1
00:01:26,338 --> 00:01:31,338
Útvegað af sprengiefniskúlu
https://twitter.com/kaboomskull
M_I_SForever
2
00:01:55,546 --> 00:01:58,617
Psst! Vaknaðu, Willi!
3
00:02:00,953 --> 00:02:04,123
Komdu svo latin bein, vaknaðu.
4
00:02:04,522 --> 00:02:07,626
Gleðilegt, hamingjusamt andlit!
5
00:02:09,562 --> 00:02:10,497
Hvað er það!
6
00:02:10,830 --> 00:02:12,495
Það er fyrsti vordagur!
7
00:02:12,497 --> 00:02:14,097
Við viljum ekki missa af
sólarupprásina.
8
00:02:14,099 --> 00:02:17,100
Ég hef séð nóg af þeim.
9
00:02:17,102 --> 00:02:18,837
Þú hefur aldrei einu sinni séð einn!
10
00:02:19,305 --> 00:02:20,272
Eh.
11
00:02:20,605 --> 00:02:22,807
Þú ert alltaf of sofandi!
12
00:02:23,074 --> 00:02:27,310
Maya, það er ekkert svoleiðis
sem ofsofandi.
13
00:02:27,312 --> 00:02:28,911
- Svo bara...
- Komdu, syfjaður galla.
14
00:02:28,913 --> 00:02:30,649
Farðu aftur að sofa.
15
00:02:32,251 --> 00:02:35,621
Sko, allt er undirbúið
fyrir vorathöfnina.
16
00:02:35,854 --> 00:02:38,088
Sjáðu, hljómsveit Flip mun spila
þarna.
17
00:02:38,090 --> 00:02:39,455
Og drottningin verður þar uppi.
18
00:02:39,457 --> 00:02:42,161
Og þar er ljósið
lendir á sólarsteininum.
19
00:02:42,493 --> 00:02:44,627
Já, og vekur alla!
20
00:02:44,629 --> 00:02:47,965
Svo, við skulum bara fara aftur að sofa
og við bíðum eftir því.
21
00:02:47,967 --> 00:02:49,402
Willi, sjáðu!
22
00:02:51,669 --> 00:02:52,938
vá!
23
00:02:58,978 --> 00:03:00,379
Falleg!
24
00:03:15,895 --> 00:03:18,898
- Willi! Það er að gerast!
- Já!
25
00:03:21,967 --> 00:03:22,868
Ha?
26
00:03:23,603 --> 00:03:24,504
Hæ!
27
00:03:25,003 --> 00:03:26,371
Komdu aftur, herra Sun!
28
00:03:27,340 --> 00:03:29,609
Þú getur ekki farið!
Dagurinn í dag!
29
00:03:32,444 --> 00:03:36,382
Sjáðu? Meira að segja sólin
vill fara aftur að sofa.
30
00:03:37,182 --> 00:03:38,685
Við skulum reyna aftur á morgun.
31
00:03:39,618 --> 00:03:42,087
Komdu, Willi!
Við verðum að laga þetta.
32
00:03:42,521 --> 00:03:44,522
Ó, Maya!
33
00:03:44,757 --> 00:03:47,026
Það er ekki undir okkur komið
að laga allt.
34
00:03:47,926 --> 00:03:50,263
Vá!
35
00:03:57,635 --> 00:03:58,871
vá!
36
00:04:09,782 --> 00:04:10,950
Vá!
37
00:04:13,185 --> 00:04:14,887
Er það ekki fallegt, Willi?
38
00:04:15,253 --> 00:04:17,288
Svo friðsælt og rólegt.
39
00:04:17,589 --> 00:04:21,560
Ég c... c... get það ekki
finn f... f... fíla mína.
40
00:04:21,894 --> 00:04:23,260
Hvert erum við að fara?
41
00:04:23,262 --> 00:04:24,928
Til að sjá barnið ljóma.
42
00:04:24,930 --> 00:04:26,732
Þeir vakna á fyrsta degi
vorsins.
43
00:04:27,031 --> 00:04:28,798
Það vita allir.
44
00:04:28,800 --> 00:04:30,235
Í alvöru? Ég geri það ekki.
45
00:04:30,636 --> 00:04:32,670
Ó, og æ, við the vegur,
46
00:04:32,672 --> 00:04:36,240
Ég, eh, er mjög sterkur
mislíkar við orma.
47
00:04:36,242 --> 00:04:37,677
Ekki þessir ormar.
48
00:04:39,478 --> 00:04:43,312
Ó, Maya, ormarnir eru það ekki
ætla að koma sólinni aftur.
49
00:04:49,654 --> 00:04:50,622
Eða eru þeir það?
50
00:04:54,059 --> 00:04:55,762
Halló...
51
00:04:56,161 --> 00:04:57,527
Góðan daginn!
52
00:04:57,529 --> 00:04:58,430
Það er vor!
53
00:04:59,298 --> 00:05:00,531
Spring a ling a ling!
54
00:05:00,533 --> 00:05:01,901
Spring a ling a ling!
55
00:05:02,600 --> 00:05:04,468
Æ, Maya! Hvað ertu að gera?
56
00:05:04,470 --> 00:05:06,606
Það er komið vor, Willi!
57
00:05:06,973 --> 00:05:08,507
Þeir hljóta að hafa sofið líka.
58
00:05:08,841 --> 00:05:10,274
Þetta er fáránlegt.
59
00:05:10,276 --> 00:05:11,742
Komdu, við skulum fara!
60
00:05:13,579 --> 00:05:14,644
Hvað?
61
00:05:16,348 --> 00:05:18,682
Því miður! Ég tala ekki glowworm.
62
00:05:18,684 --> 00:05:20,386
Willi!
63
00:05:20,653 --> 00:05:22,019
Ó! Fyrirgefðu!
64
00:05:22,021 --> 00:05:24,286
Fyrirgefðu, herra.
65
00:05:24,288 --> 00:05:26,526
Ó! Það var sárt.
66
00:05:31,697 --> 00:05:33,165
Spring a ling a ling?
67
00:05:36,999 --> 00:05:37,036
vá!
68
00:05:37,470 --> 00:05:38,705
Góðan daginn!
69
00:05:41,139 --> 00:05:42,505
Vorið er komið!
70
00:05:42,507 --> 00:05:44,476
Hvert eru þeir að fara?
71
00:05:48,047 --> 00:05:49,579
Nei, nei, nei, nei, nei!
72
00:05:49,581 --> 00:05:51,414
Ekki þannig! Ekki þarna inni...
73
00:05:52,651 --> 00:05:53,750
Slæmir ormar!
74
00:05:53,752 --> 00:05:55,385
Ormar, hættu!
75
00:05:55,387 --> 00:05:58,490
- Ormar! Hættu.
- Út! Út!
76
00:06:03,596 --> 00:06:05,531
Ormar! Snúðu til baka!
77
00:06:12,704 --> 00:06:13,870
Hættu!
78
00:06:13,872 --> 00:06:15,875
Ah, nei, nei, nei, ekki borða það!
79
00:06:16,242 --> 00:06:18,511
Nei! Ég sagði stopp!
80
00:06:24,850 --> 00:06:26,919
Hvað er í gangi?
81
00:06:28,553 --> 00:06:31,788
Ekki hafa áhyggjur ungfrú drottning,
við erum að laga það!
82
00:06:31,790 --> 00:06:33,457
- Er það ekki, Willi?
- Ha?
83
00:06:33,459 --> 00:06:36,528
Ó, já. Allt er
undir stjórn.
84
00:06:37,161 --> 00:06:39,264
Sólarsteinninn!
85
00:06:41,500 --> 00:06:43,769
Láttu það eftir mér,
Yðar hátign!
86
00:06:56,783 --> 00:06:58,418
Willi, hurðin!
87
00:07:02,620 --> 00:07:03,954
Hæ, Wormy!
88
00:07:03,956 --> 00:07:06,759
Langar þig í take-away?
89
00:07:11,497 --> 00:07:13,932
Jæja, allir vaknaðir.
90
00:07:14,800 --> 00:07:16,502
Nema sólin.
91
00:07:21,906 --> 00:07:22,942
Ó.
92
00:07:23,875 --> 00:07:25,644
Góðan daginn allir!
93
00:07:31,216 --> 00:07:32,784
Okkur þykir það leitt, ungfrú Queen.
94
00:07:33,918 --> 00:07:36,586
Það er bara að vorið er seint
og þú varst sofandi,
95
00:07:36,588 --> 00:07:38,958
og sólin fór og...
96
00:07:40,158 --> 00:07:42,091
og við vildum bara laga það.
97
00:07:42,093 --> 00:07:44,163
Viltu laga sólina?
98
00:07:44,596 --> 00:07:47,430
Sjáðu Maya, það hljómar enn vitlausara
þegar hún segir það.
99
00:07:47,432 --> 00:07:49,699
Jæja, ekki alveg, yðar hátign,
100
00:07:49,701 --> 00:07:51,436
- við bara...
- Maya, Willi.
101
00:07:51,802 --> 00:07:55,070
Þið eruð góðar litlar býflugur,
en þegar þið eruð saman...
102
00:07:55,072 --> 00:07:56,440
Slæmir hlutir gerast?
103
00:07:56,841 --> 00:07:58,510
Þú finnur vandræði.
104
00:07:59,177 --> 00:08:02,010
Ef þú hefðir beðið
og láttu náttúruna ganga sinn gang,
105
00:08:02,012 --> 00:08:03,781
allt hefði verið í lagi.
106
00:08:04,382 --> 00:08:06,248
Og nú er vorhátíð...
107
00:08:06,250 --> 00:08:07,517
Eyðilagður, yðar hátign!
108
00:08:07,519 --> 00:08:08,918
Skreytingar brotnar.
109
00:08:08,920 --> 00:08:11,357
Sólsteinninn brotnaði
í tugi bita.
110
00:08:12,190 --> 00:08:15,459
Gerðu það heilmikið af bitum.
111
00:08:15,461 --> 00:08:17,730
- Crawley!
- Fyrirgefðu, frú.
112
00:08:20,499 --> 00:08:21,867
Ekki hafa áhyggjur, ungfrú Queen!
113
00:08:22,168 --> 00:08:25,034
- Úff, ég finn nýjan sólstein!
- Nei.
114
00:08:25,036 --> 00:08:27,103
Ekki fleiri ævintýri þín!
115
00:08:27,105 --> 00:08:28,906
Ekki lengur að flýta sér út í hlutina.
116
00:08:29,375 --> 00:08:32,744
Þú getur sótt smá smjörbollusafa
til að hjálpa til við að gera við býflugnabúið.
117
00:08:33,211 --> 00:08:36,648
En við erum góðir
á ævintýrum.
118
00:08:37,215 --> 00:08:39,685
Vertu góður í að vera úti
af vandræðum.
119
00:08:40,519 --> 00:08:41,553
Þið bæði.
120
00:08:42,553 --> 00:08:44,589
Komdu, Willi.
121
00:08:52,597 --> 00:08:55,297
Úff, safasöfnun.
122
00:08:55,299 --> 00:08:57,535
Þvílík leið til að byrja
vorhátíð.
123
00:08:57,870 --> 00:09:01,340
Veistu hvað?
Ég kenni þessum leiðinlegu glóðormum um.
124
00:09:01,640 --> 00:09:03,841
Það er ekki þeim að kenna,
þeir voru bara svangir.
125
00:09:04,208 --> 00:09:05,877
Það er ég líka, Maya!
126
00:09:06,144 --> 00:09:08,346
Svangur og reiður.
127
00:09:08,614 --> 00:09:11,315
- Ég er svangur!
- Willi!
128
00:09:11,317 --> 00:09:13,616
Ég trúi ekki að við þurfum að vinna.
129
00:09:13,618 --> 00:09:15,151
Ég er ekki gerð fyrir vinnu.
130
00:09:15,153 --> 00:09:17,423
Sjáðu þessar mjúku litlu hendur.
131
00:09:20,192 --> 00:09:21,891
- Ó, þessir tveir...
- Ha?
132
00:09:21,893 --> 00:09:24,161
Stundum, ég veit það ekki
hvað er komið í þá.
133
00:09:24,163 --> 00:09:26,497
Þeir alltaf
hafa góðan ásetning,
134
00:09:26,499 --> 00:09:28,897
en einhvern veginn endar býflugan
í rugli.
135
00:09:28,899 --> 00:09:32,268
Svo sannarlega, yðar hátign,
og bráðum verður það stórslys,
136
00:09:32,270 --> 00:09:35,037
eyðileggingu,
og hunangsþakinn glundroði...
137
00:09:35,039 --> 00:09:37,406
- Það verður...
- Það sem Crawley er að reyna að segja,
138
00:09:37,408 --> 00:09:39,778
frú, er... hvað eigum við að gera?
139
00:09:40,278 --> 00:09:43,014
Jæja, við getum ekki haldið áfram
svona.
140
00:09:43,749 --> 00:09:45,750
Við eigum ekkert bú eftir
að búa í.
141
00:09:46,350 --> 00:09:48,821
Við verðum að gera það sem er rétt
fyrir okkur öll.
142
00:09:49,822 --> 00:09:54,223
Þegar Maya og Willi snúa aftur,
Ég ætla að aðskilja þá.
143
00:09:55,727 --> 00:09:57,661
Ó, ertu viss?
144
00:09:57,663 --> 00:09:59,532
Þau hafa sérstakt samband, frú.
145
00:10:01,399 --> 00:10:03,468
Ó, ég veit en...
146
00:10:04,735 --> 00:10:08,240
það þyrfti eitthvað til
mjög sérstakt að skipta um skoðun.
147
00:10:35,299 --> 00:10:36,632
Hlustið, kadettarnir!
148
00:10:36,634 --> 00:10:38,104
Góður hermaður hefur styrk!
149
00:10:38,702 --> 00:10:40,637
Hugrekki! Fimleiki!
150
00:10:40,639 --> 00:10:42,774
Agi! Og...
151
00:10:49,581 --> 00:10:52,084
Hvað í nafninu
af marsbuxum!
152
00:10:52,317 --> 00:10:55,052
Af hverju eru það blaðlús
í kadettsveitinni minni?
153
00:10:55,320 --> 00:10:58,188
Við fundum þá, herra!
Nýliðar, herra!
154
00:10:58,190 --> 00:10:59,658
Svo nýir, þeir eru bláir!
155
00:11:00,292 --> 00:11:02,092
Og velkominn, herra.
156
00:11:02,094 --> 00:11:03,627
Þú ert alveg velkominn.
157
00:11:03,629 --> 00:11:06,329
- Það var aðallega mín hugmynd.
- Með smá hjálp frá mér.
158
00:11:06,331 --> 00:11:07,466
Jæja, ekki svo mikil hjálp.
159
00:11:08,167 --> 00:11:10,601
Bíddu...
160
00:11:14,873 --> 00:11:16,041
Hættu því!
161
00:11:16,341 --> 00:11:20,544
Ég mun ekki hafa þessar pínulitlu
vandræðagemlingar í hernum mínum!
162
00:11:20,546 --> 00:11:22,080
Engin leið, nei hvernig!
163
00:11:22,480 --> 00:11:24,750
Kadettarnir mínir æfa þarna!
164
00:11:25,484 --> 00:11:26,552
Ó!
165
00:11:26,884 --> 00:11:30,389
Þú geymir þessi blaðlús hér,
fattaði það?
166
00:11:30,923 --> 00:11:32,390
- Mm-hmm.
- Uh-ha!
167
00:11:34,393 --> 00:11:35,594
Ég vona það.
168
00:11:35,927 --> 00:11:38,494
Vegna þess ef þér mistekst
þetta verkefni...
