57,560 --> 00:09:01,039
Eu ia fazê-lo pedir desculpas
Mamãe, por ser tão idiota com ela.

123
00:09:01,040 --> 00:09:04,559
Ah bem! Tenho certeza disso
teria sido um reencontro comovente!

124
00:09:04,560 --> 00:09:06,759
Eu ia deixá-lo sair.
E então você diz:

125
00:09:06,760 --> 00:09:10,759
"Vamos tomar uma cerveja." "Claro,
Vou deixar o papai sair do porta-malas."

126
00:09:11,560 --> 00:09:13,999
Ele estava bem
quando você o colocou lá?

127
00:09:14,000 --> 00:09:15,559
Ele não estava muito feliz.

128
00:09:15,560 --> 00:09:19,359
Não posso dizer que estou totalmente surpreso.
Você está maluco?!

129
00:09:19,360 --> 00:09:23,359
Foda-se! Ele estava lá para você!
Você não sabe como é isso!

130
00:09:23,360 --> 00:09:27,359
Você não sabe!

131
00:09:42,480 --> 00:09:46,479
Acho que é melhor irmos
e encontrar nosso pai.

132
00:09:46,920 --> 00:09:50,319
Passei séculos pensando no que seria
gostaria de conhecê-lo, sabe?

133
00:09:50,320 --> 00:09:51,879
O que eu diria ou o que ele diria.

134
00:09:51,880 --> 00:09:55,079
Ele nem virou a porra
TV desligada. Maldito MasterChef!

135
00:09:55,080 --> 00:09:57,679
Quaisquer que sejam as ideias que você teve
sobre cenas tocantes

136
00:09:57,680 --> 00:10:00,159
de pai e filho, esqueça isso.

137
00:10:00,160 --> 00:10:04,159
OK? Ele não está interessado.

138
00:10:04,760 --> 00:10:08,759
Sinto muito, cara.

139
00:10:16,200 --> 00:10:20,199
Por favor, diga-me que esse não é o seu carro.

140
00:10:20,440 --> 00:10:23,239
(AMBOS TOSSE)

141
00:10:23,240 --> 00:10:24,759
É seu? É?!

142
00:10:24,760 --> 00:10:27,279
Não sei! Não sei!
Poderia ser!

143
00:10:27,280 --> 00:10:30,959
Pai!

144
00:10:30,960 --> 00:10:32,199
Ai!

145
00:10:32,200 --> 00:10:36,199
Merda!

146
00:10:37,880 --> 00:10:40,399
Oh, meu Deus, obrigado!
Ah, obrigado, Deus.

147
00:10:40,400 --> 00:10:42,639
Jesus.

148
00:10:44,240 --> 00:10:45,719
Esse é o meu carro!

149
00:10:45,720 --> 00:10:47,719
Esse... esse é o meu carro!

150
00:10:47,720 --> 00:10:51,039
Ei! Nosso pai está no porta-malas! Ei!

151
00:10:51,040 --> 00:10:55,039
Nosso pai está no porta-malas!

152
00:11:11,800 --> 00:11:13,479
OK, aqui está o plano -

153
00:11:13,480 --> 00:11:16,999
Vou provocá-los a me perseguir,
e você pega o carro. OK?

154
00:11:17,000 --> 00:11:18,999
Sim?

155
00:11:19,000 --> 00:11:22,999
Tudo bem.

156
00:11:32,000 --> 00:11:35,239
Você está fazendo negócios?

157
00:11:35,240 --> 00:11:36,119
Você quer equipamento?

158
00:11:36,120 --> 00:11:39,679
Você quer equipamento?
Não, não. O outro tipo
de negócios. Você sabe...

159
00:11:39,680 --> 00:11:42,199
Você é muito fofo.

160
00:11:42,200 --> 00:11:46,199
Você, nem tanto, mas há
sempre espaço para um pequenino.

161
00:11:47,880 --> 00:11:49,319
Você está mijando?

162
00:11:49,320 --> 00:11:51,399
Digamos, er, cem libras?

163
00:11:51,400 --> 00:11:54,759
Estou pensando,
Eu faço você, você faz eu,

164
00:11:54,760 --> 00:11:57,759
todos acabamos em uma banheira de hidromassagem.
Tudo bem, tudo bem,

165
00:11:57,760 --> 00:12:00,199
há 20 extras nele
se você me amarrar

166
00:12:00,200 --> 00:12:02,159
e acertei minhas bolas com um cacto.

167
00:12:02,160 --> 00:12:03,199
(RISOS)

168
00:12:03,200 --> 00:12:05,159
(RISOS)
(Ri fracamente)

169
00:12:05,160 --> 00:12:09,159
(continua a rir)

170
00:12:18,840 --> 00:12:20,559
Cem libras, certo?

171
00:12:20,560 --> 00:12:24,559
Sim.

172
00:12:25,080 --> 00:12:28,759
Vamos para algum lugar mais privado.

173
00:12:28,760 --> 00:12:32,359
OK.

174
00:12:44,440 --> 00:12:48,439
Vamos ver o dinheiro então, cara.

175
00:12:49,880 --> 00:12:52,919
Vamos ver seus paus. eu quero
sei com o que estou trabalhando,

176
00:12:52,920 --> 00:12:53,959
para que eu possa me preparar...

177
00:12:53,960 --> 00:12:55,039
O MOTOR DO CARRO PARTIDA

178
00:12:55,040 --> 00:12:57,519
O MOTOR DO CARRO PARTIDA
mental e fisicamente...

179
00:12:57,520 --> 00:13:01,519
Dê-me a porra do dinheiro!

180
00:13:02,680 --> 00:13:03,359
Ah Merda!

181
00:13:03,360 --> 00:13:07,359
Ah Merda!
Dê-me a porra do dinheiro.

182
00:13:08,000 --> 00:13:11,999
GRITANDO

183
00:13:25,920 --> 00:13:27,119
Vamos!

184
00:13:27,120 --> 00:13:28,599
Não acredito que fizemos isso!

