1
00:01:09,361 --> 00:01:11,488
Ito ay isang magandang araw
2
00:01:12,489 --> 00:01:14,366
Sumisikat ang araw
3
00:01:14,950 --> 00:01:17,077
Binuksan ko ang radyo
4
00:01:17,661 --> 00:01:19,162
Nagda-drive lang ako
5
00:01:21,039 --> 00:01:22,249
{\an8}Natumba ang mga puno
6
00:01:26,962 --> 00:01:28,005
- Ano, Ted?
- Hoy, Sean!
7
00:01:29,173 --> 00:01:30,174
Panoorin mo ito.
8
00:01:32,634 --> 00:01:34,178
Ito ang hinahanap ni Aimee.
9
00:01:35,179 --> 00:01:36,180
Ito ay isang impiyerno ng isang ilipat.
10
00:01:36,972 --> 00:01:38,056
Ito ay hindi isang kahabaan.
11
00:01:39,808 --> 00:01:41,017
Ito ay isang ganap na drag.
12
00:01:41,018 --> 00:01:45,272
Kahit saan mo ako dalhin, doon ako pupunta
Hinahabol ko ang pangarap
13
00:01:50,611 --> 00:01:52,446
{\an8}Naging masaya ako
14
00:01:55,699 --> 00:01:58,118
- Hello, Uncle Smalley!
- Hello, Uncle Smalley!
15
00:02:00,329 --> 00:02:01,330
Pagbati.
16
00:02:04,625 --> 00:02:06,126
Nasa loob ang iba pang barkada.
17
00:02:08,002 --> 00:02:09,253
Hoy Sean. Mayroon ka bang isang minuto?
18
00:02:10,005 --> 00:02:11,214
meron. anong meron
19
00:02:11,215 --> 00:02:14,675
tulungan mo ako
dalhin mo yang 9/16 key dito. Ang bit.
20
00:02:14,676 --> 00:02:15,677
Mabuti.
21
00:02:29,233 --> 00:02:30,817
Kumusta ang tatay mo ngayon?
22
00:02:31,693 --> 00:02:32,694
I think fine.
23
00:02:33,487 --> 00:02:38,116
Siya ay nasa Chicago para sa isang pakikipanayam ngayon.
pero sa tingin ko mananatili kami.
24
00:02:39,284 --> 00:02:40,285
Hindi kami aalis.
25
00:02:41,453 --> 00:02:43,830
Minahal ako ni mama dito.
26
00:02:44,331 --> 00:02:46,917
Oo. Napakagaling ng nanay mo.
27
00:02:47,793 --> 00:02:49,795
Oo. Ito ay.
28
00:02:50,546 --> 00:02:51,630
anong meron
29
00:03:04,184 --> 00:03:07,312
Isang vintage 1969 Super Camaro.
30
00:03:09,231 --> 00:03:10,232
Maganda.
31
00:03:10,732 --> 00:03:12,442
Sa paraang gusto ni Aimee.
32
00:03:14,194 --> 00:03:15,279
Magugustuhan ba niya ito?
33
00:03:17,823 --> 00:03:20,200
Alam mo ang unang Matchbox na maliit na kotse
regalo ba ito
34
00:03:21,410 --> 00:03:24,371
Nais ng isang ama na pasayahin ang kanyang anak na babae.
35
00:03:25,831 --> 00:03:28,250
Ngunit ang paaralang kanyang pinasukan
ang panuntunan ay
36
00:03:28,959 --> 00:03:34,089
na kaya lang nilang maglaro
na kasya sa isang kahon ng posporo.
37
00:03:35,465 --> 00:03:37,134
Kailangang maging malikhain si Tatay.
38
00:03:38,635 --> 00:03:44,057
Iyon ay, upang ang kanyang pag-iisip ay hindi
boxed in... iyon ay, eksakto kung paano ngunit.
39
00:03:48,562 --> 00:03:50,939
Isa ka sa mga huling mahuhusay na romantiko.
bata.
40
00:03:59,364 --> 00:04:00,490
Salamat, Mr. Smalley.
41
00:04:01,992 --> 00:04:02,993
Kahit kailan.
42
00:04:14,254 --> 00:04:15,339
Hi Aimee.
43
00:04:15,964 --> 00:04:18,131
- Hi, Sean.
- Hi.
44
00:04:18,132 --> 00:04:19,592
Sinabi mo na yan.
45
00:04:19,593 --> 00:04:21,345
Manahimik ka, Ted.
46
00:04:22,221 --> 00:04:26,849
Ito ang Pilot Crosby, TWA Flight 511,
malapit na tayo, 14 kilometers to go.
47
00:04:26,850 --> 00:04:30,520
Mabagal sa katawan, 511.
Ito si Captain Charmaine.
48
00:04:30,521 --> 00:04:32,730
Hindi pa malinaw ang air corridor.
49
00:04:32,731 --> 00:04:34,565
mabuti pang umalis ka na dito. Darating ako ng mabilis.
50
00:04:34,566 --> 00:04:36,652
Halika, Sean. Hinahamon kita sa isang karera.
51
00:04:39,571 --> 00:04:41,281
panalo ako. muli.
52
00:04:43,742 --> 00:04:45,202
Okay. Kaya…
53
00:04:45,994 --> 00:04:51,834
Naaalala mong sinabi mo kung magkano
Gusto mo ba ang 1969 Super Camaro?
54
00:04:54,545 --> 00:04:55,754
Hindi.
55
00:04:57,464 --> 00:04:58,965
sabi ko
56
00:04:58,966 --> 00:05:01,592
na balang araw may isang tao
mamahalin mo ako ng sobra
57
00:05:01,593 --> 00:05:06,014
para mahanap ako ng limited edition
asul 1969 Super Camaro.
58
00:05:08,392 --> 00:05:09,809
Layunin…
59
00:05:09,810 --> 00:05:12,270
- Aimee! Halika na. Tara na!
- Tumatakbo ako.
60
00:05:12,271 --> 00:05:13,813
Maaari mo bang i-pack ang mga ito para sa akin?
61
00:05:13,814 --> 00:05:15,022
Syempre.
62
00:05:15,023 --> 00:05:16,108
Ikaw ang nangunguna.
63
00:05:16,608 --> 00:05:18,026
Hello! Bukas ay taglamig.
64
00:05:20,028 --> 00:05:21,113
Well, hot dogs.
65
00:05:22,865 --> 00:05:24,283
pare. anong ginagawa mo
66
00:05:30,330 --> 00:05:31,998
Halika na. Kailangan natin itong i-shake up.
67
00:05:31,999 --> 00:05:33,083
Aimee!
68
00:05:35,210 --> 00:05:36,211
Oo?
69
00:05:37,045 --> 00:05:38,130
Mag-ingat…
70
00:05:38,922 --> 00:05:40,757
- ako…
- Halika! late na tayo.
71
00:05:44,011 --> 00:05:46,180
wala. Hindi kawili-wili.
72
00:05:47,723 --> 00:05:49,016
Oo naman?
73
00:05:50,642 --> 00:05:51,852
Oo.
74
00:05:54,730 --> 00:05:55,731
See you bukas, Sean.
75
00:06:13,540 --> 00:06:14,541
sinaksak ko siya.
76
00:06:21,840 --> 00:06:23,550
Isang tangang kotse lang.
77
00:06:25,093 --> 00:06:26,929
Huwag kailanman "lamang" isang kotse, anak.
78
00:06:37,397 --> 00:06:38,689
{\an8}OPEN DAY
79
00:06:38,690 --> 00:06:39,691
{\an8}Nakuha ko ang trabaho.
80
00:06:41,068 --> 00:06:42,152
{\an8}Sa Chicago?
81
00:06:42,986 --> 00:06:43,987
Oo.
82
00:06:44,947 --> 00:06:47,241
sabi mo
ang trabahong ito ay hindi kailanman magkakasama.
83
00:06:47,991 --> 00:06:49,742
At ano ang tungkol sa paaralan? Kasama ang mga kaibigan?