169
00:11:38,496 --> 00:11:40,565
þú ert farinn úr einingunni!
170
00:11:41,198 --> 00:11:42,666
Kadettar!
171
00:11:42,668 --> 00:11:46,504
- Kofi, kofi, kofi!
- Kofi, kofi, kofi, kofi.
172
00:11:47,972 --> 00:11:49,104
Allt í lagi, blaðlús.
173
00:11:49,106 --> 00:11:52,541
Við ætlum ekki að leyfa neinu ykkar
úr augsýn okkar.
174
00:11:52,543 --> 00:11:54,413
Við erum með gátuna okkar á þér.
175
00:11:59,884 --> 00:12:01,386
Kíkti...
176
00:12:03,321 --> 00:12:05,591
Ó Barney, við erum með þetta.
177
00:12:06,491 --> 00:12:08,724
Algjörlega.
Ekkert fer framhjá okkur.
178
00:12:08,726 --> 00:12:10,326
Má ég bara segja, Barney,
179
00:12:10,328 --> 00:12:12,363
blaðlúsfílingurinn þinn
er óviðjafnanlegt!
180
00:12:12,697 --> 00:12:14,667
Strax til baka, bróðir.
181
00:12:15,333 --> 00:12:16,601
Uh-ó.
182
00:12:16,902 --> 00:12:19,071
Ég held að við eigum í vandræðum.
183
00:12:19,538 --> 00:12:21,070
Þarftu að fara á klósettið?
184
00:12:21,072 --> 00:12:22,706
Ekki héðan...
185
00:12:23,240 --> 00:12:24,375
Ég skil það ekki.
186
00:12:24,775 --> 00:12:27,812
Ef þú stígur af
þessi túnfífill, þú munt ná honum.
187
00:12:29,548 --> 00:12:31,716
Heimska...
188
00:12:32,116 --> 00:12:33,752
safa, úff!!
189
00:12:38,190 --> 00:12:40,526
Mmm!
190
00:12:41,625 --> 00:12:43,761
Willi!
191
00:12:44,028 --> 00:12:45,931
Willi!
192
00:12:47,532 --> 00:12:48,600
Willi!
193
00:12:48,966 --> 00:12:50,068
Willi!
194
00:12:51,870 --> 00:12:54,070
Willi! Þú ferð ekki
að trúa þessu!
195
00:12:54,072 --> 00:12:55,374
Ha?
196
00:12:55,807 --> 00:12:56,808
Willi?
197
00:12:59,443 --> 00:13:01,413
Hvað ertu að gera?
198
00:13:01,846 --> 00:13:02,914
Úff!
199
00:13:03,282 --> 00:13:07,319
Að koma mér inn í annað
klístur ástand.
200
00:13:09,788 --> 00:13:11,787
Fá það? Uh, klístur...
201
00:13:11,789 --> 00:13:13,757
Þetta er enginn tími
í gríni, Willi.
202
00:13:14,192 --> 00:13:15,561
Hvers vegna? Hvað er að?
203
00:13:15,961 --> 00:13:17,562
Drottningin fer
að skipta okkur upp!
204
00:13:17,828 --> 00:13:19,262
Hvað? Engin leið!
205
00:13:19,264 --> 00:13:20,432
W... Þú og ég?
206
00:13:22,835 --> 00:13:23,769
Úff!
207
00:13:24,035 --> 00:13:26,335
Góður, Maya.
Allt í lagi. Þú áttir mig næstum.
208
00:13:26,337 --> 00:13:27,605
Mér er alvara.
209
00:13:27,873 --> 00:13:30,810
Þegar við förum aftur í bústaðinn,
hún mun aðskilja okkur!
210
00:13:31,277 --> 00:13:33,041
En, en, nei!
211
00:13:33,043 --> 00:13:36,045
Við erum par, "Willi og Maya".
Við gerum allt saman.
212
00:13:36,047 --> 00:13:38,216
- Hún getur það ekki!
— Jæja, hún er það!
213
00:13:38,616 --> 00:13:41,151
Og hún sagði að það myndi taka
eitthvað mjög sérstakt
214
00:13:41,153 --> 00:13:42,321
að skipta um skoðun.
215
00:13:42,855 --> 00:13:44,623
Eitthvað sérstakt...
216
00:13:45,157 --> 00:13:46,623
Jæja, ég get þetta.
217
00:13:46,625 --> 00:13:48,826
Sjáðu?
218
00:13:51,163 --> 00:13:52,329
Mm...
219
00:13:52,331 --> 00:13:53,629
Hjálp!
220
00:13:53,631 --> 00:13:56,997
Hjálp! Hjálp!
221
00:13:56,999 --> 00:13:57,300
Hvað var það?
222
00:13:57,302 --> 00:13:59,869
- Um, vindurinn?
- Hjálp!
223
00:13:59,871 --> 00:14:01,871
Jájá. Klárlega vindurinn.
224
00:14:01,873 --> 00:14:03,042
Einhver er í vandræðum!
225
00:14:03,975 --> 00:14:05,374
Já! Okkur!
226
00:14:05,376 --> 00:14:07,245
Við höfum okkar eigin vandamál,
Maya.
227
00:14:08,346 --> 00:14:11,616
Bíddu!
Hvað með safann?
228
00:14:25,197 --> 00:14:26,631
Hjálp!
229
00:14:34,105 --> 00:14:35,839
Við verðum að hjálpa þessum maur,
Willi!
230
00:14:35,841 --> 00:14:38,541
Í alvöru? Ég held að hann hafi það
undir stjórn.
231
00:14:44,349 --> 00:14:46,285
Sjáðu? Hann er fínn.
232
00:14:46,817 --> 00:14:48,386
Komdu!
233
00:14:55,760 --> 00:14:56,928
Afhenda það.
234
00:14:57,229 --> 00:14:59,665
Afhenda hvað?
235
00:15:00,664 --> 00:15:02,533
Vertu ekki sætur, maur.
236
00:15:03,235 --> 00:15:05,571
Ég... get ekki annað.
237
00:15:09,441 --> 00:15:11,309
Hvað?
238
00:15:11,809 --> 00:15:14,045
Á eftir þeim!
239
00:15:22,687 --> 00:15:23,887
Hvað gerðist bara?
240
00:15:23,889 --> 00:15:25,390
Þú bjargaðir mér.
241
00:15:25,724 --> 00:15:26,892
Þið eruð hetjur!
242
00:15:27,392 --> 00:15:29,627
Þú ert... þú ert óljós
litlar býflugnahetjur!
243
00:15:29,995 --> 00:15:31,828
Heyrðu það, Willi?
244
00:15:31,830 --> 00:15:32,965
Við erum hetjur!
245
00:15:33,365 --> 00:15:36,997
Hvað?
Við erum of stutt til að vera hetjur.
246
00:15:39,971 --> 00:15:40,905
Ó, fóturinn minn!
247
00:15:41,407 --> 00:15:42,774
Ó, fóturinn minn! Úff!
248
00:15:43,106 --> 00:15:44,742
- Er allt í lagi með þig?
- Nei.
249
00:15:45,110 --> 00:15:47,711
Úff! Ekki í lagi. Ah.
250
00:15:48,346 --> 00:15:51,149
Ég vissi að þetta myndi ekki ganga vel.
251
00:15:51,548 --> 00:15:54,251
Hvað gekk ekki vel?
252
00:15:54,619 --> 00:15:56,455
Hvernig mun ljúka
verkefni mitt núna?
253
00:15:56,955 --> 00:15:58,156
Ég er misheppnaður.
254
00:15:58,590 --> 00:15:59,925
Kannski getum við hjálpað?
255
00:16:00,825 --> 00:16:02,628
Tvær litlar hetjur eins og þú?
256
00:16:03,461 --> 00:16:05,762
Já! Já, þú getur!
257
00:16:05,764 --> 00:16:07,332
Þú getur hjálpað mér með þetta!
258
00:16:08,767 --> 00:16:10,767
- Steinn?
- Ha?
259
00:16:10,769 --> 00:16:13,370
Úps.
260
00:16:13,671 --> 00:16:16,342
Ég þarf að þú skilir þessu!
261
00:16:19,177 --> 00:16:22,548
- Hvað er það?
- Eitthvað mjög mikilvægt.
262
00:16:22,947 --> 00:16:26,382
The Regal Orb of Greenleaf!
263
00:16:26,384 --> 00:16:28,052
Finnst mér ekki mikilvægt.
264
00:16:28,486 --> 00:16:31,490
Sérhver meðlimur í lífi nýlendunnar minnar
fer eftir því.
265
00:16:32,124 --> 00:16:33,158
Ó.
266
00:16:33,524 --> 00:16:35,526
Greenleaf, hvar er það?
267
00:16:36,059 --> 00:16:40,129
Langt í vestur,
út framhjá gaddóttum trjánum,
268
00:16:40,131 --> 00:16:42,800
í þokukenndum brekkum
af Bonsai Peak,
269
00:16:43,033 --> 00:16:46,971
fyrir ofan virkið
af ógnvekjandi uppsveiflugöllum.
270
00:16:47,239 --> 00:16:48,507
Hljómar hættulegt.
271
00:16:48,940 --> 00:16:49,942
Við gerum það!
272
00:16:51,176 --> 00:16:54,078
Það er viðkvæmt. Svo hafðu það öruggt.
273
00:16:54,379 --> 00:16:56,882
Ég skal, ég lofa!
274
00:16:57,783 --> 00:16:59,317
Ó! Þakka þér fyrir!
275
00:16:59,717 --> 00:17:02,185
Þakka þér fyrir. Úff...
276
00:17:02,187 --> 00:17:03,822
- Maya.
- Maya!
277
00:17:04,056 --> 00:17:05,824
Ég er viss um að ég get treyst á þig!
278
00:17:06,257 --> 00:17:07,623
Og þú ert?
279
00:17:07,625 --> 00:17:08,558
Það er Willi.
280
00:17:08,960 --> 00:17:11,893
Það er fast grip sem þú fékkst þarna
Whirly, algjör hetja.
281
00:17:11,895 --> 00:17:13,664
Það er Willi.
282
00:17:14,098 --> 00:17:15,967
Þeir verða að vera það
hérna einhvers staðar.
283
00:17:16,167 --> 00:17:17,267
Þið felið ykkur!
284
00:17:17,269 --> 00:17:19,535
Ég skal afvegaleiða
þessir uppsveiflur.
285
00:17:19,537 --> 00:17:21,269
Gætum við ekki bara borið hann
þar?
286
00:17:21,271 --> 00:17:23,373
- Það er allt of langt, Wally.
- Samt Willi.
287
00:17:23,375 --> 00:17:24,343
Ah!
288
00:17:24,509 --> 00:17:27,679
Þegar þú finnur gaddóttu trén,
farðu í gegnum Loggy Hollow!
289
00:17:28,012 --> 00:17:30,546
- Áttu það?
- Bíddu, hvað heitirðu?
290
00:17:30,548 --> 00:17:34,452
Ó. Charles Ignatius
Chompalaeneus, þriðji!
291
00:17:34,720 --> 00:17:36,921
En vinir mínir hringja í mig...
292
00:17:37,622 --> 00:17:40,592
- Chomp?
- Já, Chomp!
293
00:17:41,159 --> 00:17:44,296
Nú, fljótt! Fela þig, Maya!
Vertu mjög rólegur, Wilbur!
294
00:17:45,063 --> 00:17:47,031
- Willi.
- Hæ, þessa leið!
295
00:18:00,010 --> 00:18:01,579
Ég lykta af maur.
296
00:18:02,580 --> 00:18:03,580
Var það ekki ég.
297
00:18:03,914 --> 00:18:06,615
Maur! Hún sagði "maur."
298
00:18:06,617 --> 00:18:08,116
- Halló!
- Hmm?
299
00:18:08,118 --> 00:18:10,254
Komdu og fáðu það! Úff. Úff!
300
00:18:10,488 --> 00:18:12,458
Já! Við ætlum að ná því.
301
00:18:12,856 --> 00:18:13,858
Bíddu!
302
00:18:14,226 --> 00:18:16,462
Hann er ekki með Orb!
303
00:18:17,162 --> 00:18:18,329
Úff!
304
00:18:20,898 --> 00:18:22,767
Rólegt, einhver kemur.
305
00:18:23,902 --> 00:18:24,769
Náði!
306
00:18:25,169 --> 00:18:26,772
Halló!
307
00:18:32,309 --> 00:18:33,711
Maya! Gefðu henni það bara!
308
00:18:35,779 --> 00:18:38,750
Það er ekki barátta þín, krakki.
Láttu það fara!
309
00:18:39,083 --> 00:18:40,652
Það er ekki hnötturinn þinn!
310
00:18:45,757 --> 00:18:46,625
Ha?
311
00:18:48,093 --> 00:18:49,926
Ha-ha!
312
00:18:58,202 --> 00:19:01,072
- Ég gerði það, Willi! Sjáðu!
- Þú gerðir það örugglega!
313
00:19:01,373 --> 00:19:02,841
Ó, nei!
314
00:19:04,476 --> 00:19:05,844
- Maya?
- Willi?
315
00:19:07,278 --> 00:19:09,979
Árni? Barney?
Komstu til að bjarga okkur?
316
00:19:09,981 --> 00:19:11,447
Nei, kjánalegt.
317
00:19:11,449 --> 00:19:13,917
Við erum alveg
úr böndunum hér.
318
00:19:19,123 --> 00:19:20,489
Við fengum hann næstum því!
319
00:19:20,491 --> 00:19:22,093
Hann var mjög háll!
320
00:19:22,693 --> 00:19:25,163
Ha?
321
00:19:28,665 --> 00:19:30,568
Af hverju ertu með poka á hausnum?
322
00:19:31,470 --> 00:19:34,006
Komdu mér héðan!
323
00:19:39,778 --> 00:19:42,010
Krakkar? Smá hjálp?
324
00:19:45,049 --> 00:19:47,451
Úff. Úff.
325
00:19:52,790 --> 00:19:54,492
Enn stjórnlaus!
326
00:19:54,792 --> 00:19:56,825
Já! Allt í lagi.
327
00:19:58,864 --> 00:20:00,830
Athugið Greenleaf.
328
00:20:00,832 --> 00:20:02,200
Góðar fréttir!
329
00:20:02,567 --> 00:20:04,566
Hringurinn er á leiðinni.
330
00:20:04,568 --> 00:20:06,872
Tvær litlar hetjubýflugur...
331
00:20:08,140 --> 00:20:10,142
Hvað? Hvað?
332
00:20:15,513 --> 00:20:16,414
Ha?
333
00:20:26,290 --> 00:20:27,523
Gadzookar!
334
00:20:27,525 --> 00:20:30,093
Þessir skítugu búmmpöddur reyndu
að stela Orb!
335
00:20:30,095 --> 00:20:31,863
Ha?
336
00:20:34,298 --> 00:20:37,365
En óttast ekki!
Það er í öruggum höndum...
337
00:20:37,367 --> 00:20:43,174
...Af tveimur voldugum býflugnanúllum?
338
00:20:43,875 --> 00:20:45,007
Núll?
339
00:20:45,009 --> 00:20:46,909
Ertu viss
það er það sem hann sagði?
340
00:20:46,911 --> 00:20:49,113
Núll? Hetjur!
341
00:20:49,380 --> 00:20:50,880
Tvær voldugar býflugnahetjur!
342
00:20:50,882 --> 00:20:52,417
Hvað er að gerast þarna uppi?
343
00:20:54,051 --> 00:20:55,653
Haltu áfram skilaboðunum!
344
00:20:57,021 --> 00:20:58,888
- Segðu honum það.
- Nei, segðu honum það.
345
00:20:58,890 --> 00:21:01,023
Já, en þú gerir það
túlkunarefnið.
