1
00:00:10,070 --> 00:00:13,340
Prethodno u Matlocku...
Ja sam Madeline Matlock.
2
00:00:13,440 --> 00:00:15,680
Ja sam odvjetnik, kao
stara TV emisija.
3
00:00:15,780 --> 00:00:17,197
Zašto želite raditi
u mojoj firmi?
4
00:00:17,280 --> 00:00:18,910
Probudio sam se sa 75 godina
5
00:00:19,010 --> 00:00:21,950
bez muža i novca
i 12-godišnjeg klinca za podizanje.
6
00:00:22,050 --> 00:00:24,550
Ovaj mi posao više treba
nego što uopće možete zamisliti.
7
00:00:24,650 --> 00:00:25,814
Nađimo se u konferencijskoj sobi,
8
00:00:25,820 --> 00:00:27,520
i dovedite novog odvjetnika
s tobom.
9
00:00:27,620 --> 00:00:29,084
MATTY: Pa, vidiš, postoji
ova smiješna stvar koja se događa
10
00:00:29,090 --> 00:00:30,860
kada žene stare.
Ljudi pretpostavljaju
11
00:00:30,960 --> 00:00:32,524
Ja sam bezopasna starica,
i to je kako
12
00:00:32,530 --> 00:00:33,600
Prevarit ću ih.
13
00:00:33,700 --> 00:00:34,960
dobra večer,
gospođo Kingston.
14
00:00:36,100 --> 00:00:37,530
Eno je!
15
00:00:37,630 --> 00:00:39,024
Pa, bili biste
puno manje veselo
16
00:00:39,030 --> 00:00:40,664
kad biste znali kako sam govorio
o tebi na poslu.
17
00:00:40,670 --> 00:00:41,800
Kockanje, varanje,
18
00:00:41,900 --> 00:00:43,234
da ne kažem mrtav.
ALFIE: Grammy!
19
00:00:43,240 --> 00:00:44,464
MATTY: Alfie!
ALFIE: Jesam li bio u pravu?
20
00:00:44,470 --> 00:00:45,570
Savršeno ime?
21
00:00:45,670 --> 00:00:46,940
Podsjeća nas na mamu?
22
00:00:47,040 --> 00:00:48,540
MATTY:
Imao sam kćer, i ona je umrla
23
00:00:48,640 --> 00:00:50,410
nakon duge borbe s drogom.
24
00:00:50,510 --> 00:00:52,980
MATTY: Odvjetnička tvrtka, Jacobson
Moore, sakrio dokumente koji
25
00:00:53,080 --> 00:00:56,150
mogao sam skinuti opioide
tržištu deset godina ranije.
26
00:00:56,250 --> 00:00:58,450
Zamislite koliko života
to je moglo spasiti,
27
00:00:58,550 --> 00:01:00,119
uključujući i našu kćer.
28
00:01:00,120 --> 00:01:02,790
Dakle, shvatit ću
tko je znao što kada,
29
00:01:02,890 --> 00:01:04,330
a zatim,
30
00:01:04,430 --> 00:01:05,990
Strpat ću ih u zatvor.
31
00:01:06,130 --> 00:01:08,460
Sad kad sam se uhvatio u ruke
na Olympijinom prijenosnom računalu,
32
00:01:08,560 --> 00:01:10,870
možete pristupiti njezinoj e-pošti.
33
00:01:14,500 --> 00:01:18,040
MATTY (telefonom): Upamti,
koristiti njihova očekivanja protiv njih.
34
00:01:18,140 --> 00:01:20,580
Oni misle staro i nespretno,
pa to je ono u što se igraš.
35
00:01:20,680 --> 00:01:22,150
Ako to učinite, oni će...
36
00:01:22,250 --> 00:01:24,180
EDWIN:
ššš
37
00:01:24,280 --> 00:01:26,550
Oh, oh. Ne ti.
Ja-Ja sam na telefonu.
38
00:01:26,650 --> 00:01:28,020
(smije se)
Tiho.
39
00:01:28,150 --> 00:01:29,620
Moram se usredotočiti.
40
00:01:29,720 --> 00:01:32,960
U redu. Što god radiš, nemoj
daj im Olympijino prijenosno računalo.
41
00:01:33,060 --> 00:01:34,420
Ne ispuštaj to iz vida.
42
00:01:34,520 --> 00:01:35,720
neću.
43
00:01:35,820 --> 00:01:36,984
MATTY:
Sve što trebate učiniti je pitati ih
44
00:01:36,990 --> 00:01:38,230
kako doći do izvorne e-pošte
45
00:01:38,330 --> 00:01:39,794
tako da zapravo možemo vidjeti
prilog.
46
00:01:39,800 --> 00:01:42,670
Bože, Madeline, znam.
47
00:01:42,770 --> 00:01:43,930
Oh, netko dolazi.
48
00:01:44,030 --> 00:01:45,770
Pozdrav!
Pa, zdravo i tebi!
49
00:01:45,870 --> 00:01:47,170
Kako-kako vam mogu pomoći?
50
00:01:47,270 --> 00:01:49,810
Uh, zapravo, bili biste
pomažući mom unuku.
51
00:01:49,910 --> 00:01:51,840
Dao mi je svoje računalo.
52
00:01:51,940 --> 00:01:53,934
Pa ja iskreno
stvarno ne zna što mu treba.
53
00:01:53,940 --> 00:01:55,480
Mm-hmm.
ali...
54
00:01:55,580 --> 00:01:57,680
samo da vidimo, u redu?
55
00:01:58,510 --> 00:01:59,820
„Reci im
56
00:01:59,920 --> 00:02:02,190
"Prijatelj mi je poslao e-mail
to je bilo
57
00:02:02,290 --> 00:02:04,190
"proslijeđeno od nekog drugog,
58
00:02:04,290 --> 00:02:07,460
„ali ne mogu otvoriti
prilog.
59
00:02:07,560 --> 00:02:09,290
Mogu li pomoći?"
Imam te.
60
00:02:09,390 --> 00:02:11,790
Vaš unuk samo treba
pitati svog prijatelja
61
00:02:11,890 --> 00:02:14,360
za ponovno slanje izvorne e-pošte.
točno.
62
00:02:14,460 --> 00:02:16,370
nažalost...
63
00:02:16,470 --> 00:02:17,730
on je umro.
64
00:02:17,830 --> 00:02:19,400
Prijatelj mog unuka.
65
00:02:19,500 --> 00:02:20,670
Prije nekoliko dana.
66
00:02:20,770 --> 00:02:22,340
Bilo je iznenada.
O moj Bože.
67
00:02:22,440 --> 00:02:24,570
Oh, ali bio je to stariji prijatelj,
ne mladi prijatelj.
68
00:02:24,670 --> 00:02:26,940
Uh, što je još uvijek tužno.
69
00:02:27,040 --> 00:02:28,280
Nikada nisam jeo njegovo povrće.
70
00:02:28,380 --> 00:02:29,850
Moj unuk je govorio,
71
00:02:29,950 --> 00:02:33,420
"Pojedi mrkvu", ali nije htio.
Sprovod je sutra, a...
72
00:02:33,520 --> 00:02:34,580
MATTY:
Prestani pričati!
73
00:02:34,680 --> 00:02:36,450
I to je to!
74
00:02:36,550 --> 00:02:39,820
Jedini način da se vidi
izvorni prilog je
75
00:02:39,920 --> 00:02:41,620
za pristup računu
poslano je iz.
76
00:02:41,720 --> 00:02:43,990
Možda postoji član obitelji
možete kontaktirati?
77
00:02:44,790 --> 00:02:47,030
Nakon sprovoda.
78
00:02:47,130 --> 00:02:48,960
Stari prijatelj vašeg unuka je umro?
79
00:02:49,060 --> 00:02:50,330
EDWIN:
Smrznuo sam se!
80
00:02:50,430 --> 00:02:52,000
Teško je biti na tajnom zadatku.
MATTY: Ha!
81
00:02:52,100 --> 00:02:53,684
Ti meni govoriš.
EDWIN: Poanta je,
82
00:02:53,740 --> 00:02:57,270
ne znamo je li ovo
vezanost je zapravo bilo što.
83
00:02:57,370 --> 00:02:58,810
Mora biti.
84
00:02:58,910 --> 00:03:01,440
Znam to, Edwine.
Taj prilog mora biti
85
00:03:01,540 --> 00:03:03,950
dokumenti koji nedostaju,
ili barem dovesti do njih.
86
00:03:04,050 --> 00:03:05,950
Pa, što je onda plan B?
87
00:03:06,050 --> 00:03:08,150
Zavesti starijeg
i ukrasti mu računalo?
88
00:03:08,250 --> 00:03:09,920
(ruga se)
To je plan C.
89
00:03:10,020 --> 00:03:11,590
Plan B ima što učiniti
90
00:03:11,690 --> 00:03:15,860
kod Jacobsona Moorea
interni poslužitelj, nešto u oblaku.
91
00:03:15,960 --> 00:03:18,130
rekla mi je gospođa Belvin
prate e-poštu,
92
00:03:18,260 --> 00:03:19,660
pa moraju
čuvaj ih negdje.
93
00:03:19,760 --> 00:03:20,894
Samo moram otkriti gdje.
94
00:03:20,900 --> 00:03:22,270
Bez Alfieja.
MATTY: Da.
95
00:03:22,370 --> 00:03:25,470
Bez Alfieja.
To je ono što ovo čini tako teškim.
96
00:03:25,570 --> 00:03:28,040
Oh, kad bi samo vaša firma imala
Genius Bar.
97
00:03:32,940 --> 00:03:34,610
(uzdahne)
98
00:03:34,710 --> 00:03:37,650
Prokletstvo! Od svih dana
da mi se računalo usra.
99
00:03:37,750 --> 00:03:39,080
Zaslon se stalno smrzava.
100
00:03:39,180 --> 00:03:41,750
Imate li broj za IT?
E-pošta, brže je i
101
00:03:41,850 --> 00:03:44,267
bolje ti je da požuriš jer Olympia
jutros je na suzama.
102
00:03:44,290 --> 00:03:46,050
Nije joj se svidjelo
izgubivši prošli tjedan.
103
00:03:46,150 --> 00:03:47,184
Jeste li dobili potvrdu?
104
00:03:47,190 --> 00:03:48,360
Iz IT-a?
br.
105
00:03:48,460 --> 00:03:50,290
Od našeg zvjezdanog svjedoka,
Katja Novik.
106
00:03:50,390 --> 00:03:51,684
čekamo
na njezinu potvrdu
107
00:03:51,690 --> 00:03:53,600
za njenu pripremnu sesiju u 9:30.
Zdravo?
108
00:03:53,700 --> 00:03:55,594
Billy? Opet. Trebam te
smanjiti ga za stupanj ili tri.
109
00:03:55,600 --> 00:03:59,100
Znam, samo... jednostavno ne mogu
pričekajte da osobno upoznate Katyu.
110
00:03:59,200 --> 00:04:01,340
Dvije minute nakon njenog iskaza,
i znaš
111
00:04:01,440 --> 00:04:03,232
zašto je Olympia izgradila
cijeli slučaj oko nje.
112
00:04:03,310 --> 00:04:05,310
Samo čekaj dok ne čuješ
113
00:04:05,410 --> 00:04:07,910
kako ona govori o biću
napadnut od strane zatvorskih čuvara.
114
00:04:08,010 --> 00:04:09,309
tako je...
115
00:04:09,310 --> 00:04:10,580
tužno.
116
00:04:10,680 --> 00:04:12,110
...nevjerojatno.
117
00:04:12,210 --> 00:04:14,180
Nevjerojatno tužno.
Znaš što mislim.
118
00:04:14,320 --> 00:04:15,380
Katya je inspirativna!
119
00:04:15,480 --> 00:04:17,550
Ona se prva javila
120
00:04:17,650 --> 00:04:19,660
zlostavljanje, a zatim i ona
okupljali su ostale zatvorenice
121
00:04:19,760 --> 00:04:20,990
i nije odustao,
122
00:04:21,090 --> 00:04:22,554
čak i kada
uzvraćena joj je,
123
00:04:22,560 --> 00:04:24,324
čak i kad je stavljena
u samici.
124
00:04:24,330 --> 00:04:26,329
Jesi li zaljubljen u nju
ili tako nešto? ja sam zaljubljena
125
00:04:26,330 --> 00:04:28,872
s njezinim taloženjem. U redu, ti
trebam otići tamo i izlaziti.
126
00:04:28,900 --> 00:04:30,970
Oh, evo nas opet.
Istina je.
127
00:04:31,070 --> 00:04:33,370
To je sasvim dovoljno!
128
00:04:33,470 --> 00:04:35,179
ne mislim
da izvučem glas svoje bake,
129
00:04:35,340 --> 00:04:36,757
ali smo se raspali
na našem zadnjem slučaju,
130
00:04:36,770 --> 00:04:37,870
pa nema više svađe.
