1 00:00:52,409 --> 00:00:57,409 Legendas por explosivoskull www.OpenSubtitles.org 2 00:01:52,503 --> 00:01:53,905 Aqui vamos nós, pessoal, 3 00:01:54,004 --> 00:01:56,373 o homem que você tem tudo estava esperando... 4 00:01:56,474 --> 00:01:57,942 Senhor Bob Hope! 5 00:02:04,447 --> 00:02:06,650 Bem-vindos, pessoal, para Long Binh, 6 00:02:06,751 --> 00:02:09,420 no que eu gosto de chamar os Estados Unidos do Vietnã. 7 00:02:11,389 --> 00:02:14,425 Ouvi dizer que vocês estão fazendo uma petição o presidente para me deixar aposentar. 8 00:02:16,026 --> 00:02:18,028 Se você acha que pode me sacuda tão facilmente, 9 00:02:18,128 --> 00:02:20,632 você precisa conversar Raquel Welch. 10 00:02:22,099 --> 00:02:23,700 - Vamos, agora. - Dê para ela, Bob! 11 00:02:24,735 --> 00:02:25,770 Uh-huh. 12 00:02:32,609 --> 00:02:35,379 - S. Alexandre? - Sim. 13 00:02:39,717 --> 00:02:42,287 Agora mesmo, eu quero você tudo para sentar e relaxar. 14 00:02:42,387 --> 00:02:46,324 É hora de apresentar o máximo garota mais linda do mundo. 15 00:02:46,424 --> 00:02:49,993 Claro, essa não é minha opinião. Esse é o título real dela. 16 00:02:50,093 --> 00:02:52,062 De Viena, Áustria, 17 00:02:52,163 --> 00:02:55,066 por favor seja bem-vindo Miss Mundo 1969... 18 00:02:55,932 --> 00:02:58,703 Eva Rueber-Staier. 19 00:03:01,671 --> 00:03:04,741 - 34-24-36. - Uau. Sim! 20 00:03:05,842 --> 00:03:07,544 Aí está, rapazes. 21 00:03:09,447 --> 00:03:11,616 Esse show acabou de chegar muito mais quente. 22 00:03:11,716 --> 00:03:13,751 Sim! 23 00:03:13,850 --> 00:03:16,888 Eva, querida, você gostaria dizer olá para esses caras? 24 00:03:16,987 --> 00:03:18,656 Olá. 25 00:03:26,629 --> 00:03:28,699 O aluno maduro. 26 00:03:28,800 --> 00:03:30,768 - Sally Alexander? - Sim. 27 00:03:48,818 --> 00:03:51,355 Então, história. 28 00:03:51,455 --> 00:03:53,457 Por que nunca tivemos uma revolução na Grã-Bretanha? 29 00:03:55,893 --> 00:03:57,929 Eva Rueber-Staier. 30 00:03:59,028 --> 00:04:01,031 Ah, garoto! 31 00:04:01,132 --> 00:04:02,867 Ah! Eu estou te dizendo, 32 00:04:02,967 --> 00:04:05,570 se os comunistas tivessem alguém assim para ir para casa, 33 00:04:05,669 --> 00:04:07,604 estaríamos fora daqui agora. 34 00:04:08,872 --> 00:04:10,108 Oh sim! 35 00:04:13,610 --> 00:04:16,547 A Guerra Civil foi vencida por os rebeldes, mas, mesmo assim, 36 00:04:16,646 --> 00:04:18,750 a nova ordem durou apenas uma geração. 37 00:04:18,850 --> 00:04:21,552 Então certamente a verdadeira questão é: 38 00:04:21,651 --> 00:04:23,954 por que todos nossas revoluções falharam? 39 00:04:27,790 --> 00:04:30,694 Diz aqui você deixou a escola aos 15. 40 00:04:30,795 --> 00:04:34,598 Minha escola realmente não fomentar a ambição acadêmica. 41 00:04:34,699 --> 00:04:38,603 Foi mais para nos preparar para casamento e assim por diante, então... 42 00:04:38,702 --> 00:04:41,872 É por isso que eu gostaria para voltar à educação. 43 00:04:41,973 --> 00:04:44,709 acabei de completar meu diploma em história. 44 00:04:44,809 --> 00:04:47,678 - Na Faculdade Ruskin? - Sim. 45 00:04:47,778 --> 00:04:49,647 Eles não exigem antecedentes sindicais? 46 00:04:49,747 --> 00:04:52,150 Eu... eu tenho antecedentes sindicais. 47 00:04:52,250 --> 00:04:53,817 Eu era um membro do Patrimônio. 48 00:04:56,487 --> 00:04:58,423 Então você é atriz? 49 00:04:59,723 --> 00:05:01,025 Não, é... 50 00:05:01,125 --> 00:05:02,894 Depois da escola, Eu tinha que fazer alguma coisa. 51 00:05:02,994 --> 00:05:05,630 E minha mãe pensou aquela escola de teatro 52 00:05:05,730 --> 00:05:08,800 soou melhor do que faculdade de secretariado, então... 53 00:05:08,899 --> 00:05:10,901 Eu nunca fui bom. 54 00:05:11,002 --> 00:05:13,004 Eu não gosto de pessoas olhando para mim. 55 00:05:16,038 --> 00:05:17,774 E depois da escola de teatro? 56 00:05:17,875 --> 00:05:20,177 Eu me casei e teve um bebê. 57 00:05:20,278 --> 00:05:22,146 O que seu marido pense em você 58 00:05:22,245 --> 00:05:25,081 candidatando-se à universidade como um estudante maduro? 59 00:05:25,182 --> 00:05:27,785 Somos divorciados, então isso não acontece realmente importa o que ele pensa. 60 00:05:27,884 --> 00:05:29,887 Você tem um filho, Senhorita Alexandre. 61 00:05:29,987 --> 00:05:31,856 Estudando aqui é um grande compromisso. 62 00:05:31,956 --> 00:05:35,126 Sim. Erm... 63 00:05:35,225 --> 00:05:38,663 Gerenciei meu diploma enquanto cuidando da minha filha. 64 00:05:38,762 --> 00:05:40,063 Eu tenho uma distinção. 65 00:05:40,163 --> 00:05:42,666 E o homem com quem moro compartilha o cuidado da criança. 66 00:05:47,771 --> 00:05:50,475 Eu nunca me atrasaria para palestras ou perder prazos. 67 00:05:50,574 --> 00:05:52,043 Eu seria maduro. 68 00:05:52,142 --> 00:05:55,712 eu seria uma pessoa madura... estudante maduro. 69 00:06:10,726 --> 00:06:12,096 Se apresse. 70 00:06:13,596 --> 00:06:14,931 Vai! Vai! Vai! Vamos! 71 00:06:15,031 --> 00:06:16,132 Vai! Vai! Vai! 72 00:06:25,742 --> 00:06:27,144 Eu tive que fazer isso. 73 00:06:36,687 --> 00:06:38,155 - Olá. - Sally. 74 00:06:38,254 --> 00:06:40,658 - Vamos precisar de mais cadeiras. - Oh, tudo bem. 75 00:06:44,795 --> 00:06:46,730 - Aqui está a mamãe. - Olá! 76 00:06:46,831 --> 00:06:49,634 - Mamãe! - Olá! 77 00:06:49,733 --> 00:06:51,269 O que... 78 00:06:51,369 --> 00:06:54,205 Chegou esta manhã depois que você saiu. 79 00:06:54,305 --> 00:06:55,605 Oh. 80 00:07:06,783 --> 00:07:07,919 Ah! 81 00:07:09,286 --> 00:07:11,221 Faculdade Universitária de Londres. 82 00:07:11,322 --> 00:07:13,557 Eles estão me oferecendo um lugar. Eu entrei! 83 00:07:15,326 --> 00:07:18,262 - Claro que sim! - Ah! 84 00:07:19,663 --> 00:07:20,730 Eu estou... 85 00:07:22,031 --> 00:07:25,235 Ah, me dê um abraço! Me dê um abraço de verdade! 86 00:07:25,336 --> 00:07:27,672 "É um grande prazer oferecer você é um lugar para estudar história..." 87 00:07:27,771 --> 00:07:30,875 Eu não posso acreditar. Não posso acreditar, não posso acreditar. 88 00:07:49,892 --> 00:07:52,596 Esta é uma conferência de mulheres. Por que há homens em todos os lugares? 89 00:07:52,697 --> 00:07:55,865 Eles não parecem tão felizes com isso, não é? Olhe para aquele rosto. 90 00:07:57,266 --> 00:07:59,737 Ah, Deus! 91 00:07:59,836 --> 00:08:01,671 Anime-se, companheiro. 92 00:08:01,771 --> 00:08:03,873 Não somos permanentes. Estamos aqui apenas no fim de semana. 93 00:08:03,973 --> 00:08:07,110 Você pode ter um chapéu de festa. 94 00:08:07,211 --> 00:08:09,379 Não se preocupe, companheiro. Não vamos deixar você de fora. 95 00:08:11,882 --> 00:08:13,283 Erm, com licença. 96 00:08:13,384 --> 00:08:15,886 Desculpe. Você se importa? 97 00:08:15,985 --> 00:08:18,055 Alguém vai ter que limpe isso quando você for embora. 98 00:08:18,154 --> 00:08:19,789 O que, porque... 99 00:08:19,889 --> 00:08:22,659 Porque Deus não permita que devamos ofender as autoridades? 100 00:08:23,726 --> 00:08:26,730 Estudante típico de Oxford. Sem estômago para brigar. 101 00:08:26,831 --> 00:08:28,899 Na verdade, não estou um estudante de Oxford. 102 00:08:28,999 --> 00:08:31,168 Este é um lugar para pessoas tentando entrar na universidade. 103 00:08:31,267 --> 00:08:34,170 Ah, certo. Então você não quer derrubar o establishment masculino. 104 00:08:34,270 --> 00:08:35,539 Você só quer um assento na mesa. 105 00:08:35,639 --> 00:08:38,875 Se eu estiver nisso, não será o homem estabelecimento mais, não é? 106 00:08:38,975 --> 00:08:40,977 Ah, lá está ela. 107 00:08:41,077 --> 00:08:43,014 Vamos sentar. Jô. 108 00:08:53,123 --> 00:08:55,158 O que isso significa ser mulher? 109 00:08:56,793 --> 00:08:59,730 Que nosso trabalho será mal pago 110 00:08:59,830 --> 00:09:02,066 e nossas mentes subvalorizado. 111 00:09:04,067 --> 00:09:07,437 No ano passado, quando propusemos uma conferência de mulheres, os homens riram, 112 00:09:07,538 --> 00:09:10,341 e ainda assim aqui estamos, no caminho da libertação. 113 00:09:14,277 --> 00:09:16,247 Não será fácil. 114 00:09:16,346 --> 00:09:18,415 Temos que reconhecer os caminhos 115 00:09:18,515 --> 00:09:20,450 em que todos nós fomos condicionados, 116 00:09:20,551 --> 00:09:24,689 treinado para ser agradável em vez de poderoso, 117 00:09:25,556 --> 00:09:28,359 disse que nosso propósito é capacitar os homens, 118 00:09:28,458 --> 00:09:30,860 servi-los, servi-los. 119 00:09:32,263 --> 00:09:36,734 Temos que encontrar uma linguagem para descrever injustiças 120 00:09:36,833 --> 00:09:40,470 nós nem conseguimos para nomear até agora. 121 00:09:40,571 --> 00:09:43,240 Se a palavra “racismo” descreve uma tirania, 122 00:09:43,340 --> 00:09:45,743 não é "sexismo" descrever outro? 123 00:09:48,278 --> 00:09:51,448 A crença de que as mulheres são inferiores aos homens. 124 00:09:53,283 --> 00:09:56,153 Temos que aprender a olhar para o mundo com novos olhos. 125 00:09:56,253 --> 00:10:00,458 Temos que nos perguntar, se não houvesse patriarcado, 126 00:10:00,557 --> 00:10:03,259 como eu me vestiria... 127 00:10:03,360 --> 00:10:05,495 ou trabalho... 128 00:10:05,596 --> 00:10:06,964 ou pensa? 129 00:10:07,998 --> 00:10:10,100 Como eu faria sexo? 130 00:10:10,201 --> 00:10:12,002 E quem seria Eu faço sexo com? 131 00:10:12,101 --> 00:10:13,471 Ninguém. 132 00:10:15,938 --> 00:10:19,309 Mas se precisarmos mudar, o mundo também. 133 00:10:19,409 --> 00:10:23,813 É por isso que hoje estamos lançando o Movimento de Libertação das Mulheres. 134 00:10:28,884 --> 00:10:31,489 Nós exigimos fim da discriminação! 135 00:10:31,589 --> 00:10:33,257 Sim! 136 00:10:33,356 --> 00:10:35,458 Exigimos igualdade salarial para trabalho igual, 137 00:10:35,558 --> 00:10:38,928 e a creche para permitir isso. 138 00:10:39,028 --> 00:10:42,799 Queremos controle sobre nossos próprios corpos, 139 00:10:42,899 --> 00:10:45,201 contracepção e aborto sob demanda. 140 00:10:45,302 --> 00:10:46,870 Sim. 141 00:10:48,337 --> 00:10:51,942 Até agora, trabalhando como indivíduos, 142 00:10:52,042 --> 00:10:53,844 nós fomos apenas uma onda na superfície. 143 00:10:53,943 --> 00:10:54,944 Mas juntos... 144 00:10:56,379 --> 00:11:00,551 Juntos, eu prometo a você, seremos uma revolução. 145 00:11:43,559 --> 00:11:45,094 Senhorita Bristol. 146 00:11:45,195 --> 00:11:49,166 Senhorita Bristol tem 34-22-36. 147 00:11:49,265 --> 00:11:52,402 Rosto adorável, obviamente. Boas pernas. 148 00:11:52,503 --> 00:11:56,040 Sem defeitos... de joelhos, dentes tortos, esse tipo de coisa. 149 00:11:56,139 --> 00:11:58,042 Eles também têm ser solteiro, 150 00:11:58,142 --> 00:12:00,110 pelo qual Também quero dizer intocado. 151 00:12:00,210 --> 00:12:03,581 E se não estiverem praticamente 36-24-36, 152 00:12:03,681 --> 00:12:06,584 nem é preciso dizer as curvas não estará nos lugares certos. 153 00:12:06,683 --> 00:12:09,118 Mas nós realmente acreditamos 154 00:12:09,219 --> 00:12:11,155 que a beleza não é apenas superficialmente. 155 00:12:11,254 --> 00:12:15,259 As meninas também ganham notas em charme e graça, comportamento. 156 00:12:15,359 --> 00:12:17,360 Trajes de banho. 157 00:12:17,461 --> 00:12:19,028 E em quem está seu dinheiro? 158 00:12:19,129 --> 00:12:21,264 Bem, senhorita Totnes é definitivamente uma rolha. 159 00:12:21,365 --> 00:12:23,000 Belos olhos. 160 00:12:23,100 --> 00:12:25,002 E o que quer que ela possa estar faltando na frente do seio, 161 00:12:25,101 --> 00:12:28,105 ela mais do que compensa no departamento traseiro. 162 00:12:28,205 --> 00:12:31,242 E eu não descartaria Senhorita Nantwich também. 163 00:12:31,341 --> 00:12:34,177 Lindo cabelo loiro e um conjunto de curvas muito bonito. 164 00:12:35,946 --> 00:12:37,947 Muito bom, senhorita Nantwich. 165 00:12:38,048 --> 00:12:40,350 E para a Miss Mundo competição, 166 00:12:40,451 --> 00:12:42,319 e quanto a isso convidado especial do ano? 167 00:12:42,418 --> 00:12:44,654 Quem temos alinhados para nós? 168 00:12:46,456 --> 00:12:49,025 Quem de fato, rapazes, hein? Quem, de fato? 169 00:12:49,125 --> 00:12:51,895 Senhoras e senhores, uma calorosa salva de palmas, por favor, 170 00:12:51,995 --> 00:12:54,264 para os nossos sete lindos finalistas. 171 00:12:55,597 --> 00:12:58,101 Quem cometeu a ação sangrenta? 172 00:12:58,201 --> 00:13:00,403 Temos, em primeiro lugar, 173 00:13:00,504 --> 00:13:02,072 Senhorita Nantwich! 174 00:13:16,186 --> 00:13:17,554 Golfe? 175 00:13:17,653 --> 00:13:20,024 Ah, eu só tenho um pouco de trabalho para fazer. 176 00:13:21,157 --> 00:13:23,192 Contratando. 177 00:13:23,293 --> 00:13:24,394 De novo? 178 00:13:38,008 --> 00:13:40,110 E você deve ser Joana. 