185
00:13:28,600 --> 00:13:31,359
Somos como os irmãos Mitchell,
só que não somos carecas, feios e essas merdas!

186
00:13:31,360 --> 00:13:32,879
Somos como os irmãos Mitchell,
só que não somos carecas, feios e essas merdas!
Prossiga!

187
00:13:32,880 --> 00:13:36,879
Ha-ha!
(Suspira com alívio)

188
00:13:37,280 --> 00:13:40,599
BATIDA

189
00:13:40,600 --> 00:13:44,599
Provavelmente deveríamos deixar
Papai fora do porta-malas.

190
00:13:45,480 --> 00:13:48,039
Venha aqui, seu pequeno
maldito balde de mijo!

191
00:13:48,040 --> 00:13:50,439
Tudo bem, olhe, ouça.
Eu vou desamarrar você,

192
00:13:50,440 --> 00:13:53,479
mas eu quero que você
prometa-me que você não ficará com raiva.

193
00:13:53,480 --> 00:13:55,519
(GRITOS abafados de raiva)

194
00:13:55,520 --> 00:13:56,999
OK, ele não vai aceitar isso.

195
00:13:57,000 --> 00:13:59,679
Vamos, agora,
vamos tirá-lo daí.

196
00:13:59,680 --> 00:14:01,119
(gritos abafados)

197
00:14:01,120 --> 00:14:02,919
Pare de se contorcer!

198
00:14:02,920 --> 00:14:04,719
APROXIMAÇÃO DAS SIRENES

199
00:14:04,720 --> 00:14:08,719
Ai, pare! Parar!

200
00:14:10,440 --> 00:14:14,439
Merda!

201
00:14:20,720 --> 00:14:21,999
É complicado.

202
00:14:22,000 --> 00:14:24,439
(SCOFFS)
Experimente-me.

203
00:14:24,440 --> 00:14:26,919
Eu não vi o ponto
em contar a você sobre ele.

204
00:14:26,920 --> 00:14:28,879
Isso só teria chateado sua mãe.

205
00:14:28,880 --> 00:14:31,079
Perturbou-a mais do que
você está traindo ela,

206
00:14:31,080 --> 00:14:35,079
ou nos abandonando e apenas
geralmente sendo um idiota completo?

207
00:14:38,960 --> 00:14:42,959
E você nunca
tentou contatá-lo?

208
00:14:44,440 --> 00:14:46,399
Brilhante (!) Sim.

209
00:14:46,400 --> 00:14:49,039
Pais de primeira classe lá,
Pai, muito bem (!)

210
00:14:49,040 --> 00:14:51,719
Pensei em vê-lo.

211
00:14:51,720 --> 00:14:55,719
Quanto mais tempo passava, simplesmente...
ficou mais difícil.

212
00:14:55,720 --> 00:14:58,479
E você se pergunta por que ele bateu em você
na cabeça com uma torradeira

213
00:14:58,480 --> 00:14:59,679
e colocar você no porta-malas?

214
00:14:59,680 --> 00:15:03,039
Ele simplesmente apareceu do nada.
Eu não sabia o que dizer para ele!

215
00:15:03,040 --> 00:15:05,559
(Suspiros)

216
00:15:05,560 --> 00:15:09,559
Até para você,
isso é inacreditavelmente uma merda.

217
00:15:11,840 --> 00:15:15,399
Como se você nunca tivesse entendido nada de errado.
Não somos tão diferentes, você sabe.

218
00:15:15,400 --> 00:15:16,959
Somos completamente diferentes.

219
00:15:16,960 --> 00:15:19,599
Sou graciosamente alto,
você é assustadoramente baixo.

220
00:15:19,600 --> 00:15:21,599
Onde você consegue essas coisas?

221
00:15:21,600 --> 00:15:24,479
Eu não sei, isso só vem para mim,
Eu tenho um presente.

222
00:15:24,480 --> 00:15:27,679
Então... o que você é
vai fazer com ele?

223
00:15:27,680 --> 00:15:29,359
Bem, o que devo fazer?

224
00:15:29,360 --> 00:15:32,759
Você deveria ser um pai para ele.

225
00:15:32,760 --> 00:15:34,239
Bem, eu nem o conheço.

226
00:15:34,240 --> 00:15:37,559
Sim? Qual é a sua desculpa comigo?

227
00:15:37,560 --> 00:15:39,879
Toda vez que tento trabalhar as coisas
sair com você,

228
00:15:39,880 --> 00:15:41,439
você joga isso de volta na minha cara.

229
00:15:41,440 --> 00:15:44,439
Não mude de assunto!
Estamos falando do seu outro filho!

230
00:15:44,440 --> 00:15:47,759
Não mude de assunto!
Estamos falando do seu outro filho!
O merdinha deveria estar grato
Não estou apresentando queixa!

231
00:15:47,760 --> 00:15:50,239
Você sabe o que?
É melhor ele não conhecer você!

232
00:15:50,240 --> 00:15:54,239
Eu queria, eu queria ser ele!

233
00:16:02,360 --> 00:16:04,999
Onde você está indo?

234
00:16:05,000 --> 00:16:06,119
Isso mesmo, pai.

235
00:16:06,120 --> 00:16:10,119
Vá embora com seu pequenino
pernas, seu maldito anão!

236
00:16:14,240 --> 00:16:18,239
PORTA ABRE

237
00:16:18,840 --> 00:16:20,319
Onde está o papai?

238
00:16:20,320 --> 00:16:23,519
Ele se foi.

239
00:16:23,520 --> 00:16:27,519
Vamos.

240
00:17:36,540 --> 00:17:40,539
(CALÇAS)

241
00:17:45,660 --> 00:17:49,659
BIPS DE TELEFONE MÓVEL

242
00:17:54,700 --> 00:17:55,579
Te vejo mais tarde?

243
00:17:55,580 --> 00:17:59,299
Até mais?
Até mais, cara.

244
00:17:59,300 --> 00:18:03,059
É seu irmão
ficar com você?