84
00:06:49,743 --> 00:06:53,038
Ang paglipat ay magiging mabuti para sa atin.
Isang bagong lungsod, isang bagong simula...
85
00:06:54,164 --> 00:06:55,374
Magugustuhan mo ito.
86
00:06:56,375 --> 00:06:57,459
pangako ko.
87
00:07:39,126 --> 00:07:42,254
SAHARA DESERT - 28 YEARS LATER
88
00:07:47,342 --> 00:07:48,343
Sean.
89
00:07:49,052 --> 00:07:50,179
Sean?
90
00:07:52,431 --> 00:07:53,682
Agent Walker, naririnig mo ba ako?
91
00:07:55,767 --> 00:07:56,810
Bye, Ace!
92
00:07:57,644 --> 00:07:59,103
Hindi ko gets ngayon.
93
00:07:59,104 --> 00:08:00,689
Nawalan ng signal ang satellite.
94
00:08:01,190 --> 00:08:03,774
At hindi na naghihintay si Eastbrook.
95
00:08:03,775 --> 00:08:05,068
Sabihin mo malapit na kayo.
96
00:08:05,652 --> 00:08:07,779
- Sabihin mo sa akin magiging ayos lang.
- Gagawin ko.
97
00:08:09,823 --> 00:08:12,909
Gaano pa rin katatag ang bagay na ito?
98
00:08:12,910 --> 00:08:15,996
Hindi magandang biro. Ito ay isang nuclear warhead.
99
00:08:20,334 --> 00:08:22,668
- Tatawagan ulit kita.
- Huwag! Teka! Sean…
100
00:08:22,669 --> 00:08:23,753
{\an8}TINAWASAN ANG CONTACT
101
00:08:23,754 --> 00:08:25,631
Maaari ba nating ibalik ang linya, pakiusap?
102
00:10:38,096 --> 00:10:41,933
Late ka ng isang oras.
Alam mo ba kung gaano kahirap mag kape dito?
103
00:10:41,934 --> 00:10:44,686
Oo. Tulad ng marami
tulad ng pagdadala ng nuclear warhead dito.
104
00:10:48,315 --> 00:10:51,818
Laging sinasabi ng tatay ko, in a fair world
ang pagkaantala ay may parusang kamatayan.
105
00:10:52,444 --> 00:10:54,029
Ano ang iyong pagkabata?
106
00:10:56,907 --> 00:10:57,908
Maikli.
107
00:11:09,837 --> 00:11:12,422
- Kung hindi ka Sean, magkakaroon ng gulo.
- Kung walang premium, magkakaroon ng gulo.
108
00:11:12,965 --> 00:11:13,923
ayos ka lang.
109
00:11:13,924 --> 00:11:17,260
Nawalan ng signal ang satellite.
Akala ko itinutulak mo muli ang isang Berlin.
110
00:11:17,261 --> 00:11:18,344
Lagi akong bumabalik.
111
00:11:18,345 --> 00:11:19,470
Binaril sa isang salaan.
112
00:11:19,471 --> 00:11:21,806
Hindi lang ako.
Ano ang nangyari sa Hong Kong?
113
00:11:21,807 --> 00:11:23,724
Mas nahihirapan akong makisama
114
00:11:23,725 --> 00:11:27,270
- at hindi namin pinag-uusapan ang Hong Kong.
- Ang magandang lumang araw.
115
00:11:27,271 --> 00:11:28,689
Sabihin sa akin na ibinaba mo ang item.
116
00:11:29,231 --> 00:11:32,650
Oo. Sa panganib ng aking buhay
Kumuha ako ng nuke mula sa isang warlord,
117
00:11:32,651 --> 00:11:35,778
para lang ibigay sa isang smuggler ng droga.
Isang magandang trabaho.
118
00:11:35,779 --> 00:11:39,156
Kami ay hindi umiiral na mga ahente,
sa isang lugar kung saan hindi tayo mamili,
119
00:11:39,157 --> 00:11:42,618
naghatid ng ninakaw na nuklear
warhead, na hindi natin makukuha.
120
00:11:42,619 --> 00:11:44,161
Sa ganoong paraan hindi namin maaaring isali ang fleet.
121
00:11:44,162 --> 00:11:46,372
Well, kailangan nating magtiwala
sa isang kubo sa Eastbrook?
122
00:11:46,373 --> 00:11:49,585
Ang mga plano ay minsan naliligaw,
at kailangan nating itama ito.
123
00:11:50,377 --> 00:11:54,173
Nga pala, pakiusap
upang hilahin ang iyong sarili saglit.
124
00:11:55,340 --> 00:11:56,799
- Gaano katagal?
- Sa loob ng sampung araw.
125
00:11:56,800 --> 00:11:58,801
Ano ang dapat kong gawin sa loob ng sampung araw?
126
00:11:58,802 --> 00:12:00,387
Kung ano man ang nagpapasaya sa iyo, Sean.
127
00:12:17,529 --> 00:12:19,363
ayos lang. Panatilihin mo itong matatag.
128
00:12:19,364 --> 00:12:21,949
Hinayaan ko pa ng kaunti.
Tingnan natin kung paano niya ito isinusuot.
129
00:12:21,950 --> 00:12:24,869
Aimee.
Mabagal at matatag tulad ng aming napag-usapan.
130
00:12:24,870 --> 00:12:27,206
Halika, Grizz.
Maaari kang manalo sa isang karera sa isang mabilis na bilis!
131
00:12:40,219 --> 00:12:41,220
Mabilis iyon.
132
00:12:43,931 --> 00:12:46,266
Isang tao buong gabi
ay nanonood ng Like Lightning.
133
00:12:46,850 --> 00:12:47,850
Ano ang naramdaman?
134
00:12:47,851 --> 00:12:49,852
- Naging mahusay.
- Sinira mo ang iyong record
135
00:12:49,853 --> 00:12:51,270
- na may tatlong segundo.
- Seryoso ka ba?
136
00:12:51,271 --> 00:12:54,024
Alin ang isang segundo at kalahating mas mahusay
sa oras ng kwalipikasyon.
137
00:12:55,526 --> 00:12:56,944
Maaari pa rin tayong pumunta nang mas mabilis.
138
00:12:57,444 --> 00:12:59,238
Kailan ka ba sa wakas makuntento?
139
00:13:04,868 --> 00:13:06,077
Magkita-kita tayo bukas, Grizz.
140
00:13:06,078 --> 00:13:08,371
- Darating na ba ang shift?
- Oo. Kailangan kong magbayad ng mga bayarin.
141
00:13:08,372 --> 00:13:09,580
SERBISYONG AMBULANCE
142
00:13:09,581 --> 00:13:10,624
OHIO
Ambulansya
143
00:13:16,588 --> 00:13:17,756
May bagong sasakyan.
144
00:13:18,674 --> 00:13:21,592
May isang araw na hindi natatapos
At may araw, tayo'y nagsisi
145
00:13:21,593 --> 00:13:24,720
Mananatili ako rito magpakailanman
O hanggang sa mamatay ako
146
00:13:24,721 --> 00:13:26,430
Problema rin kung mapupunta...
147
00:13:26,431 --> 00:13:27,599
Hoy! Mike!
148
00:13:30,811 --> 00:13:32,395
- Bye, Crosby.
- Anong ginagawa mo?
149
00:13:32,396 --> 00:13:33,896
Gumagala ako sa lupa.
150
00:13:33,897 --> 00:13:35,649
Pop out. Pop out.
151
00:13:36,483 --> 00:13:38,359
- Paumanhin, Cros.
- Walang problema. Kunin mo ang kape ko.
152
00:13:38,360 --> 00:13:39,695
Ipapakita ko sa iyo kung paano gawin ito.
153
00:13:41,363 --> 00:13:43,699
- Abala ang buhay ko
- Trabaho
154
00:13:44,491 --> 00:13:46,243
Panoorin ang master sa trabaho.
155
00:13:46,952 --> 00:13:47,953
Isawsaw mo…
156
00:13:49,746 --> 00:13:50,747
Sumakay ka…
157
00:13:51,748 --> 00:13:53,208
pumasa ka…
158
00:13:55,586 --> 00:13:56,878
At ikalat mo ito.