179 00:13:41,144 --> 00:13:43,279 - Uau. - Bob. 180 00:13:43,379 --> 00:13:44,548 Joana Billings. 181 00:13:44,648 --> 00:13:46,716 - E por aqui. - Obrigado. 182 00:13:46,817 --> 00:13:49,052 - Quantos anos você tem, querido? - Dezoito. 183 00:13:49,153 --> 00:13:51,221 Dezoito? Linda como a primavera. 184 00:13:51,321 --> 00:13:54,291 Bom dia, Sr. Hope. 185 00:13:54,390 --> 00:13:56,559 Bem-vindo ao Forte Knox de risadas. 186 00:13:56,659 --> 00:13:58,062 Uau. 187 00:13:58,162 --> 00:14:00,264 Tenho um armazém inteiro cheio dessas coisas. 188 00:14:00,364 --> 00:14:05,636 Cinquenta anos de recordações apenas esperando pelo Museu Bob Hope. 189 00:14:05,735 --> 00:14:07,705 Só preciso dar uma volta para construir esse museu. 190 00:14:07,804 --> 00:14:12,208 Temos todas as minhas piadas, 538.000 deles. 191 00:14:13,576 --> 00:14:17,413 Cada gabinete é à prova de fogo e à prova de terremotos. 192 00:14:17,514 --> 00:14:19,182 Não é alguma coisa? 193 00:14:19,283 --> 00:14:21,151 Uau, Sr. Hope. Uau. 194 00:14:22,818 --> 00:14:26,189 Prêmios da Academia, Publicidade, Agricultura, Aviões. 195 00:14:26,289 --> 00:14:29,058 Temos todos os assuntos sob o sol, de A a Z. 196 00:14:29,158 --> 00:14:33,463 Pequeno grupo de escritores lá embaixo trabalhando 24 horas por dia, 7 dias por semana, como abelhas operárias, 197 00:14:33,563 --> 00:14:35,565 apenas bzzz, bzzz, bzzz, bzzz. 198 00:14:35,666 --> 00:14:38,569 Mágicos, Malibu, Casamento. Massagem. 199 00:14:38,668 --> 00:14:40,303 - Escritório de Bob Hope. - Vá em frente, escolha um. 200 00:14:40,403 --> 00:14:43,240 Senhor, é Meca ligando novamente. 201 00:14:43,340 --> 00:14:45,442 O pessoal da Miss Mundo. 202 00:14:45,542 --> 00:14:47,644 Quer cuidar disso, senhorita Billings? O que você acha? 203 00:14:47,744 --> 00:14:49,446 Mostre-me o que você pode fazer. 204 00:14:59,855 --> 00:15:01,290 Olá. 205 00:15:01,390 --> 00:15:03,360 Isto é Senhorita Billings, 206 00:15:03,460 --> 00:15:06,463 Senhor Esperança secretária pessoal. 207 00:15:06,562 --> 00:15:09,232 Me desculpe para continuar te atormentando, 208 00:15:09,332 --> 00:15:11,534 mas se você pudesse apenas deixe-nos saber de qualquer maneira, 209 00:15:11,634 --> 00:15:14,605 nós seríamos tão terrivelmente grato. 210 00:15:14,705 --> 00:15:17,307 Sim, eu entendo. 211 00:15:17,407 --> 00:15:19,209 Por favor, espere por um momento. 212 00:15:20,809 --> 00:15:22,578 Ela está perguntando a alguém. 213 00:15:22,678 --> 00:15:25,214 Vamos esperar não é a Sra. Hope. 214 00:15:25,315 --> 00:15:27,284 Depois do que ele fez última vez. 215 00:15:29,184 --> 00:15:33,556 Eu quero hospedar a competição de Miss Mundo? 216 00:15:33,657 --> 00:15:36,360 Bem, essa é uma grande decisão para um menino para fazer tudo sozinho. 217 00:15:36,460 --> 00:15:38,394 O que você acha, Senhorita Billings? 218 00:15:38,495 --> 00:15:41,398 Eu quero hospedar a senhorita Competição mundial este ano? 219 00:15:43,332 --> 00:15:46,636 Claro, você faz. Sempre adorei esse programa. 220 00:15:48,770 --> 00:15:50,306 Tudo bem, deixe-os saber. 221 00:15:54,443 --> 00:15:58,581 O senhor deputado Hope acaba de confirmar que ele ficará encantado em se juntar a você novamente. 222 00:15:58,682 --> 00:16:01,518 Isso é uma notícia maravilhosa. 223 00:16:01,618 --> 00:16:04,855 Eric ficará muito satisfeito. 224 00:16:04,955 --> 00:16:07,424 - Obrigado. Muito obrigado. - Sim! 225 00:16:09,558 --> 00:16:11,227 Avante e para cima. 226 00:16:12,629 --> 00:16:14,730 Muito bem, Sra. Morley. 227 00:16:14,831 --> 00:16:18,469 Bem, obrigado, Senhor Morley. 228 00:16:18,568 --> 00:16:21,337 Acho que deveríamos comemorar. O que você diz? 229 00:16:21,437 --> 00:16:23,740 Ah, claro, Sr. Hope. 230 00:16:23,840 --> 00:16:26,643 O que será? Scotch e sofá ou gin e platônico? 231 00:16:29,413 --> 00:16:32,182 Não se trata de contexto. Algumas coisas são universais. 232 00:16:32,282 --> 00:16:34,651 O ponto é que isso não é verdade. 233 00:16:34,750 --> 00:16:37,587 - Não quando se considera o historicismo como uma teoria. - Mas você não acha... 234 00:16:37,687 --> 00:16:40,591 O historicismo não é uma teoria. 235 00:16:40,691 --> 00:16:43,660 - É apenas pseudociência marxista. - Mas esse não era o ponto. 236 00:16:43,759 --> 00:16:45,495 Claro que você diria isso. Você é um maldito imperialista! 237 00:16:45,596 --> 00:16:48,764 - Argumento ad hominem. - Tudo bem, senhores, obrigado. 238 00:16:48,865 --> 00:16:51,435 Opiniões interessantes por toda parte. 239 00:16:51,534 --> 00:16:54,370 Estou ansioso por mais do mesmo na próxima semana. 240 00:17:04,513 --> 00:17:06,315 Fantástico. 241 00:17:06,415 --> 00:17:08,519 Você realmente fez algumas boas escolhas. 242 00:17:24,467 --> 00:17:27,471 - Com licença? Olá? - Não posso falar agora. 243 00:17:27,570 --> 00:17:29,872 Não, eu não quero conversar. Eu só quero te dizer... 244 00:17:29,972 --> 00:17:32,509 - Olha, polícia. - Ah Merda! Correr! 245 00:17:32,608 --> 00:17:34,677 Ei, vocês dois! Voltar! 246 00:17:38,714 --> 00:17:39,715 Vamos! 247 00:17:41,451 --> 00:17:42,752 Entre aqui. 248 00:17:49,525 --> 00:17:51,428 Oh meu Deus! Qual é o objetivo... 249 00:17:51,528 --> 00:17:55,731 Qual é o sentido de conseguir preso apenas por slogans? 250 00:17:55,832 --> 00:17:58,335 Eu gosto de slogans. 251 00:17:59,969 --> 00:18:02,239 Caramba, isso parece atrevido. 252 00:18:04,473 --> 00:18:06,742 Então, você está aproveitando seu lugar à mesa? 253 00:18:07,876 --> 00:18:10,246 Muito obrigado. 254 00:18:10,346 --> 00:18:11,781 estou começando um grupo de mulheres. 255 00:18:11,882 --> 00:18:16,320 Todas as quartas-feiras. Avenida Grosvenor, 29, Islington. 256 00:18:16,420 --> 00:18:18,255 6:00. Você deveria vir. 257 00:18:19,922 --> 00:18:21,557 Estou... estou ocupado às quartas-feiras. 258 00:18:21,657 --> 00:18:23,526 - Você tem lição de casa? - Panfletagem. 259 00:18:23,626 --> 00:18:25,361 Panfletagem? 260 00:18:25,461 --> 00:18:29,333 Estamos ajudando as faxineiras a se sindicalizarem. Você deveria ir junto. 261 00:18:29,432 --> 00:18:32,769 Er... Obrigado, não. Eu realmente não sou organizado. 262 00:18:32,868 --> 00:18:35,605 Bem, está tudo bem. Eu realmente não faço coisas ilegais. 263 00:18:35,705 --> 00:18:38,942 Bem, se você mudar de ideia, você sabe onde nos encontrar. 264 00:18:41,310 --> 00:18:43,012 Basta perguntar pela comuna. 265 00:18:43,113 --> 00:18:44,881 Aproveite seus folhetos! 266 00:18:48,384 --> 00:18:52,623 E ela me disse que ela filha, que também é divorciada, 267 00:18:52,722 --> 00:18:54,924 casou-se novamente no vestido mais doce, 268 00:18:55,025 --> 00:18:57,027 da Marks and Spencer, você acreditaria? 269 00:18:57,126 --> 00:19:00,396 Roupas de uma loja de roupas? Quem teria pensado? 270 00:19:00,497 --> 00:19:03,500 O vestido não é o ponto, como você sabe. 271 00:19:04,767 --> 00:19:08,005 Vamos, querido. Deixe a vovó fazer seus emaranhados. 272 00:19:11,773 --> 00:19:13,876 Você parece cansado, querido. 273 00:19:13,977 --> 00:19:17,781 Ainda é todos os ensaios e leituras? 274 00:19:17,881 --> 00:19:20,684 Eles nunca tiveram redes sociais 275 00:19:20,784 --> 00:19:23,020 ou dança você e Gareth poderia ir? 276 00:19:23,119 --> 00:19:26,289 Você me conhece, Evelyn. Eu não sou de dançar. 277 00:19:26,390 --> 00:19:28,959 Comediante veterano Bob Hope foi confirmado 278 00:19:29,058 --> 00:19:31,894 como convidado especial neste concurso de Miss Mundo deste ano. 279 00:19:31,994 --> 00:19:34,430 - Deixe aí. - No ano passado, 100 milhões de pessoas 280 00:19:34,530 --> 00:19:37,067 sintonizado ao vivo para assistir Miss Áustria leva a coroa, 281 00:19:37,166 --> 00:19:39,903 mais espectadores do que viram ou os pousos na lua 282 00:19:40,002 --> 00:19:41,904 ou a final da Copa do Mundo. 283 00:19:42,005 --> 00:19:44,074 Ah, ela não é adorável? 284 00:19:44,173 --> 00:19:46,977 Lindas pernas longas. Eu gostaria de ter pernas assim. 285 00:19:47,076 --> 00:19:50,881 Sua vitória no Miss Mundo levou Eva Rueber-Staier em todo o mundo. 286 00:19:50,980 --> 00:19:52,949 Sou uma senhora Miss Mundo. 287 00:19:53,048 --> 00:19:54,718 Você está linda, querido. 288 00:19:54,817 --> 00:19:55,819 Mãe, não. 289 00:19:55,919 --> 00:19:59,456 Você e suas irmãs costumavam adoro jogar Miss Mundo. 290 00:19:59,556 --> 00:20:01,658 Nós também gostávamos de coma nosso próprio ranho. 291 00:20:01,758 --> 00:20:03,994 ...emoção de ser a garota mais linda... 292 00:20:04,094 --> 00:20:06,663 Não quero que Abi veja isso. É degradante e sexista. 293 00:20:06,762 --> 00:20:09,932 Pelo amor de Deus. O que isso significa? 294 00:20:10,032 --> 00:20:12,034 Certo, Vou preparar o jantar. 295 00:20:14,470 --> 00:20:16,440 Bem, acho isso sexista. 296 00:20:17,640 --> 00:20:20,110 Fazendo o pobre Gareth preparar o jantar. 297 00:20:21,676 --> 00:20:24,013 eu desejo você tomaria cuidado, querido. 298 00:20:24,114 --> 00:20:28,785 Algumas de suas atitudes eles são muito... castradores. 299 00:20:32,888 --> 00:20:36,058 Olhe para você. Dê-nos um giro. 300 00:21:07,656 --> 00:21:09,492 Olá. 301 00:21:09,593 --> 00:21:11,995 "Homem Esquizóide do Século 21." 302 00:21:12,095 --> 00:21:13,730 Não o "Tribunal de o Rei Carmesim"? 303 00:21:13,829 --> 00:21:15,698 "Esquizóide" sempre. 304 00:21:17,534 --> 00:21:19,569 Você está falando sobre sexismo, não grupos de mulheres. 305 00:21:19,669 --> 00:21:21,872 Quem está olhando na vagina deles, afinal? 306 00:21:23,906 --> 00:21:28,177 Você já viu isso? Modelo em topless na página três. 307 00:21:28,278 --> 00:21:30,180 Deveríamos ir e queimar seus malditos escritórios destruídos. 308 00:21:30,279 --> 00:21:31,947 Isso colocaria a libertação das mulheres no mapa. 309 00:21:32,048 --> 00:21:34,451 Eu tenho fósforos. Alguém conseguiu a passagem de ônibus para Fleet Street? 310 00:21:34,550 --> 00:21:37,186 - Estou falando sério. - Incêndio criminoso não é um pouco masculino, afinal? 311 00:21:37,287 --> 00:21:39,423 Ah, é... 312 00:21:39,522 --> 00:21:42,425 Pessoal, isso é... Qual é o seu nome? 313 00:21:42,526 --> 00:21:45,695 - Sally. - Ela é uma estudante. 314 00:21:45,795 --> 00:21:48,031 - Olá. Oi. - Oi. 315 00:21:48,131 --> 00:21:50,600 - Bem, entre. - Desculpe. 316 00:21:50,700 --> 00:21:53,003 Só estou dizendo, você pode falar o quanto quiser, 317 00:21:53,103 --> 00:21:56,506 mas a menos que comecemos a tomar medidas diretas ação, nada vai mudar. 318 00:21:56,605 --> 00:21:59,910 Há uma moção para demonstrar fora do concurso Miss Mundo. 319 00:22:00,009 --> 00:22:01,778 Quem propôs isso? 320 00:22:01,877 --> 00:22:04,914 Hazel Twort e Jan Williams de o grupo de mulheres de Peckham Rye. 321 00:22:05,015 --> 00:22:07,217 Há uma reunião sobre isso em a oficina de libertação das mulheres. 322 00:22:07,317 --> 00:22:09,885 Qual é o sentido de desperdiçar nosso tempo em um concurso de beleza 323 00:22:09,986 --> 00:22:12,055 quando há graves injustiças com que se preocupar? 324 00:22:12,154 --> 00:22:14,691 Objetificação sexual é sério. 325 00:22:14,790 --> 00:22:18,127 Sim, essa competição é grande, celebração gorda da opressão. 326 00:22:18,228 --> 00:22:20,897 O que me incomoda é que eles vendem como entretenimento familiar. 327 00:22:20,997 --> 00:22:22,865 Minha filha estava assistindo uma reportagem de televisão... 328 00:22:22,965 --> 00:22:25,134 Você tem uma televisão? 329 00:22:25,968 --> 00:22:26,970 Sim. 330 00:22:28,770 --> 00:22:29,940 Não é? 331 00:22:30,039 --> 00:22:32,008 A mídia é um porta-voz para o estabelecimento, 332 00:22:32,107 --> 00:22:36,011 o que esta comuna não conspirar em qualquer nível. 333 00:22:36,112 --> 00:22:38,215 Então não, não temos uma televisão. 334 00:22:42,317 --> 00:22:45,888 Mas, hum... se você não falar com a mídia, 335 00:22:45,989 --> 00:22:48,024 então como você vai transmitir sua mensagem? 336 00:22:58,567 --> 00:23:00,804 Bem, vamos lá, então. Sara, venha comigo. 337 00:23:09,211 --> 00:23:11,280 - Para onde vamos? - Você verá. 338 00:23:20,323 --> 00:23:23,059 Você gosta deles? Eles são bons, não são? 339 00:23:23,159 --> 00:23:25,161 É isso que você faz? 340 00:23:25,260 --> 00:23:27,897 Bem, não por dinheiro, se é isso que você quer dizer. 341 00:23:27,998 --> 00:23:29,865 Como você vive, então? 342 00:23:29,965 --> 00:23:32,301 Eu faço uma limpeza. Jo pinta cenários. 343 00:23:32,402 --> 00:23:35,639 Nós compartilhamos dinheiro como se compartilhássemos todo o resto. 344 00:23:35,739 --> 00:23:39,241 Guardamos numa gaveta da cozinha. Não roube, certo? 345 00:23:39,342 --> 00:23:42,045 Jo foi para a faculdade de artes. Ela é muito criativa. 346 00:23:42,144 --> 00:23:44,047 eu vi alguns de seus trabalhos. 