1
00:00:10,710 --> 00:00:12,556
Prethodno na matlocku

2
00:00:12,580 --> 00:00:15,046
Ja sam Madeline matlock. Ja sam odvjetnik,

3
00:00:15,070 --> 00:00:16,346
kao u staroj TV emisiji.

4
00:00:16,370 --> 00:00:17,816
Zašto želite raditi u mojoj firmi?

5
00:00:17,840 --> 00:00:20,846
Probudio sam se sa 75 godina
bez muža i novca,

6
00:00:20,870 --> 00:00:22,446
i 12-godišnjeg klinca za podizanje.

7
00:00:22,470 --> 00:00:25,086
Trebam ovaj posao više od
možete zamisliti.

8
00:00:25,110 --> 00:00:26,246
Nađimo se u konferencijskoj sobi

9
00:00:26,270 --> 00:00:28,046
i povedite novog odvjetnika sa sobom.

10
00:00:28,070 --> 00:00:29,186
Pa, vidiš, evo ovoga
smiješna stvar koja se događa

11
00:00:29,210 --> 00:00:30,586
kada žene stare.

12
00:00:30,610 --> 00:00:32,716
Ljudi misle da sam bezopasna starica,

13
00:00:32,740 --> 00:00:34,246
i tako ću ih prevariti.

14
00:00:34,270 --> 00:00:37,116
Dobro veče, gđo
Kingston. Evo je.

15
00:00:37,140 --> 00:00:39,016
Pa, bio bi puno manje veseo

16
00:00:39,040 --> 00:00:40,816
kad biste znali kako ja
pričao o tebi na poslu.

17
00:00:40,840 --> 00:00:43,746
Kockanje, varanje,
da ne kažem mrtav.

18
00:00:43,770 --> 00:00:45,076
Grammy! Alfie.

19
00:00:45,100 --> 00:00:47,276
Jesam li bio u pravu... savršeno
ime? Podsjeća nas na mamu?

20
00:00:47,300 --> 00:00:49,016
Imao sam kćer i ona je umrla

21
00:00:49,040 --> 00:00:50,816
nakon duge borbe s drogom.

22
00:00:50,840 --> 00:00:53,446
Odvjetničko društvo Jacobson
Moore je skrivao dokumente

23
00:00:53,470 --> 00:00:55,716
to je moglo uzeti
opioidi van tržišta

24
00:00:55,740 --> 00:00:57,246
deset godina ranije.

25
00:00:57,270 --> 00:00:58,946
Zamislite koliko života
to je moglo spasiti.

26
00:00:58,970 --> 00:01:00,746
Uključujući i našu kćer.

27
00:01:00,770 --> 00:01:02,206
Pa ću shvatiti

28
00:01:02,230 --> 00:01:04,776
tko zna što kad, a onda

29
00:01:04,800 --> 00:01:06,670
Strpat ću ih u zatvor.

30
00:01:08,200 --> 00:01:11,346
Alfie? Alfie?!

31
00:01:11,370 --> 00:01:12,946
Nije u uredu?

32
00:01:12,970 --> 00:01:13,976
Ili kuhinju ili gostinjsku sobu.

33
00:01:14,000 --> 00:01:15,376
Jeste li provjerili njegovu kupaonicu?

34
00:01:15,400 --> 00:01:17,076
Naravno da sam provjerio njegov
kupatilo, i njegov ormar.

35
00:01:17,100 --> 00:01:18,276
Krevet je pospremljen. ja znam

36
00:01:18,300 --> 00:01:19,876
I sinoć se nije prespavalo.

37
00:01:19,900 --> 00:01:21,206
I rekao si da ga nisi ušuškao?

38
00:01:21,230 --> 00:01:22,736
Ne. Htio je završiti domaću zadaću,

39
00:01:22,760 --> 00:01:24,720
i bio sam umoran. ja...
U redu, nazovi ponovno njegov telefon.

40
00:01:25,630 --> 00:01:27,206
Govorna pošta.

41
00:01:27,230 --> 00:01:29,876
Alfie, djed je. Jeste li u kući?

42
00:01:29,900 --> 00:01:32,170
Jesi li vani? gdje si

43
00:01:33,730 --> 00:01:35,736
Našao sam ga, Edwine.

44
00:01:35,760 --> 00:01:38,530
Našao sam ga.

45
00:01:43,160 --> 00:01:44,576
Vratio sam se u svoj ured.

46
00:01:44,600 --> 00:01:46,836
Spava na
podu iza kauča.

47
00:01:48,500 --> 00:01:50,066
žao mi je

48
00:01:50,090 --> 00:01:52,866
Kad sam vidio krevet nije
zaspao, uspaničio sam se, jer,

49
00:01:52,890 --> 00:01:54,330
ja znam Znate, sva ta vremena

50
00:01:54,490 --> 00:01:55,476
da bismo otišli u Ellienu sobu,

51
00:01:55,500 --> 00:01:57,036
krevet bi bio pospremljen, bila bi

52
00:01:57,060 --> 00:01:59,036
ja znam ja znam Nedostaje. Ja... Žao mi je.

53
00:01:59,060 --> 00:02:02,106
U redu. U redu.

54
00:02:03,890 --> 00:02:04,966
Alfie.

55
00:02:04,990 --> 00:02:07,600
Alfie, dušo.

56
00:02:08,860 --> 00:02:11,160
Zaspao si u mom uredu.

57
00:02:12,490 --> 00:02:15,596
Jer sam nešto našao. Stvarno?

58
00:02:15,620 --> 00:02:17,336
Da. Dugo je trajalo

59
00:02:17,360 --> 00:02:19,296
da preuzmem
wellbrexa pharma spisi slučajeva

60
00:02:19,320 --> 00:02:21,236
na moje prijenosno računalo i ispisati ih.

61
00:02:21,260 --> 00:02:23,166
Alfie, dušo, ne možeš spavati ovdje dolje.

62
00:02:23,190 --> 00:02:24,466
U redu? Znam, znam.

63
00:02:24,490 --> 00:02:27,366
Ali gledaj, bako, četiri
redigirani dokumenti.

64
00:02:27,390 --> 00:02:28,926
Što ako su to skriveni dokumenti?

65
00:02:28,950 --> 00:02:30,366
o čemu je redditor govorio?

66
00:02:30,390 --> 00:02:33,326
Moglo bi biti. Moram dobiti
držanje originala.

67
00:02:33,350 --> 00:02:35,360
Ovdje je broj lokatora za datoteke.

68
00:02:35,490 --> 00:02:36,726
Znate li gdje se drže?

69
00:02:36,750 --> 00:02:39,466
U sobi za dokumente.
To je dva kata niže.

70
00:02:39,490 --> 00:02:42,226
I možeš li ući unutra? Alfie,
jesi li završio domaću zadaću?

71
00:02:42,250 --> 00:02:43,596
Ne, ali dobro je.

72
00:02:43,620 --> 00:02:45,226
Reći ću gospodinu Glennu da sam se osjećala bolesno.

73
00:02:45,250 --> 00:02:47,596
Zašto ne odeš gore
i spremi se za školu.

74
00:02:47,620 --> 00:02:49,766
U redu, draga? Ovo bi moglo biti to.

75
00:02:49,790 --> 00:02:51,790
ja znam

76
00:02:56,650 --> 00:02:58,656
Razgovarat ću s njim. Neće se ponoviti.

77
00:02:58,680 --> 00:03:01,156
Samo o ovome razmišlja.
Ovo je sve što mu je stalo.

78
00:03:01,180 --> 00:03:03,320
Jer su mu opioidi ubili majku

79
00:03:03,480 --> 00:03:05,466
i želi da istina izađe na vidjelo.

80
00:03:05,490 --> 00:03:07,756
On je klinac. Što želi,

81
00:03:07,780 --> 00:03:09,956
sta je najbolje za njega...
dvije različite stvari.

82
00:03:09,980 --> 00:03:11,126
Ovo je drugi put ovaj tjedan

83
00:03:11,150 --> 00:03:12,320
nije napravio zadaću.

84
00:03:12,480 --> 00:03:14,126
I odjednom mu je dobro

85
00:03:14,150 --> 00:03:16,056
lagati učiteljima o tome.

86
00:03:16,080 --> 00:03:17,856
Baš kao što laže svojim prijateljima

87
00:03:17,880 --> 00:03:19,856
o tome zašto se preselio
ovdje na prvom mjestu.

88
00:03:19,880 --> 00:03:22,786
Ovo je previše, Madeline. u pravu si

89
00:03:22,810 --> 00:03:24,256
Manje ću ga koristiti.

90
00:03:24,280 --> 00:03:27,226
U redu, nema više ovaj tjedan.

91
00:03:27,250 --> 00:03:29,350
Neka uhvati korak sa životom.

92
00:03:29,480 --> 00:03:31,726
Dakle, kako ćete dobiti
u sobu s dokumentima?

93
00:03:31,750 --> 00:03:33,116
Lako peasy.

94
00:03:33,140 --> 00:03:35,456
Usredotočen si na školu. Imam ovo.

95
00:03:35,480 --> 00:03:37,116
Ali što ako trebate tehničku podršku?

96
00:03:37,140 --> 00:03:39,256
Do sada sam prilično potkovan u tehnologiji.

97
00:03:39,280 --> 00:03:41,656
Ovdje imam ovaj Googleov stroj

98
00:03:41,680 --> 00:03:42,716
na mojoj vražjoj kutiji.

99
00:03:42,740 --> 00:03:44,586
Ollie, dušo, tata je.

100
00:03:44,610 --> 00:03:46,456
Znam da si bio
nervozan zbog svog ispita,

101
00:03:46,480 --> 00:03:48,956
ali ne zaboravi da si
dva i pol puta...

102
00:03:48,980 --> 00:03:52,786
Znači mislio si igrati Olympia's
govorna pošta mrtvog oca?

103
00:03:52,810 --> 00:03:55,216
Ne budi pametan, ti. I da, jesam.

104
00:03:55,240 --> 00:03:56,816
To se zove terapija izloženosti.

105
00:03:56,840 --> 00:03:59,316
Čujete stvari
dosta, osjećaš se manje loše.

106
00:03:59,340 --> 00:04:00,686
I ne želim se osjećati loše

107
00:04:00,710 --> 00:04:02,346
da sam uzeo Olympijino računalo,

108
00:04:02,370 --> 00:04:04,456
jer je kristalno jasno rekla

109
00:04:04,480 --> 00:04:06,046
da nismo prijatelji.

110
00:04:06,070 --> 00:04:07,546
Dobro jutro, Matty.

111
00:04:07,570 --> 00:04:09,546
Samo sam tražio
tebe. Kakva je tvoja noć?

112
00:04:09,570 --> 00:04:12,456
Epska bitka završena
domaća zadaća koja rezultira suzama.

113
00:04:12,480 --> 00:04:14,310
Moj, ne unukov.

114
00:04:15,940 --> 00:04:17,016
Kako si ga natjerao da završi?

115
00:04:17,040 --> 00:04:18,276
Dobro bi mi došli neki savjeti.