131
00:04:37,970 --> 00:04:39,480
Mi smo tim.
SARAH: U pravu si.
132
00:04:39,580 --> 00:04:41,174
I moramo proći
za kraljicu.
133
00:04:41,180 --> 00:04:42,950
Katya? Vidiš, to je čudno.
134
00:04:43,050 --> 00:04:44,450
Ne, ne Katya! Olimpija!
135
00:04:44,550 --> 00:04:46,349
Također čudno.
OLYMPIA: Bok!
136
00:04:46,350 --> 00:04:49,020
Da, pa, pitao sam se
ako je, uh, Katya Novik...
137
00:04:49,120 --> 00:04:50,690
Da, nazvao sam ranije
138
00:04:50,790 --> 00:04:52,350
prije, ali...
(bipkanje)
139
00:04:52,360 --> 00:04:54,354
Uh, halo? Nemoj misliti da si ti
trebala megadoza kofeina.
140
00:04:54,360 --> 00:04:56,220
trebate...
Ako mi kažeš da se opustim...
141
00:04:56,360 --> 00:04:59,360
Bili smo u braku 11 godina.
Misliš li da sam idiot?
142
00:04:59,460 --> 00:05:01,900
Moraš... delegirati.
Mm.
143
00:05:02,000 --> 00:05:03,369
Znam da mrziš gubiti...
144
00:05:03,370 --> 00:05:05,730
ššš... uh, ne...
145
00:05:05,830 --> 00:05:07,170
pobjeđujući.
Mm-hmm.
146
00:05:07,270 --> 00:05:10,110
Imate dobar tim.
Podsjećam vas da ih koristite.
147
00:05:10,910 --> 00:05:12,710
Hvala. ja ću.
148
00:05:12,810 --> 00:05:14,580
Sada mogu dobiti svoj
natrag kavu, molim?
149
00:05:14,680 --> 00:05:17,380
Mm, čekamo vašu reakciju
na moju sljedeću vijest.
150
00:05:17,480 --> 00:05:21,280
Uh, ostao sam zarobljen u razgovoru s
Viktor Viking jutros.
151
00:05:21,380 --> 00:05:22,690
fuj
Da.
152
00:05:22,790 --> 00:05:24,450
Pokušava li još uvijek
uhvatiti zločinca
153
00:05:24,550 --> 00:05:26,754
koji ne razbija
kutije za recikliranje? (škljocne jezikom)
154
00:05:26,760 --> 00:05:29,389
Pa, da, to, um, i
on želi kupiti naš smeđi kamen.
155
00:05:29,390 --> 00:05:32,500
Rekao je da će platiti
20% iznad tržišne vrijednosti
156
00:05:32,600 --> 00:05:34,700
u gotovini ako se iselimo
za mjesec dana.
157
00:05:34,800 --> 00:05:38,070
20%? Čekati. Zašto toliko
i zašto tako brzo?
158
00:05:38,170 --> 00:05:39,864
Rekao je da želi kombinirati
njegovo mjesto s našim,
159
00:05:39,870 --> 00:05:42,640
treba mu brzo kupiti za
porezni razlozi... i, ajde...
160
00:05:42,740 --> 00:05:45,070
nećeš se slomiti
te kutije da mu se rugaju.
161
00:05:45,170 --> 00:05:46,270
nisam ja.
162
00:05:46,410 --> 00:05:48,010
(telefon zuji)
u redu
163
00:05:48,110 --> 00:05:49,450
Oh. moram ići
164
00:05:49,550 --> 00:05:51,450
Uh, imam neriješen slučaj.
165
00:05:51,550 --> 00:05:54,080
Vidiš kako sam miran, pa mi daj
nazad moju kavu, molim.
166
00:05:54,180 --> 00:05:55,950
U redu, shvatio sam.
Hvala.
167
00:05:56,050 --> 00:05:57,620
Bok. Katya.
168
00:05:57,720 --> 00:05:58,920
Da, oh, uh, ručak.
169
00:05:59,020 --> 00:06:00,645
Hajdemo razgovarati
o prodaji smeđeg kamena?
170
00:06:00,660 --> 00:06:01,890
Oh. Da.
Da. br.
171
00:06:01,990 --> 00:06:03,554
potpuno razumijem
da moraš raditi.
172
00:06:03,560 --> 00:06:04,960
Žao mi je zbog svih poziva.
173
00:06:05,060 --> 00:06:07,100
Što se događa? očito,
Katya je ostavila poruku
174
00:06:07,200 --> 00:06:09,054
jer jedan od vas kaže ona
nisi uspio? Što?
175
00:06:09,060 --> 00:06:10,800
Ne mene. Ne čini se
materija. Gdje je Matty?
176
00:06:10,900 --> 00:06:12,640
u knjižnici,
pregled iskaza.
177
00:06:12,740 --> 00:06:15,500
U redu, ona ide sa mnom.
Pripremite materijale za žiri.
178
00:06:15,600 --> 00:06:17,440
Povećajte slike
modrice, u redu?
179
00:06:17,540 --> 00:06:20,180
Trebaju vidjeti
što je Katya izdržala.
180
00:06:20,940 --> 00:06:23,050
U redu, izbačeni smo.
BILLY: Stani.
181
00:06:23,150 --> 00:06:24,280
U redu, bez razmišljanja o oskudici.
182
00:06:24,450 --> 00:06:25,680
Umjesto toga...
Prije nego mi kažeš
183
00:06:25,780 --> 00:06:27,274
da bih trebao proširiti svoj život
i početi izlaziti,
184
00:06:27,280 --> 00:06:29,180
Već sam napravio profil.
185
00:06:29,280 --> 00:06:31,190
Ovdje. Izgled.
186
00:06:31,290 --> 00:06:32,624
Htio sam reći,
"Fokusiraj se na posao,"
187
00:06:32,660 --> 00:06:34,320
ali ne stajem
ovaj zamah.
188
00:06:34,460 --> 00:06:36,260
(smijeh)
Idemo.
189
00:06:41,560 --> 00:06:43,930
Zanimljivo je.
(zamuckuje)
190
00:06:44,030 --> 00:06:45,230
Edukativni.
Mm-hmm.
191
00:06:45,330 --> 00:06:47,034
Čita se malo
poput LinkedIn profila.
192
00:06:47,040 --> 00:06:48,740
jeste. kopirao sam.
193
00:06:48,840 --> 00:06:50,370
Trebali bi znati da sam učinkovit.
194
00:06:50,470 --> 00:06:51,470
To je doslovno stvar
Najviše sam ponosan.
195
00:06:51,471 --> 00:06:52,740
U redu, pomoći ću ti
196
00:06:52,840 --> 00:06:55,480
nakon što dignemo u zrak
ove slike. hajde
197
00:06:57,250 --> 00:06:58,950
MATTY:
Vau.
198
00:06:59,050 --> 00:07:00,774
To su nevjerojatne. OLIMPIJA:
Otvoren sam za pregovore o nagodbi,
199
00:07:00,780 --> 00:07:02,114
ali ne želim
gledati u broj
200
00:07:02,120 --> 00:07:03,704
u istoj obitelji
kao tvoj posljednji broj.
201
00:07:03,720 --> 00:07:04,784
Čak ni ne želim da su povezani
udajom.
202
00:07:04,790 --> 00:07:06,489
Uh, možeš li ga iznijeti van?
203
00:07:06,490 --> 00:07:07,914
voljan sam dati
Katya još jednu priliku,
204
00:07:07,920 --> 00:07:09,837
ali ne želim odvjetnike
ovdje izaziva dramu.
205
00:07:11,760 --> 00:07:13,700
Visoki ulozi, vjerujte mi. Oh.
206
00:07:13,800 --> 00:07:15,600
Dok čekamo Katju,
mogu li te pitati
207
00:07:15,700 --> 00:07:17,570
najmanje 27 pitanja
o tvojim noktima?
208
00:07:17,670 --> 00:07:19,540
Jednostavno ih volim!
(smijeh)
209
00:07:19,640 --> 00:07:22,040
Oh, jesu li ručno oslikane?
Oh, da.
210
00:07:22,140 --> 00:07:23,334
Nadia tamo... ona ih radi.
211
00:07:23,340 --> 00:07:25,370
Oh, prekrasne su.
Mm-hmm.
212
00:07:25,510 --> 00:07:27,580
Boje, detalji.
213
00:07:27,680 --> 00:07:29,380
Dobro, moje sljedeće pitanje
je praktičan.
214
00:07:29,510 --> 00:07:30,850
Znaš li tipkati? Tekst?
215
00:07:30,950 --> 00:07:33,250
Zakopčati košulju?
Mogu sve, dušo.
216
00:07:33,350 --> 00:07:35,580
Ključ je koristiti jastučiće
vaših prstiju. Mm-hmm.
217
00:07:35,680 --> 00:07:37,750
Znaš li stisnuti šaku?
218
00:07:37,850 --> 00:07:39,519
Više sam sklon šamaranju.
219
00:07:39,520 --> 00:07:42,060
(Matty se smije)
KATJA: Hej.
220
00:07:42,160 --> 00:07:43,230
Katya, bok.
221
00:07:43,330 --> 00:07:44,747
Bok. oprosti
da svi čekaju.
222
00:07:44,790 --> 00:07:46,654
Čistila sam
soba za liječenje, a zatim...
223
00:07:46,660 --> 00:07:48,529
Gdje je Olympia?
Oh, ona je samo vani
224
00:07:48,530 --> 00:07:50,570
završavajući poziv.
Ja sam njezin suradnik, Matty.
225
00:07:50,670 --> 00:07:53,740
Drago mi je što smo se upoznali.
Oh. U redu. Bok.
226
00:07:53,840 --> 00:07:55,840
Što više to bolje, zar ne?
Jeste li, um...?
227
00:07:55,940 --> 00:07:57,940
Oprosti za sve
pitanja rasporeda.
228
00:07:58,040 --> 00:08:00,940
Bilo je užurbano, tako užurbano.
Ovo je moj novi posao.
229
00:08:01,040 --> 00:08:02,210
I... Olympia.
230
00:08:02,310 --> 00:08:03,650
Bok.
Katya.
231
00:08:03,750 --> 00:08:05,280
Lijepo te vidjeti.
232
00:08:05,380 --> 00:08:06,580
Opet mi je jako žao
233
00:08:06,680 --> 00:08:08,374
da moji suradnici
nisi mi rekao da si zvao.
234
00:08:08,380 --> 00:08:10,544
Postoji li privatna soba gdje
možemo proći kroz tvoje svjedočenje?
235
00:08:10,550 --> 00:08:12,092
Oh, da. da, da,
Dobio sam dopuštenje
236
00:08:12,190 --> 00:08:14,420
da koristimo stražnju sobu,
pa, dođi ovuda.
237
00:08:14,560 --> 00:08:16,060
Tako je dobro vidjeti te.
I ti također.
238
00:08:16,160 --> 00:08:19,030
Napokon se događa.
(smijeh)
239
00:08:19,130 --> 00:08:20,700
hej
240
00:08:20,800 --> 00:08:22,970
Ne možemo srediti slučaj
oko Katje.
241
00:08:23,070 --> 00:08:23,930
Što? Zašto ne?
242
00:08:24,030 --> 00:08:25,700
Ta djevojka je visoka kao zmaj.
243
00:08:26,870 --> 00:08:29,000
Stavili smo je na tribinu,
to je katastrofa.
244
00:08:33,010 --> 00:08:34,135
o cemu pricas
245
00:08:34,210 --> 00:08:35,680
Katya je bila trijezna
više od godinu dana.
246
00:08:35,780 --> 00:08:37,572
Jeste li sigurni?
Ne bih to rekao da nisam.
247
00:08:37,580 --> 00:08:40,150
Rekao si da smo saveznici, zar ne?
248
00:08:40,250 --> 00:08:42,180
Zato mi vjeruj.
249
00:08:46,250 --> 00:08:49,260
Bilo je stvarno zauzeto,
ali, uh, da, imamo
250
00:08:49,360 --> 00:08:52,290
da prijeđe preko mog iskaza.
Želim da upravitelj Larson plati.
251
00:08:52,390 --> 00:08:53,830
Znate, svi oni moraju platiti.
252
00:08:53,930 --> 00:08:55,200
I ja također.
253
00:08:55,300 --> 00:08:57,470
Katya, koristiš li opet?
254
00:08:57,600 --> 00:08:59,270
Što? Ne, naravno da ne.
255
00:08:59,370 --> 00:09:00,940
Zašto biste rekli
to? MATTY: Dušo,
256
00:09:01,040 --> 00:09:02,200
izgledaš kao da si o
257
00:09:02,300 --> 00:09:03,604
da iskocim iz tvoje koze,
a ti zadrži
258
00:09:03,610 --> 00:09:04,910
škrgućući zubima.
259
00:09:05,010 --> 00:09:06,844
Ne, ne možeš samo doći
na moje radno mjesto
260
00:09:06,910 --> 00:09:08,834
i optuži me da sam na drogama.
