1 00:00:04,125 --> 00:00:06,027 Prethodno u Matlocku... 2 00:00:06,127 --> 00:00:07,796 Oprostite, tko ste vi? Madeline Matlock. 3 00:00:07,896 --> 00:00:10,031 Kao u staroj TV emisiji, to je bilo sve što sam slušao. 4 00:00:10,131 --> 00:00:12,601 Između 1984. i 1992. god. 5 00:00:12,701 --> 00:00:15,103 Zašto želite raditi u mojoj tvrtki? 6 00:00:15,204 --> 00:00:16,305 Moram zaraditi nešto novca. 7 00:00:16,405 --> 00:00:17,872 Dopustite mi da pokažem da mogu biti koristan. 8 00:00:17,972 --> 00:00:19,374 Reci mi kako to učiniti. 9 00:00:19,474 --> 00:00:20,675 Naplaćujem 1200 dolara po satu, 10 00:00:20,775 --> 00:00:21,710 Pa raščisti to s nekim. 11 00:00:21,810 --> 00:00:22,777 čije si vrijeme možeš priuštiti. 12 00:00:22,877 --> 00:00:23,978 Upravo smo degradirani 13 00:00:24,078 --> 00:00:25,714 trećem, Billyju. 14 00:00:25,814 --> 00:00:28,383 Velika farmacija, veliki novac. Tamo želim biti. 15 00:00:28,483 --> 00:00:30,151 Jer sam ogorčen i slomljen. 16 00:00:30,252 --> 00:00:33,222 Dobro veče, gospođo Kingston. 17 00:00:33,322 --> 00:00:34,589 Evo je. 18 00:00:34,689 --> 00:00:35,790 Pa, bio si mnogo manje veseo. 19 00:00:35,890 --> 00:00:37,692 Da samo znaš kako pričam o tebi na poslu. 20 00:00:37,792 --> 00:00:39,127 igra, varalice, 21 00:00:39,228 --> 00:00:40,629 Da ne spominjem da je mrtav. 22 00:00:40,729 --> 00:00:42,163 Baka! Je li bio u pravu? 23 00:00:42,264 --> 00:00:43,565 Savršeno ime? Dobro ide uz Mattyja. 24 00:00:43,665 --> 00:00:45,033 Podsjeća nas na mamu. 25 00:00:45,133 --> 00:00:46,301 Vidim je jasno kao dan, 26 00:00:46,401 --> 00:00:47,502 zalijepljena za televizor. 27 00:00:47,602 --> 00:00:49,304 Dakle, kada počinjete raditi na slučajevima droge? 28 00:00:49,404 --> 00:00:51,340 Prvo moram izgraditi malo povjerenja. 29 00:00:51,440 --> 00:00:54,343 Jedan od ona tri skrivena dokumenta 30 00:00:54,443 --> 00:00:56,177 koji su mogli ukloniti opioide s tržišta 31 00:00:56,278 --> 00:00:57,512 Prije deset godina. 32 00:00:57,612 --> 00:00:59,548 Razmislite koliko je života moglo biti spašeno. 33 00:00:59,648 --> 00:01:01,350 Uključujući i našu kćer. 34 00:01:01,450 --> 00:01:04,253 Pa ću saznati tko je što znao i kada. 35 00:01:04,353 --> 00:01:05,387 I onda? 36 00:01:05,487 --> 00:01:08,757 Strpat ću ih u zatvor. 37 00:01:16,465 --> 00:01:17,499 Pozdrav svima. 38 00:01:17,599 --> 00:01:19,401 Oprostite što prekidam. 39 00:01:19,501 --> 00:01:20,702 Ali sinoć nisam mogao spavati. 40 00:01:20,802 --> 00:01:22,971 Jer sam bio jako uzbuđen zbog naše velike pobjede. 41 00:01:23,071 --> 00:01:25,173 I kad ne mogu spavati, pečem. I kako. 42 00:01:25,274 --> 00:01:27,942 Zato je ovih zločestih dječaka ostalo samo desetak. 43 00:01:28,042 --> 00:01:29,210 Želi li tko bagel? 44 00:01:31,513 --> 00:01:32,847 Uh, stvarno bih volio jednu. 45 00:01:32,947 --> 00:01:35,250 Uh, i ja također. Zapravo, Matty, 46 00:01:35,350 --> 00:01:36,685 sjednite 47 00:01:41,222 --> 00:01:42,891 Sve u redu? 48 00:01:42,991 --> 00:01:44,893 Svi izgledaju kao moj muž prije nego što mi je rekao. 49 00:01:44,993 --> 00:01:46,761 Bio je zaljubljen u svoju tajnicu. 50 00:01:46,861 --> 00:01:48,797 A pod tajnicom mislim na prostitutku. 51 00:01:48,897 --> 00:01:50,064 Butterscotch? 52 00:01:50,164 --> 00:01:51,900 Ne želim slatkiše ili kolače. 53 00:01:52,000 --> 00:01:53,101 Želim nešto razjasniti. 54 00:01:53,201 --> 00:01:55,804 Vaše ime je Madeline Matlock, zar ne? 55 00:01:55,904 --> 00:01:57,372 Hmm... A to je Matlock. 56 00:01:57,472 --> 00:01:59,040 Baš kao u staroj TV emisiji, zar ne? 57 00:01:59,140 --> 00:02:00,041 Dobro. 58 00:02:00,141 --> 00:02:01,910 PRAVI. Problem je... 59 00:02:02,010 --> 00:02:03,111 Imamo problem. 60 00:02:03,211 --> 00:02:05,480 Jučer ste rekli da je Matlock završio 1992. 61 00:02:05,580 --> 00:02:07,549 Ali zapravo je premješten u drugi prijenosni lanac. 62 00:02:07,649 --> 00:02:11,320 1992. godine, gdje nastavlja s radom još tri godine, 63 00:02:11,420 --> 00:02:13,822 Što biste znali da je to stvarno vaše ime. 64 00:02:13,922 --> 00:02:15,424 Pa tko si ti, dovraga? 65 00:02:18,327 --> 00:02:20,962 Hmm. hej 66 00:02:21,062 --> 00:02:24,733 Oh. Još jedan san o tjeskobi? 67 00:02:24,833 --> 00:02:28,069 Jednostavno ne mogu vjerovati da sam napravio tako glupu pogrešku. 68 00:02:28,169 --> 00:02:29,504 Nitko nije primijetio. 69 00:02:29,604 --> 00:02:32,607 Oh, to je bilo vrlo nemarno. 70 00:02:32,707 --> 00:02:35,677 Toliko sam toga vježbao u glavi, a onda... 71 00:02:35,777 --> 00:02:39,414 Dok sam stajao ispred te sobe za sastanke, ja... 72 00:02:41,616 --> 00:02:43,251 Bio sam nervozan. 73 00:02:43,352 --> 00:02:46,655 Pa sam ubrzao umjesto da usporim. 74 00:02:46,755 --> 00:02:48,957 Samo se moram sjetiti usporiti. 75 00:02:49,057 --> 00:02:50,592 Kad me uhvati nervoza. 76 00:02:50,692 --> 00:02:52,927 Samo diši ravnomjerno 77 00:02:53,027 --> 00:02:54,329 i nemoj se više uzbuđivati. 78 00:02:54,429 --> 00:02:56,030 Emocije uzrokuju greške. 79 00:02:56,130 --> 00:02:58,533 Ne mogu više griješiti. Madeline... 80 00:02:58,633 --> 00:03:00,301 Edwine, ako mi još jednom kažeš 81 00:03:00,402 --> 00:03:01,736 ne znaš je li ovo dobra ideja 82 00:03:01,836 --> 00:03:03,137 i ne moram ovo raditi... 83 00:03:03,237 --> 00:03:05,574 Nisam to namjeravao reći. Htjela sam reći... 84 00:03:06,475 --> 00:03:09,778 ...nemoj više griješiti. 85 00:03:09,878 --> 00:03:11,780 Ti si lažljivac. 86 00:03:13,114 --> 00:03:14,449 Dobro. 87 00:03:14,549 --> 00:03:16,951 Započnimo ovaj dan s energijom. 88 00:03:22,957 --> 00:03:24,359 Uzbuđen zbog svog prvog dana 89 00:03:24,459 --> 00:03:25,927 kao službeni zaposlenik Jacobsona Moorea? 90 00:03:26,027 --> 00:03:27,362 Samo pokušavam ostati miran. 91 00:03:27,462 --> 00:03:30,532 Sada imamo plan, moram ga izvršiti. 92 00:03:30,632 --> 00:03:32,701 Nadam se da ne radiš zadaću u zadnji čas, dušo. 93 00:03:32,801 --> 00:03:34,168 Domaća zadaća je na tvom stolu. 94 00:03:34,268 --> 00:03:36,471 Samo pravim popis pitanja koja ćete postaviti gospođi B. 95 00:03:36,571 --> 00:03:37,872 Moram znati što je više moguće 96 00:03:37,972 --> 00:03:40,241 što više o tome kako funkcioniraju vaši računalni sustavi 97 00:03:40,341 --> 00:03:41,376 iznutra. 98 00:03:41,476 --> 00:03:44,078 Pa, ponovimo broj tri. U REDU? 99 00:03:44,178 --> 00:03:45,880 Što je uzrokovalo pad Rimskog Carstva? 100 00:03:45,980 --> 00:03:47,148 Arogancija sažima sve. 101 00:03:47,248 --> 00:03:49,350 Oh, i pripazi na put 102 00:03:49,451 --> 00:03:50,885 Za dobivanje pristupnih kodova. Strpljenje. 103 00:03:50,985 --> 00:03:52,320 Jako smo daleko od lozinki. 104 00:03:52,421 --> 00:03:54,423 Trenutno samo moram nastaviti 105 00:03:54,523 --> 00:03:55,790 izgraditi povjerenje s Olympijom. 106 00:03:55,890 --> 00:03:58,159 Ako mi vjeruje, dat će mi veći pristup. 107 00:03:58,259 --> 00:03:59,994 Ako je Olimpia ta koja je sakrila dokumente 108 00:04:00,094 --> 00:04:02,664 za Wellbrexu govoreći da opioidi stvaraju ovisnost, 109 00:04:02,764 --> 00:04:04,566 Neće ti ih dati tek tako, 110 00:04:04,666 --> 00:04:05,900 Nije važno koliko ti vjerujem. 111 00:04:06,000 --> 00:04:08,503 Nitko ne očekuje da mu netko nešto isporuči. 112 00:04:08,603 --> 00:04:10,271 I ono što ne čujem, Alfie, 113 00:04:10,371 --> 00:04:11,906 Radi se o tome da ćeš proširiti svoj odgovor. 114 00:04:12,006 --> 00:04:15,577 Proširit ću svoj odgovor ako pokušate doći do lozinki. 115 00:04:17,178 --> 00:04:19,981 Jednostrano odbijam te uvjete, časni sude. 116 00:04:20,081 --> 00:04:22,717 Potaknuti arogancijom mog unuka. 117 00:04:22,817 --> 00:04:24,185 Bez prečaca. 118 00:04:24,285 --> 00:04:25,620 Sada moram ići. 119 00:04:25,720 --> 00:04:27,055 Ako dobijem malo vremena da se vidimo uskoro 120 00:04:27,155 --> 00:04:28,890 s Olimpiom i Juliánom. 121 00:04:28,990 --> 00:04:30,859 Znamo da ponedjeljkom isključuju stražu, 122 00:04:30,959 --> 00:04:32,260 Pa stižu zajedno, 123 00:04:32,360 --> 00:04:33,428 Općenito svađajući se. 124 00:04:33,528 --> 00:04:35,464 Dobro. Blizanci su pojeli cijeli galon. 125 00:04:35,564 --> 00:04:37,432 sladoleda u ponoć, ali u moju obranu 126 00:04:37,532 --> 00:04:39,468 U vinarijama nemaju manjih veličina. Juliane, hajde. 127 00:04:39,568 --> 00:04:41,436 Ne možeš biti osoba koja "ostaje budna do kasno i jede sladoled" 128 00:04:41,536 --> 00:04:42,704 Jer onda moram biti 129 00:04:42,804 --> 00:04:44,038 Osoba koja "ne ostaje budna do kasno i jede sladoled." 130 00:04:44,138 --> 00:04:46,140 Ne, zapravo nije tako. Ta osoba nikome ne treba. 