1 00:02:39,275 --> 00:02:42,574 Хорошо, вот и все. 2 00:02:43,947 --> 00:02:45,938 Хорошо, мы продолжаем. 3 00:02:47,217 --> 00:02:51,620 Ты смотришь на стул потому что я сижу в нем. 4 00:02:52,222 --> 00:02:56,420 Меня зовут Ник Хэллоуэй. Я не болен и не сумасшедший. 5 00:02:56,593 --> 00:03:01,087 Но я невидим. Как я могу заставить тебя поверить в это? 6 00:03:02,699 --> 00:03:04,929 Хорошо, попробуй это. 7 00:03:07,437 --> 00:03:09,496 Видеть? Никаких струн. 8 00:03:10,206 --> 00:03:14,438 Подождите минуту. Это должно сделать это за вас. 9 00:03:30,260 --> 00:03:34,390 Я делаю эту запись, потому что через несколько часов Я мог быть мертв. Это мой последний шанс. 10 00:03:34,564 --> 00:03:39,592 У меня есть чертовски интересная история. Давайте приступим к делу. 11 00:03:39,936 --> 00:03:42,700 Все началось во вторник в марте. 12 00:03:45,208 --> 00:03:47,142 Порох в упаковке тридцать шесть дюймов? 13 00:03:47,443 --> 00:03:50,640 Можешь доставить меня в Аспен Лодж? до воскресенья? 14 00:03:50,813 --> 00:03:54,044 Просто одноместный номер с большой двуспальной кроватью. Никогда не знаешь. 15 00:03:54,217 --> 00:03:56,879 Большой. Спасибо, Шерил. Я вернусь к тебе. 16 00:03:57,053 --> 00:04:02,286 Бойкин спросил, видели ли вы объявление о предлагаемом слиянии нефтяных компаний Allied-Security. 17 00:04:02,492 --> 00:04:06,485 Каплан звонил по поводу магнаскопики. У вас есть ОПЕК. 18 00:04:06,663 --> 00:04:10,622 Совещание персонала в четверг. У тебя нет начал анализ сланца для Роджера. 19 00:04:10,800 --> 00:04:13,530 - Мне продолжить? - Какой сланцевый анализ? 20 00:04:13,703 --> 00:04:17,139 - Вы здесь. - Роджер. Заходите. 21 00:04:17,507 --> 00:04:21,671 Я пытался дозвониться до тебя весь день. Я потратил на это целый день. 22 00:04:21,844 --> 00:04:26,008 Я настоятельно рекомендую компанию изучить сланцевые позиции. 23 00:04:26,849 --> 00:04:31,479 Большой. Ну, все остальное в порядке, да? Все еще встречаешься с Дениз Ли? 24 00:04:32,555 --> 00:04:34,921 Выходил с ней один раз. Где ты был, Родж? 25 00:04:35,191 --> 00:04:38,922 Ты самый большой художник ерунды Я когда-либо работал. 26 00:04:39,095 --> 00:04:42,826 Спасибо, Кэти. Фактически, возьмите остаток дня. 27 00:04:42,999 --> 00:04:45,524 - Я иду в свой клуб. - Что? 28 00:04:45,735 --> 00:04:49,637 Магнаскопия завтра. Машина будет у вашей квартиры в 7:30. 29 00:04:49,806 --> 00:04:54,368 - Ты обещал Каплану, что прикроешь его. - Как я переживу это? Вы идете. 30 00:04:54,544 --> 00:04:57,172 - Ты дал ему слово. - Я был пьян. 31 00:04:57,347 --> 00:04:59,872 - Пусть Мойнихан прикроет. - Вы преданы делу. 32 00:05:00,049 --> 00:05:03,849 А как насчет моих обязательств? Моя семья, мои родственники? 33 00:05:04,020 --> 00:05:05,453 У вас их нет. 34 00:05:09,392 --> 00:05:12,259 День близился к завершению как и любой другой день в моей жизни. 35 00:05:12,428 --> 00:05:16,797 Но что должно было случиться собирался изменить это навсегда. 36 00:05:17,567 --> 00:05:21,526 Клуб «Академия» — один из последних частные мужские клубы Сан-Франциско. 37 00:05:21,704 --> 00:05:25,333 Место железнодорожных магнатов и бароны-разбойники тусовались... 38 00:05:25,508 --> 00:05:30,639 ... ешьте ростбиф, время от времени нанимайте шлюх и обсудите, сколько они украли в тот день. 39 00:05:30,813 --> 00:05:34,146 Я пользуюсь теннисными кортами. Мне нравится бар. 40 00:05:35,885 --> 00:05:39,343 Нет. Больное плечо. Никакой глубины. 41 00:05:40,356 --> 00:05:43,325 Положи меня на копейку на острове Сент-Джонс/Вилланова. 42 00:05:43,493 --> 00:05:45,688 Я хочу победить Дьюка/Каролину. 43 00:05:46,129 --> 00:05:48,188 Все в порядке. Спасибо, Базз. 44 00:05:48,798 --> 00:05:52,495 Кто-то пытается привлечь ваше внимание. Это мистер Талбот. 45 00:05:53,403 --> 00:05:56,463 Не смотри, Патрик. Просто притворись, что не видишь. 46 00:05:59,575 --> 00:06:02,408 - Спасибо, Патрик. - Привет, Ник. 47 00:06:03,246 --> 00:06:05,578 Привет, Джордж. Как поживает спастическая толстая кишка? 48 00:06:05,748 --> 00:06:08,717 - Что ты делаешь? - Ой, пишу заявление об увольнении. 49 00:06:08,885 --> 00:06:11,683 Я собираюсь открыть приемную семью для бедных детей. 50 00:06:11,854 --> 00:06:15,051 Девочки, в основном. Поздний подростковый возраст, начало 30-х. Мне нужна семья. 51 00:06:15,224 --> 00:06:17,886 Ага. Присоединяйтесь к нам. Я здесь с некоторыми из банды. 52 00:06:18,061 --> 00:06:22,930 - Нет, я не могу сегодня вечером. - Ну давай же. Давай, один бокал, ладно? 53 00:06:23,099 --> 00:06:25,090 Это просто Эллен и несколько ее приятелей. 54 00:06:25,268 --> 00:06:29,068 Элис Монро, подруга моей сестры Эми из Корнелла, вернулся из Бразилии. 55 00:06:29,238 --> 00:06:33,675 - У меня раннее утро. Я не могу... - Прежде чем уйти под залог, просто взгляните. 56 00:06:42,285 --> 00:06:44,276 Ну, может быть, на минутку. 57 00:06:45,421 --> 00:06:47,912 - Ты знаешь всех, не так ли? - Привет, Эллен. 58 00:06:48,091 --> 00:06:50,491 - Привет, Ник. - О, Элис Монро. 59 00:06:50,660 --> 00:06:53,493 Я бы хотел познакомить вас с Ником Хэллоуэем. Это Алиса. 60 00:06:53,663 --> 00:06:55,358 - Привет, Ник. - Рад встрече. 61 00:06:55,531 --> 00:06:58,523 - Где ты прятался? - Где ты был? 62 00:06:58,701 --> 00:07:01,192 - Ты подстригся. Выглядит хорошо. - Так? 63 00:07:01,370 --> 00:07:05,830 - Элис продюсирует документальные фильмы Смитсоновского института. - Да неужели? Я люблю Смитсоновский институт. 64 00:07:06,008 --> 00:07:08,636 Это одно из моих любимых учреждений. 65 00:07:09,345 --> 00:07:12,143 Итак, какие документальные фильмы вы производите? 66 00:07:12,315 --> 00:07:15,978 Антропологические материалы, традиционные культуры, космологии. 67 00:07:16,152 --> 00:07:19,315 Космологии, любите их. 68 00:07:19,489 --> 00:07:22,424 Это одна из моих любимых логий. Патрик. 69 00:07:22,825 --> 00:07:27,558 Ты ходил на юридический факультет и был тренируюсь в Бостоне. Что случилось? 70 00:07:27,730 --> 00:07:31,598 Мои родители хотели, чтобы я стал юристом. Это было просто не для меня. 71 00:07:31,767 --> 00:07:36,261 - Это будет Индиана/UNLV. Может быть, Арканзас. - Каролина. 72 00:07:36,439 --> 00:07:38,964 Прыжок в кино, что вы сделали? Собрать деньги? 73 00:07:39,142 --> 00:07:41,508 - Ваша фирма кого-то представляла? - Нет, я уволился. 74 00:07:41,677 --> 00:07:45,875 Я устроился на работу помощником продюсера для общественного телевидения. 75 00:07:46,048 --> 00:07:49,882 - Следующее, что вы знаете, я в джунглях. - Я думаю, это будет UNLV. 76 00:07:50,052 --> 00:07:52,213 Примитивно, да? 77 00:07:52,989 --> 00:07:57,756 На Амазонке всего несколько мест это все еще можно было считать девственным. 78 00:08:00,029 --> 00:08:02,827 Итак, чего вам больше всего не хватало? когда ты был там? 79 00:08:03,566 --> 00:08:05,659 Горячий душ, чизбургеры. 80 00:08:09,405 --> 00:08:11,965 Я думаю, что Сетон Холл пойдет до конца. 81 00:08:16,179 --> 00:08:19,546 - Я ненавижу телевизор. - Я тоже. 82 00:08:19,849 --> 00:08:23,683 - Мне нравится музыка. - Я люблю джаз. 83 00:08:24,353 --> 00:08:28,813 - Я ненавижу штангистов. - Нарциссы. 84 00:08:29,358 --> 00:08:35,763 - Люблю кататься на лыжах. - Люблю океан и лес. 85 00:08:36,799 --> 00:08:39,165 Я люблю светлые волосы. 86 00:08:42,171 --> 00:08:45,299 Я люблю чеснок. 87 00:08:53,616 --> 00:08:55,083 Ник. 88 00:08:55,251 --> 00:08:59,051 - Что мы делаем? - Надеюсь, это прелюдия. 89 00:09:02,491 --> 00:09:06,427 - Нам следует вернуться. - Ага. Ага. Нам следует вернуться. 90 00:09:08,698 --> 00:09:11,496 Давайте не будем ничего делать дешево и бессмысленно. 91 00:09:11,667 --> 00:09:13,601 Хорошо. Что я тебе должен? 92 00:09:14,937 --> 00:09:17,132 Вы не могли себе этого позволить. 93 00:09:41,731 --> 00:09:43,562 - Чао. - Приятно, что ты вернулся. 94 00:09:43,733 --> 00:09:46,167 - Спасибо, Джордж. - До скорой встречи. 95 00:09:46,335 --> 00:09:49,702 - Ложишься пораньше, Ник? - Я думал, мы ужинаем. 96 00:09:49,872 --> 00:09:53,740 - Я обещал, что встречусь с кем-нибудь. - Действительно? Может, мне лучше тебя бросить. 97 00:09:53,909 --> 00:09:58,209 Вообще-то ужин - не такая уж и хорошая идея со всей этой работой, которую мне нужно сделать. 98 00:10:00,249 --> 00:10:04,686 Тебе нравится итальянский? Мы могли бы пойти к Фиорелло. Темно. Тихо. 99 00:10:04,854 --> 00:10:09,291 - Я бы с удовольствием, но мне нужно с кем-то встретиться. - Ты шутишь. 100 00:10:09,458 --> 00:10:12,484 - Я думал, ты их надел. - Нет. 101 00:10:12,662 --> 00:10:15,688 Хочу встретиться за обедом в пятницу в пивном ресторане? 102 00:10:15,865 --> 00:10:18,197 Обед? Поехали на Мауи. 103 00:10:18,367 --> 00:10:20,927 Ник, у нас полно времени. 104 00:10:21,170 --> 00:10:22,967 Ты прав. 105 00:10:24,974 --> 00:10:28,910 - Я пожалею о встрече с тобой? - Ты уже это делаешь. 106 00:10:35,284 --> 00:10:37,650 В каком-то смысле во всем виновата Алиса. 107 00:10:37,820 --> 00:10:41,813 Может быть, если бы я не встретил ее той ночью, и она не была такой красивой... 108 00:10:42,291 --> 00:10:46,751 ... Я бы не вернулся в бар и напился до глупости. 109 00:10:46,929 --> 00:10:51,127 На следующее утро меня никогда не было такое похмелье- за всю мою жизнь. 110 00:10:56,772 --> 00:11:01,607 Я рад представить председателя нашего научно-консультативного совета... 111 00:11:01,777 --> 00:11:06,646 ... и профессор Сидни Ливитта преподаватель теоретической физики в Беркли... 