116
00:04:19,700 --> 00:04:22,576
Olympia, radio sam ovdje
dovoljno dugo da to znam

117
00:04:22,600 --> 00:04:25,446
ti ne vodiš male razgovore, pa,

118
00:04:25,470 --> 00:04:27,446
ili ja umirem a ti
čuvanje rezultata ispitivanja

119
00:04:27,470 --> 00:04:28,976
ili ti treba usluga.

120
00:04:29,000 --> 00:04:31,546
Danas poslijepodne imamo
waltonsko posredovanje.

121
00:04:31,570 --> 00:04:32,846
Jeste li u tijeku s tim?

122
00:04:32,870 --> 00:04:34,446
Sandy Walton je umrla ili zatajenje disanja

123
00:04:34,470 --> 00:04:35,746
od legionele.

124
00:04:35,770 --> 00:04:37,806
Tvrdimo da je zgrada kriva.

125
00:04:37,830 --> 00:04:40,446
A ti si razgovarao s Mattyjem. shvaćam

126
00:04:40,470 --> 00:04:42,346
Sandy je bila naš klijent dok nije umrla.

127
00:04:42,370 --> 00:04:44,176
Sada njezin suprug Robert
zastupa njen interes.

128
00:04:44,200 --> 00:04:46,206
On je umjetnik, pomalo ekscentričan,

129
00:04:46,230 --> 00:04:47,346
i vrlo tjeskoban.

130
00:04:47,370 --> 00:04:49,346
O slučaju? O svemu.

131
00:04:49,370 --> 00:04:52,146
Robert treba malo držanja za ruke.

132
00:04:52,170 --> 00:04:54,546
Ne želim biti nedelikatan ovdje,

133
00:04:54,570 --> 00:04:57,246
ali budući da ste oboje
nedavno izgubila supružnika...

134
00:04:57,270 --> 00:04:59,446
Je li Robert uhvatio Sandy
ispod kurve

135
00:04:59,470 --> 00:05:01,630
nosiš i lepršavu haljinu?

136
00:05:03,060 --> 00:05:04,906
samo te zezam.

137
00:05:07,330 --> 00:05:09,936
Naravno, što god trebaš, tu sam.

138
00:05:09,960 --> 00:05:11,570
Hvala.

139
00:05:13,730 --> 00:05:16,836
Ali pošto govorimo o uslugama,

140
00:05:16,860 --> 00:05:19,706
bi li vam smetalo da dobijem
zaviriti u originalne Walton datoteke?

141
00:05:19,730 --> 00:05:21,936
I da, mogao bih dobiti vezu, ali

142
00:05:21,960 --> 00:05:24,606
da ne budem previše osobna...
Otišla sam svom liječniku

143
00:05:24,630 --> 00:05:26,806
i rekla je da imam akutnu prezbiopiju.

144
00:05:26,830 --> 00:05:29,300
Stvara moju viziju
mutno. A onda je rekla

145
00:05:29,460 --> 00:05:31,866
manje ekrana, što je kao da se kaže

146
00:05:31,890 --> 00:05:33,136
"manje zraka".

147
00:05:33,160 --> 00:05:34,806
Kao što ste rekli... nisam ljubitelj malih razgovora.

148
00:05:34,830 --> 00:05:38,230
Trebate li moj potpis
ući u sobu s dokumentima?

149
00:05:50,820 --> 00:05:53,536
U redu. nauči me
tvoj put, Betty white.

150
00:05:53,560 --> 00:05:55,266
Prema mojim
terapeut, moram prihvatiti

151
00:05:55,290 --> 00:05:56,966
da Olympia jednostavno nije toliko u meni.

152
00:05:56,990 --> 00:05:59,436
Ali iz bilo kojeg razloga,
ona je toliko u tebi,

153
00:05:59,460 --> 00:06:01,336
pa koji je tajni umak?

154
00:06:01,360 --> 00:06:03,236
Tajni umak? Da.

155
00:06:03,260 --> 00:06:08,026
Pa dobro. Pa Sarah...
Ako sam potpuno iskren,

156
00:06:08,050 --> 00:06:09,826
y-malo si intenzivan.

157
00:06:09,850 --> 00:06:12,166
Zapravo, bi li vam smetalo
podupirući inč ili dva?

158
00:06:12,190 --> 00:06:13,426
Pa, naravno da sam intenzivan.

159
00:06:13,450 --> 00:06:14,726
Ovaj posao mi je sve.

160
00:06:14,750 --> 00:06:16,596
Možda je to problem, draga.

161
00:06:16,620 --> 00:06:19,526
Pitaj svog terapeuta o ravnoteži, u redu?

162
00:06:19,550 --> 00:06:22,066
Odmah se vraćam.

163
00:06:22,090 --> 00:06:23,826
Ravnoteža?

164
00:06:23,850 --> 00:06:25,726
Elijah, čekaj.

165
00:06:25,750 --> 00:06:27,856
Dobio sam tvoj tekst. Hajdemo razgovarati.

166
00:06:27,880 --> 00:06:30,526
Ali prvo, je li to osobno ili profesionalno?

167
00:06:30,550 --> 00:06:34,256
Nema ništa osobno
više, zar ne? Po tebi.

168
00:06:34,280 --> 00:06:35,256
Radi se o slučaju Walton.

169
00:06:35,280 --> 00:06:37,450
Morat ćeš to odbaciti.

170
00:06:39,850 --> 00:06:41,756
Neću napustiti udovca

171
00:06:41,780 --> 00:06:44,320
čiji sam slučaj bio
radi 18 mjeseci.

172
00:06:44,450 --> 00:06:46,086
To je sukob interesa.

173
00:06:46,110 --> 00:06:48,526
Zastupamo pronađene financije,

174
00:06:48,550 --> 00:06:51,656
i upravo su kupili a
veliki portfelj nekretnina.

175
00:06:51,680 --> 00:06:54,686
Vaš klijent živi u jednoj od zgrada.

176
00:06:54,710 --> 00:06:57,926
I žena mu je umrla jer
neoprostivog zanemarivanja.

177
00:06:57,950 --> 00:06:59,256
Navodno.

178
00:06:59,280 --> 00:07:00,586
Foundate nam plaća deset milijuna godišnje.

179
00:07:00,610 --> 00:07:02,026
Preporučite svog klijenta negdje drugdje.

180
00:07:02,050 --> 00:07:03,756
ne znam Ako Olympia odbaci Waltona,

181
00:07:03,780 --> 00:07:05,926
šalje lošu poruku
našim manjim klijentima

182
00:07:05,950 --> 00:07:07,426
o lojalnosti.

183
00:07:07,450 --> 00:07:09,986
Točno. Prvo sam potpisao svog klijenta.

184
00:07:10,010 --> 00:07:10,986
Čvrsta pravila.

185
00:07:11,010 --> 00:07:12,656
Pravila su samo pravila

186
00:07:12,680 --> 00:07:14,426
dok se šef ne pojavi i ne promijeni ih.

187
00:07:14,450 --> 00:07:15,616
Što misliš kako se stariji izvlači

188
00:07:15,640 --> 00:07:16,816
te smiješne hlače?

189
00:07:16,840 --> 00:07:18,516
Mora da je dobio veliki slučaj.

190
00:07:18,540 --> 00:07:20,716
Igra golf kad on
ugasi nečiju dušu.

191
00:07:20,740 --> 00:07:22,616
Mislite da bi razmotrili vatrozid?

192
00:07:22,640 --> 00:07:25,056
Gdje tvrtka predstavlja obje strane

193
00:07:25,080 --> 00:07:26,056
ali ne djeluju međusobno.

194
00:07:26,080 --> 00:07:27,716
Ne, to je legalna nagazna mina.

195
00:07:27,740 --> 00:07:30,086
Koji mi, kao vješti
parničari, mogu navigirati.

196
00:07:30,110 --> 00:07:33,046
Mogu natjerati svog klijenta da pristane na vatrozid.

197
00:07:33,070 --> 00:07:35,846
Stariji, jesi li malo
nervozan što ne možeš?

198
00:07:35,870 --> 00:07:37,816
Foundate će učiniti ono što vam savjetujem.

199
00:07:37,840 --> 00:07:39,916
Onda idemo dogovoriti uvjete.

200
00:07:39,940 --> 00:07:41,746
Što je dopušteno dijeliti, a što nije?

201
00:07:41,770 --> 00:07:45,016
Mogli bismo se svađati
jeziku, ali u riječima

202
00:07:45,040 --> 00:07:46,416
pravda Potter Stewart,

203
00:07:46,440 --> 00:07:48,616
– Znat ću kad vidim.

204
00:07:48,640 --> 00:07:49,946
Primjenjivo za pornografiju,

205
00:07:49,970 --> 00:07:52,016
ne toliko zbog sukoba interesa.

206
00:07:52,040 --> 00:07:53,416
Stvarno?

207
00:07:53,440 --> 00:07:56,046
Jer mislim da jesmo
raspravljati o tome tko je zajeban.

208
00:07:57,440 --> 00:07:58,876
Jezik će uzeti
neko vrijeme za čekić.

209
00:07:58,900 --> 00:08:01,416
Billy, pošalji mi poruku ako počnu

210
00:08:01,440 --> 00:08:02,746
rukovanje ili udaranje opušcima.

211
00:08:02,770 --> 00:08:04,046
Nikada nisam vidio guzicu nakon sastanka,

212
00:08:04,070 --> 00:08:06,710
ali javit ću ti ako se dogodi.

213
00:08:09,470 --> 00:08:10,916
Ona je tako nedodirljiva.

214
00:08:10,940 --> 00:08:12,176
Prilično sam siguran da se šalila.

215
00:08:12,200 --> 00:08:13,416
Što se tiče ravnoteže.

216
00:08:13,440 --> 00:08:14,816
Nitko nema ravnotežu a
godine završio pravni fakultet.

217
00:08:14,840 --> 00:08:17,016
Ja znam. Prijatelji, obitelj, djevojka.

218
00:08:17,040 --> 00:08:18,640
imaš curu?

219
00:08:19,440 --> 00:08:20,846
Ti ne znaš da ja imam djevojku?

220
00:08:20,870 --> 00:08:23,506
Stalno pričam o njoj.

221
00:08:23,530 --> 00:08:27,646
Claudia? Claudia... C... Claudia. Vau.

222
00:08:27,670 --> 00:08:29,406
Ti nikad nikoga ne slušaš, zar ne?

223
00:08:29,430 --> 00:08:30,776
Naravno da slušam. Samo sam mislio da jest

224
00:08:30,800 --> 00:08:32,646
jedna od tvojih jedanaest milijuna sestara, u redu?

225
00:08:32,670 --> 00:08:33,746
Sada, gdje je Matty opet otišao?

226
00:08:33,770 --> 00:08:35,000
Znao bi da si slušao.

227
00:08:36,630 --> 00:08:37,806
Pozdrav, dobri gospodine.

228
00:08:37,830 --> 00:08:39,736
Trebam pristup nekim dokumentima

229
00:08:39,760 --> 00:08:41,736
a evo i potpisa mog nadređenog.

230
00:08:41,760 --> 00:08:45,206
Gospođa B izdala je dodatak
priručnik o politici prije mjesec dana.

231
00:08:45,230 --> 00:08:47,310
Zapravo morate poslati e-poštu
prvo za dogovor.

232
00:08:47,430 --> 00:08:50,406
Isprike. Tek počeo, nisam čuo.