131 00:04:46,240 --> 00:04:48,477 Prestanite se baviti svakom sitnicom. 132 00:04:48,577 --> 00:04:49,611 Vidjeti? Ne, to je to... 133 00:04:49,711 --> 00:04:51,112 Oh, čekaj taj lift! 134 00:04:52,413 --> 00:04:53,414 Matty, dobro jutro. Zdravo. 135 00:04:53,515 --> 00:04:54,749 Sjajan trenutak. 136 00:04:54,849 --> 00:04:56,918 Da. Pa, pretpostavljam da smo svi u istom ciklusu. 137 00:04:57,018 --> 00:04:58,753 Kao dvije djevojke u ljetnom kampu. 138 00:05:02,223 --> 00:05:03,458 Filozofsko pitanje, Matty. 139 00:05:03,558 --> 00:05:06,895 Hej... Što misliš o sladoledu i djetinjstvu? 140 00:05:06,995 --> 00:05:08,630 Oh ne, ne znaš. Hmm? 141 00:05:08,730 --> 00:05:10,565 Ne. Što god bilo, ja sam na Olympijinoj strani. 142 00:05:10,665 --> 00:05:11,833 budući da ona plaća moje račune. 143 00:05:13,535 --> 00:05:14,803 Pa, cijenim tvoju iskrenost. 144 00:05:14,903 --> 00:05:17,906 Pa to sam ja. Iskreno, do krajnjih granica. 145 00:05:20,074 --> 00:05:21,610 A kad smo već kod poštenja, 146 00:05:21,710 --> 00:05:23,945 Ne mogu vjerovati Jacobson Moore 147 00:05:24,045 --> 00:05:26,648 daje džeparac za večeru od 40 dolara. 148 00:05:26,748 --> 00:05:28,517 moja riječ. 149 00:05:28,617 --> 00:05:30,519 Ali prije nego što izvadim svoj biber od jastoga, 150 00:05:30,619 --> 00:05:34,222 Pitao sam se, mogu li potrošiti 20 dolara na sebe? 151 00:05:34,322 --> 00:05:35,790 I 20 dolara za mog unuka? 152 00:05:35,890 --> 00:05:37,158 Pitaj svog šefa. 153 00:05:37,258 --> 00:05:38,827 Siguran sam da biste voljeli ići u detalje. 154 00:05:38,927 --> 00:05:40,995 vaše narudžbe za večeru. Pogledaj se. 155 00:05:41,095 --> 00:05:43,532 Opet me pokušavaš uvaliti u nevolju. 156 00:05:43,632 --> 00:05:45,734 Znam koliko naplaćuje po satu. 157 00:05:45,834 --> 00:05:47,035 Samo ću morati pronaći nekoga. 158 00:05:47,135 --> 00:05:48,770 čije si vrijeme mogu priuštiti. 159 00:05:50,639 --> 00:05:52,173 Orijentacija u uredu ide preko... 160 00:05:52,273 --> 00:05:53,808 Gospođo Belvin, jeste li rekli? 161 00:05:53,908 --> 00:05:55,910 Da, ali svi me zovu gospođa B. 162 00:05:56,010 --> 00:05:57,278 Ne sviđa mi se posebno, 163 00:05:57,378 --> 00:05:58,513 Ali taj brod je već isplovio, 164 00:05:58,613 --> 00:05:59,848 Pa bi me mogao tako i zvati. 165 00:05:59,948 --> 00:06:03,417 I ne znam odgovor na tvoje pitanje o večeri, 166 00:06:03,518 --> 00:06:05,520 Ali bit ću vrlo jasan. 167 00:06:05,620 --> 00:06:08,022 Ne tražite me. Ja ću se pobrinuti za tebe. 168 00:06:08,122 --> 00:06:09,691 Razumijem. Hvala. 169 00:06:09,791 --> 00:06:11,159 To je moj posao, a ne ljubaznost. 170 00:06:11,259 --> 00:06:13,061 Rekli ste da imate neka pitanja. Što drugo? 171 00:06:13,161 --> 00:06:15,296 Da vidimo. Većina je povezana s tehnologijom. 172 00:06:15,396 --> 00:06:16,998 'jer nismo imali sve te protokole 173 00:06:17,098 --> 00:06:18,967 kada sam stupio u radnu snagu. 174 00:06:19,067 --> 00:06:21,803 Jednostavno pošaljite goluba pismonošu između ureda. 175 00:06:21,903 --> 00:06:24,405 Je li to pitanje? Ne osjećam to. 176 00:06:24,505 --> 00:06:27,108 Dobio sam adresu e-pošte od Jacobsona Moorea, 177 00:06:27,208 --> 00:06:30,679 I pretpostavljam da zbog toga ne očekujem nikakvu privatnost. Točno. 178 00:06:30,779 --> 00:06:33,214 A kad bih želio oporaviti staru datoteku... 179 00:06:34,716 --> 00:06:36,818 Ovo je vaš prvi službeni dan. 180 00:06:36,918 --> 00:06:38,587 zašto pitaš 181 00:06:38,687 --> 00:06:40,855 Koja bi vam datoteka mogla trebati? 182 00:06:42,591 --> 00:06:45,059 Gospođo Belvin, probudio sam se sa 75 godina. 183 00:06:45,159 --> 00:06:48,663 Bez muža i novca i s djetetom od 12 godina koje treba odgajati. 184 00:06:48,763 --> 00:06:52,000 Trebam ovaj posao više nego što možete zamisliti. 185 00:06:52,100 --> 00:06:54,168 Pa samo pokušavam razmišljati o budućnosti. 186 00:06:54,268 --> 00:06:57,138 »Zato što u mojim godinama ne traže razloge da te zaposle. 187 00:06:57,238 --> 00:07:00,174 Traže razloge da vas otpuste. 188 00:07:05,580 --> 00:07:08,549 Vaš nadređeni vam može odobriti pristup. 189 00:07:08,650 --> 00:07:10,752 Olympia Lawrence. 190 00:07:10,852 --> 00:07:13,121 I ovdje je vaš ured. 191 00:07:14,555 --> 00:07:15,957 Savršeno, održavanje isporučeno 192 00:07:16,057 --> 00:07:17,125 Dodatni stol. 193 00:07:17,225 --> 00:07:19,093 Pozdrav Matty, dobro došao. 194 00:07:19,193 --> 00:07:20,929 I, Sarah, sve će biti u redu. Samo nam treba bolji dizajn. 195 00:07:21,029 --> 00:07:23,464 Wow! 196 00:07:23,564 --> 00:07:24,899 Ne mogu vjerovati da moram dijeliti ured. 197 00:07:24,999 --> 00:07:26,434 s nekim tko ne može ni raditi stojeći za stolom. 198 00:07:26,534 --> 00:07:28,269 Definitivno mogu uspjeti. 199 00:07:28,369 --> 00:07:30,972 I što je s tim stavom? 200 00:07:31,072 --> 00:07:33,742 Dobro surađujemo, htjeli ste popiti piće. 201 00:07:33,842 --> 00:07:35,409 To je bilo prije ovog uredskog debakla. 202 00:07:35,509 --> 00:07:37,612 Čekaj, zašto je Deidre Lewis ovdje? 203 00:07:37,712 --> 00:07:39,047 Ona danas nije u knjigama. 204 00:07:39,147 --> 00:07:40,414 Deidre je glavni tužitelj 205 00:07:40,514 --> 00:07:42,383 u velikoj grupnoj tužbi... Billy, shh. 206 00:07:42,483 --> 00:07:43,918 Ona je konkurencija. 207 00:07:44,018 --> 00:07:46,054 Ona je ovdje i zapravo nije tamo. 208 00:07:46,154 --> 00:07:47,922 Čekaj malo. SMS poruka od Olympia. 209 00:07:48,022 --> 00:07:51,125 "Prestani me gledati i uđi ovamo." 210 00:08:00,669 --> 00:08:02,937 žao mi je 211 00:08:03,037 --> 00:08:04,806 Valjda ne bi plakao. 212 00:08:04,906 --> 00:08:07,175 Ako nešto nije bilo jako loše. 213 00:08:07,275 --> 00:08:09,343 Dakle, ja sam taj koji to osjeća. 214 00:08:12,246 --> 00:08:13,481 Hvala. 215 00:08:15,083 --> 00:08:16,685 Je li bilo napretka sa kolektivnom tužbom? br. 216 00:08:16,785 --> 00:08:18,519 Deidre je ovdje sa svojom sestrom Terom, 217 00:08:18,619 --> 00:08:20,488 čiji je sin optužen za ubojstvo. 218 00:08:22,791 --> 00:08:24,693 Morate to razumjeti. 219 00:08:24,793 --> 00:08:25,927 Michael to nikad ne bi učinio. 220 00:08:26,027 --> 00:08:27,662 On-on to nikad ne bi mogao učiniti. 221 00:08:27,762 --> 00:08:29,430 Zašto Tužiteljstvo smatra da je vaš sin kriv? 222 00:08:30,631 --> 00:08:33,702 Očevidac ga je vidio kako stoji iznad tijela žrtve. 223 00:08:33,802 --> 00:08:35,970 Mora da ju je našao ovakvu, 224 00:08:36,070 --> 00:08:38,506 Sigurno se jako uplašio. ja znam 225 00:08:38,606 --> 00:08:39,640 A što kaže Miguel? 226 00:08:39,741 --> 00:08:41,475 Komplicirano je. 227 00:08:41,575 --> 00:08:43,311 Moj nećak ima 18 godina, ali ima 228 00:08:43,411 --> 00:08:44,846 Neka kašnjenja u razvoju. 229 00:08:44,946 --> 00:08:46,347 Što god rekao, moram znati. 230 00:08:46,447 --> 00:08:47,615 to je sve 231 00:08:47,716 --> 00:08:49,684 Otkako se sve dogodilo nije progovorio. 232 00:08:50,618 --> 00:08:52,386 Ponekad to čini kad je uzrujan. 233 00:08:52,486 --> 00:08:53,722 Ali to ne znači da je kriv. 234 00:08:53,822 --> 00:08:55,156 Taj strašni javni branitelj 235 00:08:55,256 --> 00:08:57,058 Počeo je govoriti da bismo se trebali nagoditi, 236 00:08:57,158 --> 00:08:58,526 Ali neću dopustiti da moj sin prizna krivicu. 237 00:08:58,626 --> 00:09:00,895 Jer on ovo nije učinio. 238 00:09:00,995 --> 00:09:03,464 Tera, jako mi je žao zbog onoga kroz što prolaziš. 239 00:09:03,564 --> 00:09:04,699 Ali kao što sam rekao Deidre, 240 00:09:04,799 --> 00:09:06,968 Ovo nije tip slučaja koji ja prihvaćam. 241 00:09:09,337 --> 00:09:11,873 Onda ću podnijeti svoju kolektivnu tužbu negdje drugdje. 242 00:09:11,973 --> 00:09:13,507 žao mi je 243 00:09:13,607 --> 00:09:15,043 ali moja sestra treba pomoć. 244 00:09:15,143 --> 00:09:17,211 A ti si me naučio o poluzi. 245 00:09:20,081 --> 00:09:21,850 Kada je Michaelovo sljedeće pojavljivanje pred sudom? 246 00:09:21,950 --> 00:09:23,484 Za tri sata. 247 00:09:24,986 --> 00:09:26,187 Reci mi loše činjenice. 248 00:09:26,287 --> 00:09:27,822 Ime žrtve je Ariana Pérez, 249 00:09:27,922 --> 00:09:29,257 16 godina, nogometaš, 250 00:09:29,357 --> 00:09:30,524 Dobar student. 251 00:09:30,624 --> 00:09:32,260 Živio je s majkom Lily i očuhom Ronom. 252 00:09:35,997 --> 00:09:37,498 Ne samo da je Michael viđen kako stoji iznad Arianinog tijela 253 00:09:37,598 --> 00:09:38,767 od strane očevica, 254 00:09:38,867 --> 00:09:40,034 I on je bio prekriven njezinom krvlju. 255 00:09:40,134 --> 00:09:42,103 A kraj njegova tijela pronađena je kutija kondoma. 256 00:09:42,203 --> 00:09:43,537 A očito je to općepoznato... 