1
00:01:22,332 --> 00:01:25,460
{\ an8}CARTERSVILLE، اوهایو
در سال 1998

2
00:01:26,962 --> 00:01:28,005
- چطوری، تد؟
- هی، شان.

3
00:01:29,173 --> 00:01:30,174
نگاه کن

4
00:01:32,634 --> 00:01:34,178
این چیزی است که Aimee به دنبال آن است.

5
00:01:35,179 --> 00:01:38,056
- حرکت شجاعانه
- این یک حرکت نیست.

6
00:01:39,808 --> 00:01:40,934
قطعا اینطور است.

7
00:01:55,699 --> 00:01:58,118
- سلام آقای اسمالی!
- سلام!

8
00:02:00,329 --> 00:02:01,330
سلام بچه ها

9
00:02:04,625 --> 00:02:06,126
بقیه قبلاً داخل هستند.

10
00:02:08,002 --> 00:02:11,214
- شان، یک دقیقه وقت داری؟
- بله. چه چیزی نیاز دارید؟

11
00:02:11,215 --> 00:02:15,677
- آن آچار کوچک را به من بده.
- می تواند.

12
00:02:29,233 --> 00:02:30,817
بابا حالش چطوره؟

13
00:02:31,693 --> 00:02:32,694
باشه، حدس میزنم

14
00:02:33,487 --> 00:02:38,116
او برای مصاحبه به شیکاگو رفت،
اما من فکر می کنم ما اینجا می مانیم.

15
00:02:39,284 --> 00:02:40,285
ما ترک نمی کنیم

16
00:02:41,453 --> 00:02:43,830
مامان دوست داشت اینجا زندگی کنه.

17
00:02:44,331 --> 00:02:46,917
که مامانت فوق العاده بود

18
00:02:47,793 --> 00:02:49,795
واقعا همینطور است.

19
00:02:50,546 --> 00:02:51,630
چی داری؟

20
00:03:04,184 --> 00:03:07,312
سوپر کامارو محصول 1969.

21
00:03:09,231 --> 00:03:10,232
زیبا.

22
00:03:10,732 --> 00:03:12,442
این دقیقاً همان چیزی است که ایمی می خواهد.

23
00:03:14,194 --> 00:03:15,279
آیا فکر می کنید او آن را دوست دارد؟

24
00:03:17,823 --> 00:03:20,200
آیا می دانید که او اولین است
ماشین اسباب بازی جعبه کبریت هدیه بود؟

25
00:03:21,410 --> 00:03:24,371
پدر می خواست دخترش را شاد کند.

26
00:03:25,831 --> 00:03:28,250
قوانین مدرسه دیکته شده است

27
00:03:28,959 --> 00:03:34,089
که اسباب بازی باید خیلی کوچک باشد
در جعبه کبریت جا شود

28
00:03:35,465 --> 00:03:37,134
او باید خلاق بود.

29
00:03:38,635 --> 00:03:44,057
او باید فکر می کرد
خارج از قاب

30
00:03:48,562 --> 00:03:50,939
شما یکی از آخرین ها هستید
عاشقانه های بزرگ

31
00:03:59,364 --> 00:04:00,490
ممنون آقای اسمالی.

32
00:04:01,992 --> 00:04:02,993
نه اصلا.

33
00:04:14,254 --> 00:04:15,339
هی، ایمی

34
00:04:15,964 --> 00:04:18,131
- هی، شان.
- سلام.

35
00:04:18,132 --> 00:04:21,345
- قبلاً به او سلام کردی.
- خفه شو، تد.

36
00:04:22,221 --> 00:04:26,849
این خلبان کرازبی است،
TWA 511، 14 کیلومتر تا فرودگاه.

37
00:04:26,850 --> 00:04:30,520
خیالت راحت، 511.
این کاپیتان شارمین است.

38
00:04:30,521 --> 00:04:32,730
باند فرودگاه رایگان نیست

39
00:04:32,731 --> 00:04:34,565
بهتره دور بشی
من به سرعت نزدیک می شوم.

40
00:04:34,566 --> 00:04:36,652
بیایید مسابقه دهیم، شان.

41
00:04:39,571 --> 00:04:41,281
من برنده شدم. دوباره

42
00:04:43,742 --> 00:04:45,202
بسیار خوب.

43
00:04:45,994 --> 00:04:51,834
یادت هست که به من گفتی
آیا شما عاشق سوپر کامارو 1969 هستید؟

44
00:04:54,545 --> 00:04:55,754
نه.

45
00:04:57,464 --> 00:04:58,965
گفتم

46
00:04:58,966 --> 00:05:01,592
که یک روز خواهم کرد
کسی که به اندازه کافی دوستش داشته باشد

47
00:05:01,593 --> 00:05:06,014
تا برای من یک سوپر کاماروی آبی پیدا کند
از سال 1969، سری محدود.

48
00:05:08,392 --> 00:05:09,809
هدف...

49
00:05:09,810 --> 00:05:13,813
-ایمی بیا!
- من باید برم. میتونی تمیز کنی؟

50
00:05:13,814 --> 00:05:16,108
- البته.
- تو قانون هستی.

51
00:05:16,608 --> 00:05:18,026
سلام فردا میبینمت

52
00:05:20,028 --> 00:05:21,113
سلام بالونی.

53
00:05:22,865 --> 00:05:24,283
داری چیکار میکنی مرد

54
00:05:30,330 --> 00:05:31,998
بریم عجله داریم

55
00:05:31,999 --> 00:05:33,083
ایمی!

56
00:05:35,210 --> 00:05:36,211
که؟

57
00:05:37,045 --> 00:05:38,130
گوش کن

58
00:05:38,922 --> 00:05:40,757
- من...
- بیا دیر رسیدیم.

59
00:05:44,011 --> 00:05:46,180
هیچی. همه چیز خوب است.

60
00:05:47,723 --> 00:05:49,016
مطمئنی؟

61
00:05:50,642 --> 00:05:51,852
که

62
00:05:54,730 --> 00:05:55,731
فردا میبینمت

63
00:06:13,540 --> 00:06:14,541
من آن را منفجر کردم.

64
00:06:21,840 --> 00:06:23,550
این فقط یک ماشین احمقانه است.

65
00:06:25,093 --> 00:06:26,929
این هرگز فقط یک ماشین نیست، پسر.

66
00:06:37,397 --> 00:06:38,689
{\ an8}برای فروش

67
00:06:38,690 --> 00:06:42,152
{\ an8}- کار پیدا کردم.
- در شیکاگو؟

68
00:06:42,986 --> 00:06:43,987
که

69
00:06:44,947 --> 00:06:47,241
گفتی که بهش نمیرسی

70
00:06:47,991 --> 00:06:49,742
و مدرسه چطور
و دوستان من؟

71
00:06:49,743 --> 00:06:53,038
این حرکت مفید خواهد بود.
شهر جدید، شروعی نو.

72
00:06:54,164 --> 00:06:55,374
شما آن را دوست خواهید داشت.

73
00:06:56,375 --> 00:06:57,459
من قول می دهم.

74
00:07:39,126 --> 00:07:42,254
صحرا
28 سال بعد

75
00:07:47,342 --> 00:07:48,343
شان

76
00:07:49,052 --> 00:07:50,179
شان؟

77
00:07:52,431 --> 00:07:53,682
<i>مامور واکر، صدای من را می شنوی؟</i>

78
00:07:55,767 --> 00:07:56,810
هی آس

79
00:07:57,644 --> 00:07:59,103
فعلا وقت ندارم

80
00:07:59,104 --> 00:08:00,689
ماهواره سیگنال شما را از دست داد.

81
00:08:01,190 --> 00:08:05,068
ایستبروک بیشتر از این منتظر نخواهد ماند.
بگو نزدیکی

82
00:08:05,652 --> 00:08:07,779
<i>- بگو حلش می کنی.</i>
- من خواهم کرد.

83
00:08:09,823 --> 00:08:12,909
به هر حال
این چیز چقدر پایدار است؟

84
00:08:12,910 --> 00:08:15,996
خنده دار نیست.
شما در حال رانندگی با کلاهک هسته ای هستید.

85
00:08:20,334 --> 00:08:22,668
-بعدا بهت زنگ میزنم
- نه! شان

86
00:08:22,669 --> 00:08:23,753
{\ an8}اتصال پایان یافت

87
00:08:23,754 --> 00:08:25,631
میشه باهاش تماس بگیری لطفا

88
00:10:38,096 --> 00:10:41,933
یک ساعت دیر کردی
میدونی چقدر گرفتن قهوه در بیابان سخته؟

89
00:10:41,934 --> 00:10:44,686
به همین سختی
و همچنین کلاهک هسته ای.

90
00:10:48,315 --> 00:10:51,818
پدرم در صالحان چنین می گفت
دنیا تاخیر را با مرگ مجازات کرد.

91
00:10:52,444 --> 00:10:54,029
چه کودکی داشتی؟

92
00:10:56,907 --> 00:10:57,908
به طور خلاصه.

93
00:11:10,837 --> 00:11:12,422
- شان، بگو تو هستی.
- <i>من افزایش حقوق می خواهم.</i>

94
00:11:12,965 --> 00:11:13,923
در نهایت.

95
00:11:13,924 --> 00:11:17,260
<i>ماهواره سیگنال شما را از دست داده است.
فکر می کردم برلین در حال تکرار است.</i>

96
00:11:17,261 --> 00:11:19,470
- من همیشه برمی گردم.
- پر از سوراخ گلوله

97
00:11:19,471 --> 00:11:21,806
من تنها نیستم.
آیا هنگ کنگ را فراموش کرده اید؟

98
00:11:21,807 --> 00:11:23,724
من به سادگی وجود دارد.

99
00:11:23,725 --> 00:11:27,270
<i>- ما به هنگ کنگ اشاره ای نمی کنیم.</i>
- روزهای خوب گذشته

100
00:11:27,271 --> 00:11:28,689
<i>به من بگو
که کلاهک را تحویل دادی.</i>

101
00:11:29,231 --> 00:11:32,650
من انجام دادم. به مرد قدرتمند نظامی
من یک کلاهک هسته ای دزدیدم

102
00:11:32,651 --> 00:11:35,778
و آن را به یک قاچاقچی مواد مخدر تحویل داد.
آفرین.

103
00:11:35,779 --> 00:11:39,156
<i>ما مامورانی هستیم که وجود نداریم،
در منطقه ای که اجازه کار نداریم.</i>

104
00:11:39,157 --> 00:11:42,618
ما کلاهک هسته ای دزدیده شده را تحویل دادیم
که قرار نبود آن را داشته باشیم.

105
00:11:42,619 --> 00:11:44,161
ما نمی توانیم تفنگداران دریایی بفرستیم.

106
00:11:44,162 --> 00:11:46,372
آیا باید تفاله ها را باور کنیم
مثل ایستبروک؟

107
00:11:46,373 --> 00:11:49,585
برنامه ها گاهی با شکست مواجه می شوند
بنابراین ما باید خود را وفق دهیم.

108
00:11:50,377 --> 00:11:54,173
<i>مدتی دراز بکشید.</i>

109
00:11:55,340 --> 00:11:56,799
- تا کی؟
<i>- ده روز.</i>

110
00:11:56,800 --> 00:12:00,387
- در این مدت باید چه کار کنم؟
<i>- هر چیزی که شما را خوشحال می کند.</i>

111
00:12:17,529 --> 00:12:19,363
باشه تو پایداری

112
00:12:19,364 --> 00:12:21,949
کمی بیشتر تسریع می کنم
تا ببیند چه کاری می تواند انجام دهد.

113
00:12:21,950 --> 00:12:24,869
آروم باش، ایمی.
همانطور که توافق کردیم.

114
00:12:24,870 --> 00:12:27,206
بیا، گریز.
شما فقط در صورتی برنده می شوید که سریع باشید.

115
00:12:40,219 --> 00:12:41,220
این سریع بود.

116
00:12:43,931 --> 00:12:46,266
واضح است که شما تمام شب را تماشا کرده اید
<i>روزهای تندر</i>.

117
00:12:46,850 --> 00:12:47,850
چه حسی دارد؟

118
00:12:47,851 --> 00:12:51,270
- خوب
- شما رکورد خود را سه ثانیه شکستید.

119
00:12:51,271 --> 00:12:54,024
تو درستش کردی
زمان انتخابی منطقه ای

120
00:12:55,526 --> 00:12:56,944
ما همیشه می توانیم سریعتر باشیم.

121
00:12:57,444 --> 00:12:59,238
آیا هرگز راضی خواهید شد؟

122
00:13:04,868 --> 00:13:06,077
فردا میبینمت

123
00:13:06,078 --> 00:13:09,498
- میری سرکار؟
- بله. من قبض هایی برای پرداخت دارم.

124
00:13:16,588 --> 00:13:17,756
یکی ماشین نو داره

125
00:13:26,431 --> 00:13:27,599
سلام! مایک!

126
00:13:30,811 --> 00:13:32,395
- هی، کرازبی.
- چیکار میکنی؟

127
00:13:32,396 --> 00:13:35,649
- من زمین را حرکت می دهم.
- بیا اینجا اینجا

128
00:13:36,483 --> 00:13:38,695
- ببخشید
- اشکالی نداره قهوه ام را بردار و درس بخوان.

129
00:13:44,491 --> 00:13:45,739
حالا به استاد نگاه کن

130
00:13:46,952 --> 00:13:47,953
شما کج می کنید.

131
00:13:49,746 --> 00:13:50,747
شما آن را بگیرید.

132
00:13:51,748 --> 00:13:53,208
شما آن را حرکت دهید.

133
00:13:55,586 --> 00:13:56,878
و تو آن را زمین گذاشتی

134
00:13:56,879 --> 00:14:01,174
مایک، استراحت کن
تمام می کنم.

135
00:14:01,175 --> 00:14:03,759
بقایای تصادف
در جاده 8 حذف شده اند.

136
00:14:03,760 --> 00:14:06,012
اگر به جنوب بروید،
اجتناب از جاده 191.

137
00:14:06,013 --> 00:14:10,475
جاده توسط گاوها مسدود شده است.

138
00:14:10,976 --> 00:14:11,977
دوباره

139
00:14:13,061 --> 00:14:17,232
این شارمین دوما است،
چشمانت در آسمان رادیو WDLO.

140
00:14:19,359 --> 00:14:20,777
من تمام روز اینجا خواهم بود.

141
00:14:21,737 --> 00:14:22,738
لعنت بهش

142
00:14:30,329 --> 00:14:32,623
هی دخترا
من عذرخواهی می کنم!

143
00:14:36,877 --> 00:14:38,295
حل شد رفیق!

144
00:14:51,475 --> 00:14:52,558
خب بریم

145
00:14:52,559 --> 00:14:53,935
{\ an8}استاد شیمی
تد پکسسون

146
00:14:53,936 --> 00:14:55,687
{\ an8}همانطور که می بینید،

147
00:14:56,855 --> 00:15:00,067
کاغذ خیس شده
غیر قابل اشتعال می شود

148
00:15:00,651 --> 00:15:03,987
اما اگر آن کاغذ را خیس کنید
در کمی اتانول ...

149
00:15:08,367 --> 00:15:09,535
این دیوانه نیست؟

150
00:15:11,078 --> 00:15:13,454
بسیار خوب. و در مورد این چطور؟

151
00:15:13,455 --> 00:15:15,958
میشه یکی به من بگه…

152
00:15:19,336 --> 00:15:21,338
چرا دستم نمیسوزه

153
00:15:21,880 --> 00:15:24,382
-نمیدونم ولی گوشه ات آتیش گرفته.
- چی؟

154
00:15:24,383 --> 00:15:27,010
اوه، نه. وحشت نکنید!
همه چیز خوب است.

155
00:15:32,599 --> 00:15:33,892
شیمی سرگرم کننده است.

156
00:15:35,519 --> 00:15:36,520
کال.

157
00:15:38,021 --> 00:15:39,022
سلام!

158
00:15:39,690 --> 00:15:43,694
امیدوارم اون لاستیک ها رو بالا نبرید
میدونی دکتر چی گفت

159
00:15:44,778 --> 00:15:47,196
سلام.
من رکورد زدم.

160
00:15:47,197 --> 00:15:49,408
باید بیای ببینیش
از آن لذت خواهید برد.

161
00:15:51,201 --> 00:15:52,452
حالت خوبه پیرمرد؟

162
00:15:55,831 --> 00:15:56,832
سلام.

163
00:16:45,672 --> 00:16:47,090
ودکا با نوشابه.

164
00:16:49,051 --> 00:16:50,093
لطفا؟

165
00:16:50,594 --> 00:16:55,848
او در کنار شما می ایستاد.
وانمود می کردی که فوراً متوجه من نشدی.