Ti me čak ni ne poznaješ.
261
00:09:08,840 --> 00:09:10,609
Eto zašto
Donijela sam test sa sobom,
262
00:09:10,610 --> 00:09:12,880
tako da možete dokazati
da si čist.
263
00:09:16,920 --> 00:09:18,420
Imao sam stvarno loš dan.
264
00:09:18,520 --> 00:09:19,820
Trijezan sam 18 mjeseci.
265
00:09:19,920 --> 00:09:21,884
Imam čips, i, hm,
Postajao sam stvarno nervozan
266
00:09:21,890 --> 00:09:24,160
o suđenju,
i-i imao sam ovaj sastanak
267
00:09:24,260 --> 00:09:25,629
s mojim službenikom za uvjetni otpust,
i zakasnio sam,
268
00:09:25,630 --> 00:09:27,300
i on je sišao
stvarno teško za mene,
269
00:09:27,400 --> 00:09:29,624
a onda sam se latio posla i imao
najgora mušterija svih vremena.
270
00:09:29,630 --> 00:09:32,370
Željela je dizajn
na svakom noktu, ali slobodnom rukom,
271
00:09:32,470 --> 00:09:34,334
i imala je sve te promjene,
i trebali su mi sati,
272
00:09:34,340 --> 00:09:36,094
a onda, znate, nakon svega
od toga, nije mi čak ni dala napojnicu,
273
00:09:36,100 --> 00:09:38,940
i zvala me je...
nazvala me lijenom i beskorisnom.
274
00:09:39,040 --> 00:09:41,034
I onda sam se uzrujao, zar ne?
Pa kad je trgovac naišao
275
00:09:41,040 --> 00:09:42,750
i ponudio mi nešto, ja...
276
00:09:44,180 --> 00:09:45,550
... rekao "da."
277
00:09:45,650 --> 00:09:47,644
Moraš doći na sastanak
i zatražiti pomoć.
278
00:09:47,650 --> 00:09:49,150
ja ću.
279
00:09:49,250 --> 00:09:52,050
Ovo je bila jednokratna greška,
Bit ću trijezan za suđenje,
280
00:09:52,150 --> 00:09:54,490
Obećajem ti.
281
00:09:54,660 --> 00:09:56,060
Trebamo novog glavnog tužitelja.
282
00:09:56,160 --> 00:09:57,954
Što? Ne, nemamo vremena
obnoviti cijeli naš slučaj.
283
00:09:57,960 --> 00:10:01,160
Već je lagala. Billy
a Sarah nije ispustila poruku.
284
00:10:01,260 --> 00:10:02,670
Utvarala nas je.
285
00:10:02,770 --> 00:10:06,400
Ovisnost uzrokuje kaos. dan,
možda se neće ni pojaviti.
286
00:10:06,500 --> 00:10:10,610
Kažem ti, Katya treba
usredotočiti se na oporavak.
287
00:10:10,710 --> 00:10:12,610
Ne smijemo riskirati
stavljajući je na tribinu.
288
00:10:13,440 --> 00:10:15,910
Kako znaš toliko
o svemu ovome?
289
00:10:19,450 --> 00:10:21,180
Moja majka je bila alkoholičarka.
290
00:10:21,280 --> 00:10:22,950
Dakle, vjeruj mi.
291
00:10:23,050 --> 00:10:25,150
Ne vodim te krivo.
292
00:10:26,550 --> 00:10:28,790
(uzdahne)
293
00:10:32,260 --> 00:10:33,700
Stavi me na zvučnik,
početi pisati.
294
00:10:33,800 --> 00:10:35,342
Moramo se okrenuti
drugom tužitelju,
295
00:10:35,400 --> 00:10:36,600
centriraj tuđu priču,
296
00:10:36,700 --> 00:10:39,070
i trebam vas dvoje
za početak istraživanja.
297
00:10:39,170 --> 00:10:41,700
Ne! Moramo zadržati Katyu
na listi svjedoka
298
00:10:41,800 --> 00:10:43,964
pa obrana ne zna
da su stvari s njom eksplodirale.
299
00:10:43,970 --> 00:10:45,410
Inače će je nazvati.
300
00:10:45,510 --> 00:10:49,380
Samo se usredotočite na pronalaženje
prve tri zamjene.
301
00:10:49,480 --> 00:10:50,780
Zašto to radiš?
302
00:10:50,880 --> 00:10:52,010
Pozovite se na njih
303
00:10:52,110 --> 00:10:54,250
kao jedinica, ne upoznaj ih,
304
00:10:54,350 --> 00:10:56,520
njihove vještine...
305
00:10:56,620 --> 00:10:57,950
Učini mi uslugu.
306
00:10:58,050 --> 00:10:59,820
Vi pregledavate njihove izbore,
307
00:10:59,920 --> 00:11:02,320
i odobriti novog tužitelja.
308
00:11:02,420 --> 00:11:04,460
Odobri kao u...
309
00:11:04,560 --> 00:11:05,960
Kao da ste vi glavni
310
00:11:06,060 --> 00:11:08,100
tvojih dobrih prijatelja,
Billy i Sarah.
311
00:11:09,000 --> 00:11:10,430
(smijeh)
312
00:11:11,930 --> 00:11:14,840
Ispada da je delegiranje zabavno.
313
00:11:14,940 --> 00:11:16,270
Vidjeti?
U redu.
314
00:11:16,370 --> 00:11:19,410
Spreman sam prihvatiti a
još malo informacija,
315
00:11:19,510 --> 00:11:22,010
ali prvo, možemo li sada prodati
i preseliti za šest mjeseci?
316
00:11:22,110 --> 00:11:23,850
Victor želi depozit od 20 dana.
317
00:11:23,950 --> 00:11:25,980
Možda bi bio i više
popustljiv ako si prestao
318
00:11:26,080 --> 00:11:27,749
mučeći ga i samo
razbio te kutije...
319
00:11:27,750 --> 00:11:29,050
Prestani s tim.
320
00:11:29,150 --> 00:11:31,025
I jednostavno nije praktično
preseliti se odmah.
321
00:11:31,090 --> 00:11:32,754
Toliko je toga
moramo shvatiti.
322
00:11:32,760 --> 00:11:34,260
ja znam
I imali smo plan.
323
00:11:34,360 --> 00:11:35,960
Da ćemo to učiniti
gnijezdo godinu dana,
324
00:11:36,060 --> 00:11:37,354
na taj način,
mi smo bili ti koji su se kretali
325
00:11:37,360 --> 00:11:39,110
a blizanci mogu ostati na mjestu,
što smo se dogovorili
326
00:11:39,130 --> 00:11:40,172
bilo najbolje za njih.
ja znam
327
00:11:40,200 --> 00:11:41,930
I također, iskreno, samo sam,
328
00:11:42,030 --> 00:11:43,764
Ne znam mogu li
prihvati ovo odmah,
329
00:11:43,770 --> 00:11:44,870
sva logistika...
330
00:11:44,970 --> 00:11:46,500
ja znam
331
00:11:46,600 --> 00:11:48,140
Pojedi svoj hot dog.
332
00:11:52,010 --> 00:11:53,779
Mmm. Mm-hmm.
333
00:11:53,780 --> 00:11:56,134
SARAH: Imamo tri tužitelja
za Olympia na izbor.
334
00:11:56,140 --> 00:11:57,180
Imamo Lauren Jarrett,
335
00:11:57,280 --> 00:11:58,910
Gabrielle Alvarez
i Tiffany Lee.
336
00:11:59,010 --> 00:12:00,550
Nitko nije tako jak kao Katya.
337
00:12:00,780 --> 00:12:02,514
Postoji povezanost s bandama
i ponavljanje prekršaja
338
00:12:02,520 --> 00:12:05,150
morat ćemo se boriti s
ali sva trojica imaju
339
00:12:05,250 --> 00:12:08,060
užasne priče o biću
zlostavljali ovi stražari.
340
00:12:10,090 --> 00:12:12,330
Idemo s Tiffany.
341
00:12:13,360 --> 00:12:16,260
Mm?
Ići s kao u...?
342
00:12:16,360 --> 00:12:17,800
uh...
343
00:12:17,900 --> 00:12:21,370
Ah, dovraga, jednostavno nema
jednostavan način da se ovo kaže.
344
00:12:21,470 --> 00:12:23,070
Olympia želi da ja biram.
345
00:12:23,170 --> 00:12:24,510
Mislim, još uvijek smo tim,
346
00:12:24,610 --> 00:12:27,140
ali to je hitan posao,
Imam 157 godina,
347
00:12:27,240 --> 00:12:29,210
pa samo imam
malo više iskustva.
348
00:12:29,310 --> 00:12:31,550
Sada ću poslati poruku
Olympia je izbor
349
00:12:31,650 --> 00:12:33,280
a onda ćemo
samo naprijed.
350
00:12:34,050 --> 00:12:35,819
♪ ♪
351
00:12:35,820 --> 00:12:37,820
U redu je, Matty, shvaćamo.
Uh, ne, nemamo.
352
00:12:37,920 --> 00:12:39,390
Da, imamo.
353
00:12:39,490 --> 00:12:41,220
Hajde, doslovno sam samo stavio
354
00:12:41,320 --> 00:12:43,224
da si "idi s tokom"
tip osobe
355
00:12:43,230 --> 00:12:44,590
u vašem profilu za upoznavanje.
356
00:12:44,690 --> 00:12:47,560
Sup. Kira iz informatike ovdje
za Madeline Matlock?
357
00:12:47,660 --> 00:12:50,070
Zdravo, Kira, hvala
što si me ugurao.
358
00:12:50,170 --> 00:12:51,600
Da, shvatio si.
359
00:12:52,870 --> 00:12:55,840
Dakle, uh, koje aplikacije za spojeve koristite?
360
00:12:56,540 --> 00:12:58,370
Uh, bez hlada,
Na svima sam.
361
00:12:58,470 --> 00:13:00,610
Oh. (smije se)
Pa, još nisam na njima.
362
00:13:00,840 --> 00:13:04,210
Tek počinjem, pa... Bok.
Ja sam Kira, mislim, ja sam Sarah.
363
00:13:04,310 --> 00:13:06,010
Ti si Kira.
Ja sam Sarah.
364
00:13:06,110 --> 00:13:07,420
Bok.
365
00:13:08,580 --> 00:13:10,120
OLIMPIJA:
Još jednom hvala za
366
00:13:10,220 --> 00:13:12,262
dodavanje u zadnji čas, Nicola.
Vi ste spasitelj.
367
00:13:12,350 --> 00:13:14,060
Želim upravitelja Larsona
"Vladavina terora"
368
00:13:14,160 --> 00:13:15,584
i u retrovizoru.
(smijeh)
369
00:13:15,590 --> 00:13:17,590
I ne, neću to tako nazvati
na tribini,
370
00:13:17,690 --> 00:13:20,630
ali posvjedočit ću o obimu
pritužbi protiv njega.
371
00:13:20,730 --> 00:13:22,630
Pa, impresioniran sam
s promjenama
372
00:13:22,730 --> 00:13:24,772
otkako si preuzeo,
a ja ću se pobrinuti da porota
373
00:13:24,870 --> 00:13:26,870
zna i to.
Ali, dovraga,
374
00:13:26,970 --> 00:13:28,740
"Vladavina terora"
bilo bi tako dobro,
375
00:13:28,870 --> 00:13:31,134
novinari bi trčali s njim.
Zato to ne govorim.
376
00:13:31,140 --> 00:13:33,940
Bilo je lijepo vidjeti te
opet, Olympia. I ti također.
377
00:13:34,040 --> 00:13:37,210
I C.O. Russel je ovdje
ako ti nešto treba.
378
00:13:41,650 --> 00:13:44,090
A ponekad, kako stignemo
bliže iskušenjima,
379
00:13:44,190 --> 00:13:45,420
mijenjamo kurs.
380
00:13:45,520 --> 00:13:46,884
I to je ono što je
događa se sada, Tiffany.
381
00:13:46,890 --> 00:13:48,990
Zapravo bih volio
da te pozovem na tribinu
382
00:13:49,090 --> 00:13:50,384
tako da žiri može čuti tvoju priču.
383
00:13:50,390 --> 00:13:52,430
I obećavam
Ispričat ću to s pažnjom.
384
00:13:52,530 --> 00:13:54,694
Ali to je veća uloga,
pa bih volio da se pripremimo za...
385
00:13:54,700 --> 00:13:57,330
Dakle, istina je?
Katya se vratila?
386
00:13:57,430 --> 00:13:58,700
Pa da, nažalost.
387
00:13:58,800 --> 00:14:01,340
Ali ako uskočiš
i svjedočiti...
388
00:14:01,440 --> 00:14:03,610
Nema šanse. iskreno,
389
00:14:03,710 --> 00:14:05,064
čak ni ne želim
biti udružen
390
00:14:05,070 --> 00:14:05,970
s kućištem više.