257 00:09:43,637 --> 00:09:44,773 Michael je bio zaljubljen u Arianu. 258 00:09:44,873 --> 00:09:46,107 Pozdrav Michael, 259 00:09:46,207 --> 00:09:48,176 Ja sam tvoj novi odvjetnik. Samo ti želim reći 260 00:09:48,276 --> 00:09:50,411 Normalno je da se bojiš. 261 00:09:50,511 --> 00:09:53,047 Ali imate puno ljudi kojima je stalo do vas. 262 00:09:53,147 --> 00:09:54,482 Uključujući i mene. 263 00:09:54,582 --> 00:09:55,683 Gdje je pronađeno Arianino tijelo? 264 00:09:55,784 --> 00:09:57,786 Iza obiteljske vinarije 265 00:09:57,886 --> 00:09:59,788 od Michaelovog najboljeg prijatelja, Charlieja. 266 00:09:59,888 --> 00:10:01,555 Pametan dečko. Ide na MIT. 267 00:10:01,655 --> 00:10:03,691 Mogu biti karakterni svjedok. U REDU? Učinit ću sve. 268 00:10:03,792 --> 00:10:04,859 Ne bi trebao biti ovdje 269 00:10:04,959 --> 00:10:06,294 Ako ste na popisu potencijalnih svjedoka. 270 00:10:06,394 --> 00:10:07,962 Da, ovdje smo samo da vidimo Michaela i pokažemo mu podršku. 271 00:10:08,062 --> 00:10:09,197 Još nešto? 272 00:10:09,297 --> 00:10:11,065 Pa, pogledajmo spis slučaja. 273 00:10:11,165 --> 00:10:13,234 s ciljem utvrđivanja pogreške javnog pravobranitelja. 274 00:10:13,334 --> 00:10:14,735 U međuvremenu, potreban nam je kontinuitet. 275 00:10:14,836 --> 00:10:16,270 Tko je sudac? Erin Bowser. 276 00:10:16,370 --> 00:10:17,839 Mora da se šališ. 277 00:10:18,840 --> 00:10:20,441 Je li Michigan pobijedio? 278 00:10:20,541 --> 00:10:22,243 Časni sude, prije nego što počnemo, samo sam htio reći 279 00:10:22,343 --> 00:10:23,945 Kakav užasan poziv u subotu! 280 00:10:24,045 --> 00:10:25,980 Parodija. 281 00:10:26,080 --> 00:10:29,050 Bit ću iskren, stvarno nisam raspoložen za nastavak. 282 00:10:29,150 --> 00:10:30,084 Vi već imate žiri. 283 00:10:30,184 --> 00:10:31,920 U REDU. I da podsjetim sud 284 00:10:32,020 --> 00:10:33,354 o Sjedinjenim Američkim Državama protiv Maldonada... 285 00:10:33,454 --> 00:10:34,555 Temeljna presuda koja uskraćuje produljenje 286 00:10:34,655 --> 00:10:35,756 isti dan suđenja. 287 00:10:35,857 --> 00:10:38,026 Ali podsjećam vas časni sude da je Maldonado 288 00:10:38,126 --> 00:10:39,928 Prošao je kroz pet odvjetnika i devet nastavaka, 289 00:10:40,028 --> 00:10:41,329 što je očito zlouporaba postupka 290 00:10:41,429 --> 00:10:42,797 a ne ono što se ovdje događa. 291 00:10:42,897 --> 00:10:44,332 Ono što se ovdje događa je... 292 00:10:45,733 --> 00:10:48,069 Zapravo, dopusti da te odvedem u bolje dane. 293 00:10:48,169 --> 00:10:49,503 2005., 294 00:10:49,603 --> 00:10:50,905 Michigan protiv Penn Statea. 295 00:10:51,005 --> 00:10:52,941 Trener Michigana Lloyd Carr, mislim... 296 00:10:53,041 --> 00:10:54,508 Pa poludio je u četvrtoj četvrtini. 297 00:10:54,608 --> 00:10:56,811 a satu su dodali dvije sekunde. 298 00:10:56,911 --> 00:10:58,179 Dvije sekunde. 299 00:10:58,279 --> 00:10:59,713 Brzo naprijed do posljednjeg odigravanja igre. 300 00:10:59,814 --> 00:11:01,282 Wolverinesi su na liniji od deset jardi. 301 00:11:01,382 --> 00:11:03,117 i ostala je još jedna sekunda, 302 00:11:03,217 --> 00:11:04,518 Koji bek druge godine? 303 00:11:04,618 --> 00:11:06,254 Chad Henne znao je zamahnuti 304 00:11:06,354 --> 00:11:08,189 Mario Manningham na začelju završnice. 305 00:11:08,289 --> 00:11:09,323 Sudac Bowser, 306 00:11:09,423 --> 00:11:11,092 Samo mi daj dovoljno vremena da 307 00:11:11,192 --> 00:11:12,760 izvršiti posljednju igru. 308 00:11:13,761 --> 00:11:14,662 Dokle god stigne 309 00:11:14,762 --> 00:11:15,796 Dva tjedna i bit ćemo dobro. 310 00:11:15,897 --> 00:11:16,865 U predmetu Freeburg protiv Martina, 311 00:11:16,965 --> 00:11:18,232 Olympia je poletjela punim plućima, 312 00:11:18,332 --> 00:11:19,800 Dobili su produljenje od dva tjedna i teško su pogođeni. 313 00:11:19,901 --> 00:11:21,302 I osjećam se kao da me gledaš preko ramena, 314 00:11:21,402 --> 00:11:22,603 pokušava kopirati moj rad. 315 00:11:22,703 --> 00:11:24,005 Uvjeravam vas da nisam. 316 00:11:24,105 --> 00:11:25,639 Zašto ne bismo zamijenili stolove, Sarah? 317 00:11:25,739 --> 00:11:28,009 I izgubiti vidokrug s Olympijom? nipošto. 318 00:11:29,143 --> 00:11:30,611 Ovo je veliki gubitak vremena. 319 00:11:30,711 --> 00:11:32,180 U redu, prestanimo pričati o stolovima. 320 00:11:32,280 --> 00:11:33,314 Nisam govorio o stolovima. 321 00:11:33,414 --> 00:11:34,482 Stolovi su vrlo važni. 322 00:11:34,582 --> 00:11:35,984 Mislio sam na slučaj. 323 00:11:36,084 --> 00:11:37,651 Doslovno nema koristi. 324 00:11:37,751 --> 00:11:39,387 Osim, znaš, 325 00:11:39,487 --> 00:11:41,355 Pomozite djetetu koje bi moglo biti nevino. 326 00:11:41,455 --> 00:11:43,424 Mislim, mislim... Nadam se da Sarah misli... 327 00:11:43,524 --> 00:11:45,259 Jer Olimpija se fokusira na 328 00:11:45,359 --> 00:11:47,061 Slučajevi socijalne pravde koji donose novac. 329 00:11:47,161 --> 00:11:48,396 Dobro je ići na večeru. 330 00:11:48,496 --> 00:11:51,099 Možete slobodno naručiti dva obroka u vrijednosti od 40$ 331 00:11:51,199 --> 00:11:53,234 Ako radite nakon 7:00. 332 00:11:53,334 --> 00:11:54,903 hvala... 333 00:11:55,003 --> 00:11:56,070 Pa, dolazi Olympia. 334 00:11:57,271 --> 00:11:58,472 dakle, 335 00:11:58,572 --> 00:12:00,141 Koliko do suđenja, šefe? 336 00:12:00,241 --> 00:12:01,809 Dva tjedna? 337 00:12:01,910 --> 00:12:03,177 Pa, imamo to pod kontrolom. 338 00:12:03,277 --> 00:12:04,745 Dva dana. 339 00:12:06,580 --> 00:12:07,581 Dva... O moj Bože. 340 00:12:07,681 --> 00:12:09,550 Pretpostavljam da ćemo naručiti večeru. 341 00:12:15,924 --> 00:12:17,158 Dobro ste čuli, imamo dva dana za pripremu, pa vas molim... 342 00:12:17,258 --> 00:12:18,626 Recite mi da ste pronašli proceduralnu pogrešku. 343 00:12:18,726 --> 00:12:19,693 Ne, i provjerio sam dvaput. 344 00:12:19,793 --> 00:12:20,861 I nazvao sam policijsku postaju. 345 00:12:20,962 --> 00:12:21,862 S njegove strane sve je bilo u redu. 346 00:12:21,963 --> 00:12:22,931 Ako mi dopustiš? 347 00:12:23,031 --> 00:12:24,198 Jeste li pronašli proceduralnu pogrešku? 348 00:12:24,298 --> 00:12:26,134 Ne, opet, nisam ga tražio. 349 00:12:26,234 --> 00:12:28,769 Jer korist od nas troje je 350 00:12:28,869 --> 00:12:30,671 Možemo gledati različite stvari. 351 00:12:30,771 --> 00:12:32,240 I ne natjecati se. 352 00:12:33,774 --> 00:12:35,343 Dakle, usredotočio sam se na činjenicu da 353 00:12:35,443 --> 00:12:36,544 Očevidac koji je stavio 354 00:12:36,644 --> 00:12:38,512 Michael na mjestu događaja imao je 84 godine. 355 00:12:38,612 --> 00:12:40,714 I daleko od mene da klevetam 356 00:12:40,814 --> 00:12:43,851 Kod starijih osoba, ali 46 stopa? 357 00:12:43,952 --> 00:12:46,820 Nisam mogla razlikovati Cindy Crawford od Cindy Shapiro. 358 00:12:48,456 --> 00:12:50,925 Ona je moja prijateljica s košarama. 359 00:12:51,025 --> 00:12:52,026 Dakle, kažete da bismo trebali probati. 360 00:12:52,126 --> 00:12:53,361 Diskreditirati starca? 361 00:12:53,461 --> 00:12:55,596 Pa ne bih to tako rekao. 362 00:12:55,696 --> 00:12:57,531 Ali, da, suštinski. 363 00:12:57,631 --> 00:12:59,567 Idi probaj dok ja ovo prodam prehrambenom lancu. 364 00:13:01,802 --> 00:13:02,903 Da je to bilo koji drugi mlađi suradnik, 365 00:13:03,004 --> 00:13:04,438 Najstariji bi ovo završio. 366 00:13:04,538 --> 00:13:06,207 Srećom to sam ja. Hvala na tome. 367 00:13:06,307 --> 00:13:07,375 Informacije iz Michigana, usput. 368 00:13:07,475 --> 00:13:08,842 Jedini razlog zašto sam dobio dva dana. 369 00:13:08,943 --> 00:13:10,378 Ma daj, pričam ti o nogometu. 370 00:13:10,478 --> 00:13:12,846 Bio je to gotovo vrhunac mog mjeseca. 371 00:13:14,515 --> 00:13:15,916 Ilija, 372 00:13:16,017 --> 00:13:17,685 Danas mi sude. 373 00:13:17,785 --> 00:13:18,886 Dišite "studeni". 374 00:13:18,987 --> 00:13:21,055 Izdahnite "kabinu". 375 00:13:21,155 --> 00:13:23,524 Podsjeti me opet zašto čekamo do studenog? 376 00:13:23,624 --> 00:13:25,193 Nešto o razvodu koji se finalizira. 377 00:13:26,427 --> 00:13:27,595 Kako pametno od tebe. 378 00:13:27,695 --> 00:13:29,230 kako bi iskoristili njihovu kolektivnu tužbu. 379 00:13:29,330 --> 00:13:30,864 Jeste li sigurni da niste predložili tu strategiju? 380 00:13:30,965 --> 00:13:32,600 Zašto ste htjeli preuzeti slučaj? 381 00:13:32,700 --> 00:13:34,368 Ne. I, iskreno, uvrijeđen sam što... 382 00:13:34,468 --> 00:13:35,436 Vi biste to predložili. 383 00:13:35,536 --> 00:13:36,704 Puno je novca u igri. 384 00:13:36,804 --> 00:13:38,839 Pretpostavljam da ti moraš zastupati dijete, ha? 385 00:13:39,873 --> 00:13:41,209 Oh stvarno? 