112 00:11:06,816 --> 00:11:09,216 ... Доктор Бернард Вакс. 113 00:11:16,359 --> 00:11:19,760 Добро пожаловать. Привыкли сегодня... 114 00:11:19,929 --> 00:11:25,492 ...думать о магнетизме как о векторе спинов и орбит субатомных частиц... 115 00:11:25,668 --> 00:11:30,105 ...часто с удивлением что мы узнаем, насколько разные люди... 116 00:11:30,306 --> 00:11:35,744 ...рассмотрел набор явлений, которые мы сгруппируйте их под термином «магнетизм». 117 00:11:36,045 --> 00:11:41,711 Греческий философ Фалес. еще в шестом веке до нашей эры... 118 00:11:41,884 --> 00:11:48,119 ...наблюдал необыкновенные способности магнитов, чтобы притягивать другие куски... 119 00:11:52,828 --> 00:11:56,696 - вернулся к исходному значению. Векторная величина, которая определяет... 120 00:11:56,866 --> 00:12:00,063 ...направление и величина силы в нашем магнитном поле... 121 00:12:00,236 --> 00:12:03,637 ...может временно преобразовать... - Пятнадцать минут через... 122 00:12:03,806 --> 00:12:09,540 ...и нам не до Рождества Христова? Позвони мне, когда он доберется до Инквизиции. 123 00:12:09,712 --> 00:12:11,304 Прошу прощения. 124 00:12:32,501 --> 00:12:35,732 Прошу прощения. Здесь есть мужской туалет? 125 00:12:35,905 --> 00:12:38,738 Да. Там, в коридоре. 126 00:12:38,908 --> 00:12:41,433 - Ой, стреляй! - Спасибо. 127 00:12:56,358 --> 00:12:57,985 Привет? 128 00:13:05,201 --> 00:13:06,190 Держись подальше. 129 00:13:24,820 --> 00:13:30,520 Десять минут. Десять минут. Я буду как новенький. 130 00:13:32,228 --> 00:13:37,325 Прорыв в дизайне фон Эркслебрена позволил усовершенствовать... 131 00:13:40,769 --> 00:13:42,031 Что? 132 00:13:56,085 --> 00:13:59,054 Убирайся! Убирайся! Беги за этим! 133 00:14:30,519 --> 00:14:34,353 Не правда ли, мистер Дженкинс, что ты был в Гондурасе... 134 00:14:34,523 --> 00:14:40,928 ...в тот же день, когда доктор Мендоса разбился насмерть с 21 этажа отеля Presidente? 135 00:14:41,830 --> 00:14:44,663 Господин Председатель, я был в Гондурасе. в качестве консультанта... 136 00:14:44,833 --> 00:14:47,961 ... в Панамериканский Демократическая организация помощи. 137 00:14:48,938 --> 00:14:51,406 Вам не платит ЦРУ? 138 00:14:52,641 --> 00:14:55,576 Ты никогда не был начальником станции под кодовым названием Скорпион? 139 00:14:55,744 --> 00:14:58,269 Вы не были в Германии два года назад... 140 00:14:58,447 --> 00:15:02,577 ...когда сбежавший главный химик для И.Г. Фарбина, доктора Ганса Бодника... 141 00:15:02,751 --> 00:15:07,745 ...исчез, а позже разбился насмерть из отеля Continental в Вюрцбурге? 142 00:15:09,058 --> 00:15:11,049 Повторите вопрос? 143 00:15:17,099 --> 00:15:20,967 - Как эти шлюхи поместили меня в Вюрцбург? - Не беспокойся об этом. 144 00:15:21,136 --> 00:15:22,899 У нас есть красный приоритет. 145 00:15:23,072 --> 00:15:27,566 Что-то произошло в Магнаскопиксе в Санта Мире. Ты нужен нам в Калифорнии. 146 00:15:27,743 --> 00:15:29,643 - Прочтите это. - Что это такое? 147 00:15:29,812 --> 00:15:33,213 Это не то, что есть, это то, чем не является. 148 00:15:34,750 --> 00:15:37,548 Ну давай же. Я не уверен, если... 149 00:15:38,921 --> 00:15:43,051 Я не знаю, как долго я был без сознания и я не помню, как проснулся. 150 00:15:43,225 --> 00:15:47,218 Но когда я это сделал, Я был в кошмаре. 151 00:15:47,396 --> 00:15:49,864 Все вокруг меня было неправильным. 152 00:15:50,065 --> 00:15:54,900 Я мог видеть части офиса неровные края здания. 153 00:15:55,504 --> 00:15:57,597 У меня были галлюцинации? 154 00:15:57,806 --> 00:16:01,503 Потому что все законы физики Похоже, что аккаунт был заблокирован. 155 00:16:18,694 --> 00:16:20,821 Пожалуйста, обратите внимание. 156 00:16:22,064 --> 00:16:25,465 Если вы заходите на сайт, Будьте осторожны. 157 00:16:25,634 --> 00:16:28,933 Пока здание имеет внешний вид получения серьезных повреждений... 158 00:16:29,104 --> 00:16:33,438 ... мы не нашли никаких обломков. Никаких признаков взрыва. 159 00:16:33,609 --> 00:16:37,841 Здание осталось нетронутым. Вы просто не можете видеть некоторые его части. 160 00:16:38,013 --> 00:16:42,473 Возможно, некоторая молекулярная нестабильность определенные области сделаны прозрачными. 161 00:16:42,651 --> 00:16:47,953 Действуйте осторожно. Вы можете обратиться с невидимыми поверхностями. 162 00:16:53,095 --> 00:16:55,495 Принеси воды Декону! 163 00:16:55,664 --> 00:16:59,794 Весь персонал будьте осторожны при входе на сайт. 164 00:16:59,968 --> 00:17:04,996 Есть признаки здания Может быть, все еще меняется. 165 00:17:14,683 --> 00:17:17,675 Все внутри меня говорило: "Уходи." 166 00:17:17,853 --> 00:17:22,722 Но когда я переехал, Я плыву во сне. 167 00:17:22,891 --> 00:17:26,258 Я прошел через комнату, или то, что от него осталось. 168 00:17:26,428 --> 00:17:31,525 Я пытался переориентироваться- ориентироваться. Что случилось? 169 00:17:31,967 --> 00:17:35,733 Я умер? Был ли я призраком? 170 00:17:50,853 --> 00:17:53,617 Мне нужно было подумать. Что было реальным, а что нет? 171 00:17:54,089 --> 00:17:58,685 Где...? Где была моя рука? Я не мог видеть свою руку. О Боже! 172 00:17:58,861 --> 00:18:00,829 Что со мной случилось? 173 00:18:02,331 --> 00:18:05,323 Мне нужна была помощь, но кто? 174 00:18:06,268 --> 00:18:08,702 Мне нужно было кому-нибудь позвонить. 175 00:18:11,240 --> 00:18:13,231 И тогда я понял. 176 00:18:13,976 --> 00:18:16,376 Это было не просто здание. 177 00:18:17,312 --> 00:18:18,973 Это был я. 178 00:18:20,682 --> 00:18:24,277 Иисус. Я подошел к зеркалу. 179 00:18:24,453 --> 00:18:28,219 <Я> Я был прав. Никакого отражения не было. Моё тело, одежда, всё пропало. 180 00:18:28,390 --> 00:18:30,449 Я был невидимым. 181 00:18:43,372 --> 00:18:45,397 Я тоже это вижу. 182 00:18:57,853 --> 00:18:59,821 Добавьте туда немного света. 183 00:19:05,828 --> 00:19:07,796 Привет! 184 00:19:09,364 --> 00:19:11,525 Эй, помоги мне! 185 00:19:14,136 --> 00:19:16,229 Помощь! 186 00:19:16,805 --> 00:19:19,035 Помощь! Помощь! 187 00:19:19,241 --> 00:19:24,679 Что с тобой? Помощь! Иисус, ты меня не видишь? 188 00:19:25,347 --> 00:19:30,341 Ты, помоги! Прямо здесь! Прямо здесь! 189 00:19:33,488 --> 00:19:37,015 Помоги мне! Господи, что они со мной сделали? 190 00:19:42,831 --> 00:19:45,129 - Может быть, он мертв. - Нет, он дышит. 191 00:19:45,300 --> 00:19:48,030 Я вижу одеяло двигаясь вверх и вниз. 192 00:19:51,073 --> 00:19:53,974 Что мы могли бы сделать с этим уродом в нашей команде. 193 00:19:54,142 --> 00:19:56,906 Поговорим о тайном деле. Контракты, которые мы отменяем. 194 00:19:57,079 --> 00:19:59,912 Забудь это. Первое место, куда он пойдет, это какая-нибудь лаборатория. 195 00:20:00,082 --> 00:20:02,915 Его будут резать и пихать трубы ему в задницу годами. 196 00:20:03,085 --> 00:20:06,714 - Что? - Держите рты на замке. Все вы. 197 00:20:06,889 --> 00:20:09,722 Подождите минуту. Кто вы, ребята? Что со мной случилось? 198 00:20:09,892 --> 00:20:11,883 Почему я не вижу себя? 199 00:20:12,194 --> 00:20:15,061 - Давайте сначала отнесем его к трейлеру. - Нет! 200 00:20:16,698 --> 00:20:18,689 Ты оставайся позади! 201 00:20:19,334 --> 00:20:23,464 Я никуда не пойду, пока не узнаю кто ты и что происходит. 202 00:20:23,639 --> 00:20:28,440 Мне жаль. Меня зовут Дэвид Дженкинс. Могу я узнать твою? 203 00:20:28,777 --> 00:20:30,472 Харви. 204 00:20:31,647 --> 00:20:33,547 Ну, Харви... 205 00:20:33,715 --> 00:20:38,345 ...Я знаю, что последние несколько часов, должно быть, было невероятно больно и дезориентирующе. 206 00:20:38,520 --> 00:20:42,980 Нам нужно оказать вам медицинскую помощь, полная физическая подготовка... 207 00:20:43,158 --> 00:20:45,718 Я слышал все о твоей физической подготовке. 208 00:20:45,894 --> 00:20:49,853 Я бы скорее лишился своих яиц плаваю в чашке Петри, спасибо. 209 00:20:50,032 --> 00:20:54,401 Не паникуйте. Вы прошли через необычайная травма. Вы в замешательстве. 210 00:20:54,569 --> 00:20:58,096 Никакого дерьма! Эй, прекрати это! Перестаньте это делать! 211 00:21:00,409 --> 00:21:03,139 - Я хочу позвонить своему адвокату. - Теперь послушай меня. 212 00:21:04,146 --> 00:21:08,105 Вы находитесь в состоянии молекулярного потока. Ты можешь умереть. 213 00:21:08,283 --> 00:21:11,741 Теперь, если ты хочешь жить, тебе придется довериться нам. 214 00:21:12,254 --> 00:21:15,849 - Мы команда учёных... - Я тебе не верю! 215 00:21:21,930 --> 00:21:24,364 Харви, ты должен понять... 216 00:21:24,533 --> 00:21:27,832 ...я не имею права позволить тебе уйти отсюда одному. 217 00:21:28,003 --> 00:21:33,498 Если что-то пойдет не так, если что-нибудь если с тобой случится, я буду нести ответственность. 218 00:21:34,276 --> 00:21:37,973 Необходимо принять некоторые важные решения о том, что подходит именно тебе... 219 00:21:38,146 --> 00:21:42,173 ...и эти решения должны быть приняты квалифицированными людьми. 220 00:21:42,551 --> 00:21:45,145 Я должен держать контроль о ситуации... 221 00:21:45,320 --> 00:21:49,723 ...ради вас и всех остальных. Я думаю, вы можете это понять. 222 00:21:52,661 --> 00:21:56,062 - Харви? - Ага. 223 00:22:01,803 --> 00:22:03,634 Закройте ворота! Запечатать территорию! 224 00:22:15,650 --> 00:22:17,641 Оно идет! Укройтесь! 225 00:22:18,053 --> 00:22:20,317 - Оно взорвется! - Не смотри на это! 226 00:22:20,489 --> 00:22:22,719 Двигаться! Двигаться! 