166
00:16:55,849 --> 00:16:59,894
بعد به من لبخند می زد
و از من پرسید که می خواهم چه بنوشم؟

167
00:16:59,895 --> 00:17:02,648
-تو منو خوب میشناسی.
- من نمی خواهم وقت را تلف کنم.

168
00:17:04,650 --> 00:17:06,984
متاسفم ودکا با نوشابه.

169
00:17:09,655 --> 00:17:11,240
آن را شخصی نگیرید.

170
00:17:11,781 --> 00:17:15,953
چند دور دیگر مینوشیدیم.
او دوست دارد اتاق من را ببیند.

171
00:17:17,204 --> 00:17:20,207
به من اعتماد کنید، وسوسه انگیز است.

172
00:17:22,251 --> 00:17:26,003
اما امشب حال و حوصله ندارم
اتاقم را به کسی نشان دهم

173
00:17:26,713 --> 00:17:27,881
شما نمی خواهید زمان را تلف کنید.

174
00:17:29,550 --> 00:17:30,634
تو منو خوب میشناسی

175
00:17:56,493 --> 00:17:58,245
در حافظه

176
00:18:07,337 --> 00:18:11,175
<i>عموی من کال اسمالی
او دوست شما بود،</i>

177
00:18:12,676 --> 00:18:15,429
<i>همسایه و مکانیک.</i>

178
00:18:16,597 --> 00:18:21,852
او مربی و پدر من بود
مشابهی که من هرگز نداشتم.</i>

179
00:18:24,062 --> 00:18:27,024
نمی توانم تصور کنم
من بدون او چه زندگی خواهم داشت

180
00:18:29,359 --> 00:18:30,569
و نه تنها من

181
00:18:32,487 --> 00:18:37,116
کارگاه اسمالی
فقط یک گاراژ نبود

182
00:18:37,117 --> 00:18:40,370
برای من و دوستانم
او پناهگاه بود

183
00:18:42,581 --> 00:18:46,835
آنجا احساس امنیت می کردیم
و مهم

184
00:18:50,547 --> 00:18:51,631
هر روز بعد از مدرسه

185
00:18:51,632 --> 00:18:54,551
می توانستیم بازی کنیم
با کلکسیون ماشین های جعبه کبریت.

186
00:18:58,222 --> 00:19:00,807
حتی با هم تماس گرفتیم
تیم Matchbox.

187
00:19:51,275 --> 00:19:52,693
اسمالی
کارگاه و ضایعات

188
00:20:31,064 --> 00:20:33,317
هی! اینجا چیکار میکنی؟

189
00:20:33,984 --> 00:20:35,484
- باز بود.
- اینطور نبود.

190
00:20:35,485 --> 00:20:36,528
ایمی.

191
00:20:38,530 --> 00:20:39,531
این من هستم.

192
00:20:40,657 --> 00:20:41,658
شان

193
00:20:45,245 --> 00:20:46,246
واکر؟

194
00:20:47,331 --> 00:20:48,332
شخصا.

195
00:20:53,045 --> 00:20:54,379
خدای من

196
00:20:58,133 --> 00:20:59,176
خدای من سلام

197
00:21:00,761 --> 00:21:03,764
تو خیلی به نظر میرسی…

198
00:21:05,015 --> 00:21:06,224
بزرگ

199
00:21:06,225 --> 00:21:07,309
که

200
00:21:09,770 --> 00:21:11,230
خیلی وقته ندیدم

201
00:21:13,273 --> 00:21:14,274
حقیقت

202
00:21:15,943 --> 00:21:19,613
کارگاه دقیقا همینه
همانطور که من به یاد دارم.

203
00:21:20,989 --> 00:21:24,034
که کال مهم بود
حس خانه

204
00:21:26,370 --> 00:21:29,957
- این همه مدت کجا بودی لعنتی؟
- داستان طولانی

205
00:21:30,874 --> 00:21:33,292
ما با تیم هستیم
در بار فرانکلین

206
00:21:33,293 --> 00:21:36,379
- کرازبی و چارمین را به خاطر دارید؟
- بله. من برای سوار شدن به هواپیما عجله دارم.

207
00:21:36,380 --> 00:21:38,422
و تد
حتما به یادش هستی

208
00:21:38,423 --> 00:21:40,843
البته.
من قصد ماندن نداشتم

209
00:21:41,552 --> 00:21:44,554
شان واکر،
بیش از 20 سال است که تو را ندیده ام،

210
00:21:44,555 --> 00:21:47,933
و اکنون در گاراژ عمویت ایستاده ای.
داری میری یه نوشیدنی

211
00:21:55,107 --> 00:21:56,774
اون GT-R شماست؟

212
00:21:56,775 --> 00:21:58,485
- من او را استخدام کردم.
- دارم رانندگی میکنم

213
00:21:59,027 --> 00:22:00,112
شاید دفعه بعد

214
00:22:08,871 --> 00:22:13,916
صبر کن فقط کمی.
آیا در لجستیک بین المللی کار می کنید؟

215
00:22:13,917 --> 00:22:15,626
- بله.
- خیلی مبهم است.

216
00:22:15,627 --> 00:22:19,172
احتمالا میخواستی بگی
برای قاچاق اسلحه

217
00:22:19,173 --> 00:22:21,716
- بیا لطفا!
- موافقم مشکوک است

218
00:22:21,717 --> 00:22:24,051
آیا شما جاسوس هستید؟
فقط جاسوس ها چنین ساعت هایی دارند.

219
00:22:24,052 --> 00:22:25,970
- ساعت قشنگیه
- یک هدیه

220
00:22:25,971 --> 00:22:28,097
از کارتل سینالوآ
یا یکی از تیجوانا؟

221
00:22:28,098 --> 00:22:30,433
کدام یک از آنها ساعت تولید می کند؟
فراموش کردم

222
00:22:30,434 --> 00:22:32,310
آیا به شما هدیه دادند و
عضویت در ورزشگاه؟

223
00:22:32,311 --> 00:22:35,438
من نمی توانم آن را باور کنم
تو خیلی پری

224
00:22:35,439 --> 00:22:37,690
- اذیتش نکن
- اذیتش نمی کنم.

225
00:22:37,691 --> 00:22:38,900
- داره سرخ میشه!
- او خوش تیپ است.

226
00:22:38,901 --> 00:22:41,194
- به آن شانه ها نگاه کن.
- تو واقعا خوش تیپ هستی.

227
00:22:41,195 --> 00:22:43,030
شما کجا زندگی می کنید؟ خانه شما کجاست؟

228
00:22:43,614 --> 00:22:46,909
مدت زیادی است که در یک مکان نیستم.

229
00:22:48,076 --> 00:22:51,579
مدتی در اروپا بودم.
خوب، در آسیا و آفریقای جنوبی.

230
00:22:51,580 --> 00:22:54,124
پلی بوی بین المللی
من می دانم که چگونه است.

231
00:22:54,791 --> 00:22:55,875
واقعا؟

232
00:22:55,876 --> 00:22:58,377
خیلی خوبه که تو دنیا سفر میکنی

233
00:22:58,378 --> 00:23:01,672
من خیلی دوست دارم به اروپا بروم.
من همیشه رویای آسیا را داشتم.

234
00:23:01,673 --> 00:23:04,175
افکار شارمین
که ما در اینجا کاملاً تنگ نظر هستیم.

235
00:23:04,176 --> 00:23:07,136
این درست نیست. اما قانون است
که شان از این شهر فرار کرد.

236
00:23:07,137 --> 00:23:10,932
جوری حرف میزنی انگار زندانه
حبس ابد نیست

237
00:23:10,933 --> 00:23:14,310
و من شوهر دارم
که حتی نمی خواهد سوار هواپیما شود.

238
00:23:14,311 --> 00:23:16,687
- در حال حاضر شروع شده است.
- من فقط می ترسم.

239
00:23:16,688 --> 00:23:18,397
در فکر فرو رفتن؟ ازدواج کردی؟

240
00:23:18,398 --> 00:23:19,733
- بله.
- بله.

241
00:23:20,275 --> 00:23:21,360
- عالیه
- درسته؟

242
00:23:22,361 --> 00:23:24,111
تو هم حلقه داری تد

243
00:23:24,112 --> 00:23:27,657
که من و برایان ازدواج کردیم…
خدای من هشت سال گذشت

244
00:23:27,658 --> 00:23:29,117
ما سه فرزند داریم.

245
00:23:29,618 --> 00:23:30,619
و شما؟

246
00:23:31,000 --> 00:23:32,613
- ازدواج؟
- بله.

247
00:23:32,996 --> 00:23:35,749
نه. سرم خیلی شلوغه

248
00:23:37,292 --> 00:23:39,211
شما قبلا می دانید.
وقت ندارم سر و سامان بگیرم

249
00:23:39,711 --> 00:23:41,672
- بله.
- تو؟

250
00:23:42,256 --> 00:23:43,674
بله ازدواج کردم

251
00:23:44,758 --> 00:23:45,801
دوام نیاورد.

252
00:23:48,345 --> 00:23:49,428
متاسفم

253
00:23:49,429 --> 00:23:52,515
نکن. بدتر می شد
که الان اینجاست

254
00:23:52,516 --> 00:23:55,309
- تند تند. چی؟
- بدبخت

255
00:23:55,310 --> 00:23:58,980
- چرا یقه اینقدر روی پیراهنش بود؟
- هر دو نوک پستان نمایان بود.

256
00:23:58,981 --> 00:24:04,527
شما دروغ می گویید. فقط یکی دیده شد.
سالها درمان طول کشید. به من آبجو بده

257
00:24:04,528 --> 00:24:07,613
او افتضاح بود.
که مدام در دماغم فرو می کنند.

258
00:24:07,614 --> 00:24:09,282
- من هرگز آرامش نخواهم داشت.
- متاسفانه

259
00:24:09,283 --> 00:24:11,450
- واسه منه؟ با تشکر
- او اینجاست.

260
00:24:11,451 --> 00:24:14,120
من هیچ جا نمی روم
بدون سوئیس خود

261
00:24:14,121 --> 00:24:16,873
- ممنون چقدر احمقانه
- برو.

262
00:24:16,874 --> 00:24:20,960
با تشکر این یکی فقط برمیگرده
برای احیای دوستی های قدیمی

263
00:24:20,961 --> 00:24:22,796
- به سلامتی
- خوش اومدی

264
00:24:30,345 --> 00:24:31,430
چیکار میکنی شان؟

265
00:24:33,098 --> 00:24:34,099
چیکار میکنی؟

266
00:24:40,022 --> 00:24:41,023
واکر.

267
00:24:44,693 --> 00:24:46,236
باورم نمیشه اینجایی

268
00:24:48,322 --> 00:24:49,323
من اینجا هستم.

269
00:24:49,907 --> 00:24:53,493
چندین بار سعی کردم پیدات کنم.
من موفق نشدم

270
00:24:54,620 --> 00:24:57,915
معلومه که نمیخواستی پیدا بشی

271
00:25:02,961 --> 00:25:04,963
داشتم به خودم فکر میکردم
در مورد ترک

272
00:25:06,173 --> 00:25:10,593
اما کال همیشه می گفت که باید این کار را بکنید
با تصمیمات خود کنار بیایید

273
00:25:10,594 --> 00:25:12,095
این تصمیم قابل حذف نیست.

274
00:25:17,726 --> 00:25:19,728
هنوز چیزی بین آنها وجود دارد.

275
00:25:20,604 --> 00:25:21,939
آنها فقط بچه بودند.

276
00:25:23,482 --> 00:25:24,483
ما هم بودیم.

277
00:25:30,155 --> 00:25:33,032
آنها به من یک کار عالی پیشنهاد دادند.

278
00:25:33,033 --> 00:25:37,203
عالیه چی؟

279
00:25:37,204 --> 00:25:40,666
برای یک مجری رادیویی در سیاتل.

280
00:25:43,085 --> 00:25:45,545
این یک فرصت بزرگ است.

281
00:25:45,546 --> 00:25:47,130
سیاتل 3200 کیلومتر دورتر است.

282
00:25:52,469 --> 00:25:53,637
یه دور دیگه

283
00:25:54,137 --> 00:25:57,223
چه کسی فکرش را می کرد
که ما به مقداری گرما نیاز داریم؟ تو، کراس؟

284
00:25:57,224 --> 00:26:00,726
هرچند یادم نیست
اگر من سفارش می دادم، اما عجیب نیست.

285
00:26:00,727 --> 00:26:03,271
- برو.
- راحت باش.

286
00:26:03,272 --> 00:26:04,773
- منم همینطور
- او اینجاست.

287
00:26:06,608 --> 00:26:10,946
از محبت عمو کال متشکرم
و اینکه شما دوستان من هستید

288
00:26:13,448 --> 00:26:16,534
چون امشب
من کاملا احساس تنهایی نمی کنم.

289
00:26:16,535 --> 00:26:17,994
- دوستت داریم
- تو تنها نیستی.

290
00:26:17,995 --> 00:26:20,873
- برای اسمالی.
- برای اسمالی.

291
00:26:24,626 --> 00:26:27,628
- اوه بله، این مزه خماری است.
- این پایان درست است.

292
00:26:27,629 --> 00:26:29,630
- من خواهم کرد.
- پول برای خورشید.

293
00:26:29,631 --> 00:26:33,176
- من پرداخت می کنم، تیم.
- نه نه

294
00:26:33,177 --> 00:26:34,385
- ممنون
- واقعا.

295
00:26:34,386 --> 00:26:35,637
ثروتمند.

296
00:26:37,389 --> 00:26:38,974
احساس خوبی دارم

297
00:26:48,108 --> 00:26:50,485
من باید بروم.

298
00:26:51,778 --> 00:26:56,033
اوه
اولین نوشیدنی ام را به یاد می آورم.

299
00:26:58,327 --> 00:26:59,411
واقعا؟

300
00:27:01,997 --> 00:27:03,665
در فنجان ها چه بود؟

301
00:27:16,887 --> 00:27:17,888
هیدرات کلرال.

302
00:27:18,889 --> 00:27:20,139
چه کلرال؟

303
00:27:20,140 --> 00:27:23,184
C2H3Cl3O2.

304
00:27:23,185 --> 00:27:25,646
فقط کلر و اتانول
در محلول اسیدی

305
00:27:26,271 --> 00:27:27,272
گوش کن

306
00:27:28,398 --> 00:27:30,275
جای دیگری بیدار خواهیم شد.

307
00:27:31,026 --> 00:27:33,523
وقتی از خواب بیدار می شویم
صحبت کردن را حتما به من بسپارید

308
00:27:34,530 --> 00:27:36,113
- چی میگی؟
- چی میگه؟

309
00:27:36,114 --> 00:27:37,532
کجا داریم می رویم؟

310
00:27:37,533 --> 00:27:41,619
داخل اتاق تاریک، کامیون،
شاید در هواپیما

311
00:27:41,620 --> 00:27:44,206
نه. من از هواپیما متنفرم

312
00:27:48,126 --> 00:27:49,419
لعنتی

313
00:28:14,528 --> 00:28:16,488
شان؟ شان؟

314
00:28:17,948 --> 00:28:20,575
- همه خوبین؟
- بله.

315
00:28:20,576 --> 00:28:22,703
- نه؟
- منظورت چیه؟

316
00:28:23,871 --> 00:28:26,248
- کجا هستیم؟
- C-130.

317
00:28:26,748 --> 00:28:28,000
در هواپیما؟

318
00:28:28,667 --> 00:28:32,545
آیا ما در هواپیما هستیم؟
لعنتی! اوه لعنتی!

319
00:28:32,546 --> 00:28:34,755
- لعنتی
- آرام باش کراس.

320
00:28:34,756 --> 00:28:37,592
- ما مشکلات بزرگتری داریم.
- چه خبره، شان؟

321
00:28:37,593 --> 00:28:39,720
من هم به آن علاقه دارم.

322
00:28:40,220 --> 00:28:41,637
این پسر کیست؟

323
00:28:41,638 --> 00:28:45,057
- معاون مدیر؟
- کلاهک هسته ای کجاست واکر؟

324
00:28:45,058 --> 00:28:48,311
- وای خدا واقعا داره اسلحه قاچاق میکنه.
- من اسلحه قاچاق نمی کنم.

325
00:28:48,312 --> 00:28:49,645
من در مورد آن تصمیم خواهم گرفت.

326
00:28:49,646 --> 00:28:51,731
- به ایستبروک دادم.
- او گفت که نداری.

327
00:28:51,732 --> 00:28:54,984
- اینجوری آویزش کن.
- چرا ایستبروک دروغ می گوید؟

328
00:28:54,985 --> 00:28:58,279
- او مبلغ قابل توجهی دریافت می کند.
- شاید کسی به او پیشنهاد بیشتری داده است.

329
00:28:58,280 --> 00:29:01,741
- یا کسی به شما پول داده است.
- از اینکه مزاحم شما شدم معذرت می خواهم.