347 00:23:44,146 --> 00:23:46,582 Eu fui para a faculdade de artes também, na verdade. 348 00:23:46,682 --> 00:23:49,184 Vamos, então. Você escreve a mensagem. 349 00:23:49,285 --> 00:23:51,153 Nós vamos ter certeza todo mundo vê isso. 350 00:24:47,175 --> 00:24:49,945 Você é um homem esquivo, Senhor Morley. 351 00:24:50,046 --> 00:24:52,215 Pedro Hain, Movimento Anti-Apartheid. 352 00:24:52,315 --> 00:24:54,351 Nunca se envolva em qualquer coisa política, filho. 353 00:24:54,451 --> 00:24:56,152 Somos uma família show de entretenimento. 354 00:24:59,721 --> 00:25:01,924 Bem, levando apenas candidatos brancos 355 00:25:02,025 --> 00:25:05,961 de um país predominantemente negro todo ano é político, Sr. Morley. 356 00:25:06,061 --> 00:25:09,264 Na verdade, eu diria que é uma afirmação inequívoca apoio a um regime racista. 357 00:25:09,365 --> 00:25:12,935 80% da população da África do Sul são pretos ou coloridos, 358 00:25:13,036 --> 00:25:14,837 e eles não têm direito, nenhum. 359 00:25:14,938 --> 00:25:16,373 Com licença. 360 00:25:16,472 --> 00:25:20,376 Eles me dizem que 27 milhões de pessoas assista ao seu programa sozinho no Reino Unido. 361 00:25:20,477 --> 00:25:23,313 Meu Deus, cara. Isso é um endosso isso é um grande golpe. 362 00:25:23,413 --> 00:25:26,415 Você ganha o críquete sul-africano time foi banido e agora é a minha vez? 363 00:25:26,516 --> 00:25:29,252 Boicote a África do Sul candidato ou fazemos piquete no show. 364 00:25:29,352 --> 00:25:32,155 Acredite em mim, seus patrocinadores não vão agradecer você por esse tipo de publicidade. 365 00:25:32,255 --> 00:25:33,890 E se eu te contasse 366 00:25:33,990 --> 00:25:37,093 decidimos pegar um branco e uma garota de cor este ano? 367 00:25:37,192 --> 00:25:38,961 Você está brincando, não está? 368 00:25:39,061 --> 00:25:41,764 Eu pensei que isso levaria o vento fora de suas velas. 369 00:25:41,865 --> 00:25:45,000 - Acompanhe-o, sim? - Você ouviu o homem. Por aqui. 370 00:25:48,837 --> 00:25:51,875 Entre no escritório sul-africano. Diga a eles para encontrar uma garota negra de aparência decente. 371 00:25:51,974 --> 00:25:54,778 Coloque-a no mesmo voo como a garota branca o mais rápido possível. 372 00:25:55,644 --> 00:25:57,747 Escritório sul-africano, por favor. 373 00:25:57,846 --> 00:26:01,216 Acho que você descobrirá que não sou um homem muito dado a brincadeiras, Senhor Deputado Hain. 374 00:26:02,151 --> 00:26:04,688 Eric, preciso de uma palavra. 375 00:26:07,021 --> 00:26:12,227 Algum grupo se autodenominando o Movimento de Libertação das Mulheres. 376 00:26:12,327 --> 00:26:16,700 Aparentemente eles estão indo para derrubar o patriarcado. 377 00:26:16,799 --> 00:26:19,969 - Derrubar o quê? - O patriarcado. 378 00:26:20,068 --> 00:26:22,204 Estabelecimento masculino. 379 00:26:22,305 --> 00:26:25,307 Homens como você, Eric. 380 00:26:25,407 --> 00:26:28,177 Estou recebendo ligações de jornalistas. Eles querem saber nossa resposta. 381 00:26:28,278 --> 00:26:30,246 A maldita libertação das mulheres. 382 00:26:33,382 --> 00:26:35,919 Eu te disse, quando descobri, 383 00:26:36,019 --> 00:26:38,954 ela já havia me comprometido com o show, era tarde demais para desistir. 384 00:26:39,055 --> 00:26:40,390 Hum. 385 00:26:40,490 --> 00:26:43,093 Será que a estagiária safada torcer o braço? 386 00:26:43,192 --> 00:26:45,228 Dol, estou dando um show. 387 00:26:45,327 --> 00:26:47,763 É isso. Entra, sai, fim da história. 388 00:26:47,864 --> 00:26:49,732 Não foi assim a história terminou da última vez. 389 00:26:49,833 --> 00:26:51,901 Você quer ficar em casa? É isso que você está dizendo? 390 00:26:52,000 --> 00:26:55,105 - Você gostaria disso, não é? - Não, eu não faria isso. 391 00:26:55,204 --> 00:26:56,438 eu... 392 00:26:56,538 --> 00:26:58,741 Escute, eu não faria assim um pouco. 393 00:27:00,342 --> 00:27:02,378 Vamos. 394 00:27:02,478 --> 00:27:06,182 Podemos ir para Londres, divirta-se. 395 00:27:06,281 --> 00:27:10,886 Senhor, você tem uma língua doce quando você sabe que está errado. 396 00:27:10,987 --> 00:27:14,257 - Não sei o que você quer. - Um pedido de desculpas. 397 00:27:14,356 --> 00:27:16,526 "Nunca mais." Isso é o que você disse. 398 00:27:16,625 --> 00:27:18,327 "Miss Mundo, nunca mais." 399 00:27:18,428 --> 00:27:20,964 - Há dez anos. - Ainda era uma promessa. 400 00:27:22,330 --> 00:27:24,134 Ah, minha esposa, 401 00:27:24,233 --> 00:27:26,435 - porque você é tão bom... - Bob, não. 402 00:27:26,536 --> 00:27:29,773 ...por favor, me perdoe 403 00:27:29,873 --> 00:27:31,807 pelos pecados que eu cometi. 404 00:27:31,907 --> 00:27:34,144 - Pare com isso, eu disse. - E pela sua boa vontade, 405 00:27:34,243 --> 00:27:36,178 Não vou pecar novamente. 406 00:27:42,151 --> 00:27:43,286 Tudo trancado, senhor. 407 00:27:43,385 --> 00:27:46,990 Elevadores desativados. Segundo e terceiro chão selado como Fort Knox. 408 00:27:54,262 --> 00:27:57,099 Certo, então tivemos todos os tipos de diversão e jogos no passado 409 00:27:57,200 --> 00:27:59,201 com Romeus amorosos, mas este ano, 410 00:27:59,301 --> 00:28:03,438 nosso problema é um monte de criadores de travessuras anti-establishment. 411 00:28:03,538 --> 00:28:06,542 Então, acompanhantes, sigam seus concorrentes gostam de cola. 412 00:28:06,643 --> 00:28:10,046 Qualquer coisa desagradável, A Sra. Morley precisa saber disso. 413 00:28:10,145 --> 00:28:11,480 A qualquer hora, dia ou noite. 414 00:28:11,580 --> 00:28:13,315 Chegando o primeiro treinador. 415 00:28:13,415 --> 00:28:16,051 Vocês, rapazes da segurança, Eu não estou empregando você 416 00:28:16,152 --> 00:28:18,054 ficar por perto parecendo James Bond. 417 00:28:18,153 --> 00:28:20,557 Olhos e ouvidos abertos o tempo todo, por favor. 418 00:28:20,656 --> 00:28:22,291 - Isso está entendido? - Sim, senhor. 419 00:28:22,392 --> 00:28:24,394 - Isso está entendido? - Sim, senhor! 420 00:28:25,426 --> 00:28:27,429 Filipinas. 421 00:28:27,529 --> 00:28:29,365 Iugoslávia. 422 00:28:29,464 --> 00:28:30,833 Oi. 423 00:28:30,933 --> 00:28:32,134 Austrália. 424 00:28:33,234 --> 00:28:34,436 Ceilão. 425 00:28:36,171 --> 00:28:37,207 Japão. 426 00:28:39,040 --> 00:28:40,242 Hong Kong. 427 00:28:41,676 --> 00:28:42,978 Granada. 428 00:28:45,013 --> 00:28:46,882 México. 429 00:28:46,982 --> 00:28:48,512 Querido, olhe aqui. 430 00:28:48,612 --> 00:28:49,426 É isso. 431 00:28:50,318 --> 00:28:51,520 Espanha. 432 00:28:51,621 --> 00:28:52,989 Equador. 433 00:28:53,088 --> 00:28:54,256 Portugal. 434 00:28:55,590 --> 00:28:56,892 Israel. 435 00:28:56,992 --> 00:28:58,927 Jennifer Hosten. 436 00:29:08,069 --> 00:29:09,972 Rogério, não podemos ter uma situação 437 00:29:10,073 --> 00:29:11,908 onde temos mais concorrentes do que acompanhantes. 438 00:29:12,008 --> 00:29:13,442 - Alguém poderia ter ido ao banheiro? - É possível. 439 00:29:13,542 --> 00:29:15,544 - Você poderia verificar? Não entre lá, mas verifique. - Eu posso fazer. 440 00:29:15,644 --> 00:29:17,946 Oh meu Deus! Que recepção! 441 00:29:19,714 --> 00:29:22,584 - De que país você é? - Granada. 442 00:29:23,352 --> 00:29:24,653 Oh meu Deus. 443 00:29:28,457 --> 00:29:30,193 Oh meu Deus! 444 00:29:32,027 --> 00:29:34,230 Inglês, mandarim, cantonês. 445 00:29:37,465 --> 00:29:39,334 Primeira vez fora de casa? 446 00:29:40,970 --> 00:29:43,139 Primeira vez longe de casa. 447 00:29:43,239 --> 00:29:44,941 Primeira vez em um avião. 448 00:29:46,008 --> 00:29:48,278 Primeira vez com tanto frio. 449 00:29:50,578 --> 00:29:55,084 Eu sou o primeiro sul-africano negro para participar do Miss Mundo. 450 00:29:55,183 --> 00:29:57,220 Eu sou o primeiro Senhorita Granada também. 451 00:30:02,691 --> 00:30:06,461 Deve ser... muito diferente. 452 00:30:09,263 --> 00:30:10,966 Sim. 453 00:30:11,067 --> 00:30:12,567 Muito diferente. 454 00:30:12,667 --> 00:30:13,835 África do Sul? 455 00:30:13,935 --> 00:30:16,939 Eu sou seu acompanhante. Eu vou cuidar de você. 456 00:30:17,039 --> 00:30:20,309 Não há necessidade de parecer tão preocupado. Nós vamos cuidar muito bem de você. 457 00:30:20,410 --> 00:30:23,046 Todo mundo tem que ter um acompanhante. 458 00:30:23,145 --> 00:30:25,315 Um acompanhante? Por que preciso de um acompanhante? 459 00:30:25,414 --> 00:30:27,082 É um requisito de Meca, Senhorita Suécia, 460 00:30:27,182 --> 00:30:30,086 conforme estipulado pelo contrato que você assinou. 461 00:30:30,185 --> 00:30:33,155 Sra. McKenzie é treinada aos mais altos padrões. 462 00:30:33,256 --> 00:30:35,325 Venha agora, Senhorita Suécia. 463 00:30:35,424 --> 00:30:38,293 - Até medições. - Posso andar, obrigado. 464 00:30:38,394 --> 00:30:40,128 Vou levar seu casaco. 465 00:30:43,766 --> 00:30:46,002 - Não fique de fora. - Eu não sou. 466 00:30:46,102 --> 00:30:47,136 Trinta e cinco... 467 00:30:47,236 --> 00:30:49,038 - País? - África do Sul. 468 00:30:49,137 --> 00:30:50,239 Trinta e três. 469 00:30:50,338 --> 00:30:51,473 Vinte e sete. 470 00:30:51,574 --> 00:30:53,643 - País? - Granada. 471 00:30:53,742 --> 00:30:54,711 Trinta e dois. 472 00:30:59,213 --> 00:31:00,716 - País? - Suécia. 473 00:31:00,817 --> 00:31:02,418 Trinta e três. 474 00:31:04,118 --> 00:31:05,587 Vinte e seis. 475 00:31:08,089 --> 00:31:09,358 Trinta e dois. 476 00:31:11,093 --> 00:31:12,695 Apenas um estatuto verificação de preenchimento, querido. 477 00:31:13,729 --> 00:31:15,731 Próximo, por favor. 478 00:31:15,832 --> 00:31:18,034 - País? - Reino Unido. 479 00:31:18,134 --> 00:31:19,736 - Trinta e dois. - Trinta e cinco. 480 00:31:19,836 --> 00:31:21,770 - Trinta e três. - Vinte e seis. 481 00:31:21,871 --> 00:31:23,773 - Vinte e seis. - Trinta e um. 482 00:31:30,179 --> 00:31:34,517 Você sabe, talvez coisas são diferentes na Suécia, 483 00:31:34,616 --> 00:31:37,787 mas você deveria tentar começar em lugar nenhum, Illinois. 484 00:31:37,886 --> 00:31:42,258 Estou lhe dizendo, se eu não tivesse vencido um concurso de beleza e continuou ganhando, 485 00:31:42,357 --> 00:31:44,460 minha vida teria resumido para fazer merda. 486 00:31:44,559 --> 00:31:48,697 A garota que ganha essa coisa vai levar para casa $ 6.000, 487 00:31:48,798 --> 00:31:51,267 talvez até ganhe mais 30. 488 00:31:52,601 --> 00:31:54,370 Apenas aceite isso a fêmea da espécie... 489 00:31:54,470 --> 00:31:56,739 - País? - Granada. 490 00:31:56,838 --> 00:32:00,409 ...e a garota esperta só precisa descobrir como contorná-los. 491 00:32:02,144 --> 00:32:04,480 Se for inteligente é tudo o que é preciso, 492 00:32:04,579 --> 00:32:08,283 então como é que nenhuma garota negra já ganhou esta competição? 493 00:32:08,384 --> 00:32:10,553 Talvez às vezes mexer não é suficiente. 494 00:32:14,556 --> 00:32:17,759 Desculpe. Eu não queria implica que você não poderia vencer. 495 00:32:22,131 --> 00:32:25,067 Belos grandes sorrisos. Dentes. 496 00:32:26,367 --> 00:32:28,104 Belos fundos apertados. 497 00:32:29,070 --> 00:32:32,442 Então, senhoras, uma grande Meca, boas-vindas a todos vocês. 498 00:32:32,541 --> 00:32:34,276 Estamos muito satisfeitos em ter você conosco. 499 00:32:34,376 --> 00:32:37,480 Lembre-se, você é o mais lindas garotas do mundo. 500 00:32:37,579 --> 00:32:39,448 - Tudo bem? Traga-os para dentro. - Dentes. 501 00:32:54,429 --> 00:32:57,467 - Olhe aqui, amor. - Olá, Londres! 502 00:32:57,567 --> 00:32:59,868 - Senhorita Suécia. - Senhorita Suécia. Mostre-nos suas pernas. 503 00:32:59,969 --> 00:33:01,737 - Senhorita Suécia. - Vá em frente, mostre-nos esses olhos azuis. 504 00:33:01,836 --> 00:33:04,240 - Senhorita França! - Senhorita Suécia, aqui, amor. 505 00:33:05,673 --> 00:33:08,510 - Dê-nos um sorriso, garota. - Senhorita Suécia. 506 00:33:08,611 --> 00:33:11,247 Dê-nos uma piscadela, amor. Aqui. 507 00:33:11,346 --> 00:33:14,783 Você está nervoso ou animado com sendo o favorito dos corretores? 508 00:33:14,884 --> 00:33:17,452 Nervoso? Não particularmente. 509 00:33:17,553 --> 00:33:19,222 - Senhorita Reino Unido. - É isso, amor. 510 00:33:19,321 --> 00:33:20,423 Olá. 511 00:33:20,556 --> 00:33:23,425 - Mande-nos um beijo. - Sim, obrigado. Abram caminho, senhores. 512 00:33:25,894 --> 00:33:27,663 Aí estamos nós. 513 00:33:27,762 --> 00:33:29,831 Que tal um braço perto umas das outras, meninas? 514 00:33:32,534 --> 00:33:34,270 Então, qual é você, amor? 515 00:33:34,369 --> 00:33:37,506 Bem, eu sou a senhorita África do Sul, e ela é a senhorita... 516 00:33:40,809 --> 00:33:44,346 Eu acho que você é a Miss África do Sul e eu sou a Miss África do Sul, não sou? 517 00:33:44,446 --> 00:33:46,314 Anti-apartheid porta-vozes estão dizendo 518 00:33:46,414 --> 00:33:48,283 A África do Sul deveria ser banida da competição. 