227 00:22:44,813 --> 00:22:47,782 Я просто продолжал бежать и бежать. Я, должно быть, пробежал 10 миль. 228 00:22:47,949 --> 00:22:51,146 Понятия не имею. Я просто хотел уйти от них. 229 00:22:53,855 --> 00:22:56,688 Эй! Помощь! 230 00:22:58,460 --> 00:23:01,725 К тому моменту я был в таком шоке, Я был в панике. 231 00:23:01,897 --> 00:23:05,196 Я ничего не мог вспомнить не мог вспомнить, что произошло. 232 00:23:05,367 --> 00:23:07,767 Я забыл, что я невидим. 233 00:23:36,731 --> 00:23:38,756 Я тебе кое-что докажу. 234 00:23:46,308 --> 00:23:47,935 Хорошо? 235 00:23:48,110 --> 00:23:54,481 Ты ничего не сказал мне в лицо, так что мне есть что сказать тебе в лицо. 236 00:23:54,649 --> 00:23:55,911 Я... 237 00:23:56,685 --> 00:24:00,849 Ты не можешь меня уволить. Что ж, я буду с тобой драться. Ты не можешь меня уволить. 238 00:24:01,022 --> 00:24:04,480 Я тебя уволю, так что давай, мне в лицо, скажи это. 239 00:24:04,659 --> 00:24:08,857 Так в чем дело? Просто скажи это мне в лицо. Я верну вас двоих. 240 00:24:09,030 --> 00:24:12,966 Ты не можешь меня уволить! Я уволю тебя в ответ! 241 00:24:14,836 --> 00:24:16,360 Такси! 242 00:24:19,808 --> 00:24:22,800 Ты можешь отвезти меня в Сан-Франциско? 243 00:24:25,213 --> 00:24:26,976 Конечно. 244 00:24:51,139 --> 00:24:54,131 Мне нужны деньги вперед. 245 00:25:04,586 --> 00:25:06,520 Здесь. Ну вот. 246 00:25:11,560 --> 00:25:16,122 Я собираюсь вздремнуть. Можешь ли ты проснуться? меня встать, когда мы доберемся до моста? 247 00:25:21,937 --> 00:25:26,806 Первое, что мне нужно было сделать, это позвонить <я>мой доктор. Нет, нет. Это было глупо. 248 00:25:26,975 --> 00:25:30,877 Чем мне поможет терапевт? Мне нужен был чертов волшебник. 249 00:25:33,014 --> 00:25:36,040 Извините. Это такси? 250 00:25:37,786 --> 00:25:43,418 - Ты что-то сказал? - Да. Сакраменто и Пауэлл. 251 00:25:55,270 --> 00:25:58,569 Эй, ты не мог бы остановиться здесь? 252 00:26:22,497 --> 00:26:28,527 - О Боже. - Ой, извини. О Боже. 253 00:26:32,073 --> 00:26:34,007 О, детка. 254 00:26:36,044 --> 00:26:40,811 Водитель, не могли бы вы отвезти меня в Сан-Рафаэль? пожалуйста? Я передумал. 255 00:26:59,034 --> 00:27:02,902 Мне пришлось попасть в свою квартиру, где я мог бы учиться... 256 00:27:03,071 --> 00:27:05,266 ... выяснить, что произошло. 257 00:27:21,323 --> 00:27:25,692 Может быть, через пару дней это пройдет, а что, если нет? 258 00:27:25,860 --> 00:27:28,761 Что, если я превратился в ничто? 259 00:27:42,377 --> 00:27:45,676 Возможно, он что-то подслушал это заставило его опасаться. 260 00:27:46,047 --> 00:27:50,177 - Взрыв мог его напугать. - С ним может случиться что угодно. 261 00:27:50,352 --> 00:27:52,343 Возможно, он уже мертв. 262 00:27:52,520 --> 00:27:57,219 Что ж, мне придется этим заняться. с Парселлсом в Лэнгли. 263 00:27:58,727 --> 00:28:01,218 Я не думаю, что ты хочешь этого сделать. 264 00:28:06,267 --> 00:28:09,668 - Что ты имеешь в виду? - Покажите ему данные. Дайте ему что-нибудь... 265 00:28:09,838 --> 00:28:15,504 ...но ничего не говори о человеке. Давайте оставим это в тайне, а? 266 00:28:16,411 --> 00:28:18,436 Теперь подумайте об этом. 267 00:28:18,747 --> 00:28:23,377 Скажешь одно слово, оно станет заместителем режиссерское шоу, а не ваше больше. 268 00:28:23,551 --> 00:28:25,678 Мы выпали из цикла. 269 00:28:26,354 --> 00:28:31,519 С другой стороны, если мы быстро схватим его, мы становимся его контролем. 270 00:28:31,693 --> 00:28:34,389 Мы единственные, кто знает, что он существует. 271 00:28:34,562 --> 00:28:39,056 Самый экзотический разведывательный актив на планете наша... 272 00:28:39,768 --> 00:28:41,793 ...и только наш. 273 00:28:42,137 --> 00:28:44,071 Что вам нужно? 274 00:28:45,440 --> 00:28:49,638 - полдень в квартире в 300-м квартале Южного Джефферсона в Дейли-Сити. 275 00:28:49,811 --> 00:28:53,941 Мать сказала, что оставила сына под присмотром Мерфи в течение нескольких часов. 276 00:28:54,115 --> 00:28:55,548 Мерфи жил в... 277 00:28:55,717 --> 00:28:59,278 Как будто я не ел неделю это легче сказать, чем сделать... 278 00:28:59,454 --> 00:29:02,218 ... когда даже не можешь увидеть свои руки. 279 00:29:04,492 --> 00:29:09,452 Пожарные сообщают о возгорании было вызвано неисправным обогревателем... 280 00:29:09,631 --> 00:29:12,657 ... в квартире на втором- этаже на улице Диего. 281 00:29:12,834 --> 00:29:16,770 Один- семья поделились восемь человек. 282 00:29:16,938 --> 00:29:22,308 Отопление отключали три недели за неоплату счета за газ. 283 00:29:22,477 --> 00:29:26,311 Сегодня произошла авария в лаборатории магнаскопии. 284 00:29:26,481 --> 00:29:29,177 Представитель от имени агентства по ядерному регулированию говорится: 285 00:29:29,350 --> 00:29:33,582 "Хотя лаборатория была местом ядерных- исследований термоядерного синтеза... 286 00:29:33,755 --> 00:29:37,953 ...радиоактивного материала не было и нет риска загрязнения. " 287 00:29:38,126 --> 00:29:40,617 - Сообщений о травмах не поступало. - Чушь. 288 00:29:40,795 --> 00:29:44,891 Власти держат территорию оцепленной в качестве меры предосторожности. 289 00:29:45,066 --> 00:29:51,005 Жителю Орегона сегодня предъявлено обвинение обвиняет, что убил человека девять лет назад... 290 00:29:51,172 --> 00:29:53,470 О, Иисус. 291 00:30:12,627 --> 00:30:15,824 - Что случилось? - Где ты был? 292 00:30:15,997 --> 00:30:19,125 На мгновение Я думал, что это всё был сон. 293 00:30:19,300 --> 00:30:21,097 Но это длилось недолго. 294 00:30:21,269 --> 00:30:25,035 Я видел новость о пожаре в Magnascopes, и я волновался. 295 00:30:25,206 --> 00:30:28,334 Еда, которую меня не вырвало Предыдущая ночь испарилась. 296 00:30:28,510 --> 00:30:30,137 Я был таким же прозрачным, как и всегда. 297 00:30:30,311 --> 00:30:33,644 - Ох, черт. - Ник. Ник. 298 00:30:33,815 --> 00:30:35,612 Я здесь. 299 00:30:37,185 --> 00:30:39,653 - Вроде того. - Итак, что там произошло? 300 00:30:41,055 --> 00:30:45,048 Кэти, меня тошнило как собаку. При чем тут пожар? 301 00:30:45,226 --> 00:30:50,425 Значит, ты не пошел? Ты болен? Ну, мне очень жаль. Могу я прислать тебе немного супа? 302 00:30:50,598 --> 00:30:55,865 Нет. Нет. Нет. Со мной все будет в порядке. Просто перенеси все мои встречи на понедельник. 303 00:30:56,037 --> 00:30:58,733 - Спасибо, Кэти. Пока. - Пока. 304 00:31:00,441 --> 00:31:02,568 Это Роджер. Где ты? 305 00:31:02,744 --> 00:31:06,475 Должны ли мы открывать длинную или короткую позицию по Allied? Акции сходят с ума. 306 00:31:06,648 --> 00:31:08,309 Позвоните мне, пожалуйста? 307 00:31:12,520 --> 00:31:14,715 Привет, Ник. Это Алиса. 308 00:31:14,889 --> 00:31:20,259 Я звоню, чтобы подтвердить наш обед в пятницу. Я слишком настойчив в этом вопросе? 309 00:31:20,428 --> 00:31:24,489 <Я> О чем я говорю? Мы уже были вместе в дамской комнате. 310 00:31:24,666 --> 00:31:25,826 Увидимся в пятницу. 311 00:31:28,870 --> 00:31:33,398 <Я>Ник. Дэвид Дженкинс. Глобальные устройства. Возможно, мы встречались вчера вечером. 312 00:31:33,575 --> 00:31:36,840 Мы получили ваше имя из реестра. Будет проведено расследование... 313 00:31:37,011 --> 00:31:40,970 ... о том, что произошло в Магнаскопике <Я> вчера вечером. Нам понадобится подписанное заявление... 314 00:31:42,050 --> 00:31:45,645 Я знал этот голос. Кого, черт возьми, он думал, что шутит? 315 00:31:45,820 --> 00:31:47,754 Эти ребята были быстрыми. 316 00:31:47,922 --> 00:31:50,288 Робин, это Ник Хэллоуэй. Это важно. 317 00:31:50,458 --> 00:31:54,360 <Я> Мистер. Себрон сегодня в суде, но я знаю, что он хочет с тобой поговорить. 318 00:31:54,529 --> 00:31:58,329 - Он делает? - У вас проблемы с правительством? 319 00:31:58,499 --> 00:32:01,593 - Зачем мне быть? - Это то, что спросил мистер Себрон... 320 00:32:01,769 --> 00:32:05,000 ... но они были очень расплывчаты. Ой, ты можешь держаться? 321 00:32:08,743 --> 00:32:10,677 Робин, они вызывают мой рейс. 322 00:32:10,845 --> 00:32:14,076 - Скажи ему, что я позвоню ему, когда доберусь до Далласа. - Даллас? 323 00:32:15,717 --> 00:32:20,416 Кто, черт возьми, были эти ребята? Как они меня так быстро нашли? 324 00:32:22,256 --> 00:32:25,248 Мне пришлось быстро уйти оттуда. 325 00:32:25,426 --> 00:32:29,487 Первое, что мне нужно было сделать, это вспомнить куда я положил куртку и туфли. 326 00:33:04,732 --> 00:33:08,395 Держи эту штуку пониже, чтобы, когда я отмечу его, ты не попадешь в голову. 327 00:33:11,906 --> 00:33:13,965 Мы у входной двери. 328 00:33:16,010 --> 00:33:17,705 Команда «Зебра» наготове. 329 00:33:17,879 --> 00:33:19,312 - Альфа? - Готово. 330 00:33:19,480 --> 00:33:20,777 - Дельта? - На месте. 331 00:33:21,716 --> 00:33:23,343 - Команда Бейкера? - Настроить. 332 00:33:23,518 --> 00:33:26,248 - Вам зеленый свет. - Давайте возьмем этого засранца. 333 00:34:10,264 --> 00:34:13,722 - Это Дженкинс. Я у входной двери. - Черт. 334 00:34:13,901 --> 00:34:16,426 - Дайте мне статус на крыше. - Пока никакого движения. 335 00:34:18,973 --> 00:34:21,498 Давай, давай, давай. 336 00:34:33,154 --> 00:34:35,384 - Можно ли открыться? - Да, мэм. 337 00:34:35,556 --> 00:34:38,047 Могу ли я войти, чтобы использовать телефон, пожалуйста? 338 00:34:40,461 --> 00:34:45,262 Он казался таким милым молодым человеком, этот мистер Хэллоуэй. Он кого-то убил? 339 00:34:51,606 --> 00:34:53,665 Ой, я, должно быть, поскользнулся. 340 00:35:01,082 --> 00:35:02,549 Холлоуэй! 341 00:35:07,889 --> 00:35:09,413 Я понял его. 342 00:35:19,500 --> 00:35:20,489 Вот дерьмо. 