330
00:29:01,742 --> 00:29:05,077
احوالپرسی. اگر اشکالی ندارد،
من از شنیدن این متن متنفرم

331
00:29:05,078 --> 00:29:09,332
با الکترودهای روی بیضه ها متوجه خواهید شد
زمان تماس کی است

332
00:29:09,333 --> 00:29:11,668
چرا مرا قرار دادی
الکترود روی بیضه؟

333
00:29:13,003 --> 00:29:14,170
سلام!

334
00:29:14,171 --> 00:29:15,254
بس کن!

335
00:29:15,255 --> 00:29:16,714
نه! سلام!

336
00:29:16,715 --> 00:29:17,798
آنها چه کسانی هستند؟

337
00:29:17,799 --> 00:29:20,343
هیچ کس. بگذار بروند.
آنها چیزی در این مورد نمی دانند.

338
00:29:20,344 --> 00:29:22,346
آنها مطمئناً بیشتر می دانند
بیش از آنچه که باید.

339
00:29:23,180 --> 00:29:25,349
در کارترسویل، شان چه خبر است؟

340
00:29:29,436 --> 00:29:30,521
بس است!

341
00:29:34,650 --> 00:29:37,235
بمب من کجاست
مامور واکر؟

342
00:29:37,236 --> 00:29:40,363
هلن می تواند تایید کند.
او تمام مدت مرا دنبال کرد.

343
00:29:40,364 --> 00:29:45,244
آنها می گویند او شما را برای 15 دقیقه از دست داده است.
در آن زمان هر اتفاقی ممکن است بیفتد.

344
00:29:46,161 --> 00:29:50,206
اگر ایستبروک ادعا کند من نیامده ام،
فقط دو احتمال وجود دارد

345
00:29:50,207 --> 00:29:51,625
یا او دروغ می گوید یا شما.

346
00:29:52,417 --> 00:29:55,753
بیا، موزیر.
اگر واقعاً به دنبال سلاح هستید، ما برای این کار وقت نداریم.

347
00:29:55,754 --> 00:29:57,256
گره منو باز کن
بمب را پیدا خواهم کرد.

348
00:29:58,507 --> 00:30:02,094
- به من گوش کن، مامور واکر.
- نه. تو گوش کن.

349
00:30:02,594 --> 00:30:04,679
تو به من خیانت کردی
دوستان مرا ربودی

350
00:30:04,680 --> 00:30:06,640
مرد قوی شما مرا کتک زد.

351
00:30:07,224 --> 00:30:11,436
دو دقیقه فرصت دارید
قبل از اینکه آزاد شوم و هواپیما را تحویل بگیرم.

352
00:30:17,109 --> 00:30:19,694
آیا شما هنوز هم با صدای بلند
وقتی دوستانت را بیرون می کنم؟

353
00:30:19,695 --> 00:30:21,028
- چی؟
- چی؟

354
00:30:21,029 --> 00:30:23,281
-صبر کن
- ما به سختی او را می شناسیم!

355
00:30:23,282 --> 00:30:24,657
- شان!
- شان!

356
00:30:24,658 --> 00:30:25,992
نه چندان خشن

357
00:30:25,993 --> 00:30:28,119
- بس کن! بس کن
- شان!

358
00:30:28,120 --> 00:30:29,829
بس کن! یا نکن.

359
00:30:29,830 --> 00:30:32,498
من فقط می گویم.
هر چند من هیچ کاری نمی کنم.

360
00:30:32,499 --> 00:30:35,711
فقط میگم مواظب باش
چون او یک انسان است.

361
00:30:37,212 --> 00:30:38,921
آیا شان واقعا جاسوس است؟

362
00:30:38,922 --> 00:30:41,174
- او بمب را دزدید.
- او گفت که نه.

363
00:30:41,175 --> 00:30:45,011
- بعد از دزدیدنش تحویلش داد!
- در نتیجه گیری عجله نکنیم.

364
00:30:45,012 --> 00:30:48,181
ایمی، به من نگاه کن
ما را مبهوت کردند و ربودند.

365
00:30:48,182 --> 00:30:49,600
- بله؟
- حقیقت همین است.

366
00:30:50,267 --> 00:30:53,519
- اونا نمیتونن ما رو اینطوری بدزدن، میتونن؟
- آنها در حال حاضر هستند.

367
00:30:53,520 --> 00:30:55,521
- ما حق خود را داریم.
- ما را ربودند.

368
00:30:55,522 --> 00:30:57,356
کسی میتونه رانندگی کنه؟

369
00:30:57,357 --> 00:30:59,108
- هر کسی؟
- نه

370
00:30:59,109 --> 00:31:03,488
بدون هراس. من راه حلی دارم
من در خدمت مومنانم هستم…

371
00:31:04,448 --> 00:31:05,823
کارت سوئیس من را گرفتند.

372
00:31:05,824 --> 00:31:08,034
کارت سوئیس من را گرفتند
و مرا سوار هواپیما کردند!

373
00:31:08,035 --> 00:31:10,995
لعنتی! لعنتی!

374
00:31:10,996 --> 00:31:12,413
- نفس بکش
- دست نگه دار

375
00:31:12,414 --> 00:31:14,625
- نفس بکش
- من این را دوست ندارم.

376
00:31:32,559 --> 00:31:36,146
عیسی مسیح اوه، نه. او یک چاقو دارد.

377
00:31:37,189 --> 00:31:38,690
مواظب خودت باش

378
00:31:43,403 --> 00:31:44,655
جهنم

379
00:31:48,825 --> 00:31:50,035
با من شوخی نکن

380
00:31:55,415 --> 00:31:56,583
مراقب باشید!

381
00:32:01,338 --> 00:32:02,548
لعنت بهش

382
00:32:15,727 --> 00:32:16,728
پف

383
00:32:33,829 --> 00:32:36,080
بقیه را باز کن من بلافاصله برمی گردم.

384
00:32:36,081 --> 00:32:37,791
- کجا میری؟
- هواپیمای ربوده شده

385
00:32:38,667 --> 00:32:41,252
گفتم در تدارکات نیست.

386
00:32:41,253 --> 00:32:44,463
- ساعت خیلی بزرگ است. من به شما گفتم.
- کردی بیش از یک بار.

387
00:32:44,464 --> 00:32:46,258
اگرچه او سوئیسی نیست،
اما مفید است

388
00:32:47,551 --> 00:32:48,634
خدای من

389
00:32:48,635 --> 00:32:50,344
- شان، او مرده است؟
- واقعا؟

390
00:32:50,345 --> 00:32:53,181
تو حواست هست پسر
چه کسی شما را با الکترود تهدید کرد؟

391
00:32:53,182 --> 00:32:55,725
- آنها فقط تهدیدهای توخالی نبودند؟
- نه اصلا.

392
00:32:55,726 --> 00:32:57,810
که قطعا خارج از خط است
با کنوانسیون ژنو

393
00:32:57,811 --> 00:32:59,271
کراس، کمک!

394
00:33:00,564 --> 00:33:03,065
کمکش نکن
ما نمی دانیم که آیا شان مثبت است یا خیر.

395
00:33:03,066 --> 00:33:06,695
این مرد گفت شارمین
که ما را از هواپیما بیرون خواهند انداخت.

396
00:33:07,196 --> 00:33:09,280
- فقط شرورها این را می گویند.
- خوب

397
00:33:09,281 --> 00:33:11,783
- چه کمکی می توانم به شما بکنم؟
- آنها را از هواپیما بیرون می اندازیم.

398
00:33:12,910 --> 00:33:14,035
دستانش را بگیر

399
00:33:14,036 --> 00:33:16,622
- بله. که
- خوب

400
00:33:22,628 --> 00:33:26,423
شان، من اینطور فکر می کنم
که باید همه چیز را برای ما توضیح دهید.

401
00:33:27,174 --> 00:33:31,302
من برای بخش مخفی سیا کار می کنم.
اسمش Blackthorn است.

402
00:33:31,303 --> 00:33:33,137
- اولین بار است که می شنوم.
- کرازبی!

403
00:33:33,138 --> 00:33:35,014
همین که بیرون اومدم... استرس دارم.

404
00:33:35,015 --> 00:33:37,392
باید به آن می رسیدم
کلاهک های هسته ای دزدیده شده

405
00:33:37,893 --> 00:33:42,688
ایستبروک قاچاقچی به او نیاز داشت
به ما در انگلستان واگذار شد، اما اینطور نشد.

406
00:33:42,689 --> 00:33:45,234
شما نمی توانید آن را ثابت کنید
که تحویلش دادی؟

407
00:33:46,026 --> 00:33:47,778
قاچاقچی ها فاکتور صادر نمی کنند.

408
00:33:49,446 --> 00:33:51,651
خدای من هر دفعه داره بدتر میشه

409
00:33:52,741 --> 00:33:56,327
به همین دلیل است که موزیر فکر می کند
که من بودم یعنی ما.

410
00:33:56,328 --> 00:33:59,497
من؟
از بچگی ندیدمت!

411
00:33:59,498 --> 00:34:02,333
به خاطر همه اینها
متأسفانه این شبهه به شما هم رسید.

412
00:34:02,334 --> 00:34:03,417
اوه

413
00:34:03,418 --> 00:34:08,881
ما توانستیم این را برای آقای موزیر توضیح دهیم،
اگر او را از هواپیما بیرون نمی انداختی

414
00:34:08,882 --> 00:34:12,134
او به موزیر لبخند می زند
سمت مدیر عملیات در سیا.

415
00:34:12,135 --> 00:34:14,387
او می خواهد بمب گم شده را پیدا کند،

416
00:34:14,388 --> 00:34:16,638
اما او نمی خواهد کسی بداند
که او گم شده بود

417
00:34:16,639 --> 00:34:20,725
اگر به همین دلیل باشد تردید نخواهد کرد
او باید با چندین غیرنظامی سر و کار داشته باشد.

418
00:34:20,726 --> 00:34:22,520
حتما شوخی میکنی

419
00:34:22,521 --> 00:34:26,732
همه چیز خوب است. ما از او جلوتر خواهیم رفت
و حقیقت را آشکار کند.

420
00:34:26,733 --> 00:34:29,109
من برای یک شرکت رسانه ای کار می کنم.
اگر داستانی را منتشر کنیم،

421
00:34:29,110 --> 00:34:30,778
- مطمئن میشیم
- آفرین.

422
00:34:30,779 --> 00:34:34,657
مدیر عملیات آینده
ما او را در سیا از هواپیما بیرون انداختیم.

423
00:34:34,658 --> 00:34:37,493
- آنها ما را باور نمی کنند.
- نه ما، تو.

424
00:34:37,494 --> 00:34:41,455
با این حال، کرازبی به شما کمک کرد.
اما شما بیشتر کار را انجام دادید

425
00:34:41,456 --> 00:34:42,999
قبل از فرود آمدن،

426
00:34:43,000 --> 00:34:46,628
شواهدی بر شما خواهند کاشت
و شما را تا آخر عمر در زندان می گذارند.

427
00:34:47,754 --> 00:34:52,091
- و بچه های من چطور؟
- باید به من اعتماد کنی.

428
00:34:52,092 --> 00:34:55,761
اعتماد ما رو از دست دادی
وقتی شروع کردی به بیرون انداختن مردم از هواپیما.

429
00:34:55,762 --> 00:34:56,971
خب چتر نجات دارند.

430
00:34:56,972 --> 00:35:01,976
- باشه خلبان چطور؟
- اول او را بیرون انداختم.

431
00:35:01,977 --> 00:35:05,730
- چی؟
-صبر کن

432
00:35:05,731 --> 00:35:07,899
- کسی با هواپیما پرواز نمی کند؟
- بیا

433
00:35:07,900 --> 00:35:09,651
- من از هواپیما متنفرم.
- ما می دانیم.

434
00:35:18,076 --> 00:35:20,829
- مادر خدا
- شان، می توانی با هواپیما پرواز کنی؟

435
00:35:21,705 --> 00:35:22,955
- خب، نمی تواند سخت باشد.
- چی؟

436
00:35:22,956 --> 00:35:24,248
شوخی می کنم.

437
00:35:24,249 --> 00:35:28,878
- کجا هستیم؟
- بالاتر از طنجه. در راه الجزایر.

438
00:35:28,879 --> 00:35:30,922
- کشور؟
- اشکالی نداره

439
00:35:30,923 --> 00:35:34,717
من به جنوب می پیچم.
ما به یک خانه امن نزدیک کازابلانکا می رویم.

440
00:35:34,718 --> 00:35:36,802
-باید هواپیما رو خراب کنیم.
- چی؟

441
00:35:36,803 --> 00:35:38,179
- لطفا؟
- چی؟

442
00:35:38,180 --> 00:35:39,639
میشه توضیح بدی

443
00:35:39,640 --> 00:35:43,059
به محض اینکه موزیر به تلفن می رسد،
آنها به ما دستور می دهند.

444
00:35:43,060 --> 00:35:44,227
- وحشت
- خدای من

445
00:35:44,228 --> 00:35:47,313
وحشت نکنید.
درست در کنار ساحل روی آب فرود خواهیم آمد

446
00:35:47,314 --> 00:35:51,526
و هواپیما را غرق کنید حداقل یک روز فرصت داریم
قبل از اینکه بفهمند ما در آن نیستیم.

447
00:35:51,527 --> 00:35:53,361
مگر اینکه ما باشیم!

448
00:35:53,362 --> 00:35:56,405
- درست است.
- تیم! من یک حرفه ای هستم. همه چیز خوب خواهد شد.

449
00:35:56,406 --> 00:35:57,698
آیا اغلب این کار را انجام می دهید؟

450
00:35:57,699 --> 00:36:00,202
سگک بزنید و نگه دارید.

451
00:36:01,203 --> 00:36:04,997
- یا نکن. هر چی بخوای
- دست و پنجه نرم کن

452
00:36:04,998 --> 00:36:09,086
مادر عزیز.
من باید در خانه جلوی تلویزیون بودم.

453
00:36:09,920 --> 00:36:11,421
من باید <i>Matlock</i> را تماشا می کردم.

454
00:36:13,173 --> 00:36:15,342
من دوست ندارم هواپیما ببینم
حتی در تصاویر نیست

455
00:36:26,186 --> 00:36:27,437
بیکار.

456
00:36:28,522 --> 00:36:29,815
تخلیه سوخت.

457
00:36:35,028 --> 00:36:36,655
به سمت راست متمایل شوید.

458
00:36:39,324 --> 00:36:40,409
آماده شو

459
00:36:45,747 --> 00:36:47,665
- دست و پنجه نرم کن
- کمربند داری؟

460
00:36:47,666 --> 00:36:49,126
برای تاثیرگذاری آماده شوید!

461
00:36:55,799 --> 00:36:56,800
تد!

462
00:37:06,643 --> 00:37:07,895
من خوبم

463
00:37:08,478 --> 00:37:09,813
- زیاده روی کردی؟
- بله.

464
00:37:14,443 --> 00:37:17,486
خوب زمان کافی داریم
برای رسیدن به یک خانه امن

465
00:37:17,487 --> 00:37:21,324
- باید با همکارانم تماس بگیرم.
- آنهایی که ما را مات و مبهوت کردند و ربودند؟

466
00:37:21,325 --> 00:37:23,117
دیگران

467
00:37:23,118 --> 00:37:27,163
- به خاطر تو نزدیک بود بمیریم.
-من نجاتت دادم ما کار درستی انجام دادیم.

468
00:37:27,164 --> 00:37:30,249
شما ما را ترک خواهید کرد
در یک خانه امن در یک کشور خارجی

469
00:37:30,250 --> 00:37:33,461
چرا به سادگی اینجا
منتظر کمک نیستیم؟

470
00:37:33,462 --> 00:37:35,755
ما باید برویم
قبل از اینکه بیایند و آن را مرتب کنند.

471
00:37:35,756 --> 00:37:38,800
-یعنی چی؟
- مطمئن می شوند که ناپدید می شوی.

472
00:37:39,426 --> 00:37:41,052
- اوه، نه.
- من این اجازه را نمی دهم.

473
00:37:41,053 --> 00:37:43,554
من تو را در خانه ای امن می گذارم،
جایی که پنهان خواهید شد

474
00:37:43,555 --> 00:37:46,933
مراقب خواهم بود که تبرئه شوید
و دیگر هرگز مرا نخواهی دید

475
00:37:46,934 --> 00:37:49,894
بسیار خوب.
در واقع، این کار نخواهد کرد.

476
00:37:49,895 --> 00:37:52,188
میریم بیمارستان
تد باید اسکن سر انجام دهد.

477
00:37:52,189 --> 00:37:54,315
نه. ما باید پنهان شویم.

478
00:37:54,316 --> 00:37:57,818
اگر هماتوم اپیدورال دارد،
او خواهد مرد

479
00:37:57,819 --> 00:37:59,070
چی گفتی؟

480
00:37:59,071 --> 00:38:01,030
تو خوب میشی
باید بری بیمارستان

481
00:38:01,031 --> 00:38:04,243
اگر به بیمارستان برویم،
15 دقیقه دیگر ما را در ون می بندند.