159
00:13:56,879 --> 00:13:58,796
Alam mo ba, Mike? Magpahinga ka na.
160
00:13:58,797 --> 00:14:01,174
I'll... I'll do the rest.
161
00:14:01,175 --> 00:14:03,759
Ang mga bakas ng pagbagsak ay tinanggal
mula sa ikawalong daan.
162
00:14:03,760 --> 00:14:06,012
Iwasan ang kalsada 191 patungo sa timog.
163
00:14:06,013 --> 00:14:08,599
Ang lahat ng mga lane ay kasalukuyang naka-block…
164
00:14:09,391 --> 00:14:10,475
ang mga baka.
165
00:14:10,976 --> 00:14:11,977
muli.
166
00:14:13,061 --> 00:14:17,232
Ito ay si Charmaine Dumas,
ang iyong mga mata sa langit sa WDLO AM 680.
167
00:14:19,359 --> 00:14:20,777
Buong araw akong nandito.
168
00:14:21,737 --> 00:14:22,820
Anong hindi!
169
00:14:22,821 --> 00:14:25,489
Hú Meló ang buhay ko
170
00:14:25,490 --> 00:14:28,118
Wow Ang binigay nila, kinukuha ko...
171
00:14:30,329 --> 00:14:32,623
Hayaan mo, nakakahiya. Paumanhin!
172
00:14:36,877 --> 00:14:38,295
Bahala ka, buddy!
173
00:14:51,475 --> 00:14:52,558
Showtime.
174
00:14:52,559 --> 00:14:53,935
{\an8}CHEMISTRY FACULTY
175
00:14:53,936 --> 00:14:55,687
{\an8}Buweno, gaya ng nakikita mo,
176
00:14:56,855 --> 00:15:00,067
yung papel na sinawsaw namin
lumalaban sa apoy.
177
00:15:00,651 --> 00:15:03,987
Ngunit kung ang papel na ito
isawsaw sa kaunting ethanol...
178
00:15:08,367 --> 00:15:09,535
Gaano ito ka-cool?
179
00:15:11,078 --> 00:15:12,161
Okay.
180
00:15:12,162 --> 00:15:13,454
Anong sinabi mo diyan?
181
00:15:13,455 --> 00:15:15,958
Maaari bang sabihin sa akin ng isang tao kung paano…
182
00:15:19,336 --> 00:15:21,338
paano ko hindi masusunog ang aking mga kamay? ha?
183
00:15:21,880 --> 00:15:24,382
- Hindi ko alam. Ngunit ang kanyang balabal ay nasusunog.
- Ano ito? SIYA.
184
00:15:24,383 --> 00:15:27,010
Ay hindi. Hindi.
Huwag mag-panic! Ito ay ganap na normal.
185
00:15:32,599 --> 00:15:33,892
Yung chemistry party.
186
00:15:35,519 --> 00:15:36,520
Cal.
187
00:15:38,021 --> 00:15:39,022
Hoy!
188
00:15:39,690 --> 00:15:42,191
Sana hindi ito sa likod
itinaas mo ang mga gulong iyan.
189
00:15:42,192 --> 00:15:43,694
Tandaan ang sinabi ng doc!
190
00:15:44,778 --> 00:15:47,196
Hoy! Nagtakda ako ng bagong record ng kurso ngayon.
191
00:15:47,197 --> 00:15:49,408
Kailangan mong puntahan ito. Magugustuhan mo ito.
192
00:15:51,201 --> 00:15:52,452
Ayos ka lang ba, matanda?
193
00:15:55,831 --> 00:15:56,832
Uy.
194
00:16:45,672 --> 00:16:47,090
Isang vodka soda.
195
00:16:49,051 --> 00:16:50,093
pasensya na ha?
196
00:16:50,594 --> 00:16:53,096
Ako ay magiging perpekto para sa iyo.
197
00:16:53,680 --> 00:16:55,848
gagawin mo
parang hindi mo agad napansin.
198
00:16:55,849 --> 00:16:59,894
Tapos nginitian mo ako
at tatanungin mo kung ano ang iniinom ko.
199
00:16:59,895 --> 00:17:00,896
Kilala mo rin ako.
200
00:17:01,480 --> 00:17:02,648
Nagtitipid lang ako ng oras.
201
00:17:04,650 --> 00:17:06,984
Paumanhin. Isang vodka soda.
202
00:17:09,655 --> 00:17:11,240
Huwag mong dalhin ito sa iyong sarili.
203
00:17:11,781 --> 00:17:14,283
Magsama-sama pa tayo.
204
00:17:14,284 --> 00:17:15,953
Gusto mo bang makita ang kwarto ko?
205
00:17:17,204 --> 00:17:20,207
Malaki ang tukso, maniwala ka sa akin.
206
00:17:22,251 --> 00:17:26,003
Ngunit ang katotohanan ay walang sinuman ang mayroon nito ngayon
Gusto kong ipakita sa iyo ang aking silid. Kaya…
207
00:17:26,713 --> 00:17:27,881
Nagtitipid ka lang ng oras.
208
00:17:29,550 --> 00:17:30,634
Kilala mo rin ako.
209
00:17:56,493 --> 00:17:58,245
NABUHAY ANG KANYANG ALAALA SA ATING PUSO
210
00:18:07,337 --> 00:18:11,175
Ang aking tiyuhin, si Cal Smalley,
mayroon kang kaibigan,
211
00:18:12,676 --> 00:18:15,429
kapitbahay mo, mekaniko mo.
212
00:18:16,597 --> 00:18:21,852
Siya ang aking tagapagturo,
at ang aking ama sa halip na ang aking ama.
213
00:18:24,062 --> 00:18:27,024
Hindi ko man lang maisip
ano kaya ang buhay ko kung wala siya.
214
00:18:29,359 --> 00:18:30,569
Hindi lang ako.
215
00:18:32,487 --> 00:18:37,116
Ang homestead ni Smalley
ito ay higit pa sa isang pagawaan.
216
00:18:37,117 --> 00:18:40,370
Ito ay isang kanlungan para sa aking mga kaibigan at sa akin.
217
00:18:42,581 --> 00:18:46,835
Isang lugar kung saan alam naming ligtas kami
tayo ay Para mapansin.
218
00:18:50,547 --> 00:18:51,631
Araw-araw pagkatapos ng klase
219
00:18:51,632 --> 00:18:54,551
pwede tayong maglaro ng Smalley
kasama ang kanyang hindi kapani-paniwalang koleksyon ng Matchbox.
220
00:18:58,222 --> 00:19:00,807
Pinangalanan pa namin ang sarili namin
Kahon ng posporo para kay Geng.
221
00:19:51,275 --> 00:19:52,693
SALLEY'S WORKSHOP AT TOWER
222
00:20:31,064 --> 00:20:33,317
Hoy! Anong ginagawa mo dito?
223
00:20:33,984 --> 00:20:35,484
- Bukas ang pinto.
- Hindi.
224
00:20:35,485 --> 00:20:36,528
Aimee.
225
00:20:38,530 --> 00:20:39,531
Ako ito.
226
00:20:40,657 --> 00:20:41,658
Sean.
227
00:20:45,245 --> 00:20:46,246
Walker?
228
00:20:47,331 --> 00:20:48,332
Sa personal.
229
00:20:53,045 --> 00:20:54,379
Panginoong Diyos.
230
00:20:58,133 --> 00:20:59,176
Panginoong Diyos. Hi.
231
00:21:00,761 --> 00:21:03,764
Ang hitsura mo... Kaya lang...
232
00:21:05,015 --> 00:21:06,224
malaki ka na
233
00:21:06,225 --> 00:21:07,309
Oo.
234
00:21:09,770 --> 00:21:11,230
Oo. Ngunit ito ay matagal na ang nakalipas.
235
00:21:13,273 --> 00:21:14,274
Oo naman.
236
00:21:15,943 --> 00:21:19,613
Jeez. Parang ang lugar na ito
sa pagkakaalala ko.