343 00:35:20,668 --> 00:35:22,533 Калифорния-стрит. 344 00:35:30,378 --> 00:35:32,846 Мистер Маккарен, с вами все в порядке, сэр? 345 00:35:33,014 --> 00:35:36,677 - Что случилось? - Думаю, меня что-то ударило. 346 00:35:36,851 --> 00:35:40,116 - Что это было? Ты уверен, что с тобой все в порядке? - Моя спина. 347 00:35:41,489 --> 00:35:43,150 Кто вы, ребята? 348 00:35:54,035 --> 00:35:56,128 Хэлоуэй, ты здесь? 349 00:35:59,106 --> 00:36:03,600 Если ты ранен, Я хотел бы помочь вам. 350 00:36:06,414 --> 00:36:10,851 Хэлоуэй, послушай меня. Вы не можете убежать. 351 00:36:12,053 --> 00:36:17,548 Поверьте мне. Куда бы вы ни пошли, кому ни скажи, все вернется ко мне. 352 00:36:19,327 --> 00:36:24,663 Ты должен доверять нам, Ник. Мы единственные люди, которые могут вернуть вам жизнь. 353 00:36:24,832 --> 00:36:26,265 Мы — все, что у тебя есть. 354 00:36:29,837 --> 00:36:34,297 Мне одиноко, не так ли, Ник? Когда ты урод? 355 00:36:34,475 --> 00:36:35,669 Черт возьми. 356 00:36:46,254 --> 00:36:51,282 Часы я бродил по улицам города. Я скрывался от правосудия и боялся, что меня поймают. 357 00:36:51,459 --> 00:36:55,088 Я все время представлял, как Дженкинс выпрыгивает на меня из каждого темного угла. 358 00:36:59,901 --> 00:37:01,368 Такси! 359 00:37:09,110 --> 00:37:14,047 В детстве, когда я мечтал о том, чтобы стать невидимый, я думал, это будет так просто. 360 00:37:14,215 --> 00:37:18,948 Я могу делать то, что хочу иди куда хочу и бери то, что хочу. 361 00:37:19,120 --> 00:37:21,179 Но в этом-то и загвоздка. 362 00:37:21,355 --> 00:37:25,416 Как бы я ни был голоден, Я не мог выдать себя. 363 00:37:31,132 --> 00:37:33,930 Мой кошелек! Мой кошелек! 364 00:37:40,207 --> 00:37:42,072 АКАДЕМИЙНЫЙ КЛУБ ПОЛУЧЕНИЕ 365 00:37:42,243 --> 00:37:44,074 Я был голоден и измотан. 366 00:37:44,245 --> 00:37:47,271 Каким-то образом я нашел себя в переулке за моим клубом... 367 00:37:47,448 --> 00:37:50,383 ... и я решил, что так и будет на данный момент. 368 00:37:52,386 --> 00:37:56,186 В здании такого размера будет где спрятаться. 369 00:37:57,124 --> 00:37:59,718 Наконец-то я сформулировал план. 370 00:38:01,362 --> 00:38:05,264 Я бы обратился к этому доктору Ваксу из Магнаскопики покажи ему, что произошло. 371 00:38:05,433 --> 00:38:10,132 И что бы он ни сделал, чтобы я стал таким, Я бы потребовал, чтобы он отменил действие. 372 00:38:33,794 --> 00:38:36,786 Вакс? Доктор магнаскопии? 373 00:38:36,964 --> 00:38:39,762 В прошлую среду? Я был внутри, когда это произошло. 374 00:38:39,934 --> 00:38:43,768 - Извините? - Дай мне доллар. Они могли наблюдать. 375 00:38:44,472 --> 00:38:47,236 Есть ли слово «невидимый» для тебя что-нибудь значит? 376 00:38:52,847 --> 00:38:57,307 - Где профессор? - В парке, гуляю. 377 00:39:06,160 --> 00:39:08,685 - Давай, ладно? Мы потеряем его. - Расслабляться. 378 00:39:09,130 --> 00:39:14,397 Но это поразительно. Мне никогда не снилось. Они никогда не говорили мне. 379 00:39:14,568 --> 00:39:16,331 Раскрой пальто, покажи мне остальное. 380 00:39:16,504 --> 00:39:19,405 - Поверьте мне. Это все то же самое. - О, Боже мой. 381 00:39:19,573 --> 00:39:22,098 Должно быть очередной психотрон, да? 382 00:39:22,276 --> 00:39:24,608 Ты не можешь просто отвезти меня туда? и вернуть меня обратно? 383 00:39:24,779 --> 00:39:29,239 Я все забуду. Никаких судебных исков, никаких взаимных обвинений. Никакого вреда, никакого нарушения. 384 00:39:29,417 --> 00:39:34,218 Наше исследование не имело ничего общего с невидимость. Это была случайная реакция. 385 00:39:34,388 --> 00:39:36,618 - Не говори этого. - Что ты здесь делаешь? 386 00:39:36,791 --> 00:39:38,986 Ты должен быть со мной, с нами, в лаборатории. 387 00:39:39,160 --> 00:39:42,994 Мы должны реплицировать переменные, начать исследовать, как это произошло. 388 00:39:43,164 --> 00:39:46,327 «Начать исследовать»? Это недостаточно хорошо! 389 00:39:46,500 --> 00:39:49,367 - Ты должен помочь мне сейчас! - Это займет время. 390 00:39:49,537 --> 00:39:53,803 У меня нет времени! я хочу мои молекулы обратно! Посмотри на меня! 391 00:39:53,974 --> 00:39:55,441 Это он. 392 00:39:59,914 --> 00:40:01,506 - Ты должен повернуть меня обратно. - Нет! 393 00:40:03,651 --> 00:40:05,710 О Боже. Вы ублюдки! 394 00:40:38,018 --> 00:40:39,007 Дерьмо! 395 00:40:48,996 --> 00:40:52,625 Не могли бы вы принести мне телефон, пожалуйста? Спасибо. 396 00:40:56,770 --> 00:41:02,174 Привет, это Элис Монро. Я встречаюсь с Ником на обед в пивном ресторане. Он уже в пути? 397 00:41:02,343 --> 00:41:05,073 Вас нет в его книге иначе я бы позвонил. 398 00:41:05,246 --> 00:41:08,272 <Я> Мистер. Хэлоуэй заболел. 399 00:41:09,783 --> 00:41:12,377 - Надеюсь, ничего серьезного. - Нет, это грипп. 400 00:41:12,553 --> 00:41:14,817 Я скажу ему, что ты звонил. Какой у тебя номер? 401 00:41:15,723 --> 00:41:20,183 Ага. Это Элис Монро. 555-9290. 402 00:41:20,361 --> 00:41:21,419 - Конечно. - Спасибо. 403 00:41:21,595 --> 00:41:23,392 - Пока. - Пока. 404 00:41:25,533 --> 00:41:30,470 Думаю, я буду есть один. Могу ли я увидеть меню, пожалуйста? Спасибо. 405 00:41:32,540 --> 00:41:36,533 Я профессор Сидни Ливитта кандидат теоретической физики, член... 406 00:41:36,710 --> 00:41:40,407 ... Национальной академии наук! - Замолчи! 407 00:41:40,581 --> 00:41:45,041 - Я спрошу еще раз. Где он? - Я тебе уже говорил, не знаю. 408 00:41:45,219 --> 00:41:47,744 Почему мне никто не сказал внутри был мужчина? 409 00:41:47,922 --> 00:41:50,891 Когда вы планируете сделать связаться с ним снова? 410 00:41:51,058 --> 00:41:53,720 Именно под чьим руководством ты оперируешь? 411 00:41:53,894 --> 00:41:57,523 Я знаю заместителя директора, и Дик Парселлс никогда бы не санкционировал... 412 00:41:57,698 --> 00:42:01,532 ... тот трюк, который твои головорезы проделали в парке сегодня днем. 413 00:42:02,469 --> 00:42:07,873 Итак, доктор Вакс, чем вы были? действительно делаешь в Магнаскопике? 414 00:42:08,042 --> 00:42:11,569 мне трудно поверить что все это было просто несчастным случаем. 415 00:42:11,745 --> 00:42:13,736 Я ошеломлен этим. 416 00:42:13,914 --> 00:42:17,441 В городе бродит человек-невидимка. Я тоже хочу его найти... 417 00:42:17,618 --> 00:42:19,848 ...и что мы здесь делаем? 418 00:42:24,425 --> 00:42:28,486 - Сними куртку. - Почему? Что ты собираешься делать? 419 00:42:28,662 --> 00:42:32,291 Не волнуйтесь, док. Это ни капельки тебе не повредит. 420 00:42:32,466 --> 00:42:35,230 Сожмите кулак. Я сказал: сожми кулак. 421 00:42:35,402 --> 00:42:38,496 - Дай мне знать, когда он будет готов. - Почему ты делаешь это со мной? 422 00:42:38,672 --> 00:42:43,302 - Все, что я знаю, это то, что он существует. - А это уже слишком. 423 00:42:44,178 --> 00:42:47,670 «Никогда не был женат, оба родителя умерли». 424 00:42:47,848 --> 00:42:51,614 У парня есть несколько друзей, но не очень близко ни к одному из них. 425 00:42:51,785 --> 00:42:56,950 Да и не совсем трудоголик. Он играет быстро и свободно. 426 00:42:57,124 --> 00:42:59,718 Это всегда сложно с такими людьми. 427 00:42:59,893 --> 00:43:04,990 Никаких сильных эмоциональных связей, никаких политических убеждений, никаких особых интересов. 428 00:43:06,133 --> 00:43:09,591 На самом деле, когда ты думаешь об этом... 429 00:43:09,770 --> 00:43:15,072 ...у мужчины идеальный профиль. Он был невидимым до того, как стал невидимым. 430 00:43:15,242 --> 00:43:21,647 Слушай, он не профессионал. Он один. Он в отчаянии. Он треснет. 431 00:43:24,652 --> 00:43:27,212 Где ты прячешься, Хэлоуэй? 432 00:43:52,680 --> 00:43:55,114 Я мог только спать от полного изнеможения. 433 00:43:55,282 --> 00:43:58,308 И когда я спал, мне снились сны. Странные, безумные сны... 434 00:43:58,485 --> 00:44:02,546 ... о том, что могло бы быть и что я потерял. 435 00:44:02,723 --> 00:44:04,623 Добро пожаловать, Ник. 436 00:44:07,661 --> 00:44:10,755 - О, Ник. Привет. - Привет, Ник. 437 00:44:10,931 --> 00:44:13,661 Ник, рад тебя видеть. Рад тебя видеть. 438 00:44:13,834 --> 00:44:15,597 Привет, Ник. 439 00:44:16,203 --> 00:44:17,602 Привет, Ник. 440 00:44:20,174 --> 00:44:23,575 - Ник, ты очаровашка. - Вот сюда. 441 00:45:17,498 --> 00:45:19,125 Ищешь что-то, Ник? 442 00:45:34,314 --> 00:45:38,808 Пришло время что-нибудь поискать. Может быть, я смогу изменить ситуацию. 443 00:45:38,986 --> 00:45:42,888 Узнайте, что им известно о моем состоянии и использовать это в своих интересах. 444 00:46:09,583 --> 00:46:11,847 - Кто встал? - Винни встал. Садитесь и разбирайтесь. 445 00:46:12,019 --> 00:46:14,647 Ага. Я должен банку 2 доллара. 446 00:46:16,523 --> 00:46:18,855 Рыжая собака, красная собака, лицо красной собаки. 447 00:46:19,026 --> 00:46:22,359 В этом нет ничего дикого, и все начинается с Вин. Шесть долларов в банке. 448 00:46:24,364 --> 00:46:26,195 Проходить? Нет пропуска? 449 00:47:09,943 --> 00:47:13,504 Конгрессмен Дэвис позвонил в третий раз. 450 00:47:14,581 --> 00:47:18,540 Синглтон звонил из Лос-Анджелеса в поисках Вакса. Я сказал то, что ты мне сказал. 451 00:47:18,719 --> 00:47:20,846 Если мы не сможем найти этого чувака в течение шести месяцев... 452 00:47:21,021 --> 00:47:24,149 ...он собирается оставить нас? в рабочем состоянии так долго? 453 00:47:24,324 --> 00:47:29,284 Синглтон слаб и ненадежен, но он знает цену призу. 454 00:47:29,463 --> 00:47:32,296 Итак, начнем с отчетами наблюдения. 455 00:47:32,466 --> 00:47:35,196 - Комментарии? - Хорошо, телефонные звонки... 