482
00:38:05,160 --> 00:38:08,288
خب از پل می افتی
یا چیزی مشابه

483
00:38:10,666 --> 00:38:12,334
ما به بیمارستان نمی رویم.

484
00:38:25,681 --> 00:38:28,475
- ممنون
- سلام.

485
00:38:32,813 --> 00:38:33,814
هاله

486
00:38:51,665 --> 00:38:53,416
- <i>هیچ کس این شماره را ندارد.</i>
- جز من

487
00:38:53,417 --> 00:38:55,585
<i>شان.
چه اتفاقی می افتد؟</i>

488
00:38:55,586 --> 00:39:00,089
مرا به طنجه فرستادند.
موزیر در درختی پیدا شد.

489
00:39:00,090 --> 00:39:02,550
شاید از هواپیما انداختمش بیرون.

490
00:39:02,551 --> 00:39:06,762
مدیر عملیات آینده در سیا
از هواپیما پرت کردی بیرون؟

491
00:39:06,763 --> 00:39:08,890
- چتر نجات داشت.
- پس اشکالی نداره.

492
00:39:08,891 --> 00:39:10,642
- باید اونجا می بودی.
- من به زودی خواهم بود.

493
00:39:11,518 --> 00:39:14,271
- فکر می کنند من بمب را دزدیده ام.
- مزخرف

494
00:39:15,022 --> 00:39:17,608
ما همه چیز را حل خواهیم کرد.
موقعیت مکانی خود را برای من ارسال کنید

495
00:39:19,818 --> 00:39:21,278
{\ an8}مکان را به اشتراک بگذارید

496
00:39:32,122 --> 00:39:35,459
سقف، 5 دقیقه

497
00:39:40,172 --> 00:39:42,841
درک هالورسترام؟

498
00:39:44,510 --> 00:39:46,219
- این تو هستی درک.
- درک؟

499
00:39:46,220 --> 00:39:48,514
- اسم من اینه؟ این من هستم.
- بله.

500
00:39:49,431 --> 00:39:51,600
درک هالور-چیزی.

501
00:39:52,518 --> 00:39:54,477
من هیچی نمیفهمم

502
00:39:54,478 --> 00:39:57,522
متاسفم
دوستم صدمه دیده

503
00:39:57,523 --> 00:39:59,566
شاید ضربه مغزی شده، هماتوم...

504
00:40:03,153 --> 00:40:04,154
اسپانیایی.

505
00:40:25,092 --> 00:40:26,468
چی؟

506
00:40:30,097 --> 00:40:32,723
- چیه؟
- عربی بلدی؟ من خوشحالم.

507
00:40:32,724 --> 00:40:34,308
دولینگو عزیزم

508
00:40:34,309 --> 00:40:37,312
دارم درس میخونم برم ببینم
اهرام در مصر

509
00:40:38,689 --> 00:40:39,856
عالیه

510
00:40:39,857 --> 00:40:42,650
من می دانم چگونه غذا سفارش دهم،
برای راهنمایی بپرسید

511
00:40:42,651 --> 00:40:45,612
و به توافق برسند
در موارد اضطراری

512
00:40:46,113 --> 00:40:49,282
و همینطور.
کی قرار بود به من بگی؟

513
00:40:49,283 --> 00:40:52,577
<i>حبیبی</i>، شما نمی خواهید به مصر بروید.
یا هر جایی.

514
00:40:52,578 --> 00:40:55,037
بازی شما در Duolingo چیست؟
چند روزه؟

515
00:40:55,038 --> 00:40:56,664
- هشتصد روز
- هشتصد؟

516
00:40:56,665 --> 00:40:58,000
سلام.

517
00:40:59,626 --> 00:41:00,836
شان کجاست؟

518
00:41:04,590 --> 00:41:06,215
- شان
- فالکو

519
00:41:06,216 --> 00:41:08,843
- هنوز بازنشسته نشدی؟
- هنوز نه.

520
00:41:08,844 --> 00:41:10,095
آیا شما کاملا از ذهن خود خارج شده اید؟

521
00:41:10,596 --> 00:41:13,806
سیا به دنبال شماست.
و شما به بیمارستان می روید؟

522
00:41:13,807 --> 00:41:16,225
- یکی از دوستان صدمه دیده است.
- سازمان بهداشت جهانی؟

523
00:41:16,226 --> 00:41:18,645
موزیر ربوده شد
و همکلاسی های سابقم

524
00:41:22,482 --> 00:41:24,943
- رفتم خونه
- عیسی

525
00:41:26,195 --> 00:41:28,697
امثال ما خانه ندارند.

526
00:41:29,656 --> 00:41:34,535
- قبل از اینکه موزیر ظاهر شود، موضوع را روشن کنیم.
- میرم بقیه رو بگیرم.

527
00:41:34,536 --> 00:41:36,787
تیم دیگری را فرستادم تا آنها را بیاورند.

528
00:41:36,788 --> 00:41:40,959
آنها تا زمانی که آن را حل نکنیم در امان خواهند بود
چیز و الان باید بری

529
00:41:46,507 --> 00:41:48,300
تو از دوستان من خبر نداشتی

530
00:41:49,510 --> 00:41:51,595
و شما تیمی را برای گرفتن آنها فرستادید.

531
00:41:59,353 --> 00:42:00,478
شان

532
00:42:00,479 --> 00:42:03,564
- اوه آسوده بخواب ایمی
- چه خبره؟

533
00:42:03,565 --> 00:42:06,442
شان، سوار هلیکوپتر شو.

534
00:42:06,443 --> 00:42:09,279
-میدونی من بمب رو ندزدم.
- می دونم که نداشتی.

535
00:42:09,947 --> 00:42:14,618
اما من گفتم ساکت باش
و نه به دیدار دوستان قدیمی.

536
00:42:15,410 --> 00:42:17,079
موزیر نبود، نه؟

537
00:42:18,330 --> 00:42:19,331
تو بودی

538
00:42:20,332 --> 00:42:22,000
باید به من اعتماد کنی

539
00:42:22,668 --> 00:42:24,253
کلاهک هسته ای دزدیدی

540
00:42:25,337 --> 00:42:26,380
مجبور شدم.

541
00:42:27,506 --> 00:42:31,385
موزیر ضعیف است.
برای رئیس سیا مناسب نیست.

542
00:42:33,470 --> 00:42:37,558
با من بیا
ما با هم به همه چیز رسیدگی خواهیم کرد.

543
00:42:45,649 --> 00:42:47,067
من نمیتونم با تو باشم

544
00:42:52,447 --> 00:42:53,490
نه.

545
00:42:56,076 --> 00:42:57,494
احتمالاً واقعاً نمی توانید.

546
00:43:05,085 --> 00:43:06,086
متاسفم مرد

547
00:43:07,296 --> 00:43:08,589
شان؟

548
00:43:09,548 --> 00:43:10,883
لعنتی!

549
00:43:15,179 --> 00:43:16,555
بدو، فرار کن!

550
00:43:30,527 --> 00:43:31,694
- از ارتفاع می ترسی؟
- چی؟

551
00:43:31,695 --> 00:43:34,447
-دستمو بگیر بیا بریم پایین.
- خدای من

552
00:43:34,448 --> 00:43:36,157
نگه دارید و پایین بیایید.

553
00:43:36,158 --> 00:43:38,868
- آیا آنها دوام خواهند آورد؟
- او نمی کند. میبینمت طبقه پایین

554
00:43:38,869 --> 00:43:40,244
- به پایین نگاه نکن
- اوه خدا

555
00:43:40,245 --> 00:43:45,083
اوه خدای من اوه خدای من

556
00:44:05,854 --> 00:44:06,939
اوه خدا

557
00:44:15,405 --> 00:44:18,200
چطوری... خوبی؟

558
00:44:20,410 --> 00:44:21,411
اوه

559
00:44:32,464 --> 00:44:34,549
اگه بنویسی بهت شلیک میکنم

560
00:44:34,550 --> 00:44:35,551
برویم

561
00:44:41,682 --> 00:44:43,267
- چه خبره؟
- ما را پیدا کردند.

562
00:44:51,233 --> 00:44:52,568
فرار کن

563
00:44:55,362 --> 00:44:58,407
- چرا به ما تیراندازی می کنند؟
-نمیدونم! خم شو!

564
00:45:00,284 --> 00:45:01,577
خدای من

565
00:45:06,415 --> 00:45:07,791
- بیا، شان!
- بیا!

566
00:45:12,212 --> 00:45:13,838
اوه، نه.

567
00:45:13,839 --> 00:45:15,798
-به کمک نیاز داری؟
- خدای من

568
00:45:15,799 --> 00:45:17,217
کمکش کنیم؟

569
00:45:28,937 --> 00:45:31,564
-باید بریم
- بله. ایده خوبیه برویم

570
00:45:31,565 --> 00:45:32,900
متاسفم

571
00:45:33,734 --> 00:45:35,193
و کروس کجاست؟

572
00:45:35,194 --> 00:45:38,070
ما باید برویم.
بچه هایی با اسلحه روی پشت بام هستند.

573
00:45:38,071 --> 00:45:40,574
آنها به سمت من شلیک کردند. چی؟

574
00:45:42,701 --> 00:45:44,161
- بیا بریم
- چطوری... خوبی.

575
00:46:05,599 --> 00:46:06,641
برویم!

576
00:46:06,642 --> 00:46:08,559
- اونا می آیند
- تو اورژانس سریع!

577
00:46:08,560 --> 00:46:09,645
شارمین.

578
00:46:10,646 --> 00:46:12,104
-ایمی، بیرون!
- دارم رانندگی میکنم

579
00:46:12,105 --> 00:46:15,317
- نه!
- بله. دیدم رانندگی میکنی من بهترم

580
00:46:16,193 --> 00:46:17,194
برویم!

581
00:46:20,239 --> 00:46:21,322
به سرعت!

582
00:46:21,323 --> 00:46:23,075
رانندگی کنید!

583
00:46:30,082 --> 00:46:32,459
آنها در آمبولانس هستند.
آنها به جنوب می روند. برو!

584
00:46:42,010 --> 00:46:45,389
- اونا می آیند
- بپیچید به سمت بزرگراه.

585
00:46:50,727 --> 00:46:54,021
اگر می خواهید رانندگی کنید، رانندگی کنید.
اما اگر می خواهی زنده بمانی، باید به حرف من گوش کنی.

586
00:46:54,022 --> 00:46:56,941
تو گوش کن آنها Hellcat Durango هستند
با موتور V8

587
00:46:56,942 --> 00:46:59,360
در این سطل سنگین
ما نمی توانیم از آنها فرار کنیم

588
00:46:59,361 --> 00:47:01,904
من نمی خواهم از آنها فرار کنم،
به جای شلیک به آنها

589
00:47:01,905 --> 00:47:03,322
چه چیز دیگری.

590
00:47:03,323 --> 00:47:04,867
این به چه معناست؟

591
00:47:07,536 --> 00:47:09,579
من به مردم شلیک نمی کنم
درست مثل آن کورکورانه

592
00:47:09,580 --> 00:47:12,039
من برنامه ریزی و اجرا می کنم
عملیات مخفی پیچیده

593
00:47:12,040 --> 00:47:13,417
و حال شما چطور است؟

594
00:47:14,585 --> 00:47:15,669
گاز!

595
00:47:17,045 --> 00:47:20,549
- بهتر است به آنها شلیک کنم.
- موافقم

596
00:47:29,933 --> 00:47:32,978
شان، مواظب خودت باش

597
00:47:40,235 --> 00:47:41,319
شما خوب هستید

598
00:47:41,320 --> 00:47:44,031
- عالیه او را ثابت نگه دارید.
- خوب

599
00:47:47,826 --> 00:47:49,369
آیا ما در مسیر اشتباه رانندگی می کنیم؟

600
00:48:02,341 --> 00:48:03,842
خدای من

601
00:48:08,138 --> 00:48:09,640
قانون.

602
00:48:12,684 --> 00:48:13,685
لعنت بهش، شان

603
00:48:24,112 --> 00:48:25,697
لعنت بهش

604
00:48:26,865 --> 00:48:28,116
شان!

605
00:48:38,252 --> 00:48:41,588
- چیکار میکنی تد؟
- مبانی شیمی. این به اینجا می رود.

606
00:48:52,015 --> 00:48:54,601
- من کمک می کنم. دور شوید.
- کجا؟

607
00:48:56,228 --> 00:48:57,354
بیشتر

608
00:49:11,285 --> 00:49:12,493
اوه، خدای من!

609
00:49:12,494 --> 00:49:16,122
- ببخشید
- اوه خدای من!

610
00:49:16,123 --> 00:49:17,249
تد!

611
00:49:33,182 --> 00:49:34,807
اوه خدای من

612
00:49:34,808 --> 00:49:38,561
تد، کسی بهت نگفت
که بتوانید اشیا را لمس کنید! بس کن!

613
00:49:38,562 --> 00:49:40,062
یه کاری کن!

614
00:49:40,063 --> 00:49:41,565
- خیالت راحت!
-میخوام برم خونه!

615
00:49:42,941 --> 00:49:44,358
- اوه، خدای من.
- کرازبی!

616
00:49:44,359 --> 00:49:45,861
اوه خدای من

617
00:49:53,869 --> 00:49:54,870
متاسفم!

618
00:50:00,334 --> 00:50:02,961
- پای من
- به چیزی دست نزن!

619
00:50:04,546 --> 00:50:06,923
- من از این به اندازه کافی.
- چیکار میکنی؟

620
00:50:06,924 --> 00:50:08,800
تعقیب و تیراندازی بس است.

621
00:50:22,773 --> 00:50:23,774
مبانی شیمی.

622
00:50:25,192 --> 00:50:26,108
بسیار خوب.

623
00:50:26,109 --> 00:50:27,653
ما از آنها در بازار فرار خواهیم کرد.

624
00:50:36,787 --> 00:50:38,872
- ببخشید! برو بیرون!
- فرار کن!

625
00:50:41,375 --> 00:50:43,168
- دور شو دور شوید.
- یک بار دیگر بده.

626
00:50:45,000 --> 00:50:46,046
دور شوید.

627
00:50:47,047 --> 00:50:50,050
- مغازه های خوب
- امی. ایمی!

628
00:51:01,144 --> 00:51:02,563
- سمت چپ
- اوه خدا

629
00:51:07,693 --> 00:51:09,110
اوه خدا اون چی بود؟

630
00:51:09,111 --> 00:51:11,445
- خرد شد.
- مثل بدن ها.

631
00:51:11,446 --> 00:51:13,115
- پشتم!
- لعنتی

632
00:51:13,782 --> 00:51:15,157
به نظر شما آنها خوب هستند؟

633
00:51:15,158 --> 00:51:16,243
احتمالا نه.

634
00:51:16,910 --> 00:51:18,370
رانندگی کنید. رانندگی کنید.

635
00:51:22,958 --> 00:51:24,417
برو بیرون! برو بیرون!

636
00:51:24,418 --> 00:51:25,377
- بیا
- لعنتی!

637
00:51:33,093 --> 00:51:34,218
همه بیرون! به سرعت!

638
00:51:34,219 --> 00:51:35,637
بسیار خوب.

639
00:52:01,997 --> 00:52:04,749
{\ an8}اخبار استثنایی

640
00:52:04,750 --> 00:52:07,210
{\ an8}<i>سازمان های اجرای قانون
آنها ظاهراً در حمله امروز هستند</i>

641
00:52:07,211 --> 00:52:11,756
{\an8}<i>در Cartersville، اوهایو یافت شد
برنامه های ضد دولتی،</i>

642
00:52:11,757 --> 00:52:16,636
<i>نقشه های دقیق ساختمان های دولتی
و مواد لازم برای ساخت بمب.</i>

643
00:52:16,637 --> 00:52:18,721
<i>در خانه تد پکسون…</i>

644
00:52:18,722 --> 00:52:20,556
- اون خونه منه
- خدای من

645
00:52:20,557 --> 00:52:24,227
<i>یک سلاح پیدا شد
و تجهیزات ساخت بمب.</i>

646
00:52:24,228 --> 00:52:27,730
<i>اف بی آی به دنبال این چهار نفر است</i>

647
00:52:27,731 --> 00:52:32,401
<i>به دلیل سوء ظن به جاسوسی و تروریسم.
آنها مسلح و خطرناک هستند.</i>

648
00:52:32,402 --> 00:52:33,945
آنها در مورد ما صحبت می کنند.

649
00:52:33,946 --> 00:52:35,446
آنها می خواهند مرا به فضای باز ببرند.

650
00:52:35,447 --> 00:52:37,240
- باید به برایان زنگ بزنم.
- نه

651
00:52:37,241 --> 00:52:38,658
آنها در خانه من بودند.