519 00:33:48,384 --> 00:33:49,652 Onde vocês dois estão nisso? 520 00:33:49,751 --> 00:33:52,187 De volta para casa, você não estaria permitido no mesmo ônibus... 521 00:33:52,288 --> 00:33:54,690 Isso é o suficiente. Você conhece as regras. 522 00:33:54,789 --> 00:33:56,858 Vamos deixar a política aos políticos. 523 00:33:56,959 --> 00:33:59,428 - É perfeitamente... - Obrigado. 524 00:33:59,528 --> 00:34:02,331 Pelo amor de Pete! Mostre-nos suas pernas, Julia. 525 00:34:02,431 --> 00:34:05,867 Ei, ei, ei, ei! Ela é a organizadora Diretor, seu sapinho desrespeitoso. 526 00:34:05,968 --> 00:34:07,503 - É perfeitamente válido... - Tire-o daqui. 527 00:34:07,603 --> 00:34:10,472 - É uma pergunta válida. - Vamos. Vamos. 528 00:34:19,748 --> 00:34:22,552 “Ativistas anti-apartheid descreveram a decisão 529 00:34:22,652 --> 00:34:26,222 para incluir um branco e concorrente sul-africano negro 530 00:34:26,322 --> 00:34:29,791 como uma tentativa covarde de encobrir um regime monstruoso." 531 00:34:29,891 --> 00:34:32,928 Ah, aquele trapo! Só serve para chips. 532 00:34:33,028 --> 00:34:34,797 É o mesmo em todos eles. 533 00:34:37,632 --> 00:34:40,268 Que juízes temos até agora? 534 00:34:40,369 --> 00:34:43,338 Ah, Joan Collins, Glen Campbell, 535 00:34:43,438 --> 00:34:45,507 o executivo da BBC. 536 00:34:45,608 --> 00:34:48,443 E... Oh, Deus, aquele cantor dinamarquês folclórico. 537 00:34:48,543 --> 00:34:50,212 - Qual o nome dela? -Nina. 538 00:34:52,481 --> 00:34:57,386 Você sabe, às vezes eu penso por Eric, será para sempre a década de 1950. 539 00:35:00,422 --> 00:35:01,724 Bem... 540 00:35:01,824 --> 00:35:06,796 Receio que devamos ou se adapte ou morra. 541 00:35:09,398 --> 00:35:10,365 Certo. 542 00:35:10,465 --> 00:35:12,434 Qualquer um que pensa isso não é uma boa ideia? 543 00:35:12,534 --> 00:35:14,869 - Não. - Alguém contra? 544 00:35:14,969 --> 00:35:17,439 Que tal tentar encontrar algum outro grupos de mulheres de fora da cidade? 545 00:35:17,539 --> 00:35:19,976 Definitivamente. Quanto mais, melhor. 546 00:35:20,076 --> 00:35:21,844 Hazel Twort de Peckham Rye. 547 00:35:21,943 --> 00:35:25,748 Gostaríamos de saber qual grupo divulgou este comunicado à imprensa. 548 00:35:25,847 --> 00:35:28,250 Eu não acho isso veio do nosso grupo. 549 00:35:30,552 --> 00:35:34,289 Er... Jo Robinson, Avenida Grosvenor. 550 00:35:35,356 --> 00:35:36,724 Nós... 551 00:35:36,824 --> 00:35:39,661 Bem, pensamos em receber a mensagem com antecedência, coloque-nos no mapa. 552 00:35:39,762 --> 00:35:41,430 Nós concordamos na última reunião 553 00:35:41,530 --> 00:35:43,566 para fazer a ação na Miss Mundo uma surpresa acontecendo. 554 00:35:43,666 --> 00:35:45,635 Vocês, pessoas da Avenida Grosvenor, 555 00:35:45,735 --> 00:35:48,671 você não pode andar por aí tomar decisões unilaterais. 556 00:35:51,405 --> 00:35:53,375 Temos um problema com conformidade. 557 00:35:54,710 --> 00:35:59,849 Bem, agora a BBC quer um porta-voz para representam a nossa posição na televisão. 558 00:36:01,083 --> 00:36:02,985 Peckham Rye não ter um porta-voz. 559 00:36:03,085 --> 00:36:04,987 E não nos envolvemos com a mídia, então... 560 00:36:07,489 --> 00:36:11,360 Bem, Sally Alexander, do Associação de Folhetos Estudantis. 561 00:36:11,460 --> 00:36:12,628 Ela fará isso. 562 00:36:20,936 --> 00:36:23,372 Certo, vamos sair daqui? 563 00:36:23,472 --> 00:36:26,309 - O que diabos você está brincando? - O que? 564 00:36:26,409 --> 00:36:28,077 - Você escreveu. - Você imprimiu. 565 00:36:28,177 --> 00:36:29,879 Bem, ninguém mais vai fazer isso. 566 00:36:29,978 --> 00:36:31,980 Você é quem pensa a mídia é importante. 567 00:36:32,081 --> 00:36:34,517 Não significa que você pode me ofereça para ir à televisão. 568 00:36:34,617 --> 00:36:36,952 Não fique tão maldito covarde. 569 00:36:37,052 --> 00:36:39,488 Foi ideia sua. Aguarde. 570 00:36:53,969 --> 00:36:57,706 Bem, estou com medo, afinal esses passatempos emocionantes, 571 00:36:57,806 --> 00:37:00,375 julgando um concurso de beleza pode parecer bastante manso. 572 00:37:00,476 --> 00:37:02,744 - Absolutamente não. - Sra. Morley? 573 00:37:03,744 --> 00:37:05,547 Perdoe minha interrupção. 574 00:37:05,648 --> 00:37:08,951 Senhor Eric Gairy, o primeiro-ministro de Granada. 575 00:37:09,050 --> 00:37:11,119 Prazer em conhecê-lo, Senhor primeiro-ministro. 576 00:37:11,219 --> 00:37:12,954 Senhores. 577 00:37:13,922 --> 00:37:15,391 Por favor. 578 00:37:16,657 --> 00:37:17,992 Como este é o primeiro ano 579 00:37:18,092 --> 00:37:20,028 meu país participou na competição, 580 00:37:20,128 --> 00:37:22,498 Eu pensei que era rude não para me apresentar. 581 00:37:22,597 --> 00:37:25,467 E devo confessar para alguma curiosidade, 582 00:37:25,568 --> 00:37:28,003 vendo uma mulher tão charmosa no Clube Commonwealth. 583 00:37:28,103 --> 00:37:30,740 Não há grande mistério, Posso garantir a você. 584 00:37:30,840 --> 00:37:32,908 Eu tenho a tarefa muito agradável 585 00:37:33,007 --> 00:37:35,577 de briefing nossos três novos juízes. 586 00:37:35,677 --> 00:37:37,980 O Embaixador da Indonésia, 587 00:37:38,079 --> 00:37:40,148 Sua Excelência, o Alto Comissário do Malawi, 588 00:37:40,248 --> 00:37:43,651 e Sua Alteza Real, o Marajá de Baroda. 589 00:37:45,186 --> 00:37:48,123 Você provará que seus críticos estão errados, Sra. Morley. 590 00:37:48,224 --> 00:37:50,126 Miss Mundo se move com os tempos. 591 00:37:50,226 --> 00:37:52,161 - É verdade. - E apenas pense, 592 00:37:52,260 --> 00:37:55,530 se você também fosse nomear-me como juiz, 593 00:37:55,630 --> 00:37:59,934 você teria representantes de Ásia, África e Caribe. 594 00:38:02,036 --> 00:38:04,572 O que poderia ser mais progressivo? 595 00:38:05,907 --> 00:38:07,076 De fato. 596 00:38:10,244 --> 00:38:11,980 Por aqui, por favor. 597 00:38:25,659 --> 00:38:28,931 Sente-se aqui, por favor. Obrigado. 598 00:38:29,030 --> 00:38:31,666 Lorde Bly, Marjorie Jones. Sally Alexandre. 599 00:38:37,105 --> 00:38:39,141 Você acha você pode ser capaz de balançar 600 00:38:39,240 --> 00:38:40,976 alguns assentos para Miss Mundo este ano? 601 00:38:41,076 --> 00:38:43,813 - Claro. - Gostei da Miss Suécia. 602 00:38:43,913 --> 00:38:46,782 - Olá, Lorde Bly. -Robin. 603 00:38:46,882 --> 00:38:48,083 Senhoras. 604 00:38:48,882 --> 00:38:51,219 Parecendo bastante adorável, se posso dizer. 605 00:38:51,320 --> 00:38:53,889 Estaremos ao vivo em dez segundos. 606 00:38:56,992 --> 00:38:59,929 Bem, minha querida, você certamente está levantando um fedor sobre alguma coisa. 607 00:39:00,028 --> 00:39:01,864 Eu simplesmente não entendo o problema. 608 00:39:01,963 --> 00:39:05,233 Nossa objeção não é à mulheres envolvidas no Miss Mundo. 609 00:39:05,333 --> 00:39:07,669 Então o que exatamente é a sua objeção? 610 00:39:07,769 --> 00:39:09,538 Nossa objeção não é para as mulheres. 611 00:39:09,637 --> 00:39:11,239 Você já disse isso. Responda à pergunta. 612 00:39:11,340 --> 00:39:14,510 Nossa objeção é ao sistema que confere valor 613 00:39:14,610 --> 00:39:17,246 apenas com base em uma cultura padrão físico imposto. 614 00:39:18,847 --> 00:39:20,983 eu nem entendo o que isso significa. 615 00:39:21,083 --> 00:39:23,786 Talvez eu seja bonita demais. 616 00:39:23,885 --> 00:39:28,824 Lindas garotas foram admirado desde tempos imemoriais. 617 00:39:28,923 --> 00:39:31,159 As mulheres não são objetos. Não somos enfeites. 618 00:39:31,260 --> 00:39:33,162 Não estamos aqui para o prazer dos outros. 619 00:39:33,262 --> 00:39:36,198 Sally é tudo tão bonita quanto ela. 620 00:39:36,297 --> 00:39:38,800 ... dizendo que eles deveria ser proibido? 621 00:39:38,900 --> 00:39:43,672 Que possível dano pode haver em uma garota bonita exibindo seus encantos? 622 00:39:43,771 --> 00:39:47,842 Uma mulher como Marjorie não é forçada para participar nessas competições. 623 00:39:47,943 --> 00:39:49,678 Ela entra por vontade própria. 624 00:39:49,777 --> 00:39:51,980 Exatamente. eu acho vocês, mulheres liberais 625 00:39:52,081 --> 00:39:54,550 são apenas um bando de desmancha-prazeres 626 00:39:54,650 --> 00:39:57,853 quem quer negar o público um pouco de diversão inocente. 627 00:39:57,952 --> 00:40:01,523 Não estamos atacando Marjorie ou qualquer outro concorrente. 628 00:40:01,623 --> 00:40:06,094 Estamos protestando porque isso a competição simboliza a nossa exploração. 629 00:40:06,195 --> 00:40:08,631 Por que Marjorie deveria conquistar seu lugar no mundo 630 00:40:08,731 --> 00:40:10,199 olhando uma determinada maneira? 631 00:40:10,298 --> 00:40:12,902 Por que eu deveria? Por que qualquer mulher deveria? 632 00:40:13,001 --> 00:40:15,036 Você não. Ele não sabe. 633 00:40:16,237 --> 00:40:17,840 Por que deveríamos? 634 00:40:19,641 --> 00:40:21,744 Ela tem razão? 635 00:40:21,844 --> 00:40:24,713 eu não nego sua sinceridade, 636 00:40:24,813 --> 00:40:28,651 mas exigir isso Miss Mundo será banida? 637 00:40:28,751 --> 00:40:32,221 Quero dizer, é excessivamente emocional, absurdo puritano. 638 00:40:33,355 --> 00:40:35,791 O único outro fórum em que os participantes 639 00:40:35,891 --> 00:40:37,992 são pesados, medidos e examinado publicamente 640 00:40:38,092 --> 00:40:41,896 antes de serem atribuídos seus o valor é um mercado de gado. 641 00:40:41,996 --> 00:40:45,099 Um mercado de gado? Bem, essa é uma analogia desagradável. 642 00:41:06,353 --> 00:41:09,023 - E estamos fora do ar. - Muito bom. Muito obrigado a todos. 643 00:41:09,123 --> 00:41:10,959 - Isso correu muito bem. - Obrigado, Robin. 644 00:41:11,059 --> 00:41:14,730 Lorde Bly e senhorita Jones, claro. 645 00:41:14,829 --> 00:41:16,798 Você se saiu muito bem, de fato. 646 00:41:16,898 --> 00:41:18,333 Foi extremamente claro. 647 00:41:18,434 --> 00:41:20,269 Eu realmente gostei do meu tempo no concurso. 648 00:41:20,369 --> 00:41:22,371 Eu não sei o que ela está falando. 649 00:41:22,471 --> 00:41:24,306 Tenho certeza que todos fizeram e gostei de assistir. 650 00:41:24,405 --> 00:41:26,108 Desconcertante. 651 00:41:29,244 --> 00:41:32,847 Este ensaio é seu chance de acertar. 652 00:41:32,947 --> 00:41:35,951 Porque se você cair de cara no chão de bruços neste ou naquele buraco 653 00:41:36,050 --> 00:41:38,886 na noite, o mundo e sua esposa estarão assistindo. 654 00:41:38,987 --> 00:41:41,657 - Não é mesmo, Clive? - Isso está correto. 655 00:41:41,757 --> 00:41:44,893 O que eu preciso que todos vocês façam agora é para fazer uma linha aqui o tempo todo, 656 00:41:44,992 --> 00:41:48,163 ao longo de todo o corredor, de A a Z. 657 00:41:48,262 --> 00:41:51,634 Ordem alfabética, por favor. Vamos, rápido, rápido. 658 00:41:51,733 --> 00:41:54,036 Não no palco, querido, por favor. Tire-a do palco, Clive. 659 00:41:54,135 --> 00:41:56,971 - A, B, C. Ordem alfabética. - Na beira do palco. 660 00:41:57,072 --> 00:41:59,807 Vamos, temos um show ao vivo daqui a três dias. 661 00:41:59,907 --> 00:42:01,275 - Reúna-os! Reúna-os! - Continue andando. 662 00:42:01,376 --> 00:42:04,046 - Reúna-os. Reúna-os, Clive. - Continue andando. 663 00:42:04,146 --> 00:42:06,382 - Eu sou Granada. -G. 664 00:42:06,481 --> 00:42:08,317 Clive, dê uma olhada no Japão. 665 00:42:08,416 --> 00:42:11,185 - Certo, Japão, encontre o espaço certo. - Amável. Linha reta. 666 00:42:11,286 --> 00:42:12,721 Af... 667 00:42:12,820 --> 00:42:15,190 Iugoslávia, o que você está fazendo aqui? 668 00:42:15,289 --> 00:42:17,159 Esse é A. Para onde vai Y? 669 00:42:17,259 --> 00:42:19,360 Bem lá atrás. Vamos trazer você aqui. 670 00:42:20,961 --> 00:42:23,132 Olhe para ela indo. Lá vamos nós. 671 00:42:23,231 --> 00:42:27,702 F, G, H, I, J, K, L, M, N, O, P, Q, R, S, T, U, V, W, X... 672 00:42:27,802 --> 00:42:29,771 Iugoslávia. Muito obrigado. 673 00:42:29,871 --> 00:42:31,806 E através do portal. 674 00:42:31,907 --> 00:42:34,843 Através do portal, e sorrindo o tempo todo. 675 00:42:34,943 --> 00:42:37,379 Brasil! Brasil, olhe para mim, por favor. 676 00:42:37,478 --> 00:42:39,447 Parar. Ou haverá acidentes. 677 00:42:39,547 --> 00:42:41,750 Esta é uma fase traiçoeira. 678 00:42:41,849 --> 00:42:43,751 Sorria para a câmera 1. 679 00:42:43,851 --> 00:42:45,119 Sorriso adorável. 680 00:42:45,219 --> 00:42:47,689 O mundo inteiro está assistindo. 681 00:42:47,789 --> 00:42:49,925 E andando. 682 00:42:50,025 --> 00:42:52,126 E andando e andando, 683 00:42:52,226 --> 00:42:53,828 e preste atenção ao passo. 