456 00:48:30,557 --> 00:48:32,024 Добро пожаловать. 457 00:48:37,297 --> 00:48:41,358 Я часто сижу здесь вот так в конце дня, во тьме... 458 00:48:41,535 --> 00:48:46,472 ...и представьте, как это должно быть. Вы были в сознании, когда это произошло? 459 00:48:47,507 --> 00:48:53,002 Вы почувствовали, что изменились? Вы молились? 460 00:48:55,983 --> 00:49:00,317 Я беспокоился за тебя, Ник. Все ли в порядке? 461 00:49:06,293 --> 00:49:08,659 Как долго ты здесь? 462 00:49:09,363 --> 00:49:14,266 Достаточно долго, чтобы узнать кое-что о тебе Я мог бы рассказать своим друзьям в Chronicle. 463 00:49:17,004 --> 00:49:19,939 У тебя нет друзей в Chronicle, Ник. 464 00:49:20,907 --> 00:49:23,705 Кроме того, мы оба это знаем когда идешь в прессу... 465 00:49:23,877 --> 00:49:26,437 ...ты станешь последним ты хочешь быть: 466 00:49:26,613 --> 00:49:28,513 Цирковой аттракцион. 467 00:49:28,682 --> 00:49:31,480 - Вот, я тебе сказал. Все это возвращается ко мне. - Чушь. 468 00:49:33,120 --> 00:49:35,748 Вы отвечаете перед людьми. Я слышал. 469 00:49:35,922 --> 00:49:39,722 Может быть, я позвоню в Вашингтон и поговорите с парнем по имени Синглтон. 470 00:49:40,460 --> 00:49:41,859 Допустим, да. 471 00:49:42,029 --> 00:49:46,989 Как вы думаете, что вы можете контролировать? в тот момент, когда вы заявляете о своем присутствии? 472 00:49:47,834 --> 00:49:52,032 И если я буду работать с тобой, Полагаю, все было бы иначе. 473 00:49:52,205 --> 00:49:56,505 Я мог приходить и уходить, когда захочу. Положите свои чертовы руки на стол! 474 00:49:58,612 --> 00:50:04,278 А теперь возьми себя в руки, Ник. Послушайте, что мы вам предлагаем. 475 00:50:04,451 --> 00:50:09,582 - В обмен на что? - За ваши заслуги перед страной. 476 00:50:10,290 --> 00:50:15,353 Теперь у вас есть более широкие обязательства. Вы можете иметь для нас неизмеримую ценность. 477 00:50:17,497 --> 00:50:19,362 Я не занимаюсь вашим шпионажем. 478 00:50:20,167 --> 00:50:24,797 Предположим, ты был бы у нас, невидимый агент, 1939 год. 479 00:50:24,971 --> 00:50:28,065 Может быть, не было бы была Вторая мировая война. 480 00:50:28,241 --> 00:50:31,938 Что вы говорите? Ты имеешь в виду, что я бы убил Гитлера ради тебя? 481 00:50:32,112 --> 00:50:38,278 Я имею в виду, может быть, ты мог бы спасти 30 миллионов жизней. Измененная история. 482 00:50:38,452 --> 00:50:44,391 Теперь убийство, что угодно, совершенно этично, если вы на правой стороне. 483 00:50:51,598 --> 00:50:54,362 Теперь ты послушай меня, сукин ты сын. 484 00:50:54,534 --> 00:50:58,265 Я потерял все, кроме своей души, и ты не отнимешь это у меня. 485 00:50:58,438 --> 00:51:02,431 Кем бы я ни стал, это будет мой выбор, не твой. Это ясно? 486 00:51:02,609 --> 00:51:06,136 Мы готовы дать вам все, что вы хотите, все, что вам нужно. 487 00:51:06,313 --> 00:51:12,775 Но ты должен понять, если ты не будет с нами работать, я не могу оставить тебя в живых. 488 00:51:14,287 --> 00:51:18,314 Я плохо сплю. я вижу насквозь мои веки, через макушку головы. 489 00:51:18,492 --> 00:51:20,289 Я в тупике! Я получаю дерьмо! 490 00:51:26,099 --> 00:51:28,590 Никогда больше не прикасайся ко мне. 491 00:51:36,676 --> 00:51:38,610 Я убью его. Клянусь Богом. 492 00:51:40,614 --> 00:51:44,345 - Отойди. - Делай, что он говорит. 493 00:51:46,720 --> 00:51:48,187 Переместите это. 494 00:51:55,529 --> 00:51:56,621 Ник. 495 00:51:57,597 --> 00:52:03,126 Вопреки тому, что вы могли подумать, Я не без чувств. 496 00:52:05,238 --> 00:52:09,140 О Боже. Разве ты не видишь, мы в этом вместе, Ник, ты и я? 497 00:52:09,309 --> 00:52:12,801 Мы не так уж сильно отличаемся. Мы иконоборцы. 498 00:52:14,314 --> 00:52:16,748 Подумайте о приключении мы могли бы быть вместе. 499 00:52:16,917 --> 00:52:19,681 Да, мы можем поехать в Frontierland. 500 00:52:26,459 --> 00:52:29,360 - Увидимся, Дэйв. - Ох, Ник... 501 00:52:38,872 --> 00:52:40,339 Дай мне это. 502 00:52:49,649 --> 00:52:51,742 Мне пришлось уехать из Сан-Франциско. 503 00:52:51,918 --> 00:52:55,752 Дженкинс никогда не переставал искать и в Академическом клубе мне было небезопасно. 504 00:52:55,922 --> 00:52:59,915 Он знал мои шаблоны. Это было бы всего лишь Это вопрос времени, когда он поймает меня там. 505 00:53:00,093 --> 00:53:02,789 Были гостиницы но они были бы более опасны. 506 00:53:02,963 --> 00:53:07,400 Я не мог вернуться в свою квартиру и я не мог рисковать и доверяться кому-либо. 507 00:53:08,668 --> 00:53:11,762 Именно тогда я решил на даче Джорджа. 508 00:53:13,240 --> 00:53:17,643 Три литра водки, 3 литра виски. У вас есть бульонные кубики? 509 00:53:17,811 --> 00:53:22,214 Да, для супа или бульона. Ну, знаешь, курица, говядина, овощи. 510 00:53:22,716 --> 00:53:28,450 Ну, что яснее всего? Самый ясный. Что наиболее прозрачно? 511 00:53:28,622 --> 00:53:32,718 Я ищу здесь чистую пищу. Никакой окраски. Легко переваривается. 512 00:53:32,893 --> 00:53:36,294 Мой врач говорит, что мне нужно поесть прозрачные продукты. Я весь в газе. 513 00:53:36,730 --> 00:53:39,460 Подожди минутку, ладно? Что это, Джордж? 514 00:53:41,635 --> 00:53:46,265 Мистер Талбот говорит, не могли бы вы зарядить его? на его счет? Береговой переулок, 37. 515 00:53:46,439 --> 00:53:50,500 Большое спасибо. Ага, скажи ребенку, чтобы он зашел в парадную дверь. 516 00:53:52,445 --> 00:53:54,436 Кто-нибудь дома? 517 00:54:28,682 --> 00:54:30,149 Привет? 518 00:54:49,736 --> 00:54:51,203 Эй, придурок. 519 00:54:59,879 --> 00:55:02,313 Мне пришлось поставить старого Ника Хэллоуэя за мной. 520 00:55:05,251 --> 00:55:07,947 Я бы создал новую личность уйти в подполье. 521 00:55:08,555 --> 00:55:09,783 - Утро. - Утро. 522 00:55:09,956 --> 00:55:13,517 Найти безопасное место где Дженкинс никогда бы меня не нашел. 523 00:55:14,995 --> 00:55:16,724 Я мог бы играть на рынке по телефону. 524 00:55:16,896 --> 00:55:21,492 Все, что мне нужно, это имя в брокерской компании аккаунт и пара долларов для начала. 525 00:55:21,668 --> 00:55:24,762 Я бы стал невидимым магнатом а потом... 526 00:55:24,938 --> 00:55:26,997 Тогда я заставлю их заплатить. Все. 527 00:55:27,173 --> 00:55:31,439 Они пожалеют об этом дне они поссорились с Ником Хэллоуэем. 528 00:55:44,424 --> 00:55:48,383 - Вау, Джордж. Это красиво. - Ага. Каждому нужно место, где можно уйти. 529 00:55:48,561 --> 00:55:51,496 - Подзарядите аккумуляторы. - Если ты сможешь добраться сюда. 530 00:55:51,664 --> 00:55:55,156 - Мы приехали сюда, не так ли? - Да, мы это сделали, но этот трафик... 531 00:55:55,535 --> 00:55:57,162 Сейчас полдня прошло. 532 00:56:01,808 --> 00:56:03,776 Садитесь. Мы поедем обратно в город. 533 00:56:05,678 --> 00:56:07,737 Черт, Джордж. Что ты здесь делаешь? 534 00:56:07,914 --> 00:56:11,611 - Просто забудь об этом. Мы здесь, ясно? - Вот что я сказал. 535 00:56:11,785 --> 00:56:16,586 Бог! Тишина. И воздух здесь. 536 00:56:17,457 --> 00:56:20,517 Это заставляет меня думать о детях и Четвертое июля. 537 00:56:20,693 --> 00:56:24,254 Зимой мне больше нравится. Летом здесь бывает очень многолюдно. 538 00:56:24,431 --> 00:56:29,061 Это первый шанс, который мне пришлось расслабиться с тех пор, как я вернулся. Спасибо, Джордж. 539 00:56:29,235 --> 00:56:32,136 Здесь так душно. 540 00:56:33,373 --> 00:56:36,240 Пахнет так, словно у кого-то случился пожар. 541 00:56:42,382 --> 00:56:45,874 - Сдавать кому-то в субаренду? - Что, черт возьми, происходит? 542 00:56:46,052 --> 00:56:51,046 - Я не был здесь с января. - Я думаю, нам стоит осмотреться. 543 00:56:52,459 --> 00:56:54,723 В доме есть пистолет? 544 00:57:11,845 --> 00:57:14,040 Черт побери! 545 00:57:16,516 --> 00:57:18,814 Кто-то был носить мою одежду! 546 00:57:20,587 --> 00:57:23,385 - Это, конечно, странно. - Что? 547 00:57:23,556 --> 00:57:27,617 Всё здесь, мой скрытый ключ пропал, и джакузи на таймере. 548 00:57:27,794 --> 00:57:31,491 Ладно, мне это не нравится. Это меня очень нервирует. 549 00:57:31,664 --> 00:57:34,132 Кто бы это ни был, они оставили вас полностью укомплектованными. 550 00:57:34,434 --> 00:57:36,698 Кто-то положил еду в моем холодильнике? 551 00:57:37,070 --> 00:57:40,733 Здесь есть кое-что приятное. Есть бутылка Монтраше. 552 00:57:40,907 --> 00:57:44,502 Вот почему я люблю округ Марин. Вы получаете лучший класс грабителя. 553 00:57:44,677 --> 00:57:48,511 Это, должно быть, мой брат Чак. Должно быть, он снова расстался с Кэтлин. 554 00:57:48,681 --> 00:57:50,410 О, здорово. 555 00:57:50,583 --> 00:57:53,882 Выборова, 100 доказательств. Чак выпьет это? 556 00:57:54,287 --> 00:57:55,754 Нет. 557 00:57:58,191 --> 00:58:00,819 Но я знаю, кто это делает. 558 00:58:02,529 --> 00:58:04,497 У Хэлоуэя проблемы. 559 00:58:04,664 --> 00:58:08,600 Однажды я разговаривал с толкателем карандашей. правительственное учреждение, о котором я никогда не слышал. 560 00:58:08,768 --> 00:58:11,532 Он спросил меня о том же личные вопросы о Нике... 561 00:58:11,704 --> 00:58:14,969 ...Комиссия по ценным бумагам и биржам (SEC) сделала это, когда Чарли Рэндольфа арестовали. 562 00:58:15,141 --> 00:58:17,666 Существует много путаницы по поводу в Шипвей и Уитмен. 563 00:58:17,844 --> 00:58:21,245 Когда парень там работал 10 лет, внезапно исчезает... 564 00:58:21,414 --> 00:58:24,906 У Роджера Уитмена есть аудиторы ищу, не пропало ли что-нибудь. 565 00:58:25,318 --> 00:58:29,152 Ты правда думаешь, что он вор? Не показался мне типом казнокрада. 