652
00:52:38,659 --> 00:52:41,035
بچه های من کجا هستند
باید به شوهرم زنگ بزنم

653
00:52:41,036 --> 00:52:43,246
و به او بگو چه خبر است
من باید بروم.

654
00:52:43,247 --> 00:52:44,997
- گوش کن
- من دیگر به شما گوش نمی دهم.

655
00:52:44,998 --> 00:52:46,166
از سر راه من برو

656
00:52:47,209 --> 00:52:48,126
سلام.

657
00:52:48,919 --> 00:52:51,088
اگر گوشی را بردارید،
هیچ بازگشتی وجود ندارد

658
00:52:51,630 --> 00:52:55,591
برایان، بچه ها
همه چیزهایی را که برای شما عزیزان دوست دارید نابود می کند

659
00:52:55,592 --> 00:52:57,302
و تماس بگیرید
در مورد امنیت ملی

660
00:52:59,054 --> 00:53:00,055
لطفا

661
00:53:06,019 --> 00:53:07,604
چرا فقط نمیری؟

662
00:53:08,689 --> 00:53:11,441
قهرمان بازی را متوقف کنید
و تسلیم

663
00:53:12,359 --> 00:53:13,986
من اگر کمک کند.

664
00:53:31,587 --> 00:53:35,840
<i>سازمان ملل به نظارت دقیق نیاز دارد</i>

665
00:53:35,841 --> 00:53:40,303
<i>به منظور اطمینان
ایمنی غیرنظامی.</i>

666
00:53:40,304 --> 00:53:44,015
فرستادگان ناتو و روسیه
در بوداپست ملاقات خواهند کرد،</i>

667
00:53:44,016 --> 00:53:47,311
{\ an8}<i>جایی که برگزار خواهد شد
مذاکرات صلح.</i>

668
00:53:54,193 --> 00:53:55,485
مسیح

669
00:53:58,197 --> 00:53:59,531
آیا همیشه مراقب خود هستید؟

670
00:54:01,658 --> 00:54:03,492
من به کارترسویل نرفته ام.

671
00:54:03,493 --> 00:54:04,995
ببین من را به کجا رساند

672
00:54:06,872 --> 00:54:08,332
چه خبر است، شان؟

673
00:54:17,090 --> 00:54:18,550
متاسفم

674
00:54:20,177 --> 00:54:21,637
به خاطر همه چیز

675
00:54:24,598 --> 00:54:28,685
آن زن روی پشت بام چه کسی بود؟

676
00:54:29,311 --> 00:54:30,354
هلن

677
00:54:31,396 --> 00:54:33,899
سیا ما را به خدمت گرفت
تقریباً در همان زمان

678
00:54:35,150 --> 00:54:39,195
ما بهترین دانش آموزان بودیم.
ما سال ها با هم در زمین کار کردیم.

679
00:54:39,196 --> 00:54:42,950
چند سال پیش او در یک ماموریت بود
که اشتباه شد

680
00:54:43,951 --> 00:54:46,077
او میدان را با یک دفتر جایگزین کرد.

681
00:54:46,078 --> 00:54:49,122
تا امروز او تنها کسی بود
که میتونستم اعتماد کنم

682
00:54:52,501 --> 00:54:53,836
الان کسی رو ندارم

683
00:54:54,545 --> 00:54:58,173
این درست نیست. شما تنها نیستید.

684
00:54:59,716 --> 00:55:03,303
- می دونی که باید بمب رو بگیرم، درسته؟
- بله.

685
00:55:03,887 --> 00:55:05,055
تنها.

686
00:55:06,640 --> 00:55:07,849
که

687
00:55:07,850 --> 00:55:11,602
نمیتونم با خودم ببرمش
کل باند جعبه کبریت

688
00:55:11,603 --> 00:55:13,605
ما تو را نجات دادیم

689
00:55:14,314 --> 00:55:17,442
- من تنها کار می کنم.
- نه دیگه

690
00:55:19,069 --> 00:55:20,821
اتفاقاً از شما متشکرم.

691
00:55:27,202 --> 00:55:29,830
- من برنامه دارم.
- داریم گوش می کنیم.

692
00:55:32,833 --> 00:55:34,418
در واقع بیشتر یک هدف است.

693
00:55:35,002 --> 00:55:37,753
او می خواهد بمب را بدزدد
و زندگیمان را به ما برگردان

694
00:55:37,754 --> 00:55:40,924
فوق العاده و من قبلاً فکر می کردم
که چیزی سخت خواهد بود.

695
00:56:00,819 --> 00:56:02,529
حرکت نکن

696
00:56:03,113 --> 00:56:09,119
نه زنگ میزنی نه مینویسی
و تو هنوز دیر کردی

697
00:56:10,454 --> 00:56:13,623
-میتونستی قفل در رو باز کنی.
- پس جالب نیست.

698
00:56:13,624 --> 00:56:15,876
از ابوظبی ندیدمت.

699
00:56:18,212 --> 00:56:19,754
عالی نبود؟

700
00:56:19,755 --> 00:56:22,673
- خوشحالم که لذت بردی.
- بله.

701
00:56:22,674 --> 00:56:24,676
و چه در مورد این نور
روی سینه ام؟

702
00:56:31,725 --> 00:56:34,685
- تو خیلی مهربونی.
- آنها خیلی مهمان نواز نیستند،

703
00:56:34,686 --> 00:56:38,065
اما آنها بسیار مقرون به صرفه هستند
قاتلان پولی

704
00:56:38,690 --> 00:56:40,150
بیا من به شما نشان خواهم داد.

705
00:56:41,193 --> 00:56:43,362
تیم، این گریگور کوزلوف است.

706
00:56:44,071 --> 00:56:45,113
سلام

707
00:56:45,614 --> 00:56:46,906
- سلام
- چطوری؟

708
00:56:46,907 --> 00:56:49,409
- سلام
- خوشحالم

709
00:56:50,577 --> 00:56:53,372
من همبرگر دوست دارم

710
00:56:53,914 --> 00:56:54,915
هوم

711
00:56:55,624 --> 00:56:57,000
این خوب است که بدانید.

712
00:56:59,253 --> 00:57:01,171
آیا شما بخشی از Blackthorn هستید؟

713
00:57:02,089 --> 00:57:03,548
من در SVR هستم.

714
00:57:03,549 --> 00:57:07,135
SVR مانند کمی است
KGB فاسدتر

715
00:57:07,845 --> 00:57:11,305
- روس ها؟ جدی میگی؟
- آرام باش

716
00:57:11,306 --> 00:57:12,933
این بار ما در یک صفحه هستیم.

717
00:57:14,017 --> 00:57:17,061
یک نفر برای مهمانی بمب می آورد.

718
00:57:17,062 --> 00:57:21,232
بعد آورد
دیگری و دیگری

719
00:57:21,233 --> 00:57:24,069
مهمانی تمام شد.
این سرگرم کننده نیست.

720
00:57:25,946 --> 00:57:27,239
پس بمب را متوقف کنید.

721
00:57:29,032 --> 00:57:30,284
و سرگرمی ادامه خواهد داشت.

722
00:57:35,247 --> 00:57:39,000
- می فهمم.
- او یک جاسوس روسیه است.

723
00:57:39,001 --> 00:57:42,462
- هیچ کس کامل نیست.
- از طرف خودت حرف بزن

724
00:57:45,257 --> 00:57:50,846
اگر روزی خواستی
جاسوس واقعی

725
00:57:51,680 --> 00:57:54,850
به من اطلاع بده برام اس ام اس بفرست

726
00:57:55,559 --> 00:57:56,727
من می روم بررسی کنم
قضیه هواپیما چطوره؟

727
00:58:00,063 --> 00:58:01,939
سین کجا داریم میریم؟

728
00:58:01,940 --> 00:58:04,233
- به رومانی
- به رومانی؟

729
00:58:04,234 --> 00:58:10,615
فقط چند نفر به جز گریگور
او می داند که چگونه یک کلاهک هسته ای را اصلاح کند.

730
00:58:10,616 --> 00:58:14,286
بهترین فرد برای آن در بخارست است.
رابی قاچاقچیان اسلحه

731
00:58:14,828 --> 00:58:16,579
بمب به آنجا می رود، پس ما هم می رویم.

732
00:58:16,580 --> 00:58:19,333
- با جاسوس روسی؟
- او یک هواپیما دارد.

733
00:58:20,501 --> 00:58:23,212
- بازم اون کلمه
- اشکالی نداره

734
00:58:28,967 --> 00:58:33,138
سریع، باکلاس و جذاب است.

735
00:58:34,598 --> 00:58:37,559
اما خاویار روسی نیست.

736
00:58:42,439 --> 00:58:46,818
به اندازه کافی زنده بمانید
که بتوانید لطف خود را برگردانید.

737
00:58:50,239 --> 00:58:51,740
به من زنگ بزن

738
00:58:55,661 --> 00:58:58,829
بشین
تا بخارست چهار ساعت راه است.

739
00:58:58,830 --> 00:59:01,374
این کار نخواهد کرد.
ما حتی پاسپورت هم نداریم

740
00:59:01,375 --> 00:59:02,835
- بدون پول
- ما پول داریم.

741
00:59:03,877 --> 00:59:07,130
- بدون پاسپورت خواهند رفت.
- اوه

742
00:59:07,798 --> 00:59:09,298
چند نفر هستند؟ 200000؟

743
00:59:09,299 --> 00:59:10,800
-نیم میلیون
- عیسی

744
00:59:10,801 --> 00:59:14,012
من آن را می شمارم
و کمی تماشا کنید متاسفم

745
00:59:16,014 --> 00:59:17,224
آرام باش

746
00:59:17,766 --> 00:59:19,977
فقط دوباره آن را بیرون نیندازید
خلبان از هواپیما

747
00:59:21,395 --> 00:59:22,396
شان او را بیرون کرد.

748
00:59:22,980 --> 00:59:24,940
آن هواپیما سقوط کرد.

749
00:59:25,941 --> 00:59:27,608
این هواپیما خیلی کوچک است.

750
00:59:27,609 --> 00:59:29,486
این گلف استریم G450 است.

751
00:59:30,070 --> 00:59:32,573
- یعنی او در امان است؟
- من هیچ نظری ندارم.

752
00:59:33,073 --> 00:59:34,825
شما همیشه می دانید چه بگویید.

753
00:59:36,410 --> 00:59:37,619
نه همیشه.

754
00:59:45,669 --> 00:59:46,962
خودت را ببند

755
01:00:07,649 --> 01:00:09,651
شما هر روز آن را نمی بینید.

756
01:00:12,154 --> 01:00:14,531
عمو کال آن را دوست داشت
طلوع خورشید

757
01:00:16,283 --> 01:00:18,285
"لذت های ساده در زندگی."

758
01:00:24,124 --> 01:00:25,959
باورم نمیشه که مرده

759
01:00:30,172 --> 01:00:31,465
متاسفم، هدف.

760
01:00:33,592 --> 01:00:38,347
کال به من آموخت که در کنار مردم باشم

761
01:00:39,306 --> 01:00:44,810
وقتی رنج می برند
زمانی که می ترسند و آسیب پذیر هستند.

762
01:00:44,811 --> 01:00:48,524
و برای آرامش آنها
چگونه همه چیز خوب خواهد شد

763
01:00:56,990 --> 01:01:00,994
اکثرا فقط روی بچه ها یخ می گذارم
که در بیسبال مجروح شده اند.

764
01:01:03,247 --> 01:01:06,166
شاید من دنیا را نجات نمی دهم،
اما این دنیای من است

765
01:01:10,254 --> 01:01:11,755
شاید همین کافی باشد.

766
01:01:19,805 --> 01:01:21,306
چرا به خانه برگشتی؟

767
01:01:25,811 --> 01:01:30,274
من در بیشتر عمرم تلاش کرده ام
خارج از چارچوب فکر کنید

768
01:01:31,608 --> 01:01:34,319
بدون رشته و بدون مرز.

769
01:01:37,197 --> 01:01:42,160
با گذشت سالها، به طور فزاینده ای برای من روشن شده است که
چیزی که من به دنبالش هستم ممکن است وجود نداشته باشد.

770
01:01:44,997 --> 01:01:47,040
شاید باید فکر کنم
در چارچوب

771
01:01:51,003 --> 01:01:54,964
<i>صبح بخیر.
ما به زودی در بخارست فرود خواهیم آمد.</i>

772
01:01:54,965 --> 01:01:58,134
<i>من زیر رادار پرواز خواهم کرد،
پس خودتان را ببندید.</i>

773
01:01:58,135 --> 01:01:59,802
<i>من فرو نمی افتم.</i>

774
01:01:59,803 --> 01:02:00,928
- خوشبختانه
- چی؟

775
01:02:00,929 --> 01:02:02,346
امیدوار کننده به نظر می رسد.

776
01:02:02,347 --> 01:02:05,224
روی پای خود، تیم.
ما هر لحظه در بخارست هستیم.

777
01:02:05,225 --> 01:02:06,852
امشب باید با کلاس به نظر برسید.

778
01:02:11,064 --> 01:02:14,400
- <i>خوشحالم که حالت خوبه.
- من نداشتم. و شما هم نیستید.</i>

779
01:02:14,401 --> 01:02:18,070
<i>دوست پسرت کازابلانکا را ویران کرد
انگار فلوجه است.</i>

780
01:02:18,071 --> 01:02:19,739
-من پیداش میکنم
<i>- قبلاً انجام دادم.</i>

781
01:02:19,740 --> 01:02:23,326
<i>ما چهره او را شناختیم
در یک فرودگاه خصوصی در بخارست است.</i>

782
01:02:23,327 --> 01:02:27,372
<i>آنجا گم شو.
این فرنی توست هلن. حل کنید.</i>

783
01:02:33,128 --> 01:02:34,505
شان اینجاست

784
01:02:36,715 --> 01:02:37,883
من آن را اداره می کنم.

785
01:02:47,559 --> 01:02:48,936
با تشکر

786
01:03:05,452 --> 01:03:07,287
تو زیبا هستی

787
01:03:08,497 --> 01:03:09,665
با تشکر

788
01:03:10,207 --> 01:03:12,959
- و تو خوش تیپ هستی
- ممنون

789
01:03:12,960 --> 01:03:16,630
کت و شلوارها کاربردی هستند
به من نزدیک شد

790
01:03:19,049 --> 01:03:21,384
- هنوز سرگیجه داشت.
- بهشون نگاه کن

791
01:03:21,385 --> 01:03:23,803
- بهش نگاه کن
- بله.

792
01:03:23,804 --> 01:03:25,972
-تو خوش تیپ هستی
- تو زیبایی

793
01:03:25,973 --> 01:03:30,226
ممنون که کرازبی را کت و شلوار پوشانید،
اما چرا ما رسما لباس پوشیده ایم؟

794
01:03:30,227 --> 01:03:34,773
- یک کت و شلوار خوب همه درها را باز می کند.
- این با من به خانه می رود.

795
01:03:36,942 --> 01:03:38,193
پف

796
01:03:41,321 --> 01:03:45,324
- عیسی
- امی.

797
01:03:45,325 --> 01:03:46,368
پف

798
01:03:49,162 --> 01:03:50,581
او زیباست.

799
01:03:57,254 --> 01:03:58,630
تو زیبا هستی

800
01:04:00,007 --> 01:04:01,884
تو هم بد نیستی

801
01:04:07,264 --> 01:04:10,851
و الان کجا؟

802
01:04:24,198 --> 01:04:27,366
برنده یا باخت مهم نیست،
فقط بلند باش

803
01:04:27,367 --> 01:04:31,454
- نباید نامرئی باشیم؟
- این بار نه.

804
01:04:31,455 --> 01:04:34,708
علاوه بر این، من نمی توانم رابی را پیدا کنم.
پس بگذار رابی ما را پیدا کند.

805
01:04:45,969 --> 01:04:47,054
شما برنده می شوید.

806
01:04:57,439 --> 01:04:58,899
این برای شماست.

807
01:05:03,237 --> 01:05:04,655
برویم

808
01:05:05,322 --> 01:05:07,616
برای من کار می کند!

809
01:05:08,575 --> 01:05:09,743
من همه چیز را سرمایه گذاری می کنم.

810
01:05:10,244 --> 01:05:12,370
فکر می کردم داریم ورق بازی می کنیم.

811
01:05:12,371 --> 01:05:13,956
- من همه چیز را سرمایه گذاری می کنم.
- پانصد.

812
01:05:15,499 --> 01:05:17,000
این وام مسکن من است.

813
01:05:20,128 --> 01:05:22,839
برای برد

814
01:05:22,840 --> 01:05:24,674
بیا بنوشیم!

815
01:05:24,675 --> 01:05:26,134
که!

816
01:05:27,219 --> 01:05:28,929
برای برد!

817
01:05:29,429 --> 01:05:31,181
آن را!