237
00:21:20,989 --> 00:21:24,034
Oo. Alam mo, gusto ni Cal
para maging homey ito.
238
00:21:26,370 --> 00:21:28,371
Seryoso, anong flight mo?
239
00:21:28,372 --> 00:21:29,957
Medyo mas mahabang kwento.
240
00:21:30,874 --> 00:21:33,292
Nakikisama ako sa banda ngayon
para uminom sa Franklin's.
241
00:21:33,293 --> 00:21:36,379
- Naaalala mo ba sina Crosby at Charmaine?
- Oo. Gumagana lang ang makina ko.
242
00:21:36,380 --> 00:21:38,422
Oh, at Ted. Halatang naaalala mo si Ted.
243
00:21:38,423 --> 00:21:40,843
Obvious naman. Wala lang akong planong manatili.
244
00:21:41,552 --> 00:21:44,554
Sean Walker,
Mahigit dalawang dekada na kitang hindi nakita.
245
00:21:44,555 --> 00:21:46,472
At ngayon nakatayo ka dito sa pagawaan ng aking tiyuhin.
246
00:21:46,473 --> 00:21:47,933
Halika uminom sa amin.
247
00:21:55,107 --> 00:21:56,774
Iyan ba ang iyong GT-R sa labas?
248
00:21:56,775 --> 00:21:58,485
- Naupahan.
- Nagmamaneho ako.
249
00:21:59,027 --> 00:22:00,112
Baka next time.
250
00:22:08,871 --> 00:22:10,788
Teka. Teka. Teka. pasensya na po.
251
00:22:10,789 --> 00:22:13,916
Kaya ikaw…
Teka, naglalakbay ka ba sa internasyonal na logistik?
252
00:22:13,917 --> 00:22:15,626
- Oo.
- Iyan ay medyo malabo.
253
00:22:15,627 --> 00:22:17,545
Mali ang pagbigkas mo ng "deler ng armas".
254
00:22:17,546 --> 00:22:19,172
- Sa tingin ko ito ay... Isang bagay...
- Ted!
255
00:22:19,173 --> 00:22:21,716
- Paumanhin, ngunit hindi na! totoo?
- Kasama mo ako. kahina-hinala.
256
00:22:21,717 --> 00:22:24,051
Ikaw ba ay isang espiya? Tumingin sa kanyang relo. Chemo watch.
257
00:22:24,052 --> 00:22:25,970
- Magandang relo.
- Ito ay isang regalo.
258
00:22:25,971 --> 00:22:28,097
Oh, mula sa Sinaloa cartel
o mula sa Tijuana?
259
00:22:28,098 --> 00:22:30,433
Alin sa dalawa ang orasan?
nakalimutan ko.
260
00:22:30,434 --> 00:22:32,310
Binigyan ka rin ba nila ng kneading board?
261
00:22:32,311 --> 00:22:35,438
Dahil si jesus kuya
ang bastos mo.
262
00:22:35,439 --> 00:22:37,690
- Huwag mong sirain ito!
- Hindi ako nagbibiro!
263
00:22:37,691 --> 00:22:38,900
- Namula siya!
- Ang batang lalaki ay isang talim!
264
00:22:38,901 --> 00:22:41,194
- Tingnan ang iyong balikat, toro.
- Ikaw ay isang jerk. Nangungunang anyo.
265
00:22:41,195 --> 00:22:43,030
At saan ka nakatira? saan ang bahay?
266
00:22:43,614 --> 00:22:46,909
Alam mo, hindi ako nagtatagal sa isang lugar.
267
00:22:48,076 --> 00:22:51,579
Nasa Europe ako saglit.
At kaunti sa Asia at South Africa.
268
00:22:51,580 --> 00:22:54,124
- International playboy. binigay ko.
- Yung isa.
269
00:22:54,791 --> 00:22:55,875
talaga?
270
00:22:55,876 --> 00:22:58,377
Well, sa tingin ko, napakasarap na makapaglakbay ka!
271
00:22:58,378 --> 00:23:01,672
I mean, gusto kong pumunta sa Europe.
Asya? Pangarap ko yun, alam mo ba.
272
00:23:01,673 --> 00:23:04,175
Oo, ayon kay Charmaine
napaka rural namin dito.
273
00:23:04,176 --> 00:23:07,136
Hindi ito totoo! Sa tingin ko lang ay astig
na lumabas si Sean.
274
00:23:07,137 --> 00:23:09,472
Lumabas siya…
Pinamukha mo na nasa kulungan tayo.
275
00:23:09,473 --> 00:23:10,932
Ito ay hindi panghabambuhay bagaman.
276
00:23:10,933 --> 00:23:14,310
At narito ako sa aking asawa,
na hindi man lang sumasakay sa eroplano.
277
00:23:14,311 --> 00:23:16,687
- Ayan na.
- Ito ay isang umiiral na phobia.
278
00:23:16,688 --> 00:23:18,397
asawa mo Maghintay tayo. may asawa ka na ba
279
00:23:18,398 --> 00:23:19,733
- Oo.
- Oo.
280
00:23:20,275 --> 00:23:21,360
- Magaling iyan.
- Tama?
281
00:23:22,361 --> 00:23:24,111
At nakikita ko, Ted, mayroon kang singsing.
282
00:23:24,112 --> 00:23:27,657
Oo. Oo, kasal na kami ni Brian...
Diyos ko, walong taon.
283
00:23:27,658 --> 00:23:29,117
Dude, may tatlo kaming anak.
284
00:23:29,618 --> 00:23:30,619
At kumusta ito para sa iyo?
285
00:23:31,119 --> 00:23:32,287
- Kasal?
- Oo.
286
00:23:32,996 --> 00:23:35,749
Hindi pwede. hindi ko kaya.
287
00:23:37,292 --> 00:23:39,211
Naiintindihan mo. Wala akong oras para mag-settle down.
288
00:23:39,711 --> 00:23:41,672
- Oo.
- Ikaw?
289
00:23:42,256 --> 00:23:43,674
Oo, oo, oo. nagpakasal ako.
290
00:23:44,758 --> 00:23:45,801
Hindi nagtagal.
291
00:23:48,345 --> 00:23:49,428
pasensya na po.
292
00:23:49,429 --> 00:23:52,515
Ay hindi. Mas gugustuhin kong mag-sorry
kung nandito siya ngayon.
293
00:23:52,516 --> 00:23:53,975
Ito ay gas. pasensya na po. Dito ka na?
294
00:23:53,976 --> 00:23:55,309
- Pilay!
- Guys, ako...
295
00:23:55,310 --> 00:23:56,936
Yung mga pabulusok na V-necks!
296
00:23:56,937 --> 00:23:58,980
Kung igulong mo ito,
kinurot ng gilid ang kanyang mga utong...
297
00:23:58,981 --> 00:24:02,608
- Diyos ko. Ito ay isang kasinungalingan! Isa lang.
- Hindi ito kasinungalingan. Isang kalahating katotohanan.
298
00:24:02,609 --> 00:24:07,613
Maraming taon ng therapy! Bigyan mo ako ng beer.
Grabe! Patuloy silang hinihila siya.
299
00:24:07,614 --> 00:24:09,282
- Hindi ko ito matitinag.
- Paumanhin.
300
00:24:09,283 --> 00:24:11,450
- Isang tao... Akin ba ito? Salamat sa Diyos.
- Ayan na.
301
00:24:11,451 --> 00:24:14,120
Hindi ako umaalis ng bahay
wala ang aking mapagkakatiwalaang Leatherman.
302
00:24:14,121 --> 00:24:16,873
- Salamat, baby. Napaka-pressing nito.
- Utos, mahal.
303
00:24:16,874 --> 00:24:18,542
- Salamat.
- At ito ay baluktot.
304
00:24:19,168 --> 00:24:20,960
Upang buhayin ang dating pagkakaibigan.
305
00:24:20,961 --> 00:24:22,796
- Uy, yan ang iniinom ko.
- Chinchin!