233
00:08:50,430 --> 00:08:53,406
Ali budući da sam ja ovdje, možda si ti
mogao bi mi uštedjeti povratak dolje?

234
00:08:53,430 --> 00:08:56,066
Gospođa B je jako stroga po pitanju pravila.

235
00:08:56,090 --> 00:08:58,006
Ne bih pitao da nije važno.

236
00:08:58,030 --> 00:09:00,260
Gospođa B kaže jedino
stvar koja stoji između

237
00:09:00,430 --> 00:09:03,406
red i anarhija su
nametanje ovih politika,

238
00:09:03,430 --> 00:09:04,736
čak i kad je važno.

239
00:09:04,760 --> 00:09:06,136
Slažem se, u teoriji.

240
00:09:06,160 --> 00:09:08,836
Gospođa B kaže da se svi slažu "u teoriji,"

241
00:09:08,860 --> 00:09:10,300
ali kad guma udari po cesti...

242
00:09:10,430 --> 00:09:11,407
Dosta o gospođi B!

243
00:09:11,431 --> 00:09:14,136
Moj šef ima viši čin od nje, u redu?

244
00:09:15,690 --> 00:09:18,266
Možda na sudu
zakon, ali ne ovdje dolje.

245
00:09:18,290 --> 00:09:20,766
Gospođo Belvin, oprostite mi.

246
00:09:20,790 --> 00:09:22,866
Samo sam pod velikim pritiskom.

247
00:09:22,890 --> 00:09:25,066
A ti si pokušavao dobiti riku

248
00:09:25,090 --> 00:09:27,630
prekršiti pravila. Vidim to cijelo vrijeme.

249
00:09:31,220 --> 00:09:34,396
Ja-Mogu li nekako
samo zgrabi moj dosje?

250
00:09:34,420 --> 00:09:35,396
Apsolutno.

251
00:09:35,420 --> 00:09:39,960
Samo mi pošaljite svoje
zahtjev, prema pravilima.

252
00:09:48,820 --> 00:09:50,960
Email poslan.

253
00:09:56,290 --> 00:09:59,226
Primljeno. I imaš sreće.

254
00:09:59,250 --> 00:10:00,326
Imam otkaz.

255
00:10:00,350 --> 00:10:02,490
Sjajno. Za 20 minuta.

256
00:10:06,120 --> 00:10:08,256
Stariji je pronađen pojeden
pristati na vatrozid.

257
00:10:08,280 --> 00:10:09,926
Učinio je to preda mnom u
konferencijska soba.

258
00:10:09,950 --> 00:10:12,056
Dakle, sada trebamo
uvjeri Roberta da odjavi.

259
00:10:12,080 --> 00:10:13,326
On mrzi promjene. On to nikada neće učiniti.

260
00:10:13,350 --> 00:10:14,856
Bit će nervozan,

261
00:10:14,880 --> 00:10:16,626
pa se trebamo snaći
protok informacija,

262
00:10:16,650 --> 00:10:18,056
zbog čega smo
reći će mu osobno.

263
00:10:18,080 --> 00:10:21,456
Sada? Moram biti
u sobi za dokumente

264
00:10:21,480 --> 00:10:22,556
za 15 minuta.

265
00:10:22,580 --> 00:10:24,156
To će morati pričekati.

266
00:10:24,180 --> 00:10:26,956
Vidi, rekao sam ti danas ja
trebam pomoć s Robertom Waltonom.

267
00:10:26,980 --> 00:10:28,720
Idemo.

268
00:10:39,680 --> 00:10:41,556
Zdravo. Uđi unutra.

269
00:10:41,580 --> 00:10:43,820
Drago mi je vidjeti te, Roberte.

270
00:10:44,710 --> 00:10:45,786
Dakle, ne razumijem.

271
00:10:45,810 --> 00:10:47,486
Upravo me nazvao odvjetnik

272
00:10:47,510 --> 00:10:48,816
od Jacobsona Moorea. Rekao je firma

273
00:10:48,840 --> 00:10:51,116
sada također predstavlja zgradu.

274
00:10:51,140 --> 00:10:52,586
Čekaj, tko te zvao?

275
00:10:52,610 --> 00:10:54,116
Nisam dobio njegovo ime.
Trebalo je dobiti njegovo ime.

276
00:10:54,140 --> 00:10:56,786
Rekao je da će mi dati
sto tisuća za namirenje.

277
00:10:56,810 --> 00:10:58,986
Prošli smo tjedan razgovarali o 100.000 dolara.

278
00:10:59,010 --> 00:11:01,556
To je "odlazi" broj,
zbog čega si ga odbio.

279
00:11:01,580 --> 00:11:03,886
Ništa se nije promijenilo, Roberte.

280
00:11:03,910 --> 00:11:06,686
Tko god je zvao... Da, ja
trebao dobiti njegovo ime.

281
00:11:06,710 --> 00:11:07,716
Trebao sam uzeti njegov
ime. Nisam trebao zvati.

282
00:11:07,740 --> 00:11:09,016
Bilo je potpuno neetično.

283
00:11:09,040 --> 00:11:10,516
Ali je li istina?

284
00:11:10,540 --> 00:11:12,816
Radi li odvjetničko društvo
zastupati obje strane sada?

285
00:11:12,840 --> 00:11:15,386
Tehnički. Ali mi stvaramo w...

286
00:11:15,410 --> 00:11:16,646
Ono što se zove vatrozid,

287
00:11:16,670 --> 00:11:18,286
pa bismo mogli biti i dva odvjetnička društva.

288
00:11:18,310 --> 00:11:20,686
Samo se morate odjaviti
o sukobu interesa,

289
00:11:20,710 --> 00:11:23,586
što zapravo nije ni
sukob interesa.

290
00:11:23,610 --> 00:11:25,586
Mislim da imam problem sa šećerom u krvi.

291
00:11:25,610 --> 00:11:27,710
Oprostite.

292
00:11:31,240 --> 00:11:33,010
Da.

293
00:11:38,800 --> 00:11:40,240
Robert?

294
00:11:40,400 --> 00:11:41,846
Bok.

295
00:11:41,870 --> 00:11:45,276
Madeline matlock. ja
nedavno se pridružio pravnom timu.

296
00:11:45,300 --> 00:11:48,246
Matlock? Tko je bio
to, Andy Griffith? Da.

297
00:11:48,270 --> 00:11:49,476
Nikad ga nisam upoznao.

298
00:11:49,500 --> 00:11:51,546
Jednom sam vidio Dona Knottsa na aerodromu,

299
00:11:51,570 --> 00:11:54,070
ali on će za mene uvijek biti Barney.

300
00:11:56,570 --> 00:11:58,276
Bilo mi je tako teško prestati

301
00:11:58,300 --> 00:12:01,240
postavljanje stola za dvoje.

302
00:12:05,630 --> 00:12:08,270
Prije dvije godine izgubila sam muža.

303
00:12:09,900 --> 00:12:11,676
Žao mi je zbog tvog gubitka.

304
00:12:11,700 --> 00:12:13,236
Tako mi je žao zbog tvog.

305
00:12:13,260 --> 00:12:15,606
Ali divim ti se što jesi
boreći se za svoju ženu.

306
00:12:15,630 --> 00:12:19,276
Jer mislim da se borim za
pravda je nevjerojatno važna.

307
00:12:19,300 --> 00:12:21,776
I znam da jest
kidaš živce i umoran si,

308
00:12:21,800 --> 00:12:25,476
a ponekad ti samo
želim prestati gledati unatrag

309
00:12:25,500 --> 00:12:27,806
i već naprijed.

310
00:12:27,830 --> 00:12:31,606
Ali tako si blizu kraja.

311
00:12:31,630 --> 00:12:33,476
Ovo je samo detalj.

312
00:12:33,500 --> 00:12:35,606
Nema razloga za brigu.

313
00:12:35,630 --> 00:12:37,300
Pa bi išao naprijed?

314
00:12:38,290 --> 00:12:39,800
Apsolutno.

315
00:12:40,690 --> 00:12:42,866
Ljudi koji su
odgovoran za Sandynu smrt

316
00:12:42,890 --> 00:12:45,166
treba platiti u velikom iznosu.

317
00:12:45,190 --> 00:12:46,966
Značajan način.

318
00:12:46,990 --> 00:12:49,230
Ili će se to dogoditi drugim ljudima.

319
00:12:54,990 --> 00:12:56,536
U redu.

320
00:12:56,560 --> 00:12:58,560
Ja sam za.

321
00:13:11,860 --> 00:13:13,166
Ilije.

322
00:13:13,190 --> 00:13:14,896
Netko iz tvog tima
došao do mog klijenta.

323
00:13:14,920 --> 00:13:17,366
Bio sam to ja. Što? To je tako neetično.

324
00:13:17,390 --> 00:13:19,196
Zaklada je moj prioritet, ne ti.

325
00:13:19,220 --> 00:13:20,366
Tko je išta rekao o meni?

326
00:13:20,390 --> 00:13:23,196
Mislio sam na vašeg klijenta, savjetniče.

327
00:13:23,220 --> 00:13:25,366
"Savjetnik"?

328
00:13:25,390 --> 00:13:28,666
Vau. Elijah uzima
firewall ozbiljno? Pravo?

329
00:13:28,690 --> 00:13:30,896
Svejedno, hvala na
uzevši moju stranu ranije.

330
00:13:30,920 --> 00:13:32,826
Cijela ta stvar s "najboljim razvodom ikada".

331
00:13:32,850 --> 00:13:34,966
podsjeća me zašto ja
uopće te oženio.

332
00:13:34,990 --> 00:13:37,166
Vidiš, meni se to nije dogodilo.

333
00:13:38,520 --> 00:13:40,220
Samo budi oprezan. Moj tata te voli,

334
00:13:40,390 --> 00:13:43,096
ali će odmah zabiti nož
leđa i prerezati kralježnicu.

335
00:13:43,120 --> 00:13:46,226
Hvala na ohrabrujućem govoru.
U koje vrijeme je medijacija?

336
00:13:46,250 --> 00:13:48,696
56 minuta. Oprosti što stalno pitam.

337
00:13:48,720 --> 00:13:49,856
Samo, bilo je toliko nakupljanja.

338
00:13:49,880 --> 00:13:52,366
Apsolutno, i bez isprike.

339
00:13:52,390 --> 00:13:54,196
Samo moram obaviti brzi posao,

340
00:13:54,220 --> 00:13:55,526
ako je to u redu? Naravno.

341
00:13:55,550 --> 00:13:58,456
Kako napredujete
Dobra strana gospođe Belvin?

342
00:13:58,480 --> 00:13:59,796
Ona nema dobro
strana. Da, ima,

343
00:13:59,820 --> 00:14:01,356
samo ne plaćaš
pozornost prema drugim ljudima.

344
00:14:01,380 --> 00:14:03,186
Moj Bože, Billy, dosta.

345
00:14:03,210 --> 00:14:05,220
Mislio sam da Claudia
bila jedna od tvojih sestara

346
00:14:05,380 --> 00:14:06,956
jer izgledaju potpuno isto.

347
00:14:06,980 --> 00:14:08,586
Nimalo ne liče. ozbiljno,

348
00:14:08,610 --> 00:14:10,556
koja mu je djevojka
a koja mu je sestra?