566 00:58:29,322 --> 00:58:33,691 Зная Ника, он, наверное, пришёл сюда. сожительствовать с чьей-то женой. 567 00:58:37,764 --> 00:58:42,167 - Если бы это все было, он бы мне позвонил. - Почему бы нам просто не сменить тему? 568 00:58:42,335 --> 00:58:46,169 Где бы он ни был, я уверен, Нику понравится знать, что мы говорим о нем. 569 00:58:46,339 --> 00:58:48,432 Я думаю, что Хэлоуэй получил в большой беде... 570 00:58:48,608 --> 00:58:52,942 ...пришёл сюда, раскрасился и загрузился и однажды пошел в океан. 571 00:58:53,179 --> 00:58:57,013 О, давай. Ник слишком самовлюбленный убить себя. 572 00:58:57,283 --> 00:59:01,447 Возможно, однажды его вымоет на берегу. все раздутое и съеденное крабами. 573 00:59:01,621 --> 00:59:03,418 Ричард! 574 00:59:04,324 --> 00:59:07,760 Как ты можешь говорить такие вещи? Я думал, вы друзья Ника. 575 00:59:07,927 --> 00:59:09,986 Это просто... Я не знаю. 576 00:59:10,163 --> 00:59:13,394 У меня очень забавная атмосфера, как будто он мертв. 577 00:59:14,267 --> 00:59:16,792 Ну, почему у тебя нет сеанс, Ричард. 578 00:59:16,970 --> 00:59:22,909 Достаньте доску для спиритических сеансов и позвоните. его дух из мертвых. Я иду спать. 579 00:59:24,877 --> 00:59:26,504 Джордж... 580 00:59:26,679 --> 00:59:29,739 Мне кажется, если бы он собирался покончить жизнь самоубийством в моем доме... 581 00:59:29,916 --> 00:59:34,114 ...у него хватило бы совести уйти заметку или сначала немного приберись. 582 00:59:34,287 --> 00:59:38,485 Смейся, но я бы поостерегся насмехаться чего ты не понимаешь. 583 00:59:38,658 --> 00:59:44,597 Ник! Ник! Если ты здесь с нами, Ник, дай нам знак. 584 00:59:48,234 --> 00:59:50,429 Иисус! Ты ублюдок! 585 00:59:51,537 --> 00:59:53,767 Он мог бы проводить ченнелинг через меня! 586 00:59:56,209 --> 00:59:57,676 Дерьмо! 587 01:00:00,580 --> 01:00:02,411 Теряешь вес, Ричард? 588 01:00:10,089 --> 01:00:14,549 - Вот и мои хорошие друзья. - Эллен, принеси свет, пожалуйста? 589 01:00:16,696 --> 01:00:19,494 - Ночь. - Спокойной ночи вам двоим. 590 01:00:21,034 --> 01:00:26,267 - Ну, я не так уж и устал, а ты? - Ага. Я изможден. 591 01:00:26,439 --> 01:00:30,535 Да, я тоже. Встретимся на пляже для купания, ярко и рано? 592 01:00:31,611 --> 01:00:33,374 Конечно. Спокойной ночи. 593 01:00:40,153 --> 01:00:42,713 Я помню чувство огромное чувство облегчения... 594 01:00:42,889 --> 01:00:46,017 ... что она ему не позволила в ее комнату или поцелуй его. 595 01:00:50,997 --> 01:00:53,056 Алиса, ты порядочная? 596 01:00:56,235 --> 01:00:57,725 Да. 597 01:01:01,741 --> 01:01:06,303 - Что это такое? - Я копил это, пока не продал свой роман. 598 01:01:06,846 --> 01:01:09,144 Вы брокер, а не писатель. 599 01:01:09,315 --> 01:01:14,014 Вообще-то, я начинаю это этим летом, но у меня в голове все сложилось. 600 01:01:18,524 --> 01:01:21,755 Это действительно мило, но не сегодня вечером. Я устал. 601 01:01:21,928 --> 01:01:25,056 О, только короткий. Ну давай же. 602 01:01:25,565 --> 01:01:27,863 Я действительно восхищаюсь тем, что вы делаете. 603 01:01:28,401 --> 01:01:31,495 Ты так непохож на всех остальных женщин Я встречаюсь. Тебе не кажется... 604 01:01:31,671 --> 01:01:34,435 ...запутался в ерунде. - Во всяком случае, пока нет. 605 01:01:36,642 --> 01:01:38,269 Ричард... 606 01:01:39,312 --> 01:01:42,304 мне действительно придется сказать спокойной ночи. 607 01:01:42,482 --> 01:01:44,973 Есть кое-что, что я тебе не сказал. 608 01:01:45,251 --> 01:01:48,277 Моя жена ушла от меня три месяца назад. 609 01:01:50,056 --> 01:01:52,957 Боже, я в таком беспорядке. 610 01:01:53,126 --> 01:01:55,959 Не могу работать, не могу спать. 611 01:02:06,439 --> 01:02:08,373 Ричард, не плачь. 612 01:02:10,209 --> 01:02:12,439 Я уверен, что для нее это будет лучше. 613 01:02:12,612 --> 01:02:14,443 - А ты. - Ты мне нужен! 614 01:02:14,614 --> 01:02:15,808 Ричард, стой! 615 01:02:23,456 --> 01:02:25,219 Мне жаль. 616 01:02:25,425 --> 01:02:26,619 Мне жаль. 617 01:02:27,960 --> 01:02:29,655 Я не знаю, что на меня нашло. 618 01:02:29,829 --> 01:02:32,491 Возможно я неправильно понял ситуацию в эти выходные. 619 01:02:32,665 --> 01:02:34,826 Мне жаль, если ты подумал что мы были... 620 01:02:35,001 --> 01:02:37,469 - Это неловко. - Просто забудь, что это произошло. 621 01:02:37,637 --> 01:02:41,368 - Никому не говори, что я плакала, ладно? - Хорошо. 622 01:02:41,941 --> 01:02:43,568 Спокойной ночи. 623 01:02:57,056 --> 01:03:00,150 Примерно в то время, когда она заснула Я перестал обманывать себя. 624 01:03:00,593 --> 01:03:02,993 Я был без ума от нее. 625 01:03:08,167 --> 01:03:10,931 Почему я не мог встретиться с ней год назад? 626 01:03:11,471 --> 01:03:13,371 Наверное, всё испортил бы. 627 01:03:13,539 --> 01:03:16,770 Прямо здесь. Поставьте его. Быстрый. Торопиться. 628 01:03:16,943 --> 01:03:19,571 Ага. Понятно. 629 01:03:21,747 --> 01:03:23,510 - Подожди, Джордж. - Что? 630 01:03:23,683 --> 01:03:27,312 Просто прижми мне руки. Хороший. Хорошо. 631 01:03:28,221 --> 01:03:31,588 Подождите минуту. Можешь просто сжать мою задницу? 632 01:03:31,757 --> 01:03:34,487 Ага. Вот и все. Хорошо. 633 01:03:35,428 --> 01:03:37,988 Подождите минуту. Нет, Джордж... 634 01:03:38,397 --> 01:03:39,921 - Ой, извини. - Бог. 635 01:03:40,099 --> 01:03:41,930 Судьба была жестока. 636 01:03:42,101 --> 01:03:44,695 Что ж, это было незабываемо. 637 01:03:44,971 --> 01:03:47,166 Просто дай мне 10 минут. 638 01:03:47,340 --> 01:03:49,399 Посмотрите на луну или что-то в этом роде. 639 01:03:52,278 --> 01:03:55,145 Той ночью я переехал в дом на пляже. 640 01:04:07,627 --> 01:04:10,858 На следующий день я решил позвонить ей. 641 01:04:15,468 --> 01:04:17,197 Алло? 642 01:04:18,704 --> 01:04:20,365 Привет? 643 01:04:20,540 --> 01:04:22,701 - Алиса? - Да. 644 01:04:22,875 --> 01:04:24,604 Мне нужно с вами поговорить. 645 01:04:24,777 --> 01:04:26,108 Кто это? 646 01:04:26,279 --> 01:04:29,510 Это Ник. Ник Хэллоуэй. Помнишь меня? 647 01:04:29,682 --> 01:04:32,014 Ник Хэлоуэй. Это шутка? 648 01:04:33,419 --> 01:04:36,183 Слушай, пожалуйста, никому не говори. 649 01:04:36,355 --> 01:04:38,846 Я в серо-белом доме вниз по пляжу. 650 01:04:39,025 --> 01:04:41,289 Я оставлю для вас дверь открытой. 651 01:04:41,460 --> 01:04:44,020 Можете ли вы спуститься сюда, пожалуйста? 652 01:04:44,463 --> 01:04:46,260 Пожалуйста, Алиса. 653 01:05:20,266 --> 01:05:22,063 Алло? 654 01:05:25,371 --> 01:05:27,271 Привет? 655 01:05:28,307 --> 01:05:30,104 Вернитесь сюда. 656 01:05:30,443 --> 01:05:32,070 Ник? 657 01:05:48,861 --> 01:05:53,025 Алиса, не бойся. Это я, Ник. 658 01:05:56,168 --> 01:06:00,036 - Вы попали в аварию? - Ага. 659 01:06:00,640 --> 01:06:03,507 О, что случилось? Ты обгорел или что-то в этом роде? 660 01:06:03,676 --> 01:06:05,439 Ты хочешь сесть? 661 01:06:06,312 --> 01:06:07,836 Нет. 662 01:06:26,666 --> 01:06:28,998 Куда, черт возьми, она побежала? Бодега Бэй? 663 01:06:29,168 --> 01:06:30,601 Прошло больше двух часов. 664 01:06:30,770 --> 01:06:33,705 Никогда не знаешь. Привлекательная девушка, бегущая одна. 665 01:06:33,873 --> 01:06:38,333 Я бы не беспокоился об этом, Джордж. Она сильна, как бык. 666 01:06:45,184 --> 01:06:48,312 Я не позволю тебе перевернуть это в очередное фиаско. 667 01:06:48,487 --> 01:06:51,479 - Как вы это сделали в Иране. - Я заканчиваю работу. 668 01:06:51,657 --> 01:06:54,490 Я руководитель вашего отдела! Я дал тебе этот шанс! 669 01:06:54,660 --> 01:06:58,721 Вакс должен был быть в Вашингтоне два дня назад. 670 01:06:58,898 --> 01:07:01,423 - Где он, черт возьми? - Вакс изолирован. 671 01:07:01,600 --> 01:07:06,060 Я не уверен, что он был полностью предстоящий с нами. Теперь успокойся. 672 01:07:06,238 --> 01:07:08,138 Поверьте мне. 673 01:07:08,808 --> 01:07:11,299 Все в порядке. Когда я получу его? 674 01:07:11,477 --> 01:07:12,967 - Когда я убежден. - Нет. 675 01:07:13,145 --> 01:07:18,310 - Когда я получу человека-невидимку? - Возможно, он еще здесь, но я в этом сомневаюсь. 676 01:07:18,484 --> 01:07:22,352 - Я скоро возьму его. Очень скоро. - Я надеюсь, что это так. На кону моя задница. 677 01:07:22,521 --> 01:07:26,787 Я не буду оправдывать эти расходы и методы без результата! 678 01:07:26,959 --> 01:07:29,120 Я хочу его, и если я его не получу... 679 01:07:29,295 --> 01:07:32,787 ...ты будешь следующим человеком исчезнуть. 680 01:07:32,965 --> 01:07:36,093 Возможно, напоминание о положении вещей может быть в порядке. 681 01:07:36,268 --> 01:07:39,135 Я тот, кто убивает людей, Уоррен. Не ты. 682 01:07:39,305 --> 01:07:41,796 А если ты меня облажаешь... 683 01:07:42,174 --> 01:07:44,904 ...Я отрежу тебе яички, поджарь их... 684 01:07:45,077 --> 01:07:48,535 ...и Моррисси здесь будет у них на обед. 685 01:07:59,492 --> 01:08:03,986 Ник, возможно, это не так правильный поступок. 686 01:08:04,163 --> 01:08:07,758 Бежать и прятаться. Возможно, тебе стоит лечь в больницу. 687 01:08:07,933 --> 01:08:09,560 Это не шанс. 688 01:08:09,735 --> 01:08:11,794 Они знают каждое мое движение. 689 01:08:11,971 --> 01:08:15,566 Кроме того, врач ничего не может сделать. Я чувствую себя нормально. 690 01:08:17,243 --> 01:08:20,440 Наверное, мне не помешало бы побриться, но кто заметит? 691 01:08:25,251 --> 01:08:30,348 В течение многих лет женщины говорили мне они могут видеть меня насквозь. Христос! 