306
00:24:30,345 --> 00:24:31,430
Anong ginagawa mo Sean?
307
00:24:33,098 --> 00:24:34,099
anong ginagawa mo
308
00:24:40,022 --> 00:24:41,023
Hoy Walker.
309
00:24:44,693 --> 00:24:46,236
Hindi ako makapaniwala na nandito ka.
310
00:24:48,322 --> 00:24:49,323
nandito ako.
311
00:24:49,907 --> 00:24:52,241
Oo, sinubukan kitang hanapin ng ilang beses.
312
00:24:52,242 --> 00:24:53,493
Hindi kita nahanap.
313
00:24:54,620 --> 00:24:57,915
parang
baka ayaw mong hanapin ka nila.
314
00:25:02,961 --> 00:25:04,963
Naisipan ko na ring huminto. alam mo ba
315
00:25:06,173 --> 00:25:10,593
Ngunit tulad ng palaging sinabi ni Cal:
"Kailangan mong mabuhay sa iyong mga desisyon."
316
00:25:10,594 --> 00:25:12,095
Ang desisyong ito ay hindi gagawin.
317
00:25:17,726 --> 00:25:19,728
Nandoon pa rin ang spark sa pagitan nila.
318
00:25:20,604 --> 00:25:21,939
Mga bata pa sila.
319
00:25:23,482 --> 00:25:24,483
Tulad ng ginagawa namin.
320
00:25:30,155 --> 00:25:33,032
Inirerekomenda nila ang isang talagang cool na trabaho.
321
00:25:33,033 --> 00:25:37,203
Well, ito ay hindi kapani-paniwala. Ano... anong deal?
322
00:25:37,204 --> 00:25:40,666
Isang live na trabaho sa Seattle.
323
00:25:43,085 --> 00:25:45,545
Isang malaking pagkakataon.
324
00:25:45,546 --> 00:25:47,130
Ngunit sa ngayon ito ay 3,200 kilometro ang layo.
325
00:25:52,469 --> 00:25:53,637
Isang round pa.
326
00:25:54,137 --> 00:25:57,223
Sino ang nag-akala na kailangan nating kainin ito sa kalahati?
Ikaw ba yan, Cros?
327
00:25:57,224 --> 00:26:00,726
Sabihin na nating wala akong natatandaang nagtanong
ngunit ito ay isang bagay na babagay sa akin.
328
00:26:00,727 --> 00:26:01,978
Alisin mo. Ayan tuloy.
329
00:26:01,979 --> 00:26:03,271
- Salamat.
- Naiintindihan niya.
330
00:26:03,272 --> 00:26:04,773
- Ito ay mura para sa akin.
- Mabuti, guys.
331
00:26:06,608 --> 00:26:10,946
Salamat sa pagmamahal mo kay Uncle Cal.
at na kayo ay aking mga kaibigan.
332
00:26:13,448 --> 00:26:16,534
At paano
napawi mo ang aking kalungkutan ngayong gabi.
333
00:26:16,535 --> 00:26:17,994
- Hindi ka nag-iisa.
- Mahal ka namin.
334
00:26:17,995 --> 00:26:20,873
- Hoy. Para kay Smalley!
- Sa Smalley!
335
00:26:24,626 --> 00:26:26,127
Oo. Ito ay may amoy ng pusa.
336
00:26:26,128 --> 00:26:27,628
- Ganito dapat magtapos.
- Oo.
337
00:26:27,629 --> 00:26:29,630
- Hayaan mo...
- Ibigay ito. Dito.
338
00:26:29,631 --> 00:26:32,091
Guys. Hoy magbabayad ako.
339
00:26:32,092 --> 00:26:33,176
Hindi, hindi, hindi.
340
00:26:33,177 --> 00:26:34,385
- Salamat.
- Talaga. gagawin ko.
341
00:26:34,386 --> 00:26:35,637
Bag ng pera.
342
00:26:37,389 --> 00:26:38,974
Pero ayos lang ako!
343
00:26:48,108 --> 00:26:50,485
Skakok, kailangan ko nang umalis.
344
00:26:51,778 --> 00:26:52,779
Oops.
345
00:26:54,198 --> 00:26:56,033
Naalala ko ang una kong inumin.
346
00:26:58,327 --> 00:26:59,411
O hindi?
347
00:27:01,997 --> 00:27:03,665
Ano ang nasa mga mag-asawang ito?
348
00:27:16,887 --> 00:27:17,888
Hydrochloric hydrate.
349
00:27:18,889 --> 00:27:20,139
Chlorine anong meron?
350
00:27:20,140 --> 00:27:23,184
- Ito ay C2H3Cl3O2.
- Huh?
351
00:27:23,185 --> 00:27:25,646
Tanging chlorine at ethanol ang nasa acid solution.
352
00:27:26,271 --> 00:27:27,272
Makinig ang lahat!
353
00:27:28,398 --> 00:27:30,275
Magigising tayong lahat sa ibang lugar.
354
00:27:31,026 --> 00:27:34,529
Kapag nangyari ito, napakahalaga na
para hayaan mo akong magsalita.
355
00:27:34,530 --> 00:27:36,113
- Ano ang sinasabi mo?
- Ano ang sinasabi niya?
356
00:27:36,114 --> 00:27:37,532
Teka, saan tayo pupunta?
357
00:27:37,533 --> 00:27:41,619
sa isang madilim na silid,
sa isang trak, marahil sa isang eroplano.
358
00:27:41,620 --> 00:27:44,206
Hindi. Ayaw ko sa mga eroplano.
359
00:27:48,126 --> 00:27:49,419
Bass.
360
00:28:14,528 --> 00:28:16,488
Sean? Sean?
361
00:28:17,948 --> 00:28:19,365
Ayos ba ang lahat?
362
00:28:19,366 --> 00:28:20,575
Oo.
363
00:28:20,576 --> 00:28:22,703
- Hindi ko... Anong ibig mong sabihin?
- Hindi? Hindi.
364
00:28:23,871 --> 00:28:25,204
nasaan tayo
365
00:28:25,205 --> 00:28:26,248
Sa isang C-130.
366
00:28:26,748 --> 00:28:28,000
I mean sa eroplano?
367
00:28:28,667 --> 00:28:30,168
Nasa eroplano ba tayo?
368
00:28:30,169 --> 00:28:32,545
Oh shit. Damn it! Ay shit!
369
00:28:32,546 --> 00:28:34,755
- Shit. Bass!
- Krus. Cros, huminahon ka!
370
00:28:34,756 --> 00:28:36,257
- May mas malaking problema.
- Shit.
371
00:28:36,258 --> 00:28:37,592
Ano ang nangyayari, Sean?
372
00:28:37,593 --> 00:28:39,720
Nais kong itanong ang parehong bagay.
373
00:28:40,220 --> 00:28:41,637
Sino ang lalaking ito?
374
00:28:41,638 --> 00:28:43,389
- Deputy director?
- Maghintay tayo. ano?
375
00:28:43,390 --> 00:28:45,057
Nasaan ang nuclear warhead, Walker?
376
00:28:45,058 --> 00:28:46,851
Panginoong Diyos. Dealer talaga siya ng armas!
377
00:28:46,852 --> 00:28:48,311
Hindi ako nagbebenta ng armas.
378
00:28:48,312 --> 00:28:49,645
Ako ang magpapasya niyan.
379
00:28:49,646 --> 00:28:51,731
- Binigay ko kay Eastbrook.
- Sabi niya hindi.
380
00:28:51,732 --> 00:28:54,984
- Pagkatapos ay itali siya sa mga pulso.
- Walang dahilan si Eastbrook para tumalon.
381
00:28:54,985 --> 00:28:56,819
Makakatanggap sana siya ng magandang pera sa paglilipat.
382
00:28:56,820 --> 00:28:58,279
Baka may nagbigay ng mas magandang pera.
383
00:28:58,280 --> 00:29:00,072
O may nagbigay sa iyo ng higit pa.
384
00:29:00,073 --> 00:29:01,741
Paumanhin. Pasensya na sa abala sa inyo.