386 00:13:41,309 --> 00:13:42,876 Mislio sam da ćeš biti čvršći. 387 00:13:42,977 --> 00:13:44,045 Prije nego što kaže da. 388 00:13:44,145 --> 00:13:45,113 Ne, mora da sam star. 389 00:13:45,213 --> 00:13:46,514 Namutit ću te 390 00:13:46,614 --> 00:13:47,515 Poslije ručka. 391 00:13:47,615 --> 00:13:48,716 Hvala, cijenim to. 392 00:13:49,950 --> 00:13:50,918 Da. 393 00:13:51,019 --> 00:13:51,986 Smiješno je, većina tata bira 394 00:13:52,086 --> 00:13:53,454 njihova djeca u razvodu. 395 00:13:53,554 --> 00:13:56,557 A većina djece nije učinila ono što ste vi učinili. 396 00:13:58,926 --> 00:14:00,261 Trebate me kao posrednika 397 00:14:00,361 --> 00:14:01,729 Mir između vas dvoje? 398 00:14:01,829 --> 00:14:04,132 Jednom sam upoznao naftnog tajkuna iz Teksasa. 399 00:14:04,232 --> 00:14:06,234 a ptičar da lomi kruh. 400 00:14:06,334 --> 00:14:07,401 Ovo nije ništa. 401 00:14:09,437 --> 00:14:11,405 dobro smo 402 00:14:11,505 --> 00:14:12,640 Vidimo se kasnije, tata. 403 00:14:12,740 --> 00:14:14,075 Da. 404 00:14:16,477 --> 00:14:17,645 Možete li skinuti cipele? 405 00:14:17,745 --> 00:14:19,413 Ne biste znali koliko je prljavštine u ovom gradu. 406 00:14:19,513 --> 00:14:21,415 Govorim o psećoj kakici, 407 00:14:21,515 --> 00:14:24,218 mačka da, izmet od žohara, da ne nabrajam... 408 00:14:24,318 --> 00:14:27,088 Pa, to je... Ljudsko sjeme posvuda. 409 00:14:27,188 --> 00:14:28,322 Znam o čemu govorim. 410 00:14:28,422 --> 00:14:30,158 Živim ovdje od 70-ih. 411 00:14:30,258 --> 00:14:31,725 Izvrsno. 412 00:14:31,825 --> 00:14:33,227 Drago mi je da smo to uspjeli raščistiti. 413 00:14:33,327 --> 00:14:35,129 Pa, gledaj, nemamo puno vremena. 414 00:14:35,229 --> 00:14:37,565 Moj kolega stoji tamo gdje ste navodno vidjeli Michaela. 415 00:14:37,665 --> 00:14:39,600 navodno? Jer? Jer sam star? 416 00:14:39,700 --> 00:14:41,469 Da? Ne. To je zato što je udaljen 46 stopa i... 417 00:14:41,569 --> 00:14:43,804 Reci mu za košaru. 418 00:14:43,904 --> 00:14:46,274 Ona je mlada. Dat ćemo vam milost. 419 00:14:46,374 --> 00:14:48,809 Autry, moje ime je Madeline Matlock, 420 00:14:48,909 --> 00:14:50,511 Kao u staroj TV emisiji. 421 00:14:50,611 --> 00:14:51,912 Oh, svidjela mi se ta emisija. 422 00:14:52,012 --> 00:14:53,147 I meni također. Svi oni 423 00:14:53,247 --> 00:14:55,483 dramatični obračuni na sudu, jesam li u pravu? 424 00:14:55,583 --> 00:14:56,617 Da. 425 00:14:56,717 --> 00:14:57,785 Pa, pravi odvjetnik 426 00:14:57,885 --> 00:14:59,220 Mnogo dosadnije, bojim se. 427 00:14:59,320 --> 00:15:02,456 Provjeravamo i ponovno provjeravamo, 428 00:15:02,556 --> 00:15:03,891 Zato smo htjeli znati 429 00:15:03,991 --> 00:15:06,160 gdje si stajao. 430 00:15:06,260 --> 00:15:08,996 Ali prvo, biste li se zapitali? 431 00:15:09,097 --> 00:15:11,299 Kome plaćate čišćenje? 432 00:15:11,399 --> 00:15:14,268 Zato što je vaša kuća apsolutno besprijekorna. 433 00:15:14,368 --> 00:15:16,937 Oh, ovo sam sve ja. 434 00:15:17,037 --> 00:15:18,639 Je li tako? 435 00:15:18,739 --> 00:15:21,008 Pa, valjda sam spustio svoje standarde. 436 00:15:21,109 --> 00:15:23,544 Vjerojatno zato što je moj muž bio lijen. 437 00:15:23,644 --> 00:15:26,947 I zvuči bogohulno to reći sada kada je preminuo, 438 00:15:27,047 --> 00:15:28,549 ali istina je prokleta istina. 439 00:15:28,649 --> 00:15:30,017 Organiziraniji drugi muž? 440 00:15:30,118 --> 00:15:32,019 O ne, ne želim drugog muža. 441 00:15:33,354 --> 00:15:35,389 Biste li sada bacili pogled van? 442 00:15:35,489 --> 00:15:37,891 Vidiš li mog kolegu? 443 00:15:37,991 --> 00:15:39,193 Naravno da možete. 444 00:15:39,293 --> 00:15:42,663 Latino muškarac, oko pet-pet, više-manje. Smeđe oči. 445 00:15:42,763 --> 00:15:44,232 Lijepa guzica. 446 00:15:44,332 --> 00:15:46,066 zločesta si... 447 00:15:46,167 --> 00:15:47,067 U redu, super. 448 00:15:47,168 --> 00:15:48,236 Dakle, imate 20/20 vid. 449 00:15:48,336 --> 00:15:50,070 A nemamo ništa. Idemo. 450 00:15:50,171 --> 00:15:52,406 Možete li nas provesti kroz lanac događaja? 451 00:15:52,506 --> 00:15:54,375 Što je moguće preciznije? 452 00:15:54,475 --> 00:15:56,244 Što je, pretpostavljam, vrlo točno. 453 00:15:56,344 --> 00:15:57,478 Dakle, rekao si mi. 454 00:15:57,578 --> 00:15:59,813 Policajci su rekli da su čuli vrisak. 455 00:15:59,913 --> 00:16:01,315 Da, u početku sam to ignorirao. 456 00:16:01,415 --> 00:16:02,650 Ali nakon 60 minuta, 457 00:16:02,750 --> 00:16:04,418 Kad sam jeo svoju pitu s piletinom 458 00:16:04,518 --> 00:16:06,053 Do prozora da se rashladim, 459 00:16:06,154 --> 00:16:07,788 Tada sam vidio dječaka 460 00:16:07,888 --> 00:16:09,523 Stojeći pored djevojke, 461 00:16:09,623 --> 00:16:11,425 i sve je bilo u krvi. 462 00:16:11,525 --> 00:16:14,728 Pečete li svoj kolač 60 minuta? 463 00:16:14,828 --> 00:16:16,264 Da, stavio sam to tijekom otvaranja, 464 00:16:16,364 --> 00:16:17,465 ali uvijek ga izvadim 465 00:16:17,565 --> 00:16:18,699 Zamrzivač tijekom obiteljske svađe 466 00:16:18,799 --> 00:16:20,668 Tako da se može odmrznuti. dobra ideja 467 00:16:20,768 --> 00:16:22,703 I koliko dugo se kuha nakon odmrzavanja? 468 00:16:22,803 --> 00:16:24,004 Tri reklamne stanke. 469 00:16:24,104 --> 00:16:25,072 Što se događa? 470 00:16:25,173 --> 00:16:27,275 Neka vrsta gerijatrijskog rituala spojeva. 471 00:16:27,375 --> 00:16:28,409 Dakle, stavite tortu 472 00:16:28,509 --> 00:16:29,910 Kad ste čuli vrisak. Mm-hmm. 473 00:16:30,010 --> 00:16:31,845 Tri reklamne pauze kasnije, sve je kuhano. 474 00:16:31,945 --> 00:16:34,448 Mmm... I odmah ste pojeli tortu? 475 00:16:34,548 --> 00:16:36,217 o ne! Volim da je hrskav izvana. 476 00:16:36,317 --> 00:16:37,918 i ne želim spaliti svoj jezik, 477 00:16:38,018 --> 00:16:40,221 Pa sam ostavio da se ohladi za još jednu reklamnu stanku, 478 00:16:40,321 --> 00:16:42,055 Onda sam otišao do prozora i zgrabio ga, 479 00:16:42,156 --> 00:16:43,357 I tada sam vidio dječaka. 480 00:16:43,457 --> 00:16:44,858 Stojeći nad djevojčinim tijelom, 481 00:16:44,958 --> 00:16:47,195 i nazvao sam 911. 482 00:16:47,295 --> 00:16:49,763 Autry, mogao bih te zagrliti. 483 00:16:50,798 --> 00:16:52,900 Upravo je napravio rupu u našoj vremenskoj crti. 484 00:16:54,535 --> 00:16:56,237 Pauze za reklame. 485 00:16:57,805 --> 00:17:01,542 Autry gleda svoje televizijske emisije uživo. 486 00:17:02,576 --> 00:17:04,778 o da Živjeti. 487 00:17:04,878 --> 00:17:08,549 Dakle, Autry je čuo vrisak 32 minute prije nego što ga je vidio. 488 00:17:08,649 --> 00:17:11,252 Michael je stajao iznad tijela i nazvao hitnu. 489 00:17:11,352 --> 00:17:12,786 Ali vlasnik vinarije, Jimmy, nazvao je hitnu. 490 00:17:12,886 --> 00:17:15,122 četiri minute prije Autryja, a Jimmy je rekao 491 00:17:15,223 --> 00:17:17,891 Čuo je vrisak i odmah nazvao. 492 00:17:17,991 --> 00:17:18,992 Prema Autryju, to nije točno. 493 00:17:19,092 --> 00:17:20,461 Pa zašto je Jimmy lagao? 494 00:17:25,733 --> 00:17:26,634 javni branitelj 495 00:17:26,734 --> 00:17:27,668 Imao sam ovaj slučaj mjesecima. 496 00:17:27,768 --> 00:17:28,669 Trebali su ga uhvatiti. 497 00:17:28,769 --> 00:17:29,770 Dobar posao, Matty. 498 00:17:29,870 --> 00:17:30,904 Pa, hvala ti. 499 00:17:31,004 --> 00:17:32,673 Ali, eh, želim 500 00:17:32,773 --> 00:17:35,075 Prepoznajte ovo kao pravi timski rad. 501 00:17:35,175 --> 00:17:37,345 Mislim, svi mi imamo svoje posebne sposobnosti. 502 00:17:37,445 --> 00:17:39,513 Ljudi misle da sam bezopasan. 503 00:17:39,613 --> 00:17:41,482 Starice, ja ih razoružam, 504 00:17:41,582 --> 00:17:44,017 Otvorim ih. Sarah, 505 00:17:44,117 --> 00:17:45,819 Njihovo istraživanje je vrhunsko. 506 00:17:45,919 --> 00:17:47,455 Mislim, možda nećete primijetiti, ali... 507 00:17:47,555 --> 00:17:49,156 Hoćeš reći da mu ne dajem dovoljno zasluga? 508 00:17:49,257 --> 00:17:50,157 br. 509 00:17:50,258 --> 00:17:51,359 Naravno da nije. 510 00:17:51,459 --> 00:17:52,960 Uf. hajde Matty, ostani u autu. 511 00:17:53,060 --> 00:17:54,695 Da? Ostani ovdje. 512 00:17:56,430 --> 00:17:58,332 Obavijestit ću vas, u redu? 513 00:17:58,432 --> 00:17:59,667 Dobro. 514 00:18:03,837 --> 00:18:05,706 Znao sam da je ovo u minijaturi. 515 00:18:06,840 --> 00:18:08,008 Regina Lopez? 516 00:18:08,108 --> 00:18:10,043 Bok, ja sam Olympia Lawrence, sreli smo se nakratko na sudu. 517 00:18:10,143 --> 00:18:11,379 Da. Zdravo. 518 00:18:11,479 --> 00:18:12,813 Jimmy, dođi ovamo. 519 00:18:12,913 --> 00:18:14,315 On je Michaelov novi odvjetnik. 520 00:18:14,415 --> 00:18:15,783 Zadovoljstvo mi je službeno vas upoznati. 