346
00:21:01,025 --> 00:21:02,594
Nú!
347
00:21:03,961 --> 00:21:04,962
Gangi þér vel!
348
00:21:06,664 --> 00:21:08,500
Um...
349
00:21:08,767 --> 00:21:13,872
Tvær býflugnahetjur virðast
að hafa tekið Orb. Herra.
350
00:21:15,440 --> 00:21:17,307
Býflugur.
351
00:21:18,041 --> 00:21:20,276
Þetta er það sem gerist
þegar áhugamenn
352
00:21:20,278 --> 00:21:22,178
held að þeir geti það
taka að sér verkefni.
353
00:21:23,480 --> 00:21:24,582
Weeble!
354
00:21:24,915 --> 00:21:26,984
Ó, já, meistari!
355
00:21:29,354 --> 00:21:31,088
Úps!
356
00:21:31,423 --> 00:21:33,256
Tvær býflugur hafa stolið Orb.
357
00:21:33,258 --> 00:21:36,359
Úff. Maurarnir sameinast
sveitir með býflugur?
358
00:21:36,361 --> 00:21:37,362
Já.
359
00:21:38,363 --> 00:21:39,594
Nei.
360
00:21:39,596 --> 00:21:40,763
Weeble!
361
00:21:40,765 --> 00:21:43,368
Gakktu úr skugga um hverja boom galla
snýr aftur í virkið.
362
00:21:43,768 --> 00:21:45,537
Við þurfum að undirbúa okkur.
363
00:21:45,903 --> 00:21:47,372
Já herra, strax.
364
00:21:47,838 --> 00:21:48,938
Úff.
365
00:21:48,940 --> 00:21:50,842
Þessir maurar eiga ekki heima hér.
366
00:21:51,241 --> 00:21:52,943
Eitthvað annað, herra?
367
00:21:55,247 --> 00:21:57,282
Æ, Bumbulus lávarður?
368
00:22:01,152 --> 00:22:03,486
Uh, herra?
369
00:22:06,624 --> 00:22:07,789
Úff...
370
00:22:07,791 --> 00:22:10,191
♪ Fyrir einu ári ♪
371
00:22:10,193 --> 00:22:13,030
♪ Við uppgötvuðum þennan topp ♪
372
00:22:13,364 --> 00:22:16,097
♪ En grænu maurarnir komu ♪
373
00:22:16,099 --> 00:22:18,802
♪ Sömu vikuna ♪
374
00:22:19,471 --> 00:22:23,206
♪ Þeir sögðu
„Við skulum búa hlið við hlið“ ♪
375
00:22:23,208 --> 00:22:25,975
♪ „Við getum deilt og verið góð“ ♪
376
00:22:25,977 --> 00:22:32,547
♪ Ég sagði: „Hæ, grænir maurar
Ertu vitlaus?" ♪
377
00:22:32,549 --> 00:22:37,154
♪ Bjöllur og maurar
Við náum bara ekki saman ♪
378
00:22:37,755 --> 00:22:40,355
♪ Við gerum það rétt ♪
379
00:22:40,357 --> 00:22:43,191
♪ Á meðan maurarnir gera það rangt ♪
380
00:22:43,193 --> 00:22:47,832
♪ Þess vegna
Ég verð að hafa hnöttinn ♪
381
00:22:48,500 --> 00:22:49,832
♪ Hnötturinn ♪
382
00:22:49,834 --> 00:22:51,366
♪ Hnötturinn ♪
383
00:22:51,368 --> 00:22:53,702
♪ Glansandi hnötturinn ♪
384
00:22:53,704 --> 00:22:55,439
♪ Ó, já ♪
385
00:22:57,342 --> 00:23:02,247
♪ Get ekki hugsað um orð
Það rímar við Orb ♪
386
00:23:07,318 --> 00:23:09,453
- Um, leiðist mér?
- Ha?
387
00:23:10,422 --> 00:23:12,891
Nah, það gerir það eiginlega ekki
rím gerir það?
388
00:23:14,392 --> 00:23:16,091
Farðu að hreyfa þig!
389
00:23:16,093 --> 00:23:18,026
Já, meistari!
390
00:23:18,028 --> 00:23:19,064
Allt í lagi.
391
00:23:37,882 --> 00:23:40,384
Vá! Það er stórkostlegt.
392
00:23:40,785 --> 00:23:43,288
Æ, mér líkar ekki við þennan stað,
Maya.
393
00:23:44,122 --> 00:23:46,591
Það er grunsamlega nýtt.
394
00:23:47,290 --> 00:23:49,624
Ó, sjáðu það! Og það!
395
00:23:49,626 --> 00:23:50,627
Og þetta!
396
00:23:51,127 --> 00:23:53,298
Ó, það er svo fallegt.
397
00:23:55,031 --> 00:23:57,134
Af hverju heldurðu
það er svo mikilvægt, Willi?
398
00:23:57,935 --> 00:23:59,035
Hmm.
399
00:23:59,037 --> 00:24:00,603
Jæja, það er ekki mikilvægt fyrir mig.
400
00:24:00,605 --> 00:24:02,740
Við skulum bara fela það undir þessu
blaða hér og fara heim.
401
00:24:03,106 --> 00:24:05,807
En við lofuðum Chomp
við myndum fara með það til Bonsai Peak.
402
00:24:05,809 --> 00:24:07,075
Bonsai Peak?
403
00:24:07,077 --> 00:24:08,913
En við vitum það ekki einu sinni
hvar það er.
404
00:24:09,980 --> 00:24:11,682
Hann sagði að við yrðum bara að finna...
405
00:24:12,049 --> 00:24:13,283
gaddatrén!
406
00:24:13,651 --> 00:24:15,754
- Willi, sjáðu!
- Hm?
407
00:24:18,789 --> 00:24:20,423
Hmm. Það var auðvelt.
408
00:24:20,790 --> 00:24:23,394
Sumir gætu sagt of auðvelt.
409
00:24:23,627 --> 00:24:24,794
Ekki okkur samt.
410
00:24:24,796 --> 00:24:26,228
Við erum á réttri leið.
411
00:24:26,230 --> 00:24:28,133
Willi, við skulum fara!
412
00:24:28,833 --> 00:24:31,803
Um, nei takk.
413
00:24:35,073 --> 00:24:36,540
Ekki borða þær grænu.
414
00:24:36,807 --> 00:24:38,106
Sérðu það ekki?
415
00:24:38,108 --> 00:24:40,043
Drottningin sagði að það myndi taka
eitthvað sérstakt
416
00:24:40,045 --> 00:24:41,144
að halda okkur saman.
417
00:24:41,412 --> 00:24:45,115
Ég veit ekki hvað þessi Orb er,
en ég veit að það er sérstakt.
418
00:24:45,883 --> 00:24:49,453
Hm. sagði drottningin líka
"Engin fleiri ævintýri".
419
00:24:50,153 --> 00:24:52,187
Komdu, Willi! Við erum með Orb!
420
00:24:52,189 --> 00:24:54,090
Gaddatrén eru þarna!
421
00:24:54,092 --> 00:24:55,524
- Það verður auglýsing...
- Ha!
422
00:24:55,526 --> 00:24:57,495
Sjáðu? Það er ævintýri!
423
00:24:57,862 --> 00:25:00,328
Nei, það er ekki, það er, það er...
424
00:25:00,330 --> 00:25:02,899
- Leit!
— Nei, ferð!
425
00:25:02,901 --> 00:25:04,400
Upplifun.
426
00:25:04,402 --> 00:25:06,701
Hættulegt framtak.
427
00:25:06,703 --> 00:25:08,539
Æ, ekki minna mig á það.
428
00:25:10,508 --> 00:25:12,544
Þú veist að við getum þetta ekki
án þín...
429
00:25:13,278 --> 00:25:14,679
Vertu bestu vinir að eilífu?
430
00:25:15,680 --> 00:25:17,716
Ég ætla að sjá eftir þessu.
431
00:25:19,983 --> 00:25:22,551
Þrír!
Þrír bestu vinir að eilífu.
432
00:25:22,553 --> 00:25:26,858
Hæ, hæ, fjórir,
fjórir bestu vinir fyrir, fyrir...
433
00:25:27,124 --> 00:25:28,891
- Gleymdu því.
- Allt í lagi.
434
00:25:28,893 --> 00:25:29,928
Komdu!
435
00:25:31,662 --> 00:25:34,231
Hæ, vinur.
Má ég halda á Orb?
436
00:25:34,531 --> 00:25:35,799
Ekki að eilífu.
437
00:26:01,692 --> 00:26:03,761
Shh. Við erum nálægt.
438
00:26:10,734 --> 00:26:13,969
Það mætti halda að Bumbulus systir
væri góður í þessu.
439
00:26:13,971 --> 00:26:15,338
Ég veit.
440
00:26:15,640 --> 00:26:18,073
- Hann er ættbálkur.
- Ég veit.
441
00:26:18,075 --> 00:26:20,074
Og sterkasti búmgallinn.
442
00:26:20,076 --> 00:26:21,112
Ég veit.
443
00:26:22,113 --> 00:26:23,412
Jæja, veistu það
444
00:26:23,414 --> 00:26:25,448
það er ómögulegt að sleikja
þinn eigin olnboga?
445
00:26:25,450 --> 00:26:27,949
Ha? Í alvöru?
446
00:26:31,588 --> 00:26:35,125
Hæ Rumba, við ættum kannski að hringja
Bumbulus til vara?
447
00:26:35,425 --> 00:26:38,462
Ég þarf ekki hjálp bróður míns.
448
00:26:44,201 --> 00:26:45,436
Haltu áfram!
449
00:26:57,280 --> 00:26:58,649
Virkar þetta ennþá?
450
00:27:07,258 --> 00:27:09,760
Maya? Willi?
451
00:27:11,494 --> 00:27:12,930
Það er kominn tími til að koma heim.
452
00:27:17,402 --> 00:27:19,770
Maya?
453
00:27:20,971 --> 00:27:21,972
Willi?
454
00:27:23,773 --> 00:27:25,440
Komdu, krakkar!
Þú stendur þig virkilega vel!
455
00:27:25,442 --> 00:27:30,315
Mundu að Chomp sagði Bonsai Peak
er framhjá þessum gadda... trjám?
456
00:27:33,584 --> 00:27:35,120
Þeir hljóta að vera hér einhvers staðar.
457
00:27:35,353 --> 00:27:37,788
Sjáðu Maya, við erum nú þegar týnd.
458
00:27:38,489 --> 00:27:40,655
Jæja, Willi,
velgengni kemur til galla
459
00:27:40,657 --> 00:27:42,359
sem vakna svangir á hverjum degi.
460
00:27:45,529 --> 00:27:48,365
Já, þess vegna
Mér gengur svo vel.
461
00:27:52,736 --> 00:27:54,906
Hæ vinur,
röðin mín er að halda á Orb.
462
00:27:55,506 --> 00:27:57,708
Fyrirgefðu,
en það er að halda heitum höndum mínum.
463
00:27:58,174 --> 00:27:59,644
Ó, komdu! Vertu vinur!
464
00:28:00,211 --> 00:28:01,911
Allt í lagi. Ég hef skipt um skoðun.
465
00:28:01,913 --> 00:28:03,179
- Hæ!
- Hérna förum við.
466
00:28:03,181 --> 00:28:04,212
Gefðu það hér!
467
00:28:04,214 --> 00:28:06,047
- Hérna, nei, það er mitt...
- Það er mitt!
468
00:28:06,049 --> 00:28:07,451
- Kúlan mín! Það er Orbinn minn!
- Það er mitt!
469
00:28:08,051 --> 00:28:09,853
Æ, það er ekki gott.
470
00:28:10,555 --> 00:28:12,090
Ha?
471
00:28:20,531 --> 00:28:22,365
Willi? Er allt í lagi með þig?
472
00:28:24,102 --> 00:28:25,502
Úps!
473
00:28:32,309 --> 00:28:34,044
Púff!
474
00:28:36,212 --> 00:28:37,882
Villi?
475
00:28:41,751 --> 00:28:42,854
Willi?
476
00:28:43,386 --> 00:28:44,556
Hvað er að?
477
00:28:45,055 --> 00:28:46,490
Um...
478
00:28:46,723 --> 00:28:48,259
Ekkert.
479
00:28:48,593 --> 00:28:51,762
Willi! Þú braut hnöttinn!
480
00:28:52,262 --> 00:28:54,598
Ég gerði það ekki!
Það ... það er að brjóta sig!
481
00:28:54,965 --> 00:28:56,266
vá!
482
00:28:56,700 --> 00:28:57,936
Þetta er egg, Willi!
483
00:29:07,577 --> 00:29:08,911
Willi.
484
00:29:10,582 --> 00:29:12,815
Ó, maurbarn.
485
00:29:12,817 --> 00:29:14,885
Hversu sætt!
486
00:29:15,153 --> 00:29:16,053
Úff.
487
00:29:16,453 --> 00:29:18,923
- Willi, Willi, Willi.
- Úff.
488
00:29:19,390 --> 00:29:22,593
Æ, hún er öll klístruð
og töff.
489
00:29:23,359 --> 00:29:25,893
Hæ! Hvað ertu að gera?
490
00:29:25,895 --> 00:29:27,830
Ó. Hún vill pabba sinn.
491
00:29:28,097 --> 00:29:30,932
Ég er ekki pabbi hennar!
Hæ, grey, vaknaðu!
492
00:29:30,934 --> 00:29:33,102
Þú ættir að gefa henni nafn,
Dada.
493
00:29:33,104 --> 00:29:35,003
- Æ, nei.
- Willi!
494
00:29:35,005 --> 00:29:36,572
Ekki vera svona gremjulegur galli!
495
00:29:36,574 --> 00:29:38,409
Allir þurfa nafn.
496
00:29:39,109 --> 00:29:40,709
Smosh!
497
00:29:40,711 --> 00:29:41,846
Ha?
498
00:29:42,945 --> 00:29:44,981
Smosh, smoosh, smoosh, smoosh.
499
00:29:45,715 --> 00:29:48,485
Hvað með, Smoosh?
Það er sætt, alveg eins og hún.
500
00:29:51,588 --> 00:29:53,557
Aww, hún er yndisleg!
501
00:29:53,824 --> 00:29:55,025
Má ég halda henni?
502
00:29:55,358 --> 00:29:58,862
- Vertu gestur minn!
- Hæ, Smoosh.
503
00:29:59,130 --> 00:30:00,732
Ég er Maya.
504
00:30:01,664 --> 00:30:02,767
Willi.
505
00:30:03,500 --> 00:30:07,204
Nei, Maya.
506
00:30:08,172 --> 00:30:09,173
Willi.
507
00:30:09,640 --> 00:30:12,610
- Maya?
- Willi! Willi! Willi! Willi!
508
00:30:15,011 --> 00:30:16,181
Willi!
509
00:30:16,946 --> 00:30:17,978
- Willi! Willi!
- Jæja,
510
00:30:17,980 --> 00:30:19,448
Ég býst við að hún vilji þig, Willi!
511
00:30:19,450 --> 00:30:20,884
Af hverju ég?
512
00:30:22,653 --> 00:30:24,652
Shush, Smooshy grub.
513
00:30:24,654 --> 00:30:27,224
klappaðu henni bara á bakið!
Hún mun róast.
514
00:30:29,226 --> 00:30:31,296
Sjáðu! Þú ert góður í þessu, Willi.
515
00:30:31,962 --> 00:30:33,463
Hvað get ég sagt?
516
00:30:33,964 --> 00:30:35,498
Ég er með gjöf.
517
00:30:38,635 --> 00:30:41,305
Hvað er það?