245
00:18:03,060 --> 00:18:05,299
Sim. Eu sempre
queria um irmão.

246
00:18:05,300 --> 00:18:06,979
Alguém para me idolatrar.

247
00:18:06,980 --> 00:18:09,579
Eu posso aconselhá-lo,
ensine-lhe coisas.

248
00:18:09,580 --> 00:18:11,059
Como o que?

249
00:18:11,060 --> 00:18:13,539
Tipo, é...

250
00:18:13,540 --> 00:18:16,139
Ele sabe dançar?

251
00:18:16,140 --> 00:18:17,979
Você?

252
00:18:17,980 --> 00:18:21,979
Bem, vou ter aulas, porque isso é
o que os irmãos fazem um pelo outro.

253
00:18:24,500 --> 00:18:26,139
Você tem irmãos?

254
00:18:26,140 --> 00:18:30,139
Uma irmã.

255
00:18:30,780 --> 00:18:34,699
Ela é fofa? Você deveria pensar sobre
ficando eu e ela juntos.

256
00:18:34,700 --> 00:18:38,699
Ei, cara. Alguém vai.
Melhor que seja um amigo próximo.

257
00:18:39,460 --> 00:18:43,459
Alguém em quem você confia para ser gentil,
e respeitoso.

258
00:18:43,740 --> 00:18:45,259
Meu.

259
00:18:45,260 --> 00:18:46,939
Ela tem 12 anos!

260
00:18:46,940 --> 00:18:50,939
Oh! Provavelmente é melhor deixar
alguns anos, então.

261
00:18:54,860 --> 00:18:57,179
Algo que você quer
para me dizer?

262
00:18:57,180 --> 00:19:01,179
Se é a bebida que falta no
cozinha, não sei nada sobre isso!

263
00:19:01,900 --> 00:19:04,939
É sobre você desaparecer
para o pub ontem.

264
00:19:04,940 --> 00:19:05,619
Ah... isso.

265
00:19:05,620 --> 00:19:07,379
Ah... isso.
Sim!

266
00:19:07,380 --> 00:19:10,179
Esqueça a bebida, então.

267
00:19:10,180 --> 00:19:12,179
Não fique chateado.

268
00:19:12,180 --> 00:19:16,179
Eu nunca faço isso.

269
00:19:23,180 --> 00:19:27,179
Risadas

270
00:19:29,940 --> 00:19:33,539
Isso não é tão especial!

271
00:19:33,540 --> 00:19:34,819
Qualquer que seja!

272
00:19:34,820 --> 00:19:35,939
(CURTIS) Quem é esse cara?

273
00:19:35,940 --> 00:19:38,419
(CURTIS) Quem é esse cara?
Não sei. Ele estava me seguindo.

274
00:19:38,420 --> 00:19:41,339
Eu acho que ele pode ter enviado a nota
nos dizendo para irmos ao túmulo de Nathan.

275
00:19:41,340 --> 00:19:43,499
Eu acho que ele pode ter enviado a nota
nos dizendo para irmos ao túmulo de Nathan.
Ele sabe sobre nossos poderes?

276
00:19:43,500 --> 00:19:47,499
Sim. Ele meio que me lembra
do cara que me resgatou.

277
00:19:48,180 --> 00:19:51,139
Er... eu perdi alguma coisa?

278
00:19:51,140 --> 00:19:53,979
Oh sim. Eu fiquei cercado
por um monte

279
00:19:53,980 --> 00:19:56,659
daquelas virgens "virtudes",
certo? Eu estava prestes

280
00:19:56,660 --> 00:20:00,379
chutar três tipos de merda
fora deles... garotas incluídas.

281
00:20:00,380 --> 00:20:04,379
Esse cara entra em sua BMX, tudo
dramático, e me dá um backie.

282
00:20:04,500 --> 00:20:06,059
Ele pode pedalar! Eu vou dar isso a ele.

283
00:20:06,060 --> 00:20:07,179
Ele pode pedalar! Eu vou dar isso a ele.
Quando você ia nos contar?

284
00:20:07,180 --> 00:20:09,419
Ele pode pedalar! Eu vou dar isso a ele.
Quando você ia nos contar?
Não achei que fosse relevante.

285
00:20:09,420 --> 00:20:13,419
Um cara mascarado aparece
do nada e resgata você?
Como isso não é relevante?

286
00:20:13,860 --> 00:20:14,939
Tudo bem, me desculpe,
Eu esqueci!

287
00:20:14,940 --> 00:20:16,499
Tudo bem, me desculpe,
Eu esqueci!
SILVO LÍQUIDO

288
00:20:16,500 --> 00:20:17,739
Precisamos encontrá-lo.

289
00:20:17,740 --> 00:20:19,899
Precisamos encontrá-lo.
Olha, se ele quiser brincar, >

290
00:20:19,900 --> 00:20:23,499
tentando ser um super-herói, deixe-o.
Quem tem tempo para essa merda?

291
00:20:23,500 --> 00:20:27,499
Certo! Ele é apenas um chancer, arriscando
isso. O que ele realmente sabe?

292
00:20:27,540 --> 00:20:29,539
Ele parece saber tudo.

293
00:20:29,540 --> 00:20:30,859
Vamos sair hoje à noite.
Você vem?

294
00:20:30,860 --> 00:20:32,459
Vamos sair hoje à noite.
Você vem?
Ah, sim, legal, cara.

295
00:20:32,460 --> 00:20:36,459
Vou trazer meu irmão mais novo.
Estaremos afundados até os joelhos na buceta!

296
00:20:36,540 --> 00:20:39,059
Você nem está cheirando!

297
00:20:39,060 --> 00:20:42,539
(SCOFFS) Espere! O que é isso?!

298
00:20:42,540 --> 00:20:46,539
O número de telefone de uma linda garota.
Acho que alguém está transando!

299
00:20:47,260 --> 00:20:48,899
E você acha que eu dou a mínima?

300
00:20:48,900 --> 00:20:52,419
Ah!