684 00:42:53,929 --> 00:42:56,465 Continue sorrindo, olhando para cima, olhando para cima. 685 00:42:56,565 --> 00:42:59,268 Aí estamos nós. E paramos aqui. 686 00:42:59,367 --> 00:43:02,070 E nos voltamos para a câmera dois. 687 00:43:02,170 --> 00:43:05,173 Onde está a câmera dois, Clive? 688 00:43:05,273 --> 00:43:08,309 Onde está a câmera dois? Estou dizendo a ela para virar para a câmera dois. 689 00:43:08,409 --> 00:43:12,047 Não há câmera. Clive? Quero dizer, vamos lá. Não é uma maldita ciência de foguetes. 690 00:43:12,146 --> 00:43:15,784 Câmera dois. Cadê? Alguém pode encontrar a câmera dois? 691 00:43:15,884 --> 00:43:16,784 - Eu vou substituir... - Pique, pique. 692 00:43:16,885 --> 00:43:19,254 - Ela pode sorrir para mim. - Clive vai entrar. 693 00:43:19,353 --> 00:43:20,655 Clive é a câmera dois, todos. 694 00:43:20,755 --> 00:43:24,793 Clive está aqui. Não faça isso, Clive. Não faça a coisa das mãos. 695 00:43:24,893 --> 00:43:27,429 Apenas fique aí. Não faça nada que uma câmera não faria. 696 00:43:27,528 --> 00:43:30,498 Talvez segure um dois para que o meninas sabem que é dois, ok? 697 00:43:30,599 --> 00:43:32,768 Aí estamos nós. Então essa é a câmera dois. 698 00:43:32,867 --> 00:43:34,235 Clive é a câmera dois. 699 00:43:34,335 --> 00:43:37,171 Dê um sorriso a Clive. Continue sorrindo onde quiser. 700 00:43:37,271 --> 00:43:39,173 E de volta e de volta e de volta. 701 00:43:39,273 --> 00:43:41,042 Cuidado com o passo. Boa menina. Boa menina. 702 00:43:41,143 --> 00:43:42,510 Esta é a câmera três. 703 00:43:42,610 --> 00:43:44,813 Esta é a câmera três grande tiro no traseiro. 704 00:43:44,913 --> 00:43:47,115 eu vou conseguir um pouco de ar fresco. 705 00:43:47,215 --> 00:43:49,418 Ah, estou com medo você não pode fazer isso sem mim. 706 00:43:49,518 --> 00:43:51,220 Senhorita Suécia? 707 00:43:51,320 --> 00:43:54,123 Meu nome é Maj Christel Johansson. 708 00:43:54,222 --> 00:43:55,990 Senhorita Johansson, por favor. 709 00:43:56,090 --> 00:43:58,326 Apenas me dê dois minutos enquanto pego minha bolsa. 710 00:43:58,427 --> 00:44:00,195 Por aqui. Passo, passo, passo. 711 00:44:01,996 --> 00:44:03,965 Maj, é Jennifer. 712 00:44:11,271 --> 00:44:12,940 - Você está bem? - Entre. 713 00:44:20,380 --> 00:44:22,917 Você é tão sereno. 714 00:44:23,018 --> 00:44:26,420 Quero dizer, como você aguenta com essa besteira? 715 00:44:26,521 --> 00:44:30,425 Você é uma pessoa de muita sorte se acho que isso está sendo mal tratado. 716 00:44:32,594 --> 00:44:36,164 Afinal, você é o favorito para vencer. 717 00:44:36,264 --> 00:44:40,168 Eu não quero ser o favorito se é isso que me incomoda. 718 00:44:40,268 --> 00:44:42,537 Não faz sentido nadando contra a maré. 719 00:44:42,637 --> 00:44:44,972 Basta subir com isso. 720 00:44:48,208 --> 00:44:51,112 O que você faz quando está não receber ordens 721 00:44:51,213 --> 00:44:53,182 por um inglês engraçado com cabelo estranho? 722 00:44:55,148 --> 00:44:57,385 Sou aeromoça. 723 00:44:57,485 --> 00:45:00,087 Mas minha ambição é trabalhar em radiodifusão. 724 00:45:01,188 --> 00:45:02,857 Sério? 725 00:45:02,958 --> 00:45:06,228 Ou apenas para eles dizerem, “A ambição da senhorita Granada é…” 726 00:45:06,327 --> 00:45:07,496 De verdade. 727 00:45:09,463 --> 00:45:11,866 Você seria um bom locutor. 728 00:45:11,967 --> 00:45:13,836 Você fala tão bem. 729 00:45:15,003 --> 00:45:16,505 Fui criado adequadamente. 730 00:45:18,373 --> 00:45:21,175 Meu pai é advogado e minha mãe é professora. 731 00:45:22,577 --> 00:45:26,315 "Elocução e comportamento importa, Jennifer." 732 00:45:30,617 --> 00:45:32,920 Eu trabalho como modelo. 733 00:45:33,021 --> 00:45:34,489 Mas eu gostaria de estudar. 734 00:45:36,456 --> 00:45:39,393 Eu pensei que com o prêmio em dinheiro, Talvez eu pudesse ir para Inglaterra e... 735 00:45:40,929 --> 00:45:43,264 Mas é tudo apenas pessoas empurrando você 736 00:45:43,364 --> 00:45:45,933 e flashes em seu rosto o tempo todo. 737 00:45:47,568 --> 00:45:50,272 Não há tantos flashes para mim. 738 00:45:50,371 --> 00:45:52,206 Como eu disse, é tudo besteira. 739 00:45:54,208 --> 00:45:56,545 Quero dizer, isso não te deixa com raiva? 740 00:45:58,045 --> 00:45:59,280 Você sabe... 741 00:46:00,481 --> 00:46:05,420 Eu acho que talvez... isso me deixa mais determinado. 742 00:46:10,090 --> 00:46:12,493 - Parabéns. - Caramba, Clive. 743 00:46:12,594 --> 00:46:15,429 Não leve isso tão a sério. Apenas deixe a coroa. 744 00:46:15,530 --> 00:46:17,332 Você quer que eu me ajuste a pequena pinça? 745 00:46:17,431 --> 00:46:18,933 Vou fazer a pinça. Apenas... 746 00:46:38,353 --> 00:46:40,422 Grande sorriso no rosto. 747 00:46:40,521 --> 00:46:42,556 Coroa de ouro na cabeça. 748 00:46:42,657 --> 00:46:46,094 Descendo a passarela, cuidando do passo, é claro. 749 00:46:46,193 --> 00:46:49,063 É um sonho sangrento que se tornou realidade. 750 00:46:49,164 --> 00:46:52,601 Quem teria acreditado nisso, pequena eu, senhorita mundo? 751 00:46:52,701 --> 00:46:54,536 E absorvendo tudo. 752 00:46:54,635 --> 00:46:58,139 Un, deux, troi. 753 00:46:58,239 --> 00:47:03,077 Uno, devido... Chorando se quiser. Você vai chorar. 754 00:47:03,177 --> 00:47:05,713 Sim, sim, sim, eu sou ela. 755 00:47:05,813 --> 00:47:07,949 Eu sou a Miss Mundo. 756 00:47:08,050 --> 00:47:10,652 Eu sou o único, o lindo. 757 00:47:10,751 --> 00:47:13,721 Eu estou livre. Eu sou ela. 758 00:47:13,822 --> 00:47:16,258 Senhorita Senhorita Mundo. 759 00:47:16,358 --> 00:47:18,493 Eu gosto desse uniforme seu. 760 00:47:18,592 --> 00:47:20,461 Eles deveriam cortá-los assim nas forças armadas. 761 00:47:20,561 --> 00:47:23,431 Poderíamos deslumbrar o inimigo em submissão. 762 00:47:23,532 --> 00:47:25,467 Absolutamente. 763 00:47:27,168 --> 00:47:29,338 Você é engraçado, Sr. Hope. 764 00:47:29,438 --> 00:47:31,974 Não, estou falando sério. Este homem sabe do que estou falando. 765 00:47:32,074 --> 00:47:33,575 Olhe para ele. Ele também. 766 00:47:33,675 --> 00:47:35,711 Você sabe, é a coisa mais engraçada, Archie. 767 00:47:37,378 --> 00:47:40,615 A última vez Bob foi convidado deste programa, 768 00:47:40,715 --> 00:47:42,550 ah, deve ser anos atrás agora, 769 00:47:43,585 --> 00:47:46,588 ele trouxe a garota vencedora casa com ele. 770 00:47:47,922 --> 00:47:52,427 Coloquei na cabeça que ele estava indo fazer dela uma estrela de cinema. 771 00:47:54,362 --> 00:47:58,133 Acontece que ela não tinha a menor aptidão para isso. 772 00:48:01,601 --> 00:48:04,772 Ela ainda está na Califórnia, de fato. 773 00:48:06,407 --> 00:48:09,044 Embora o que ela vive, Só o Senhor sabe. 774 00:48:10,777 --> 00:48:14,615 Suponho que ela se encontrou um sugar daddy em algum lugar. 775 00:48:18,518 --> 00:48:20,721 Tenho certeza que ela estava grata para o intervalo. 776 00:48:20,822 --> 00:48:22,457 Eu sei que estou. 777 00:48:24,625 --> 00:48:26,059 Como está meu roteiro, Archie? 778 00:48:26,159 --> 00:48:29,431 Estávamos pensando que poderíamos fazer algo do fato de seus pais serem britânicos, 779 00:48:29,530 --> 00:48:31,400 você sabe, como um abridor. 780 00:48:33,568 --> 00:48:35,670 "Claro, Nasci aqui em Londres. 781 00:48:35,769 --> 00:48:38,139 Você provavelmente pode dizer do sotaque." 782 00:48:43,376 --> 00:48:46,114 A ideia é, Eu deveria ser engraçado. 783 00:48:46,213 --> 00:48:49,418 Vamos tentar mantê-lo desse jeito, né? 784 00:48:49,518 --> 00:48:52,286 Então, tópicos para o seu dissertações. 785 00:48:52,387 --> 00:48:54,489 Como você está indo? 786 00:48:54,588 --> 00:48:57,192 Não. Não, desculpe. 787 00:48:57,291 --> 00:49:00,295 A Revolução Industrial na Escócia. 788 00:49:01,329 --> 00:49:03,065 Boa escolha. 789 00:49:03,164 --> 00:49:04,298 Sally? 790 00:49:04,398 --> 00:49:06,134 Eu estava pensando olhando para isso 791 00:49:06,233 --> 00:49:08,369 do ponto de vista das mulheres trabalhadoras. 792 00:49:09,603 --> 00:49:11,072 Mm, é um pouco nicho. 793 00:49:11,838 --> 00:49:13,574 Você pode querer repensar. 794 00:49:14,675 --> 00:49:16,211 Ou pelo menos reorientar. 795 00:49:17,478 --> 00:49:20,182 Er... desculpe? Re... Reorientar como? 796 00:49:20,282 --> 00:49:24,452 Er, talvez ampliar o escopo um pouco. 797 00:49:26,487 --> 00:49:28,389 Sabe, eu vi você na TV. 798 00:49:29,322 --> 00:49:32,293 - Sally estava na TV? Oh! - Sim. 799 00:49:32,393 --> 00:49:35,663 Coisas interessantes, mas não deixe isso atrai você para um beco sem saída, 800 00:49:35,764 --> 00:49:38,166 academicamente falando. 801 00:49:38,266 --> 00:49:42,304 Seu assunto precisa ter uma relevância genuína. 802 00:49:42,403 --> 00:49:47,409 Melhor ficar longe de mais... interesses minoritários. 803 00:49:49,943 --> 00:49:51,712 Lourenço... 804 00:49:53,414 --> 00:49:55,784 você precisa se registrar seu tópico na próxima semana. 805 00:50:17,271 --> 00:50:19,673 Certo, isso está carregado. Tudo precisa ir para dentro. 806 00:50:25,980 --> 00:50:27,382 - Olá. - Desculpe, estou atrasado. 807 00:50:27,481 --> 00:50:29,351 Você não perdeu nada. 808 00:50:29,451 --> 00:50:32,387 Acabamos de fumar e assistindo, como em um filme de assalto. 809 00:50:34,722 --> 00:50:37,592 - Você está bem? - Sim, estou bem. 810 00:50:39,226 --> 00:50:41,896 Bem, obviamente há algo errado. 811 00:50:41,996 --> 00:50:43,764 Por que você simplesmente não diz? 812 00:50:45,733 --> 00:50:49,571 Acontece que meu lugar à mesa é na verdade uma cadeira alta. 813 00:50:49,670 --> 00:50:51,472 O que, e você está surpreso? 814 00:51:06,653 --> 00:51:08,789 - Esse é Eric Morley. - Quem? 815 00:51:08,889 --> 00:51:10,592 Senhor Miss Mundo. 816 00:51:10,692 --> 00:51:11,893 Isso vai acontecer? 817 00:51:11,992 --> 00:51:14,795 O homem que inventou isso competição. Essa é a esposa dele. 818 00:51:16,797 --> 00:51:20,302 À noite, esta área será fechado, isolado, agradável e seguro. 819 00:51:21,702 --> 00:51:24,306 Estamos nos certificando de manter acima de cada situação. 820 00:51:26,574 --> 00:51:29,244 Nós nos infiltraríamos o teatro. 821 00:51:29,344 --> 00:51:32,347 - Não entendo do que ela está falando. - Um acontecimento não ensaiado. 822 00:51:32,447 --> 00:51:34,883 - O que isso significa? - Uma invasão planejada. 823 00:51:34,983 --> 00:51:37,552 O que você quer dizer com infiltrar-se? Você quer dizer entrar? 824 00:51:37,652 --> 00:51:40,255 Por que não? É onde as câmeras serão. 825 00:51:40,355 --> 00:51:41,990 Provavelmente é contra a lei, para começar. 826 00:51:42,090 --> 00:51:44,326 Eles estão transformando a opressão em um espetáculo. 827 00:51:44,425 --> 00:51:46,260 Vamos fazer um espetáculo nosso. 828 00:51:46,360 --> 00:51:47,895 Nós ainda demonstraríamos lá fora? 829 00:51:47,996 --> 00:51:50,264 Claro. Teríamos apenas uma ação interna também. 830 00:51:50,364 --> 00:51:52,433 Quem estaria preparado para entrar? 831 00:51:57,338 --> 00:52:00,375 Aguentar. Como podemos realmente entrar sem ser pego? 832 00:52:02,543 --> 00:52:05,380 Compraríamos ingressos. 833 00:52:05,480 --> 00:52:07,248 A menos que seja muito organizado. 834 00:52:07,349 --> 00:52:10,485 E vocês iriam... você teria que se misturar. 835 00:52:20,094 --> 00:52:22,364 Roupas comunitárias. 836 00:52:23,731 --> 00:52:26,001 - Uau! - Uau, uau! 837 00:52:26,101 --> 00:52:29,271 - Ah, eu os amo. - Não. Você parece uma mendiga. 838 00:52:29,371 --> 00:52:31,573 O que? Eu pareço com você. É o que você está vestindo. 839 00:52:33,606 --> 00:52:34,942 Esta é a sua saia. 840 00:52:35,043 --> 00:52:37,311 Acho que vamos vencer. 841 00:52:37,411 --> 00:52:38,879 Acho que estamos ótimos. 842 00:52:38,980 --> 00:52:40,581 Olha, só... você poderia... 843 00:52:40,681 --> 00:52:43,617 - Ela está ficando séria. - Deus, não consigo respirar. 844 00:52:43,717 --> 00:52:44,786 Sapato. 845 00:52:45,985 --> 00:52:47,855 Ah, olá. 846 00:52:49,590 --> 00:52:52,394 Ladylike. 847 00:52:54,894 --> 00:52:57,831 eu olho exatamente como minha mãe. 848 00:52:57,931 --> 00:53:00,734 eu pareço sofá da minha mãe. 849 00:53:00,835 --> 00:53:03,905 Eu pareço o tipo de mulher Eu nunca, jamais quero ser. 850 00:53:04,005 --> 00:53:05,640 Perfeito. 851 00:53:23,525 --> 00:53:25,626 - O que vem a seguir? - Que tal: 852 00:53:25,726 --> 00:53:28,797 "Eu não sou bonita, Não sou feio, estou com raiva"? 853 00:53:28,896 --> 00:53:30,465 Sim! 854 00:53:30,565 --> 00:53:31,800 Yay! 855 00:53:31,900 --> 00:53:34,369 - Arriba! - Obrigado. 856 00:53:43,610 --> 00:53:46,079 Não somos bonitos! Não somos feios! 857 00:53:46,179 --> 00:53:49,116 Estamos com raiva! 858 00:54:04,063 --> 00:54:06,067 Posso ir mais baixo se você quiser. 859 00:54:20,681 --> 00:54:22,684 Isso é tão legal. 