518
00:30:41,638 --> 00:30:44,007
Ég held að þetta sé gjöf þín, Willi.
519
00:30:44,508 --> 00:30:46,211
Hún pakkaði því ekki einu sinni inn.
520
00:30:48,679 --> 00:30:50,348
Þín röð!
521
00:30:52,348 --> 00:30:55,220
Uh, þetta stykki fer hér inn.
522
00:30:56,019 --> 00:30:57,654
A-ha! Fullkomið!
523
00:31:00,924 --> 00:31:02,793
Yðar hátign!
524
00:31:03,660 --> 00:31:05,897
Maya og Willi eru horfin!
525
00:31:20,344 --> 00:31:21,744
Prinsessan er komin út!
526
00:31:21,746 --> 00:31:23,645
Ha? Er hún þegar fædd?
527
00:31:23,647 --> 00:31:26,347
Ó! Til hamingju með afmælið!
528
00:31:26,349 --> 00:31:28,517
Shh! Laumast hljóðlega inn.
529
00:31:28,519 --> 00:31:30,954
Óvænt veisla!
530
00:31:37,728 --> 00:31:39,228
Vinstri! Rétt!
531
00:31:39,230 --> 00:31:41,699
- Skanna, skanna. Skannar...
- Skönnun. Skönnun.
532
00:31:42,031 --> 00:31:43,433
Er ekki önnur leið til?
533
00:31:43,834 --> 00:31:45,836
Við ætlum að borða!
534
00:31:46,202 --> 00:31:49,039
Chomp sagði Loggy Hollow
er réttvestur, sem er...
535
00:31:49,440 --> 00:31:51,442
- Þannig!
- Smooshy ooshy wooshy.
536
00:31:51,741 --> 00:31:54,142
Smooshy ooshy wooshy.
537
00:31:54,144 --> 00:31:56,047
Smoosh, fuglarnir.
538
00:32:01,152 --> 00:32:03,054
Ó, vildi einhver vinsamlegast
shush þessi Smoosh!
539
00:32:03,387 --> 00:32:06,722
Þegiðu Smoosh!
Komdu! Foreldrar þessa dagana.
540
00:32:06,957 --> 00:32:08,088
Allt í lagi, hermenn!
541
00:32:08,090 --> 00:32:10,424
Við verðum að fá þetta
flokksskipalag.
542
00:32:10,426 --> 00:32:12,094
Fylgdu skipunum mínum. Flyttu út!
543
00:32:12,096 --> 00:32:13,330
Herra, já, herra!
544
00:32:15,731 --> 00:32:17,434
Hæ!
545
00:32:17,801 --> 00:32:20,469
Engin hvíld í vinnunni!
Stattu upp, Barney!
546
00:32:20,471 --> 00:32:21,471
Já, herra!
547
00:32:22,906 --> 00:32:24,774
Smosh!
548
00:32:24,776 --> 00:32:26,007
Hæ, komdu!
549
00:32:31,414 --> 00:32:33,981
Willi, gerðu eitthvað!
550
00:32:33,983 --> 00:32:35,086
Af hverju ég?
551
00:32:35,519 --> 00:32:36,919
Henni líkar við þig.
552
00:32:38,489 --> 00:32:40,258
Tíminn er að renna út, pabbi!
553
00:32:41,724 --> 00:32:42,790
Hví!
554
00:32:42,792 --> 00:32:45,395
Ó, þag! Hví! Hæ, þög!
555
00:32:46,463 --> 00:32:48,663
♪ Kysstu litla Smooshy ♪
556
00:32:48,665 --> 00:32:53,804
♪ Ekki segja orð
Eða við verðum étin af fugli ♪
557
00:32:54,739 --> 00:32:55,673
Ha?
558
00:32:57,775 --> 00:33:00,142
- Pikk-a-boo.
- Komið á óvart!
559
00:33:01,612 --> 00:33:02,980
- Hlaupa!
- Fáðu þá!
560
00:33:09,019 --> 00:33:10,020
Hér inni!
561
00:33:19,864 --> 00:33:22,831
Gefðu mér prinsessuna!
562
00:33:22,833 --> 00:33:24,168
Smosh!
563
00:33:26,470 --> 00:33:28,068
- Prinsessa?
- Prinsessa?
564
00:33:28,070 --> 00:33:29,238
- Prinsessa?
- Prinsessa?
565
00:33:29,240 --> 00:33:31,208
Hún var áður egg!
566
00:33:31,509 --> 00:33:33,943
Og hún mun aldrei gera það
komdu á Bonsai Peak!
567
00:33:34,377 --> 00:33:36,978
- Það eru fuglar!
- Mér er alveg sama!
568
00:33:36,980 --> 00:33:39,180
Gefðu mér bara prinsessuna!
569
00:33:45,990 --> 00:33:48,523
- Fugl, bróðir!
- Fuglar!
570
00:33:48,525 --> 00:33:50,092
hörfa!
571
00:33:50,094 --> 00:33:51,395
Hlaupa! Hlaupa! Hlaupa!
572
00:33:59,737 --> 00:34:00,638
Þeir eru farnir!
573
00:34:02,006 --> 00:34:04,642
- Ha. Þetta var ekki svo erfitt!
- Ó, nei.
574
00:34:05,909 --> 00:34:07,845
Allt í lagi! Höldum áfram.
575
00:34:08,445 --> 00:34:10,646
- Hvað?
- Maya, við erum týnd,
576
00:34:10,648 --> 00:34:13,350
þú munt ekki finna
þessi tré áður en það er myrkur,
577
00:34:13,650 --> 00:34:16,987
ef við finnum þá einhvern tímann.
Og enginn veit hvar við erum!
578
00:34:17,422 --> 00:34:20,757
Það sem við þurfum
er öruggur staður til að sofa á.
579
00:34:22,760 --> 00:34:24,528
Allt í lagi.
580
00:34:25,695 --> 00:34:28,699
Við skulum hvíla okkur
og ný byrjun á morgun.
581
00:34:38,409 --> 00:34:41,711
- Maya! Willi!
— Núna, þá förum við.
582
00:34:42,278 --> 00:34:43,581
Maya!
583
00:34:43,880 --> 00:34:45,214
Willi!
584
00:34:46,083 --> 00:34:48,150
Verðirnir munu hylja
nyrðri túnið.
585
00:34:48,152 --> 00:34:50,586
Taktu leitarhóp Crawley
niðri við liljuplástur
586
00:34:50,588 --> 00:34:52,623
og hringdu svo til baka
að hitta Flip nálægt landamærunum.
587
00:34:52,922 --> 00:34:55,125
Þá...
588
00:34:55,458 --> 00:34:57,060
Hafðu engar áhyggjur, yðar hátign.
589
00:34:57,295 --> 00:34:59,461
Hvar sem þeir eru,
við finnum þá.
590
00:34:59,463 --> 00:35:02,166
Maya! Willi!
591
00:35:04,068 --> 00:35:07,505
Ah. Mm.
592
00:35:07,737 --> 00:35:09,737
♪ Dum de dee ♪
593
00:35:09,739 --> 00:35:11,474
♪ Dum dum dum dum ♪
594
00:35:11,909 --> 00:35:13,742
Uh... Ó?
595
00:35:13,744 --> 00:35:15,312
- Dee de dum.
- Ó!
596
00:35:15,880 --> 00:35:17,778
Jæja, dum de dee.
597
00:35:17,780 --> 00:35:20,351
♪ Hæ litla
Smooshy, ekki gráta ♪
598
00:35:20,617 --> 00:35:23,286
♪ Maya ætlar að syngja þig
Vögguvísa ♪
599
00:35:23,721 --> 00:35:25,722
Hæ!
600
00:35:26,322 --> 00:35:29,291
♪ Hæ litli Smooshy,
Ekki gráta ♪
601
00:35:29,293 --> 00:35:30,794
♪ Maya's g... ♪
602
00:35:31,061 --> 00:35:32,561
Smoosh, vertu kyrr!
603
00:35:32,563 --> 00:35:34,532
Úff!
604
00:35:36,166 --> 00:35:37,501
Willi, geturðu hjálpað?
605
00:35:38,101 --> 00:35:39,601
Ha? Hvað? Ó.
606
00:35:44,608 --> 00:35:46,210
Ég veit að þú ert vakandi.
607
00:35:54,985 --> 00:35:57,221
Smosh!
608
00:35:57,788 --> 00:35:59,789
Nú hvert ertu að fara
að sofa?
609
00:36:00,190 --> 00:36:03,160
Hmm.
610
00:36:07,230 --> 00:36:09,400
- Ha? Hvað?
- Willi! Willi!
611
00:36:10,166 --> 00:36:11,101
Willi!
612
00:36:13,838 --> 00:36:16,640
Hvað? Nei, Smoosh, ég er ekki rúm!
613
00:36:17,106 --> 00:36:19,677
Það lítur út fyrir að þú hafir gert það
vinur, Willi.
614
00:36:20,643 --> 00:36:22,145
Ég vil ekki vinkonu, Maya.
615
00:36:22,713 --> 00:36:24,649
Ég vil bara fara heim.
616
00:36:25,181 --> 00:36:26,213
Við munum,
617
00:36:26,215 --> 00:36:28,485
þegar við tökum Smoosh prinsessu
til Bonsai Peak.
618
00:36:31,489 --> 00:36:33,224
Þú trúir virkilega
er hún prinsessa?
619
00:36:34,324 --> 00:36:35,960
Hún er svo lítil.
620
00:36:36,960 --> 00:36:38,195
Ég er ekki viss, Willi,
621
00:36:38,728 --> 00:36:40,364
en ég veit það
hún þarf hjálp okkar.
622
00:36:41,231 --> 00:36:43,664
Smoosh.
623
00:36:43,666 --> 00:36:45,266
Hvernig líkar þér frjókornin þín?
624
00:36:45,268 --> 00:36:47,505
Steikt? Ristað? Miðlungs sjaldgæft?
625
00:36:47,737 --> 00:36:49,572
Vel gert? Hleðslugrill?
626
00:36:49,574 --> 00:36:50,671
Brenndur? Brenndur?
627
00:36:50,673 --> 00:36:52,740
Hey, þetta er ekki einu sinni heitt!
628
00:36:52,742 --> 00:36:53,978
Sjaldgæft er það.
629
00:37:05,755 --> 00:37:07,625
Ó! Smoosh, shush!
630
00:37:29,079 --> 00:37:32,583
♪ Hæ litla Smooshy
Ekki vera hræddur ♪
631
00:37:33,083 --> 00:37:36,787
♪ Ég ætla að halda þér
Hlýtt og öruggt ♪
632
00:37:38,621 --> 00:37:41,858
♪ Hjúfraðu þig
Og hvíldu höfuðið ♪
633
00:37:42,393 --> 00:37:45,795
♪ Í notalega, notalega rúminu þínu ♪
634
00:37:46,597 --> 00:37:49,634
♪ Lokaðu augunum
Og ekki óttast ♪
635
00:37:50,400 --> 00:37:53,103
♪ Mundu bara að Willi er hér ♪
636
00:37:56,340 --> 00:37:57,508
Viltu vita leyndarmál?
637
00:37:58,742 --> 00:37:59,910
Ég er líka hrædd.
638
00:38:00,911 --> 00:38:01,878
En ekki hafa áhyggjur.
639
00:38:02,445 --> 00:38:04,148
Við höfum Maya.
640
00:38:04,914 --> 00:38:07,115
Hún er svo sterk og hugrökk.
641
00:38:07,117 --> 00:38:08,986
Hvert sem ég fer,
hún er þarna með mér.
642
00:38:12,054 --> 00:38:17,360
Við erum meira að segja gott lið
ef drottningunni finnst það ekki...
643
00:38:37,813 --> 00:38:38,782
Maya?
644
00:38:39,349 --> 00:38:40,351
Willi?
645
00:38:41,952 --> 00:38:42,953
Maya?
646
00:38:43,987 --> 00:38:45,289
Willi!
647
00:38:45,856 --> 00:38:46,957
Hvar ertu?
648
00:38:47,190 --> 00:38:48,392
Ha! Hvað?
649
00:38:51,094 --> 00:38:51,961
Maya?
650
00:38:52,596 --> 00:38:53,929
Willi!
651
00:38:53,931 --> 00:38:55,965
- Maya.
- Maya.
652
00:38:57,300 --> 00:38:58,201
Willi!
653
00:38:59,335 --> 00:39:01,635
Hvar gæti
eru þeir farnir?
654
00:39:01,637 --> 00:39:04,007
Greenleaf!
655
00:39:04,942 --> 00:39:05,974
- Ha?
- Ha?
656
00:39:05,976 --> 00:39:07,510
Þeir eru farnir til Greenleaf.
657
00:39:07,777 --> 00:39:10,478
- Hvar er Greenleaf?
- Og hver gætirðu verið?
658
00:39:10,480 --> 00:39:13,347
Bíddu, ég kem niður.
659
00:39:15,052 --> 00:39:18,923
Er allt í lagi með þig?
660
00:39:20,724 --> 00:39:22,559
Það er ein leiðin
að hafa áhrif.
661
00:39:25,195 --> 00:39:27,662
Svo, Orb er á leiðinni.
662
00:39:27,664 --> 00:39:28,996
Ég skil þetta allt,
663
00:39:28,998 --> 00:39:31,167
en hvers vegna sendir þú þá
í þessu verkefni?
664
00:39:34,570 --> 00:39:38,007
Ég kem frá Ferny Meadow
eftir skipun hennar hátignar,
665
00:39:38,608 --> 00:39:40,076
Græna drottningin.
666
00:39:45,748 --> 00:39:48,852
Ég var valinn í gegn
öflugt valferli...
667
00:39:53,222 --> 00:39:55,925
að fæða dóttur sína,
prinsessan,
668
00:39:56,326 --> 00:39:59,463
til nýju maurastofunnar okkar
á Bonsai Peak.
669
00:39:59,896 --> 00:40:02,264
Engin nýlenda lifir lengi
án konungs leiðtoga,
670
00:40:02,699 --> 00:40:03,800
hún er hjarta okkar.
671
00:40:04,101 --> 00:40:07,235
Án hennar, maurarnir
fá kvíða, þeir læti.
672
00:40:07,237 --> 00:40:08,372
Nýlendan veikist.
673
00:40:09,773 --> 00:40:11,104
Bómu villurnar vita þetta.
674
00:40:11,106 --> 00:40:13,041
Og ef þeir taka prinsessuna okkar...
675
00:40:14,577 --> 00:40:17,581
...þeir geta skapað glundroða
og hlaupa okkur af fjallinu.
676
00:40:20,617 --> 00:40:22,920
Fyrsta konunglega verkefnið mitt...
677
00:40:23,887 --> 00:40:26,389
og ég sprengdi það.
678
00:40:27,224 --> 00:40:28,659
En ekki hafa áhyggjur!
679
00:40:28,958 --> 00:40:30,825
Maya og Wilson eru í málinu.
680
00:40:30,827 --> 00:40:31,928
Og þeir eru hetjur!
681
00:40:32,295 --> 00:40:33,662
Þeir þurfa á hjálp okkar að halda
682
00:40:33,664 --> 00:40:35,165
með þessum bómugöllum
á skottið á þeim.
683
00:40:35,398 --> 00:40:36,563
Við ættum að flýta okkur.
684
00:40:36,565 --> 00:40:37,466
Crawley!
685
00:40:38,101 --> 00:40:40,403
Chomp hér ætlar að leiða okkur
til Maya og Willi.
686
00:40:40,670 --> 00:40:42,369
Segðu drottningunni
við komum fljótlega aftur.
687
00:40:42,371 --> 00:40:43,306
ég er?
688
00:40:43,639 --> 00:40:45,741
Í alvöru? Ha. Ah.