391
00:14:06,070 --> 00:14:08,110
Mogu li pitati zašto?
392
00:14:08,210 --> 00:14:10,380
A nije rekla zašto, ha?
393
00:14:10,480 --> 00:14:13,380
Dakle, idemo sa
Lauren Jarrett.
394
00:14:14,520 --> 00:14:17,350
Ne od Tiffanyja?
Čudan. \ SARAH: Da.
395
00:14:17,450 --> 00:14:19,590
Hm, bilo kakve ideje
o Mattyjevom računalu?
396
00:14:19,690 --> 00:14:21,660
Uh, ne. Znaš, mislio sam
397
00:14:21,760 --> 00:14:24,330
bio je loš RAM,
ali RAM se čini u redu.
398
00:14:24,430 --> 00:14:26,090
Uf, mrzim loše ovnove.
399
00:14:26,190 --> 00:14:27,260
(smijeh)
400
00:14:27,360 --> 00:14:28,500
(smije se)
401
00:14:28,600 --> 00:14:30,800
Uh, brzo pitanje,
402
00:14:30,930 --> 00:14:32,530
van teme ovnova,
403
00:14:32,630 --> 00:14:35,200
može IT pristup
svačiji mailovi?
404
00:14:35,300 --> 00:14:37,070
I prije nego odgovoriš,
dolazi
405
00:14:37,170 --> 00:14:39,110
drugi dio: ako sam izgubio e-poštu,
406
00:14:39,210 --> 00:14:40,502
možete li mi ga vratiti?
407
00:14:40,580 --> 00:14:43,350
Kunem se u taj kupon
za 25% u Costco
408
00:14:43,450 --> 00:14:45,250
nestao pred mojim očima.
409
00:14:45,350 --> 00:14:47,150
(smijeh) Uh, pa,
postoji server soba,
410
00:14:47,250 --> 00:14:48,780
pa, tehnički, ako želim,
411
00:14:48,950 --> 00:14:51,184
Mogao bih koristiti svoje prijenosno računalo za pristup
svaki e-mail u firmi.
412
00:14:51,190 --> 00:14:54,260
Ali to je ne za kupone
jer, znate, politike.
413
00:14:54,360 --> 00:14:56,290
Oh, ne, ne, ne.
Veliki sam obožavatelj politika,
414
00:14:56,390 --> 00:14:57,959
pa povlačim zahtjev.
415
00:14:57,960 --> 00:15:00,100
(smijeh) Dječače, oh, čovječe,
firma sa svim tim
416
00:15:00,200 --> 00:15:02,660
e-poruke koje lebde okolo
u ogromnoj poslužiteljskoj sobi,
417
00:15:02,760 --> 00:15:05,430
zvuči kao-kao
nešto izvan
418
00:15:05,530 --> 00:15:07,170
znanstvenofantastični film.
(smijeh)
419
00:15:07,270 --> 00:15:09,040
Skeniranje očne jabučice za ulazak?
420
00:15:09,140 --> 00:15:10,310
Uh, ne, samo otisci prstiju.
421
00:15:10,410 --> 00:15:12,110
Oh.
Ali još uvijek je prilično znanstveno-fantastičan.
422
00:15:12,210 --> 00:15:13,710
(smijeh)
423
00:15:14,610 --> 00:15:17,810
oprosti Hm, Olympia je poslala poruku
nešto jako smiješno.
424
00:15:17,980 --> 00:15:19,250
Iz zatvora?
425
00:15:19,350 --> 00:15:21,979
Dakle, moje bi svjedočanstvo bilo
u središtu cijelog slučaja?
426
00:15:21,980 --> 00:15:23,450
Sav tisak, sve?
427
00:15:23,550 --> 00:15:26,320
Dolazi sa
malo više pregleda, da,
428
00:15:26,420 --> 00:15:29,990
Lauren, ali obećavam da hoću
budite sigurni da ste spremni.
429
00:15:30,090 --> 00:15:31,790
ne mogu
žao mi je
430
00:15:31,890 --> 00:15:34,400
Postoji li način
Mogu li ti se predomisliti?
431
00:15:35,160 --> 00:15:38,999
Ne, uskoro izlazim.
Moram razmišljati o svojoj obitelji.
432
00:15:39,000 --> 00:15:40,070
Njihova budućnost.
433
00:15:40,170 --> 00:15:41,640
A ako dobijemo ovaj slučaj,
434
00:15:41,740 --> 00:15:44,004
moći ćeš osigurati
svoju obitelj i njihovu budućnost.
435
00:15:44,010 --> 00:15:47,610
I znam da je tako strašno
biti tako okrenut javnosti,
436
00:15:47,710 --> 00:15:49,540
ali isto tako znam
da si hrabar.
437
00:15:49,640 --> 00:15:52,380
Zato što sam pročitao tvoj dosje,
Gabrielle,
438
00:15:52,480 --> 00:15:55,020
i znam
kroz što si prošao.
439
00:15:55,120 --> 00:15:56,750
Što si preživio.
440
00:15:58,020 --> 00:16:02,360
I ja te pitam
crpiti sada tu hrabrost,
441
00:16:02,460 --> 00:16:05,530
za druge žene,
za tvoju obitelj,
442
00:16:05,630 --> 00:16:07,460
za sebe.
443
00:16:10,030 --> 00:16:12,370
Tako? Što je
Gabrielle kaže?
444
00:16:12,470 --> 00:16:13,840
br.
445
00:16:13,940 --> 00:16:15,800
Svi su rekli ne.
Što znači, počinjemo
446
00:16:15,900 --> 00:16:17,170
sutra grupna tužba
447
00:16:17,270 --> 00:16:19,110
a niti jedan tužitelj
svjedočit će.
448
00:16:25,550 --> 00:16:26,844
Ne možemo naprijed.
Izgledi da ćemo pobijediti
449
00:16:26,850 --> 00:16:28,144
smanjiti za 70%
kad nema lica
450
00:16:28,150 --> 00:16:29,720
da se žiri poistovjeti s njim,
451
00:16:29,820 --> 00:16:32,050
koje poznajete. MATTY: Ja
ne znam što se dogodilo.
452
00:16:32,150 --> 00:16:33,734
ni ja. Ali oni
svi su djelovali uplašeno.
453
00:16:33,760 --> 00:16:34,620
Od odmazde?
454
00:16:34,720 --> 00:16:36,059
Ali to je uvijek bio rizik.
455
00:16:36,060 --> 00:16:37,519
I svi stražari
imenovan na odijelu
456
00:16:37,530 --> 00:16:39,190
su otišli.
MATTY: Tako je.
457
00:16:39,290 --> 00:16:40,394
Previše je sunčeve svjetlosti
sada svejedno.
458
00:16:40,400 --> 00:16:41,660
Točno, točno.
459
00:16:41,760 --> 00:16:43,600
Vidjeti?
Oni se spajaju.
460
00:16:43,700 --> 00:16:45,242
Svi su bili voljni
doći naprijed,
461
00:16:45,300 --> 00:16:47,400
a sada nisu.
Pa što se promijenilo?
462
00:16:48,770 --> 00:16:50,310
Katya se ponovno povukla.
463
00:16:51,270 --> 00:16:52,910
To je jedina stvar
to se promijenilo.
464
00:16:53,910 --> 00:16:55,604
I rekao si Tiffany
znao za to, zar ne?
465
00:16:55,610 --> 00:16:58,580
I Gabrielle je bila uplašena
za njezinu obitelj? Mm-hmm.
466
00:16:58,680 --> 00:17:01,280
MATTY: Možda žene
mislim da je netko došao do Katye.
467
00:17:01,380 --> 00:17:02,514
Netko tko ju je želio
recidivirati
468
00:17:02,520 --> 00:17:04,089
pa nije mogla svjedočiti.
469
00:17:04,090 --> 00:17:06,150
Like joj je dao
drogu namjerno?
470
00:17:06,250 --> 00:17:07,890
To je pravo natezanje.
Potpuno se slažem.
471
00:17:07,990 --> 00:17:09,160
Pa opet, ima smisla.
472
00:17:09,260 --> 00:17:10,330
U određenom svjetlu, da.
473
00:17:10,430 --> 00:17:11,584
MATTY:
Mislim, to je jedna stvar
474
00:17:11,590 --> 00:17:12,799
osjećati se ugroženo u zatvoru,
475
00:17:12,860 --> 00:17:14,560
ali ako vi ili vaša obitelj
nisu sigurni
476
00:17:14,660 --> 00:17:16,554
kad izađeš van... Ooh,
to bi me odmah ušutkalo.
477
00:17:16,560 --> 00:17:19,930
Što ako trgovac
bio jedan od stražara?
478
00:17:20,100 --> 00:17:22,500
Postoje sigurnosne kamere
u salonu za nokte.
479
00:17:22,600 --> 00:17:25,240
Mogli bismo pokušati sa sudskim pozivom.
Malo je vjerojatno, ali...
480
00:17:25,340 --> 00:17:27,480
OBOJE:
Bolje nego bez pucanja. (smijeh)
481
00:17:30,210 --> 00:17:31,710
Dajte petice posvuda.
482
00:17:33,150 --> 00:17:34,974
MATTY: Jednostavno moram
zadržite fokus na timskom radu.
483
00:17:34,980 --> 00:17:35,880
EDWIN:
Dogovoreno.
484
00:17:35,980 --> 00:17:37,290
Naš timski rad.
485
00:17:37,390 --> 00:17:39,590
Fokusiraj se na mene.
Da.
486
00:17:39,690 --> 00:17:42,760
Oprosti, oprosti.
U redu. Nastavi.
487
00:17:42,860 --> 00:17:44,160
U redu, dakle 5. travnja,
488
00:17:44,260 --> 00:17:48,330
Olympia je poslala e-mail
potvrđujući isporuku
489
00:17:48,430 --> 00:17:50,200
dokumenata
Jacobsonu Mooreu.
490
00:17:50,300 --> 00:17:52,630
Za njih je potpisao Senior
491
00:17:52,730 --> 00:17:55,240
i preuzeo posjed
tog poslijepodneva.
492
00:17:55,340 --> 00:17:57,340
Plava. Plave pribadače za dokaz.
493
00:17:57,440 --> 00:17:58,640
Želiš li to učiniti?
494
00:17:58,740 --> 00:18:00,810
Ne, ne, super ti ide.
495
00:18:01,980 --> 00:18:03,150
U redu.
496
00:18:06,680 --> 00:18:08,520
Datoteke su skenirane
497
00:18:08,620 --> 00:18:10,890
u firmu 6. travnja.
498
00:18:10,990 --> 00:18:12,950
342 stranice.
499
00:18:13,050 --> 00:18:16,159
Sve to nekako
misteriozno nestao.
500
00:18:16,160 --> 00:18:20,030
Dečko, ideš na jednu misiju
i odjednom si Matlock.
501
00:18:20,160 --> 00:18:21,430
Oh, prestani.
502
00:18:21,530 --> 00:18:23,730
(smije se)
Dakle, već sljedeći dan,
503
00:18:23,830 --> 00:18:25,230
7. travnja,
504
00:18:25,330 --> 00:18:28,640
Olympia dobiva e-mail
s proslijeđenim prilogom.
505
00:18:28,740 --> 00:18:30,440
Tako Julian pita Seniora
506
00:18:30,540 --> 00:18:32,910
kako se trebaju brinuti
tvrtke Wellbrexa.
507
00:18:33,010 --> 00:18:34,680
I sve što stariji kaže je,
"Riješeno je."
508
00:18:34,780 --> 00:18:36,310
S prokletim prilogom.
509
00:18:36,410 --> 00:18:38,450
EDWIN: Tako je.
MATTY: Kira ima pristup
510
00:18:38,550 --> 00:18:40,520
na svaki email u firmi,
511
00:18:40,620 --> 00:18:43,590
pa sve što trebam učiniti
je nabaviti njezino računalo.
512
00:18:43,690 --> 00:18:45,649
Dakle, krasti ćeš
računalo od žene
513
00:18:45,690 --> 00:18:47,560
čiji posao
štiti računala?
514
00:18:47,660 --> 00:18:49,760
Pa, lakše je nego
odsijecajući joj prst.
515
00:18:49,860 --> 00:18:51,590
(smijeh)
516
00:18:51,690 --> 00:18:54,199
Ne radimo
te stvari, zar ne?
517
00:18:54,200 --> 00:18:55,700
ALFIE:
Grammy.
518
00:18:55,800 --> 00:18:58,500
Brzo, zatvori. ne želim
da zna da smo zapeli.
519
00:18:58,600 --> 00:19:00,940
Mogu li, molim vas, dobiti
više vremena ispred ekrana?
520
00:19:02,200 --> 00:19:03,440
(uzdahne)
521
00:19:03,540 --> 00:19:05,670
Treba mi još samo deset minuta.
Molim?
522
00:19:05,770 --> 00:19:07,510
Dobro, još deset minuta,
523
00:19:07,610 --> 00:19:08,810
onda je to sve.