385
00:29:01,742 --> 00:29:05,077
pasensya na po. Pagbati ginagawa ko ang lahat ng ito
ayoko marinig. Kung hindi ka tututol.
386
00:29:05,078 --> 00:29:09,332
Kung tatanungin kita, malalaman mo
dahil magkakaroon ng mga electrodes sa iyong likod.
387
00:29:09,333 --> 00:29:11,668
- Ano ang gagawin nila doon? Sir.
- Diyos ko.
388
00:29:13,003 --> 00:29:14,170
Hoy!
389
00:29:14,171 --> 00:29:15,254
Itigil mo na!
390
00:29:15,255 --> 00:29:16,714
Hindi! Hoy!
391
00:29:16,715 --> 00:29:17,798
Sino ang mga ito?
392
00:29:17,799 --> 00:29:20,343
walang tao. Hayaan mo sila.
Wala silang alam tungkol dito.
393
00:29:20,344 --> 00:29:22,346
Mas marami na silang alam kaysa dapat.
394
00:29:23,180 --> 00:29:25,349
Anong meron sa Cartersville, Sean?
395
00:29:29,436 --> 00:29:30,521
Tama na!
396
00:29:34,650 --> 00:29:37,235
Nasaan ang bomba ko, Agent Walker?
397
00:29:37,236 --> 00:29:40,363
Makukumpirma ni Helen ang aking deployment log.
Sinundan niya ako hanggang sa may satellite.
398
00:29:40,364 --> 00:29:42,949
Naiwan daw ang signal
at nawala ng 15 minuto.
399
00:29:42,950 --> 00:29:45,244
Maraming maaaring mangyari sa loob ng 15 minuto.
400
00:29:46,161 --> 00:29:50,206
Tingnan mo. Kung sasabihin ni Eastbrook na hindi
Nandoon ako, tapos dalawa lang ang pagpipilian.
401
00:29:50,207 --> 00:29:51,625
Either nagsisinungaling siya o ikaw.
402
00:29:52,417 --> 00:29:55,753
Halika, Mosier. Kung talagang wala na ang bayad,
tapos wala na tayong oras.
403
00:29:55,754 --> 00:29:57,256
Bitawan mo ako. Hahanapin ko ang bomba.
404
00:29:58,507 --> 00:29:59,757
Makinig, Ahente Walker.
405
00:29:59,758 --> 00:30:00,925
Hindi.
406
00:30:00,926 --> 00:30:02,094
Makinig ka sa sarili mo.
407
00:30:02,594 --> 00:30:06,640
Ipinadala niya ako sa isang lihim na operasyon. Kinidnap siya
mga kaibigan ko. Pinalo niya ako kay Zangief.
408
00:30:07,224 --> 00:30:09,601
Mayroon akong dalawang minuto bago ko palayain ang aking sarili,
409
00:30:10,102 --> 00:30:11,436
at kukunin ko ang iyong mapahamak na makina.
410
00:30:17,109 --> 00:30:19,694
Tingnan natin kung patuloy kang nagmumuka
kung itatapon ko ang iyong mga palo.
411
00:30:19,695 --> 00:30:21,028
- Ano?
- Anong meron?
412
00:30:21,029 --> 00:30:23,281
- Teka, teka!
- Hindi namin siya gaanong kilala!
413
00:30:23,282 --> 00:30:24,657
- Hey, hey! Sean!
- Sean!
414
00:30:24,658 --> 00:30:25,992
pare! maawain!
415
00:30:25,993 --> 00:30:28,119
- Tumigil ka! Tapusin mo na!
- Sean!
416
00:30:28,120 --> 00:30:29,829
- Tumigil ka! Oo, ikaw. O hindi.
- Hoy!
417
00:30:29,830 --> 00:30:32,498
- Not that I can do anything.
- What am I talking about?
418
00:30:32,499 --> 00:30:34,625
Be careful with your body because you are human.
419
00:30:34,626 --> 00:30:35,711
Yan lang ang sinasabi ko.
420
00:30:37,212 --> 00:30:38,921
Maghintay tayo. spy ba talaga si Sean?
421
00:30:38,922 --> 00:30:41,174
- Nagnakaw siya ng bomba.
- Sinabi niya na hindi niya ginawa.
422
00:30:41,175 --> 00:30:42,842
I mean, he said he dropped it off.
423
00:30:42,843 --> 00:30:45,011
- Ngunit pagkatapos ay ninakaw niya ito!
- Huwag husgahan nang madalian,
424
00:30:45,012 --> 00:30:46,470
- mabuti?
- Aimee, tumingin ka sa akin.
425
00:30:46,471 --> 00:30:48,181
They drugged me and dragged me onto a plane.
426
00:30:48,182 --> 00:30:49,600
- Okay honey?
- Okay. totoo yan.
427
00:30:50,267 --> 00:30:52,185
Yeah… They can't just kidnap you, right?
428
00:30:52,186 --> 00:30:53,519
- Mayroong…
- Nangyari ito.
429
00:30:53,520 --> 00:30:55,521
- May karapatan tayo, di ba?
- Cros, na-kidnap ako!
430
00:30:55,522 --> 00:30:57,356
- Kinidnap.
- Ki tud bárki szabadulni?
431
00:30:57,357 --> 00:30:59,108
- Kahit sino?
- Sa tingin ko ay hindi.
432
00:30:59,109 --> 00:31:02,028
Okay. Alam mo kung ano?
Walang dapat magpanic. aayusin ko.
433
00:31:02,029 --> 00:31:03,488
Mivel itt van nálam at hű…
434
00:31:04,448 --> 00:31:06,908
Elvették at Leathermanemet.
Kinuha nila ang Leatherman.
435
00:31:06,909 --> 00:31:08,034
At pinasakay nila ako sa eroplano!
436
00:31:08,035 --> 00:31:10,995
Ay shit! Fuck, fuck, fuck!
437
00:31:10,996 --> 00:31:12,413
- Cros, huminga.
- Maging matatag ka.
438
00:31:12,414 --> 00:31:13,497
- Huminga.
- Malalaki.
439
00:31:13,498 --> 00:31:14,625
- Hindi ko gusto iyon.
- Ikaw...
440
00:31:22,174 --> 00:31:23,800
Damn...
441
00:31:32,559 --> 00:31:33,560
Hesus.
442
00:31:34,770 --> 00:31:36,146
kapatid ko! Gabi na!
443
00:31:37,189 --> 00:31:38,690
Wag mo akong putulin!
444
00:31:43,403 --> 00:31:44,655
Oh, banal na tae!
445
00:31:48,825 --> 00:31:50,035
Hindi ako makapaniwala.
446
00:31:55,415 --> 00:31:56,583
Mag-ingat ka!
447
00:32:01,338 --> 00:32:02,548
sunugin ang ama!
448
00:32:15,727 --> 00:32:16,728
Yung isa.
449
00:32:33,829 --> 00:32:36,080
Palayain ang iba. Mindjárt jövök.
450
00:32:36,081 --> 00:32:37,791
- Hová mesz?
- Eltéritem a gépet.
451
00:32:38,667 --> 00:32:41,252
Nem megmondtam,
na ang international logistics ay peke lang?
452
00:32:41,253 --> 00:32:42,920
- Masyadong malaki ang orasan! totoo?
- Jó.
453
00:32:42,921 --> 00:32:44,463
- Mondtad. Folyton.
- Jó.
454
00:32:44,464 --> 00:32:46,258
Hindi isang Leatherman, ngunit magagawa nito.
455
00:32:47,551 --> 00:32:48,634
Panginoong Diyos.
456
00:32:48,635 --> 00:32:50,344
- Meghalt, Sean?
- Komoly, Ted?
457
00:32:50,345 --> 00:32:53,181
Aggódsz a tag miatt,
sino ang gustong maglagay ng mga electrodes sa kanyang likod?
458
00:32:53,182 --> 00:32:55,725
- Akala ko ito ay matalinghaga lamang.
- Nem képletes, cimbi.