860 00:54:22,784 --> 00:54:23,718 Eu sei. 861 00:54:23,818 --> 00:54:26,788 Às vezes eu não consigo acreditar está realmente acontecendo. 862 00:54:28,789 --> 00:54:31,860 Eu sou um maquinista em uma fábrica de calçados. 863 00:54:31,960 --> 00:54:35,429 E quando o chefe veio dizer que eu estava indo para Londres, 864 00:54:35,530 --> 00:54:38,700 todos no chão de fábrica estava torcendo. 865 00:54:39,867 --> 00:54:42,403 De pé e torcendo. 866 00:54:44,038 --> 00:54:45,974 Agora estou aqui. 867 00:54:50,143 --> 00:54:53,180 Será difícil, voltando? 868 00:54:56,617 --> 00:54:58,887 Eu não posso falar sobre isso. 869 00:54:58,987 --> 00:55:01,755 Desculpe. Eu não queria bisbilhotar. 870 00:55:05,492 --> 00:55:07,996 As autoridades me avisaram. 871 00:55:10,030 --> 00:55:12,934 Eles disseram se eu falar de casa... 872 00:55:14,568 --> 00:55:16,137 ...eles não vão me deixar voltar. 873 00:55:18,105 --> 00:55:20,108 não vou conseguir ver meus pais novamente. 874 00:55:21,742 --> 00:55:24,746 - O que? - Antes de entrar no avião, 875 00:55:24,846 --> 00:55:26,981 eles me mostraram todas essas fotos 876 00:55:27,081 --> 00:55:30,084 de pessoas que eu deveria não ter nada a ver com isso. 877 00:55:30,184 --> 00:55:32,120 Que tipo de pessoas? 878 00:55:32,219 --> 00:55:35,956 Certos jornalistas. Um homem chamado Peter Hain. 879 00:55:36,056 --> 00:55:37,858 Pessoas políticas. 880 00:55:42,862 --> 00:55:44,531 Casa é casa. 881 00:55:45,798 --> 00:55:47,735 eu quero ver meus pais novamente. 882 00:55:51,572 --> 00:55:53,007 Desculpe. 883 00:55:55,909 --> 00:56:00,114 Talvez o lar seja diferente se você é Miss Mundo. 884 00:56:04,985 --> 00:56:08,690 Nós não vamos ser Miss Mundo. 885 00:56:08,789 --> 00:56:11,893 Meninas, você quer dançar uma salsa? 886 00:56:11,992 --> 00:56:14,496 Pérola, Jennifer, vamos dançar salsa. 887 00:56:14,596 --> 00:56:15,963 Vamos. Venha dançar. 888 00:56:17,030 --> 00:56:19,132 Todos juntos. 889 00:56:19,233 --> 00:56:22,537 E um passo à frente, um passo para trás. 890 00:56:46,693 --> 00:56:48,929 Ah... ah. 891 00:56:49,030 --> 00:56:53,101 Um pequeno lábio em forma de arco de Cupido. 892 00:56:54,635 --> 00:56:55,637 Perfeito. 893 00:56:55,737 --> 00:56:57,704 Agora, o que você acha? 894 00:56:59,172 --> 00:57:01,174 Oh meu Deus. 895 00:57:01,275 --> 00:57:03,677 Senhora glamorosa. 896 00:57:05,045 --> 00:57:07,048 Vamos recuperar seu cabelo. 897 00:57:07,148 --> 00:57:10,684 Desculpe. Desculpe, eu sei, Estou muito atrasado. 898 00:57:14,153 --> 00:57:16,657 - O que você ainda está fazendo acordado? - Olhe para o meu rosto. 899 00:57:16,757 --> 00:57:18,960 Ela não queria ir para a cama até que ela te viu. 900 00:57:19,059 --> 00:57:21,695 Mãe, você colocou batom nela. 901 00:57:21,795 --> 00:57:24,731 - A vovó diz que você é muito travesso. - Sinto muito. 902 00:57:24,831 --> 00:57:27,335 E se eu não estivesse aqui? E se eu tivesse planos? 903 00:57:27,434 --> 00:57:31,172 Mãe, eu realmente aprecio tudo o que você faz. Sinto muito. 904 00:57:31,271 --> 00:57:35,143 Tudo isso choramingando e reclamando sobre o patriarcado. 905 00:57:35,242 --> 00:57:38,179 Outras garotas são perfeitamente felizes como eles são. 906 00:57:38,278 --> 00:57:40,847 Bem, eu não sou uma garota. Eu sou uma mulher. 907 00:57:40,947 --> 00:57:44,117 Pelo amor de Deus, Sally. Olhe para você mesmo. 908 00:57:44,217 --> 00:57:46,086 Divorciado, vivendo no caos, 909 00:57:46,186 --> 00:57:48,755 e gastando todas as horas livres você tem campanha. 910 00:57:48,856 --> 00:57:51,960 Que mulher normal escolheria viver como você? 911 00:57:52,059 --> 00:57:54,895 Abi, você poderia ir e colocar seu pijama por favor, e lave isso do rosto? 912 00:57:54,996 --> 00:57:57,065 Estarei aí num minuto. Obrigado. 913 00:57:58,931 --> 00:58:00,968 E enquanto você estiver fora com seus fanáticos, 914 00:58:01,068 --> 00:58:04,038 Gareth e eu estamos procurando depois de sua filha. 915 00:58:04,137 --> 00:58:05,973 Parece-me libertação significa apenas 916 00:58:06,074 --> 00:58:08,710 conseguir outra pessoa para fazer seu trabalho por você. 917 00:58:08,809 --> 00:58:11,378 Então está tudo bem metade o mundo tem todo o poder, 918 00:58:11,478 --> 00:58:14,081 - e a outra metade só precisa juntar tudo? - Não seja tão melodramático. 919 00:58:14,181 --> 00:58:16,149 Não seja tão cego. 920 00:58:16,250 --> 00:58:18,385 Você não conseguia nem conseguir um banco conta sem a permissão do papai. 921 00:58:18,485 --> 00:58:20,355 O médico não te daria controle de natalidade. 922 00:58:20,454 --> 00:58:23,324 Esse era um gerente de banco e um médico. 923 00:58:23,423 --> 00:58:26,059 Só porque você engoliu não significa que eu precise. 924 00:58:26,159 --> 00:58:29,763 Você sabe o que realmente me faz rir de tudo isso? 925 00:58:29,864 --> 00:58:34,068 Você está lutando pelos direitos das mulheres quando você sempre ficou do lado do seu pai. 926 00:58:34,168 --> 00:58:37,704 "Quando eu crescer, Eu quero ser como o papai." 927 00:58:37,804 --> 00:58:39,406 Isso é porque ele fez coisas. 928 00:58:39,507 --> 00:58:42,710 Ele fumou cigarros e foi em táxis e viveu aventuras. 929 00:58:42,809 --> 00:58:46,279 - Eu queria ter aventuras. - Lamento que você me tenha achado tão chato. 930 00:58:46,380 --> 00:58:49,317 Não te achei chato. Você simplesmente estava preso. 931 00:58:49,416 --> 00:58:53,286 Você estava preso em uma situação restritiva, pequeno mundo doméstico, 932 00:58:53,387 --> 00:58:55,657 sem aspiração e nenhuma oportunidade. 933 00:58:55,757 --> 00:58:57,858 Claro que não quero ser você. 934 00:58:57,958 --> 00:59:00,360 Ninguém deveria ser você. Esse é o ponto. 935 00:59:05,965 --> 00:59:09,436 E o que teria acontecido para você e suas irmãs 936 00:59:09,536 --> 00:59:12,706 se eu pensasse como você, se eu tivesse feito o que você está fazendo? 937 00:59:12,806 --> 00:59:16,276 Negligenciei meu pequenino mundo doméstico, 938 00:59:16,376 --> 00:59:19,212 negligenciei meu casamento, negligenciei meus filhos? 939 00:59:24,251 --> 00:59:27,789 Você acha que pode ter o mesmo liberdades como homem, mas você não pode. 940 00:59:27,889 --> 00:59:30,458 Você não pode. 941 01:01:47,494 --> 01:01:49,496 - Sim? - Sr. Morley? 942 01:01:49,597 --> 01:01:51,465 Nós temos uma situação, senhor. 943 01:01:51,565 --> 01:01:54,534 Anarquistas atacaram um das vans fora do local. 944 01:01:54,635 --> 01:01:56,938 - O que é isso? - Anarquistas. 945 01:01:59,472 --> 01:02:01,442 Senhor Morley? Senhor? 946 01:02:01,541 --> 01:02:04,311 Bem, se os anarquistas querem ter um pop, eles podem entrar na maldita fila. 947 01:02:04,411 --> 01:02:06,246 Mas eles terão que passe por mim primeiro. 948 01:02:09,416 --> 01:02:11,052 Anarquistas? 949 01:02:13,253 --> 01:02:16,190 - Ela está dormindo. -Sal. Sal. 950 01:02:16,289 --> 01:02:18,558 - O que? - Algo aconteceu. 951 01:02:20,360 --> 01:02:22,530 Houve uma bomba fora do teatro. 952 01:02:24,331 --> 01:02:26,099 Então... 953 01:02:26,199 --> 01:02:29,369 haverá mais segurança, mais polícia. 954 01:02:33,373 --> 01:02:35,476 Eu sinto muito. 955 01:02:35,576 --> 01:02:37,545 Sobre o quê? 956 01:02:37,644 --> 01:02:40,981 Bem, que você vai tenho que cancelar. 957 01:02:42,715 --> 01:02:44,652 Bem, não. 958 01:02:44,751 --> 01:02:48,221 Não. Erm... Bem, seremos apenas mais cuidadosos. 959 01:02:49,422 --> 01:02:50,590 Cuidadoso? 960 01:02:52,159 --> 01:02:53,628 Foi uma bomba. 961 01:02:53,728 --> 01:02:55,930 Sim, eu entendo isso. 962 01:02:56,030 --> 01:03:00,301 Se alguma coisa começar, as autoridades não vão mexer nisso. 963 01:03:00,400 --> 01:03:03,003 E se você for preso? 964 01:03:03,103 --> 01:03:05,438 A universidade vai simplesmente te expulsar. 965 01:03:06,306 --> 01:03:08,675 - E a Abi? - A decisão não é sua. 966 01:03:08,775 --> 01:03:10,911 Não, mas você sabe muito bem, estou certo. 967 01:03:49,016 --> 01:03:51,018 Sim, estou indo. 968 01:03:54,021 --> 01:03:57,358 Oh. Caramba, você chegou cedo. Entre. 969 01:03:57,458 --> 01:04:01,095 - Você quer uma cerveja? Acabei de colocar a chaleira no fogo. - Jo, eu... 970 01:04:01,195 --> 01:04:03,998 Estão aumentando a segurança no teatro. Alguém plantou uma... 971 01:04:04,097 --> 01:04:07,500 Bomba, sim, ouvimos. Foi a Brigada Furiosa. 972 01:04:07,601 --> 01:04:11,137 Bem, isso não vai mudar alguma coisa para nós, porém, não é? 973 01:04:11,237 --> 01:04:13,540 Nós não vamos deixar suas ações prejudicam as nossas. 974 01:04:21,047 --> 01:04:22,349 Oh, eu vejo. 975 01:04:24,351 --> 01:04:27,021 O que, isso tem um pouco arriscado agora, não é? 976 01:04:27,121 --> 01:04:29,256 Um pouco parecido demais a coisa real? 977 01:04:29,356 --> 01:04:31,559 Eu... vim avisar você. 978 01:04:31,659 --> 01:04:33,494 Mas vendo como você já sabe. 979 01:04:39,298 --> 01:04:42,003 Não se preocupe. Vá e vá para casa. 980 01:04:42,103 --> 01:04:44,238 Deixe conosco para garantir que seu filha não precisa crescer 981 01:04:44,338 --> 01:04:45,706 no mesmo mundo de merda nós fizemos. 982 01:04:45,806 --> 01:04:48,208 Mas lembre-se, certo, você tem o mundo que merece, 983 01:04:48,309 --> 01:04:51,278 e se você não lutar, você merece o mundo que você tem, porra. 984 01:05:07,594 --> 01:05:10,231 - Não estava no local em si. - Não, Júlia. 985 01:05:10,331 --> 01:05:13,666 Não preciso de ajuda, droga. Eu só... 986 01:05:13,766 --> 01:05:17,471 Inferno, eu só quero conhecer vocês não vamos estragar tudo de novo. 987 01:05:17,570 --> 01:05:21,107 Onde está Eric nisso tudo? Onde está seu marido? 988 01:05:21,208 --> 01:05:24,045 - Na verdade, pensei... - Li que havia protestos planejados. 989 01:05:24,144 --> 01:05:27,047 Você ia mencionar isso, ou você achou que eles seriam mais divertidos 990 01:05:27,148 --> 01:05:28,749 se eles vieram como uma surpresa? 991 01:05:31,184 --> 01:05:34,188 Não somos bonitos! Não somos feios! 992 01:05:34,288 --> 01:05:36,389 Estamos com raiva! 993 01:05:36,489 --> 01:05:39,692 Não somos bonitos! Não somos feios! 994 01:05:39,793 --> 01:05:42,396 Estamos com raiva! 995 01:05:42,496 --> 01:05:45,298 Não somos bonitos! Não somos feios! 996 01:05:45,398 --> 01:05:48,301 Vamos lá, Mandy. Vou te dar seu remédio. 997 01:05:51,338 --> 01:05:54,809 Lá vamos nós, Sr. Teddy. Você se sente melhor agora? 998 01:05:56,844 --> 01:05:59,079 Agora eu vou enfaixar você. 999 01:06:10,523 --> 01:06:14,761 Seu braço dói um pouco? É um curativo muito longo. 1000 01:06:47,226 --> 01:06:49,329 Eu só quero que você esteja seguro. 1001 01:06:50,429 --> 01:06:51,698 - Eu sei. -Sal... 1002 01:06:51,798 --> 01:06:53,166 Eu sei. 1003 01:07:04,478 --> 01:07:06,480 Eric Morley é o rei do mercado de gado! 1004 01:07:09,916 --> 01:07:12,286 Concursos de beleza degradar as mulheres! 1005 01:07:15,288 --> 01:07:18,259 Não somos bonitos! Não somos feios! 1006 01:07:18,358 --> 01:07:19,559 Igualdade para as mulheres! 1007 01:07:22,762 --> 01:07:25,231 Até o apartheid! 1008 01:07:26,900 --> 01:07:28,903 Você devia se envergonhar! Você devia se envergonhar! 1009 01:07:29,003 --> 01:07:30,604 Empregos para mulheres como pessoas! 1010 01:07:30,704 --> 01:07:32,873 Não somos bonitos! Não somos feios! 1011 01:07:32,972 --> 01:07:34,875 - Você devia se envergonhar! - Queremos igualdade! 1012 01:07:34,974 --> 01:07:39,179 Queremos igualdade agora! Queremos igualdade agora! 1013 01:07:41,414 --> 01:07:42,917 Julgue os juízes, não as mulheres! 1014 01:07:48,021 --> 01:07:50,758 Você está sendo explorado! 1015 01:07:52,592 --> 01:07:55,762 Você está sendo explorado! 1016 01:07:55,862 --> 01:07:59,432 Acabe com essa vergonha mercado de gado! 1017 01:08:05,704 --> 01:08:09,275 Então este é o olho da revolução, hein? 1018 01:08:09,376 --> 01:08:11,612 Meu Deus. 1019 01:08:11,711 --> 01:08:13,980 De perto, com certeza é revoltante. 1020 01:08:14,081 --> 01:08:16,417 Queremos libertação! 1021 01:08:28,560 --> 01:08:30,396 Aqui, senhorita. 1022 01:08:30,497 --> 01:08:32,432 - Abra sua bolsa, por favor. - Eles estão despachando malas. 1023 01:08:33,432 --> 01:08:34,868 - Boa noite. - Boa noite. 1024 01:08:34,967 --> 01:08:36,604 Está tudo bem? 1025 01:08:36,703 --> 01:08:38,639 Tudo funcionando como um relógio, senhor. 1026 01:08:38,738 --> 01:08:40,940 - Olá. - Obrigado. 1027 01:08:41,041 --> 01:08:43,482 Perder? Perder? eu preciso verifique sua bolsa, por favor. 1028 01:08:43,877 --> 01:08:45,512 Aqui está minha bolsa. 1029 01:08:45,612 --> 01:08:48,949 Antes que alguém veja. Você precisa deste também, ok? 1030 01:08:49,048 --> 01:08:50,850 Perder? 1031 01:08:50,951 --> 01:08:52,786 Desculpe. Desculpe. Com licença. 1032 01:08:55,788 --> 01:08:57,625 Rápido, me dê meu ingresso. 