349
00:14:10,580 --> 00:14:13,086
Teško je reći.

350
00:14:13,110 --> 00:14:14,256
Pravo?

351
00:14:14,280 --> 00:14:16,520
Dobra strana gospođe Belvin?

352
00:14:18,250 --> 00:14:19,886
Govori brzo, radim.

353
00:14:19,910 --> 00:14:22,026
shvaćam Oprosti još jednom zbog mog otkazivanja,

354
00:14:22,050 --> 00:14:23,726
ali sam se pitao
ako ste dobili moj zahtjev

355
00:14:23,750 --> 00:14:26,486
za novo vrijeme ići
u sobu s dokumentima?

356
00:14:26,510 --> 00:14:28,586
Danas smo popunjeni, probat ću
da te uguram sljedeći tjedan.

357
00:14:28,610 --> 00:14:30,916
Molim te, moram ovo obaviti.

358
00:14:30,940 --> 00:14:32,786
Toliko toga imam na tanjuru. ja-ja...

359
00:14:32,810 --> 00:14:34,686
Hr je dva kata više.

360
00:14:34,710 --> 00:14:36,216
Ali ovo je osobno.

361
00:14:36,240 --> 00:14:41,140
To je... Zaboravi. To je samo moj pas.

362
00:14:42,140 --> 00:14:43,216
Vaš pas?

363
00:14:43,240 --> 00:14:45,210
Znam, to nije tvoja briga.

364
00:14:45,380 --> 00:14:47,540
Koja pasmina?

365
00:14:50,040 --> 00:14:52,210
I kladim se u tvoje stanje očiju

366
00:14:52,380 --> 00:14:53,646
također je povezan sa stresom.

367
00:14:53,670 --> 00:14:56,210
Dobio sam osip kad je Barry Manilow bio bolestan.

368
00:14:56,370 --> 00:14:58,186
Tvoja krznena beba? Točno.

369
00:14:58,210 --> 00:15:00,746
Barry Manilow je postao bolji, kolačić će također.

370
00:15:00,770 --> 00:15:02,786
Sve je intuitivno.

371
00:15:02,810 --> 00:15:05,546
Sve je po abecedi.

372
00:15:05,570 --> 00:15:06,886
Ovo ne bi trebalo biti ovdje.

373
00:15:06,910 --> 00:15:08,916
Više od deset godina odlaze u duboko skladištenje.

374
00:15:08,940 --> 00:15:11,446
Idem vikati na ljude. Hvala.

375
00:15:11,470 --> 00:15:15,080
Riku, moramo to uzeti
stare datoteke u duboku pohranu!

376
00:16:08,560 --> 00:16:10,206
Je li sve u redu?

377
00:16:10,230 --> 00:16:12,876
Da, dušo, jako mi je žao
da te zovem u školu, ali...

378
00:16:12,900 --> 00:16:15,346
Samo, šalju starije datoteke,

379
00:16:15,370 --> 00:16:16,806
wellbrexa bi mogla biti sljedeća,

380
00:16:16,830 --> 00:16:18,336
a ne znam jesam li
ponovno ću dobiti pristup.

381
00:16:18,360 --> 00:16:19,866
Drago mi je da si poslala poruku.

382
00:16:19,890 --> 00:16:21,336
Jeste li pronašli originale?
Što je redigirano?

383
00:16:21,360 --> 00:16:23,036
ništa važno,
postoje samo osobni podaci,

384
00:16:23,060 --> 00:16:24,566
ali tu je i ova druga datoteka

385
00:16:24,590 --> 00:16:26,230
koji izgleda kao da je nekad bio pun,

386
00:16:26,360 --> 00:16:27,906
ali sada nema ništa u njemu.

387
00:16:27,930 --> 00:16:30,636
Možete li saznati koliko
stranice koje su izvorno postojale

388
00:16:30,660 --> 00:16:32,806
a tko je potpisao za dostavu?

389
00:16:32,830 --> 00:16:34,336
Pošalji mi fotografiju s brojem lokatora

390
00:16:34,360 --> 00:16:36,760
i ja sam na tome. Hoću.

391
00:16:44,860 --> 00:16:47,436
Oprostite, upravo sam dobio vaše poruke.

392
00:16:47,460 --> 00:16:48,636
Robert je spreman.

393
00:16:48,660 --> 00:16:50,066
Ne morate se brinuti. Sjajno.

394
00:16:50,090 --> 00:16:51,436
Zapravo sam htio razgovarati s tobom

395
00:16:51,460 --> 00:16:52,736
o drugoj stvari.

396
00:16:52,760 --> 00:16:54,966
Nekako osobno. Ipak, nije velika stvar.

397
00:16:54,990 --> 00:16:56,796
Tvoja sam. Sjajno.

398
00:16:56,820 --> 00:16:58,536
Htio sam te uhvatiti prije posredovanja

399
00:16:58,560 --> 00:16:59,966
i pitaj ako možeš samo, znaš,

400
00:16:59,990 --> 00:17:01,796
pripazi na Elijaha unutra.

401
00:17:01,820 --> 00:17:04,796
Javi mi ako se ponaša čudno.

402
00:17:04,820 --> 00:17:06,190
Čudan?

403
00:17:06,350 --> 00:17:07,596
Kao, ovaj trenutak je čudan?

404
00:17:07,620 --> 00:17:09,190
Ne, drugačije.

405
00:17:09,350 --> 00:17:12,596
Jer to smo ja i on
a ne recimo ja i ti.

406
00:17:14,220 --> 00:17:16,926
85% sam siguran da znam
o čemu pričaš.

407
00:17:16,950 --> 00:17:18,566
Samo se želim uvjeriti da Elijah

408
00:17:18,590 --> 00:17:21,726
ne uzima druge
stvari na našem klijentu.

409
00:17:21,750 --> 00:17:23,226
Dakle, ako je čudno, samo se moram uvjeriti

410
00:17:23,250 --> 00:17:25,996
da je samo posao čudan
a ne drugo čudno.

411
00:17:26,020 --> 00:17:27,220
shvaćam

412
00:17:27,350 --> 00:17:29,826
Pripazit ću
za sve što radi čudno.

413
00:17:29,850 --> 00:17:32,096
Radi čudno. Hvala. U redu.

414
00:17:32,120 --> 00:17:33,350
U redu.

415
00:17:35,880 --> 00:17:36,956
Pozdrav i dobro jutro.

416
00:17:36,980 --> 00:17:38,556
Dobro jutro. Dobro jutro.

417
00:17:38,580 --> 00:17:40,056
Karl Burton, vaš posrednik.

418
00:17:40,080 --> 00:17:42,526
Brza pravila o našem vatrozidu.

419
00:17:42,550 --> 00:17:44,586
Ako ste u nedoumici, pretjerano nadoknadite.

420
00:17:44,610 --> 00:17:45,726
Najbolje da nastavimo druženje

421
00:17:45,750 --> 00:17:47,456
također na minimum.

422
00:17:47,480 --> 00:17:48,786
To neće biti problem.

423
00:17:48,810 --> 00:17:50,456
Slažem se, Karl. Želimo poštenu borbu.

424
00:17:50,480 --> 00:17:53,926
Ne želim dati Olympiji a
prozor za žalbu na našu pobjedu.

425
00:17:53,950 --> 00:17:56,426
Odgovorio bih, ali jesam
poštujući vatrozid.

426
00:17:56,450 --> 00:17:57,786
Započnimo medijaciju.

427
00:17:57,810 --> 00:17:59,326
Samo ravnatelji, molim.

428
00:17:59,350 --> 00:18:01,026
Jednostavno je. Imamo uzročnu vezu.

429
00:18:01,050 --> 00:18:02,986
U spremniku je bila legionela,

430
00:18:03,010 --> 00:18:04,916
i supruga gospodina Waltona
umro od zatajenja disanja

431
00:18:04,940 --> 00:18:06,486
s legionelom u mokraći.

432
00:18:06,510 --> 00:18:09,486
A siguran sam da ne žele
me stavljajući ožalošćenog udovca

433
00:18:09,510 --> 00:18:11,186
na postolju.

434
00:18:11,210 --> 00:18:12,956
Ako vode sa simpatijama,

435
00:18:12,980 --> 00:18:14,556
love broj.

436
00:18:14,580 --> 00:18:17,756
Reci im to dok
suosjećajući s gubitkom gospodina Waltona,

437
00:18:17,780 --> 00:18:20,956
to nije zadano
naš klijent je nemaran,

438
00:18:20,980 --> 00:18:23,116
s obzirom na to da su
nadzirao periodično uzorkovanje

439
00:18:23,140 --> 00:18:26,886
i dezinfekciju u
skladu s propisima.

440
00:18:26,910 --> 00:18:29,710
Točno. Reci im da uzmu
to sa zdravstvenim kodeksom.

441
00:18:30,870 --> 00:18:32,086
Angažirali su ovu tvrtku za testiranje,

442
00:18:32,110 --> 00:18:33,716
naravno oslobađa njihovog klijenta.

443
00:18:33,740 --> 00:18:35,946
Gle, kad bi baš htjeli
ispuniti svoju dužnost skrbi,

444
00:18:35,970 --> 00:18:37,316
onda su trebali registrirati tenk

445
00:18:37,340 --> 00:18:38,716
s odjelom
zgrada i zdravlja,

446
00:18:38,740 --> 00:18:39,986
kako se zahtijeva.

447
00:18:40,010 --> 00:18:41,210
Dim i ogledala.

448
00:18:41,340 --> 00:18:44,616
Još uvijek nisu ni
približiti se uzročnosti,

449
00:18:44,640 --> 00:18:46,716
s obzirom da postoje
brojna mjesta gdje Sandy

450
00:18:46,740 --> 00:18:49,016
mogao biti izložen legioneli.

451
00:18:49,040 --> 00:18:51,016
Žele objesiti a
višemilijunski slučaj

452
00:18:51,040 --> 00:18:53,076
na uvjeravanje porote da
naš se klijent upravo dogodio

453
00:18:53,100 --> 00:18:54,816
biti izložen legioneli

454
00:18:54,840 --> 00:18:56,446
kada je prisutan u vodi za piće

455
00:18:56,470 --> 00:18:58,516
u vlastitom domu?

456
00:18:58,540 --> 00:19:01,046
Dosta igrica.

457
00:19:01,070 --> 00:19:03,016
Reci im dva i pol milijuna.

458
00:19:03,040 --> 00:19:06,316
Na kraju, broj. Pritisnite ulog.

459
00:19:06,340 --> 00:19:09,100
Dat ćemo im deset posto
toga. Najbolji i konačni.

460
00:19:16,400 --> 00:19:17,946
Što se događa?

461
00:19:17,970 --> 00:19:19,746
Imaju studiju koja pokazuje
da ventilacijski otvori zgrade

462
00:19:19,770 --> 00:19:21,146
imaju opasnu količinu toksina

463
00:19:21,170 --> 00:19:22,706
od neke vrste smolnog spoja.

464
00:19:22,730 --> 00:19:25,176
Ovo uništava naš argument
to Sandyno zatajenje disanja

465
00:19:25,200 --> 00:19:27,176
uzrokovana upravo legionelom.