521 00:18:15,883 --> 00:18:16,984 Ovdje sam jer sam imao 522 00:18:17,084 --> 00:18:18,652 Nekoliko pitanja dok nadoknadim. 523 00:18:18,752 --> 00:18:19,920 Jimmy, ti si bio taj 524 00:18:20,020 --> 00:18:21,989 Tko je zvao hitnu, zar ne? Mm-hmm. 525 00:18:22,089 --> 00:18:23,391 I rekao si, prema mojim bilješkama, 526 00:18:23,491 --> 00:18:25,559 Jeste li čuli vrisak i odmah pozvali? 527 00:18:25,659 --> 00:18:26,627 Da, to je točno. 528 00:18:26,727 --> 00:18:27,961 Dobro. 529 00:18:28,061 --> 00:18:29,530 Dakle, zanimljivo je to 530 00:18:29,630 --> 00:18:32,733 Drugi svjedok čuo je vrisak 28 minuta ranije. 531 00:18:32,833 --> 00:18:35,135 Jeste li čekali prije nego ste pozvali hitnu? 532 00:18:35,235 --> 00:18:36,136 Iz nekog razloga? 533 00:18:36,236 --> 00:18:37,538 Ne, drugi svjedok nije u pravu. 534 00:18:37,638 --> 00:18:39,707 Možda. srećom, 535 00:18:39,807 --> 00:18:41,609 Imate kamere pa je to prilično lako provjeriti. 536 00:18:47,781 --> 00:18:49,917 Pozdrav draga. 537 00:18:50,017 --> 00:18:51,519 Približavate se pristupnim ključevima? 538 00:18:51,619 --> 00:18:52,820 Strpljenje, sjećaš se? 539 00:18:52,920 --> 00:18:55,188 Rim nije izgrađen za jedan dan. 540 00:18:55,289 --> 00:18:57,190 Gradiš li barem povjerenje? 541 00:18:58,158 --> 00:19:00,227 Nisam siguran, da budem iskren. 542 00:19:00,328 --> 00:19:02,296 Mislio sam da jest, ali onda sam stao na njega. 543 00:19:02,396 --> 00:19:03,931 Jer i ja pokušavam upravljati nekima 544 00:19:04,031 --> 00:19:06,099 Komplicirana uredska politika i... 545 00:19:06,199 --> 00:19:08,035 Iskreno, samo je iscrpljujuće. 546 00:19:08,135 --> 00:19:09,770 Nemoj reći djedu da sam to rekao. 547 00:19:09,870 --> 00:19:11,038 Neću to učiniti. 548 00:19:11,138 --> 00:19:12,906 I nemoj mu dati pizzu za večeru, u redu? 549 00:19:13,006 --> 00:19:14,642 Doći ću kući kasno. 550 00:19:15,709 --> 00:19:18,579 Trebam li to reći? Je li ovo dobro vrijeme? 551 00:19:21,349 --> 00:19:24,552 Da, ovo je jako dobro vrijeme. 552 00:19:24,652 --> 00:19:26,887 Ministarstvo narodnog zdravlja. 553 00:19:26,987 --> 00:19:29,222 Alia, stani! 554 00:19:29,323 --> 00:19:30,858 Trebali bismo se suočiti s tim. Ne, prestani. 555 00:19:30,958 --> 00:19:33,093 Ariana to ne bi htjela. nije me briga... 556 00:19:33,193 --> 00:19:34,161 Slušaj, dušo, moram ići. 557 00:19:34,261 --> 00:19:36,597 Hajde, hajde! hajde 558 00:19:55,082 --> 00:19:56,784 Što se događa? Zašto nisi u autu? 559 00:19:56,884 --> 00:19:58,852 Jesam, ali onda sam vidio te djevojke... 560 00:19:58,952 --> 00:19:59,987 "U autu" znači "u autu". 561 00:20:00,087 --> 00:20:00,988 Trebaš slijediti upute. 562 00:20:01,088 --> 00:20:02,255 Oni nisu proizvoljni. 563 00:20:02,356 --> 00:20:03,657 Pucati! Moram uzeti ovo. 564 00:20:03,757 --> 00:20:04,658 Zdravo? 565 00:20:04,758 --> 00:20:05,926 Ne brini, nisi ti. 566 00:20:06,026 --> 00:20:07,127 Mislim, mogla bi biti ona. 567 00:20:07,227 --> 00:20:08,128 Što nije. 568 00:20:08,228 --> 00:20:09,363 Jimmy, vlasnik vinarije 569 00:20:09,463 --> 00:20:10,531 Ima snimke unutarnjeg nadzora, 570 00:20:10,631 --> 00:20:11,832 ali ga on odbija predati 571 00:20:11,932 --> 00:20:13,133 bez sudskog poziva. 572 00:20:13,233 --> 00:20:14,568 Ali mislio sam da Jimmy želi pomoći Michaelu. 573 00:20:14,668 --> 00:20:16,003 Moram nešto učiniti i trebam auto. 574 00:20:16,103 --> 00:20:17,204 Pokušajte pronaći vezu 575 00:20:17,304 --> 00:20:18,372 između žrtve i Jimmyja. 576 00:20:18,472 --> 00:20:19,473 Sve što može uvjeriti suca. 577 00:20:19,573 --> 00:20:20,708 daj nam taj poziv. 578 00:20:20,808 --> 00:20:22,209 I ne prilazi toj vinariji, Matlock. 579 00:20:22,309 --> 00:20:23,477 Ne igram se. 580 00:20:24,478 --> 00:20:26,514 Prokletstvo. Ne znam što si mu učinio. 581 00:20:26,614 --> 00:20:27,948 naljuti je, 582 00:20:28,048 --> 00:20:30,050 Ali ne ljutim se zbog toga. 583 00:20:34,688 --> 00:20:36,590 U redu, trebali bismo se vratiti u ured. Živiš u Queensu, 584 00:20:36,690 --> 00:20:38,392 Je li tako, Matty? Kojim vlakom da uzmemo? 585 00:20:38,492 --> 00:20:39,927 Idem autobusom, zapravo. 586 00:20:40,027 --> 00:20:41,729 Oh, ponekad moraš ići vlakom. 587 00:20:41,829 --> 00:20:42,730 iako. 588 00:20:42,830 --> 00:20:43,897 Ne nikada. sad... 589 00:20:43,997 --> 00:20:45,065 Živiš u Queensu 590 00:20:45,165 --> 00:20:46,266 I nikad se ne vozite podzemnom? 591 00:20:46,366 --> 00:20:48,068 Pretpostavljam da sam stvorenje navike. 592 00:20:48,168 --> 00:20:49,269 To doslovno nema smisla, Sarah. 593 00:20:49,369 --> 00:20:51,605 Da? Nešto nije u redu. 594 00:20:51,705 --> 00:20:53,173 U redu je, u redu je. Ne vozim se podzemnom. 595 00:20:53,273 --> 00:20:55,008 Jer su me opljačkali kad sam se doselio ovamo, 596 00:20:55,108 --> 00:20:56,644 I bilo je stvarno strašno. 597 00:20:56,744 --> 00:20:58,311 Zadovoljan? 598 00:20:58,412 --> 00:21:01,281 Postoji li još nešto što biste voljeli probati? 599 00:21:02,282 --> 00:21:05,218 Ne, ja... 600 00:21:05,318 --> 00:21:07,988 Pljačka? Vau, to zvuči traumatično. 601 00:21:08,088 --> 00:21:09,557 Ne želim razgovarati o tome. 602 00:21:09,657 --> 00:21:10,991 Briljantno. Pa jesmo li dobro? 603 00:21:11,091 --> 00:21:12,392 Pa idemo dalje. u redu 604 00:21:12,493 --> 00:21:14,027 Ne znam hoće li nam ovo pomoći, 605 00:21:14,127 --> 00:21:16,864 Ali primijetio sam da su neke djevojke bile ispred skladišta, 606 00:21:16,964 --> 00:21:19,667 I onda sam snimio nekoliko fotografija, u redu? 607 00:21:19,767 --> 00:21:21,502 Ups, to je moj palac. 608 00:21:21,602 --> 00:21:23,336 Vidjeti? 609 00:21:23,437 --> 00:21:24,938 Taj se čini vrlo neugodnim. 610 00:21:25,038 --> 00:21:27,374 Tako da sam jasno poznavao žrtvu, ali nemam načina... 611 00:21:27,475 --> 00:21:30,010 znati kako to pronaći. Alia DeNovera. 612 00:21:30,110 --> 00:21:31,311 Student druge godine na Bishop's Westu, gdje je Michael pohađao. 613 00:21:31,411 --> 00:21:32,646 u srednju školu, igra lacrosse. 614 00:21:32,746 --> 00:21:35,983 Kako ste ga tako brzo pronašli? 615 00:21:42,456 --> 00:21:45,325 Malo me plaše tinejdžerice. 616 00:21:45,425 --> 00:21:47,160 Pogotovo one popularne. 617 00:21:47,260 --> 00:21:49,730 Ti i ja također, draga. 618 00:21:49,830 --> 00:21:52,533 Pa, imamo šanse. 619 00:21:58,005 --> 00:21:59,907 Oh, oh, oh. 620 00:22:00,007 --> 00:22:01,975 Bože, Alia, udarila si staricu. Oh, oh. 621 00:22:02,075 --> 00:22:03,210 šuti. 622 00:22:03,310 --> 00:22:04,978 Oh... Hm, jesi li dobro? 623 00:22:05,078 --> 00:22:07,515 mislim da jesam. O Bože, tako mi se vrti. 624 00:22:07,615 --> 00:22:09,316 ništa ne vidim 625 00:22:09,416 --> 00:22:11,084 Je li netko vidio moje naočale? 626 00:22:11,184 --> 00:22:14,087 Uh, da. Slomljeni su. 627 00:22:14,187 --> 00:22:17,157 Oh, ne, ne, ne. Jako mi je žao. 628 00:22:18,959 --> 00:22:20,861 Znate, takve se stvari događaju. 629 00:22:20,961 --> 00:22:22,329 a ja te ne volim 630 00:22:22,429 --> 00:22:23,897 biti uzrujan još jednu sekundu, 631 00:22:23,997 --> 00:22:26,767 Jer ako si ti ljut, onda sam i ja ljut, dušo. 632 00:22:26,867 --> 00:22:28,401 Ajme, ti si najslađa. 633 00:22:28,502 --> 00:22:29,570 Ne, ti si najslađi. 634 00:22:29,670 --> 00:22:32,039 Ja zapravo istražujem 635 00:22:32,139 --> 00:22:34,174 Što se dogodilo Ariani Pérez? 636 00:22:34,274 --> 00:22:35,676 nipošto. Zapravo sam je poznavao. 637 00:22:35,776 --> 00:22:38,011 nipošto. Mislite li da je to bio Michael? 638 00:22:38,111 --> 00:22:39,079 nipošto. 639 00:22:39,179 --> 00:22:40,380 Pa što misliš tko je to bio? 640 00:22:40,480 --> 00:22:42,115 Jezivi vlasnik vinarije, Jimmy. 641 00:22:42,215 --> 00:22:43,717 Da, bio je pomalo opsjednut Arianom. 642 00:22:43,817 --> 00:22:45,719 Zato ga zovemo "CJ." 643 00:22:45,819 --> 00:22:48,088 "Jezivi Jimmy." Da. 644 00:22:48,188 --> 00:22:50,724 Umm, mislim da tvoj prijatelj mora na zahod. 645 00:22:50,824 --> 00:22:53,426 A onda sam se sjetio, u Arianinim tekstovima, 646 00:22:53,527 --> 00:22:55,596 Grupa djevojaka koja se zvala "CJ", 647 00:22:55,696 --> 00:22:57,097 za koji sada znamo da znači "Creepy Jimmy". 648 00:22:57,197 --> 00:22:58,766 Tko je jezivi Jimmy? 649 00:22:59,833 --> 00:23:01,134 Moju kćer je zabolio trbuh. 650 00:23:01,234 --> 00:23:02,770 i morali su ga rano pokupiti iz škole. 651 00:23:02,870 --> 00:23:04,605 Zašto je Jimmy jeziv? 652 00:23:06,707 --> 00:23:07,675 U tekstovima se samo činilo 653 00:23:07,775 --> 00:23:08,742 Srednjoškolke su zločeste. 654 00:23:08,842 --> 00:23:10,310 Nisam znao da je "CJ" Jimmy. 