818
01:05:34,268 --> 01:05:36,936
آنها را دراز کنید
من هرگز آنها را اینقدر خوشحال ندیده بودم.

819
01:05:36,937 --> 01:05:39,106
شاید آنها فقط نیاز داشتند
محیط را تغییر دهید

820
01:05:40,274 --> 01:05:41,441
شاید همه ما باید داشته باشیم.

821
01:05:43,777 --> 01:05:46,029
اوه، اوه

822
01:05:48,198 --> 01:05:49,491
شما آن را به راه انداخته اید.

823
01:05:50,158 --> 01:05:51,617
خب من نمی دوم می دوی؟

824
01:05:51,618 --> 01:05:54,120
- من می توانستم.
- شانه چطوره؟

825
01:05:54,121 --> 01:05:56,789
اگر خیلی عمیق نفس بکشم درد دارد.
صورتت خوب شده

826
01:05:56,790 --> 01:05:59,334
<i>صورتی با زخم</i>.
فیلم مورد علاقه من

827
01:06:01,128 --> 01:06:02,587
الان زمان مناسبی نیست.

828
01:06:02,588 --> 01:06:08,426
- چند هفته دیگه برگرد.
- من تا اون موقع میمیرم.

829
01:06:08,427 --> 01:06:11,053
- خیلی ناراحت خواهم شد.
- ما از دور اومدیم.

830
01:06:11,054 --> 01:06:12,639
مشکل ما این نیست

831
01:06:14,766 --> 01:06:16,476
بازی بسه، رابی.

832
01:06:17,436 --> 01:06:18,728
ما رو ببر

833
01:06:18,729 --> 01:06:21,190
به شما نمی آید.
خیلی فانتزی است.

834
01:06:28,614 --> 01:06:31,449
من نمی خواهم شما را شرمنده کنم
در مقابل دوستان

835
01:06:31,450 --> 01:06:32,784
و شما نخواهید کرد.

836
01:06:45,547 --> 01:06:46,632
که؟

837
01:06:47,799 --> 01:06:48,842
اما...

838
01:06:52,179 --> 01:06:53,347
می فهمم.

839
01:06:57,226 --> 01:06:59,770
- ما دوستیم؟
- فعلا

840
01:07:02,064 --> 01:07:03,440
دنبالم کن

841
01:07:11,240 --> 01:07:12,365
اون چی بود؟

842
01:07:12,366 --> 01:07:15,369
انگار همدیگر را تشویق کردند،
اما به روشی بسیار تهاجمی

843
01:07:40,978 --> 01:07:42,187
سلام خوش تیپ

844
01:07:43,021 --> 01:07:44,064
سلام رابی

845
01:07:54,074 --> 01:07:55,616
دلم برات تنگ شده بود

846
01:07:55,617 --> 01:07:58,328
سلام احوالپرسی.
من عذرخواهی می کنم.

847
01:07:59,329 --> 01:08:00,581
تو رابی؟

848
01:08:03,000 --> 01:08:04,334
این

849
01:08:05,502 --> 01:08:06,628
من آن را دوست دارم.

850
01:08:07,379 --> 01:08:11,465
من آناستازیا الیزابت روبینوا هستم،

851
01:08:11,466 --> 01:08:13,302
یا به اختصار رابی

852
01:08:16,500 --> 01:08:18,402
من ایمی هستم.

853
01:08:25,814 --> 01:08:29,859
- فقط تمام مفاصل.
- بسه ما باید صحبت کنیم.

854
01:08:30,819 --> 01:08:32,196
البته.

855
01:08:33,154 --> 01:08:34,656
آنچه مال من است مال توست

856
01:08:35,657 --> 01:08:36,825
بیا

857
01:08:38,243 --> 01:08:39,870
شما یک دوست جدید و زیبا دارید.

858
01:08:41,121 --> 01:08:44,706
- رابی، من برای کار اینجا هستم.
- با تو، همیشه فقط کار است.

859
01:08:44,707 --> 01:08:48,337
دوستانت را آوردی
بیشتر منو یاد یه مهمونی میندازه

860
01:08:49,087 --> 01:08:52,131
- در مورد آنها ...
- شما نگران آنها هستید.

861
01:08:53,425 --> 01:08:56,720
- من نمیتونم با تو باشم
- برای همین باید به من لطف کنی.

862
01:08:57,845 --> 01:09:00,432
او نمی خواهد ترک کند.

863
01:09:01,892 --> 01:09:03,018
من آنها را متقاعد خواهم کرد.

864
01:09:11,568 --> 01:09:12,944
خودتو راحت کن

865
01:09:16,573 --> 01:09:17,741
در اینجا شما بروید.

866
01:09:18,867 --> 01:09:20,326
من منتظر شما هستم.

867
01:09:20,327 --> 01:09:22,161
آیا باید به آنها انعام بدهیم؟

868
01:09:22,162 --> 01:09:24,871
- من هرگز نمی دانم.
- ما بی ادبیم؟

869
01:09:24,872 --> 01:09:27,459
- اینجا هیچ راهنمایی داده نمی شود.
- من نمی دانم.

870
01:09:31,462 --> 01:09:32,672
آیا همه چیز خوب است؟

871
01:09:32,673 --> 01:09:35,508
رابی شما را خواهد برد
به یک مکان امن

872
01:09:35,509 --> 01:09:38,679
- و کجا میری؟
- من به برنامه پایبندم.

873
01:09:39,388 --> 01:09:41,681
من ماموریت را کامل خواهم کرد
و همه چیز دوباره همان خواهد شد

874
01:09:41,682 --> 01:09:42,975
منظورت چیه؟

875
01:09:43,642 --> 01:09:47,603
بسیار خوب.
چیزی از آن وجود ندارد.

876
01:09:47,604 --> 01:09:50,898
ما با هم خواهیم ماند.
شما به تنهایی موفق نخواهید شد

877
01:09:50,899 --> 01:09:54,528
- بدون ما اون الان اینجا نبود.
- ما فقط پریدیم.

878
01:09:56,029 --> 01:09:58,115
- شان
- برو خونه

879
01:09:58,866 --> 01:10:00,700
خانه کجاست؟

880
01:10:00,701 --> 01:10:04,538
اگر بمب را متوقف نکنیم،
خانه های ما دیگر آنجا نخواهند بود.

881
01:10:05,080 --> 01:10:10,084
اون روسی رو شنیدی
یک بمب به بمب دیگر منتهی می شود و سپس به بمب سوم ...

882
01:10:10,085 --> 01:10:12,837
من هنوز نمی‌خواهم مهمانی را ترک کنم.

883
01:10:12,838 --> 01:10:14,922
- هیچ جا نمی ریم.
- اینکارو نکن

884
01:10:14,923 --> 01:10:16,383
من خودم هلن را متوقف می کنم.

885
01:10:18,427 --> 01:10:20,971
- راستش رو بهت بگم؟
- همیشه

886
01:10:21,471 --> 01:10:24,474
بزرگترین اشتباه من
از خانه بیرون نمی رفت

887
01:10:25,809 --> 01:10:27,060
به جای بازگشت به خانه

888
01:10:28,228 --> 01:10:32,149
دوستی ما
مدت هاست که خاموش شده است

889
01:10:33,692 --> 01:10:36,361
بیایید بزرگ شویم و از آن عبور کنیم.

890
01:10:37,571 --> 01:10:39,072
تو در راه من هستی

891
01:10:41,742 --> 01:10:43,367
یک دقیقه صبر کن

892
01:10:43,368 --> 01:10:44,452
نه. شان

893
01:10:44,453 --> 01:10:47,122
اشکالی ندارد. بذار بره

894
01:10:47,873 --> 01:10:49,625
شان شان!

895
01:10:52,753 --> 01:10:54,046
انعام نمی گیرید

896
01:10:57,174 --> 01:10:59,801
- خداحافظی کردی؟
- بله.

897
01:11:03,764 --> 01:11:05,932
ظاهرا شما واقعاً برای سلاح آمده اید.

898
01:11:05,933 --> 01:11:09,769
موزیر مرا فرستاد تا او را بگیرم.
من باید مطمئن شوم که هیچ عارضه ای وجود ندارد.

899
01:11:09,770 --> 01:11:11,354
من به آنها اجازه نمی دهم.

900
01:11:11,355 --> 01:11:15,317
سلاح را دوباره ساختیم.
فقط باید آن را پرداخت کنید.

901
01:11:23,033 --> 01:11:25,202
بهتره نگاه کن

902
01:11:32,709 --> 01:11:37,339
اگر موزیر فرستاد
تو برای اسلحه،

903
01:11:38,882 --> 01:11:40,676
چرا آنها اینجا هستند؟

904
01:11:48,976 --> 01:11:51,520
به نظر می رسد
که بالاخره پیچیده شد

905
01:11:52,437 --> 01:11:55,774
شما نمی توانید آن را برای آنها باز کنید.
هلن و فالکو فاسد هستند.

906
01:11:56,567 --> 01:11:59,944
او بمب را منفجر خواهد کرد.
باید به من بدی

907
01:11:59,945 --> 01:12:04,365
امروز یکی از اعضای دولت
فردا قانون شکن و بالعکس.

908
01:12:04,366 --> 01:12:06,284
- رابی
- شما قوانین را می دانید.

909
01:12:06,285 --> 01:12:08,412
من بی طرف هستم

910
01:12:09,162 --> 01:12:10,330
به روی آنها باز کنید.

911
01:12:13,542 --> 01:12:15,747
ما از دوستان شما مراقبت خواهیم کرد.
ما موافقت کردیم.

912
01:12:18,422 --> 01:12:22,884
و میتونی فرار کنی
بالای سقف از پشت

913
01:12:22,885 --> 01:12:26,096
- من بدون بمب جایی نمی روم.
- هر طور که شما می خواهید.

914
01:12:35,314 --> 01:12:38,983
سلاح ها دوباره کار شده اند.
می توانید آن را بگیرید.

915
01:12:38,984 --> 01:12:40,027
واکر کجاست؟

916
01:12:40,736 --> 01:12:42,403
به نظر شما چرا او اینجاست؟

917
01:12:42,404 --> 01:12:44,572
او دوست پسر هلن است.
او تک تک حرکاتش را می داند.

918
01:12:44,573 --> 01:12:45,991
او مستقیم به سمت شما رفت.

919
01:12:49,203 --> 01:12:50,621
کجاست؟

920
01:12:51,538 --> 01:12:53,832
حالا شما قبلاً بی ادب هستید.

921
01:13:01,131 --> 01:13:02,591
جرات داری؟

922
01:13:12,684 --> 01:13:15,270
بسته را بردارید و واکر را پیدا کنید.

923
01:13:16,730 --> 01:13:18,354
من او را زنده می خواهم.

924
01:14:50,490 --> 01:14:51,491
شان

925
01:15:00,959 --> 01:15:02,211
خدای من

926
01:15:13,263 --> 01:15:14,264
مادر عزیز.

927
01:15:15,766 --> 01:15:16,767
او را بگیر

928
01:15:32,824 --> 01:15:35,076
فکر می کنی با او بد است؟

929
01:15:35,077 --> 01:15:38,454
من نمی دانم.
می توانستند ضربه ای به شانه او بزنند. در سینه.

930
01:15:38,455 --> 01:15:39,539
خدایا

931
01:15:39,540 --> 01:15:41,415
- مسیح
- چه کار کنیم؟

932
01:15:41,416 --> 01:15:44,627
شاید حق با شان بود.
ما به اینجا تعلق نداریم

933
01:15:44,628 --> 01:15:48,965
ما چندین بار موفق شدیم،
و این فقط به لطف شان است.

934
01:15:48,966 --> 01:15:52,134
- این درست نیست.
- ما درمانده ایم.

935
01:15:52,135 --> 01:15:55,889
تا هنوز می توانیم به خانه برویم.

936
01:15:57,766 --> 01:15:58,892
نه.

937
01:16:00,978 --> 01:16:02,145
ما نمی توانیم.

938
01:16:05,440 --> 01:16:07,609
یادت هست
چرا قرار گذاشتیم؟

939
01:16:09,945 --> 01:16:15,116
هر روز به من سر می زدند.
آنها مرا کتک زدند.

940
01:16:15,117 --> 01:16:16,702
نمیتونی بفهمی

941
01:16:17,744 --> 01:16:20,747
چقدر ترسیده و تنهام
احساس کرد.

942
01:16:22,875 --> 01:16:26,086
آنها شروع به غلبه بر من کردند
افکار سیاه

943
01:16:26,879 --> 01:16:31,258
- به اندازه کافی سیر شدم.
- مسیح

944
01:16:33,635 --> 01:16:35,971
و سپس یک روز،
وقتی واقعا بد بود

945
01:16:36,638 --> 01:16:39,016
پسری که به سختی می شناختمش
با آنها جنگید

946
01:16:39,516 --> 01:16:41,226
شان برای من ایستاد.

947
01:16:42,060 --> 01:16:46,523
اون موقع خیلی بزرگتر از من نبود.
آنها او را منصفانه زدند.

948
01:16:47,482 --> 01:16:51,278
من حدس زدم که او پس از آن
به کار خودت فکر کن من او را سرزنش نمی کنم.

949
01:16:52,279 --> 01:16:53,405
اما نشد.

950
01:16:54,156 --> 01:16:56,575
تقریباً هر بار
او به کمک من آمد

951
01:16:58,660 --> 01:17:00,412
او مرا به اسمالی هدایت کرد.

952
01:17:02,497 --> 01:17:07,002
برای شما این فقط یک بازی ماشین اسباب بازی بود،
و برای من خیلی بیشتر بود.

953
01:17:08,754 --> 01:17:10,297
دیگر تنها نبودم.

954
01:17:12,216 --> 01:17:14,009
من می خواهم به خانه بروم، قبول دارم.

955
01:17:14,593 --> 01:17:19,681
از زمانی که در هواپیما از خواب بیدار شدم،
فکر کردن به برایان و بچه ها

956
01:17:21,266 --> 01:17:22,809
شان جان من را نجات داد.

957
01:17:23,435 --> 01:17:28,106
حالا سعی می کنم او را نجات دهم
و هیچ چیز من را متوقف نخواهد کرد

958
01:17:31,151 --> 01:17:32,277
من با تو میام، تد.

959
01:17:36,448 --> 01:17:37,533
منم همینطور

960
01:17:38,825 --> 01:17:39,993
منم همینطور

961
01:17:42,579 --> 01:17:44,540
برنامه ای دارید؟

962
01:17:46,166 --> 01:17:47,167
که

963
01:17:47,751 --> 01:17:50,337
بیایید شان را پیدا کنیم،
بیایید بمب را برداریم و جهان را نجات دهیم.

964
01:17:51,255 --> 01:17:53,507
بنابراین، بیشتر یک هدف است تا یک برنامه.

965
01:17:55,008 --> 01:17:56,009
من یک ایده دارم.

966
01:17:57,427 --> 01:18:00,848
آقا تو با تفنگ
احوالپرسی. چطوری؟

967
01:18:01,390 --> 01:18:03,934
ما دوست داریم صحبت کنیم
حالا با رابی، لطفا

968
01:18:04,893 --> 01:18:05,978
ایمی.

969
01:18:07,104 --> 01:18:08,187
چی؟

970
01:18:08,188 --> 01:18:10,774
- نقشه همینه
- او بند انگشت شما را بوسید.

971
01:18:14,278 --> 01:18:15,863
ممکن است نکته ای دریافت کنید.

972
01:18:22,244 --> 01:18:23,245
هی، رابی

973
01:18:27,791 --> 01:18:29,710
به ما بگو کجاست

974
01:18:30,210 --> 01:18:32,295
من تو را به مرگ نمی فرستم.

975
01:18:32,296 --> 01:18:35,256
این فقط به ما مربوط نمی شود.
اگر کلاهک هسته ای را منفجر کنند…

976
01:18:35,257 --> 01:18:36,591
من بی طرف هستم

977
01:18:36,592 --> 01:18:40,971
- من نمی خواهم زیاد دخالت کنم.
- شما قبلاً درگیر هستید.

978
01:18:44,474 --> 01:18:47,561
به ما کمک کنید
برای کمک به یک دوست

979
01:19:00,032 --> 01:19:02,951
هلن شان را با خود خواهد برد
و تقصیر را به گردن او انداخت.

980
01:19:03,660 --> 01:19:05,036
کامیون را بار کردند.

981
01:19:05,037 --> 01:19:08,498
در یک کاروان مسلح
آنها به بوداپست می روند.

982
01:19:09,708 --> 01:19:11,543
ما باید یک ماشین قرض بگیریم.

983
01:19:13,712 --> 01:19:15,214
آیا چیزی سریع دارید؟

984
01:19:23,096 --> 01:19:24,306
هر چی میخوای بگیر

985
01:19:25,182 --> 01:19:27,559
- شوخی میکنی؟
- اوه خدای من.