689
00:40:46,409 --> 00:40:49,144
En ungfrú Cassandra,
þetta er andstætt öllum siðareglum.
690
00:40:49,146 --> 00:40:51,481
Það eru eyðublöð til að skrifa undir
og leyfi til að gefa.
691
00:40:51,847 --> 00:40:53,616
Frú? Frú?
692
00:40:54,650 --> 00:40:55,618
Frú?
693
00:40:56,385 --> 00:40:57,320
Frú?
694
00:41:56,612 --> 00:41:57,580
vá.
695
00:41:58,148 --> 00:41:59,750
Töfrandi trén!
696
00:42:00,849 --> 00:42:02,583
Krakkar! Við náðum því!
697
00:42:02,585 --> 00:42:05,355
Jæja, tæknilega fundum við það.
698
00:42:05,755 --> 00:42:07,454
Úff, gerðirðu eitthvað?
699
00:42:07,456 --> 00:42:10,925
Já, sjáðu, ég bjó til kónguló!
700
00:42:10,927 --> 00:42:13,130
Ekki gera það!
701
00:42:14,931 --> 00:42:16,165
Maya, hvað núna?
702
00:42:16,465 --> 00:42:18,601
Við höldum uppi augunum
fyrir Loggy Hollow!
703
00:42:19,068 --> 00:42:20,737
Það verður að vera til
hér einhvers staðar.
704
00:42:21,371 --> 00:42:23,673
Jæja, ég sé fullt af logs.
705
00:42:24,007 --> 00:42:25,807
Já, en engar dældir.
706
00:42:25,809 --> 00:42:26,877
Já.
707
00:43:32,309 --> 00:43:34,345
Úff, við förum í hringi.
708
00:43:35,778 --> 00:43:38,112
Ég get ekki gengið skrefi lengra.
709
00:43:38,114 --> 00:43:40,483
En Willi, þú ert ekki að labba.
710
00:43:40,784 --> 00:43:43,653
Ah, jæja,
litlu vængirnir mínir eru þreyttir.
711
00:43:44,219 --> 00:43:46,487
Við erum á réttum stað,
aðeins lengra,
712
00:43:46,489 --> 00:43:48,123
Ég er viss um það.
713
00:43:48,657 --> 00:43:50,258
Bara aðeins lengra.
714
00:43:50,260 --> 00:43:51,659
Til gaddóttra trjánna.
715
00:43:51,661 --> 00:43:54,397
Í gegnum gaddvaxin tré.
Undir gaddóttum trjánum.
716
00:43:54,697 --> 00:43:55,996
Handleggir mínir eru að þreytast,
717
00:43:55,998 --> 00:43:57,999
þar sem ég er sá eini
bera Smoosh.
718
00:43:58,001 --> 00:43:59,867
Við komumst hvergi.
719
00:43:59,869 --> 00:44:02,940
Bara vegna þess að þú segir það Maya,
þýðir ekki að það gerist.
720
00:44:07,110 --> 00:44:09,713
Jæja, kvarta
hjálpar ekki, Willi.
721
00:44:10,847 --> 00:44:12,646
- Kannski myndi það hjálpa!
- Hvað?
722
00:44:12,648 --> 00:44:13,682
Að kvarta!
723
00:44:14,050 --> 00:44:17,017
Allt í lagi. Æ, ég er þreytt!
Þreyttur á að ganga!
724
00:44:17,019 --> 00:44:20,354
Ég er svo þreytt á að sjá
þessi gaddatré!
725
00:44:20,356 --> 00:44:21,488
Ég heyri í þér!
726
00:44:21,490 --> 00:44:23,325
Það er engin Loggy Hollow hér.
727
00:44:23,327 --> 00:44:25,659
Hvert sem þú lítur,
þetta eru bara gaddvaxin tré!
728
00:44:25,661 --> 00:44:27,829
Ó, myndirðu skoða þessar?
Töfrandi tré!
729
00:44:27,831 --> 00:44:30,798
Skál af ertum?
Nei! Töfrandi tré!
730
00:44:30,800 --> 00:44:32,733
Og herra, ef þú vilt?
731
00:44:32,735 --> 00:44:35,269
Þetta eru hnén mín.
Í gaddóttum trjám!
732
00:44:35,271 --> 00:44:36,470
Hvað með þessar?
733
00:44:36,472 --> 00:44:37,838
Nokkrar býflugur?
734
00:44:37,840 --> 00:44:40,041
Í gaddóttum trjám!
735
00:44:40,043 --> 00:44:41,945
Á bak við þessi leyfi...
736
00:44:43,746 --> 00:44:45,715
- Fleiri gaddótt tré!
- Fleiri gaddótt tré!
737
00:44:46,181 --> 00:44:48,051
Ó, það er stokk í leiðinni.
738
00:44:52,322 --> 00:44:53,657
Vá...
739
00:44:58,228 --> 00:45:00,197
Loggy Hollow!
740
00:45:07,302 --> 00:45:09,170
Ég sagði þér að við myndum finna það!
741
00:45:09,172 --> 00:45:10,170
Komdu!
742
00:45:10,172 --> 00:45:13,575
Jæja, kominn tími til að fylgja
til Loggy Hollow!
743
00:45:13,577 --> 00:45:15,242
Nóg rímað.
744
00:45:15,244 --> 00:45:17,112
Mm. Marshmallow!
745
00:45:17,114 --> 00:45:19,347
- Hættu að ríma!
- Willi er gulur.
746
00:45:19,349 --> 00:45:20,350
Hættu því!
747
00:45:20,750 --> 00:45:22,552
- Halló!
- Hættu þessu!
748
00:45:27,023 --> 00:45:28,023
Vá!
749
00:45:28,523 --> 00:45:30,492
Maya! Bíddu við!
750
00:45:30,494 --> 00:45:32,496
Við verðum að halda vitinu
um okkur.
751
00:45:35,565 --> 00:45:37,430
Fiðrilda fiðrildi?
752
00:45:37,432 --> 00:45:39,034
Komdu og fáðu þína
fiðrilda fiðrildi.
753
00:45:39,036 --> 00:45:40,235
Þrír pakkar fyrir...
754
00:45:41,871 --> 00:45:43,072
- Halló.
- Hæ.
755
00:45:44,206 --> 00:45:45,442
Bless!
756
00:45:58,222 --> 00:45:59,222
Það er allt í lagi.
757
00:45:59,556 --> 00:46:01,121
Ekki vera hræddur, Smoosh.
758
00:46:01,123 --> 00:46:02,725
Þú lætur mig eftir það.
759
00:46:03,592 --> 00:46:06,062
Jó-hú! Halló!
760
00:46:06,596 --> 00:46:07,697
Má ég tala við þig?
761
00:46:07,963 --> 00:46:09,900
Gætirðu sagt mér það
hvernig á að komast til Bonsai Peak?
762
00:46:13,603 --> 00:46:15,302
Halló! Má ég tala við þig?
763
00:46:15,304 --> 00:46:16,938
- Við erum að leita að Bonsai Peak.
- Í flýti.
764
00:46:16,940 --> 00:46:18,909
- Verð að komast í kennslustund. Bless!
— Nei, nei, nei! Ekki fara!
765
00:46:19,275 --> 00:46:21,775
- Veit einhver leiðina til Bonsai Peak?
- Út af vegi mínum, krakki.
766
00:46:21,777 --> 00:46:23,146
Einhver?
767
00:46:24,981 --> 00:46:26,116
Fiðrilda fiðrildi?
768
00:46:27,083 --> 00:46:28,184
Fiðrildasmjör!
769
00:46:30,621 --> 00:46:33,923
Gæludýr steinar!
Til hamingju með litla gæludýr!
770
00:46:34,157 --> 00:46:36,226
Ó! Ó.
771
00:46:36,960 --> 00:46:38,461
Hún lítur skelfilega út.
772
00:46:38,994 --> 00:46:41,664
Moth Floss!
Fáðu þér mölflugu hér.
773
00:46:43,398 --> 00:46:45,402
Úff! Úff?
774
00:46:46,869 --> 00:46:48,670
Ég sagði þér að þeir væru ekki hér.
775
00:46:48,938 --> 00:46:52,342
Veistu hvað, ég held að við ættum að gera það
farðu aðra leið til Bonsai Peak.
776
00:46:52,576 --> 00:46:54,744
Það er engin önnur leið.
777
00:46:55,411 --> 00:46:56,613
Haltu bara áfram að leita.
778
00:46:57,614 --> 00:47:00,981
Ef ég væri í stjórn,
við hefðum fundið þá núna.
779
00:47:00,983 --> 00:47:03,119
Allt í lagi, Boof.
780
00:47:03,353 --> 00:47:04,488
Hvaða leið?
781
00:47:05,722 --> 00:47:08,121
Úff, ég hefði gert það
fór bara, eh...
782
00:47:08,123 --> 00:47:09,356
Uh-ha?
783
00:47:09,358 --> 00:47:12,628
Nei! ég myndi...
myndi taka, eh...
784
00:47:12,963 --> 00:47:15,599
Ó. Ó. Mm.
785
00:47:16,298 --> 00:47:17,601
Hvar er Henchie?
786
00:47:19,768 --> 00:47:22,237
Jæja, þú ert samt ekki góður
við þetta.
787
00:47:22,239 --> 00:47:23,340
Henchie?
788
00:47:23,806 --> 00:47:24,974
Henchie?
789
00:47:28,010 --> 00:47:31,012
Hæ Rumba, sjáðu!
790
00:47:31,014 --> 00:47:32,816
Ég fékk þessa tilbúna!
791
00:47:33,516 --> 00:47:35,452
Það er eftirsótt plakat.
792
00:47:35,918 --> 00:47:38,686
Henchie!
Þetta er leynilegt verkefni!
793
00:47:38,688 --> 00:47:41,724
Ó, en ég setti þær upp
alls staðar.
794
00:47:44,793 --> 00:47:46,195
Þarna eru þeir!
795
00:47:48,931 --> 00:47:51,266
Í þetta skiptið fáum við þá!
796
00:47:51,268 --> 00:47:52,934
Heyrðu það, býflugur?
797
00:47:52,936 --> 00:47:55,872
Að þessu sinni náum við þér!
798
00:47:56,206 --> 00:47:58,075
- Ha? Hlaupa!
- Hvað?
799
00:47:59,742 --> 00:48:01,945
Við skulum fara!
800
00:48:04,614 --> 00:48:06,483
Nei.
Smoosh, þetta er ekki leikur.
801
00:48:09,719 --> 00:48:10,952
Maya.
802
00:48:10,954 --> 00:48:12,086
Þið þrjú felið ykkur!
803
00:48:12,088 --> 00:48:13,489
Við munum leiða þá í burtu.
804
00:48:13,889 --> 00:48:15,125
Við skulum fara héðan!
805
00:48:17,793 --> 00:48:19,829
Hvergi að hlaupa núna!
806
00:48:20,864 --> 00:48:22,266
Hey, komdu aftur!
807
00:48:23,333 --> 00:48:24,499
Willi!
808
00:48:24,501 --> 00:48:26,032
Ekki núna, Smoosh.
809
00:48:26,034 --> 00:48:27,769
Leiðir þá enn í burtu!
810
00:48:27,771 --> 00:48:30,440
Willi! Willi!
811
00:48:31,173 --> 00:48:32,275
Willi!
812
00:48:37,079 --> 00:48:38,378
vá!
813
00:48:38,380 --> 00:48:39,882
Það erum við!
814
00:48:40,416 --> 00:48:41,751
Ég lít vel út!
815
00:48:44,954 --> 00:48:46,086
Ó...
816
00:48:46,088 --> 00:48:47,758
Það er eftirsótt plakat!
817
00:48:49,224 --> 00:48:51,228
Hvað? Eftirlýst plakat!
818
00:48:51,728 --> 00:48:54,396
En... en... nú allir
verður á eftir okkur.
819
00:48:54,630 --> 00:48:58,066
Ó, allt í lagi. Allt í lagi, það er það.
820
00:48:58,068 --> 00:48:59,566
Við snúum til baka!
821
00:48:59,568 --> 00:49:01,334
En Willi, við erum svo nálægt!
822
00:49:01,336 --> 00:49:02,603
Til hvers?
823
00:49:02,605 --> 00:49:05,307
Við höfum ekki hugmynd
þar sem Bonsai Peak er.
824
00:49:05,708 --> 00:49:07,144
Þetta er of hættulegt!
825
00:49:07,543 --> 00:49:09,443
Ég sagði þér að við ættum ekki
taka þátt,
826
00:49:09,445 --> 00:49:11,148
en hlustaðirðu? Nei!
827
00:49:11,882 --> 00:49:14,115
Ef ég hlustaði í hvert skipti
þú kvartaðir,
828
00:49:14,117 --> 00:49:16,217
við myndum ekki einu sinni
yfirgefa býflugnabúið.
829
00:49:16,219 --> 00:49:18,251
Já einmitt.
830
00:49:18,253 --> 00:49:19,621
Og það væri frábært
831
00:49:19,623 --> 00:49:21,655
því þá drottningin
væri ekki hneyksluð á okkur,
832
00:49:21,657 --> 00:49:24,825
og við værum ekki föst
í þessu brjálaða ævintýri!
833
00:49:24,827 --> 00:49:26,163
Við höfum ekki val.
834
00:49:27,297 --> 00:49:30,099
Þú gafst mér ekki val.
835
00:49:34,436 --> 00:49:36,838
Willi, okkur vantar eitthvað sérstakt
836
00:49:36,840 --> 00:49:38,909
að sanna okkur fyrir drottningunni,
manstu?
837
00:49:39,376 --> 00:49:40,974
En þetta gengur ekki.
838
00:49:42,344 --> 00:49:44,146
Kannski drottningin
var rétt hjá okkur.
839
00:49:44,847 --> 00:49:46,146
Ekki segja það.
840
00:49:46,148 --> 00:49:47,384
Og veistu hvað?
841
00:49:48,018 --> 00:49:49,985
Kannski einhverjar aðrar villur
hefði átt að taka Smoosh.
842
00:49:50,353 --> 00:49:51,851
Ekki segja það, Willi.
843
00:49:51,853 --> 00:49:53,189
Hann meinti það ekki, Smoosh.
844
00:49:53,989 --> 00:49:54,990
Smoosh?
845
00:49:59,394 --> 00:50:01,130
- Smoosh? Smoosh?
- Smoosh, hvar ertu!
846
00:50:01,398 --> 00:50:02,466
Smosh!
847
00:50:02,932 --> 00:50:03,934
Smooshy!
848
00:50:04,967 --> 00:50:05,835
Smoosh?
849
00:50:07,403 --> 00:50:08,704
Hvar ertu?
850
00:50:09,871 --> 00:50:10,806
Smoosh?
851
00:50:12,675 --> 00:50:13,610
Smoosh?
852
00:50:14,876 --> 00:50:15,778
Willi?
853
00:50:17,646 --> 00:50:18,782
Smoosh?
854
00:50:19,081 --> 00:50:19,982
Smoosh?
855
00:50:20,516 --> 00:50:21,416
Smoosh?
856
00:50:21,717 --> 00:50:23,853
Ó. Hérna Smooshy!
857
00:50:24,085 --> 00:50:27,054
Uh, hæ. Hæ hæ...
858
00:50:27,056 --> 00:50:28,889
- Halló. Fyrirgefðu, hæ.
- Út af vegi mínum, krakki.
859
00:50:28,891 --> 00:50:30,960
Ég er að leita
fyrir grænt maurabarn.
860
00:50:31,360 --> 00:50:32,693
Ah, er hún svona stór?
861
00:50:32,695 --> 00:50:33,894
- Hún heitir...
- Willi!