655 00:23:10,410 --> 00:23:11,712 On je i Michaelov šef. 656 00:23:11,812 --> 00:23:13,280 Sada je ta veza dovoljna za sudski poziv. 657 00:23:13,380 --> 00:23:14,582 dežurnog suca. 658 00:23:14,682 --> 00:23:16,617 Idemo ga pronaći i onda se vratimo u skladište. 659 00:23:16,717 --> 00:23:17,818 Annie, možeš li se pobrinuti za Kathryn? 660 00:23:17,918 --> 00:23:19,620 Nema problema. Hvala. Matty, ostani ovdje. 661 00:23:19,720 --> 00:23:20,754 Da? 662 00:23:20,854 --> 00:23:22,222 Zar to nije bilo jasno? 663 00:23:22,322 --> 00:23:25,058 Da, jasno je. Samo što... 664 00:23:25,158 --> 00:23:26,994 Pa, osjećam se kao da sam to učinio. 665 00:23:27,094 --> 00:23:30,230 dovoljno da mi vjeruješ, i odjednom više ne vjeruješ, 666 00:23:30,330 --> 00:23:32,132 I pitao sam se zašto, 667 00:23:32,232 --> 00:23:33,500 da bi ga mogli ispraviti. 668 00:23:33,601 --> 00:23:35,502 Zašto ti ne vjerujem? 669 00:23:35,603 --> 00:23:37,838 Matty, upoznali smo te prošli tjedan. 670 00:23:37,938 --> 00:23:41,008 Oh, gledajte, to je privilegija, kao što je činjenica. 671 00:23:41,108 --> 00:23:43,010 da misliš da je u redu preispitivati ​​moju prosudbu. 672 00:23:43,110 --> 00:23:45,012 Rečenica na koju sam zaslužio pravo 673 00:23:45,112 --> 00:23:46,379 Po mom nahođenju. 674 00:23:54,554 --> 00:23:56,323 24 sata prije zločina? 675 00:23:56,423 --> 00:23:59,259 Jesu li sve sigurnosne snimke tamo, prema sudskom pozivu? 676 00:23:59,359 --> 00:24:00,761 Da, sve sam preuzeo. 677 00:24:01,394 --> 00:24:03,597 Gledajte, nisam skrivao ništa o ubojstvu, u redu? 678 00:24:03,697 --> 00:24:05,398 Samo... nisam htio predati trake. 679 00:24:05,498 --> 00:24:06,834 pokazujući me da maloljetnicima dajem alkohol. 680 00:24:06,934 --> 00:24:08,836 Mogao bih izgubiti dozvolu. 681 00:24:08,936 --> 00:24:11,504 Nikada nisam trebao pozvati prijatelje van te večeri. 682 00:24:11,605 --> 00:24:13,340 Za sve sam ja kriva. Dosta, Charlie. 683 00:24:13,440 --> 00:24:14,975 Vidjet će videa, 684 00:24:15,075 --> 00:24:16,476 Vidjet ćeš da nisam ništa napravio. 685 00:24:24,217 --> 00:24:26,386 Njegova priča je istinita. Pospremao sam zabavu. 686 00:24:26,486 --> 00:24:28,155 i zato je čekao da pozove 911. 687 00:24:28,255 --> 00:24:30,791 To također znači da ima alibi. Prokletstvo. 688 00:24:30,891 --> 00:24:31,825 Mogu li razgovarati s tobom? 689 00:24:31,925 --> 00:24:34,027 Ovo nije dobar trenutak 690 00:24:34,127 --> 00:24:36,063 Također nije bio dobar trenutak otkriti da je moja kći... 691 00:24:36,163 --> 00:24:38,732 Došao sam kući bolestan iz škole jer sam je vidio ovdje. 692 00:24:38,832 --> 00:24:40,834 Nije to bila velika stvar. Rekao si: "Prestani praviti veliku stvar od toga." 693 00:24:40,934 --> 00:24:42,069 stvari." Moj otac je bio upravo tamo. 694 00:24:42,169 --> 00:24:43,370 Oh, dakle radi se o vašoj čudnoj vezi. 695 00:24:43,470 --> 00:24:45,572 S tvojim tatom? ja odlazim 696 00:24:45,673 --> 00:24:48,175 Olimpija? Mislim da ćeš htjeti ovo vidjeti. 697 00:24:52,579 --> 00:24:54,682 To je...? Da. Michael, 698 00:24:54,782 --> 00:24:56,083 Krađa iste marke kondoma 699 00:24:56,183 --> 00:24:58,418 pronađen u blizini Arianinog tijela. 700 00:25:05,158 --> 00:25:07,060 Da, to je Michael. 701 00:25:07,160 --> 00:25:08,495 Ali samo zato 702 00:25:08,595 --> 00:25:09,629 ukrao je kondome, 703 00:25:09,730 --> 00:25:10,798 To ne znači da ju je ubio. 704 00:25:10,898 --> 00:25:12,165 istina, 705 00:25:12,265 --> 00:25:13,566 Ali izjavu skidaju sa stola. 706 00:25:13,667 --> 00:25:16,436 On to nije mogao učiniti. Vjeruješ mi, zar ne? 707 00:25:16,536 --> 00:25:18,338 iskreno, 708 00:25:18,438 --> 00:25:19,572 Nije važno u što vjerujem. 709 00:25:19,673 --> 00:25:21,775 Ono što je važno je ono što mogu natjerati žiri da vjeruje. 710 00:25:21,875 --> 00:25:23,476 Pa ću otići kući i smisliti kako to objasniti. 711 00:25:23,576 --> 00:25:25,312 Taj snimak dopire do vas jer tužiteljstvo 712 00:25:25,412 --> 00:25:27,280 Definitivno će početi s tim. 713 00:25:28,315 --> 00:25:29,449 Znam da je teško, 714 00:25:29,549 --> 00:25:31,318 Ali pokušaj malo odspavati, u redu? 715 00:25:32,185 --> 00:25:33,620 Čekati. 716 00:25:33,721 --> 00:25:35,455 Čekaj, čekaj, kako to misliš nije važno? 717 00:25:35,555 --> 00:25:36,456 Ako mu povjeruje? 718 00:25:36,556 --> 00:25:38,525 Trebam da mu vjeruje. 719 00:25:38,625 --> 00:25:39,727 Kako bi se inače borila za njega? 720 00:25:39,827 --> 00:25:41,594 Olympia je nevjerojatna odvjetnica. 721 00:25:41,695 --> 00:25:43,230 Ona će se boriti bez obzira na sve. 722 00:25:43,330 --> 00:25:45,866 Da sam nekoga ubio, makar i slučajno, 723 00:25:45,966 --> 00:25:48,101 Znao bih po tome kako bi se ponašao, a ovo 724 00:25:48,201 --> 00:25:50,704 To nije način na koji bi se on ponašao. Slušati, 725 00:25:50,804 --> 00:25:54,107 Bilo je stvari koje su se dogodile u životu moje kćeri. 726 00:25:54,207 --> 00:25:55,743 To-nisam to znao. 727 00:25:55,843 --> 00:25:58,378 Dakle, nisi obraćao pažnju. 728 00:25:58,478 --> 00:26:01,614 Ali obraćam pozornost na svog sina. 729 00:26:01,715 --> 00:26:04,084 Ne zaspim za volanom. 730 00:26:05,052 --> 00:26:07,020 poznajem ga. 731 00:26:20,768 --> 00:26:22,102 Ponovio sam pitanje tri. 732 00:26:22,202 --> 00:26:24,137 Napisao je dva cijela paragrafa. 733 00:26:24,237 --> 00:26:25,638 osjećaš li se bolje? 734 00:26:25,739 --> 00:26:27,607 dobro sam Trebala bi biti u krevetu. 735 00:26:27,707 --> 00:26:30,610 volim te I ja tebe volim. 736 00:26:30,710 --> 00:26:32,746 Ministarstvo narodnog zdravlja. 737 00:26:35,148 --> 00:26:37,284 Što je sve to bilo? Oh... 738 00:26:37,384 --> 00:26:40,520 Nekoliko mjeseci nakon što je Alfie pronašao tu objavu na Redditu 739 00:26:40,620 --> 00:26:42,355 O Jacobsonu Mooreu 740 00:26:42,455 --> 00:26:43,957 sakriti dokumente, 741 00:26:44,057 --> 00:26:45,425 Pa, poveli smo ga na to putovanje. 742 00:26:45,525 --> 00:26:46,659 U grad, sjećaš se? Mm-hmm. 743 00:26:46,760 --> 00:26:49,129 Posjeo sam ga i rekao: 744 00:26:49,229 --> 00:26:51,832 "U redu, pokušat ću ovo shvatiti." 745 00:26:51,932 --> 00:26:54,501 i rekao je... 746 00:26:54,601 --> 00:26:57,637 – Mama bi bila jako ponosna. 747 00:26:57,737 --> 00:27:02,475 I rekao sam, "Podsjeti me na to kad ovo postane jako teško." 748 00:27:02,575 --> 00:27:05,178 Pa smo ga skratili na "MWBSP". 749 00:27:05,278 --> 00:27:07,014 to je... 750 00:27:07,114 --> 00:27:09,649 – Mama bi bila jako ponosna. 751 00:27:09,749 --> 00:27:12,285 Dakle, danas je bilo stvarno teško? 752 00:27:14,354 --> 00:27:17,791 Danas je bilo stvarno teško. 753 00:27:25,132 --> 00:27:27,034 Obraćali smo pozornost. 754 00:27:27,134 --> 00:27:29,669 Ovisnici su lažljivci. 755 00:27:29,769 --> 00:27:31,371 Ellie je to dobro sakrila. 756 00:27:31,471 --> 00:27:34,341 Zato se tako dugo nismo saznali. 757 00:27:39,446 --> 00:27:40,747 znala sam. 758 00:27:42,482 --> 00:27:44,684 Nešto nije bilo u redu. 759 00:27:44,784 --> 00:27:47,587 sjećam se... 760 00:27:47,687 --> 00:27:51,424 Mora da je prošlo oko šest mjeseci prije. 761 00:27:51,524 --> 00:27:54,862 Gledao sam je kako jede žitarice i... 762 00:27:54,962 --> 00:28:00,267 I namjeravala je zagristi i samo... 763 00:28:00,367 --> 00:28:01,869 Zaboravi što si radio. 764 00:28:01,969 --> 00:28:03,670 Madeline, pretpostavljam... samo kažem. 765 00:28:03,770 --> 00:28:06,506 Znao sam da nešto nije u redu 766 00:28:06,606 --> 00:28:09,843 Mjesecima prije tog prvog predoziranja. 767 00:28:09,943 --> 00:28:13,046 Žitarice. I bila je razdražljiva. 768 00:28:13,146 --> 00:28:17,985 I nisam ništa rekao svih tih mjeseci. 769 00:28:18,085 --> 00:28:21,088 Samo sam to pripisala hormonima i samo... 770 00:28:21,188 --> 00:28:24,091 Možda da sam nešto osjetio... 771 00:28:24,191 --> 00:28:26,927 Madeline, ne možemo preispitivati što se dogodilo Ellie. 772 00:28:27,027 --> 00:28:31,064 Svaki put kad se pojavi neki slučaj, pojavi se novi osjećaj. 773 00:28:31,164 --> 00:28:32,900 Ne, u pravu si. 774 00:28:33,000 --> 00:28:34,902 u pravu si 775 00:28:35,002 --> 00:28:37,237 Samo moram izbaciti emocije iz toga. 776 00:28:38,872 --> 00:28:41,408 Kako ćeš to učiniti? 777 00:28:42,409 --> 00:28:43,743 samo... 778 00:28:43,843 --> 00:28:47,147 Lijepo, polako i duboko udahnite. 779 00:28:47,247 --> 00:28:49,516 ja sam ozbiljan 780 00:28:52,019 --> 00:28:54,287 Bit ću dobro. 781 00:28:56,489 --> 00:28:58,525 Sada ću razmisliti o slučaju. 782 00:29:06,399 --> 00:29:08,601 Zašto me gledaš? 783 00:29:08,701 --> 00:29:11,304 Oprosti, nisam, nisam namjeravao. 