986
01:19:31,104 --> 01:19:32,564
لعنت بهش

987
01:19:38,612 --> 01:19:39,905
خوب میبینم؟

988
01:19:41,240 --> 01:19:42,491
چاقوی چند منظوره.

989
01:19:46,161 --> 01:19:47,329
لباس سرهنگ خلبانی؟

990
01:20:16,984 --> 01:20:17,985
جدی، آس؟

991
01:20:18,986 --> 01:20:20,612
چرا هنوز منو نکشته؟

992
01:20:21,905 --> 01:20:23,115
نیازی نیست.

993
01:20:24,783 --> 01:20:25,868
چه کسی شما را تبدیل کرد؟

994
01:20:28,704 --> 01:20:30,539
معلومه که به حرفم گوش نکردی

995
01:20:32,416 --> 01:20:33,750
آیا در مورد قدرت است؟

996
01:20:37,754 --> 01:20:41,216
چه کسی باید برای این کشور تصمیم بگیرد؟

997
01:20:42,009 --> 01:20:43,927
یک عروسک بوروکراتیک

998
01:20:44,761 --> 01:20:49,600
یا کسی که در میدان بود
و می داند اوضاع چگونه است؟

999
01:20:51,935 --> 01:20:57,107
یک نفر باید اوضاع را مرتب کند
قبل از اینکه خیلی دیر شود

1000
01:20:57,900 --> 01:21:01,319
در یک کشور دوست
شما می خواهید بمب هسته ای را منفجر کنید،

1001
01:21:01,320 --> 01:21:04,030
چگونه یک جنگ همه جانبه را شروع می کنید؟

1002
01:21:04,031 --> 01:21:06,116
- تو موفق نخواهی شد
- این اولین بار نیست.

1003
01:21:07,201 --> 01:21:11,371
ما دو نفر باید از جنگ جلوگیری کنیم،
و به آنها سوخت ندهید.

1004
01:21:12,664 --> 01:21:14,791
من چیزی را تحریک نمی کنم

1005
01:21:15,584 --> 01:21:16,710
شما آن را انجام دهید.

1006
01:21:30,015 --> 01:21:33,018
تا جایی که می دانند،
تو بمب داری

1007
01:21:33,852 --> 01:21:36,688
وقتی در یک انفجار می میرید،

1008
01:21:37,314 --> 01:21:40,108
شما نمی توانید نام خود را پاک کنید.

1009
01:21:44,196 --> 01:21:45,447
{\ an8}غیرفعال شد

1010
01:21:46,156 --> 01:21:50,244
من یک بمب گذار انتحاری هستم،
و شما قهرمانی هستید که از مزایای آن بهره مند خواهید شد.

1011
01:21:50,869 --> 01:21:52,287
این برنامه است.

1012
01:21:55,916 --> 01:21:57,501
من آن را دوست ندارم.

1013
01:22:19,106 --> 01:22:21,316
- چیکار کنم؟
- مواظبش باش

1014
01:23:26,715 --> 01:23:27,799
مهمانان

1015
01:23:29,510 --> 01:23:32,303
آلفا 1، آلفا 3 در اینجا.
دشمنان می آیند.

1016
01:23:32,304 --> 01:23:33,305
دریافت، آلفا 3.

1017
01:23:37,809 --> 01:23:38,977
لعنتی!

1018
01:23:43,023 --> 01:23:45,108
-این چی بود؟
- احتمالاً چیز بدی است.

1019
01:24:03,085 --> 01:24:06,629
احتیاط! آنها به شما نزدیک می شوند
کالسکه های مسلح و موتور سیکلت.

1020
01:24:06,630 --> 01:24:07,840
این واقعا خوب نیست.

1021
01:24:23,188 --> 01:24:27,275
- لعنتی!
- ما باید آنها را شکار کنیم، نه آنها را ما.

1022
01:24:27,276 --> 01:24:28,277
لعنتی!

1023
01:24:29,403 --> 01:24:30,737
آنها را از هم جدا کنیم!

1024
01:24:32,030 --> 01:24:33,782
- چی؟
-به من اعتماد کن

1025
01:24:39,538 --> 01:24:41,789
کار کرد. و حالا چی؟

1026
01:24:41,790 --> 01:24:42,916
نمرد

1027
01:24:49,882 --> 01:24:52,551
نمیتونم ببینمت
شما را در آن طرف می بینم.

1028
01:24:58,891 --> 01:25:00,475
خدای من

1029
01:25:00,976 --> 01:25:02,227
آیا کسی غاز را زیر گرفته است؟

1030
01:25:43,060 --> 01:25:44,228
گرفتمت!

1031
01:25:46,897 --> 01:25:48,815
من آن را در <i>Grand Theft Auto</i> دیدم.

1032
01:25:49,566 --> 01:25:50,776
در اینجا شما بروید!

1033
01:26:03,455 --> 01:26:04,706
این سریع بود.

1034
01:26:17,928 --> 01:26:21,265
آلفا 2 با آرامش رانندگی کن
دارم میرسم اونجا

1035
01:26:31,567 --> 01:26:33,610
من دوباره اینجا هستم!

1036
01:26:36,572 --> 01:26:38,282
جاده بسته

1037
01:26:49,585 --> 01:26:50,836
لعنتی

1038
01:26:57,176 --> 01:27:01,096
- عزیزم بهتره از اینجا برو بیرون.
- چی؟

1039
01:27:01,889 --> 01:27:03,806
من این حرومزاده رو منفجر میکنم

1040
01:27:03,807 --> 01:27:05,142
Char.

1041
01:27:06,518 --> 01:27:07,643
Charmaine، روگذر!

1042
01:27:07,644 --> 01:27:09,521
بیا، بیا.

1043
01:27:15,944 --> 01:27:17,237
خداحافظ حرامزاده ها

1044
01:27:24,077 --> 01:27:26,162
- لعنتی، چار!
- اوه خدای من.

1045
01:27:26,163 --> 01:27:27,331
روگذر، روگذر!

1046
01:27:41,345 --> 01:27:42,428
چی؟

1047
01:27:42,429 --> 01:27:45,182
امیدوارم یکی داشت فیلم میگرفت!

1048
01:27:45,891 --> 01:27:47,725
اوه، نه. نه، نه.

1049
01:27:47,726 --> 01:27:49,186
این خوب نیست.

1050
01:27:49,770 --> 01:27:51,021
اوه، نه.

1051
01:27:51,897 --> 01:27:54,899
- تیم، فکر می کنم دارم سقوط می کنم.
- <i>کارت.</i>

1052
01:27:54,900 --> 01:27:55,983
شکست

1053
01:27:55,984 --> 01:27:58,694
- <i>چارمن!</i>
- شارمین! اوه خدای من

1054
01:27:58,695 --> 01:27:59,696
شارمین!

1055
01:28:00,322 --> 01:28:02,241
نه! چار!

1056
01:28:03,909 --> 01:28:05,869
شارمین! چار!

1057
01:28:06,745 --> 01:28:09,039
عزیزم به من زنگ بزن لطفا

1058
01:28:17,422 --> 01:28:19,716
<i>من خوبم من زنده ام.</i>

1059
01:28:21,468 --> 01:28:22,802
خدایا شکرت

1060
01:28:22,803 --> 01:28:24,804
فکر کردم از دستت دادم

1061
01:28:24,805 --> 01:28:27,683
من خوبم
کمی کبود شده اما...

1062
01:28:29,184 --> 01:28:30,185
من خوبم

1063
01:28:30,811 --> 01:28:31,812
اوه خدای من

1064
01:28:33,313 --> 01:28:34,772
من برای شما برمی گردم.

1065
01:28:34,773 --> 01:28:37,108
نه، برو شان را بیاور.
من تو را می گیرم.

1066
01:28:37,109 --> 01:28:38,484
مطمئنی؟

1067
01:28:38,485 --> 01:28:42,029
من خوبم با اتوتو می روم
قول میدم عزیزم تو فقط برو

1068
01:28:42,030 --> 01:28:45,449
- شارمین، تو یک ملکه هستی.
- ممنون عزیزم

1069
01:28:45,450 --> 01:28:48,494
سلام! لطفا بس کن

1070
01:28:48,495 --> 01:28:49,538
سلام.

1071
01:28:55,961 --> 01:28:58,213
- شما باید بازنشسته شوید.
- به خودت نگاه کن

1072
01:29:06,889 --> 01:29:08,557
لعنتی!

1073
01:29:09,808 --> 01:29:11,310
فشارش بده! بیا!

1074
01:29:25,574 --> 01:29:27,283
پشت سر چه خبر است؟

1075
01:29:27,284 --> 01:29:28,660
دارم حلش میکنم

1076
01:29:29,244 --> 01:29:33,290
تیم C، اکنون به آلفا 3!
واکر را پیدا کن!

1077
01:29:45,677 --> 01:29:49,306
تد، کراس، فکر می کنم
رفتن دنبال شان

1078
01:29:54,311 --> 01:29:55,521
شیطان را به آنها نشان دهید!

1079
01:30:06,490 --> 01:30:07,658
لعنت بهش

1080
01:30:08,867 --> 01:30:11,495
این یکی دیگه؟
آیا ما قبلاً از شر او خلاص نشده ایم؟

1081
01:30:13,372 --> 01:30:14,873
من از قلدرها متنفرم

1082
01:30:20,295 --> 01:30:22,672
چیکار میکنی تد؟
آنها شما را خرد خواهند کرد.

1083
01:30:22,673 --> 01:30:25,509
به مقصر
تو تصمیمت را گرفتی، بوش!

1084
01:30:26,134 --> 01:30:27,302
هی، کدوها!

1085
01:30:33,058 --> 01:30:34,893
در آرنولد
خیلی راحت تر به نظر می رسید

1086
01:31:00,043 --> 01:31:01,420
شان، مراقب باش!

1087
01:31:02,421 --> 01:31:04,380
-اون یه اسلحه داره!
- چی؟

1088
01:31:04,381 --> 01:31:06,466
او یک سلاح دارد!

1089
01:31:08,635 --> 01:31:10,762
اوه خدای من! او یک سلاح دارد!

1090
01:31:20,022 --> 01:31:20,898
ایمی.

1091
01:31:26,278 --> 01:31:27,613
از قبل روشن کنید.

1092
01:31:28,822 --> 01:31:32,117
من یک معلم هستم.
من از هیچ چیز نمی ترسم.

1093
01:31:33,410 --> 01:31:34,620
افسوس!

1094
01:31:37,331 --> 01:31:40,120
حالم بهتره
برای من کار می کند!

1095
01:31:45,756 --> 01:31:48,591
این، تد!
لاستیک هاش رو پنچر کن

1096
01:31:48,592 --> 01:31:52,179
می خواستم، اما تفنگم افتاد.

1097
01:31:53,263 --> 01:31:55,598
- چی؟
- می خواستم آن را مانند <i>ترمیناتور</i> تکرار کنم.

1098
01:31:55,599 --> 01:31:56,975
تقصیر خودم است

1099
01:32:15,327 --> 01:32:16,411
لعنتی…

1100
01:32:18,455 --> 01:32:19,623
از دوران بازنشستگی خود لذت ببرید

1101
01:32:20,290 --> 01:32:21,416
نه.

1102
01:32:24,670 --> 01:32:27,506
این شیطان اصلا تسلیم نمی شود.

1103
01:32:35,180 --> 01:32:38,808
کراس، یادت هست چطور بودیم؟
سرویس بکسل جعبه کبریت به عنوان رمپ استفاده می شود؟

1104
01:32:38,809 --> 01:32:41,853
آنها اسباب بازی بودند،
و این زندگی واقعی است

1105
01:32:41,854 --> 01:32:45,231
قوانین فیزیک یکسان است.
منتظر علامت من باش

1106
01:32:45,232 --> 01:32:46,567
<i>خوب.</i>

1107
01:32:47,442 --> 01:32:50,404
ممکن است کار کند. اگرچه ایده بد است،
اما می تواند کار کند

1108
01:32:51,196 --> 01:32:52,281
یک ایده ناامید کننده

1109
01:33:01,915 --> 01:33:03,542
حالا، کراس! ایالات متحده آمریکا!

1110
01:33:23,353 --> 01:33:24,354
کراس

1111
01:33:32,696 --> 01:33:33,906
نیاز به سواری دارید؟

1112
01:33:39,786 --> 01:33:41,288
من می گویم بله.

1113
01:33:43,457 --> 01:33:44,499
پف

1114
01:33:46,376 --> 01:33:47,375
اوه، بله.

1115
01:33:47,961 --> 01:33:49,713
- خوب نگه میداره
- بله.

1116
01:33:57,137 --> 01:34:02,308
- ما به این موضوع اشاره نمی کنیم، باشه؟
- بله. تفنگ من هم روی زمین نیفتاد.

1117
01:34:02,309 --> 01:34:03,477
که

1118
01:34:09,858 --> 01:34:11,902
تو با بمب فرار نمی کنی هلن.

1119
01:34:34,466 --> 01:34:35,551
خداحافظ شان

1120
01:35:22,181 --> 01:35:24,473
- او را می بینی؟
- خدای عزیز.

1121
01:35:24,474 --> 01:35:25,475
او را می بینی؟

1122
01:35:26,476 --> 01:35:27,686
نه.

1123
01:35:31,356 --> 01:35:32,899
نه، نه.

1124
01:35:32,900 --> 01:35:33,984
بریم پایین؟

1125
01:36:19,863 --> 01:36:21,073
متاسفم

1126
01:36:21,823 --> 01:36:22,824
متاسفم

1127
01:36:33,460 --> 01:36:34,878
دیگر هرگز این کار را انجام نده

1128
01:36:39,049 --> 01:36:40,174
چه…

1129
01:36:40,175 --> 01:36:41,509
بذار ببینمت

1130
01:36:41,510 --> 01:36:42,636
چگونه برای شما کار کرد؟

1131
01:36:43,303 --> 01:36:44,805
- خدای عزیز.
- چطوری...

1132
01:36:46,390 --> 01:36:48,308
این نباید امکان پذیر باشد.

1133
01:36:49,351 --> 01:36:50,602
فکر کردم از دستت دادم

1134
01:36:52,896 --> 01:36:54,398
-چی از دست دادم؟
- قهرمان من!

1135
01:36:55,649 --> 01:36:56,732
یک افسانه!

1136
01:36:56,733 --> 01:36:59,570
خودت هستی؟
این چه لعنتی بود؟

1137
01:37:01,113 --> 01:37:03,991
من هنوز آن غیرنظامیان را ندیده ام
یه کار خیلی خطرناک انجام بده...

1138
01:37:06,368 --> 01:37:07,578
و دیوانه شگفت انگیز

1139
01:37:09,121 --> 01:37:10,788
این دیوانه بود!

1140
01:37:10,789 --> 01:37:12,832
ایمی زیر کامیون فرو رفت.

1141
01:37:12,833 --> 01:37:14,458
شارمین،
تو زیر پل پرواز کردی

1142
01:37:14,459 --> 01:37:15,918
- من واقعا هستم.
- درست است.

1143
01:37:15,919 --> 01:37:18,714
کرازبی،
شما تراکتوری مثل فرمول 1 رانده اید.

1144
01:37:19,882 --> 01:37:22,466
تد، در یک نقطه من نمی دانستم
شما یا آرنولد

1145
01:37:22,467 --> 01:37:25,178
- واقعاً بد بود، نه؟
- کلا

1146
01:37:25,179 --> 01:37:27,806
- کاملاً شرور، رفیق.
- ممنون

1147
01:37:28,557 --> 01:37:31,976
تیم،
در مورد چیزی که گفتم ...

1148
01:37:31,977 --> 01:37:35,022
ما درک می کنیم.
تو می خواستی از ما محافظت کنی

1149
01:37:35,564 --> 01:37:38,150
ما با شما هستیم، شان
برای همیشه با هم

1150
01:37:39,693 --> 01:37:41,528
چگونه می توانم حتی از شما تشکر کنم؟

1151
01:37:44,489 --> 01:37:48,117
می توانید بگویید متشکرم. هاله؟

1152
01:37:48,118 --> 01:37:49,203
کجا میری؟

1153
01:37:50,704 --> 01:37:51,954
ما باید بمب را متوقف کنیم.

1154
01:37:51,955 --> 01:37:54,290
- از چی
- بیا بریم

1155
01:37:54,291 --> 01:37:57,711
- من رانندگی نمی کنم.
- بریم! من جلوترم

1156
01:37:58,712 --> 01:38:00,130
دقیقا به کجا می رویم؟

1157
01:38:05,761 --> 01:38:09,055
پشت سر من
معترضان</i>در حال تجمع هستند

1158
01:38:09,056 --> 01:38:12,975
{\ an8}<i>قبل از دیدار روسها
و فرستادگان ناتو در بوداپست.</i>

1159
01:38:12,976 --> 01:38:18,315
{\an8}<i>امروز اولین روز مذاکره است
در مورد درگیری در امتداد مرز روسیه.</i>

1160
01:38:22,569 --> 01:38:23,570
فعال شد

1161
01:38:26,740 --> 01:38:30,076
- چگونه او را پیدا کنیم؟
- هر جا می تواند باشد.