466
00:19:27,200 --> 00:19:29,176
Smola? Odakle bi to došlo?

467
00:19:29,200 --> 00:19:30,976
Moja umjetnost.

468
00:19:31,000 --> 00:19:33,370
Koristim smole u svojoj umjetnosti.

469
00:19:34,000 --> 00:19:35,036
Bože, zar kažu da sam

470
00:19:35,060 --> 00:19:36,470
razlog Sandyne smrti?

471
00:19:42,400 --> 00:19:44,206
Naš tim odbija sve prijedloge

472
00:19:44,230 --> 00:19:47,106
da je gospodin Walton imao
predati ženinu bolest.

473
00:19:47,130 --> 00:19:48,806
A očito nam je potrebno
vremena za procjenu valjanosti

474
00:19:48,830 --> 00:19:50,306
onoga što si nam upravo ispustio u krilo.

475
00:19:50,330 --> 00:19:52,066
Ne treba ti vrijeme. The
činjenice su odlučujuće.

476
00:19:52,090 --> 00:19:54,130
Morate pogledati
pejzaž i krenuti naprijed.

477
00:19:54,730 --> 00:19:56,306
Znam procijeniti krajolik.

478
00:19:56,330 --> 00:19:58,506
A gospodin Walton kaže da
posjeduje dokumentaciju koja dokazuje

479
00:19:58,530 --> 00:20:01,666
materijali koje koristi u svojoj umjetnosti su sigurni.

480
00:20:01,690 --> 00:20:03,136
Imate četiri sata. nakon toga,

481
00:20:03,160 --> 00:20:05,800
$250,000 koje smo ponudili odlazi.

482
00:20:08,030 --> 00:20:10,260
Nazovi me kad budeš imao nešto.

483
00:20:11,390 --> 00:20:15,266
Ne znam je li bilo
čudno, ali bilo je neprijateljski.

484
00:20:15,290 --> 00:20:16,606
Pravo?

485
00:20:16,630 --> 00:20:18,796
Ja ću to riješiti. vas dvoje,

486
00:20:18,820 --> 00:20:21,036
idi ponovno testirati Sandyin medicinski uzorak.

487
00:20:21,060 --> 00:20:22,296
Nije me briga ako moraš
stati iznad znanstvenika,

488
00:20:22,320 --> 00:20:24,366
Trebaju mi ​​rezultati za tri sata.

489
00:20:24,390 --> 00:20:26,036
Go get Robert,

490
00:20:26,060 --> 00:20:29,730
vrati ga u njegov stan,
find that documentation.

491
00:20:37,120 --> 00:20:38,626
Uvijek postoji ovaj trenutak,
malo prije nego što otvorim vrata,

492
00:20:38,650 --> 00:20:40,326
when I forget,

493
00:20:40,350 --> 00:20:43,760
samo na djelić sekunde, Sandy je nestala.

494
00:20:45,520 --> 00:20:46,926
Znam točno na što misliš.

495
00:20:46,950 --> 00:20:50,690
I'd give the world to
živjeti u tom djeliću sekunde.

496
00:20:58,080 --> 00:21:00,056
U redu.

497
00:21:00,080 --> 00:21:03,190
Imam papire za sve
moj umjetnički pribor negdje,

498
00:21:03,320 --> 00:21:06,196
Ali samo ga moram pronaći

499
00:21:06,220 --> 00:21:09,150
pomisao da su moje smole otrovne...

500
00:21:10,220 --> 00:21:12,890
Can't be. I'm so careful.

501
00:21:21,320 --> 00:21:23,486
Pazi na stol.

502
00:21:23,510 --> 00:21:25,386
Pa, pretpostavljam da postoji
priča iza ovih.

503
00:21:25,410 --> 00:21:28,656
Mislim, ne gledaju
bilo što poput ostatka vašeg rada.

504
00:21:28,680 --> 00:21:30,786
Da.

505
00:21:30,810 --> 00:21:35,156
Da, jednog dana... heh,
dečko, ovo je bilo prije 20 godina...

506
00:21:35,180 --> 00:21:37,186
Sandy sjedi za kuhinjskim stolom,

507
00:21:37,210 --> 00:21:39,386
ona gleda kroz prozor,
ona vidi obitelj zečeva.

508
00:21:39,410 --> 00:21:41,956
Mama, dvije bebe. Zamislite to.

509
00:21:41,980 --> 00:21:44,656
U Williamsburgu, ali tamo su bili.

510
00:21:44,680 --> 00:21:46,956
Dakle, ona pijucka kavu,
ona ih samo gleda,

511
00:21:46,980 --> 00:21:48,586
razmišljajući o čudu života.

512
00:21:48,610 --> 00:21:50,086
Ajme I soko se obrušio,

513
00:21:50,110 --> 00:21:51,916
zgrabi ih, jednog po jednog. br.

514
00:21:51,940 --> 00:21:53,456
Da.

515
00:21:53,480 --> 00:21:59,286
Bog. Tužna je, pa... Napravio je zeca.

516
00:21:59,310 --> 00:22:02,110
Onda je to postala godišnja stvar.

517
00:22:02,910 --> 00:22:05,310
Sve dok jastreb nije došao i po nju, pretpostavljam.

518
00:22:07,710 --> 00:22:09,116
Kada ovo postaje lakše?

519
00:22:09,140 --> 00:22:12,046
Na žalost, to
"vrijeme liječi sve rane"

520
00:22:12,070 --> 00:22:14,170
je samo hrpa gluposti.

521
00:22:14,310 --> 00:22:16,086
Vrijeme ne liječi sve rane.

522
00:22:16,110 --> 00:22:19,410
Samo te dovoljno promijeni
tako da možeš živjeti s njima.

523
00:22:21,010 --> 00:22:22,770
Hvala vam na iskrenosti.

524
00:22:25,170 --> 00:22:27,046
U redu, pa trebao bih
provjerite rezervnu spavaću sobu.

525
00:22:27,070 --> 00:22:28,916
Držim i papire unutra.

526
00:22:28,940 --> 00:22:30,546
Oprostite. Mnogi
hands make light work.

527
00:22:30,570 --> 00:22:32,146
Ne, ne. No, it's a...

528
00:22:32,170 --> 00:22:33,616
Zapravo je pravi haos, pa...

529
00:22:33,640 --> 00:22:35,310
But no, I-I don't care.

530
00:22:37,770 --> 00:22:41,810
Okay, the thing is, I
am, a bit of a hoarder.

531
00:22:42,670 --> 00:22:43,846
Is the clinical term.

532
00:22:43,870 --> 00:22:46,976
Sandy gave me the one
room, kept it in check,

533
00:22:47,000 --> 00:22:49,046
ali tamo je jako loše. Robert.

534
00:22:49,070 --> 00:22:51,170
Svojedobno sam plesala sa sramom.

535
00:22:51,300 --> 00:22:54,906
Ali sa 75 godina, ne znam
ima vremena za tu kučku.

536
00:23:05,830 --> 00:23:08,136
Pa, hajdemo ući u ovaj blagoslovljeni nered

537
00:23:08,160 --> 00:23:10,370
and find that paperwork.

538
00:23:14,930 --> 00:23:16,076
Stvarno?

539
00:23:16,100 --> 00:23:18,736
A four-hour clock on a
man who's just been told

540
00:23:18,760 --> 00:23:19,976
on je razlog zašto mu je žena mrtva?

541
00:23:20,000 --> 00:23:21,376
S obzirom na vatrozid, nisam siguran

542
00:23:21,400 --> 00:23:23,036
da ovaj razgovor
trebalo bi se događati.

543
00:23:23,060 --> 00:23:24,436
Svjestan sam granica
i jako mi je ugodno

544
00:23:24,460 --> 00:23:26,036
sa svojom sposobnošću da ostanem unutar njih.

545
00:23:26,060 --> 00:23:27,876
Kažnjavate mog klijenta

546
00:23:27,900 --> 00:23:29,536
za stvari koje su se dogodile između nas.

547
00:23:29,560 --> 00:23:31,606
I shvaćam da jest
komplicirano, ali nemojte

548
00:23:31,630 --> 00:23:34,276
riješiti bilo koji od naših problema
na 70-godišnjeg udovca.

549
00:23:34,300 --> 00:23:36,666
Pratim svoje klijente
želje. Sada, jedini

550
00:23:36,690 --> 00:23:38,136
tko ovo čini osobnim si ti.

551
00:23:38,160 --> 00:23:40,736
Sat je sat, vatrozid je vatrozid,

552
00:23:40,760 --> 00:23:42,736
a sada je četiri sata...

553
00:23:42,760 --> 00:23:44,860
Tri sata i 18 minuta.

554
00:23:47,360 --> 00:23:49,130
Veze su komplicirane.

555
00:23:49,290 --> 00:23:51,536
Sandy i ja smo se svađali, mislim,

556
00:23:51,560 --> 00:23:52,966
jasno, nije mi lako.

557
00:23:52,990 --> 00:23:54,166
Ne slažem se.

558
00:23:54,190 --> 00:23:56,096
Svi smo u neredu. mislim,

559
00:23:56,120 --> 00:23:58,290
tvoje je sadržano i priznato.

560
00:23:59,790 --> 00:24:02,266
Mislim da si oštećen vodom.

561
00:24:02,290 --> 00:24:04,066
Čini se da je tu već dugo.

562
00:24:04,090 --> 00:24:06,160
Stvarno? Daj da vidim.

563
00:24:06,920 --> 00:24:07,936
Da.

564
00:24:07,960 --> 00:24:08,966
ups žao mi je

565
00:24:08,990 --> 00:24:10,166
Ne, ne. Ne, to je u redu.

566
00:24:10,190 --> 00:24:12,796
Uzmimo ovo... Da, da, shvatio sam.

567
00:24:12,820 --> 00:24:14,590
shvatio sam.

568
00:24:16,950 --> 00:24:19,126
Vau.

569
00:24:19,150 --> 00:24:20,996
Nećeš
izbaci to, zar ne?

570
00:24:21,020 --> 00:24:22,396
kažem ti,

571
00:24:22,420 --> 00:24:24,266
s obzirom na količinu
šteta od vode unutra,

572
00:24:24,290 --> 00:24:25,726
Znam da će pronaći...

573
00:24:25,750 --> 00:24:27,266
Imam crnu plijesan, ljudi.

574
00:24:27,290 --> 00:24:29,466
Ovo mjesto je potpuna predstava s riječi.

575
00:24:29,490 --> 00:24:31,266
Mislim, vidio sam loše, ali ovo je

576
00:24:31,290 --> 00:24:33,766
h-e-dvostruke-hokejaške palice
loše. Uzrokovano?

577
00:24:33,790 --> 00:24:35,266
Jeftine a-double-s cijevi.

578
00:24:35,290 --> 00:24:38,026
Grad ih je zabranio prije nekoliko godina

579
00:24:38,050 --> 00:24:39,696
a sve su zgrade morale naknadno opremiti

580
00:24:39,720 --> 00:24:41,456
upravo iz ovog razloga.

581
00:24:43,020 --> 00:24:46,426
Trust za nekretnine posjeduje 72
drugim zgradama po gradu.