301
00:20:52,420 --> 00:20:56,419
Ela gosta tanto de mim e
ela nem sabe disso.

302
00:21:03,420 --> 00:21:06,419
Eu acho que você deveria ir e ver
nosso idiota inútil de pai.

303
00:21:06,420 --> 00:21:07,899
Sim, certo.

304
00:21:07,900 --> 00:21:11,659
Só porque eu tenho um relacionamento de merda
com ele não significa que você precise.

305
00:21:11,660 --> 00:21:14,419
Se ele não está interessado em você,
por que ele seria diferente comigo?

306
00:21:14,420 --> 00:21:17,059
Se ele não está interessado em você,
por que ele seria diferente comigo?
Bem, você sabe...

307
00:21:17,060 --> 00:21:20,979
Alguns provavelmente diriam que eu não estava
o garoto mais fácil do mundo.

308
00:21:20,980 --> 00:21:24,379
(risos) Talvez você devesse tentar
e resolver as coisas?

309
00:21:24,380 --> 00:21:28,379
Muita merda aconteceu
entre eu e ele.

310
00:21:30,500 --> 00:21:32,859
Eu estava com tanta inveja de você...

311
00:21:32,860 --> 00:21:36,859
Eu pensei que você e ele
seriam grandes amigos.

312
00:21:37,300 --> 00:21:39,819
Meu oitavo aniversário, certo.

313
00:21:39,820 --> 00:21:43,819
Ele deveria estar me levando para sair
durante o dia, então ele me leva à IKEA.

314
00:21:43,900 --> 00:21:47,899
Ele compra tantos móveis simples,
não há espaço para mim no carro,

315
00:21:47,940 --> 00:21:50,539
então ele me deixa lá
por três horas!

316
00:21:50,540 --> 00:21:54,179
Então um cara com barba me vê
andando por aí e me paga o almoço.

317
00:21:54,180 --> 00:21:58,179
Passei meu oitavo aniversário
comendo almôndegas suecas
com um pedófilo conhecido!

318
00:21:58,420 --> 00:22:00,139
Ele...?

319
00:22:00,140 --> 00:22:02,979
Não, não! Papai voltou como estávamos
terminando nosso sorvete,

320
00:22:02,980 --> 00:22:06,979
mas aquele pervertido doente se importava
mais sobre mim do que papai jamais fez.

321
00:22:09,060 --> 00:22:13,059
Ele teria me levado ao zoológico.

322
00:22:38,700 --> 00:22:42,699
PARTIDA DO MOTOR

323
00:22:48,300 --> 00:22:49,539
O que?

324
00:22:49,540 --> 00:22:51,299
Nada.

325
00:22:51,300 --> 00:22:53,779

Desmaio

326
00:22:53,780 --> 00:22:56,419


327
00:22:56,420 --> 00:23:00,259


328
00:23:00,260 --> 00:23:03,379

Não há mais nada

329
00:23:03,380 --> 00:23:07,379


330
00:23:08,140 --> 00:23:11,299

Não há mais nada

331
00:23:11,300 --> 00:23:15,299


332
00:23:15,740 --> 00:23:18,779

Não há mais nada...

333
00:23:18,780 --> 00:23:22,779
A MÚSICA CONTINUA

334
00:23:38,940 --> 00:23:42,939
A MÚSICA AFASTA A FALA

335
00:23:44,100 --> 00:23:48,099
Ei, ei! >

336
00:23:49,020 --> 00:23:53,019
Ei! Ei, esses são meus amigos!

337
00:23:53,340 --> 00:23:55,219
Eu não sou seu amigo.

338
00:23:55,220 --> 00:23:58,699
Ei, você está ainda mais bonita
no escuro.

339
00:23:58,700 --> 00:23:59,739
Isso é original!

340
00:23:59,740 --> 00:24:01,179
Isso é original!
Jesus!

341
00:24:01,180 --> 00:24:04,219
Desculpe. Estou tentando não
ser uma vadia tão fria.

342
00:24:04,220 --> 00:24:06,499
Frio. Tipo, você sabe. gelado?

343
00:24:06,500 --> 00:24:08,619
Tenho problemas de intimidade, ok?

344
00:24:08,620 --> 00:24:10,899
OK, OK! Na minha experiência,

345
00:24:10,900 --> 00:24:14,899
não há nenhum problema que não possa ser
resolvido ficando muito bêbado.

346
00:24:22,020 --> 00:24:26,019
Ei, meu irmão não sabe de nada
sobre toda a coisa do poder, então...

347
00:24:26,820 --> 00:24:30,819
Felicidades, cara.
Tudo bem, cara.

348
00:24:34,620 --> 00:24:38,619
Você está bem?
Muito!

349
00:24:41,420 --> 00:24:42,339
Você quer uma pílula?

350
00:24:42,340 --> 00:24:43,899
Você quer uma pílula?
Sim, obrigado.

351
00:24:43,900 --> 00:24:47,899
Você pode ter dois.

352
00:24:49,940 --> 00:24:51,059
Saúde.

353
00:24:51,060 --> 00:24:53,059
Eu não uso drogas.

354
00:24:53,060 --> 00:24:55,779
Certo.

355
00:24:55,780 --> 00:24:59,779
O que é isso?

356
00:25:01,740 --> 00:25:03,259
O que?

357
00:25:03,260 --> 00:25:04,899
Nada. Tenha uma boa noite, cara.

358
00:25:04,900 --> 00:25:07,619
Nada. Tenha uma boa noite, cara.
Obrigado.

359
00:25:07,620 --> 00:25:11,299


360
00:25:11,300 --> 00:25:15,019

Não há mais nada...

361
00:25:15,020 --> 00:25:19,019
MUDANÇAS DE MÚSICA,
A MULTIDÃO Aplaude

362
00:25:49,740 --> 00:25:51,779
Então, como vamos fazer isso?

363
00:25:51,780 --> 00:25:54,979
Eles não são gado!
Mostre-lhes algum respeito!

364
00:25:54,980 --> 00:25:57,219
Basta escolher um!