692 01:08:34,527 --> 01:08:36,825 Могу ли я прикоснуться к тебе? 693 01:08:41,300 --> 01:08:43,461 Боже мой. 694 01:08:43,636 --> 01:08:45,763 Боже мой. 695 01:08:46,572 --> 01:08:49,006 Тебе действительно нужно побриться. 696 01:08:49,608 --> 01:08:52,839 Я никогда не понимал, насколько это важно чтобы быть увиденным. 697 01:08:53,012 --> 01:08:55,003 Ты знаешь? Признано. 698 01:08:55,181 --> 01:08:58,378 Вы начинаете задаваться вопросом, действительно ли ты вообще существуешь. 699 01:09:00,319 --> 01:09:02,014 О, Ник. 700 01:09:05,124 --> 01:09:08,423 Думаю, я прощаю тебя за то, что поддержал меня. 701 01:09:08,861 --> 01:09:12,058 Последнее, что ты хочешь сделать это смотреть, как я ем. 702 01:09:14,867 --> 01:09:17,028 Так чем я могу вам помочь? 703 01:09:18,671 --> 01:09:23,870 Откройте брокерский счет и купите мне 2000. акции под названием Allied Resources. 704 01:09:33,586 --> 01:09:38,285 - Есть секунды? - Ага. Я внезапно снова почувствовал голод. 705 01:09:38,791 --> 01:09:42,090 Должно быть, все это бежало ты сделал сегодня днем. 706 01:09:42,261 --> 01:09:44,024 Должно быть. 707 01:09:50,569 --> 01:09:52,230 Ну... 708 01:09:52,404 --> 01:09:54,599 Я просто отнесу это в свою комнату и... 709 01:09:54,773 --> 01:09:57,708 Я собираюсь лечь пораньше. Увидимся утром. 710 01:10:02,214 --> 01:10:07,117 Я могу заставить брокера купить акции без необходимости тратить деньги. 711 01:10:07,286 --> 01:10:08,378 Хорошо. 712 01:10:08,554 --> 01:10:12,718 Вы будете играть в так называемую «поплавку». Я торгую через вас и накапливаю деньги. 713 01:10:12,892 --> 01:10:15,952 Я выписал тебе чек на половину, и я ухожу из твоей жизни. 714 01:10:17,096 --> 01:10:19,428 Ты был здесь вчера вечером? 715 01:10:19,598 --> 01:10:22,692 ВОЗ? Мне? Ты имеешь в виду прошлой ночью, в этой комнате? 716 01:10:22,868 --> 01:10:27,396 - Ничего бы не случилось, знаешь ли. - О, эй, я это знаю. 717 01:10:27,806 --> 01:10:29,967 Ты потом тусовался здесь? 718 01:10:30,142 --> 01:10:34,374 Алиса, я ничего не увидел. Я закрыла глаза руками. 719 01:10:35,080 --> 01:10:37,378 Конечно, вы можете увидеть прямо через них. 720 01:10:44,490 --> 01:10:46,287 Спокойной ночи, Джордж. 721 01:10:49,295 --> 01:10:52,128 Это были потрясающие выходные. 722 01:10:52,298 --> 01:10:56,064 - Я рад, что ты хотя бы переспал. - Ну, это была всего лишь Эллен. 723 01:10:57,803 --> 01:11:00,271 Я думаю, ты сошел с ума, позволив ей остаться здесь. 724 01:11:00,439 --> 01:11:02,669 Она друг семьи. Должен ли я сказать нет? 725 01:11:02,841 --> 01:11:06,242 Ты сказал мне, что слышал два голоса выходя из ее комнаты. 726 01:11:06,412 --> 01:11:08,607 Предположим, она действительно шизофреница? 727 01:11:13,285 --> 01:11:14,980 Ах, Джордж. 728 01:11:15,487 --> 01:11:19,446 Ты лучший. Это будет идеально место, где я могу поработать. 729 01:11:19,625 --> 01:11:22,321 Я оставила номер хорошего терапевта. 730 01:11:22,494 --> 01:11:25,327 Если тебе хочется поговорить, она очень понимающая. 731 01:11:25,497 --> 01:11:27,795 Она очень помогла Ричарду. 732 01:11:28,100 --> 01:11:30,193 Спасибо, Джордж. 733 01:11:32,338 --> 01:11:34,898 Приятно знать Ричард получает помощь. 734 01:11:36,141 --> 01:11:40,009 Чак, это Джордж. Хотите услышать горячее? 735 01:11:40,179 --> 01:11:43,046 Угадай, кто ворвался в мой дом и заработал 500 долларов... 736 01:11:43,215 --> 01:11:46,776 ...на еду и выпивку на моих счетах. Ник Хэлоуэй. 737 01:11:48,153 --> 01:11:50,781 Нет, он не умер. Он в запое. 738 01:11:52,191 --> 01:11:54,955 - Это смешно. - Нет, это не так. 739 01:11:55,127 --> 01:11:57,652 Просто дай мне закончить. Ты все равно должен мне поесть. 740 01:11:57,830 --> 01:12:01,596 Я уверен, у тебя есть дела поважнее, места, куда можно пойти, люди, которых стоит увидеть. 741 01:12:01,767 --> 01:12:04,361 Во-первых, у меня нет чем заняться лучше. 742 01:12:04,536 --> 01:12:07,266 Я сейчас в перерыве между проектами... 743 01:12:08,107 --> 01:12:10,473 ...и я ни с кем не встречаюсь. 744 01:12:10,642 --> 01:12:12,837 Это преуменьшение. 745 01:12:15,714 --> 01:12:19,912 Это чертовски удобнее чем та повязка Эйса. 746 01:12:21,320 --> 01:12:23,652 Это действительно работает. 747 01:12:24,590 --> 01:12:26,649 О, Ник, у тебя снова появилось лицо. 748 01:12:27,593 --> 01:12:30,858 Если бы у меня были глаза и зубы, Я был бы целой головой. 749 01:12:34,366 --> 01:12:36,061 Приятно тебя видеть. 750 01:12:36,769 --> 01:12:39,101 Приятно снова увидеться. 751 01:12:42,141 --> 01:12:45,474 У вас есть макияж для тела? Сбросил около 10 фунтов. 752 01:12:45,644 --> 01:12:47,908 Держу пари, я бы отлично смотрелся голым. 753 01:12:53,552 --> 01:12:55,577 Добрый вечер. Двое на ужин? 754 01:12:56,221 --> 01:12:57,620 Да, пожалуйста. 755 01:13:00,192 --> 01:13:02,490 В чем дело? Что-то не так? 756 01:13:03,495 --> 01:13:06,658 Конечно нет, сэр. Вот сюда. 757 01:13:12,204 --> 01:13:15,867 Видеть? Никто на тебя не смотрит. 758 01:13:16,041 --> 01:13:19,442 Что бы они ни думали, они, конечно, не думай, что ты невидимка. 759 01:13:19,611 --> 01:13:20,942 Нет. 760 01:13:21,880 --> 01:13:25,077 Они просто видят красивую блондинку и мертвец. 761 01:13:26,518 --> 01:13:27,780 К Элвису. 762 01:13:38,797 --> 01:13:40,890 О Боже. 763 01:13:41,066 --> 01:13:43,694 Может быть, у нас есть еще немного работы. 764 01:13:48,307 --> 01:13:51,743 Вы можете пойти на любую игру с мячом или фильм бесплатно. 765 01:13:52,244 --> 01:13:56,237 Вы можете посмотреть юбки для девочек, тусоваться в женских раздевалках. 766 01:13:57,483 --> 01:14:01,544 - Ходи голым, когда захочешь. - Почти придется сейчас. 767 01:14:01,720 --> 01:14:06,453 Никогда не беспокойтесь о людях, говорящих ты выглядишь старше, иначе тебе следует похудеть. 768 01:14:07,259 --> 01:14:10,422 У тебя могла бы быть блестящая карьера как грабитель банка. 769 01:14:13,298 --> 01:14:15,664 Господи, я облажался. 770 01:14:17,970 --> 01:14:19,665 Ник... 771 01:14:21,406 --> 01:14:23,465 ...я думал. 772 01:14:24,309 --> 01:14:26,834 я не уверен, что играю фондовый рынок... 773 01:14:27,012 --> 01:14:31,540 ...чтобы ты мог жить как отшельник лучшее решение вашей проблемы. 774 01:14:32,217 --> 01:14:35,414 У тебя есть идея получше, Элис, поверьте мне, мне интересно. 775 01:14:35,587 --> 01:14:39,990 Мы могли бы поехать в Вашингтон. Я знаю несколько человек, которые могли бы помочь. 776 01:14:40,192 --> 01:14:43,457 Вы ожидаете, что я поверю политику? 777 01:14:44,229 --> 01:14:46,254 Нет, ты прав. 778 01:14:47,699 --> 01:14:50,031 Но я хочу, чтобы ты мне доверял. 779 01:14:52,738 --> 01:14:55,104 Ты больше не один. 780 01:15:12,591 --> 01:15:14,058 Ну давай же! 781 01:15:29,141 --> 01:15:32,736 Это они. Моя одежда лежат на углу дивана. 782 01:15:39,084 --> 01:15:42,349 - Куда мы идем? - Далеко. Быстрый. 783 01:16:12,584 --> 01:16:14,745 Можно привлечь ваше внимание? 784 01:16:14,920 --> 01:16:18,321 Объявление об уходе поезда номер семь... 785 01:16:37,943 --> 01:16:40,741 - Ник? - Я здесь. 786 01:16:46,318 --> 01:16:49,879 Я купил нам купе на поезде в 7:30 до Сан-Диего. 787 01:16:50,055 --> 01:16:54,389 Отсюда мы можем выяснить как пересечь границу с Мексикой. 788 01:16:54,960 --> 01:16:58,088 Это дает нам около восьми часов, чтобы убить. 789 01:16:58,664 --> 01:17:02,657 Смотри, они поймают меня, Элис. Просто садись в поезд. Идти. 790 01:17:02,834 --> 01:17:04,995 Отойди от меня. Эти ребята сумасшедшие. 791 01:17:05,170 --> 01:17:07,968 Я никогда не прощу себя если с тобой что-то случилось. 792 01:17:08,140 --> 01:17:12,372 Я не боюсь. Кем бы ни были эти ребята, они не могут контролировать все. 793 01:17:12,544 --> 01:17:15,775 Боже, я не могу поверить, что я втянул тебя в это. 794 01:17:15,947 --> 01:17:17,608 Простите меня. 795 01:17:17,883 --> 01:17:20,477 Это то, что я должен сделать самостоятельно. 796 01:17:34,766 --> 01:17:36,097 Алиса... 797 01:17:36,268 --> 01:17:38,702 ...ты смотришь мне в глаза. 798 01:17:39,971 --> 01:17:42,531 Я думаю, нам стоит укрыться от дождя. 799 01:17:49,414 --> 01:17:51,041 Что со мной происходит? 800 01:17:51,216 --> 01:17:52,945 Не. 801 01:17:53,952 --> 01:17:56,011 Это красиво. 802 01:18:12,971 --> 01:18:16,839 Мальчик, как я скажу маме? об этом? 803 01:18:19,578 --> 01:18:22,206 Все грязные части я бы оставил. 804 01:18:23,815 --> 01:18:27,012 Просто скажи ей, что встретила парня, он очень нравится... 805 01:18:27,185 --> 01:18:30,848 ...может быть серьезно. Он прозрачный. 806 01:18:33,291 --> 01:18:36,419 - Вы католик? - Нет. 807 01:18:36,595 --> 01:18:38,961 Это может быть проблемой. 808 01:18:43,335 --> 01:18:45,303 Знаешь что, Элис? 809 01:18:46,071 --> 01:18:49,302 Если бы ты был слеп, мы были бы идеальной парой. 810 01:18:58,517 --> 01:19:00,644 Можно привлечь ваше внимание? 811 01:19:00,819 --> 01:19:06,314 Теперь готов к отъезду поезд номер 12, Тихоокеанское побережье... 812 01:19:10,195 --> 01:19:13,255 - сейчас ухожу на пятый путь. 813 01:19:14,399 --> 01:19:15,923 Я внутри. 814 01:19:22,808 --> 01:19:24,833 Это было достаточно легко. 815 01:19:31,149 --> 01:19:33,549 Это не так уж и плохо. 816 01:19:39,291 --> 01:19:41,987 У меня сомнения по поводу Мексики. 817 01:19:42,160 --> 01:19:44,754 Просто это не достаточно далеко. 818 01:19:45,630 --> 01:19:49,191 Имея факс и компьютер, Я могу торговать из любой точки мира. 819 01:19:49,367 --> 01:19:52,928 Вы имеете в виду где угодно? Как Париж, Рим... 820 01:19:53,638 --> 01:19:54,696 ...