862
00:50:33,896 --> 00:50:35,899
- Ha?
- Týndirðu Smoosh?
863
00:50:38,701 --> 00:50:41,501
Ó, það er kæruleysi!
Jafnvel fyrir okkur.
864
00:50:41,503 --> 00:50:43,204
Við skulum athuga hér.
865
00:50:43,206 --> 00:50:46,409
Æ, Rumba,
við förum í hringi.
866
00:50:46,742 --> 00:50:48,744
Hehe! Við skulum rúlla!
867
00:50:49,045 --> 00:50:50,447
Ég er fiðrildi!
868
00:50:53,449 --> 00:50:54,451
Hæ! Bíddu við!
869
00:50:56,284 --> 00:50:58,253
Stígðu strax upp og dýfðu rjúpu.
870
00:50:58,255 --> 00:50:59,519
Fyrsta tilraun er ókeypis!
871
00:50:59,521 --> 00:51:01,655
Þú losnar aldrei
af þessum kakkalakka.
872
00:51:01,657 --> 00:51:03,992
Hæ! Dýptu rjúpu?
873
00:51:03,994 --> 00:51:05,226
Fyrsta tilraun er ókeypis.
874
00:51:05,228 --> 00:51:06,226
Smoosh?
875
00:51:06,228 --> 00:51:08,464
Þú kastar eins og ormur
með enga handleggi.
876
00:51:08,831 --> 00:51:09,731
Smoosh?
877
00:51:09,998 --> 00:51:11,532
Hæ, Stripey!
878
00:51:11,534 --> 00:51:12,836
Komdu! Gefðu því tækifæri.
879
00:51:13,202 --> 00:51:14,070
Ha?
880
00:51:14,402 --> 00:51:16,003
Enginn hefur slegið mig niður ennþá.
881
00:51:18,708 --> 00:51:21,208
- Smosh!
- Hæ! Langar þig í leikfang?
882
00:51:21,210 --> 00:51:22,277
Taktu skot, Missy.
883
00:51:22,612 --> 00:51:24,744
En það er Smoosh.
Hún er ekki leikfang.
884
00:51:24,746 --> 00:51:26,415
Hvað er að, custard armar?
885
00:51:26,682 --> 00:51:28,050
Hræddur?
886
00:51:29,719 --> 00:51:31,552
Hérna förum við!
887
00:51:31,554 --> 00:51:33,456
Við höfum okkur sjálf
keppinautur, gott fólk.
888
00:51:34,891 --> 00:51:35,959
Því miður!
889
00:51:38,393 --> 00:51:40,696
Við eigum sigurvegara!
890
00:51:43,233 --> 00:51:45,602
Flott skot, krakki!
Hæ, hvert fór hún?
891
00:51:46,235 --> 00:51:47,170
Takk!
892
00:51:48,103 --> 00:51:51,307
Úff. Það er fyrsta baðið
Ég hef fengið í mánuð.
893
00:51:51,875 --> 00:51:52,876
Það er fínt.
894
00:51:57,746 --> 00:51:58,614
Willi?
895
00:52:03,820 --> 00:52:05,055
Hmm?
896
00:52:11,460 --> 00:52:12,496
- Maya.
- Ha?
897
00:52:13,163 --> 00:52:14,829
Krakkar!
898
00:52:16,532 --> 00:52:19,599
- Willi.
- Ó, Smoosh! Þú ert öruggur!
899
00:52:22,338 --> 00:52:25,273
Öruggt? Ég held ekki.
900
00:52:26,608 --> 00:52:28,075
- [HÆR
- Vá þarna!
901
00:52:28,077 --> 00:52:30,813
Farðu úr vegi mínum!
902
00:52:31,380 --> 00:52:34,748
- Ó! Dúnkenndur! Kitla-sleikja-ló.
- Hæ! Hvað ertu að gera?
903
00:52:34,750 --> 00:52:36,018
Farðu af stað.
904
00:52:36,251 --> 00:52:37,485
Við skulum fara héðan!
905
00:52:40,923 --> 00:52:42,025
Fylgdu mér!
906
00:52:42,958 --> 00:52:43,992
Farðu!
907
00:52:44,360 --> 00:52:47,197
Hey, nei þú gerir það ekki!
908
00:52:52,034 --> 00:52:53,336
Við náðum því!
909
00:52:55,371 --> 00:52:56,571
Við náðum því ekki!
910
00:52:56,873 --> 00:52:58,240
vá!
911
00:53:06,115 --> 00:53:07,780
Nú hef ég þig!
912
00:53:07,782 --> 00:53:09,249
Nei!
913
00:53:09,251 --> 00:53:11,385
Við erum að klárast af laufblaðinu.
914
00:53:11,387 --> 00:53:13,356
Og við erum að klárast af ánni!
915
00:53:15,358 --> 00:53:16,359
Bíddu við!
916
00:53:24,501 --> 00:53:26,168
Hvar er hún? Halló?
917
00:53:26,601 --> 00:53:28,038
- Bomm galla?
- Hjálp!
918
00:53:28,838 --> 00:53:29,806
Hjálp!
919
00:53:33,708 --> 00:53:36,211
Maya, þú ert rennandi blaut!
Þú munt aldrei ná því!
920
00:53:36,846 --> 00:53:38,181
Við verðum að gera eitthvað!
921
00:53:38,880 --> 00:53:39,847
Hjálp!
922
00:53:39,849 --> 00:53:41,350
Snúum þessu blaði við!
923
00:53:43,186 --> 00:53:44,721
Straumurinn er of sterkur!
924
00:53:47,155 --> 00:53:48,088
Hjálp!
925
00:53:48,090 --> 00:53:50,693
Hmm.
926
00:53:52,561 --> 00:53:55,264
Smoosh, ekki borða flekann!
Við munum sökkva!
927
00:53:55,565 --> 00:53:58,398
Willi. Willi. Willi!
928
00:53:58,400 --> 00:54:00,099
Hjálp! Vinsamlegast.
929
00:54:11,213 --> 00:54:12,282
Þú bjargaðir henni!
930
00:54:25,128 --> 00:54:26,129
Hvar eru þeir?
931
00:54:26,563 --> 00:54:27,628
Geturðu séð þá?
932
00:54:27,630 --> 00:54:28,565
Mm-mm.
933
00:54:28,797 --> 00:54:29,731
Ó! Þarna!
934
00:54:30,199 --> 00:54:33,066
Ó. Bless, dúnkenndar býflugur!
935
00:54:33,068 --> 00:54:34,403
Ó, sjáðu!
936
00:54:36,572 --> 00:54:38,907
Hey, Rumba fór í sund!
937
00:54:39,342 --> 00:54:41,508
- Ætlum við að fara í sund?
- Nei.
938
00:54:41,510 --> 00:54:43,579
Við verðum að komast aftur
og vara Bumbulus við.
939
00:54:44,045 --> 00:54:45,614
Hvað með Rumbu?
940
00:54:46,349 --> 00:54:47,417
Hún mistókst.
941
00:54:49,786 --> 00:54:53,456
Ég sagði þér það
hún var ekki nógu góð í þessu.
942
00:54:53,956 --> 00:54:54,891
Komdu.
943
00:54:55,123 --> 00:54:56,991
Ég vona að vatnið verði heitt.
944
00:54:57,492 --> 00:54:59,528
Úff, við erum ekki í sundi!
945
00:55:30,492 --> 00:55:33,630
Willi, það var rétt hjá þér.
946
00:55:35,331 --> 00:55:37,701
Ég gaf þér ekki val
um eitthvað af þessu.
947
00:55:40,469 --> 00:55:42,472
Þú veist að mér líkar ekki að fara
býflugnabúið.
948
00:55:42,804 --> 00:55:44,704
Og mér líkar ekki við nýja hluti
949
00:55:44,706 --> 00:55:47,676
og mér líkar eiginlega ekki að vera það
eltur af risastórum pöddum.
950
00:55:49,811 --> 00:55:52,481
Chomp sagði að við værum óljós
litlar býflugnahetjur, en...
951
00:55:53,516 --> 00:55:54,483
Ég er það ekki.
952
00:55:55,217 --> 00:55:56,952
Ég er bara lítil býfluga.
953
00:56:00,190 --> 00:56:01,191
Sannleikurinn er sá,
954
00:56:02,324 --> 00:56:05,326
Ég er hræddur. Af öllu þessu.
955
00:56:05,728 --> 00:56:07,728
Willi, fyrirgefðu.
956
00:56:07,730 --> 00:56:09,432
Þú þarft ekki að vera miður þín.
957
00:56:10,565 --> 00:56:11,433
Ég hafði rangt fyrir mér.
958
00:56:12,367 --> 00:56:14,770
Ég veit að taka Smoosh heim
er rétt að gera, en...
959
00:56:15,405 --> 00:56:16,506
Ég get það ekki.
960
00:56:17,606 --> 00:56:19,008
Auðvitað geturðu það!
961
00:56:19,442 --> 00:56:21,309
Þú hefur borið hana alla þessa leið.
962
00:56:21,777 --> 00:56:23,746
Þú sérð eftir henni
núna.
963
00:56:25,981 --> 00:56:30,387
Willi, þetta hefur verið þú
það hefur haldið henni öruggri allan tímann.
964
00:56:40,028 --> 00:56:42,231
Maya, það er rétt hjá þér.
965
00:56:42,931 --> 00:56:44,567
Förum með Smoosh til Greenleaf
966
00:56:45,266 --> 00:56:47,069
og sanna okkur
til drottningarinnar.
967
00:57:37,452 --> 00:57:40,220
Ó, aftur á fallegu þurru landi!
968
00:57:40,222 --> 00:57:42,621
Ég hef saknað þín, dúlla.
969
00:57:42,623 --> 00:57:45,761
Ó, sjóherlífið er ekki fyrir mig!
970
00:57:46,128 --> 00:57:47,229
Engir sjófætur.
971
00:57:47,530 --> 00:57:49,262
- Sjáðu ekki fæturna?
- Uh-ha.
972
00:57:49,264 --> 00:57:51,601
- Horfðu niður!
- Ha? Fæturnir mínir!
973
00:57:52,166 --> 00:57:53,635
Ég hef saknað þín, fætur.
974
00:58:10,952 --> 00:58:12,188
Það er ekki aftur snúið núna.
975
00:58:13,155 --> 00:58:14,023
Við skulum fara.
976
00:58:26,335 --> 00:58:28,838
Og svo eltum við þá
í gegnum Loggy Hollow...
977
00:58:29,137 --> 00:58:30,838
og svo lét hún þá komast í burtu!
978
00:58:31,206 --> 00:58:33,443
Og við fengum ekki
að fara í sund!
979
00:58:34,309 --> 00:58:35,275
Úff!
980
00:58:35,277 --> 00:58:37,646
Við verðum að slá til
áður en prinsessan kemur!
981
00:58:37,980 --> 00:58:39,912
Undirbúðu þig, búmmpöddur!
982
00:58:39,914 --> 00:58:42,048
Við gerum árás í dögun!
983
00:58:50,125 --> 00:58:54,130
Rumba, velkomin heim!
984
00:58:55,030 --> 00:58:57,032
Við erum að storma á Greenleaf
á morgun.
985
00:58:57,298 --> 00:58:58,333
Vertu tilbúinn.
986
00:58:58,601 --> 00:59:00,534
Kannski er önnur leið,
bróðir.
987
00:59:00,536 --> 00:59:03,336
Ertu með betri áætlun?
988
00:59:03,338 --> 00:59:05,708
Kannski eru maurarnir það ekki
svo slæmt eftir allt saman.
989
00:59:06,141 --> 00:59:07,508
Af hverju tölum við ekki við þá?
990
00:59:07,510 --> 00:59:10,846
Hvað?
991
00:59:11,146 --> 00:59:14,483
Tala við þá?
Frábært, það er léttir.
992
00:59:14,717 --> 00:59:17,684
Hæ krakkar, við skulum öll sleppa
til enda regnbogans,
993
00:59:17,686 --> 00:59:21,222
og vera svolítið vandlátur
með nýju mauravinunum okkar.
994
00:59:21,489 --> 00:59:23,023
Fréttaflass, systir,
995
00:59:23,025 --> 00:59:25,691
þú býður aldrei maurum
í lautarferð!
996
00:59:25,693 --> 00:59:27,360
Já! Áfram Bumbulus!
997
00:59:27,362 --> 00:59:29,063
En hvað ef þú hefur rangt fyrir þér?
998
00:59:31,601 --> 00:59:33,501
Rangt? Rangt!
999
00:59:33,869 --> 00:59:35,070
Ég hef aldrei rangt fyrir mér.
1000
00:59:35,137 --> 00:59:38,537
Það var sá tími sem þú hugsaðir
fiðrildi voru gerð úr smjöri.
1001
00:59:38,539 --> 00:59:40,340
Enn á eftir að sanna!
1002
00:59:40,342 --> 00:59:41,710
Smjör!
1003
00:59:44,079 --> 00:59:45,512
Bumbulus!
1004
00:59:45,514 --> 00:59:46,914
Bumbulus!
1005
00:59:46,916 --> 00:59:48,282
Bumbulus!
1006
00:59:48,284 --> 00:59:49,615
Bum-bu-lus!
1007
00:59:49,617 --> 00:59:51,083
Bum-bu-lus!
1008
00:59:51,085 --> 00:59:52,519
Bum-bu-lus!
1009
00:59:52,521 --> 00:59:53,854
- Bum-bu-lus!
- Sláðu!
1010
00:59:55,123 --> 00:59:59,092
♪ Litla systir skal ég segja þér
Um að gera að vera bjalla ♪
1011
00:59:59,094 --> 01:00:00,561
Þú þarft það eiginlega ekki.
1012
01:00:01,195 --> 01:00:05,201
♪ Þú verður að vera harður
Ekki töffari eins og rjúpur ♪
1013
01:00:05,534 --> 01:00:06,402
Hæ!
1014
01:00:07,001 --> 01:00:09,971
♪ Pústaðu skelina
Og beygðu þá stellingu ♪
1015
01:00:10,239 --> 01:00:13,005
♪ Láttu rífa þig
Og sigraðu óvini þína ♪
1016
01:00:13,007 --> 01:00:16,242
♪ Vegna þess að þetta er fjall
Enginn staður fyrir maura ♪
1017
01:00:16,244 --> 01:00:19,281
♪ Gegn okkur bjöllum
Þeir fengu enga möguleika ♪
1018
01:00:24,686 --> 01:00:27,820
♪ Óhreinar grænar skepnur
Með litlu bitakjálkana ♪
1019
01:00:27,822 --> 01:00:29,990
♪ Að borða öll blöðin ♪
1020
01:00:29,992 --> 01:00:31,560
♪ Að borða allar dyr okkar ♪
1021
01:00:32,260 --> 01:00:35,061
♪ Hver ætlar að stoppa þá?
Hver ætlar að sleppa þeim? ♪
1022
01:00:35,063 --> 01:00:38,298
♪ Þegar þú bakar upp að vegg
Hver ætlar að höggva þá ♪
1023
01:00:38,300 --> 01:00:41,804
♪ Niður í stærð? ♪
1024
01:00:43,239 --> 01:00:46,173
♪ Ég, það er hver
Ég er stóri vondi bróðir þinn ♪
1025
01:00:46,175 --> 01:00:48,811
♪ Rólandi vöðvabolti
Með sex pakka, yo ♪
1026
01:00:50,445 --> 01:00:53,146
♪ Fyrirgefðu litla systir',
En ég er hér til að segja ♪
1027
01:00:53,148 --> 01:00:58,318
♪ Ef þú vilt ekki stoppa maurana
Farðu út úr vegi mínum ♪
1028
01:01:02,190 --> 01:01:04,292
Bumbulus út.