524
00:19:08,910 --> 00:19:10,250
ALFIE:
Zašto je ploča zatvorena?
525
00:19:10,350 --> 00:19:11,550
Sat otkucava.
526
00:19:11,650 --> 00:19:13,420
Idem, idem.
527
00:19:13,520 --> 00:19:15,250
(zvona telefona)
528
00:19:15,350 --> 00:19:17,250
Uf, dovraga.
529
00:19:17,350 --> 00:19:20,660
Sudac je odbio sudski poziv
za sigurnosne kamere.
530
00:19:20,760 --> 00:19:22,720
Pa što je plan B?
Spavati sa sucem?
531
00:19:22,820 --> 00:19:25,590
Uf, preumoran sam.
Idem na plan C.
532
00:19:25,690 --> 00:19:27,900
Ššš
Zovem Olympiju.
533
00:19:29,130 --> 00:19:30,130
(linijski prstenovi)
534
00:19:30,230 --> 00:19:31,530
OLYMPIA (telefonom):
zdravo
535
00:19:31,630 --> 00:19:35,140
Bok tamo.
Žao mi je zbog sudskog poziva,
536
00:19:35,240 --> 00:19:36,870
ali imam drugu ideju.
537
00:19:36,970 --> 00:19:40,240
Je li u redu ako dođem u troje
i pol sata kasni sutra?
538
00:19:41,640 --> 00:19:43,140
SONIJA:
u redu
539
00:19:43,250 --> 00:19:44,980
Pa što misliš?
540
00:19:45,080 --> 00:19:47,850
Mislim da je tvoj rad
pripada muzeju.
541
00:19:49,350 --> 00:19:50,642
I Katya je dobra u ovome, ha?
542
00:19:50,690 --> 00:19:52,320
Oh, da, ona je
543
00:19:52,420 --> 00:19:54,320
super umjetnička kad je...
544
00:19:54,420 --> 00:19:55,860
znaš, trijezan, što pretpostavljam
545
00:19:55,960 --> 00:19:58,860
ona više nije, iskreno,
jer je otišla AWOL.
546
00:19:58,960 --> 00:20:00,600
Željela sam joj vjerovati.
547
00:20:00,700 --> 00:20:02,300
Poznavao sam je
otkad je bila klinka.
548
00:20:02,400 --> 00:20:04,300
Sranje je.
549
00:20:04,400 --> 00:20:06,530
To je sranje.
zapravo...
550
00:20:07,970 --> 00:20:10,970
Jeste li vidjeli tipa
tko joj je prodao drogu?
551
00:20:11,070 --> 00:20:12,170
br.
552
00:20:12,270 --> 00:20:13,840
I znam ovo
zvuči ludo, ali
553
00:20:13,940 --> 00:20:16,380
što ako je bio
jedan od stražara?
554
00:20:16,480 --> 00:20:18,210
Da je spriječim da svjedoči?
555
00:20:18,310 --> 00:20:20,850
opa Stvarno tako misliš?
556
00:20:23,120 --> 00:20:25,790
Možda vaša sigurnost
kamere su to snimile?
557
00:20:26,620 --> 00:20:28,620
Sonia, molim te.
upravo sada,
558
00:20:28,720 --> 00:20:30,254
moj šef daje
njezina uvodna riječ,
559
00:20:30,260 --> 00:20:32,690
a ona ne smije ni spomenuti
ime tužitelja
560
00:20:32,790 --> 00:20:34,900
jer su svi previše uplašeni
doći naprijed.
561
00:20:35,000 --> 00:20:38,630
Možda je to razlog zašto.
562
00:20:39,600 --> 00:20:41,770
Čekaj, dakle,
563
00:20:41,870 --> 00:20:44,240
ako vaš šef
ne mogu spominjati imena,
564
00:20:44,340 --> 00:20:45,510
o kome ona govori?
565
00:20:45,610 --> 00:20:46,910
Hamurabi,
566
00:20:47,010 --> 00:20:50,080
babilonski kralj
koji je vladao 1770. pr. Kr.
567
00:20:50,180 --> 00:20:51,780
postaviti niz
568
00:20:51,880 --> 00:20:55,150
od 282 zakona... Hamurabijev zakonik.
569
00:20:55,250 --> 00:20:57,150
I ovaj kod
smatrali su mnogi
570
00:20:57,250 --> 00:20:59,750
biti rođenje
zločina i kazne.
571
00:20:59,850 --> 00:21:02,319
Ako si prekršio pravilo,
možete očekivati da ćete izgubiti
572
00:21:02,320 --> 00:21:05,590
oko, ruka, jezik,
ili možda sva tri.
573
00:21:05,690 --> 00:21:08,100
Ali čak ni
ovaj nemilosrdni tiranin
574
00:21:08,200 --> 00:21:11,000
dopustio svojim čuvarima zlostavljanje
zatvorenici u zatočeništvu.
575
00:21:11,100 --> 00:21:13,340
Jer to nije kazna.
576
00:21:13,440 --> 00:21:14,540
To je kriminalno.
577
00:21:14,640 --> 00:21:16,600
I upravitelj Larson je znao za to,
578
00:21:16,700 --> 00:21:18,410
i on je to dopustio.
579
00:21:19,210 --> 00:21:20,880
Vidjet ćete medicinsku dokumentaciju.
580
00:21:20,980 --> 00:21:22,339
Vidjet ćete službene pritužbe
581
00:21:22,340 --> 00:21:24,180
koji su podneseni
i ostao bez odgovora.
582
00:21:24,350 --> 00:21:26,850
Čak ćete se i upoznati
novi upravitelj zatvora,
583
00:21:26,950 --> 00:21:28,350
koji će svjedočiti
(zujanje telefona)
584
00:21:28,450 --> 00:21:29,780
o naporima koje je uložila
585
00:21:29,880 --> 00:21:31,950
reformirati korumpirani sustav
586
00:21:32,050 --> 00:21:34,359
koji je ovim ženama omogućio
biti viktimiziran
587
00:21:34,360 --> 00:21:36,890
uvijek iznova.
588
00:21:36,990 --> 00:21:41,700
Sve te žene traže
je odgovornost.
589
00:21:42,460 --> 00:21:44,100
Hvala.
590
00:21:54,110 --> 00:21:55,152
Hej, Matty, što imaš?
591
00:21:55,240 --> 00:21:56,940
MATTY:
Sonia je heroj.
592
00:21:57,040 --> 00:21:58,744
Gledamo snimak,
ali traje vječnost
593
00:21:58,750 --> 00:22:00,050
za preuzimanje ili upload, ili...
594
00:22:00,150 --> 00:22:01,550
Možeš li mi ga pokazati?
595
00:22:01,650 --> 00:22:03,080
Da.
596
00:22:03,950 --> 00:22:05,990
Reci mi da će ovo biti lakše.
597
00:22:06,090 --> 00:22:07,854
osjećam kao svoje ruke
su na štulama. (smije se)
598
00:22:07,860 --> 00:22:09,120
Pričekaj tjedan dana. Ovdje.
599
00:22:09,220 --> 00:22:12,830
U redu.
Evo sigurnosne snimke.
600
00:22:21,600 --> 00:22:24,017
MATTY: Vidiš li to? Znao je
točno tamo gdje su bile kamere
601
00:22:24,110 --> 00:22:25,570
i želio ih je izbjeći.
602
00:22:25,670 --> 00:22:27,740
OLIMPIJA:
Pa on je diler droge.
603
00:22:27,840 --> 00:22:29,090
MATTY:
Tri različite kamere,
604
00:22:29,110 --> 00:22:30,510
i sve ih je izbjegavao.
605
00:22:30,610 --> 00:22:32,409
Jasno je odredio mjesto.
606
00:22:32,410 --> 00:22:33,750
Osim toga, ciljao je na Katyu.
607
00:22:33,850 --> 00:22:35,280
Može li ona pomoći da ga se identificira?
608
00:22:36,080 --> 00:22:37,490
Katya nije
doći danas na posao.
609
00:22:37,590 --> 00:22:38,784
Mislimo da je propala.
610
00:22:38,790 --> 00:22:39,984
Da, i znam kamo ide.
611
00:22:39,990 --> 00:22:41,090
Sjajno.
612
00:22:41,190 --> 00:22:42,607
Nađi je, Matty.
Ona je jedina
613
00:22:42,690 --> 00:22:44,254
tko može identificirati trgovca,
i on je naš jedini trag.
614
00:22:44,260 --> 00:22:45,730
Povedite cijeli tim sa sobom.
615
00:22:45,830 --> 00:22:47,924
U međuvremenu, jesam
za ponovno pokretanje pregovora o nagodbi.
616
00:22:47,930 --> 00:22:49,000
(pročišćava grlo)
617
00:22:49,100 --> 00:22:50,770
Oh. Čekaj ovdje.
618
00:22:50,870 --> 00:22:52,824
Matty će te nazvati
i reći vam gdje da je nađete.
619
00:22:52,830 --> 00:22:54,740
Možete uzeti službeni auto.
620
00:22:54,840 --> 00:22:56,500
(linija zvoni)
621
00:22:56,600 --> 00:22:58,640
jesi blizu
622
00:22:58,740 --> 00:23:00,980
U redu.
623
00:23:07,450 --> 00:23:09,280
(uzdahne)
624
00:23:10,350 --> 00:23:12,090
Hvala vam što ste došli.
Donio sam stvari.
625
00:23:12,190 --> 00:23:14,490
Samo sam... (uzdahne)
626
00:23:15,790 --> 00:23:17,530
Samo sam bio...
627
00:23:17,630 --> 00:23:19,890
mala panika,
samo razmišljam o
628
00:23:19,990 --> 00:23:22,460
vraćajući se na sve ovo.
629
00:23:22,560 --> 00:23:24,170
razumijem.
630
00:23:24,970 --> 00:23:26,600
Naravno da želiš.
631
00:23:29,970 --> 00:23:32,470
Prošlo je dosta vremena, ha?
632
00:23:33,240 --> 00:23:35,040
Nekih dana jest.
633
00:23:35,840 --> 00:23:37,280
jesi dobro
634
00:23:37,380 --> 00:23:39,610
Da. Samo treba ući,
635
00:23:39,710 --> 00:23:43,150
dobiti informacije i otići.
636
00:23:43,250 --> 00:23:44,950
Drži moju granicu.
637
00:23:45,050 --> 00:23:46,620
(uzdahne)
638
00:23:47,720 --> 00:23:49,820
Već sam ovo radio.
639
00:23:49,920 --> 00:23:52,489
Da.
640
00:23:52,490 --> 00:23:54,230
U redu.
641
00:23:57,130 --> 00:23:59,500
(uzdahne)
642
00:24:01,670 --> 00:24:02,970
(šmrcne, uzdahne)
643
00:24:03,070 --> 00:24:05,370
(vrata škripe)
644
00:24:07,070 --> 00:24:08,340
(tiho stenje)
Bok tamo.
645
00:24:08,510 --> 00:24:10,980
Doveo sam vas dečki
malo tacosa i Narcana.
646
00:24:11,080 --> 00:24:13,110
Nikad ne možeš imati
previše Narcana.
647
00:24:13,210 --> 00:24:16,350
tražim
za ženu po imenu Katya.
648
00:24:16,520 --> 00:24:18,720
Mislim da sam je vidio tamo.
649
00:24:20,020 --> 00:24:21,520
U redu.
650
00:24:35,600 --> 00:24:37,640
Katja, dušo.
651
00:24:38,670 --> 00:24:40,880
Moje ime je Matty.
652
00:24:40,980 --> 00:24:42,210
Ja sam odvjetnik.
653
00:24:42,310 --> 00:24:45,080
Upoznao sam te jučer
u salonu za nokte.
654
00:24:46,180 --> 00:24:47,410
žao mi je ja samo...
655
00:24:47,550 --> 00:24:50,150
Ne, ne, u redu je, dušo.
656
00:24:50,250 --> 00:24:53,620
nisi u nevolji,
i ne moraš objašnjavati.
657
00:24:53,720 --> 00:24:55,720
Samo mi treba
da vam postavim nekoliko pitanja
658
00:24:55,820 --> 00:24:58,090
o danu kad si se vratio.
659
00:24:58,190 --> 00:25:00,860
Rekao sam "ne" svaki drugi put.
660
00:25:03,730 --> 00:25:05,569
Bio je to loš dan,
i kupac,
661
00:25:05,570 --> 00:25:07,900
i trgovac je došao i...
662
00:25:11,210 --> 00:25:12,740
Zašto nisam rekao "ne"?
663
00:25:13,710 --> 00:25:15,880
Jer imate bolest.
664
00:25:16,840 --> 00:25:19,380
To je strpljiva zvijer.
665
00:25:19,480 --> 00:25:22,820
I kad god iznevjeriš
vaš čuvar, napada.
666
00:25:23,820 --> 00:25:25,020
(plače)
667
00:25:25,120 --> 00:25:26,390
pomozi mi
668
00:25:26,490 --> 00:25:29,960
Molim te pomozi mi.