1162
01:38:30,077 --> 01:38:31,577
نه واقعا.

1163
01:38:31,578 --> 01:38:35,457
اگر من جای هلن بودم، بمب را رها می کردم
در منطقه حفاظت شده و حذف شده است.

1164
01:38:38,627 --> 01:38:39,628
آنجاست.

1165
01:38:41,463 --> 01:38:42,548
این سریع بود.

1166
01:38:46,593 --> 01:38:49,137
به همین دلیل است که یک چاقوی چند منظوره در جیب خود دارید.

1167
01:38:51,807 --> 01:38:53,016
خدای من

1168
01:38:54,852 --> 01:38:55,935
خوب

1169
01:38:55,936 --> 01:38:59,188
بمب را به موزیر تحویل می دهیم
و موضوع حل شد، درست است؟

1170
01:38:59,189 --> 01:39:02,317
این چیز متر شمارش معکوس یا چیزی شبیه به آن است.

1171
01:39:05,445 --> 01:39:06,488
طرح پشتیبان.

1172
01:39:07,781 --> 01:39:10,659
هلن بمب را وصل کرد
با چاشنی سنسور مجاورت

1173
01:39:12,202 --> 01:39:13,203
کار جاسوسی

1174
01:39:13,745 --> 01:39:17,498
هنگامی که او در یک فاصله امن است، بمب خواهد شد
منفجر شود چه او دکمه را فشار دهد یا نه.

1175
01:39:17,499 --> 01:39:21,335
- اوه خدا
- بهتره به امنیت برسیم.

1176
01:39:21,336 --> 01:39:23,045
- بله.
- وقت نداره

1177
01:39:23,046 --> 01:39:27,050
اگر بمب بیشتر از 5000 متر باشد
از چاشنی، منفجر خواهد شد.

1178
01:39:28,302 --> 01:39:29,552
در ون.

1179
01:39:29,553 --> 01:39:31,971
- صلیب به آرامی.
- آیا آن چیز با ما می آید؟

1180
01:39:31,972 --> 01:39:35,391
- حالا
- خیالت راحت

1181
01:39:35,392 --> 01:39:36,268
بسیار خوب.

1182
01:39:44,359 --> 01:39:46,652
چند متر؟
هلن تا همین حد فاصله دارد.

1183
01:39:46,653 --> 01:39:48,404
- 480.
- فاصله در حال افزایش است.

1184
01:39:48,405 --> 01:39:50,449
- این خوب نیست!
- ما در مسیر اشتباهی می رویم.

1185
01:39:51,116 --> 01:39:52,366
سمت چپ. به چپ بپیچید.

1186
01:39:52,367 --> 01:39:53,452
به چپ بپیچید!

1187
01:39:58,498 --> 01:40:00,166
کار کرد.
فاصله داره کم میشه

1188
01:40:00,167 --> 01:40:01,877
300 متر به آن نزدیک می شویم.

1189
01:40:06,340 --> 01:40:10,259
- صد متر.
- اونجا روی پل.

1190
01:40:10,260 --> 01:40:12,220
او است.
من باید به چاشنی برسم.

1191
01:40:12,221 --> 01:40:13,805
-ایمی، تو رانندگی کن.
- معتبر است.

1192
01:40:14,556 --> 01:40:17,059
- تا حد امکان نزدیک باشید.
- امیدوارم منفجر نکنیم.

1193
01:40:37,996 --> 01:40:39,206
کجا میری هلن؟

1194
01:40:47,297 --> 01:40:48,549
لعنت بهش

1195
01:40:54,721 --> 01:40:56,098
او را می بینی؟

1196
01:40:57,599 --> 01:40:58,892
همه او را می بینند.

1197
01:41:00,519 --> 01:41:01,602
او چه کار می کند؟

1198
01:41:01,603 --> 01:41:04,231
فاصله هنوز 100 متر است.
این خوب است.

1199
01:41:11,196 --> 01:41:13,198
- به نظر من خوب نیست.
- نه

1200
01:41:51,945 --> 01:41:52,779
برو قبلا!

1201
01:42:03,248 --> 01:42:04,416
از شر او خلاص شوید!

1202
01:42:09,755 --> 01:42:11,964
نه چای کیسه ای

1203
01:42:11,965 --> 01:42:14,968
نگه دارید. باید بریم!

1204
01:42:22,935 --> 01:42:24,936
- اوه خدای من.
- بیا

1205
01:42:24,937 --> 01:42:26,646
این یکی به من می چسبد!

1206
01:42:26,647 --> 01:42:28,856
- صبر کن، شان.
- 75 متر

1207
01:42:28,857 --> 01:42:32,109
- اوه، نه، 95 متر. داره دور میشه
- بیا، بیا!

1208
01:42:32,110 --> 01:42:33,862
- این لقمه به جایی نمی رسد!
- مراقب باش!

1209
01:42:36,156 --> 01:42:37,240
متاسفم!

1210
01:42:37,241 --> 01:42:39,033
ما بمب داریم

1211
01:42:39,034 --> 01:42:40,452
- بیا ببندیمش
- اوه خدای من.

1212
01:42:42,162 --> 01:42:44,748
- اوه خدای من
- 300 متر!

1213
01:43:01,849 --> 01:43:05,853
رنج کشیدن برای مردم چه حسی دارد
که شما به سختی می دانید؟

1214
01:43:06,436 --> 01:43:08,730
برای ساکت شدن و مبارزه،
قابل تحمل تر خواهد بود

1215
01:43:11,233 --> 01:43:12,568
بیا

1216
01:43:16,488 --> 01:43:17,697
سریع تر، ایمی!

1217
01:43:17,698 --> 01:43:20,283
آنها در هلیکوپتر هستند،
و ما روی یک اسکیت برد بزرگ.

1218
01:43:20,284 --> 01:43:21,993
- باید زمان به دست آوریم.
- چطور؟

1219
01:43:21,994 --> 01:43:23,661
من بمب را خنثی می کنم.

1220
01:43:23,662 --> 01:43:25,998
- این فقط در فیلم ها کار می کند!
-بهش دست نزن!

1221
01:43:44,266 --> 01:43:45,601
بیا قبلا!

1222
01:43:48,562 --> 01:43:49,937
Char.

1223
01:43:49,938 --> 01:43:53,025
متاسفم باید بیشتر حمایت می کردم
شما و رویاهایتان

1224
01:43:53,984 --> 01:43:57,111
- چی؟
- دوست دارم پروازت را ببینم.

1225
01:43:57,112 --> 01:44:00,031
به معنای واقعی و مجازی.

1226
01:44:00,032 --> 01:44:03,326
- و از نظر روحی.
-حالا میخوای درموردش حرف بزنی؟

1227
01:44:03,327 --> 01:44:04,870
شما نمی توانید کارترسویل را تحمل کنید.

1228
01:44:05,370 --> 01:44:09,625
شما باید کار را به عهده بگیرید.
نمی دانم چه بر سر ما خواهد آمد،

1229
01:44:10,375 --> 01:44:13,795
اما من می خواهم با شما باشم

1230
01:44:15,422 --> 01:44:16,924
مهم نیست کجاست.

1231
01:44:17,549 --> 01:44:18,550
کراس

1232
01:44:20,177 --> 01:44:22,721
من برای شما خوشحالم،
اما بمب... فراموشش کن.

1233
01:44:41,156 --> 01:44:42,157
<i>4800 متر.</i>

1234
01:44:44,660 --> 01:44:45,953
4900.

1235
01:44:50,290 --> 01:44:51,625
خداحافظ هلن

1236
01:44:52,793 --> 01:44:53,752
لعنتی!

1237
01:44:55,921 --> 01:44:56,922
نه!

1238
01:45:00,259 --> 01:45:01,468
نه! نه!

1239
01:45:18,151 --> 01:45:19,528
متوقف شد.

1240
01:45:21,029 --> 01:45:22,113
غیر فعال شده

1241
01:45:22,114 --> 01:45:23,198
شان آن را درست کرد.

1242
01:45:23,866 --> 01:45:25,241
او موفق شد.

1243
01:45:25,242 --> 01:45:27,285
- چی؟
- ما را منفجر نمی کنند؟

1244
01:45:27,286 --> 01:45:29,161
- نه
- من اصلا شک نداشتم.

1245
01:45:29,162 --> 01:45:31,998
- این برای من کار می کند!
- شان پادشاه است!

1246
01:45:31,999 --> 01:45:35,419
بیا بریم اونو بگیریم بیا بریم اونو بگیریم

1247
01:45:41,091 --> 01:45:42,384
غیر فعال شده

1248
01:45:45,596 --> 01:45:46,929
- او آنجاست!
- کجا؟

1249
01:45:46,930 --> 01:45:48,724
- در رودخانه
- من او را می بینم.

1250
01:46:07,993 --> 01:46:09,327
تو قانون هستی

1251
01:46:09,328 --> 01:46:11,538
- سلام. بیا اینجا
- تیم

1252
01:46:12,372 --> 01:46:14,625
چگونه چاشنی را غیرفعال کردید؟

1253
01:46:15,417 --> 01:46:16,585
کار جاسوسی

1254
01:46:28,972 --> 01:46:30,056
مامور واکر.

1255
01:46:30,057 --> 01:46:32,016
- معاون مدیر.
- برای من بمب داری؟

1256
01:46:32,017 --> 01:46:33,060
امام.

1257
01:46:42,236 --> 01:46:44,029
- بهت شلیک کردند؟
- کمی

1258
01:46:44,655 --> 01:46:45,821
- درد داره؟
- کمی

1259
01:46:45,822 --> 01:46:48,866
به همان اندازه
مثل زمانی که شما را از هواپیما بیرون می کنند؟

1260
01:46:48,867 --> 01:46:52,161
- در طول راه شما را وصله می کنیم.
- در راه کجا؟

1261
01:46:52,162 --> 01:46:55,123
برای شروع، دور از اینجا.
تو باید با من بیایی

1262
01:46:56,083 --> 01:46:58,794
- حالا؟
- چی؟ وقت ندارید؟

1263
01:47:01,922 --> 01:47:03,005
من وقت دارم

1264
01:47:03,006 --> 01:47:05,550
و تو به اوهایو برمی گردی.

1265
01:47:05,551 --> 01:47:08,637
وزارت در بیانیه مطبوعاتی است
نام های شما را شسته است

1266
01:47:09,263 --> 01:47:12,391
به شما پول دادند
بازپرداخت مالیات سنگین

1267
01:47:13,642 --> 01:47:15,686
بیایید بگوییم
که اداره مالیات به شما بدهکار است.

1268
01:47:16,812 --> 01:47:20,064
دولت آمریکا
او برای همیشه سپاسگزار خواهد بود.

1269
01:47:20,065 --> 01:47:23,944
ما آن را قدردانی می کنیم
اگر شما این را به کسی ذکر نمی کنید

1270
01:47:25,195 --> 01:47:26,279
هرگز.

1271
01:47:26,280 --> 01:47:27,364
بسیار خوب.

1272
01:47:28,407 --> 01:47:29,658
دو دقیقه وقت داری

1273
01:47:36,373 --> 01:47:38,291
آیا لازم است از شما عذرخواهی کنم؟
یا تشکر کنم؟

1274
01:47:38,292 --> 01:47:41,085
در هر صورت،
دو دقیقه کافی نیست

1275
01:47:41,086 --> 01:47:44,422
وقتی دوباره به کمک نیاز دارید
در مورد نجات جهان،

1276
01:47:44,423 --> 01:47:46,425
متاسفانه وقت نخواهیم داشت

1277
01:47:50,095 --> 01:47:51,471
اوه، شان

1278
01:47:54,766 --> 01:47:55,976
بمون، افسانه

1279
01:48:01,440 --> 01:48:03,150
آیا دوباره ناپدید می شوید؟

1280
01:48:05,736 --> 01:48:06,737
هدف...

1281
01:48:09,114 --> 01:48:12,116
من کسی را برای تو می خواهم
که شما را به اندازه کافی دوست خواهد داشت

1282
01:48:12,117 --> 01:48:15,579
تا برایت یک آبی پیدا کنم
سوپر کامارو محصول 1969.

1283
01:48:19,208 --> 01:48:21,250
من نمی توانم آن را باور کنم
که به یاد آوردی

1284
01:48:21,251 --> 01:48:22,544
چطور تونستم فراموش کنم؟

1285
01:48:27,758 --> 01:48:29,008
هدف.

1286
01:48:29,009 --> 01:48:30,427
واکر!

1287
01:48:40,062 --> 01:48:41,063
اشکالی ندارد.

1288
01:48:41,563 --> 01:48:42,564
برو

1289
01:49:38,787 --> 01:49:41,123
میدونی از خداحافظی متنفرم

1290
01:49:41,623 --> 01:49:43,709
برای همین خداحافظی نمی کنم

1291
01:49:44,334 --> 01:49:47,837
خب به زودی برمیگردیم
سیاتل چندان دور نیست.

1292
01:49:47,838 --> 01:49:51,966
فقط 35 ساعت برای رسیدن به آنجا باقی مانده است
رانندگی مداوم

1293
01:49:51,967 --> 01:49:53,551
خیلی بامزه.

1294
01:49:53,552 --> 01:49:57,890
شوخی به کنار.
خانه جایی است که با هم باشیم.

1295
01:49:59,016 --> 01:50:02,727
برای فوق العاده ما
دوستان و بستگان

1296
01:50:02,728 --> 01:50:04,354
تا جلسه بعدی!

1297
01:50:05,939 --> 01:50:07,273
به سلامتی

1298
01:50:07,274 --> 01:50:10,777
- دوستت داریم
- حالا بیا برقصیم.

1299
01:50:13,697 --> 01:50:15,573
پس بیا

1300
01:50:15,574 --> 01:50:17,409
- بیا بریم
- این طلای من است.

1301
01:50:45,145 --> 01:50:46,396
آیا شان به شما بازگشت؟

1302
01:50:47,981 --> 01:50:49,148
نه.

1303
01:50:49,149 --> 01:50:50,567
که

1304
01:50:53,028 --> 01:50:56,447
- بری، تو یکی رو از دست داری.
- تد

1305
01:50:56,448 --> 01:51:00,660
- میسون دوباره یواشکی وارد اورژانس شد.
- اون منگوپ

1306
01:51:00,661 --> 01:51:02,621
- اشکالی نداره من میرم
- ممنون

1307
01:51:08,585 --> 01:51:09,670
سلام!

1308
01:51:10,712 --> 01:51:11,922
تو آمبولانس چیکار میکنی؟

1309
01:51:12,881 --> 01:51:13,924
بیرون.

1310
01:52:00,637 --> 01:52:01,722
سلام.

1311
01:52:04,183 --> 01:52:05,350
سلام.

1312
01:52:06,852 --> 01:52:09,353
مثل یک بچه
من کل برنامه را انجام دادم.

1313
01:52:09,354 --> 01:52:10,981
ماه هاست دارم برنامه ریزی می کنم.

1314
01:52:11,773 --> 01:52:14,943
من دقیقا این یکی را به شما می دهم
ماشین اسباب بازی جعبه کبریت،

1315
01:52:15,986 --> 01:52:19,990
تو را بوسید
و ما تا ابد با خوشبختی زندگی خواهیم کرد.

1316
01:52:21,074 --> 01:52:22,534
- البته.
- بله.

1317
01:52:24,995 --> 01:52:27,664
و وقتی میخواستم انجامش بدم
دمم را تا کردم.

1318
01:52:28,290 --> 01:52:30,584
فرصت را از دست دادم.
دوبار

1319
01:52:31,793 --> 01:52:34,880
ما الان بالغ هستیم.
چیز واقعی راحت تر است.

1320
01:52:36,298 --> 01:52:38,884
حتی همین رنگ است.

1321
01:52:51,980 --> 01:52:53,482
این فقط یک ماشین است.

1322
01:52:54,650 --> 01:52:55,817
این هرگز فقط یک ماشین نیست.

1323
01:52:57,861 --> 01:52:59,321
این بار دارم رانندگی میکنم

1324
01:53:20,217 --> 01:53:23,262
- اینطوری شد، شان.
- بالاخره لعنتی.

1325
01:53:23,929 --> 01:53:26,849
پف
آنها به سمت غروب خورشید حرکت کردند.

1326
01:53:27,599 --> 01:53:28,600
واقعا اورجینال

1327
01:53:28,624 --> 01:53:36,624
پردازش زیرنویس: Fric53nja

1328
01:53:43,198 --> 01:53:46,368
{\ an8}به طور کامل
روی جعبه کبریت MATTEL