1029
01:01:05,059 --> 01:01:07,795
Bumbulus! Bumbulus!
1030
01:01:08,063 --> 01:01:10,729
- Bumbulus! Bumbulus!
- Fiðrildasmjör!
1031
01:01:10,731 --> 01:01:13,001
Fiðrildasmjör!
Fiðrildasmjör!
1032
01:01:13,436 --> 01:01:14,534
Smjör! Smjör!
1033
01:01:23,512 --> 01:01:26,213
Frábær söngstjóri,
þú sagðir henni virkilega.
1034
01:01:26,215 --> 01:01:28,483
- Já.
— Kannski kennirðu mér að syngja svona?
1035
01:01:28,717 --> 01:01:32,918
Pfft, ég er sá eini sem fæ
að syngja á þessu fjalli!
1036
01:01:32,920 --> 01:01:36,023
Já! Vegna þess að þú ert það
sterkasta bómugallan.
1037
01:01:36,358 --> 01:01:38,160
Það er rétt.
1038
01:01:40,195 --> 01:01:41,064
Fuglar!
1039
01:01:41,898 --> 01:01:43,896
Ég hata fugla.
1040
01:01:43,898 --> 01:01:45,667
- Ó, sjáðu!
- Ha?
1041
01:01:48,202 --> 01:01:49,204
Hvað?
1042
01:01:50,672 --> 01:01:51,573
Nei!
1043
01:02:00,882 --> 01:02:03,317
Vá!
1044
01:02:03,784 --> 01:02:06,422
Greenleaf.
1045
01:02:23,371 --> 01:02:26,241
Kvöld, býflugur!
1046
01:02:33,949 --> 01:02:36,784
Leyfðu okkur að fara, þú stóru hrekkjusvín!
1047
01:02:40,556 --> 01:02:41,724
Nei! Bíddu.
1048
01:02:43,925 --> 01:02:45,157
Láttu þér líða vel.
1049
01:02:45,159 --> 01:02:47,163
Þú gætir verið þarna um stund!
1050
01:02:47,429 --> 01:02:49,565
Hæ!
1051
01:02:50,065 --> 01:02:51,398
Hæ!
1052
01:02:51,400 --> 01:02:52,802
Komdu aftur!
1053
01:02:53,936 --> 01:02:57,804
Við komum aftur, eftir að við hlaupum
þessir maurar af fjallinu okkar.
1054
01:02:57,806 --> 01:03:00,242
Já!
1055
01:03:04,947 --> 01:03:07,250
Komdu aftur! Vinsamlegast!
1056
01:03:07,983 --> 01:03:09,318
Hjálpaðu mér að færa þennan stein.
1057
01:03:17,559 --> 01:03:18,795
Það er of þungt.
1058
01:03:21,663 --> 01:03:23,162
Það hlýtur að vera annað
leið út.
1059
01:03:23,164 --> 01:03:24,166
Maya.
1060
01:03:26,601 --> 01:03:28,603
Við verðum að vara við
Nýlenda Smoosh!
1061
01:03:31,172 --> 01:03:32,574
Það er engin leið út.
1062
01:03:35,777 --> 01:03:36,978
- Bróðir?
- Úff.
1063
01:03:38,012 --> 01:03:40,016
Hvað ertu að pæla?
1064
01:03:40,681 --> 01:03:41,648
Ekkert.
1065
01:03:41,650 --> 01:03:44,287
Bara leyndarmál, flott stríðsdót.
1066
01:03:47,922 --> 01:03:48,890
Hvað?
1067
01:03:49,657 --> 01:03:50,525
Hvað?
1068
01:03:51,659 --> 01:03:52,626
Henchie?
1069
01:03:53,494 --> 01:03:57,463
Ég veit ekki neitt
um býflugur í hellum.
1070
01:03:57,465 --> 01:03:58,467
Ó!
1071
01:04:00,369 --> 01:04:01,504
Hmm...
1072
01:04:17,719 --> 01:04:19,554
Við getum grafið okkur út!
1073
01:04:28,797 --> 01:04:30,832
Við erum föst.
1074
01:04:35,536 --> 01:04:36,571
Það er allt í lagi, Smoosh.
1075
01:04:38,340 --> 01:04:39,407
Manstu eftir leyndarmálinu okkar?
1076
01:04:40,476 --> 01:04:41,477
Ég er líka hrædd.
1077
01:04:42,945 --> 01:04:45,514
En ekki hafa áhyggjur, við höfum Maya.
1078
01:04:46,414 --> 01:04:48,748
Hún er svo sterk og hugrökk.
1079
01:04:48,750 --> 01:04:51,052
Hvert sem ég fer,
hún er þarna með mér.
1080
01:04:55,724 --> 01:04:58,661
Saman munum við alltaf
finna leið.
1081
01:05:16,844 --> 01:05:18,513
Ég njósna með litla auganu.
1082
01:05:18,947 --> 01:05:21,315
Eitthvað sem byrjar á F.
1083
01:05:21,317 --> 01:05:22,885
Leyfðu mér að giska...
1084
01:05:23,251 --> 01:05:24,219
Blóm?
1085
01:05:24,719 --> 01:05:27,389
- Willi, Willi!
- Smoosh? Ha?
1086
01:05:27,956 --> 01:05:30,289
Ekki borða græna!
Ha? Hvað gerðist?
1087
01:05:30,291 --> 01:05:32,057
- Ég njósna með...
- Chomp?
1088
01:05:32,059 --> 01:05:34,094
Hvernig væri að við spilum
öðruvísi leikur?
1089
01:05:34,096 --> 01:05:36,764
Það eru ungfrú Cassandra og Flip!
1090
01:05:37,164 --> 01:05:39,867
- Flippið! Fröken Cassandra!
- Hjálp! Hjálpaðu okkur! Við erum hér inni!
1091
01:05:40,101 --> 01:05:42,735
Það eru Maya og Willi!
1092
01:05:42,737 --> 01:05:43,903
Við erum hér inni!
1093
01:05:43,905 --> 01:05:45,704
- Hjálpaðu okkur!
- Það er allt í lagi! Við erum hér.
1094
01:05:45,706 --> 01:05:46,875
Við munum koma þér út!
1095
01:05:47,342 --> 01:05:49,643
Einn, tveir þrír.
1096
01:05:53,148 --> 01:05:54,350
Við verðum að hjálpa þeim!
1097
01:05:54,949 --> 01:05:59,019
Fjórir, fimm, sex...
1098
01:06:03,157 --> 01:06:04,293
Komdu!
1099
01:06:10,498 --> 01:06:12,367
Sigur!
1100
01:06:14,036 --> 01:06:15,001
Börn!
1101
01:06:15,003 --> 01:06:17,905
Guði sé lof að þú ert öruggur.
1102
01:06:18,739 --> 01:06:20,974
Farðu aldrei af túninu
svona aftur!
1103
01:06:20,976 --> 01:06:23,478
- Já, ungfrú Cassandra.
- Ó, þú ert öruggur!
1104
01:06:23,978 --> 01:06:26,481
Ah. Svolítið þétt.
1105
01:06:32,153 --> 01:06:33,155
Vertu aftur.
1106
01:06:33,856 --> 01:06:35,521
Láttu okkur í friði, frekja!
1107
01:06:35,523 --> 01:06:36,959
Við erum ekki að hlaupa lengur.
1108
01:06:38,327 --> 01:06:39,828
Ég er ekki hér fyrir prinsessuna.
1109
01:06:40,496 --> 01:06:42,963
Bróðir minn er um
að ráðast á Greenleaf.
1110
01:06:42,965 --> 01:06:44,300
En ég veit hvernig á að stoppa hann.
1111
01:06:45,467 --> 01:06:47,135
Hvers vegna ættum við að trúa þér?
1112
01:06:48,170 --> 01:06:49,704
Ég á þér líf mitt að þakka.
1113
01:06:55,244 --> 01:06:56,345
Vinir?
1114
01:07:03,085 --> 01:07:04,119
Vá!
1115
01:07:04,686 --> 01:07:07,556
Að eignast vini við óvininn,
bjarga prinsessunni,
1116
01:07:07,889 --> 01:07:09,789
þið býflugurnar eruð svo sannarlega hetjur!
1117
01:07:11,092 --> 01:07:11,993
Við skulum fara.
1118
01:07:16,664 --> 01:07:18,166
Foringi! Sjáðu!
1119
01:07:18,733 --> 01:07:20,534
Prinsessan?
1120
01:07:20,902 --> 01:07:23,802
Hún er hér!
1121
01:07:23,804 --> 01:07:24,972
Maurar af Greenleaf!
1122
01:07:24,974 --> 01:07:26,373
Við þurfum að vara þig við!
1123
01:07:26,375 --> 01:07:28,110
Nei, bíddu. Við þurfum að...
1124
01:07:28,577 --> 01:07:30,876
- Hvað er í gangi? Hæ!
- Við þurfum að... Hættu!
1125
01:07:30,878 --> 01:07:33,012
Sæl öll býflugnahetjurnar!
1126
01:07:33,014 --> 01:07:35,014
Þeir eru komnir með prinsessuna okkar!
1127
01:07:35,016 --> 01:07:36,383
Hvað er í gangi?
1128
01:07:36,385 --> 01:07:37,450
- Bíddu!
- Bíddu!
1129
01:07:37,452 --> 01:07:38,653
Hvert ertu að fara með hana?
1130
01:07:44,126 --> 01:07:47,129
Sjáðu prinsessuna!
1131
01:07:55,070 --> 01:07:56,772
Ó, Smoosh!
1132
01:07:58,606 --> 01:07:59,909
Það er allt í lagi, Smoosh.
1133
01:08:03,144 --> 01:08:05,110
Bomm galla!
1134
01:08:05,112 --> 01:08:06,445
Maurar af Greenleaf!
1135
01:08:06,447 --> 01:08:08,213
Verndaðu prinsessuna!
1136
01:08:08,215 --> 01:08:09,349
Farðu út!
1137
01:08:09,351 --> 01:08:11,383
- Þú ert ekki velkominn hingað.
- Bíddu! Hún er með okkur!
1138
01:08:11,385 --> 01:08:12,617
Við erum hér til að vara þig við!
1139
01:08:12,619 --> 01:08:14,588
Bróðir minn kemur
að ráðast á þorpið þitt!
1140
01:08:14,590 --> 01:08:16,492
- Ha.
- Hún er að segja satt.
1141
01:08:16,759 --> 01:08:19,095
Foringi! Skipaðu okkur!
1142
01:08:19,561 --> 01:08:20,729
Já, auðvitað.
1143
01:08:21,262 --> 01:08:22,394
Við hlaupum!
1144
01:08:22,396 --> 01:08:24,131
Ó, nei. Við berjumst!
1145
01:08:24,399 --> 01:08:26,900
Ó, nei, nei, nei, við felum okkur!
1146
01:08:26,902 --> 01:08:27,802
Við, eh...
1147
01:08:28,369 --> 01:08:29,738
Ég veit hvað ég á að gera.
1148
01:08:40,448 --> 01:08:44,752
Góðan daginn, Greenleaf!
1149
01:08:45,287 --> 01:08:47,286
Ertu tilbúinn að rokka?
1150
01:08:47,288 --> 01:08:48,222
Rokk!
1151
01:08:48,590 --> 01:08:50,993
Ertu tilbúinn að rúlla!
1152
01:08:51,292 --> 01:08:53,496
- Rúlla!
- Rúlla!
1153
01:08:54,695 --> 01:08:56,062
Vegna þess að það er kominn tími til að br...
1154
01:08:56,064 --> 01:08:59,268
Stjóri, á ekki að vera þarna
að vera maurar í þessu þorpi?
1155
01:08:59,501 --> 01:09:00,436
Ha?
1156
01:09:02,770 --> 01:09:03,938
Hmm.
1157
01:09:10,112 --> 01:09:11,079
Hmm.
1158
01:09:13,648 --> 01:09:15,949
Þessir huglausu maurar
hlýtur að hafa hreinsað út
1159
01:09:15,951 --> 01:09:17,349
þegar þeir heyrðu okkur koma.
1160
01:09:17,351 --> 01:09:19,852
Ég lýsi yfir algjörum sigri!
1161
01:09:19,854 --> 01:09:21,220
Bumbulus!
1162
01:09:21,222 --> 01:09:22,388
Bumbulus!
1163
01:09:22,390 --> 01:09:24,089
Bumbulus!
1164
01:09:24,091 --> 01:09:25,525
Bumbulus!
1165
01:09:25,527 --> 01:09:29,197
♪ Jæja, við höfum tekið
Yfir Bonsai Peak ♪
1166
01:09:29,497 --> 01:09:32,533
♪ Við höfum unnið það sanngjarnt ♪
1167
01:09:33,400 --> 01:09:37,171
♪ Þetta land er mitt að eilífu
Til að halda ♪
1168
01:09:37,639 --> 01:09:42,377
♪ En hvað ef við
Allir bara að deila? ♪
1169
01:09:43,677 --> 01:09:44,779
Hvað?
1170
01:09:45,012 --> 01:09:46,015
Nei!
1171
01:09:46,280 --> 01:09:47,813
ég syng!
1172
01:09:47,815 --> 01:09:51,884
♪ Bjöllur og maurar
Skal aldrei sameinast ♪
1173
01:09:51,886 --> 01:09:56,057
♪ En saman erum við sterkari
Þú veist að það er rétt ♪
1174
01:09:56,358 --> 01:10:00,427
♪ Nei, þetta er minn tími
Fyrir sigur ♪
1175
01:10:00,429 --> 01:10:04,731
♪ Ég skal gera það ljóst
Allir að sjá núna ♪
1176
01:10:04,733 --> 01:10:08,034
♪ En í þetta skiptið
Við gætum breytt sögu ♪
1177
01:10:08,036 --> 01:10:11,405
♪ Ekki einu sinni reyna
Þú getur ekki blekkt mig ♪
1178
01:10:11,672 --> 01:10:15,242
♪ Við tökum það besta af þér
Og það besta af mér ♪
1179
01:10:15,711 --> 01:10:17,843
♪ Og við munum setja það saman ♪
1180
01:10:17,845 --> 01:10:21,015
♪ Og deildu þessum sigri ♪
1181
01:10:21,917 --> 01:10:23,683
Já!
1182
01:10:23,685 --> 01:10:25,888
♪ Sigur! ♪
1183
01:10:29,823 --> 01:10:31,924
Komdu, Bumbulus, léttu þig!
1184
01:10:31,926 --> 01:10:33,261
Coochie-coochie-coo!
1185
01:10:33,627 --> 01:10:34,762
Hættu því!
1186
01:10:37,600 --> 01:10:38,764
Kitla bardagi!
1187
01:10:38,766 --> 01:10:40,366
Ó, ekki þetta aftur!
1188
01:10:40,368 --> 01:10:42,235
- Farðu af stað!
- Kitla kitla!
1189
01:10:42,237 --> 01:10:44,038
Kitla bardaga, kitla bardaga!
1190
01:10:47,775 --> 01:10:49,107
Hættu!
1191
01:10:49,109 --> 01:10:50,545
Ég sagði stopp!
1192
01:11:00,555 --> 01:11:04,560
Nei, nei! Nei!
1193
01:11:05,426 --> 01:11:06,795
Gefðu mér þessa prinsessu!
1194
01:11:15,904 --> 01:11:17,806
Viltu prinsessuna þína, maurar?
1195
01:11:18,340 --> 01:11:19,940
Farðu af fjallinu mínu!
1196
01:11:26,448 --> 01:11:27,613
Hæ, passaðu þig!
1197
01:11:29,818 --> 01:11:30,985
Willi!