669
00:25:34,830 --> 00:25:37,200
(jecanje)
670
00:25:42,740 --> 00:25:44,240
Treba mi više kretanja, Josh.
671
00:25:44,340 --> 00:25:46,104
Nitko od nas ne želi
proći kroz cijelo suđenje.
672
00:25:46,110 --> 00:25:47,774
Na rubu sam čega
moj klijent je spreman platiti.
673
00:25:47,780 --> 00:25:49,510
Kao što kažem svojoj djeci,
dolazi rast
674
00:25:49,610 --> 00:25:51,180
kad se proguraš
svoju zonu udobnosti.
675
00:25:51,280 --> 00:25:54,380
I vjerujte, ne želite
žiri čuti od Katye Novik.
676
00:25:54,480 --> 00:25:56,780
Sjećaš se
njezin iskaz, zar ne?
677
00:25:56,880 --> 00:25:59,020
zapravo, uh,
idemo prečacem.
678
00:25:59,120 --> 00:26:00,720
Olimpija!
Katya!
679
00:26:00,820 --> 00:26:03,220
Olympia, žao mi je što sam uništio
sve. Otrijeznit ću se.
680
00:26:03,320 --> 00:26:04,790
Otrijezniti?
681
00:26:04,890 --> 00:26:06,530
Prošlo vrijeme.
Otrijeznila se.
682
00:26:06,630 --> 00:26:08,200
Točno, i ponovit ću to.
Katya.
683
00:26:08,300 --> 00:26:10,870
Idemo, u redu?
Idemo.
684
00:26:11,830 --> 00:26:13,530
znaš,
685
00:26:13,640 --> 00:26:15,640
Mislim da ću uzeti
moje šanse na suđenju.
686
00:26:19,040 --> 00:26:21,274
OLYMPIA: Što si bio
razmišljam, vratiti Katju ovamo?
687
00:26:21,280 --> 00:26:23,404
Samo si trebao pitati
da pogleda neke slike.
688
00:26:23,410 --> 00:26:24,649
Trebala je moju pomoć.
689
00:26:24,650 --> 00:26:26,044
Što sam trebao učiniti?
Ostanite na zadatku.
690
00:26:26,050 --> 00:26:28,080
Pokažite joj slike.
Ona je plakala.
691
00:26:28,180 --> 00:26:30,420
Jedino što smo imali bilo je
prijetnja njezina svjedočenja!
692
00:26:30,520 --> 00:26:32,890
Što ako je bio jedan
tvojih blizanaca?!
693
00:26:33,890 --> 00:26:34,990
Katya nije
694
00:26:35,090 --> 00:26:36,420
dio svjedočanstva!
695
00:26:36,520 --> 00:26:38,260
Ona je nečije dijete!
696
00:26:38,360 --> 00:26:42,760
I zaslužuje da se liječi
s dostojanstvom i poštovanjem!
697
00:26:51,740 --> 00:26:54,440
Katya nije prepoznala
bilo kakvi stražari.
698
00:26:54,540 --> 00:26:57,310
Sjajno. Pa sam zajebao
sebe za ništa. Čudan.
699
00:26:57,410 --> 00:26:59,679
Gotovo je kao
očekuješ da nam bude stalo.
700
00:26:59,680 --> 00:27:01,180
Što bi to trebalo značiti?
701
00:27:01,280 --> 00:27:02,450
Zašto nas nisi nazvao?
702
00:27:02,550 --> 00:27:03,990
Što?
Cijelo ovo vrijeme,
703
00:27:04,090 --> 00:27:05,920
Branio sam te,
704
00:27:06,020 --> 00:27:07,860
govoreći Sari
nisi nas istiskivao.
705
00:27:07,960 --> 00:27:09,414
Ne žudim...
Olympia nam je rekla da pričekamo.
706
00:27:09,420 --> 00:27:11,130
Rekla nam je da ćeš nas nazvati,
nisi.
707
00:27:11,230 --> 00:27:12,689
ja samo...
Otišao sam.
708
00:27:12,690 --> 00:27:15,100
Da, shvatio sam.
709
00:27:16,600 --> 00:27:19,570
Nakon sve te priče
o timu.
710
00:27:22,900 --> 00:27:25,410
EDWIN:
Dakle, Katya će svjedočiti?
711
00:27:25,510 --> 00:27:27,540
Bit će to noćna mora.
712
00:27:27,710 --> 00:27:29,540
Pozicionirat će je kao lažljivicu,
713
00:27:29,710 --> 00:27:31,550
reci da samo želi novac
za drogu.
714
00:27:31,710 --> 00:27:33,550
Oh, žao mi je, dušo.
715
00:27:33,720 --> 00:27:34,950
Otišao sam predaleko s Olympijom.
716
00:27:35,050 --> 00:27:36,980
Naljutio sam se na nju.
Nisam si mogao pomoći.
717
00:27:37,080 --> 00:27:40,150
Madeline Matlock i Madeline
Kingstonu je to zajedničko.
718
00:27:40,250 --> 00:27:42,090
(oboje se smiju)
719
00:27:42,190 --> 00:27:44,290
To je glupo od mene
pomisliti da bih mogao zadržati granicu
720
00:27:44,390 --> 00:27:46,290
na ovakav dan.
721
00:27:46,390 --> 00:27:49,030
(uzdahne)
Pa jesi li dobro?
722
00:27:50,330 --> 00:27:53,730
(plačući): 'Jer je bilo
stvarno je teško biti vani.
723
00:27:53,740 --> 00:27:57,170
Edwine. Draga, dođi ovamo.
724
00:27:57,270 --> 00:27:59,270
oprosti
725
00:27:59,370 --> 00:28:01,140
(Edwin šmrcne)
726
00:28:01,240 --> 00:28:02,740
ja znam
727
00:28:03,750 --> 00:28:05,910
(stenjanje, smijeh)
728
00:28:06,010 --> 00:28:07,450
SUD:
Mama, pusti!
729
00:28:07,550 --> 00:28:09,220
OLIMPIJA: Oh.
(smije se)
730
00:28:09,320 --> 00:28:11,190
Aah!
731
00:28:11,290 --> 00:28:13,860
Hvala što si ih zgrabio
od košarke. Mm-hmm.
732
00:28:13,960 --> 00:28:15,390
Oh, gledaj,
o smeđem kamenu...
733
00:28:15,490 --> 00:28:16,760
Uh, uh, Juliane, prestani.
734
00:28:16,860 --> 00:28:18,660
Dobro, možda je to ovaj slučaj,
735
00:28:18,760 --> 00:28:20,060
ali moraš razumjeti,
736
00:28:20,160 --> 00:28:21,994
ima toliko toga
to može poći po zlu s djecom.
737
00:28:22,030 --> 00:28:23,930
Potrebna im je stabilnost.
I imat će ga.
738
00:28:24,030 --> 00:28:27,840
Jer ih volimo,
i oni to znaju.
739
00:28:28,900 --> 00:28:31,040
Našao sam nekoliko opcija
za nova mjesta.
740
00:28:31,140 --> 00:28:32,940
Svi su
unutar radijusa od dva bloka
741
00:28:33,040 --> 00:28:34,534
dječje škole, i
Razgovarao sam sa selidbom
742
00:28:34,540 --> 00:28:36,980
to će nam pomoći da se spakiramo, pa,
743
00:28:37,080 --> 00:28:39,550
ako se radi o logistici,
to je sređeno.
744
00:28:39,650 --> 00:28:40,980
A osobno, ne mislim
745
00:28:41,080 --> 00:28:42,444
kreće nekoliko mjeseci ranije
traumatizirat će djecu,
746
00:28:42,450 --> 00:28:45,850
ali ostat ćemo na mjestu
ako misliš da hoće.
747
00:28:45,950 --> 00:28:47,790
U redu?
748
00:28:51,790 --> 00:28:53,430
(vrata se otvaraju)
749
00:28:53,530 --> 00:28:56,030
(vrata se zatvaraju)
750
00:28:57,530 --> 00:29:00,400
Molim te reci da ćeš zadržati
ovi nokti zauvijek i zauvijek.
751
00:29:00,500 --> 00:29:02,040
Želim reći "da,"
752
00:29:02,140 --> 00:29:05,810
ali zamalo sam ubola očnu jabučicu
vadeći moje kontakte.
753
00:29:08,210 --> 00:29:11,050
Znaš, tvoja mama je dobila
njezini nokti ovako urađeni jednom.
754
00:29:12,350 --> 00:29:13,810
Za maturalnu.
755
00:29:13,820 --> 00:29:15,520
Jedva sam čekao pokazati mi.
756
00:29:15,620 --> 00:29:17,850
Utrčala je sva uzbuđena.
757
00:29:18,920 --> 00:29:21,120
rekao sam joj
izgledale su poput kandži.
758
00:29:25,160 --> 00:29:27,730
Samo sam trebao reći
bile su lijepe.
759
00:29:28,930 --> 00:29:32,970
Zašto ne bi mogla mama
jednostavno prestati uzimati droge?
760
00:29:33,840 --> 00:29:36,000
Oh, Alfie.
761
00:29:38,910 --> 00:29:42,680
Prestala je...
mnogo, mnogo puta.
762
00:29:42,840 --> 00:29:45,180
Za nas je važno
prepoznati to.
763
00:29:45,280 --> 00:29:48,050
Ali uvijek bi
početi iznova.
764
00:29:49,450 --> 00:29:52,350
I ponekad se osjećam kao
kad bi me dovoljno voljela...
765
00:29:52,450 --> 00:29:56,460
Voljela je tebe više
nego išta na ovom svijetu.
766
00:29:56,560 --> 00:30:00,859
Na žalost, ljudi
kao tvoja majka i moja majka...
767
00:30:00,860 --> 00:30:03,160
rođeni su
na stražnjoj nozi.
768
00:30:04,530 --> 00:30:06,430
Imali su gen,
769
00:30:06,530 --> 00:30:08,470
i kada su ga aktivirali,
770
00:30:08,570 --> 00:30:12,170
morali su se boriti protiv toga
svaki dan.
771
00:30:13,370 --> 00:30:15,980
Jer sabranost je
jedina stvar u životu
772
00:30:16,080 --> 00:30:19,050
imaš
postati apsolutno savršen.
773
00:30:20,050 --> 00:30:24,120
Umjerenost ne funkcionira,
samo totalna apstinencija.
774
00:30:24,220 --> 00:30:27,720
Što znači da možete napraviti
pravi izbor 99 puta,
775
00:30:27,820 --> 00:30:30,960
a onda možete
imati jedan loš dan.
776
00:30:31,060 --> 00:30:34,130
Žena je zla,
ona ti ne daje napojnicu.
777
00:30:34,230 --> 00:30:36,000
Odjednom,
pokrenut si,
778
00:30:36,100 --> 00:30:39,330
a onda ulazi trgovac.
779
00:30:39,430 --> 00:30:40,730
jao
780
00:30:40,830 --> 00:30:42,340
Previše teško.
781
00:30:42,440 --> 00:30:44,070
žao mi je
782
00:30:45,010 --> 00:30:46,810
Upravo sam nešto shvatio.
783
00:30:47,640 --> 00:30:49,680
Sjetite se što nam je Katya rekla,
o njenom lošem danu,
784
00:30:49,780 --> 00:30:53,710
užasna mušterija,
osoba koja ju je učinila ranjivom?
785
00:30:53,810 --> 00:30:55,880
Možda je ona umiješana.
786
00:30:55,980 --> 00:30:57,420
Ženski čuvar.
787
00:30:57,520 --> 00:30:59,890
Katya je radila na noktima
satima.
788
00:30:59,990 --> 00:31:01,490
Kladim se da bi je mogla identificirati.
789
00:31:01,590 --> 00:31:03,560
Sjajno. Opet dobivate "W".
790
00:31:03,660 --> 00:31:04,960
Ali vidi, ako uspije,
791
00:31:05,060 --> 00:31:06,560
mislio sam
mogao bi reći Olympiji,
792
00:31:06,660 --> 00:31:08,430
reci da si shvatio.
793
00:31:10,460 --> 00:31:12,100
To je ozbiljno snishodljivo.
794
00:31:12,200 --> 00:31:13,794
BILLY: Da, Matty,
ne želimo tvoje sažaljenje.
795
00:31:13,800 --> 00:31:15,070
Želimo objašnjenje.
796
00:31:15,170 --> 00:31:16,940
Što se dovraga dogodilo?
797
00:31:17,040 --> 00:31:19,070
Zaslužuješ istinu.
798
00:31:19,170 --> 00:31:21,110
Istina je...
799
00:31:21,210 --> 00:31:22,544
baš kao što sam i bio
da te nazovem,
800
00:31:22,640 --> 00:31:24,224
dobio sam poziv
iz škole mog unuka.
801
00:31:24,250 --> 00:31:26,350
Pretpostavljam da je bježao s nastave
802
00:31:26,450 --> 00:31:29,220
puno, i razmišljaju
o njegovoj suspenziji.