365
00:25:57,220 --> 00:26:01,219
Eeny, meeny, miny, moe.
Pegue um mentiroso pelo dedo do pé.

366
00:26:01,220 --> 00:26:05,219
Se ela gritar, deixe-a ir.
Eeny, meeny, miny, moe!

367
00:26:08,820 --> 00:26:10,899
Ah, tudo bem! Você tem aquela linda!

368
00:26:10,900 --> 00:26:13,739
Doce!
Sim!

369
00:26:13,740 --> 00:26:17,739
Sim, sim, tanto faz!

370
00:26:19,460 --> 00:26:22,179
Eu pensei que ela estava com você?

371
00:26:22,180 --> 00:26:25,579
Quem?

372
00:26:25,580 --> 00:26:28,979
Não! Isso foi apenas um elaborado
planejo deixar você com ciúmes.

373
00:26:28,980 --> 00:26:31,219
Eu nem consigo lembrar o nome dela.

374
00:26:31,220 --> 00:26:35,219
Eu nem consigo lembrar o nome dela.
Você não se lembra do nome de ninguém.

375
00:26:37,060 --> 00:26:40,179
Há alguma merda muito estranha
acontecendo com seus olhos!

376
00:26:40,180 --> 00:26:43,939
Acho que esta pílula está fazendo efeito.
Por que você está interessado em mim?

377
00:26:43,940 --> 00:26:46,499
Você pode conseguir um monte de garotas mais bonitas.
Não, eu não quis dizer isso.

378
00:26:46,500 --> 00:26:50,499
Você pode conseguir um monte de garotas mais bonitas.
Não, eu não quis dizer isso.
E daí se houver? eu gosto de você
e... não há como explicar isso.

379
00:26:51,140 --> 00:26:54,659
E se você achar que sou uma merda na cama?
Só dormi com quatro caras.

380
00:26:54,660 --> 00:26:56,579
Seriamente?

381
00:26:56,580 --> 00:26:58,499
Sim!

382
00:26:58,500 --> 00:27:02,139
Você é praticamente virgem.
Ei, eu respeito isso!

383
00:27:02,140 --> 00:27:06,139
Esta pílula está fazendo alguma coisa
estranho ao meu poder, me fazendo
diga o que está na minha cabeça.

384
00:27:06,300 --> 00:27:09,179
Às vezes, eu acho que estou fodendo
te amo.

385
00:27:09,180 --> 00:27:12,739
Não sou eu. Isso me assusta, porque
Eu sei que você vai acabar me machucando,

386
00:27:12,740 --> 00:27:16,579
como a maioria dos caras faz, porque você é
um idiota inútil, assim como seu pai.

387
00:27:16,580 --> 00:27:20,579
Eu fiz eeny, meeny, miny, moe,
e você perdeu, e eu ainda escolhi você!

388
00:27:21,260 --> 00:27:25,259
Mas agora estou mudando de ideia.
Jamie pode ter você, e eu vou ter...

389
00:27:25,900 --> 00:27:28,899
..a linda!

390
00:27:28,900 --> 00:27:32,899
Natan?

391
00:27:53,180 --> 00:27:57,179
Saia de cima de mim, sua vadia vadia!

392
00:27:58,460 --> 00:28:00,819
(HOMEM) Ei, sua vadia!
(2º HOMEM) Vadia imunda!

393
00:28:00,820 --> 00:28:04,819
(MULHER) Você se mistura!
(HOMEM) Vadia suja!

394
00:28:07,180 --> 00:28:11,179
(GASPS)

395
00:28:21,660 --> 00:28:24,419
Ei.

396
00:28:24,420 --> 00:28:28,299
Eu estava pensando em você.

397
00:28:28,300 --> 00:28:30,619
O que você está fazendo?

398
00:28:30,620 --> 00:28:34,019
eu não quero pegar
venha meu vestido.

399
00:28:34,020 --> 00:28:38,019
É apenas lavado a seco.

400
00:28:47,180 --> 00:28:50,659
Não...

401
00:28:50,660 --> 00:28:52,299
Eu não posso fazer isso.

402
00:28:52,300 --> 00:28:56,299
O que?

403
00:28:59,940 --> 00:29:03,499
(GASPS)

404
00:29:03,500 --> 00:29:07,499
Alisha!

405
00:29:16,780 --> 00:29:20,379
Você é incrível!

406
00:29:20,380 --> 00:29:24,379
Dance comigo.

407
00:30:02,500 --> 00:30:05,859
Porra!

408
00:30:05,860 --> 00:30:09,859
Cara no cubículo ao lado.
Você tem algum papel higiênico aí?

409
00:30:10,140 --> 00:30:12,259
Natan? Sou eu.

410
00:30:12,260 --> 00:30:16,259
Barry? Ei, cara.
Ajude-me!

411
00:30:17,380 --> 00:30:20,499
Algo estranho está acontecendo.
Todo mundo está olhando para mim.

412
00:30:20,500 --> 00:30:24,499
Essas serão as pílulas. Kelly disse
isso fez algo com seus poderes.

413
00:30:25,060 --> 00:30:26,699
Eu não peguei um.

414
00:30:26,700 --> 00:30:30,019
Eu acho que meu irmão
pode ter picotado você.

415
00:30:30,020 --> 00:30:31,539
Bem, eu sei que ele fez.

416
00:30:31,540 --> 00:30:34,899
Quando você diz todo mundo
estava olhando para você...

417
00:30:34,900 --> 00:30:37,859
..você quer dizer garotas?

418
00:30:37,860 --> 00:30:41,819
Todos. É como
inverteu meu poder.

419
00:30:41,820 --> 00:30:45,819
Quer meu conselho? Encontre um bom,
menina doce e inocente
e tirar vantagem dela

420
00:30:46,260 --> 00:30:48,299
Não posso usar um poder como esse.

421
00:30:48,300 --> 00:30:52,299
Eu realmente não vejo isso
acontecendo para você de outra forma.