459
00:32:55,726 --> 00:32:57,810
Ito ay dapat na salungat sa Geneva Convention,
vagy mi.
460
00:32:57,811 --> 00:32:59,271
Cros, segíts, jó?
461
00:33:00,564 --> 00:33:03,065
Nehogy segíts neki!
Hindi natin alam kung mabait siyang tao.
462
00:33:03,066 --> 00:33:06,695
Charmaine, ito ang foser
gusto niya kaming itapon palabas ng eroplano!
463
00:33:07,196 --> 00:33:09,280
- Mga masasamang tao lang ang nagsasabi niyan.
- Okay.
464
00:33:09,281 --> 00:33:10,364
Ano ang maitutulong ko sa iyo, buddy?
465
00:33:10,365 --> 00:33:11,783
Kailangan natin silang itapon palabas ng eroplano.
466
00:33:12,910 --> 00:33:14,035
Hoy, kunin mo ang braso niya!
467
00:33:14,036 --> 00:33:15,620
- Mabuti. Oo.
- Ay, naku.
468
00:33:15,621 --> 00:33:16,622
Okay.
469
00:33:22,628 --> 00:33:23,794
Hoy Sean!
470
00:33:23,795 --> 00:33:26,423
sa tingin ko
bigyan mo kami ng ilang paliwanag!
471
00:33:27,174 --> 00:33:31,302
Nagtatrabaho ako sa isang lihim na sangay ng CIA.
Blackthorn ang pangalan niya.
472
00:33:31,303 --> 00:33:33,137
- Wala akong narinig tungkol sa kanya.
- Crosby!
473
00:33:33,138 --> 00:33:35,014
Alam ko... Gaya ng sinabi ko... Mataas ang stress.
474
00:33:35,015 --> 00:33:37,392
Huling benta ko
ay nakakuha ng isang ninakaw na kartutso.
475
00:33:37,893 --> 00:33:41,145
Isang smuggler na nagngangalang Eastbrook
dadalhin sana ito sa ating mga tao sa England,
476
00:33:41,146 --> 00:33:42,688
ngunit hindi niya ito ibinigay sa kanila.
477
00:33:42,689 --> 00:33:45,234
At, Sean,
hindi mo ba mapapatunayan na ikaw ang nagsumite nito?
478
00:33:46,026 --> 00:33:47,778
Ang mga smuggler ay hindi nagbibigay ng mga invoice.
479
00:33:49,446 --> 00:33:50,738
Panginoong Diyos.
480
00:33:50,739 --> 00:33:52,241
Lagi na lang lumalala.
481
00:33:52,741 --> 00:33:54,492
Kaya ngayon iniisip ni Mosier na ako iyon.
482
00:33:54,493 --> 00:33:56,327
O ano.
483
00:33:56,328 --> 00:33:59,497
ano? Hindi ka na namin nakikita simula noong kami ay lalaki!
484
00:33:59,498 --> 00:34:02,333
Oo, sa kasamaang palad ang timing ng isang ito
nagbibigay ng masamang liwanag sa inyo.
485
00:34:02,334 --> 00:34:03,417
Panginoong Diyos.
486
00:34:03,418 --> 00:34:06,420
sa tingin ko
naipaliwanag sana namin kay Mr. Mosier,
487
00:34:06,421 --> 00:34:08,881
kung hindi mo siya itinapon palabas ng eroplano.
488
00:34:08,882 --> 00:34:12,134
Si Mosier ay itatalaga
sa direktor ng operasyon ng CIA.
489
00:34:12,135 --> 00:34:14,387
Nang mahanap ang bomba
isa pa lang ang gusto niya:
490
00:34:14,388 --> 00:34:16,638
para walang makaalam nito
na siya ay nawala.
491
00:34:16,639 --> 00:34:19,475
Kung kailangan mong alisin ang isang pares ng mga mamamayan
na may hindi natukoy na mga singil,
492
00:34:19,476 --> 00:34:20,725
hindi siya magdadalawang isip.
493
00:34:20,726 --> 00:34:22,520
Hindi ka seryoso, pare.
494
00:34:22,521 --> 00:34:23,729
Walang problema. Walang problema.
495
00:34:23,730 --> 00:34:26,732
Pipigilan natin
at tayo mismo ang lalabas sa katotohanan.
496
00:34:26,733 --> 00:34:29,109
Nagtatrabaho ako sa lokal na istasyon ng balita.
Ibaba na natin ang kwento
497
00:34:29,110 --> 00:34:30,778
- at tayo ay protektado.
- Ito na, baby.
498
00:34:30,779 --> 00:34:34,657
Kaka-kick out lang namin ng CIA
hinaharap na COO mula sa isang eroplano.
499
00:34:34,658 --> 00:34:37,493
- Magkakaroon ng ilang problema sa kredibilidad.
- Hindi, hindi. Hindi kami yun!
500
00:34:37,494 --> 00:34:41,455
Hindi, hindi. Ikaw iyon. At kaunti
Crosby din, sa simula, ngunit karamihan sa iyo. okay?
501
00:34:41,456 --> 00:34:44,917
Pagbaba namin ng eroplano, nasa bahay na ang lahat
magbigay ng sapat na ebidensya upang
502
00:34:44,918 --> 00:34:46,628
upang ikaw ay ilibing magpakailanman.
503
00:34:47,754 --> 00:34:50,381
Paano naman ang... mga anak ko, Sean?
504
00:34:50,382 --> 00:34:52,091
Kailangan mong magtiwala sa akin, okay?
505
00:34:52,092 --> 00:34:55,761
Sinira mo ang tiwala namin noong
sinimulan mong itapon ang mga tao sa mga eroplano.
506
00:34:55,762 --> 00:34:56,971
Gamit ang isang parachute.
507
00:34:56,972 --> 00:35:00,391
Oh well. At ano ang gagawin natin sa piloto?
508
00:35:00,392 --> 00:35:01,976
Siya ang una kong itinapon.
509
00:35:01,977 --> 00:35:05,730
- Ano?
- Teka!
510
00:35:05,731 --> 00:35:07,899
- Walang nagmamaneho ng eroplano?
- Kailangan na nating umalis.
511
00:35:07,900 --> 00:35:09,651
- Ayaw ko sa mga eroplano!
- Oo. Alam namin.
512
00:35:18,076 --> 00:35:19,368
Diyos ko, nanay ko!
513
00:35:19,369 --> 00:35:20,829
Sean, kaya mo bang magpalipad ng eroplano?
514
00:35:21,705 --> 00:35:22,955
- Mahirap ba?
- Anong meron?
515
00:35:22,956 --> 00:35:24,248
- Huh?
- Biro lang.
516
00:35:24,249 --> 00:35:26,250
Paano tayo pupunta... Okay. At... At nasaan na tayo ngayon?
517
00:35:26,251 --> 00:35:27,252
Sa Tangier.
518
00:35:27,794 --> 00:35:28,878
Sa kanyang paglalakbay sa Algeria.
519
00:35:28,879 --> 00:35:30,922
- Ibig mong sabihin ang bansa?
- Walang problema.
520
00:35:30,923 --> 00:35:34,717
Nire-redirect ko tayo sa timog,
sa isang sheltered house malapit sa Casablanca.
521
00:35:34,718 --> 00:35:36,802
- Kailangan ko munang ibagsak ang eroplano.
- Anong meron?
522
00:35:36,803 --> 00:35:38,179
- Paano mo nasabi? Sorry, ano?
- Ano?
523
00:35:38,180 --> 00:35:39,639
Maaari mo bang linawin ang huling bahagi?
524
00:35:39,640 --> 00:35:43,059
Sa sandaling marating ni Mosier ang Teló, ipinadala niya ito
isang kuyog ng mga F-15 para barilin kami.
525
00:35:43,060 --> 00:35:44,227
- Magandang langit.
- Diyos ko.
526
00:35:44,228 --> 00:35:47,313
Hindi, uy! Walang gas. okay?
Dumapa lang kami sa tubig sa may dalampasigan.
527
00:35:47,314 --> 00:35:49,524
Nilubog namin ang eroplano.