803
00:31:29,320 --> 00:31:30,820
Ja sam samohrani djed i baka,
sve na meni.
804
00:31:30,950 --> 00:31:34,959
I zovu me onakvim kakav sam bio
spremam se nazvati.
805
00:31:34,960 --> 00:31:37,959
I... zaboravio sam.
806
00:31:37,960 --> 00:31:40,230
iskreno.
807
00:31:43,970 --> 00:31:45,400
žao mi je
808
00:31:45,500 --> 00:31:47,224
Nisam imao pojma
prolazio si kroz sve to.
809
00:31:47,230 --> 00:31:49,100
Oh, ne, meni je žao.
810
00:31:49,200 --> 00:31:51,610
Što se događa?
811
00:31:57,080 --> 00:31:58,780
Mislimo da gadna mušterija
812
00:31:58,880 --> 00:32:00,604
mogao imati što raditi
s kadrom Katje.
813
00:32:00,610 --> 00:32:02,450
Vidiš joj samo leđa
u videu,
814
00:32:02,550 --> 00:32:04,342
ali uvijek možemo pitati Katyu
ako se ona sjeća
815
00:32:04,390 --> 00:32:05,714
kako je izgledala.
Odličan posao.
816
00:32:05,720 --> 00:32:08,090
Ali ne trebamo pitati Katyu.
817
00:32:08,790 --> 00:32:10,690
Znam točno tko je to.
818
00:32:16,360 --> 00:32:17,724
Časni sude, volio bih
da primi upravitelja Nicolu Carusa
819
00:32:17,730 --> 00:32:18,999
kao vještak.
820
00:32:19,000 --> 00:32:20,792
Bila je upraviteljica
u tri ustanove,
821
00:32:20,830 --> 00:32:22,240
i ima zvjezdane rezultate.
822
00:32:22,340 --> 00:32:23,800
G. Willis, imate li prigovora?
823
00:32:23,900 --> 00:32:25,340
Ništa od mene, gospodine.
824
00:32:25,440 --> 00:32:27,670
Slažem se upravitelje Caruso
je stručnjak u svom području.
825
00:32:27,770 --> 00:32:29,240
Hvala.
826
00:32:31,010 --> 00:32:32,810
Nic... gospođo Caruso.
827
00:32:32,910 --> 00:32:34,120
Oh, gđa.
828
00:32:34,220 --> 00:32:35,680
Gospođo Caruso, žao mi je.
829
00:32:35,780 --> 00:32:37,350
Zaposleni ste
830
00:32:37,450 --> 00:32:39,520
napraviti značajne promjene
u ustanovi.
831
00:32:39,620 --> 00:32:40,920
Jeste li imali uspjeha?
832
00:32:41,020 --> 00:32:42,754
jesam. Promijenio sam kulturu
zatvora,
833
00:32:42,760 --> 00:32:44,020
i ponosim se time.
834
00:32:44,030 --> 00:32:45,405
Ali neke si zadržao
osoblja
835
00:32:45,460 --> 00:32:47,660
od prethodnog upravitelja, točno?
836
00:32:47,760 --> 00:32:49,130
Nitko nije povezan sa slučajem.
837
00:32:49,230 --> 00:32:51,100
Da bude jasno, jeste li bili glavni
838
00:32:51,200 --> 00:32:53,500
kada navodi Katya Novik
njezino zlostavljanje dogodilo?
839
00:32:53,600 --> 00:32:56,340
Ne, nisam još bio u zatvoru,
pa nam se putevi nikada nisu ukrstili.
840
00:32:56,440 --> 00:32:58,710
Nikada se putevi nisu ukrstili što znači
nikad je nisi upoznao?
841
00:32:58,810 --> 00:33:00,039
tako je.
Pa,
842
00:33:00,040 --> 00:33:01,680
Katya je jako dobro
843
00:33:01,780 --> 00:33:03,180
od njenog oslobađanja,
844
00:33:03,280 --> 00:33:04,650
ili je tako bila.
845
00:33:04,750 --> 00:33:07,550
Sada čak ima i posao,
radeći u salonu za nokte.
846
00:33:07,650 --> 00:33:09,150
Sve dok nije imala vrlo loš dan.
847
00:33:09,250 --> 00:33:11,290
Prigovor.
Gdje je pitanje?
848
00:33:11,390 --> 00:33:13,790
Isprike. Jeste li imali
manikura nedavno?
849
00:33:13,890 --> 00:33:15,590
(smije se)
ja...
850
00:33:15,690 --> 00:33:17,920
Mislim da je prilično jasno
Nisam.
851
00:33:18,060 --> 00:33:19,530
Prigovor. Relevantnost.
852
00:33:19,630 --> 00:33:21,464
Doći do toga.
Časni sude, želio bih podnijeti
853
00:33:21,530 --> 00:33:25,570
u dokaze, dokazni predmet 225B.
854
00:33:29,470 --> 00:33:31,710
gospođo Caruso,
prepoznaješ li tu ženu?
855
00:33:32,740 --> 00:33:34,580
Evo, da ti pomognem.
856
00:33:34,680 --> 00:33:38,110
Imate identičan madež
onom na ovoj snimci.
857
00:33:38,210 --> 00:33:40,310
Vidjeli smo to ranije
kad si podigao ruku.
858
00:33:40,410 --> 00:33:41,827
Ali rekao si
nisi poznavao Katju,
859
00:33:41,920 --> 00:33:43,550
nisi uredila nokte?
860
00:33:45,090 --> 00:33:46,450
Molim Petu.
861
00:33:46,550 --> 00:33:47,920
Poznavao si Katyu
862
00:33:48,090 --> 00:33:50,089
imao povijest zlouporabe droga.
Prigovor, časni sude.
863
00:33:50,090 --> 00:33:51,382
A ti si je namjerno pokrenuo
864
00:33:51,460 --> 00:33:52,990
kako bi mogla biti
skloniji
865
00:33:53,090 --> 00:33:55,094
kupiti od trgovca ti
dogovorili smo posjet, zar ne?
866
00:33:55,100 --> 00:33:56,960
Molim Petu.
To je u redu.
867
00:33:57,100 --> 00:33:58,430
Mogao bi se pozvati na Petu.
868
00:33:58,530 --> 00:34:02,099
Ali želim tvoje mišljenje
kao vještak.
869
00:34:02,100 --> 00:34:03,500
Zašto bi netko
870
00:34:03,600 --> 00:34:06,109
raditi na rehabilitaciji
želi zatvorski sustav
871
00:34:06,110 --> 00:34:07,464
diskreditirati svjedoka
koji je stradao
872
00:34:07,470 --> 00:34:08,910
po starom sistemu?
873
00:34:09,010 --> 00:34:10,510
Prigovor, časni sude!
874
00:34:10,610 --> 00:34:13,310
Po kojoj osnovi? Pristali ste
neka bude primljena kao vještak.
875
00:34:13,410 --> 00:34:15,580
gospođo Caruso,
trebate odgovoriti.
876
00:34:17,880 --> 00:34:19,890
ja... zamislim...
877
00:34:19,990 --> 00:34:21,460
da je netko možda pomislio
878
00:34:21,560 --> 00:34:23,352
da je novac za poravnanje
mogao učiniti više dobra
879
00:34:23,390 --> 00:34:24,790
ako se vrati u sustav,
880
00:34:24,890 --> 00:34:27,290
gdje bi mogao platiti programe
881
00:34:27,390 --> 00:34:30,460
za rehabilitaciju zatvorenika,
financirati više obrazovnih programa,
882
00:34:30,560 --> 00:34:33,830
umjesto da isplati jedan lijek
ovisnik koji je odlučio reći "da".
883
00:34:33,930 --> 00:34:38,340
Narkoman koji je izabrao
reći "da" nije jednokratno.
884
00:34:39,140 --> 00:34:43,280
Ona je još uvijek osoba koja
zaslužuje dostojanstvo i poštovanje.
885
00:34:45,580 --> 00:34:47,050
Što da je to vaše dijete?
886
00:34:47,150 --> 00:34:50,450
(žamor galerije)
887
00:34:54,160 --> 00:34:56,220
♪ ♪
888
00:34:56,320 --> 00:34:57,620
MATTY:
Dakle, što misliš
889
00:34:57,720 --> 00:34:59,360
to novo naselje
broj će biti?
890
00:34:59,460 --> 00:35:01,394
Pa, na temelju istraživanja
Uradio sam, što je opsežno,
891
00:35:01,400 --> 00:35:03,430
Ja... Oh, tko
briga? Tu je Kira!
892
00:35:03,530 --> 00:35:05,700
Bok, Kira! (šapuće):
Stani. sta to radis
893
00:35:05,800 --> 00:35:07,770
Rekla mi je
ona ruča ovdje u 1:00.
894
00:35:07,870 --> 00:35:10,500
Ako želite imati
ravnoteža između posla i života, draga,
895
00:35:10,600 --> 00:35:13,570
moraš imati život
uravnotežiti posao s.
896
00:35:13,670 --> 00:35:15,040
Hej, curo!
897
00:35:15,180 --> 00:35:16,880
br.
898
00:35:16,980 --> 00:35:18,180
Što ima?
899
00:35:18,280 --> 00:35:19,580
Pa, ručak je što ima.
900
00:35:19,680 --> 00:35:21,650
(smijeh) Oh, mislio sam
bili ste na pauzi.
901
00:35:21,750 --> 00:35:24,184
Donio si svoje računalo.
Pa, Louie me nikad ne napušta.
902
00:35:24,190 --> 00:35:26,720
On je jedini tip kojeg ću ikada imati
spavati s. (Matty se smije)
903
00:35:26,820 --> 00:35:29,720
Pa, lijepo te je vidjeti.
Oh. znaš što
904
00:35:29,820 --> 00:35:32,830
Upravo sam se sjetio.
Moram uzeti svoju tabletu za mlijeko,
905
00:35:32,930 --> 00:35:35,730
ili će Sarah biti
mirišući moj ručak kasnije.
906
00:35:35,830 --> 00:35:37,394
Oh, ne možemo to dopustiti. SARAH:
Kakva ukusna misao
907
00:35:37,400 --> 00:35:39,070
podijeliti prije ručka.
908
00:35:39,200 --> 00:35:40,500
(uzdahne)
O, Bože!
909
00:35:40,600 --> 00:35:45,270
Uf. Oh, ne možeš
odvedi me bilo gdje! (smijeh)
910
00:35:47,610 --> 00:35:49,480
Povezuje li nas ideja o traumi?
911
00:35:49,580 --> 00:35:51,880
žao mi je žao mi je
912
00:35:51,980 --> 00:35:54,520
(telefonski alarm zvoni)
Oh. Draga, možeš li...
913
00:35:54,620 --> 00:35:56,450
hoćeš li to dobiti za mene?
914
00:35:57,250 --> 00:35:58,520
(alarm prestaje)
915
00:35:58,620 --> 00:36:01,020
Oh, hvala ti.
Mm-hmm.
916
00:36:02,920 --> 00:36:04,530
(izdahne)
znaš što,
917
00:36:04,630 --> 00:36:05,755
Imam sendvič gore.
918
00:36:05,830 --> 00:36:07,360
Mislim da sam samo
ići ću to pojesti.
919
00:36:07,460 --> 00:36:08,700
Žao mi je, Sarah.
920
00:36:08,800 --> 00:36:10,830
Čini se da hoćeš
jesti sam.
921
00:36:10,930 --> 00:36:12,030
U redu za mene.
922
00:36:15,540 --> 00:36:17,500
Jest ću s tobom.
923
00:36:21,070 --> 00:36:22,380
Tako? Je li uspjelo?
924
00:36:22,480 --> 00:36:24,780
(smije se): Pa,
Ostavio sam ih zajedno, pa...
925
00:36:24,880 --> 00:36:26,910
ostalo je na njoj.
Mm!
926
00:36:27,010 --> 00:36:28,249
Ja sam optimist.
927
00:36:28,250 --> 00:36:30,920
Prestao sam raditi dalje
njezin profil za upoznavanje,
928
00:36:31,020 --> 00:36:32,420
i, uh...
929
00:36:32,520 --> 00:36:34,250
Ja sam započeo tvoju.
930
00:36:34,260 --> 00:36:35,560
Što? br.
931
00:36:35,660 --> 00:36:37,060
da
ne mogu
932
00:36:37,160 --> 00:36:39,330
Zašto ne? Vi podižete
unuka sama.
933
00:36:39,430 --> 00:36:41,360
Razmislite kako bi to bilo lijepo
934
00:36:41,460 --> 00:36:42,500
imati partnera.
935
00:36:42,600 --> 00:36:44,100
ići na. Nasloniti se.
936
00:36:44,270 --> 00:36:47,269
Mislim da ne bih preživio
ovo mjesto bez Claudie.
937
00:36:47,270 --> 00:36:48,470
Pa hajde samo...