582
00:24:46,450 --> 00:24:48,396
Hoćeš se kladiti... Sve su ih zanemarili.

583
00:24:48,420 --> 00:24:50,026
Prihvaćam tu okladu. Billy i Sarah jesu

584
00:24:50,050 --> 00:24:51,456
u bolnici sada dobivanje
Sandyin zdravstveni karton.

585
00:24:51,480 --> 00:24:53,596
Dodat ću test na crnu plijesan.

586
00:24:53,620 --> 00:24:55,886
Znaš, ne znam zašto
toliko si uzrujan da nisam znao

587
00:24:55,910 --> 00:24:57,426
sve detalje vašeg romantičnog života.

588
00:24:57,450 --> 00:24:58,956
Razgovarajte o tome s dr. Shawom.

589
00:24:58,980 --> 00:25:00,256
U redu, znaš što?

590
00:25:00,280 --> 00:25:01,256
Zadrži moj terapeut
ime iz tvojih usta.

591
00:25:01,280 --> 00:25:02,956
Oprostite? rekla sam

592
00:25:02,980 --> 00:25:05,726
zadrži moj terapeut
ime iz tvojih usta.

593
00:25:05,750 --> 00:25:06,886
Fino.

594
00:25:06,910 --> 00:25:08,110
Samo nemoj razgovarati sa mnom, u redu?

595
00:25:08,280 --> 00:25:09,456
Zamislite da postoji vatrozid.

596
00:25:09,480 --> 00:25:11,256
Savršen. Hermetičan, besprijekoran.

597
00:25:11,280 --> 00:25:13,726
Vi ste oni koji čekaju
Medicinski kartoni Sandy Walton?

598
00:25:13,750 --> 00:25:15,510
Da. Da.

599
00:25:17,480 --> 00:25:18,656
Tri riječi.

600
00:25:18,680 --> 00:25:20,110
Posvuda crna plijesan.

601
00:25:20,280 --> 00:25:22,016
I samo bolnički kartoni
potvrdio da je prisutan

602
00:25:22,040 --> 00:25:23,386
u krvotoku Sandy Walton.

603
00:25:23,410 --> 00:25:24,686
Odbijamo vašu ponudu

604
00:25:24,710 --> 00:25:26,416
i podnošenje na sudu ujutro.

605
00:25:26,440 --> 00:25:28,350
Dajte nam vremena do sutra u 8:00.

606
00:25:29,340 --> 00:25:31,086
Imat ćemo odgovarajuću ponudu.

607
00:25:31,110 --> 00:25:32,940
To je već bolje.

608
00:25:44,840 --> 00:25:46,816
"Hitno! Nazovi me!"

609
00:25:46,840 --> 00:25:49,246
To je tekstualna poruka
poslao si nam unuka

610
00:25:49,270 --> 00:25:50,486
dok je još bio u školi.

611
00:25:50,510 --> 00:25:51,916
Što se dogodilo s "ničim drugim"

612
00:25:51,940 --> 00:25:53,220
ostatak tjedna"? Bilo je...

613
00:25:53,270 --> 00:25:54,886
Sve je važno, siguran sam. I usput,

614
00:25:54,910 --> 00:25:56,916
također je htio da kažem
ti da je konačno shvatio

615
00:25:56,940 --> 00:26:00,946
da bi potvrde o otpremnici mogle
ne može se pristupiti daljinski.

616
00:26:00,970 --> 00:26:03,386
Ali pokušao je kad je
došao kući iz škole

617
00:26:03,410 --> 00:26:04,816
s navodnom glavoboljom.

618
00:26:04,840 --> 00:26:06,346
Nisam znao da će to učiniti.

619
00:26:06,370 --> 00:26:07,746
Pa, nisi trebao
nazvao ga je na prvom mjestu.

620
00:26:07,770 --> 00:26:09,246
Nije bilo druge opcije.

621
00:26:09,270 --> 00:26:11,110
Čuješ li uopće sebe?

622
00:26:11,270 --> 00:26:12,676
čuješ li sebe

623
00:26:12,700 --> 00:26:15,946
Nemaš pojma što
to je kao da lažeš cijelo vrijeme.

624
00:26:15,970 --> 00:26:17,376
Ja radim sav posao.

625
00:26:17,400 --> 00:26:19,016
Pa, nikad te nisam želio
to učiniti na prvom mjestu.

626
00:26:19,040 --> 00:26:20,246
Pa, pristali ste na to.

627
00:26:20,270 --> 00:26:22,006
Nemaš pravo sjediti, sjediti tamo

628
00:26:22,030 --> 00:26:23,376
kao kakav svetosavski sudac.

629
00:26:23,400 --> 00:26:25,346
Izvukao si Alfieja iz škole

630
00:26:25,370 --> 00:26:27,446
odmah nakon što si mi rekao
nisi ga htio iskoristiti.

631
00:26:27,470 --> 00:26:30,346
Očito si izgubio moralno središte!

632
00:26:30,370 --> 00:26:34,100
Neću više koristiti Alfie. Jeste li sretni?

633
00:26:34,270 --> 00:26:36,130
Nitko u ovoj kući nije sretan.

634
00:26:36,270 --> 00:26:38,400
Pa, oko toga se slažemo.

635
00:26:51,900 --> 00:26:53,330
Što se sada događa?

636
00:26:54,130 --> 00:26:55,776
Sama sam u ovome.

637
00:26:55,800 --> 00:26:57,246
Čuo sam te jasno i glasno.

638
00:26:57,270 --> 00:26:58,730
To je za večeru.

639
00:27:07,300 --> 00:27:09,800
Čuješ li uopće sebe?

640
00:27:10,590 --> 00:27:11,966
Nemaš pojma

641
00:27:11,990 --> 00:27:14,500
kako je to lagati cijelo vrijeme.

642
00:27:15,990 --> 00:27:18,300
Ja radim sav posao.

643
00:27:19,890 --> 00:27:23,506
Pa, nikad te nisam želio
to učiniti na prvom mjestu.

644
00:27:23,530 --> 00:27:27,130
Nemaš pravo sjediti tamo
kao kakav svetosavski sudac.

645
00:27:27,890 --> 00:27:31,560
Očito si izgubio moralno središte!

646
00:27:34,260 --> 00:27:37,036
Neću više koristiti Alfie.

647
00:27:37,060 --> 00:27:38,590
Jeste li sretni?

648
00:27:39,890 --> 00:27:42,260
Nitko u ovoj kući nije sretan.

649
00:27:53,260 --> 00:27:54,736
Je li kolačić u redu?

650
00:27:58,030 --> 00:28:01,100
Sinoć je prestao jesti.

651
00:28:01,260 --> 00:28:02,806
Čak i njegove omiljene male bebe.

652
00:28:02,830 --> 00:28:06,770
A onda sam vidio da je odustao, Emmalyn.

653
00:28:07,560 --> 00:28:10,376
Žao mi je, ne želim
da te opteretim ovim.

654
00:28:10,400 --> 00:28:12,876
Nije teret. Čast mi je.

655
00:28:12,900 --> 00:28:14,106
Kako mogu pomoći?

656
00:28:14,130 --> 00:28:17,046
Stvarno želim otići kući i tugovati,

657
00:28:17,070 --> 00:28:21,246
ali još moram ući
soba za dokumente...

658
00:28:21,270 --> 00:28:22,106
Matty.

659
00:28:22,130 --> 00:28:23,246
Izvolite.

660
00:28:23,270 --> 00:28:24,247
Bok, gospođo B.

661
00:28:24,271 --> 00:28:25,916
jesi dobro

662
00:28:25,940 --> 00:28:28,416
Da. Ne, nije.

663
00:28:28,440 --> 00:28:30,146
Dogodio se smrtni slučaj u obitelji.

664
00:28:30,170 --> 00:28:31,646
smrt? Kolačić.

665
00:28:31,670 --> 00:28:33,246
Tko je kolačić? Moj pas.

666
00:28:33,270 --> 00:28:34,686
imaš psa?

667
00:28:34,710 --> 00:28:36,810
Kako ne znaš njenog psa?

668
00:28:38,170 --> 00:28:40,086
Imao sam psa.

669
00:28:40,110 --> 00:28:45,710
D-Da, ali... ne znam
imati jedan sada jer

670
00:28:47,280 --> 00:28:49,716
sinoć je umro.

671
00:28:49,740 --> 00:28:51,256
Nisam ti pričao o njemu jer

672
00:28:51,280 --> 00:28:53,986
upravo ste vrlo jasno dali do znanja da smo

673
00:28:54,010 --> 00:28:57,426
kolege, a ne prijatelji.

674
00:28:57,450 --> 00:28:59,726
Potpuno ste u pravu.

675
00:28:59,750 --> 00:29:02,550
Ispričavam se zbog zamagljivanja granica.

676
00:29:03,350 --> 00:29:04,626
Sjajno.

677
00:29:04,650 --> 00:29:07,856
I bio bih zahvalan
to ako biste dali

678
00:29:07,880 --> 00:29:13,096
moj dragi prijatelju malo prostora za tugovanje.

679
00:29:14,820 --> 00:29:16,266
Naravno.

680
00:29:16,290 --> 00:29:18,790
Svemir, da. Ne, naravno.

681
00:29:19,590 --> 00:29:21,950
hajde Imam te.

682
00:29:26,490 --> 00:29:28,560
Imamo kretanje.

683
00:29:29,720 --> 00:29:31,596
U svjetlu nedavnih otkrića,

684
00:29:31,620 --> 00:29:34,266
pronašao jeo je autorizirao
šest milijuna dolara

685
00:29:34,290 --> 00:29:35,836
za tužitelja, Roberta Waltona.

686
00:29:35,860 --> 00:29:37,166
Dodatno,

687
00:29:37,190 --> 00:29:38,896
imamo obvezu
obaviti sanaciju plijesni

688
00:29:38,920 --> 00:29:40,536
i zdravstveni fond za
bilo tko u pronađenoj zgradi

689
00:29:40,560 --> 00:29:42,866
koji može dokazati uzročnost
između crne plijesni

690
00:29:42,890 --> 00:29:45,166
i zdravstvenih problema. Ovo je ograničeno

691
00:29:45,190 --> 00:29:47,136
po 300k po osobi.

692
00:29:47,160 --> 00:29:49,400
Imamo li dogovor?

693
00:29:51,730 --> 00:29:53,130
Mi radimo.

694
00:29:53,290 --> 00:29:54,736
Dobro.

695
00:29:54,760 --> 00:29:57,536
Ovo obilježava spomen na
baviti se kako se nudi.

696
00:29:57,560 --> 00:29:59,300
Hvala. Sigurno.

697
00:30:00,400 --> 00:30:02,536
Kontaktirajte sve u zgradi
koji su prijavili zdravstvene probleme.

698
00:30:02,560 --> 00:30:04,036
Želimo odmah započeti s prijavama.

699
00:30:04,060 --> 00:30:06,800
Ja ću preuzeti postupak podnošenja zahtjeva.
Potvrdit ću financiranje.

700
00:30:09,570 --> 00:30:11,570
Čestitam, Roberte.