1033 01:08:58,725 --> 01:09:00,594 - Não. - O quê? 1034 01:09:00,694 --> 01:09:03,931 Por que eu deveria? Você já nos decepcionou uma vez. 1035 01:09:04,030 --> 01:09:05,532 Bom, eu c... 1036 01:09:05,631 --> 01:09:07,500 Eu disse ao porteiro que você conseguiu. 1037 01:09:07,600 --> 01:09:09,836 Então, diga a ele que você perdeu e então vá embora. 1038 01:09:09,936 --> 01:09:11,704 Não podemos arriscar você arrasando com isso. 1039 01:09:11,805 --> 01:09:14,775 Você é quem está estragando tudo. Ele está vindo, e se ele chegar aqui, 1040 01:09:14,875 --> 01:09:16,710 ele vai revistar você, ele vai me revistar. 1041 01:09:20,447 --> 01:09:21,815 Sentimos muito. 1042 01:09:23,850 --> 01:09:26,754 - Obrigado. Tenha uma boa noite. - Muito obrigado. 1043 01:09:28,555 --> 01:09:30,291 - Idiota. - Individualista. 1044 01:09:33,460 --> 01:09:35,962 Quase 30 anos após a coroação, 1045 01:09:36,063 --> 01:09:39,667 os olhos do mundo estão mais uma vez focado em Londres 1046 01:09:39,766 --> 01:09:42,302 e o sonho de uma coroa. 1047 01:09:45,101 --> 01:09:48,308 Cinquenta das mais bonitas meninas de todo o mundo 1048 01:09:48,408 --> 01:09:52,078 estão chegando aqui esta noite, sabendo que um deles irá para casa 1049 01:09:52,179 --> 01:09:54,782 como Miss Mundo 1970. 1050 01:09:54,881 --> 01:09:56,983 Norte, sul, leste, oeste, 1051 01:09:57,083 --> 01:09:59,752 quem é a garota amamos o melhor? 1052 01:09:59,853 --> 01:10:01,922 Seja qual for o resultado, uma coisa é certa: 1053 01:10:02,021 --> 01:10:06,559 Uma dessas belezas vai torne-se a garota mais sortuda do mundo. 1054 01:10:11,564 --> 01:10:13,733 Eu acho que eu deveria ser a Britânia. 1055 01:10:13,833 --> 01:10:16,470 Eu me pergunto se a Britannia uma deusa. Ou talvez 1056 01:10:16,569 --> 01:10:19,672 ela é apenas um símbolo, como o bulldog britânico. 1057 01:10:19,773 --> 01:10:22,476 Pelo menos eles não me vestiram como Churchill. 1058 01:10:29,748 --> 01:10:33,886 Talvez se eu acabar com isso olho, como Veronica Lake. 1059 01:10:36,155 --> 01:10:37,957 Ah, por quê? 1060 01:10:38,057 --> 01:10:39,760 Eu acho que parece fofo. 1061 01:10:41,728 --> 01:10:43,663 Ouviu isso? 1062 01:10:43,764 --> 01:10:46,132 Alguém sempre quer chover em seu desfile. 1063 01:10:46,233 --> 01:10:47,900 O que você deveria ser? 1064 01:10:49,702 --> 01:10:51,070 Uma princesa noz-moscada. 1065 01:10:51,171 --> 01:10:54,007 Oh. Pensei que você fosse uma árvore. 1066 01:10:56,475 --> 01:11:00,580 Bob Hope está chegando! 1067 01:11:00,680 --> 01:11:03,583 Por aqui, Sr. Hope. Posso apenas dizer que é uma honra... 1068 01:11:03,684 --> 01:11:05,753 Olá, senhoras. Como vai você? 1069 01:11:05,853 --> 01:11:07,421 Oi. 1070 01:11:07,520 --> 01:11:09,689 O que é isso, a sala de espera? 1071 01:11:09,789 --> 01:11:12,760 - Sr. Esperança. - Como vocês estão, meninas? Como vai você? 1072 01:11:12,859 --> 01:11:15,461 - EUA. - Sim. 1073 01:11:20,567 --> 01:11:22,603 Ok, pessoal. 1074 01:11:22,703 --> 01:11:25,072 Aguardando para entrar ao vivo. 1075 01:11:25,171 --> 01:11:26,539 Em dez... 1076 01:11:27,940 --> 01:11:29,108 nove... 1077 01:11:30,909 --> 01:11:33,113 oito, sete... 1078 01:11:34,247 --> 01:11:35,682 seis, 1079 01:11:35,782 --> 01:11:36,984 cinco... 1080 01:11:47,025 --> 01:11:48,996 Boa noite, ou bom dia, 1081 01:11:49,095 --> 01:11:51,864 dependendo de qual parte do planeta do qual você está sintonizando, 1082 01:11:51,965 --> 01:11:55,802 e bem-vindo a Miss Mundo 1970. 1083 01:12:05,677 --> 01:12:07,648 É isso. Depressa, depressa. Vamos. 1084 01:12:08,881 --> 01:12:10,183 Ssh, ssh, ssh. 1085 01:12:12,018 --> 01:12:14,755 Este desfile de perfeição feminina internacional 1086 01:12:14,854 --> 01:12:18,524 é ainda mais um pulso masculino piloto do que nunca. 1087 01:12:18,625 --> 01:12:22,128 Os astronautas podem ir à Lua e recuperar pedaços nobres de rocha, 1088 01:12:22,229 --> 01:12:24,498 mas eles não vão encontrar qualquer coisa igual 1089 01:12:24,597 --> 01:12:26,899 esses tesouros da boa e velha Terra. 1090 01:12:27,000 --> 01:12:30,904 E não há necessidade de procurar mais do que aqui esta noite para formas celestiais. 1091 01:12:31,003 --> 01:12:34,608 Quem desta formação deslumbrante será nomeado 1092 01:12:34,707 --> 01:12:36,676 Senhorita Magnífica? 1093 01:12:42,748 --> 01:12:45,551 Pode não ser ciência de foguetes, mas certamente será 1094 01:12:45,652 --> 01:12:48,087 uma decisão difícil para nossos juízes. 1095 01:12:48,188 --> 01:12:50,190 E para todos vocês assistindo em casa. 1096 01:12:56,061 --> 01:12:59,867 Holanda. Japão! Japão, pare de empurrar. Japão! 1097 01:12:59,966 --> 01:13:03,135 - Onde está... Vamos, México! ¡Arriba! - Ssh, ssh! 1098 01:13:05,805 --> 01:13:07,974 Eu acho que sabemos o favorito do público. 1099 01:13:08,074 --> 01:13:10,277 Ouça esses aplausos. 1100 01:13:14,680 --> 01:13:16,716 - Desliga, desliga, desliga. - Esta noite, Planeta Terra 1101 01:13:16,817 --> 01:13:19,286 tem apenas uma coisa em sua mente: 1102 01:13:19,386 --> 01:13:24,258 meninas, meninas, meninas, meninas, meninas. 1103 01:13:24,358 --> 01:13:26,927 Maldita Iugoslávia! 1104 01:13:27,027 --> 01:13:29,762 - Vamos. Iugoslávia, por favor. - Alcançar. 1105 01:13:29,863 --> 01:13:31,899 Por favor, querido. Não temos tempo para isso. 1106 01:13:38,604 --> 01:13:42,275 Enquanto estávamos curtindo o nacional desfile de fantasias, os jurados... 1107 01:13:42,376 --> 01:13:44,011 Seleção de primeiro turno. 1108 01:13:44,110 --> 01:13:45,546 ...seleção para os 15 finalistas. 1109 01:13:45,645 --> 01:13:48,849 EUA, Austrália, Ceilão, Equador... 1110 01:13:50,850 --> 01:13:52,920 Equador? 1111 01:13:53,020 --> 01:13:55,222 Equador? Onde está o Equador? 1112 01:13:55,322 --> 01:13:56,757 Experimente Malta. 1113 01:14:02,060 --> 01:14:04,697 Estaremos vendo as meninas em vestidos de noite, 1114 01:14:04,797 --> 01:14:07,300 e então é uma mudança rápida em trajes de banho. 1115 01:14:07,400 --> 01:14:10,237 Então, qualquer mulher que planeje trancar seus maridos no porão 1116 01:14:10,337 --> 01:14:13,307 antes que os trajes de banho façam um aparência, espere um pouco mais. 1117 01:14:16,643 --> 01:14:18,679 - Eu não posso acreditar. - Basta virar. 1118 01:14:24,417 --> 01:14:26,820 - Conseguimos! - Ssh, ssh! 1119 01:14:26,920 --> 01:14:30,724 Nós começamos o noite com mais de 50 meninas 1120 01:14:30,823 --> 01:14:32,291 esperando se tornar Miss Mundo. 1121 01:14:32,391 --> 01:14:34,126 Agora temos 15. 1122 01:14:40,166 --> 01:14:43,604 E, senhoras e senhores, se o seu favorito não estiver entre eles, 1123 01:14:43,703 --> 01:14:46,139 hora de conseguir um novo favorito. 1124 01:14:46,238 --> 01:14:50,843 Primeiro, número um, Miss África Sul, Pearl Jansen. 1125 01:15:08,427 --> 01:15:10,396 Pah! 1126 01:15:11,698 --> 01:15:13,967 Isto é sua ligação de cinco minutos, Sr. Hope. 1127 01:15:14,067 --> 01:15:15,902 Estamos prestes a ir para o traje de banho. 1128 01:15:16,002 --> 01:15:18,972 Meu favorito destino. 1129 01:15:19,072 --> 01:15:22,643 Sandra é uma loira de olhos castanhos e funciona como modelo. 1130 01:15:22,743 --> 01:15:27,180 Suas medidas são 36-22-36. 1131 01:15:28,847 --> 01:15:30,751 Ah, que bom. Um falante de inglês. 1132 01:15:30,850 --> 01:15:32,385 Você fala inglês, não é? 1133 01:15:32,485 --> 01:15:34,354 Eu certamente espero que sim. 1134 01:15:34,453 --> 01:15:38,024 Bem, tenho certeza que o público irá concordo que você faz isso de maneira muito charmosa. 1135 01:15:38,125 --> 01:15:42,261 A seguir, número 21, Senhorita Granada, Jennifer Hosten. 1136 01:15:42,362 --> 01:15:43,997 Vá em frente, Jennifer! 1137 01:15:44,096 --> 01:15:48,001 Senhorita Granada tem 22 anos e trabalha como aeromoça. 1138 01:15:49,101 --> 01:15:51,137 Ela tem olhos castanhos e cabelos pretos, 1139 01:15:51,238 --> 01:15:56,443 e suas medidas são 34-25-36. 1140 01:15:56,542 --> 01:15:59,011 Tenho certeza que é uma vida maravilhosa sendo uma aeromoça, 1141 01:15:59,112 --> 01:16:02,082 mas você tem alguma outra ambição? 1142 01:16:02,181 --> 01:16:06,452 Na verdade, eu sempre quis para trabalhar em radiodifusão. 1143 01:16:06,552 --> 01:16:08,255 Parece que você está atrás do meu trabalho. 1144 01:16:08,354 --> 01:16:10,389 Talvez você devesse estar me entrevistando. 1145 01:16:10,489 --> 01:16:12,759 - Eu adoraria. - Pensando bem, 1146 01:16:12,859 --> 01:16:16,730 você parece o tipo de pessoa que pode tirar meus segredos de mim. 1147 01:16:16,829 --> 01:16:20,367 Então, antes de eu revelar muito, talvez é hora de você se juntar aos outros. 1148 01:16:20,466 --> 01:16:23,969 - Uma garota e tanto, não acha? - Nossos 15 finalistas. 1149 01:16:25,572 --> 01:16:27,841 - ¡Arriba! - Vamos, meninas. 1150 01:16:27,940 --> 01:16:29,341 Sintonia de alimentação. 1151 01:16:29,442 --> 01:16:31,778 É isso. Alinhe-se aqui para que eles possam ver você. 1152 01:16:31,877 --> 01:16:35,014 É isso. Acho que estamos todos aqui. 1153 01:16:35,114 --> 01:16:37,184 E uma linda formação é também. 1154 01:16:37,283 --> 01:16:40,019 Como todos vocês sabem, há dois lados para cada questão, 1155 01:16:40,119 --> 01:16:42,354 e esta é sua chance para ver os dois. 1156 01:16:42,454 --> 01:16:44,291 Meninas, se vocês pudessem por favor vire. 1157 01:16:58,871 --> 01:17:00,873 Espere até as meninas estão fora do palco. 1158 01:17:24,997 --> 01:17:27,334 Por mais adorável que seja essa vista, por favor volte. 1159 01:17:29,969 --> 01:17:32,838 E agora, senhoras, se não mente, é hora de começar. 1160 01:17:43,850 --> 01:17:47,521 Vimos muita esperança neste auditório aqui esta noite. 1161 01:17:47,621 --> 01:17:49,523 E estamos prestes para ver um pouco mais, 1162 01:17:49,622 --> 01:17:52,391 porque enquanto os juízes selecione os sete últimos, 1163 01:17:52,492 --> 01:17:55,128 aqui está o homem todos vocês estavam esperando. 1164 01:17:55,228 --> 01:17:57,430 Senhoras e senhores, Senhor Bob Hope. 1165 01:18:21,988 --> 01:18:24,191 Obrigado. 1166 01:18:24,291 --> 01:18:27,027 Muito obrigado, senhoras e senhores. Obrigado. 1167 01:18:27,127 --> 01:18:30,330 É tão bom estar aqui. 1168 01:18:30,430 --> 01:18:33,900 Eu não sei sobre você, mas eu tive já chega dessas mulheres liberais 1169 01:18:34,000 --> 01:18:37,203 alegando que isso não é nada mais que um mercado de gado. 1170 01:18:37,304 --> 01:18:40,472 Fale sobre ordenhar uma reclamação. 1171 01:18:40,573 --> 01:18:42,342 Ah, mou! 1172 01:18:44,109 --> 01:18:46,011 Mas, realmente, no que me diz respeito, 1173 01:18:46,112 --> 01:18:47,913 vai em um ouvido e sai pelo outro. 1174 01:18:49,547 --> 01:18:52,219 A verdadeira razão pela qual estou aqui é que levamos a Miss Mundo 1175 01:18:52,319 --> 01:18:56,022 até o nosso show de Natal no Vietnã todos os anos. 1176 01:18:56,122 --> 01:19:00,427 É um grande impulsionador do moral. E na minha idade, eu preciso disso. 1177 01:19:02,194 --> 01:19:03,996 Eu amo as meninas temos aqui esta noite. 1178 01:19:04,096 --> 01:19:06,198 Lindas garotas aqui. Tudo tão adorável. 1179 01:19:06,298 --> 01:19:08,167 Eu amo essas senhoras, na verdade. 1180 01:19:08,268 --> 01:19:10,302 Eu não quero que você pense Eu sou algum tipo de bruto 1181 01:19:10,403 --> 01:19:13,506 isso não considera o sentimentos das mulheres, é claro. 1182 01:19:13,605 --> 01:19:16,175 Eu considero sentir mulheres o tempo todo. 1183 01:19:18,078 --> 01:19:19,246 Foda-se isso. 1184 01:19:19,345 --> 01:19:21,180 Não, mas eu diria isso cerca de dois... 1185 01:19:21,280 --> 01:19:23,416 Que vergonha, Bob Hope! 1186 01:19:31,157 --> 01:19:32,958 Você devia se envergonhar! 1187 01:19:33,960 --> 01:19:35,261 Senhoras e... 1188 01:19:45,637 --> 01:19:47,172 - Que vergonha! - Ssh. 1189 01:19:49,641 --> 01:19:51,944 - Você devia se envergonhar! - Você devia se envergonhar! 1190 01:19:52,045 --> 01:19:53,380 Você devia se envergonhar! 1191 01:19:53,479 --> 01:19:56,548 - Isto está fora de controle. - Fique onde está. 1192 01:19:57,682 --> 01:19:59,653 Por favor... Senhoras, por favor. 1193 01:20:02,087 --> 01:20:03,389 Sim! 1194 01:20:08,327 --> 01:20:10,563 Ei, você! Que diabos você acha que está fazendo? 1195 01:20:10,662 --> 01:20:12,631 Saia dessa. 1196 01:20:12,731 --> 01:20:15,167 Pare com isso! Pare com isso! Parar! 1197 01:20:19,771 --> 01:20:21,474 Você devia se envergonhar! 1198 01:20:25,011 --> 01:20:27,113 Onde está Neville? Neville? 1199 01:20:27,212 --> 01:20:29,481 Onde está Neville? Onde está Neville? 1200 01:20:29,582 --> 01:20:31,384 Libertação para as mulheres! 1201 01:20:33,219 --> 01:20:35,654 Estou sozinho aqui, Rogério! Responder! 