422
00:30:52,460 --> 00:30:55,099
Talvez precisemos construir
sua confiança primeiro.

423
00:30:55,100 --> 00:30:58,779
Vamos arranjar uma prostituta para você.
Há uma garota na propriedade, certo.

424
00:30:58,780 --> 00:31:02,739
Ela não é tudo o que parece sábia, não
desde o acidente, mas parece limpo.

425
00:31:02,740 --> 00:31:05,379
Limpo o suficiente para o que você deseja.

426
00:31:05,380 --> 00:31:05,899
DESENVOLVIMENTOS DE SANITÁRIOS

427
00:31:05,900 --> 00:31:07,619
DESENVOLVIMENTOS DE SANITÁRIOS
Você viu Lily?

428
00:31:07,620 --> 00:31:10,459
Eu acho que ela foi
lá fora com Jamie.

429
00:31:10,460 --> 00:31:13,379
Esse deveria ser eu
entrando na calcinha dela!

430
00:31:13,380 --> 00:31:14,579
Natan...

431
00:31:14,580 --> 00:31:17,699
Certifique-se de não ser morto.

432
00:31:17,700 --> 00:31:21,699
Natan?!

433
00:31:51,340 --> 00:31:55,339
Eu me sinto muito estranho!

434
00:31:56,100 --> 00:31:58,419
Estou queimando!

435
00:31:58,420 --> 00:31:59,179
Estou com tanto calor!

436
00:31:59,180 --> 00:32:00,699
Estou com tanto calor!
Deixe-me dar uma olhada em você.

437
00:32:00,700 --> 00:32:02,579
(CALÇAS)

438
00:32:02,580 --> 00:32:06,099
Você está bem.

439
00:32:06,100 --> 00:32:10,099
Você é linda.

440
00:32:20,180 --> 00:32:24,179
Ah... ah...

441
00:32:24,340 --> 00:32:28,339
RISOS E CONVERSAS

442
00:32:38,900 --> 00:32:41,179
(GEMINDO)

443
00:32:41,180 --> 00:32:45,179
(ofegante)

444
00:32:49,500 --> 00:32:53,499
Saia de cima de mim!

445
00:32:59,460 --> 00:33:03,459
Jamie! Jamie!

446
00:33:03,900 --> 00:33:06,739
Jamie!

447
00:33:06,740 --> 00:33:08,099
Saia de cima de mim!

448
00:33:08,100 --> 00:33:12,099
Meu irmão está lá!
Meu irmão está lá!

449
00:33:12,900 --> 00:33:15,859
Jamie!

450
00:33:15,860 --> 00:33:17,459
Jamie!

451
00:33:17,460 --> 00:33:21,459
(VOZ QUEBRA) Jamie!
Jamie!

452
00:33:22,500 --> 00:33:24,179
Jamie!

453
00:33:24,180 --> 00:33:26,099
Ah...

454
00:33:26,100 --> 00:33:30,099
Eu pensei que você estava morto,
seu bastardo estúpido!

455
00:34:08,220 --> 00:34:12,219
(Suave ofegante)

456
00:34:18,220 --> 00:34:22,219
(GEMIDO DE DOR)

457
00:34:57,700 --> 00:35:01,699
(Suave ofegante)

458
00:35:56,620 --> 00:36:00,459
Ela simplesmente começou a pirar.

459
00:36:00,460 --> 00:36:03,939
Então ela me jogou para fora do carro.

460
00:36:03,940 --> 00:36:06,659
Ela está morta, cara.

461
00:36:06,660 --> 00:36:08,419
Não havia nada que eu pudesse fazer.

462
00:36:08,420 --> 00:36:12,419
Isso não depende de você.
Este é apenas um daqueles...

463
00:36:12,820 --> 00:36:14,819
..só situações totalmente fodidas.

464
00:36:14,820 --> 00:36:17,299
Quem diria que isso iria acontecer? >

465
00:36:17,300 --> 00:36:21,019
O que há com ela invadindo
chamas assim? Isso não é normal.

466
00:36:21,020 --> 00:36:22,659
Sim, houve uma tempestade. >

467
00:36:22,660 --> 00:36:25,819
Muitos de nós temos superpoderes.

468
00:36:25,820 --> 00:36:29,459
Eu sou imortal.

469
00:36:29,460 --> 00:36:32,659
Grande revelação.

470
00:36:32,660 --> 00:36:33,699
Seriamente?

471
00:36:33,700 --> 00:36:36,939
Sim.

472
00:36:36,940 --> 00:36:40,939
Ah, eu me sinto uma merda.

473
00:36:42,300 --> 00:36:44,419
Eu estive pensando.

474
00:36:44,420 --> 00:36:46,699
Você estava certo.

475
00:36:46,700 --> 00:36:49,819
Eu deveria tentar e
resolver as coisas com o papai.

476
00:36:49,820 --> 00:36:51,419
Você virá vê-lo comigo?

477
00:36:51,420 --> 00:36:54,499
Não vejo isso ajudando ninguém,

478
00:36:54,500 --> 00:36:56,899
muito menos eu.

479
00:36:56,900 --> 00:36:59,059
Você vai ficar bem.
Você vai se dar bem com ele.

480
00:36:59,060 --> 00:37:02,139
Eu bati nele com uma torradeira e
tranquei-o no porta-malas do meu carro.

481
00:37:02,140 --> 00:37:04,779
OK, sim, então vai
ser um pouco estranho no começo.

482
00:37:04,780 --> 00:37:06,659
Todos nós já estivemos lá.

483
00:37:06,660 --> 00:37:09,659
Bem, talvez não esteja lá,
mas em algum lugar semelhante.

484
00:37:09,660 --> 00:37:12,019
Apenas encobre isso.

485
00:37:12,020 --> 00:37:16,019
Não sei o que dizer a ele.

486
00:37:17,220 --> 00:37:21,219
Vamos, cara. Faça uma coisa.
Venha comigo.

487
00:37:23,380 --> 00:37:27,379
Não.