701
00:30:22,570 --> 00:30:23,940
hajde

702
00:30:32,710 --> 00:30:34,616
Riku, moramo poslati

703
00:30:34,640 --> 00:30:36,186
ovjerene preslike sucu Cellidonovom uredu

704
00:30:36,210 --> 00:30:37,986
za novu korporativnu dokumentaciju zaklade.

705
00:30:38,010 --> 00:30:40,916
Pošaljite ih u viši razred
za pregled kada završite.

706
00:30:40,940 --> 00:30:43,746
Zašto bi pronađeno jelo biti
registraciju novog pravnog subjekta

707
00:30:43,770 --> 00:30:45,186
istog dana kad se nagodujemo?

708
00:30:45,210 --> 00:30:47,056
Ima li to smisla? Ne baš.

709
00:30:47,080 --> 00:30:49,486
Ali zdravstveni fond je
kanalizirati kroz podružnicu

710
00:30:49,510 --> 00:30:50,686
banke u Texasu, možda je to razlog.

711
00:30:50,710 --> 00:30:51,786
Što? P.O kutija za

712
00:30:51,810 --> 00:30:55,156
zdravstvenog fonda
dopisivanje, također u Teksasu.

713
00:30:55,180 --> 00:30:57,556
Oba? I nisi mislio da je to čudno?

714
00:30:57,580 --> 00:30:59,086
Ne pričamo baš... Ja
nisam znao da radi...

715
00:30:59,110 --> 00:31:01,526
Sudac Cellidon. Koja je njegova nadležnost?

716
00:31:01,550 --> 00:31:02,526
Gledam to upravo sada.

717
00:31:02,550 --> 00:31:05,186
Sudac Cellidon... Bankrot.

718
00:31:05,210 --> 00:31:06,856
Ne. Gdje je Olympia?

719
00:31:06,880 --> 00:31:09,156
Zove se Texas two-step.

720
00:31:09,180 --> 00:31:11,826
Loš pravni potez
Johnson i Johnson koristili su se

721
00:31:11,850 --> 00:31:13,150
u njihovom naselju dječjeg pudera.

722
00:31:13,320 --> 00:31:14,996
I stariji nam ga je upravo navukao.

723
00:31:15,020 --> 00:31:17,150
Kladim se da je imao ljude ovdje cijelu noć

724
00:31:17,320 --> 00:31:18,726
restrukturiranje te korporacije.

725
00:31:18,750 --> 00:31:20,550
I sjeckanje ujutro...

726
00:31:22,750 --> 00:31:24,496
Zametnuo je tragove.

727
00:31:24,520 --> 00:31:26,296
Iskrao je one stečajne odvjetnike

728
00:31:26,320 --> 00:31:27,726
kroz servisni lift,

729
00:31:27,750 --> 00:31:29,496
izbjegavajući glavno predvorje.

730
00:31:29,520 --> 00:31:31,536
Stariji nosi te proklete hlače.

731
00:31:31,560 --> 00:31:33,836
Otišao je na golf. Baš kao što je Billy rekao.

732
00:31:33,860 --> 00:31:35,836
On igra golf samo kad on
ugasi se kad ugasi

733
00:31:35,860 --> 00:31:38,390
nečija duša. Nečija duša.

734
00:31:42,390 --> 00:31:43,890
Oprostite.

735
00:31:45,360 --> 00:31:47,036
Senior je doveo tvrtku u stečaj.

736
00:31:47,060 --> 00:31:49,966
On je odvojio
obveza iz imovine.

737
00:31:49,990 --> 00:31:52,066
Teksaški dvokorak.

738
00:31:52,090 --> 00:31:54,066
Teksas u dva koraka.

739
00:31:54,090 --> 00:31:56,630
Tu nagodbu on upravo
potpisano ne vrijedi ništa.

740
00:31:57,960 --> 00:32:00,430
Postoji li problem?

741
00:32:05,130 --> 00:32:07,646
Pa, zgrada će se još popraviti.

742
00:32:07,670 --> 00:32:09,906
Nitko drugi se neće razboljeti.
To je barem nešto.

743
00:32:09,930 --> 00:32:12,500
Ali Sandy je htjela da ih povrijedi.

744
00:32:13,370 --> 00:32:17,940
I nisam mogao... Nisam...

745
00:32:19,070 --> 00:32:20,416
Pa, mislim da bi bila ponosna na tebe

746
00:32:20,440 --> 00:32:22,616
toliko se borio za nju.

747
00:32:22,640 --> 00:32:24,640
Bože, nadam se.

748
00:32:25,540 --> 00:32:26,946
Njezine posljednje godine bile su sve u znaku slučaja.

749
00:32:26,970 --> 00:32:29,176
I ako sam iskren, mi
puno se borio oko toga.

750
00:32:29,200 --> 00:32:31,316
Osjećao sam se kao da je to previše.

751
00:32:31,340 --> 00:32:33,586
Trebala je pravdu, Roberte.

752
00:32:33,610 --> 00:32:35,570
Znam, ali trebalo mi je vremena s njom.

753
00:32:40,240 --> 00:32:41,816
Kako si to preživio?

754
00:32:41,840 --> 00:32:45,416
Kompromis je ključ, zar ne?

755
00:32:45,440 --> 00:32:46,586
To i puno krafni.

756
00:32:48,940 --> 00:32:50,326
Da.

757
00:32:50,350 --> 00:32:52,756
Podsjećajući se na
druga osoba nije neprijatelj.

758
00:32:52,780 --> 00:32:56,680
Samo u bolovima, samo... u strahu.

759
00:32:59,710 --> 00:33:02,010
Osim toga, sve je došlo iz ljubavi, zar ne?

760
00:33:03,180 --> 00:33:04,750
Pravo.

761
00:33:06,910 --> 00:33:08,526
Ti si pametan momak, Roberte.

762
00:33:11,680 --> 00:33:13,756
Hej, slušaj, htjela sam

763
00:33:13,780 --> 00:33:16,556
dam ti ovo da ti kažem hvala,

764
00:33:16,580 --> 00:33:18,926
kad smo pobijedili.

765
00:33:18,950 --> 00:33:20,226
Iako je možda sada prikladnije

766
00:33:20,250 --> 00:33:21,426
da smo bili
zaklao jastreb.

767
00:33:21,450 --> 00:33:23,220
Ajme

768
00:33:23,350 --> 00:33:24,726
Čuvat ću ovo.

769
00:33:24,750 --> 00:33:26,526
zahvalan sam.

770
00:33:26,550 --> 00:33:29,090
Za podršku, stvarno jesam.

771
00:33:30,360 --> 00:33:31,596
I, zapravo, imao sam pitanje.

772
00:33:31,620 --> 00:33:35,136
Otkad je bilo lijepo
provoditi vrijeme zajedno,

773
00:33:35,160 --> 00:33:36,766
Pitam se biste li
želim to ponoviti.

774
00:33:36,790 --> 00:33:40,560
Možda u restoranu ili-ili ovdje?

775
00:33:41,360 --> 00:33:45,336
Roberte, to je... Pa, to... to je tako ljubazno.

776
00:33:45,360 --> 00:33:47,106
A da sam ja spreman, ti bi bio

777
00:33:47,130 --> 00:33:48,666
savršena osoba za ručak,

778
00:33:48,690 --> 00:33:51,936
ali ja samo... još zapravo ne izlazim.

779
00:33:51,960 --> 00:33:55,200
Pa... znam da je to teško čuti. Matty.

780
00:33:55,360 --> 00:33:58,200
Poznajem te manje od godine
tjedan, nisi mi slomio srce.

781
00:34:09,100 --> 00:34:11,606
U redu, gledaj, znam
ljut si, ali prvo,

782
00:34:11,630 --> 00:34:14,606
potez je bio legalan. Znam da je
pravni. Nisam zato ljuta.

783
00:34:14,630 --> 00:34:16,946
Dobro, može... Ljut sam jer
vrijeđao si me.

784
00:34:16,970 --> 00:34:18,516
U redu, i... Ne, ne, jesi.

785
00:34:18,540 --> 00:34:20,700
Način na koji si se ponašao
nije bio profesionalan.

786
00:34:21,800 --> 00:34:23,546
Znam da si uzrujan
jer sam završio stvari.

787
00:34:23,570 --> 00:34:25,546
Jeste li gotovi? Da.

788
00:34:25,570 --> 00:34:27,946
Pa... Ne, bilo je kristalno jasno

789
00:34:27,970 --> 00:34:29,246
da si bio neprijateljski raspoložen.

790
00:34:29,270 --> 00:34:31,010
I drugi to vide, ne samo ja.

791
00:34:32,210 --> 00:34:33,346
Sada sam gotova.

792
00:34:33,370 --> 00:34:35,746
Julian, moj čovječe.

793
00:34:35,770 --> 00:34:37,746
Izgleda da jesu
raspravljajući o slučaju.

794
00:34:37,770 --> 00:34:39,746
Možete li potpisati ovo?

795
00:34:39,770 --> 00:34:41,216
Jer ne želim prekidati.

796
00:34:41,240 --> 00:34:44,456
Pa, drugi razlog ja
bio je ovdje da se ispriča.

797
00:34:44,480 --> 00:34:46,156
I reci da si bio u pravu.

798
00:34:46,180 --> 00:34:47,280
Bilo je osobno.

799
00:34:48,540 --> 00:34:52,356
U stvari, teško je biti s njim
ti upravo sada jer ja...

800
00:34:52,380 --> 00:34:55,826
Želim biti s tobom.

801
00:34:55,850 --> 00:34:57,256
Dakle, ja ću

802
00:34:57,280 --> 00:34:59,380
raditi iz Dallasa
ured za mjesec.

803
00:35:02,780 --> 00:35:04,496
Ako je to ono što želiš.

804
00:35:04,520 --> 00:35:06,120
Nije.

805
00:35:30,390 --> 00:35:33,896
Julian je bio na putu
u, pa sam ga presreo.

806
00:35:33,920 --> 00:35:35,596
Slučaj da je bilo nešto čudno.

807
00:35:35,620 --> 00:35:37,390
Da, ne.

808
00:35:38,420 --> 00:35:41,136
To je koštalo Jacobsona Moorea
četiri milijuna računovodstvenih naknada

809
00:35:41,160 --> 00:35:43,036
i kazne za izvođenje dvokorak.

810
00:35:43,060 --> 00:35:44,260
Za dva milijuna više,

811
00:35:44,390 --> 00:35:45,836
mogli su se pobrinuti za Roberta

812
00:35:45,860 --> 00:35:47,536
i učinjeno ispravno od svih.

813
00:35:47,560 --> 00:35:49,300
Ovo mjesto je gnijezdo zmija.

814
00:35:50,090 --> 00:35:52,576
Zmijsko gnijezdo je
podcjenjivanje godine.

815
00:35:54,200 --> 00:35:55,876
jesi dobro

816
00:35:55,900 --> 00:35:57,706
Želiš razgovarati o bilo čemu?

817
00:35:57,730 --> 00:36:00,936
Ne, ne brini.

818
00:36:00,960 --> 00:36:02,870
To nije tvoj problem.

819
00:36:03,630 --> 00:36:07,206
I stvarno mi je žao zbog tvog psa

820
00:36:07,230 --> 00:36:08,746
a da nisam znala za tvog psa

821
00:36:08,770 --> 00:36:10,276
i za brisanje granica.