1202 01:20:45,698 --> 01:20:47,100 Neville! 1203 01:20:51,537 --> 01:20:53,039 Tire isso! 1204 01:20:55,507 --> 01:20:59,412 Neville! Correndo por aí como uma maldita galinha sem cabeça! 1205 01:20:59,511 --> 01:21:02,581 Diga-lhes para desligarem a tomada! Não podemos transmitir esta confusão! 1206 01:21:02,681 --> 01:21:05,318 Imediatamente, Sr. Morley. 1207 01:21:05,417 --> 01:21:07,386 Vamos. Vir. 1208 01:21:11,256 --> 01:21:12,524 Sinto muito, Michael. 1209 01:21:34,846 --> 01:21:37,550 Sair! Isso me machuca! Isso me machuca! 1210 01:21:37,649 --> 01:21:39,018 Deixe ela ir! 1211 01:21:43,122 --> 01:21:44,657 Tire ela daqui! 1212 01:22:07,212 --> 01:22:09,416 Faça um anúncio. Estamos saindo do ar. 1213 01:22:14,520 --> 01:22:16,623 Pedimos desculpas, senhoras e senhores. 1214 01:22:16,722 --> 01:22:20,126 Os processos aqui foram temporariamente interrompido. 1215 01:22:20,225 --> 01:22:22,628 Mas estaremos de volta com você muito em breve. 1216 01:22:41,380 --> 01:22:44,184 Porco fascista, fazendo o trabalho sujo de Meca. 1217 01:22:44,283 --> 01:22:45,717 Você tem um pensamento de sua autoria? 1218 01:22:45,818 --> 01:22:48,488 O que você está fazendo? Por que você está fazendo isso? 1219 01:22:48,587 --> 01:22:51,190 Você acha que sua mãe ficaria orgulhosa de você, a maneira como você trata as mulheres? 1220 01:22:51,291 --> 01:22:54,752 Sair! São nossos corpos, nosso direito de protestar! 1221 01:22:58,463 --> 01:23:00,100 Ah, que bagunça. 1222 01:23:14,779 --> 01:23:16,782 Senhoras e senhores, 1223 01:23:16,882 --> 01:23:20,853 Tenho o prazer de anunciar que agora está tudo sob controle... 1224 01:23:20,953 --> 01:23:22,855 Ainda está ativo! Ainda está ligado. 1225 01:23:22,956 --> 01:23:25,125 ...e serviço normal será retomado. 1226 01:23:27,426 --> 01:23:32,498 Por favor, dê uma mão calorosa para um homem muito corajoso. 1227 01:23:32,599 --> 01:23:34,801 É você, Sr. Hope. 1228 01:23:34,900 --> 01:23:36,402 Homem muito corajoso. 1229 01:23:44,810 --> 01:23:46,913 Senhoras e senhores, Eu só quero dizer 1230 01:23:47,012 --> 01:23:51,184 que qualquer tipo de pessoa que tentaria destruir 1231 01:23:51,283 --> 01:23:53,619 uma ocasião tão alegre como este, 1232 01:23:53,720 --> 01:23:56,856 chateou todas essas jovens aqui atrás, bem, 1233 01:23:56,956 --> 01:24:00,226 no que me diz respeito, eles só devem estar com dor de cabeça. 1234 01:24:06,765 --> 01:24:10,703 E os finalistas desta noite são, em ordem alfabética, senhoras e senhores: 1235 01:24:12,971 --> 01:24:15,474 Senhorita África do Sul, Pérola Jansen. 1236 01:24:19,979 --> 01:24:23,650 Também se juntando a ela no palco, Miss Brasil, Sônia Yara Guerra. 1237 01:24:25,717 --> 01:24:29,221 Número três, senhorita Granada, Jennifer Hosten. 1238 01:24:30,421 --> 01:24:32,724 Senhorita Israel, Irith Lavi. 1239 01:24:34,525 --> 01:24:36,695 Senhorita África do Sul estará conosco esta noite, 1240 01:24:36,796 --> 01:24:38,565 Jillian Elizabeth Jessup. 1241 01:24:40,666 --> 01:24:44,203 Senhorita Suécia, Marjorie Christel Johansson. 1242 01:24:46,572 --> 01:24:49,442 E finalmente, você ficará muito feliz em saber, 1243 01:24:49,542 --> 01:24:51,277 do Reino Unido aqui, 1244 01:24:51,377 --> 01:24:53,780 Yvonne Anne Ormes estará conosco. 1245 01:24:58,951 --> 01:25:00,520 Ah, atire. 1246 01:25:01,787 --> 01:25:03,890 Se seus nervos estão sofrendo... 1247 01:25:03,989 --> 01:25:05,625 eu sei que os meus são... 1248 01:25:05,725 --> 01:25:07,927 poupe um pensamento para nossos sete adoráveis finalistas, 1249 01:25:08,027 --> 01:25:12,497 esperando agora com os olhos do mundo sobre eles. 1250 01:25:18,703 --> 01:25:23,609 Como é habitual, revelaremos os resultados na ordem inversa. 1251 01:25:25,877 --> 01:25:28,614 Em terceiro lugar, Senhorita Israel, Irith Lavi. 1252 01:25:30,750 --> 01:25:33,453 Em segundo lugar... 1253 01:25:33,552 --> 01:25:36,021 Senhorita África do Sul, Pérola Jansen. 1254 01:25:48,833 --> 01:25:50,737 Miss Mundo 1970... 1255 01:25:53,939 --> 01:25:56,676 é a senhorita Granada. 1256 01:26:02,948 --> 01:26:04,884 Parabéns. 1257 01:26:06,018 --> 01:26:07,587 Parabéns. 1258 01:26:38,015 --> 01:26:40,319 -Jennifer! - Uau! 1259 01:26:54,832 --> 01:26:57,569 E se alguém tiver alguma inteligência ideias sobre o que devo dizer 1260 01:26:57,670 --> 01:27:01,039 ao diretor-geral da BBC quando ele chamadas e fique à vontade para compartilhá-las! 1261 01:27:04,176 --> 01:27:08,481 Se vocês, meninas, acham que esse é o caminho em frente, então Deus nos ajude a todos! 1262 01:27:08,581 --> 01:27:10,449 Com licença! 1263 01:27:17,689 --> 01:27:19,892 Eu realmente sinto muito. Eu realmente preciso usar o banheiro feminino. 1264 01:27:36,641 --> 01:27:38,877 Desculpe, eu... 1265 01:27:38,978 --> 01:27:41,047 Ah. Er... 1266 01:27:42,980 --> 01:27:44,149 Você venceu. 1267 01:27:47,886 --> 01:27:52,792 Eu pensei que se eu pudesse ter um momento sozinho, pode simplesmente afundar. 1268 01:27:54,659 --> 01:27:55,795 Uau. 1269 01:27:58,130 --> 01:27:59,565 Parabéns. 1270 01:28:04,136 --> 01:28:06,172 eu não acho você quer dizer isso. 1271 01:28:09,640 --> 01:28:12,411 Não é você estamos com raiva. 1272 01:28:12,511 --> 01:28:13,746 Realmente não é. 1273 01:28:14,746 --> 01:28:16,114 Eu vi você. 1274 01:28:17,850 --> 01:28:19,819 Você estava na televisão. 1275 01:28:21,720 --> 01:28:22,989 Você sabe, 1276 01:28:23,088 --> 01:28:26,893 haverá menininhas assistindo esta noite 1277 01:28:26,993 --> 01:28:30,763 quem vai se ver diferente porque ganhei. 1278 01:28:33,532 --> 01:28:36,135 Quem pode começar a acreditar que você não precisa ser branco 1279 01:28:36,234 --> 01:28:38,203 ter um lugar no mundo. 1280 01:28:40,972 --> 01:28:43,475 Estou feliz. 1281 01:28:43,576 --> 01:28:46,813 Eu... eu realmente espero que o mundo se abra 1282 01:28:46,912 --> 01:28:48,480 para eles e para você. 1283 01:28:51,015 --> 01:28:54,753 Mas nos fazer competir com cada um outro sobre a maneira como olhamos... 1284 01:28:57,154 --> 01:29:00,460 isso não faz o mundo mais estreito para todos nós no final? 1285 01:29:06,131 --> 01:29:07,867 Qual o seu nome? 1286 01:29:09,100 --> 01:29:10,235 Sally. 1287 01:29:11,869 --> 01:29:13,805 Bem, Sally... 1288 01:29:15,573 --> 01:29:17,643 tudo o que posso dizer é: 1289 01:29:17,743 --> 01:29:20,613 Estou ansioso para ter suas escolhas na vida. 1290 01:29:20,712 --> 01:29:23,582 Vamos. Você já teve tempo suficiente. 1291 01:29:23,682 --> 01:29:26,886 Eu realmente sinto muito se você se ofendeu de alguma forma... 1292 01:29:26,985 --> 01:29:29,154 Hora de ir. Vamos. Mova-se, mova-se! 1293 01:29:29,255 --> 01:29:31,090 Por favor, tenha cuidado! 1294 01:29:31,189 --> 01:29:32,190 Mover! 1295 01:29:32,291 --> 01:29:33,860 Não a machuque! 1296 01:29:40,765 --> 01:29:44,636 Eu só desci porque ouvi no rádio. 1297 01:29:44,737 --> 01:29:46,939 Eu deixei o bebê com um vizinho. 1298 01:30:20,137 --> 01:30:22,073 Cristo, você viu o que aconteceu. 1299 01:30:22,173 --> 01:30:24,911 O mundo inteiro viu o que aconteceu. É... 1300 01:30:28,846 --> 01:30:33,719 Se você está procurando alguém para beijar melhor, tente ligar para Miss Mundo 1961. 1301 01:30:34,853 --> 01:30:36,889 15h, horário da Califórnia. 1302 01:30:36,988 --> 01:30:41,192 - Ela já deve estar acordada. - Agora não, Dol. 1303 01:30:41,292 --> 01:30:42,728 Apenas... 1304 01:30:44,395 --> 01:30:47,065 Eu não... Não sei o que fiz de errado. 1305 01:30:57,408 --> 01:30:59,945 Alguém está morto? Hum? 1306 01:31:01,880 --> 01:31:03,649 Perdemos uma guerra? 1307 01:31:05,650 --> 01:31:06,652 Não. 1308 01:31:07,886 --> 01:31:09,288 Bem, então. 1309 01:31:11,155 --> 01:31:14,260 Esta noite pode ser o começo de algo, Bob, 1310 01:31:14,359 --> 01:31:17,262 mas não é o fim de qualquer coisa, certamente não você. 1311 01:31:18,863 --> 01:31:20,699 As pessoas amam você. 1312 01:31:20,800 --> 01:31:22,835 Nada vai mudar isso. 1313 01:31:33,110 --> 01:31:36,247 Sim? Dol, onde você vai? 1314 01:31:39,317 --> 01:31:43,122 Eu vou me encontrar um pouco quieto clube em algum lugar e tomar uma bebida. 1315 01:31:44,956 --> 01:31:47,693 Talvez até cante um pouco. Quem sabe? 1316 01:31:50,395 --> 01:31:52,365 Não se preocupe, Bob. Eu voltarei. 1317 01:31:53,832 --> 01:31:55,334 Eu sempre volto. 1318 01:32:01,472 --> 01:32:03,676 Aquelas mulheres malucas, né? 1319 01:32:36,373 --> 01:32:39,811 Eles ficavam perguntando sobre a bomba. Acham que fazemos parte da Brigada Furiosa. 1320 01:32:39,912 --> 01:32:43,215 - São apenas táticas de intimidação. - Estão falando de acusações: briga, agressão... 1321 01:32:43,314 --> 01:32:45,083 Sally, eles são apenas tentando nos abalar. 1322 01:32:47,196 --> 01:32:50,256 Ouça, nada mudou. 1323 01:32:50,355 --> 01:32:52,724 Estávamos tendo um momento de merda por causa do patriarcado, 1324 01:32:52,824 --> 01:32:55,894 e ainda estamos tendo uma merda tempo por causa do patriarcado. 1325 01:32:55,994 --> 01:32:58,064 É um pouco mais óbvio aqui. 1326 01:33:01,832 --> 01:33:04,836 Eles foram fáceis comigo porque eu disse a eles que estava grávida. 1327 01:33:07,372 --> 01:33:08,774 Você é? 1328 01:33:13,545 --> 01:33:15,381 Na verdade, sim. 1329 01:33:17,282 --> 01:33:18,784 Três meses. 1330 01:33:21,019 --> 01:33:22,488 Você está bem? 1331 01:33:26,457 --> 01:33:27,926 Você é? 1332 01:33:32,430 --> 01:33:34,133 Quando eu estava tentando para fugir, 1333 01:33:34,233 --> 01:33:36,302 este cobre, ele simplesmente se jogou em mim. 1334 01:33:38,435 --> 01:33:41,206 E eu, er, bati no chão muito difícil. 1335 01:33:43,375 --> 01:33:45,478 Você está com dor? 1336 01:33:45,578 --> 01:33:48,047 - Eu realmente não sei. - Algum sangramento? 1337 01:33:48,146 --> 01:33:50,315 Estou com os joelhos machucados. 1338 01:33:50,416 --> 01:33:53,252 Em cerca de seis meses, você estará sonhando com joelhos machucados. 1339 01:33:55,921 --> 01:33:58,423 - Parabéns. - Obrigado. 1340 01:33:59,957 --> 01:34:02,427 Quem é o pai? 1341 01:34:04,162 --> 01:34:06,431 Sally, você é hilária. 1342 01:34:06,532 --> 01:34:10,502 Mesmo em uma cela de prisão, você é o pessoa mais burguesa que já conheci. 1343 01:34:49,875 --> 01:34:52,177 Cada primeira página no mundo. 1344 01:34:53,612 --> 01:34:55,547 Garotas inteligentes. 1345 01:35:04,322 --> 01:35:06,292 - Aqui está ela. - Vamos. 1346 01:35:06,391 --> 01:35:08,560 Ah, ela parece exausta, pobre garota. 1347 01:35:08,661 --> 01:35:10,296 Olá, Jô. 1348 01:35:10,395 --> 01:35:12,363 - Você está bem? - Aqui está ela. 1349 01:35:18,302 --> 01:35:19,872 Você está bem? 1350 01:35:21,605 --> 01:35:22,875 Mãe. 1351 01:35:24,175 --> 01:35:25,978 Será que vai haver um processo judicial? 1352 01:35:28,279 --> 01:35:32,518 Ah bem. Teremos que ver sobre comprando para você um terno bonito e elegante. 1353 01:35:36,255 --> 01:35:38,891 Está tudo bem, você sabe. eu... 1354 01:35:38,990 --> 01:35:41,926 Eu nunca escutei para minha mãe também. 1355 01:35:53,203 --> 01:35:57,308 ♪Jennifer Hosten Foi coroada Miss Mundo ♪ 1356 01:35:57,408 --> 01:35:59,411 ♪ Que garota magnífica ♪ 1357 01:35:59,511 --> 01:36:01,614 Ah, meu Senhor. 1358 01:36:01,713 --> 01:36:04,649 ♪ Com graça, maneirismo ♪ 1359 01:36:04,750 --> 01:36:06,351 ♪ E equilíbrio e magnetismo... ♪ 1360 01:36:06,452 --> 01:36:07,586 Obrigado. 1361 01:36:08,653 --> 01:36:11,123 ♪ Com aquele sorriso lindo ♪ 1362 01:36:11,222 --> 01:36:14,525 ♪ Ah, como amamos Prima Jennifer ♪ 1363 01:36:16,226 --> 01:36:20,032 ♪ Eu sei que somos todos Muito orgulhoso dela ♪ 1364 01:36:20,131 --> 01:36:22,134 ♪ O mais lindo ♪ 1365 01:36:22,234 --> 01:36:24,503 ♪ Sim, o mais maravilhoso ♪ 1366 01:36:24,603 --> 01:36:28,606 ♪ A garota mais linda No mundo ♪ 1367 01:36:34,145 --> 01:36:36,081 - Eu amo balé. - Você? 1368 01:36:36,180 --> 01:36:37,582 Eu realmente quero. 1369 01:36:37,682 --> 01:36:40,051 - Eu realmente não gosto de balé. - Todo mundo faz balé? 1370 01:37:22,159 --> 01:37:23,362 Justiça para as mulheres! 1371 01:37:29,467 --> 01:37:31,703 Justiça para as mulheres! 1372 01:39:01,559 --> 01:39:03,429 Mulheres, juntem-se a nós! 1373 01:39:04,662 --> 01:39:06,565 Mulheres, juntem-se a nós! 1374 01:39:11,469 --> 01:39:13,704 Mulheres, juntem-se a nós! 1375 01:39:13,805 --> 01:39:16,442 Mulheres, juntem-se a nós! 1376 01:39:16,542 --> 01:39:18,710 Apresse-se e venha se juntar a nós! 1377 01:39:22,313 --> 01:39:25,551 Libertação das mulheres é a libertação das pessoas. 1378 01:40:20,305 --> 01:40:23,307 Andando muito devagar. Sempre caminhando lentamente. 1379 01:40:36,426 --> 01:40:41,426 Legendas por explosivoskull www.OpenSubtitles.org