488
00:37:27,860 --> 00:37:29,579
Você sabe, a pior coisa sobre isso -

489
00:37:29,580 --> 00:37:31,939
não foi diferente
meu poder normal.

490
00:37:31,940 --> 00:37:33,539
De qualquer forma, sou intocável.

491
00:37:33,540 --> 00:37:34,459
Não diga isso.

492
00:37:34,460 --> 00:37:37,899
Não diga isso.
É verdade.

493
00:37:37,900 --> 00:37:39,939
O que você viu
quando você avançou?

494
00:37:39,940 --> 00:37:43,939
Eu estava em um telhado,
como se eu fosse pular dele.

495
00:37:47,300 --> 00:37:50,299
Eu era apenas um super-herói.

496
00:37:50,300 --> 00:37:52,419
Você está dizendo que tem
se tornar um super-herói?

497
00:37:52,420 --> 00:37:55,459
Não sei.

498
00:37:55,460 --> 00:37:59,459
Então o que aconteceu?

499
00:38:00,060 --> 00:38:04,059
Nada.

500
00:38:29,300 --> 00:38:30,339
Ai!

501
00:38:30,340 --> 00:38:34,339
Idiota.

502
00:38:46,980 --> 00:38:48,699
Por que você me bateu?

503
00:38:48,700 --> 00:38:52,619
Porque entrei em pânico.
Não dê muita importância a isso.

504
00:38:52,620 --> 00:38:55,219
Diga a ele.

505
00:38:55,220 --> 00:38:56,899
OK, olhe.

506
00:38:56,900 --> 00:38:59,739
Eu sei que é tarde demais para mim e para você.
Eu entendo isso.

507
00:38:59,740 --> 00:39:01,539
Eu sabia que você não dava a mínima

508
00:39:01,540 --> 00:39:03,819
desde que você me deixou na IKEA
com aquele pedófilo.

509
00:39:03,820 --> 00:39:05,379
desde que você me deixou na IKEA
com aquele pedófilo.
Que pedófilo?

510
00:39:05,380 --> 00:39:07,619
Meu oitavo aniversário. IKEA!

511
00:39:07,620 --> 00:39:10,059
O cara com almôndegas suecas?

512
00:39:10,060 --> 00:39:11,499
Não me lembro disso.

513
00:39:11,500 --> 00:39:13,299
Muito conveniente.

514
00:39:13,300 --> 00:39:15,659
Isso é sobre o cara
quem estava vendo sua mãe

515
00:39:15,660 --> 00:39:18,099
quem você disse que estava tentando
abusar sexualmente de você?

516
00:39:18,100 --> 00:39:20,499
Não, eu inventei isso!
Isso é outra coisa.

517
00:39:20,500 --> 00:39:22,059
Pedófilo IKEA!

518
00:39:22,060 --> 00:39:24,459
Jesus, almôndegas!

519
00:39:24,460 --> 00:39:28,459
Isto não é sobre quem foi ou quem
não estava tentando abusar sexualmente de mim.

520
00:39:28,820 --> 00:39:30,779
É sobre você e Jamie.

521
00:39:30,780 --> 00:39:33,539
Então estou bastante
uma baixa total. Isso é bom.

522
00:39:33,540 --> 00:39:33,939
Natan...

523
00:39:33,940 --> 00:39:36,139
Natan...
Tanto faz.
E então ele bateu em você com uma torradeira

524
00:39:36,140 --> 00:39:40,139
e sequestrou você, mas você sabe o que
eles dizem? Não foda um urso ferido!

525
00:39:49,700 --> 00:39:53,699
Jamie está morto.

526
00:39:54,060 --> 00:39:56,659
Ele está bem ali.

527
00:39:56,660 --> 00:40:00,139
O que?

528
00:40:00,140 --> 00:40:04,139
Pegou fogo.

529
00:40:06,340 --> 00:40:10,339
Eu apenas tive que ir
e identificar seu corpo.

530
00:40:13,740 --> 00:40:17,739
BUZZES MÓVEIS

531
00:40:17,740 --> 00:40:21,739
Esta é a mãe dele.
Eu tenho que falar com ela.

532
00:40:24,300 --> 00:40:28,299
Oi.

533
00:40:30,900 --> 00:40:32,419
Você está morto?

534
00:40:32,420 --> 00:40:36,419
Sim.

535
00:40:46,380 --> 00:40:48,539
Então, como é que posso ver você?

536
00:40:48,540 --> 00:40:52,539
Acho que é porque você é imortal.

537
00:40:54,300 --> 00:40:57,179
Não, isso não está acontecendo. Não.

538
00:40:57,180 --> 00:41:00,019
Eu posso consertar isso.
Como faço para corrigir isso?

539
00:41:00,020 --> 00:41:00,979
Você não pode.

540
00:41:00,980 --> 00:41:03,819
Você não pode.
Eu não quero que você morra, cara.

541
00:41:03,820 --> 00:41:06,899
Não foi culpa sua...

542
00:41:06,900 --> 00:41:09,219
..então não fique tão louco com isso.

543
00:41:09,220 --> 00:41:13,219
Para ser honesto, não é tão ruim.

544
00:41:14,060 --> 00:41:18,059
Então, se você estiver morto,
o que estou fazendo aqui, exatamente?

545
00:41:18,740 --> 00:41:22,739
Eu queria que você
resolver as coisas com o papai.

546
00:41:25,380 --> 00:41:29,139
Olha, sem ofensa, mas acho que é
vai demorar mais do que você morrer

547
00:41:29,140 --> 00:41:31,619
para consertar anos de ressentimento,
aniversários perdidos

548
00:41:31,620 --> 00:41:35,619
e toda aquela besteira disfuncional,
mas foi um pensamento adorável (!)

549
00:41:36,620 --> 00:41:40,619
(SNIFFLES)

550
00:41:44,380 --> 00:41:48,379
Olhe para ele.

551
00:42:03,060 --> 00:42:07,059
Eu fui para o hospital
quando Jamie nasceu.

552
00:42:08,100 --> 00:42:12,099
Sua mãe estava dormindo.