784 00:29:11,404 --> 00:29:13,140 Što si mi htio pokazati? 785 00:29:13,240 --> 00:29:16,009 Dodao sam mali detalj vašem online profilu. 786 00:29:16,109 --> 00:29:17,644 Stavljam tvoje ime i lice u postojeću priču 787 00:29:17,744 --> 00:29:19,279 o pljački u Queensu. 788 00:29:19,379 --> 00:29:22,315 Budući da ste rekli da ste bili napadnuti. 789 00:29:22,415 --> 00:29:24,351 Za svaki slučaj da netko provjeri. 790 00:29:24,451 --> 00:29:27,520 Vau, to izgleda tako stvarno. 791 00:29:27,620 --> 00:29:29,990 Da, ako znaš što radiš, nije tako teško. 792 00:29:36,296 --> 00:29:38,365 gospodine Lopez, 793 00:29:38,465 --> 00:29:40,167 Pustio si žrtvu i njegove prijatelje da piju u podrumu. 794 00:29:40,267 --> 00:29:41,368 Je li to točno? 795 00:29:41,468 --> 00:29:44,037 Gledajte, imati tinejdžere je komplicirano. 796 00:29:44,137 --> 00:29:46,206 Ne postoje uvijek dobre opcije i... 797 00:29:46,306 --> 00:29:48,041 Ne znam, idu negdje. 798 00:29:48,141 --> 00:29:50,043 Mislio sam da je sigurnije. Jeste li bili iznenađeni saznanjem? 799 00:29:50,143 --> 00:29:53,480 Da su te Ariana i njezini prijatelji zvali "CJ"? 800 00:29:53,580 --> 00:29:55,815 Ili "Creepy Jimmy"? 801 00:29:56,783 --> 00:29:58,952 Vjerojatno je bila uzrujana jer sam joj rekao 802 00:29:59,052 --> 00:30:01,554 Pa da prestanu širiti vijest da služimo maloljetnicima. 803 00:30:01,654 --> 00:30:03,523 Znači, nije vas iznenadio nadimak? 804 00:30:03,623 --> 00:30:06,193 Ne, bilo je, ali mi-gledaj, 805 00:30:06,293 --> 00:30:07,394 Jako sam iznenađen, zar ne? 806 00:30:07,494 --> 00:30:09,829 Mislim, gledajući Michaela kako krade kondome, 807 00:30:09,929 --> 00:30:11,431 To je bilo iznenađujuće. 808 00:30:13,266 --> 00:30:14,167 Jeste li vidjeli to? 809 00:30:14,267 --> 00:30:15,702 Mislio sam na snimku. 810 00:30:15,802 --> 00:30:17,204 Nije bilo na blagajni. 811 00:30:17,304 --> 00:30:18,405 Imao sam dostavu u to vrijeme, 812 00:30:18,505 --> 00:30:19,639 Punila sam zamrzivač. 813 00:30:19,739 --> 00:30:20,907 Sjećam se samo da sam to vidio 814 00:30:21,008 --> 00:30:22,909 Istrčati kroz vrata. Nema više pitanja. 815 00:30:23,010 --> 00:30:25,145 i želio bih zatražiti stanku od deset minuta. 816 00:30:27,080 --> 00:30:29,482 U redu, slušaj, ne znam što sam učinio da te uznemirim. 817 00:30:29,582 --> 00:30:31,684 Nije bitno jer istina je... 818 00:30:31,784 --> 00:30:33,220 U kojem god smjeru vjetar puhao, 819 00:30:33,320 --> 00:30:35,455 Uvijek misliš da prdež dolazi iz mog smjera. 820 00:30:35,555 --> 00:30:36,956 Što je u redu. 821 00:30:37,057 --> 00:30:39,192 Ali trebaš me poslati u to skladište. 822 00:30:39,292 --> 00:30:41,128 Upravo sam te htio poslati tamo. Zato nisam želio da odeš. 823 00:30:41,228 --> 00:30:43,196 unesite ranije jer kao što ste rekli, 824 00:30:43,296 --> 00:30:45,198 Dobar si u natjeranju ljudi da spuste gard. 825 00:30:45,298 --> 00:30:47,800 I pošto sam dobio ovaj slučaj prije točno dva dana, 826 00:30:47,900 --> 00:30:49,336 Mislio sam da bi ovo moglo biti od pomoći. 827 00:30:49,436 --> 00:30:50,737 Nitko ne zna čime se bavite 828 00:30:50,837 --> 00:30:53,540 odvjetničkom timu, pa će pretpostaviti da ste... 829 00:30:53,640 --> 00:30:56,743 Kako si je nazvao? Bezopasna starica. 830 00:30:56,843 --> 00:30:58,945 Pa idem li u vinariju? 831 00:30:59,046 --> 00:31:00,147 Ideš u vinariju. 832 00:31:00,247 --> 00:31:01,548 Da. Mislim da ne vidite vrata. 833 00:31:01,648 --> 00:31:04,117 iz smrznutog dijela, ali Jimmy je rekao da jest. 834 00:31:04,217 --> 00:31:06,219 Zašto bih lagao? Je li bio nervozan? 835 00:31:06,319 --> 00:31:08,355 Jer tada ljudi griješe. 836 00:31:08,455 --> 00:31:11,124 Želiš li znati o čemu razmišljam? 837 00:31:25,972 --> 00:31:27,807 Tako mi je drago što je žena za pultom. 838 00:31:27,907 --> 00:31:30,943 Kad ih opet kupim prvi put nakon 40 godina. 839 00:31:31,044 --> 00:31:33,613 I ne, ne mogu zatrudnjeti, ako na to misliš. 840 00:31:33,713 --> 00:31:35,615 Ali mogu dobiti spolno prenosivu bolest, 841 00:31:35,715 --> 00:31:37,684 I vjerujte mi, moj starački dom. 842 00:31:37,784 --> 00:31:40,087 To je kao Petrijeva zdjelica. dobro za tebe 843 00:31:40,187 --> 00:31:41,554 Potpuno sam za to. 844 00:31:43,090 --> 00:31:45,325 Zapravo, bi li ti bilo stalo? 845 00:31:45,425 --> 00:31:47,094 Uzimaš mi telefon i snimaš me? 846 00:31:48,728 --> 00:31:50,863 Moja prijateljica Cindy Shapiro neće vjerovati. 847 00:31:50,963 --> 00:31:52,599 Jeste li spremni? 848 00:31:58,271 --> 00:31:59,306 Imamo ga. 849 00:32:04,777 --> 00:32:05,912 Charlie, ti si ovdje kao karakterni svjedok. 850 00:32:06,012 --> 00:32:07,180 Za Michaela Caseyja, točno? Da. 851 00:32:07,280 --> 00:32:08,848 Bili smo zajedno u osnovnoj školi. 852 00:32:08,948 --> 00:32:10,917 i prišao, iako je nakon toga 853 00:32:11,017 --> 00:32:14,154 Mi, mi smo išli svatko svojim putem, pretpostavljam da biste rekli. 854 00:32:14,254 --> 00:32:15,422 Mislim da je to pošteno. 855 00:32:15,522 --> 00:32:16,923 Michael je otišao raditi u skladište tvog oca. 856 00:32:17,023 --> 00:32:19,692 Nakon što diplomirate, idete na MIT. 857 00:32:19,792 --> 00:32:21,027 je li u redu? Da. 858 00:32:21,128 --> 00:32:22,962 Ljudi ne razumiju da smo prijatelji. 859 00:32:23,062 --> 00:32:26,833 Ali Michael, on je samo jako dobra osoba. 860 00:32:26,933 --> 00:32:28,635 Naljutio si se kad sam došao u vinariju. 861 00:32:28,735 --> 00:32:31,304 Također za video. Jer? 862 00:32:31,404 --> 00:32:33,540 Jeste li znali da je Michael tamo krao kondome? 863 00:32:33,640 --> 00:32:34,541 Oh, ne, ne, ne. 864 00:32:34,641 --> 00:32:35,542 samo si se činio 865 00:32:35,642 --> 00:32:36,676 Mislio si da je to učinio moj tata. 866 00:32:36,776 --> 00:32:38,111 Što, mislim, očito nije. 867 00:32:38,211 --> 00:32:40,046 Pa sam se naljutio, da. To ima smisla. 868 00:32:40,147 --> 00:32:43,316 Zašto je materijal na vašem računalu uopće bio? 869 00:32:43,416 --> 00:32:44,484 Ja sam zadužen za izvršenje 870 00:32:44,584 --> 00:32:46,619 CCTV softver za moje roditelje 871 00:32:46,719 --> 00:32:48,655 Jer su loši u tehnologiji. I to ima smisla. 872 00:32:48,755 --> 00:32:50,923 Oh, i da sve bude vrlo jasno, 873 00:32:51,023 --> 00:32:53,092 Govorimo o ovoj snimci. 874 00:32:53,960 --> 00:32:55,128 Dobro? 875 00:32:55,228 --> 00:32:57,197 Da, to je točno. 876 00:32:57,297 --> 00:32:58,565 U redu, super. 877 00:32:58,665 --> 00:33:00,767 Sada ću vam pokazati druge sekvence. 878 00:33:03,403 --> 00:33:05,572 To je moja kolegica, Madeline Matlock, 879 00:33:05,672 --> 00:33:07,707 posežući za tim istim kondomima. 880 00:33:07,807 --> 00:33:09,242 Prigovor o relevantnosti. Oh, to je relevantno. 881 00:33:09,342 --> 00:33:11,544 I stići ću jako brzo, ali 2011. je, 882 00:33:11,644 --> 00:33:13,513 i Michigan je u produžetku, a ja tražim Roundtreeja. 883 00:33:13,613 --> 00:33:15,047 Ja ću to dopustiti. 884 00:33:15,148 --> 00:33:16,383 Sada bih pitao kolegu, 885 00:33:16,483 --> 00:33:18,885 Madeline Matlock, ustani. 886 00:33:18,985 --> 00:33:21,221 A evo i tvoje vozačke dozvole, 887 00:33:21,321 --> 00:33:23,990 uvjetujući da je visok pet stopa i dva inča. 888 00:33:24,090 --> 00:33:27,527 Također prihvaćajući fotografiju rezervacije mog klijenta kao dokaz, 889 00:33:27,627 --> 00:33:29,061 koji također izgleda visok oko metar i pet. 890 00:33:29,162 --> 00:33:31,598 Što znači da su iste visine. 891 00:33:31,698 --> 00:33:34,967 Što znači da to zapravo ne može biti Michael u videu. 892 00:33:35,067 --> 00:33:37,237 Jer da je tako, morao bih biti na prstima. 893 00:33:37,337 --> 00:33:39,806 posežući za tim kondomima, baš kao gđa Matlock. 894 00:33:39,906 --> 00:33:42,375 Što znači da je materijal manipuliran. 895 00:33:42,475 --> 00:33:44,211 Nije li tako, Charlie? 896 00:33:44,311 --> 00:33:46,045 ne znam 897 00:33:46,145 --> 00:33:47,680 hej Zar ne znaš ili ne želiš reći? 898 00:33:47,780 --> 00:33:49,249 I prije nego odgovoriš, trebao bi znati 899 00:33:49,349 --> 00:33:51,284 da je originalni snimak na putu u laboratorij 900 00:33:51,384 --> 00:33:52,585 analizirati, i prilično sam siguran da će reći 901 00:33:52,685 --> 00:33:55,288 da je netko transponirao sliku Miguela 902 00:33:55,388 --> 00:33:57,390 o imidžu onoga tko je ukrao te kondome. 903 00:33:57,490 --> 00:33:59,759 Netko viši, otprilike iste visine kao ti. 904 00:33:59,859 --> 00:34:02,895 Pa ću vas opet pitati: jeste li manipulirali snimkom? 905 00:34:04,397 --> 00:34:05,698 Sviđam se Ariani, u redu? 906 00:34:05,798 --> 00:34:06,899 I bilo mi je žao zbog Michaela, 907 00:34:06,999 --> 00:34:08,401 Pa smo otišli iza 908 00:34:08,501 --> 00:34:09,969 Tako da nisam morala biti ispred njega. 