Бора-Бора? 821 01:19:56,107 --> 01:19:58,132 Где угодно. 822 01:20:16,561 --> 01:20:18,825 Хотя я имел в виду Швейцарию. 823 01:20:18,997 --> 01:20:22,626 Парню может сойти с рук ношение лыжная маска круглый год. 824 01:20:33,411 --> 01:20:35,038 Где следующая остановка? 825 01:20:51,930 --> 01:20:53,454 Ник? 826 01:20:54,533 --> 01:20:56,865 - Ты спишь? - Нет. 827 01:20:58,637 --> 01:21:01,697 я просто мечтал о нью-йоркском стрип-стейке... 828 01:21:01,873 --> 01:21:06,173 ...печеный картофель со сметаной и луком и горячее мороженое с помадкой. 829 01:21:06,344 --> 01:21:08,642 Это звучит великолепно. 830 01:21:09,114 --> 01:21:13,881 Я пойду за этим. Принеси тебе миску желе. 831 01:21:18,256 --> 01:21:19,587 Спасибо. 832 01:21:42,781 --> 01:21:44,749 Здравствуйте, Алиса. 833 01:21:55,627 --> 01:21:57,686 Отделение С. 834 01:22:12,744 --> 01:22:14,211 Беги! 835 01:22:14,379 --> 01:22:16,142 Ник! 836 01:22:16,314 --> 01:22:17,872 Бегать! 837 01:22:19,751 --> 01:22:21,184 Бегать! 838 01:22:24,189 --> 01:22:26,657 - Бегать! - Холлоуэй! 839 01:22:28,126 --> 01:22:29,650 Алиса! 840 01:22:48,146 --> 01:22:50,842 Двигаться! Двигаться! Уйди с дороги! 841 01:23:02,327 --> 01:23:04,022 Нет! 842 01:23:13,238 --> 01:23:16,571 Течение, должно быть, унесло меня на полмили. 843 01:23:16,841 --> 01:23:19,776 Когда я пришел в себя, меня мыли к дренажной трубе... 844 01:23:19,944 --> 01:23:22,174 ... и вырвал галлон речной воды. 845 01:23:29,120 --> 01:23:33,420 Насколько вы знали, я утонул. Ваш человек-невидимка был мертв. 846 01:23:33,591 --> 01:23:36,253 Но я знал, что у тебя есть Элис. 847 01:23:41,433 --> 01:23:45,199 Я был неправ, вовлекая ее в это во-первых, как будто я был не прав... 848 01:23:45,370 --> 01:23:47,497 ...думая, что смогу убежать от этого. 849 01:23:47,672 --> 01:23:50,436 Я такой, какой я есть, Дженкинс. Теперь я это знаю. 850 01:23:50,608 --> 01:23:56,638 Другие люди тоже это сделают, если вы не отпустите ее. Отпустишь ее, я войду. Таков договор. 851 01:23:57,182 --> 01:23:59,150 Я скажу это. 852 01:23:59,751 --> 01:24:02,686 Твой друг Хэлоуэй имеет склонность к драматургии. 853 01:24:05,390 --> 01:24:08,518 Я хочу, чтобы ты была частью нашей команды, Элис. 854 01:24:09,527 --> 01:24:11,461 Он нуждается в тебе. Ты нам нужен. 855 01:24:12,063 --> 01:24:17,626 Как бы это ни казалось, я никогда в глубине души он имел что угодно, кроме своих интересов. 856 01:24:18,269 --> 01:24:21,432 Где они находят таких, как ты? 857 01:24:22,140 --> 01:24:24,438 Это он. Он на телефоне. 858 01:24:30,815 --> 01:24:32,112 Ник. 859 01:24:32,283 --> 01:24:35,980 У меня есть копии этой кассеты сейчас в надежных руках. 860 01:24:36,154 --> 01:24:40,113 С Алисой случается всё, они ходят в сети, в газеты. 861 01:24:40,291 --> 01:24:42,088 Используйте свое воображение. 862 01:24:42,260 --> 01:24:46,162 Алиса здесь. Она в полном порядке. Что ты хочешь, чтобы я сделал? 863 01:24:46,331 --> 01:24:49,823 Я хочу увидеть, как она выйдет из здания и садись в такси. 864 01:24:50,001 --> 01:24:51,628 А что насчет тебя? 865 01:24:51,803 --> 01:24:55,000 Посмотрите в окно телефонной будки на углу. 866 01:24:56,941 --> 01:24:58,238 Да, я вижу тебя. 867 01:24:59,043 --> 01:25:03,002 Как только я увижу ее из вашего здания и в такси я сдаюсь. 868 01:25:03,181 --> 01:25:06,344 Попробуйте что-нибудь смешное Я занимаюсь стриптизом на улице... 869 01:25:06,518 --> 01:25:08,577 ... Я гарантирую, что попаду в новости. 870 01:25:08,753 --> 01:25:11,722 Две минуты, Дженкинс, начну прямо сейчас. 871 01:25:12,924 --> 01:25:13,913 Поехали. 872 01:25:29,307 --> 01:25:33,209 - Полагаю, вы это видели. - Он снаружи. Мы в пяти секундах отсюда. 873 01:25:33,378 --> 01:25:36,643 - Ты убил Вакса? - Он держит меня против моей воли. 874 01:25:36,815 --> 01:25:41,479 Мы победили, Уоррен. Он наш. Мы можем владеть агентством. 875 01:25:41,653 --> 01:25:44,679 Вы потеряли это. Вы не знаете, что делаете. 876 01:25:44,856 --> 01:25:49,816 - Я выдергиваю вилку. Отпусти ее! - Как только мы переключимся. 877 01:26:07,679 --> 01:26:10,113 Как мы и договорились, Ник. 878 01:26:11,182 --> 01:26:14,174 - Возьми такси, Тайлер. - Да, сэр. 879 01:26:25,463 --> 01:26:27,897 Ник, я люблю тебя! 880 01:26:29,167 --> 01:26:32,398 Проведите ее через мост или что-то в этом роде. Идти! 881 01:26:55,560 --> 01:26:57,858 У нас была сделка, Ник. 882 01:26:58,229 --> 01:27:00,629 Тебе не следовало пытаться бежать. 883 01:27:03,468 --> 01:27:06,130 Эй, не так грубо. 884 01:27:06,304 --> 01:27:08,033 Иисус. 885 01:27:15,947 --> 01:27:17,642 Где Ник? 886 01:27:23,821 --> 01:27:25,789 Подождите минуту. Куда мы идем? 887 01:27:25,957 --> 01:27:27,891 Бэй-Бридж. 888 01:27:29,260 --> 01:27:31,387 И я тоже тебя люблю. 889 01:27:32,764 --> 01:27:34,356 Ник? 890 01:27:34,766 --> 01:27:38,361 Ник. Боже мой! 891 01:27:38,536 --> 01:27:39,935 О, берегись. 892 01:27:40,104 --> 01:27:43,801 Это был Джордж в телефонной будке. Я позвонил Дженкинсу и сообщил об этом. 893 01:27:43,975 --> 01:27:46,500 - Ты сказал Джорджу, что ты невидим? - Конечно, нет. 894 01:27:46,678 --> 01:27:50,341 Сказал ему, что у нас проблемы. Попросил его о большой услуге. 895 01:27:50,515 --> 01:27:52,676 Боже, я рад, что с тобой все в порядке. 896 01:28:01,426 --> 01:28:03,291 Я понял его. 897 01:28:21,045 --> 01:28:23,673 - С тобой все в порядке? - Да. 898 01:28:24,382 --> 01:28:27,112 Ник, беги! Бегать! 899 01:28:29,253 --> 01:28:30,880 Помощь! 900 01:28:31,055 --> 01:28:32,784 Помощь! 901 01:28:45,069 --> 01:28:48,129 Я заставил его пересечь Седьмую улицу. обратно к рынку. 902 01:28:55,213 --> 01:28:57,545 - Маркетная улица. - Все кончено! 903 01:28:57,715 --> 01:29:01,583 Ты меня слышишь? Я отключаю тебя! Я отключаю тебя! 904 01:29:14,499 --> 01:29:17,059 - Он направляется на юг. - Остался на Пятом. 905 01:29:17,235 --> 01:29:21,035 Смотреть. А как насчет того, что сказал Синглтон? Он подписывает чеки. 906 01:29:21,205 --> 01:29:24,231 К черту его. Он слабый. Они все слабые. 907 01:29:24,409 --> 01:29:29,108 Подумайте, что принесет Хэлоуэй. Немцы, японцы, саудовцы. 908 01:29:29,447 --> 01:29:31,176 Ты будешь богатым человеком, Моррисси. 909 01:30:04,215 --> 01:30:06,945 Боже мой! Посмотрите на это! 910 01:30:07,852 --> 01:30:09,581 Что это было? 911 01:31:25,730 --> 01:31:29,063 Знаешь, ты натурал. Круто, оригинально, элегантно. 912 01:31:29,967 --> 01:31:31,798 Ты нашел свое призвание, Ник. 913 01:31:32,837 --> 01:31:37,467 Я думаю, мы сможем решить эту проблему вместе, ты и я. Простить и забыть. 914 01:31:37,642 --> 01:31:42,909 Начни заново, с более глубоким смыслом уважения друг к другу. 915 01:31:53,257 --> 01:31:56,192 Ник, я убью тебя, если придется! 916 01:32:00,097 --> 01:32:01,894 Теперь слушай. 917 01:32:02,700 --> 01:32:06,659 Я задействую все имеющиеся у нас ресурсы чтобы вернуть тебя... 918 01:32:06,837 --> 01:32:09,032 ...чтобы снова сделать тебя целым... 919 01:32:09,207 --> 01:32:12,370 ...чтобы воссоединить тебя с Алисой. Я клянусь. 920 01:32:12,543 --> 01:32:14,670 Ты поклялся, что убьешь меня секунду назад. 921 01:32:14,845 --> 01:32:18,178 Я думаю, ты теряешь самообладание, Дэйв. Получите это прямо. 922 01:32:38,469 --> 01:32:40,835 Немного затруднительное положение, Ник. 923 01:32:42,006 --> 01:32:43,906 Теперь поймите... 924 01:32:44,575 --> 01:32:46,805 ...если я не смогу иметь тебя... 925 01:32:47,044 --> 01:32:49,012 ...никто не может. 926 01:32:51,449 --> 01:32:53,576 Я устал от игры, Дэйв. 927 01:32:55,119 --> 01:32:58,179 Один шаг назад, и все кончено. 928 01:32:58,589 --> 01:32:59,886 Теперь подожди. 929 01:33:00,258 --> 01:33:03,386 Прошу прощения за поспешность. Это было глупо с моей стороны. 930 01:33:04,161 --> 01:33:08,257 Ты самый уникальный человек на планете. 931 01:33:08,432 --> 01:33:10,832 Вы идете по истории. 932 01:33:11,235 --> 01:33:14,170 Не убегай от этого, чувак. Примите это! 933 01:33:21,212 --> 01:33:23,146 Вы никогда не узнаете, каково это. 934 01:33:23,314 --> 01:33:26,249 Не. Не надо, Ник. 935 01:33:26,984 --> 01:33:29,282 Не подходи ближе! 936 01:33:29,487 --> 01:33:31,785 Давай, Ник. Просто дай мне руку. 937 01:33:31,956 --> 01:33:34,789 - Нет! Нет! Нет! - Дай мне руку. 938 01:33:36,360 --> 01:33:38,920 Оль, сукин ты сын! 939 01:33:40,498 --> 01:33:41,931 Ник! 940 01:34:04,388 --> 01:34:07,789 Оставьте это в покое. Вы ничего не видели. Ты ничего не знаешь. 941 01:34:07,958 --> 01:34:11,587 Вы ничего этого не слышали. Будьте умны. 942 01:34:13,230 --> 01:34:15,926 Очистите это. Этого никогда не происходило. 943 01:34:27,778 --> 01:34:30,576 - Что ты потерял, контактную линзу? - Ник! 944 01:34:30,748 --> 01:34:33,581 Ничего не говори. Давай просто уйдем отсюда. 945 01:34:33,751 --> 01:34:36,276 - Выгляди грустным. - Хорошо. 946 01:34:39,156 --> 01:34:41,886 Мой отдел был предупрежден к мистеру Дженкинсу... 947 01:34:42,059 --> 01:34:44,493 ...ухудшение эмоционального состояния. 948 01:34:44,662 --> 01:34:47,893 Конечно, никто из нас никогда не ожидал такой трагедии. 949 01:34:48,065 --> 01:34:51,057 Я думаю, вы все можете оценить, как... 950 01:34:53,237 --> 01:34:56,104 О, Ник. Я никогда не хочу потерять тебя. 951 01:34:56,273 --> 01:34:58,537 Вы не будете. Я обещаю. 952 01:34:58,709 --> 01:35:01,906 Он следит за нашими детьми это меня беспокоит. 953 01:35:20,000 --> 01:35:25,000 Английские субтитры разорваны ..::МакЛейн::..