822
00:36:10,300 --> 00:36:11,946
Stop.

823
00:36:11,970 --> 00:36:13,906
Mutno je, život je mutan.

824
00:36:13,930 --> 00:36:15,676
Ti i ja, počinjemo se osjećati mutno.

825
00:36:15,700 --> 00:36:20,000
Ne samo kolege i ne baš prijatelji.

826
00:36:20,770 --> 00:36:22,140
Možda saveznici

827
00:36:23,200 --> 00:36:25,010
u zmijskom gnijezdu.

828
00:36:26,540 --> 00:36:28,540
Dobro bi mi došao saveznik.

829
00:36:29,870 --> 00:36:31,770
Netko kome stvarno mogu vjerovati.

830
00:36:32,910 --> 00:36:34,440
Možeš mi vjerovati.

831
00:36:40,410 --> 00:36:41,816
U redu, gledaj.

832
00:36:41,840 --> 00:36:43,386
Radimo zajedno i mi
moraju dijeliti informacije,

833
00:36:43,410 --> 00:36:44,556
pa ovo moramo popraviti.

834
00:36:44,580 --> 00:36:46,016
Moramo li zato ovo popraviti?

835
00:36:46,040 --> 00:36:47,716
Billy, što želiš da kažem?

836
00:36:47,740 --> 00:36:48,916
Da smo prijatelji, Sarah.

837
00:36:48,940 --> 00:36:51,086
Želim da kažeš da smo prijatelji.

838
00:36:51,110 --> 00:36:52,656
Što misliš zašto sam bio
uzrujan što nisi znao

839
00:36:52,680 --> 00:36:53,956
moja djevojka, koju imam
hodali ste osam godina?

840
00:36:53,980 --> 00:36:55,056
Osam godina?

841
00:36:55,080 --> 00:36:58,120
žao mi je, žao mi je.

842
00:36:59,450 --> 00:37:01,396
U redu, gledaj, reći ću nešto

843
00:37:01,420 --> 00:37:04,120
i bolje ti je da ne ispuštaš taj zvuk "ajme".

844
00:37:05,520 --> 00:37:07,526
Moj terapeut zapravo zna tvoje ime

845
00:37:07,550 --> 00:37:09,250
jer govorim kako je lijepo

846
00:37:09,420 --> 00:37:11,450
imati prijatelja na poslu.

847
00:37:12,880 --> 00:37:14,096
Ajme

848
00:37:14,120 --> 00:37:16,226
Ugušit ću te.

849
00:37:16,250 --> 00:37:18,226
Ali ozbiljan sam, u redu?

850
00:37:18,250 --> 00:37:21,026
Jeste, i žao mi je.

851
00:37:24,890 --> 00:37:26,666
Hej, čekaj.

852
00:37:26,690 --> 00:37:28,226
Bok.

853
00:37:28,250 --> 00:37:31,296
Sarah, ovo je Claudia. Claudia, Sarah.

854
00:37:31,320 --> 00:37:33,290
Bok. Toliko sam čuo o tebi.

855
00:37:33,420 --> 00:37:35,406
Claudia, Sarah mi je upravo govorila

856
00:37:35,430 --> 00:37:37,406
koju ona traži
ravnoteža i ona želi izlaziti,

857
00:37:37,430 --> 00:37:39,296
pa ako znaš neku finu djevojku,

858
00:37:39,320 --> 00:37:40,866
drži je podalje. ha, ha.

859
00:37:40,890 --> 00:37:42,766
Definitivno ne želim izlaziti.

860
00:37:42,790 --> 00:37:44,406
Drago mi je što smo se upoznali.

861
00:37:44,430 --> 00:37:46,090
I ti također.

862
00:37:58,730 --> 00:38:00,736
Čuo sam da je grubo.

863
00:38:00,760 --> 00:38:04,546
Nož u leđa, kralježnica presječena.

864
00:38:04,570 --> 00:38:07,230
Svaki put manje boli, vjeruj mi.

865
00:38:08,600 --> 00:38:11,576
Je li to... Doista je pun plijena.

866
00:38:11,600 --> 00:38:13,306
Vaši ožiljci iz bitke vam daju pristup.

867
00:38:14,200 --> 00:38:16,646
Je li to onaj... Da.

868
00:38:16,670 --> 00:38:17,876
Provukao sam ga prije dva tjedna.

869
00:38:17,900 --> 00:38:20,440
Ovaj je također prilično značajan.

870
00:38:23,100 --> 00:38:25,110
Završi.

871
00:38:26,200 --> 00:38:27,916
ooh

872
00:38:27,940 --> 00:38:28,976
Odakle je onaj, opet?

873
00:38:29,000 --> 00:38:30,310
Njegova skijaška kabina.

874
00:38:30,440 --> 00:38:32,946
Dao mu je a
mentor koji je preminuo.

875
00:38:32,970 --> 00:38:34,310
Ooh, što je s tim?

876
00:38:34,440 --> 00:38:37,986
Kućni ured, nagrada
stvarno je ponosan.

877
00:38:40,680 --> 00:38:41,716
Fore!

878
00:38:41,740 --> 00:38:45,426
Što kažete na ovaj Texas two-step?!

879
00:38:45,450 --> 00:38:47,256
To je bilo dobro. Dobro je izgledalo.

880
00:38:47,280 --> 00:38:49,656
Hajde, napravi još jedan.

881
00:38:49,680 --> 00:38:51,950
Da? Da.

882
00:38:53,980 --> 00:38:55,280
Hvala.

883
00:38:56,650 --> 00:38:58,980
Ti staro seosko kopile!

884
00:39:03,210 --> 00:39:05,026
Danas si nas jako pobijedio.

885
00:39:05,050 --> 00:39:07,196
Htio sam svratiti
i reci čestitke

886
00:39:07,220 --> 00:39:08,556
i idi k vragu.

887
00:39:08,580 --> 00:39:11,026
Moja vrsta govora o ustupku.

888
00:39:11,050 --> 00:39:15,156
I htio sam podsjetiti
vas zanima moje korporativno pravo.

889
00:39:15,180 --> 00:39:17,726
Budući da je to mjesto gdje su veliki novci.

890
00:39:17,750 --> 00:39:19,096
Razumijem.

891
00:39:19,120 --> 00:39:20,326
Je li to bilo previše grubo?

892
00:39:20,350 --> 00:39:22,436
Isprike. samo mislim

893
00:39:22,460 --> 00:39:24,026
ponekad imate
reći što želiš,

894
00:39:24,050 --> 00:39:25,560
jer ako ne...

895
00:39:26,820 --> 00:39:28,320
Jesi li to ti sa w?

896
00:39:28,460 --> 00:39:30,596
Da. Odrasla s njim.

897
00:39:31,990 --> 00:39:35,096
Šef San Antonija
tim za prikupljanje sredstava u '04.

898
00:39:35,120 --> 00:39:36,730
I

899
00:39:37,860 --> 00:39:39,766
to smo ja i Karl Rove.

900
00:39:39,790 --> 00:39:41,266
Vau.

901
00:39:41,290 --> 00:39:42,536
Veze.

902
00:39:42,560 --> 00:39:43,936
Važni su, zar ne? Da.

903
00:39:43,960 --> 00:39:45,866
Da. Teško se dolazi.

904
00:39:46,990 --> 00:39:48,306
Bitno za čuvanje. Da.

905
00:39:48,330 --> 00:39:50,106
Još jednom čestitam.

906
00:39:50,130 --> 00:39:53,500
I imaj me na umu za budućnost.

907
00:40:01,230 --> 00:40:03,306
Matty, jako mi je žao.

908
00:40:03,330 --> 00:40:06,106
Ne, stao sam u obranu
jer ste bili u pravu.

909
00:40:06,130 --> 00:40:08,046
I rekao sam da neću uplitati Alfieja

910
00:40:08,070 --> 00:40:09,346
i svejedno sam to učinio.

911
00:40:09,370 --> 00:40:11,106
Pa, na koga ćeš se drugog osloniti?

912
00:40:11,130 --> 00:40:14,570
Nisam bio tamo dugo
tebe. Nisam bio tamo. Istina je.

913
00:40:16,540 --> 00:40:18,646
Svađamo li se kome je više žao?

914
00:40:18,670 --> 00:40:21,276
Kako bismo inače izdržali 49 godina?

915
00:40:21,300 --> 00:40:23,710
Ajme

916
00:40:29,710 --> 00:40:31,110
Evo, da uzmem...

917
00:40:33,510 --> 00:40:36,046
Ovo je puno teže od
Mislio sam da će biti, Edwine.

918
00:40:36,070 --> 00:40:38,040
Što je ovo?

919
00:40:44,140 --> 00:40:46,156
Što su ti odvjetnici učinili ovom čovjeku

920
00:40:46,180 --> 00:40:48,180
koji je izgubio ženu...

921
00:40:49,240 --> 00:40:51,080
On im nije ništa.

922
00:40:53,910 --> 00:40:56,286
Ellie im nije bila ništa.

923
00:40:56,310 --> 00:41:00,080
Zbog čega smo
natjerat ću ih da plate.

924
00:41:02,480 --> 00:41:05,350
Žao mi je što je današnji dan bio krah.

925
00:41:06,150 --> 00:41:08,220
Zapravo, nije.

926
00:41:12,890 --> 00:41:14,226
Ovo je račun

927
00:41:14,250 --> 00:41:16,250
tko je potpisao dokument koji nedostaje.

928
00:41:17,120 --> 00:41:19,596
čije je to ime,
točno? Nisam znala.

929
00:41:19,620 --> 00:41:22,926
A onda sam usporedio
potpis našoj trojici osumnjičenih.

930
00:41:22,950 --> 00:41:24,320
Olympia's, imao sam.

931
00:41:24,490 --> 00:41:26,790
Trebate li moj potpis
ući u sobu s dokumentima?

932
00:41:28,960 --> 00:41:30,896
Julian's, imam.

933
00:41:30,920 --> 00:41:33,366
Julian, moj čovječe.

934
00:41:33,390 --> 00:41:35,266
Izgleda da jesu
raspravljajući o slučaju.

935
00:41:35,290 --> 00:41:37,266
Možete li potpisati ovo?

936
00:41:37,290 --> 00:41:38,636
Jer ne želim prekidati.

937
00:41:38,660 --> 00:41:41,836
- Nema problema.
- Hvala na upozorenju.

938
00:41:41,860 --> 00:41:43,336
I brinula sam se oko dobivanja mature,

939
00:41:43,360 --> 00:41:45,860
ali tada sam imao otvor.

940
00:41:46,690 --> 00:41:49,676
Jesi li to ti sa w? Da.

941
00:41:49,700 --> 00:41:51,576
Odrasla s njim.

942
00:41:53,100 --> 00:41:57,500
Šef San Antonija
tim za prikupljanje sredstava u '04.

943
00:42:00,660 --> 00:42:01,606
Vau.

944
00:42:01,630 --> 00:42:03,346
To je definitivno podudaranje.

945
00:42:03,370 --> 00:42:05,500
Mislim da imamo našeg tipa.

946
00:42:12,110 --> 00:42:15,550
Mi to dokazujemo.

947
00:42:18,550 --> 00:42:22,550
Preuzeto sa www.titlovi.com