909 00:34:10,069 --> 00:34:12,104 I što se onda dogodilo? Uplašila se. 910 00:34:12,205 --> 00:34:13,640 Ne znam zašto, ali zgrabio sam ga. 911 00:34:13,740 --> 00:34:16,376 te se poskliznula i udarila glavom. i... 912 00:34:16,476 --> 00:34:17,877 Nikada je nisam želio povrijediti. 913 00:34:17,977 --> 00:34:20,046 Onda ga je Michael pronašao i tata mi je rekao. 914 00:34:20,146 --> 00:34:22,815 poricati sve. 915 00:34:22,915 --> 00:34:25,151 Žao mi je, Michael. 916 00:34:26,319 --> 00:34:28,588 Jako mi je žao. 917 00:34:28,688 --> 00:34:31,724 žao mi je žao mi je 918 00:34:35,428 --> 00:34:38,097 Gotovo je. Vi ste slobodni. 919 00:35:06,092 --> 00:35:08,160 Barem su dobili pravdu. 920 00:35:08,261 --> 00:35:10,297 Pravda je sve. 921 00:35:14,634 --> 00:35:15,868 Julian mi diže telefon u zrak 922 00:35:15,968 --> 00:35:17,637 Ne da mi čestitaš. 923 00:35:17,737 --> 00:35:18,938 Ne znam zašto mu daje toliki značaj. 924 00:35:19,038 --> 00:35:21,140 o tome kako ga nisam nazvao zbog Katina bolova u trbuhu. 925 00:35:21,240 --> 00:35:23,042 Ovo je moj tjedan. PRAVI. 926 00:35:24,043 --> 00:35:25,478 Ali zašto to nisi učinio? 927 00:35:25,578 --> 00:35:28,281 Ma daj, prijatelji smo već dugo. 928 00:35:28,381 --> 00:35:30,016 Predugo, ako mene pitate. 929 00:35:30,116 --> 00:35:31,651 E sad, mora postojati razlog. 930 00:35:31,751 --> 00:35:33,019 Nisi mu rekla. 931 00:35:35,488 --> 00:35:37,089 Pa sam te trebao nazvati 932 00:35:37,189 --> 00:35:38,558 Kad se Kathryn vratila kući bolesna. 933 00:35:38,658 --> 00:35:39,859 Jednostavno mrzim ovo 934 00:35:39,959 --> 00:35:41,628 mama stvar koja se događa svaka dva tjedna, znaš? 935 00:35:41,728 --> 00:35:43,496 Pa kad me je Kat trebala, 936 00:35:43,596 --> 00:35:45,231 Samo sam se morao pojaviti zbog nje. 937 00:35:45,332 --> 00:35:47,400 I znam da to nema smisla... 938 00:35:47,500 --> 00:35:48,868 Ima smisla. Zašto mislite...? 939 00:35:48,968 --> 00:35:50,637 Trebam li im dopustiti da jedu sladoled u ponoć? 940 00:35:50,737 --> 00:35:53,673 A gle, i ja sam pretjerao. 941 00:35:53,773 --> 00:35:58,378 Zbog mog čudnog odnosa s ocem, 942 00:35:58,478 --> 00:36:01,047 ...koji je, usput, spominjao Ala Gorea 943 00:36:01,147 --> 00:36:04,384 kao promatrač ptica. 944 00:36:04,484 --> 00:36:06,753 Pretpostavljam da se prilično dobro poznajemo, ha? 945 00:36:06,853 --> 00:36:09,422 Ali to je bila tvoja ideja, zar ne? 946 00:36:09,522 --> 00:36:12,392 Iskoristiti kolektivnu tužbu kako bi mogli preuzeti pro bono rad? 947 00:36:13,360 --> 00:36:15,027 hajde Bili su očajni. 948 00:36:15,127 --> 00:36:16,062 Ah! 949 00:36:16,162 --> 00:36:17,397 Javni pravobranitelj je griješio. 950 00:36:17,497 --> 00:36:19,165 Vau. 951 00:36:23,202 --> 00:36:25,572 Ne želim razvod od oca. 952 00:36:25,672 --> 00:36:27,507 Budimo bolji. 953 00:36:27,607 --> 00:36:29,642 Obitelj na prvom mjestu? 954 00:36:31,177 --> 00:36:33,380 Obitelj na prvom mjestu, uvijek. 955 00:36:50,296 --> 00:36:51,764 Vidjeti? Ovo je bolje, zar ne? 956 00:36:51,864 --> 00:36:53,400 I tražio sam manje stolove za gospođu B. 957 00:36:53,500 --> 00:36:55,402 Stići će sutra. 958 00:36:58,738 --> 00:37:00,640 također... 959 00:37:00,740 --> 00:37:02,475 žao mi je 960 00:37:02,575 --> 00:37:05,712 Znam da me ne pokušavaš povrijediti. 961 00:37:06,746 --> 00:37:09,382 Pa, cijenim to, Sarah. 962 00:37:10,917 --> 00:37:12,752 Primit ću svoje dvije narudžbe 963 00:37:12,852 --> 00:37:15,488 od fettuccina alfredo i skedaddle. 964 00:37:15,588 --> 00:37:17,223 Laku noć obojici. 965 00:37:19,392 --> 00:37:20,793 Vidimo se. 966 00:37:20,893 --> 00:37:22,429 Još jednom čestitam. 967 00:37:22,529 --> 00:37:24,597 I ti također. I vidiš? 968 00:37:24,697 --> 00:37:26,799 vjerovala sam ti. 969 00:37:26,899 --> 00:37:28,935 Da, jesi. 970 00:37:32,572 --> 00:37:34,607 zapravo... 971 00:37:35,608 --> 00:37:37,677 ...ono što si učinio nije bilo povjerenje. 972 00:37:37,777 --> 00:37:39,979 Bila je to manipulacija. 973 00:37:40,079 --> 00:37:42,915 Povjerenje bi me pustilo u plan. 974 00:37:43,015 --> 00:37:45,685 Prije svega, umjesto da me izostavite, 975 00:37:45,785 --> 00:37:49,321 i zbog čega se osjećam kao da sam pogriješio, što sam i činio. 976 00:37:49,422 --> 00:37:51,991 Tako sam zabrinut da nemaš pojma. 977 00:37:52,091 --> 00:37:54,293 Sad mi sigurno ne moraš vjerovati, 978 00:37:54,393 --> 00:37:57,864 Ali nemojmo krivo predstavljati ono što si učinio. 979 00:37:57,964 --> 00:38:00,132 a mi to zovemo povjerenje. 980 00:38:00,232 --> 00:38:02,602 hvala ti puno 981 00:38:08,407 --> 00:38:10,309 Možete li vjerovati? 982 00:38:12,111 --> 00:38:14,313 Mislim, nije u krivu. 983 00:38:31,798 --> 00:38:33,132 Madeline Matlock, gospodine. 984 00:38:33,232 --> 00:38:34,867 Oh, sjećam se. 985 00:38:34,967 --> 00:38:36,368 Kao u staroj TV emisiji. 986 00:38:36,469 --> 00:38:37,937 Da. Da. 987 00:38:38,037 --> 00:38:41,273 Iako, hej, pogriješili ste datume. 988 00:38:43,943 --> 00:38:45,878 Ne brojim ABC godine. 989 00:38:45,978 --> 00:38:47,446 Znate, jer je gledanost pala, 990 00:38:47,547 --> 00:38:49,315 i jednostavno nije toliko utjecalo na mene. 991 00:38:49,415 --> 00:38:51,417 Mmm-hmm. Da. 992 00:38:51,518 --> 00:38:53,553 Vidimo se kasnije, Matlock. 993 00:38:58,124 --> 00:38:59,926 Misliš li da se trebam ispričati? 994 00:39:00,026 --> 00:39:01,928 Pa ja to tako vidim. 995 00:39:02,028 --> 00:39:04,363 Hmm. Mislim, stara je, pa ako sutra umre... 996 00:39:04,463 --> 00:39:06,566 a ti se ne ispričaš, bi li se osjećao loše? 997 00:39:09,435 --> 00:39:12,371 Fuj! U redu, nazvat ću je. 998 00:39:12,471 --> 00:39:14,807 Ona voli besplatne večere. 999 00:39:18,945 --> 00:39:20,847 Bila je prilično uzrujana, to je sve što govorim. 1000 00:39:20,947 --> 00:39:22,414 Živi u Queensu. 1001 00:39:22,515 --> 00:39:23,816 Imam adresu. 1002 00:40:12,732 --> 00:40:14,601 Olimpija! 1003 00:40:14,701 --> 00:40:16,603 Što radiš ovdje? 1004 00:40:16,703 --> 00:40:19,205 Dušo, dođi pozdraviti Olimpiju. 1005 00:40:20,272 --> 00:40:21,407 Mm. 1006 00:40:23,242 --> 00:40:25,511 Ti bi me zastupao po optužbi za ubojstvo, zar ne? 1007 00:40:27,046 --> 00:40:28,347 Zaboravio sam večeru 1008 00:40:28,447 --> 00:40:30,016 I donio si ga. 1009 00:40:30,116 --> 00:40:32,318 Hvala. 1010 00:40:32,418 --> 00:40:33,920 Uđite i popijte šalicu čaja. 1011 00:40:34,020 --> 00:40:35,521 Oh, ja... moram kući. 1012 00:40:35,622 --> 00:40:37,523 Došao sam samo zato što... 1013 00:40:37,624 --> 00:40:39,391 Pa zato što... 1014 00:40:40,392 --> 00:40:42,461 Povjerenje mi je teško. 1015 00:40:42,561 --> 00:40:44,530 Sklon sam vrlo pažljivo igrati svoje karte. 1016 00:40:44,631 --> 00:40:46,432 A to nije pošteno 1017 00:40:46,532 --> 00:40:48,500 Kada radimo zajedno, što... 1018 00:40:48,601 --> 00:40:50,502 Drago mi je da to radimo. 1019 00:40:50,603 --> 00:40:52,004 Oh. 1020 00:40:52,972 --> 00:40:54,573 I meni također. 1021 00:40:56,108 --> 00:40:57,143 Hoćemo li se sad zagrliti? 1022 00:40:57,243 --> 00:40:58,510 Ne. 1023 00:40:58,611 --> 00:41:00,813 Da, vidiš li? Upoznajemo se. 1024 00:41:00,913 --> 00:41:02,214 Da, korak po korak. 1025 00:41:02,314 --> 00:41:03,650 Vidimo se sutra. 1026 00:41:03,750 --> 00:41:06,152 Hvala vam puno što ste svratili. 1027 00:41:12,759 --> 00:41:14,526 Mislim da smo shvatili. 1028 00:41:14,627 --> 00:41:15,828 Već sam to znao. hajde 1029 00:41:26,338 --> 00:41:28,407 Skini taj video, dušo. 1030 00:41:28,507 --> 00:41:29,408 i budite oprezni 1031 00:41:29,508 --> 00:41:30,710 pronaći način za dobivanje lozinki. 1032 00:41:30,810 --> 00:41:32,211 Ne mogu vjerovati 1033 00:41:32,311 --> 00:41:34,080 da Jacobson Moore daje 40 dolara džeparca za večeru. 1034 00:41:34,180 --> 00:41:35,882 Pa ću prihvatiti obje svoje narudžbe. 1035 00:41:35,982 --> 00:41:38,417 od fettuccina alfredo i skedaddle. 1036 00:41:38,517 --> 00:41:41,988 Zapravo ono što si učinio nije bilo povjerenje. 1037 00:41:42,088 --> 00:41:44,456 hvala ti puno 1038 00:42:01,874 --> 00:42:03,776 Jesi li htio lozinke, dečko? 1039 00:42:03,876 --> 00:42:06,412 Pa, sada znamo kako ući u Olympijin telefon. 1040 00:42:06,512 --> 00:42:08,214 Ministarstvo narodnog zdravlja. 1041 00:42:08,314 --> 00:42:11,050 MWBS prokleti P. 1042 00:42:14,253 --> 00:42:16,022 Bože moj. 1043 00:42:16,122 --> 00:42:18,024 Titlovi sponzorirani od strane CBS-a 1044 00:42:18,124 --> 00:42:20,159 Naslovio Media Access Group na WGBH access.wgbh.org