1198
01:11:31,753 --> 01:11:33,087
Maya!
1199
01:11:40,962 --> 01:11:42,597
Willi, feldu þig!
1200
01:11:44,064 --> 01:11:45,332
Þeir munu vera í lagi þarna inni.
1201
01:11:45,600 --> 01:11:49,070
Fröken Cassandra! Skjólið!
Hérna!
1202
01:11:49,770 --> 01:11:51,437
Allir, hlaupið!
1203
01:11:51,439 --> 01:11:53,505
- hörfa!
- Bjargaðu mér!
1204
01:12:01,282 --> 01:12:03,018
ég er að koma! Bíddu eftir mér!
1205
01:12:04,086 --> 01:12:05,119
Komdu! Hér undir!
1206
01:12:05,953 --> 01:12:07,419
Allt í lagi Flip, við skulum fara!
1207
01:12:07,421 --> 01:12:10,425
Bíddu, Maya! Við förum þangað upp,
við fáum okkur borðað!
1208
01:12:11,693 --> 01:12:13,095
Við þurfum að fæla þá frá.
1209
01:12:16,931 --> 01:12:18,630
Það er það!
1210
01:12:18,632 --> 01:12:20,367
Prinsessan er í hættu!
1211
01:12:20,801 --> 01:12:23,037
Bjöllur og maurar!
1212
01:12:23,270 --> 01:12:25,504
Hæ!
1213
01:12:25,506 --> 01:12:28,174
Ef við vinnum saman,
við getum bjargað vinum okkar!
1214
01:12:28,176 --> 01:12:29,509
En hvernig?
1215
01:12:29,511 --> 01:12:32,111
Barney! Þú getur gert
þessi skuggakónguló ekki satt?
1216
01:12:32,113 --> 01:12:33,178
Ó...
1217
01:12:33,180 --> 01:12:35,014
- Þú getur það, Barney.
- Get ég?
1218
01:12:35,016 --> 01:12:36,849
- Ég trúi á þig.
- Ég get það!
1219
01:12:36,851 --> 01:12:39,186
Allt í lagi. Sólin er að koma upp!
1220
01:12:39,554 --> 01:12:41,420
Við getum búið til
risastór skuggakónguló
1221
01:12:41,422 --> 01:12:42,821
og fæla þessa fugla í burtu!
1222
01:12:42,823 --> 01:12:44,956
Hvað? Það hljómar geggjað!
1223
01:12:44,958 --> 01:12:48,063
Svo klikkað, það gæti bara virkað.
1224
01:12:48,762 --> 01:12:49,795
Eða ekki!
1225
01:12:49,797 --> 01:12:51,332
Ég meina, einhver verkefni
gengur ekki vel.
1226
01:12:53,435 --> 01:12:55,837
En nóg um mig.
Frábær hugmynd, Maya!
1227
01:12:56,270 --> 01:12:57,870
Þú ætlar
vantar einhvern
1228
01:12:57,872 --> 01:12:59,407
til að ná athygli þessara fugla.
1229
01:13:01,443 --> 01:13:04,847
Þú bjargaðir mér
frá þeim fugli.
1230
01:13:05,380 --> 01:13:07,248
Hvað eruð þið býflugur að gera?
1231
01:13:07,881 --> 01:13:09,884
Ekkert! Ég varð að bjarga þér.
1232
01:13:10,152 --> 01:13:11,386
Þessi fugl ætlaði að éta okkur!
1233
01:13:12,186 --> 01:13:13,054
Hmm.
1234
01:13:13,488 --> 01:13:15,891
Allavega, við þurfum
að finna leið út.
1235
01:13:16,591 --> 01:13:19,627
Fyrirgefðu litla býfluga,
en þarf ekki hjálp þína.
1236
01:13:20,627 --> 01:13:22,195
Aftur.
1237
01:13:28,469 --> 01:13:30,372
- Hver er áætlun þín?
- Fela sig?
1238
01:13:32,106 --> 01:13:33,740
- Komdu.
- Þú skilur það.
1239
01:13:33,742 --> 01:13:35,441
Allt í lagi!
Grunnurinn er næstum búinn.
1240
01:13:35,443 --> 01:13:36,442
Okkur gengur frábærlega!
1241
01:13:36,444 --> 01:13:38,143
Nú mun sólin fara upp
eftir mínútu,
1242
01:13:38,145 --> 01:13:39,280
við höfum ekki mikinn tíma!
1243
01:13:39,648 --> 01:13:41,214
- Ha?
- Nei, til...
1244
01:13:41,216 --> 01:13:43,148
Þú verður að vera tilbúinn.
1245
01:13:43,150 --> 01:13:45,019
Aftur, með kanínukanínuna?
1246
01:13:45,287 --> 01:13:48,388
Það eru köngulær sem eru skelfilegar!
Köngulær!
1247
01:13:48,390 --> 01:13:50,359
Hefur þú séð kanínur,
Árni?
1248
01:13:50,826 --> 01:13:52,625
Allt í lagi, kónguló.
1249
01:13:54,295 --> 01:13:55,297
Ný hönnun!
1250
01:13:59,233 --> 01:14:00,802
Við ættum að drífa okkur!
1251
01:14:01,136 --> 01:14:02,337
Þarna næstum því!
1252
01:14:03,137 --> 01:14:05,303
Algjör rólegur.
1253
01:14:05,305 --> 01:14:07,241
Algjör rólegur.
1254
01:14:07,609 --> 01:14:09,742
Algjör rólegur.
1255
01:14:09,744 --> 01:14:11,076
- Henchie!
- Ha?
1256
01:14:11,078 --> 01:14:13,678
Þögn þýðir ekkert að tala.
1257
01:14:22,123 --> 01:14:24,126
Hvað eru þeir að gera?
1258
01:14:26,427 --> 01:14:27,662
Að vinna saman.
1259
01:14:28,095 --> 01:14:29,096
Til að bjarga okkur.
1260
01:14:29,965 --> 01:14:31,266
Hva... Hvað?
1261
01:14:31,766 --> 01:14:33,268
Ha?
1262
01:14:48,115 --> 01:14:49,451
Bíddu eftir merkinu.
1263
01:14:50,484 --> 01:14:51,952
Ó, það er Maya!
1264
01:14:52,453 --> 01:14:55,023
Halló, Maya!
1265
01:14:58,627 --> 01:14:59,628
Henchie!
1266
01:14:59,961 --> 01:15:02,097
En við erum ekki tilbúin!
1267
01:15:02,831 --> 01:15:05,367
Allt í lagi, allir.
Þessi tími er fyrir alvöru!
1268
01:15:16,543 --> 01:15:19,577
Ég er of falleg
að vera morgunmatur!
1269
01:15:24,752 --> 01:15:25,686
Ha?
1270
01:15:26,186 --> 01:15:27,189
Fuglar?
1271
01:15:28,590 --> 01:15:30,625
Vá. Rúmba.
1272
01:15:30,992 --> 01:15:32,694
Hvað?
1273
01:15:33,060 --> 01:15:34,929
Þú ert virkilega góður í þessu.
1274
01:15:37,364 --> 01:15:40,833
Komdu, Boof.
1275
01:15:40,835 --> 01:15:42,968
Allt í lagi, allt í lagi! Bíddu eftir því!
1276
01:15:42,970 --> 01:15:45,037
Bíddu eftir því! Ha?
1277
01:15:46,541 --> 01:15:50,242
- Ó, nei!
- Ó, hvaðan kom það?
1278
01:15:50,244 --> 01:15:51,544
Egg!
1279
01:15:51,546 --> 01:15:53,545
Hvað kenna þeir þér pöddur
í skólanum?
1280
01:15:53,547 --> 01:15:56,883
Uh... Shoo, fugl! Shoo! Shoo!
1281
01:15:56,885 --> 01:15:59,621
Shoo, fugl!
Sko, sko, sko!
1282
01:16:00,021 --> 01:16:01,390
Ó, nei!
1283
01:16:04,326 --> 01:16:06,625
Chomp? Er allt í lagi með þig?
1284
01:16:06,627 --> 01:16:08,259
Ekki hafa áhyggjur af mér!
1285
01:16:08,261 --> 01:16:09,596
Allt undir stjórn!
1286
01:16:09,898 --> 01:16:11,500
Chicka dicka doo!
1287
01:16:12,667 --> 01:16:15,101
Komdu, aðeins hærra.
1288
01:16:15,103 --> 01:16:17,870
Hvar er Henchie?
1289
01:16:17,872 --> 01:16:20,373
Hæ, fuglar!
1290
01:16:20,375 --> 01:16:21,641
- Ha?
- Henchie?
1291
01:16:21,643 --> 01:16:23,345
Hérna, fuglar!
1292
01:16:23,578 --> 01:16:25,443
Bíddu!
Hvernig komst hann þangað?
1293
01:16:25,445 --> 01:16:27,815
Við höldum þeim uppi hér!
Hæ, fuglar!
1294
01:16:28,582 --> 01:16:29,715
Jó-hú!
1295
01:16:29,717 --> 01:16:30,751
Ha?
1296
01:16:37,692 --> 01:16:38,793
Vá, passaðu þig!
1297
01:16:43,631 --> 01:16:44,732
Nú!
1298
01:17:04,552 --> 01:17:05,586
Jæja!
1299
01:17:06,154 --> 01:17:09,091
Já! Ó.
1300
01:17:10,257 --> 01:17:11,359
Hmm.
1301
01:17:12,828 --> 01:17:14,826
Bless, fuglar!
1302
01:17:19,100 --> 01:17:21,470
Ó, hvað ætla ég að gera?
Hvað ætla ég að gera?
1303
01:17:21,903 --> 01:17:23,438
Ha? Ah.
1304
01:17:27,309 --> 01:17:32,780
Ó. Ég gerði það! Ég gerði það!
Ég gerði loksins eitthvað rétt!
1305
01:17:34,048 --> 01:17:35,817
En enginn er hér til að sjá það.
1306
01:17:43,791 --> 01:17:44,889
Fuglar...
1307
01:17:47,128 --> 01:17:48,497
Ég hata fugla.
1308
01:17:50,530 --> 01:17:51,533
Maya?
1309
01:17:52,900 --> 01:17:54,366
- Willi!
- Maya!
1310
01:17:54,368 --> 01:17:55,534
Þú ert öruggur!
1311
01:17:55,536 --> 01:17:57,538
Maya! Þú gerðir það!
1312
01:18:00,140 --> 01:18:01,308
Við gerðum það!
1313
01:18:01,708 --> 01:18:02,808
Maya!
1314
01:18:02,810 --> 01:18:05,647
Þú kallaðir mig Maya!
1315
01:18:17,926 --> 01:18:19,695
Bjöllur og maurar...
1316
01:18:22,697 --> 01:18:24,298
þú átt samleið!
1317
01:18:34,341 --> 01:18:37,945
Rúmba og litlar býflugur...
1318
01:18:38,912 --> 01:18:41,582
saman, gjörðir þínar
bjargaði okkur öllum.
1319
01:18:42,684 --> 01:18:45,384
Án þín,
við hefðum öll verið fuglamatur!
1320
01:18:46,887 --> 01:18:49,557
Hann hatar fugla virkilega.
1321
01:18:50,224 --> 01:18:52,494
Fyrirgefðu að ég var eigingjarn.
1322
01:18:53,261 --> 01:18:54,529
Ég bar ekki virðingu fyrir þér.
1323
01:18:55,529 --> 01:19:00,234
Eða þú, eða þú, eða þú!
Sérstaklega þú.
1324
01:19:00,967 --> 01:19:02,369
Bíddu, hvar er Weeble?
1325
01:19:03,070 --> 01:19:04,038
Hm.
1326
01:19:04,572 --> 01:19:09,711
Rumba, þú í alvöru
eru ótrúlegir rekja spor einhvers.
1327
01:19:10,744 --> 01:19:12,514
Bumbulus út.
1328
01:19:14,416 --> 01:19:17,686
Þetta er ótrúlegt.
1329
01:19:19,554 --> 01:19:21,053
Við þurfum að byggja heimili
1330
01:19:21,055 --> 01:19:23,557
þar sem bjöllur og maurar
geta lifað í friði.
1331
01:19:23,925 --> 01:19:25,427
Rumba út.
1332
01:19:28,095 --> 01:19:29,096
Já!
1333
01:19:31,231 --> 01:19:32,768
Afsakið, afsakið!
1334
01:19:33,900 --> 01:19:35,235
Um...
1335
01:19:35,569 --> 01:19:37,503
Æ, við gætum kannski byggt það
á stað
1336
01:19:37,505 --> 01:19:39,007
sem er ekki yfirfullt af fuglum?
1337
01:19:45,912 --> 01:19:47,848
Halló? Halló?
1338
01:19:49,016 --> 01:19:50,284
Einhver?
1339
01:19:52,988 --> 01:19:55,289
Mér finnst gaman að skemmta mér
jafn mikið og næsti gaur.
1340
01:19:55,657 --> 01:19:58,393
Allt býflugnabú var að leita
alla nóttina.
1341
01:19:58,626 --> 01:20:00,793
Þú ferðaðist langt út fyrir
ríki túnsins
1342
01:20:00,795 --> 01:20:02,864
jafnvel án þess að segja neinum frá því
hvert þú ætlaðir.
1343
01:20:03,131 --> 01:20:06,031
Ah! ég meina,
drottningin var veik af áhyggjum.
1344
01:20:06,033 --> 01:20:08,136
Hárið hennar gat ekki farið
eitthvað hvítara!
1345
01:20:09,069 --> 01:20:09,970
Úff.
1346
01:20:12,405 --> 01:20:14,039
Hann hefur rétt fyrir sér, þú veist!
1347
01:20:14,041 --> 01:20:15,942
Það er mjög hvítt.
1348
01:20:15,944 --> 01:20:17,111
Þakka þér, Crawley.
1349
01:20:17,778 --> 01:20:20,515
En hæstv
mikilvægt er...
1350
01:20:21,015 --> 01:20:22,815
Um... frjókorn?
1351
01:20:22,817 --> 01:20:25,186
Nei, Willi.
1352
01:20:26,220 --> 01:20:27,756
Ertu öruggur!
1353
01:20:28,823 --> 01:20:30,291
Ég hélt að við hefðum misst þig.
1354
01:20:30,692 --> 01:20:32,661
Hlaupa aldrei í burtu
svona aftur.
1355
01:20:34,061 --> 01:20:35,296
Já, fröken Queen.
1356
01:20:36,796 --> 01:20:40,433
Ævintýri þitt var kærulaust,
en hvað þú gerðir fyrir Greenleaf
1357
01:20:40,435 --> 01:20:44,035
var hugrakkur, hugrakkur,
og mjög sérstakt.
1358
01:20:44,037 --> 01:20:46,306
Svo þú ferð ekki
að skipta okkur upp?
1359
01:20:46,640 --> 01:20:49,510
Að skipta bestu vinum?
1360
01:20:49,844 --> 01:20:50,845
Aldrei!
1361
01:20:54,881 --> 01:20:55,783
Púff!
1362
01:20:58,619 --> 01:21:00,921
Lady Bugs og mildar býflugur,
1363
01:21:01,255 --> 01:21:04,559
vorhátíð
er formlega opið!
1364
01:21:05,158 --> 01:21:06,161
Crawley?
1365
01:21:15,036 --> 01:21:16,738
Sjá!
1366
01:21:17,572 --> 01:21:20,542
Sólarsteinninn!
1367
01:21:21,743 --> 01:21:22,911
Sláðu á ljósin.
1368
01:21:37,524 --> 01:21:38,592
Já!
1369
01:21:41,293 --> 01:21:46,293
Útvegað af sprengiefniskúlu
https://twitter.com/kaboomskull