553
00:42:13,300 --> 00:42:17,299
Eu estava ali parado,
olhando para ele.

554
00:42:19,660 --> 00:42:22,739
Achei que tinha que escolher.

555
00:42:22,740 --> 00:42:26,739
Eu escolhi você e sua mãe. >

556
00:42:31,700 --> 00:42:35,699
Eles nem sabiam que eu estava lá.

557
00:42:38,900 --> 00:42:42,899
Eu pensei que estava
fazendo a coisa certa.

558
00:42:46,900 --> 00:42:49,379
Eu não estava lá por nenhum de vocês.

559
00:42:49,380 --> 00:42:53,379
Eu era um idiota egoísta.

560
00:42:56,300 --> 00:43:00,299
Sinto muito, Natan.

561
00:43:03,620 --> 00:43:07,219
Você quer isso, então não seja um idiota.

562
00:43:07,220 --> 00:43:09,139
Eu vou te assombrar
para o resto da sua vida.

563
00:43:09,140 --> 00:43:13,139
Eu vou te assombrar
para o resto da sua vida.
Tudo bem!

564
00:43:18,540 --> 00:43:22,539
Estou morrendo de fome.

565
00:43:26,620 --> 00:43:30,619
Você quer me pagar café da manhã
ou não?

566
00:43:34,260 --> 00:43:38,259
Sim, tudo bem. OK.

567
00:43:42,820 --> 00:43:44,659
Então, posso dirigir?

568
00:43:44,660 --> 00:43:46,339
Você passou no teste?

569
00:43:46,340 --> 00:43:48,459
Eu passei no meu teste?!
Eu dou os testes!

570
00:43:48,460 --> 00:43:49,859
Então você não fez isso.

571
00:43:49,860 --> 00:43:53,859
Não.

572
00:44:04,860 --> 00:44:08,859
(Estou transando com ela).

573
00:44:12,700 --> 00:44:15,939
O que?

574
00:44:15,940 --> 00:44:19,939
Nada.

575
00:44:36,660 --> 00:44:37,699
Ei.

576
00:44:37,700 --> 00:44:41,339
Onde você esteve?

577
00:44:41,340 --> 00:44:44,739
Você sabe, apenas saindo
com meu irmão morto.

578
00:44:44,740 --> 00:44:46,019
O que você está falando?

579
00:44:46,020 --> 00:44:49,579
Eu vejo pessoas mortas.

580
00:44:49,580 --> 00:44:53,579
Então há uma coisa.

581
00:44:54,820 --> 00:44:58,819
Lamento saber sobre Jamie, certo?

582
00:45:01,660 --> 00:45:05,659
Você estava lá para ele.

583
00:45:11,780 --> 00:45:13,579
(limpa a garganta) >

584
00:45:13,580 --> 00:45:14,819
O cara da máscara.

585
00:45:14,820 --> 00:45:17,459
Eu o segui.
Eu sei onde ele mora. >

586
00:45:17,460 --> 00:45:20,259
Sim?
O que você quer que façamos sobre isso?

587
00:45:20,260 --> 00:45:24,259
Eu acho que deveríamos ir
vá até lá e fale com ele.

588
00:45:34,100 --> 00:45:38,099
É isso.

589
00:45:42,940 --> 00:45:46,939
Então, o que fazemos agora?

590
00:45:48,940 --> 00:45:49,859
Jesus!

591
00:45:49,860 --> 00:45:51,579
Jesus!
Ah, sutil (!)

592
00:45:51,580 --> 00:45:55,579
Tenho certeza que ninguém ouviu isso.

593
00:46:09,780 --> 00:46:11,259
Este é o quarto de uma menina.

594
00:46:11,260 --> 00:46:14,419
Então agora estamos dizendo
ele é travesti?

595
00:46:14,420 --> 00:46:15,979
Algo está errado.

596
00:46:15,980 --> 00:46:18,339
Vou cagar na cama dele.

597
00:46:18,340 --> 00:46:18,979
O que?!

598
00:46:18,980 --> 00:46:21,139
O que?!
Eu não acho que você deveria fazer isso.

599
00:46:21,140 --> 00:46:24,499
Precisamos enviar uma mensagem.
Deixe-o saber que ele não pode brincar conosco.

600
00:46:24,500 --> 00:46:26,819
Como é que cagar
na cama dele faz isso?

601
00:46:26,820 --> 00:46:28,339
Eles fizeram isso em O Poderoso Chefão.

602
00:46:28,340 --> 00:46:31,139
Eles colocaram uma cabeça de cavalo na cama.

603
00:46:31,140 --> 00:46:35,139
Bem, você tem uma cabeça de cavalo?

604
00:46:51,900 --> 00:46:53,579
Este não é o apartamento dele.

605
00:46:53,580 --> 00:46:55,059
Então por que ele nos trouxe até aqui?

606
00:46:55,060 --> 00:46:57,899
Talvez ele soubesse que eu o estava seguindo.

607
00:46:57,900 --> 00:47:01,899
Terminei.

608
00:47:04,780 --> 00:47:06,339
Quem é você?

609
00:47:06,340 --> 00:47:08,099
Por que você está no meu apartamento?

610
00:47:08,100 --> 00:47:09,579
É você.

611
00:47:09,580 --> 00:47:13,579
Alguém me trouxe papel higiênico?

612
00:47:16,220 --> 00:47:18,099
'Eu amo ele.'

613
00:47:18,100 --> 00:47:20,099
Você está me dizendo que é gay?

614
00:47:20,100 --> 00:47:23,259
Gay, hétero, retardado,
por que temos que rotular tudo?

615
00:47:23,260 --> 00:47:25,019
Eu sinto que conheço você.

616
00:47:25,020 --> 00:47:29,019
Você pode ajudar a si mesmo.

617
00:47:30,220 --> 00:47:34,219
Você está... me tocando.
Quem é você?

618
00:48:08,500 --> 00:48:12,499
Legendas por
Red Bee Media Ltda