938
00:36:48,570 --> 00:36:50,740
napravi ovo, vidi kako se osjećaš.
939
00:36:50,840 --> 00:36:52,640
Neću ga još objaviti.
Hajde sada.
940
00:36:52,740 --> 00:36:54,640
Pogledaj ovog tipa.
941
00:36:56,540 --> 00:36:57,540
opa
942
00:36:57,610 --> 00:36:59,050
Ta bedra su velika
943
00:36:59,150 --> 00:37:01,110
kao par kotača traktora.
(smije se)
944
00:37:01,280 --> 00:37:03,680
Ispunio sam osnovne podatke,
ali trebat ću neke odgovore
945
00:37:03,780 --> 00:37:05,750
za upitnik.
946
00:37:06,720 --> 00:37:08,360
Sijeda kosa ili sol i papar?
947
00:37:09,120 --> 00:37:10,484
Pa, ako jesi
neću objaviti,
948
00:37:10,490 --> 00:37:12,560
Ne bih imao ništa protiv srebrne lisice.
949
00:37:12,660 --> 00:37:14,430
Mm, to je srebrna lisica.
950
00:37:15,300 --> 00:37:17,830
Što biste htjeli?
da vaš potencijalni partner zna?
951
00:37:17,930 --> 00:37:20,430
Zašto nisi zaprosio
za Claudiju
952
00:37:20,530 --> 00:37:22,570
nakon što je izašao s njom
za osam godina?
953
00:37:25,210 --> 00:37:27,870
Čini se čudno staviti
ono u profilu.
954
00:37:27,970 --> 00:37:29,310
Hm...
955
00:37:29,410 --> 00:37:30,910
Odrastao sam sa svim ženama.
956
00:37:31,010 --> 00:37:34,750
Nikad nisam imao s kim
pokaži mi kako da budem...
957
00:37:34,850 --> 00:37:36,480
ne znam,
muž, valjda.
958
00:37:36,580 --> 00:37:37,874
Pa jesi li odrastao
s odvjetnicima?
959
00:37:37,880 --> 00:37:39,620
Ne, ali to je drugačije.
Ne, nije.
960
00:37:39,720 --> 00:37:41,420
(uzdahne)
Utabao si svoj vlastiti put.
961
00:37:41,520 --> 00:37:42,990
Ti si pravi ulov, Billy.
962
00:37:43,090 --> 00:37:45,560
trebao bih znati,
jer u moje vrijeme,
963
00:37:45,660 --> 00:37:47,230
Zaobišao sam.
964
00:37:47,330 --> 00:37:48,530
(smijeh)
965
00:37:48,630 --> 00:37:51,200
Pravo pitanje je,
966
00:37:51,330 --> 00:37:52,530
je li ona djevojka?
967
00:37:52,630 --> 00:37:54,870
Da, ona je cura.
968
00:37:54,970 --> 00:37:56,840
Ajme
(tiho se nasmije)
969
00:37:56,940 --> 00:37:58,510
Samo si ohrabrio
ja s Claudijom.
970
00:37:58,610 --> 00:37:59,910
ponekad...
971
00:38:00,010 --> 00:38:01,480
trebaš malo gurati.
(šišta)
972
00:38:01,580 --> 00:38:03,610
Oh... Mm-hmm.
973
00:38:03,710 --> 00:38:05,250
(telefon zuji)
974
00:38:06,080 --> 00:38:07,110
Zatvor je riješen.
975
00:38:07,210 --> 00:38:08,880
Olympia nas želi
sastati se s njom.
976
00:38:08,980 --> 00:38:10,150
Oh.
977
00:38:10,920 --> 00:38:12,820
Kakav ti je bio ručak?
978
00:38:12,920 --> 00:38:16,160
Dobro. Ali ako ikada
opet me tako prevari,
979
00:38:16,260 --> 00:38:18,020
odvest ću te
dolje, Zlatna djevojko.
980
00:38:18,120 --> 00:38:19,890
Jedna lomljiva kost
u isto vrijeme. (smije se)
981
00:38:19,990 --> 00:38:22,359
ooh! Mm-hmm. (smijeh)
982
00:38:22,360 --> 00:38:23,630
dakle?
983
00:38:23,730 --> 00:38:26,400
Zatvor plaća
naših žena dva milijuna.
984
00:38:27,130 --> 00:38:28,170
Svaki.
985
00:38:28,270 --> 00:38:30,370
Da! Bože moj! (smijeh)
986
00:38:30,470 --> 00:38:32,369
Odličan posao, svi vi.
987
00:38:32,370 --> 00:38:35,680
Billy i Sarah,
988
00:38:35,780 --> 00:38:37,380
stvarno si se pojačao.
989
00:38:38,380 --> 00:38:40,580
Dogovoreno.
990
00:38:40,680 --> 00:38:42,550
Ali još nismo gotovi.
991
00:38:42,650 --> 00:38:44,420
EDWIN:
Katya je rekla da?
992
00:38:44,520 --> 00:38:45,520
Rekla je da.
993
00:38:45,620 --> 00:38:46,720
Ide na rehabilitaciju.
994
00:38:46,820 --> 00:38:48,820
Olympia joj je osigurala krevet.
995
00:38:48,920 --> 00:38:50,460
Ne znam hoće li ostati.
996
00:38:50,560 --> 00:38:52,690
Pa, to je sve što možete učiniti.
997
00:38:52,790 --> 00:38:54,660
Na toj fronti.
998
00:38:55,830 --> 00:38:57,660
Na ovoj fronti...
999
00:39:00,300 --> 00:39:01,399
shvatio sam.
1000
00:39:01,400 --> 00:39:02,770
Jeste li shvatili?
1001
00:39:04,040 --> 00:39:06,110
Lakše je nego rezati
s njenog prsta.
1002
00:39:06,210 --> 00:39:08,409
Mi ne radimo te stvari,
točno? ALFIE: Grammy!
1003
00:39:08,410 --> 00:39:10,810
Brzo, zatvori. ne želim
da zna da smo zapeli.
1004
00:39:10,910 --> 00:39:12,480
Ne režemo prste.
1005
00:39:12,580 --> 00:39:15,419
Ali, hajde, vidjeli ste
Misija: Nemoguća.
1006
00:39:15,420 --> 00:39:16,950
Možemo dobiti otisak prsta.
1007
00:39:17,050 --> 00:39:18,420
(zvoni alarm)
1008
00:39:18,520 --> 00:39:20,250
Žao mi je draga.
Možeš li to zgrabiti? Oh!
1009
00:39:21,250 --> 00:39:23,120
Oh. Hvala.
1010
00:39:23,220 --> 00:39:25,890
♪ ♪
1011
00:39:33,670 --> 00:39:35,470
u redu
1012
00:39:41,540 --> 00:39:43,710
Madeline Kingston,
1013
00:39:43,810 --> 00:39:45,480
nevjerojatna si.
1014
00:39:46,450 --> 00:39:48,210
ja znam
1015
00:39:49,350 --> 00:39:51,490
Pa, slušaj, razmišljao sam.
1016
00:39:51,590 --> 00:39:53,450
Trebat će nam
1017
00:39:53,550 --> 00:39:54,820
ponovno dovesti Alfieja.
1018
00:39:54,920 --> 00:39:56,820
Samo za malo.
Što?
1019
00:39:56,920 --> 00:39:58,624
Osim ako ne znate što učiniti
u server sobi.
1020
00:39:58,630 --> 00:40:00,790
Bili ste nepopustljivi
ne bi trebao uključivati njega.
1021
00:40:01,600 --> 00:40:03,060
ja znam
1022
00:40:03,960 --> 00:40:06,900
(puca jezikom) Stojeći
ispred te zgrade...
1023
00:40:07,830 --> 00:40:09,100
Tako smo blizu.
1024
00:40:09,200 --> 00:40:11,400
Ali bila si u pravu.
1025
00:40:11,510 --> 00:40:14,210
Ne možemo to dopustiti
preuzeti njegov život.
1026
00:40:14,310 --> 00:40:15,110
Mm-mm.
1027
00:40:15,210 --> 00:40:16,880
Pa što to znači?
1028
00:40:18,310 --> 00:40:19,950
Umjerenost?
1029
00:40:22,550 --> 00:40:23,820
U redu.
1030
00:40:23,920 --> 00:40:25,220
Umjerenost.
1031
00:40:25,320 --> 00:40:26,844
Mm-hmm. KATHRYN/COURT:
Cvili cijelu noć,
1032
00:40:26,850 --> 00:40:28,120
gube cijeli dan,
1033
00:40:28,220 --> 00:40:30,960
pa siđi dolje
u kafić prdnjak!
1034
00:40:31,060 --> 00:40:32,430
(smije se): U redu.
To je to.
1035
00:40:32,530 --> 00:40:33,630
Očistite svoj desert.
1036
00:40:33,730 --> 00:40:35,900
(smijeh)
1037
00:40:36,000 --> 00:40:37,030
(uzdahne)
1038
00:40:37,130 --> 00:40:38,770
Žalite što ste ostali na večeri?
1039
00:40:38,870 --> 00:40:40,100
(smije se)
nikada.
1040
00:40:40,200 --> 00:40:41,600
Onda opet, uh, moram otići
1041
00:40:41,700 --> 00:40:43,900
prije nego siđu s
ta žurba šećera, pa...
1042
00:40:44,000 --> 00:40:45,810
Mm. Govoreći o odlasku,
1043
00:40:45,910 --> 00:40:47,369
hvala za sav taj napor
jesi.
1044
00:40:47,440 --> 00:40:50,910
Pomoglo mi je da sakupim misli
oko mogućnosti
1045
00:40:51,010 --> 00:40:52,510
kretanja.
1046
00:40:52,610 --> 00:40:54,480
I apsorbirati činjenicu da, dovraga,
1047
00:40:54,580 --> 00:40:56,950
moja kartonska shema
izludio tog čovjeka.
1048
00:40:57,050 --> 00:40:59,120
(oboje se smiju)
1049
00:40:59,890 --> 00:41:01,150
Pa gdje si?
1050
00:41:01,250 --> 00:41:03,054
KATHRYN/COURT:
Cvili cijelu noć, cvilili cijeli dan,
1051
00:41:03,060 --> 00:41:05,990
pa siđi dolje do
prdi kafić. (tiho se nasmije)
1052
00:41:06,090 --> 00:41:07,830
Ja sam na...
1053
00:41:07,930 --> 00:41:09,330
bojim se.
1054
00:41:11,200 --> 00:41:13,600
Stvarno mislim
djeca će biti dobro.
1055
00:41:13,700 --> 00:41:15,570
Znam da hoće.
1056
00:41:15,670 --> 00:41:18,070
To sam... ja.
1057
00:41:19,170 --> 00:41:21,740
Bojim se izgubiti ovo.
1058
00:41:21,840 --> 00:41:23,540
(brbljanje)
1059
00:41:25,310 --> 00:41:26,950
Nećemo ovo izgubiti.
1060
00:41:28,110 --> 00:41:29,680
Mi smo ovo napravili.
1061
00:41:29,780 --> 00:41:31,374
KATHRYN/COURT:
Cvili cijelu noć, cvilili cijeli dan,
1062
00:41:31,380 --> 00:41:35,560
pa siđi dolje
u kafić prdnjak.
1063
00:41:35,660 --> 00:41:37,690
♪ ♪
1064
00:41:40,090 --> 00:41:42,160
Moraš me stići
na sve, u redu?
1065
00:41:42,260 --> 00:41:44,030
ja ću. Poslije večere.
1066
00:41:44,130 --> 00:41:45,600
(zvona telefona)
1067
00:41:46,970 --> 00:41:48,300
Oh, ne.
1068
00:41:48,400 --> 00:41:50,134
To je poruka
s te paklene stranice za upoznavanje
1069
00:41:50,140 --> 00:41:51,240
Billy mi je smjestio.
1070
00:41:51,340 --> 00:41:53,010
Grammy, znači li to
imaš spoj?
1071
00:41:53,110 --> 00:41:54,110
Odlaganje telefona.
1072
00:41:54,140 --> 00:41:55,310
Oh, nema šanse.
1073
00:41:55,410 --> 00:41:57,740
želim čuti
Casanova uvodna rečenica.
1074
00:41:57,840 --> 00:41:58,840
Isključi moju konkurenciju.
1075
00:41:58,880 --> 00:42:00,380
(smije se)
1076
00:42:00,480 --> 00:42:01,620
u redu
1077
00:42:02,920 --> 00:42:05,120
„Madeline Kingston, jesi li to ti?
1078
00:42:05,220 --> 00:42:06,390
Ne mogu vjerovati."
1079
00:42:06,490 --> 00:42:08,220
EDWIN:
Netko vas je prepoznao.
1080
00:42:09,390 --> 00:42:11,020
Titliranje sponzorira CBS
1081
00:42:11,120 --> 00:42:13,370
Naslovio Media Access
Grupa na WGBH access.wgbh.org