Kahit isang araw na bentahe
528
00:35:49,525 --> 00:35:51,526
kapag napagtanto nila
na hindi tayo nasa wasak.
529
00:35:51,527 --> 00:35:53,361
Maliban kung kasama tayo!
530
00:35:53,362 --> 00:35:54,946
- Oo naman.
- Geng.
531
00:35:54,947 --> 00:35:56,405
Magiging maayos. Ito ang aking ikinabubuhay.
532
00:35:56,406 --> 00:35:57,698
Nabubuhay ka ba sa mga pag-crash ng eroplano?
533
00:35:57,699 --> 00:36:00,202
Ang mga sinturon! Kumapit sa isang bagay.
534
00:36:01,203 --> 00:36:02,745
O hindi. Bahala na.
535
00:36:02,746 --> 00:36:04,997
Halika na! Ang mga sinturon! sa ibabaw nito!
536
00:36:04,998 --> 00:36:06,374
Aking lumikha!
537
00:36:06,375 --> 00:36:09,086
Dapat nanonood ako ng TV sa bahay ngayon.
538
00:36:09,920 --> 00:36:11,421
Dapat kong panoorin ang Matlock.
539
00:36:13,173 --> 00:36:15,342
Hindi ko gusto ang mga eroplano sa mga larawan!
540
00:36:26,186 --> 00:36:27,437
Magmaneho sa neutral.
541
00:36:28,522 --> 00:36:29,815
Paglabas ng gasolina.
542
00:36:35,028 --> 00:36:36,655
Nagpasya siyang tama.
543
00:36:39,324 --> 00:36:40,409
tama yan.
544
00:36:45,747 --> 00:36:47,665
- bumaluktot.
- May sinturon ka ba?
545
00:36:47,666 --> 00:36:49,126
Epekto!
546
00:36:55,799 --> 00:36:56,800
Ted!
547
00:37:06,643 --> 00:37:07,895
- Okay.
- Ayos lang.
548
00:37:08,478 --> 00:37:09,813
- Nasa itaas ba siya?
- Tingnan ko. Oo.
549
00:37:14,443 --> 00:37:17,486
ayos lang. Bumili kami ng sapat na oras
para makarating sa sheltered house.
550
00:37:17,487 --> 00:37:21,324
- Kailangan ko lang tawagan ang aking kasamahan.
- Yung nagdroga at kumidnap sa atin?
551
00:37:21,325 --> 00:37:23,117
Isa pang kasamahan.
552
00:37:23,118 --> 00:37:25,495
- Muntik mo na kaming puksain.
- Iniligtas kita.
553
00:37:26,079 --> 00:37:27,163
Tamang desisyon iyon.
554
00:37:27,164 --> 00:37:30,249
Ngayon pinapaalis mo na kami
sa isang sheltered house sa ibang bansa.
555
00:37:30,250 --> 00:37:33,461
Bakit hindi tayo pwedeng manatili
sa magandang maliit na beach na ito, naghihintay ng tulong?
556
00:37:33,462 --> 00:37:35,755
kailangan na nating pumunta
bago sila dumating at isara ang bilog.
557
00:37:35,756 --> 00:37:38,800
- Ano... Ano ang ibig sabihin ng isara ang bilog?
- Na mawawala ka nila.
558
00:37:39,426 --> 00:37:41,052
- Ay, hindi.
- Hindi ko hahayaang mangyari ito.
559
00:37:41,053 --> 00:37:43,554
Dadalhin kita sa sheltered house
upang hilahin ang iyong sarili.
560
00:37:43,555 --> 00:37:46,933
Ibalik mo ang iyong buhay
at hindi mo na ako kailangan pang makita. okay?
561
00:37:46,934 --> 00:37:48,017
Okay.
562
00:37:48,018 --> 00:37:49,894
Pero hindi, damn no!
563
00:37:49,895 --> 00:37:52,188
Naghahanap kami ng ospital.
Kailangan ni Ted ng MRI.
564
00:37:52,189 --> 00:37:54,315
hindi,
dapat tayong manatiling ganap na hindi nakikita.
565
00:37:54,316 --> 00:37:57,818
Ngunit kung mayroon kang epidural hematoma,
pagkatapos ito ay magiging ganap na walang buhay.
566
00:37:57,819 --> 00:37:59,070
Maaari mo bang ulitin ang pagtatapos?
567
00:37:59,071 --> 00:38:01,030
Magiging maayos ka. Kailangan mo lang pumunta sa ospital.
568
00:38:01,031 --> 00:38:04,243
Kung pupunta ka sa ospital, sa loob ng 15 minuto
ikaw ay nasa cargo hold ng isang madilim na van.
569
00:38:05,160 --> 00:38:08,288
Kung nangyari iyon, maaari mo itong i-drive
ang van mula sa isang tulay o isang bagay.
570
00:38:10,666 --> 00:38:12,334
Hindi kami pupunta sa ospital.
571
00:38:25,681 --> 00:38:26,765
Ang dumi.
572
00:38:27,474 --> 00:38:28,475
Uy.
573
00:38:32,813 --> 00:38:33,814
Cah.
574
00:38:51,665 --> 00:38:53,416
- Walang nakakaalam ng numerong ito.
- Ngunit, ako.
575
00:38:53,417 --> 00:38:55,585
Sean. Ano ang nangyayari dito?
576
00:38:55,586 --> 00:39:00,089
Dinala sila sa Tangier kasama ang isang extraction squad,
na kinuha lang si Mosier sa isang puno.
577
00:39:00,090 --> 00:39:02,550
Baka itinapon ko ito palabas ng eroplano.
578
00:39:02,551 --> 00:39:06,762
Ang hinaharap na direktor ng operasyon ng CIA
itinapon sa eroplano?
579
00:39:06,763 --> 00:39:08,890
- Sa pamamagitan ng parachute.
- Oo, kung gayon ayos lang.
580
00:39:08,891 --> 00:39:10,642
- Dapat nandoon ka.
- Ako ay magiging.
581
00:39:11,518 --> 00:39:14,271
- Akala nila ninakaw ko ang bomba.
- Ito ay baliw.
582
00:39:15,022 --> 00:39:16,189
Ayusin natin ang sitwasyon.
583
00:39:16,190 --> 00:39:17,608
Ipadala kung nasaan ka.
584
00:39:19,818 --> 00:39:21,278
{\an8}SPACE SHARING
585
00:39:32,122 --> 00:39:35,459
ROOF, 5 MIN.
586
00:39:40,172 --> 00:39:42,841
Derek Halverstram?
587
00:39:44,510 --> 00:39:46,219
- Ikaw, Derek.
- Derek?
588
00:39:46,220 --> 00:39:48,514
- Yan ba ang pangalan ko? Ako ito.
- Ikaw ito.
589
00:39:49,431 --> 00:39:51,600
Derek Halver... Isang bagay. Ano ang gagawin mo…
590
00:39:52,518 --> 00:39:54,477
ayos lang.
Wala akong naintindihan tungkol dito.
591
00:39:54,478 --> 00:39:56,395
- Ngunit...
- Okay. Ako... I'm so sorry.
592
00:39:56,396 --> 00:39:57,522
Nasaktan ang kaibigan ko.
593
00:39:57,523 --> 00:39:59,566
Maaaring ito ay isang concussion, isang hematoma ...
594
00:40:03,153 --> 00:40:04,154
Espanyol.
595
00:40:25,092 --> 00:40:26,468
anong meron
596
00:40:30,097 --> 00:40:31,639
- Anong meron?
- Arabe?
597
00:40:31,640 --> 00:40:32,723
Kahanga-hanga.
598
00:40:32,724 --> 00:40:34,308
Duolingo, baby.
599
00:40:34,309 --> 00:40:37,312
Papakinin ko hanggang
pag tingin ko sa Egyptian pyramids.
600
00:40:38,689 --> 00:40:39,856
Ito ay walang malay.
601
00:40:39,857 --> 00:40:42,650
Maaari akong mag-order sa isang restawran.
Maaari kong itanong ang tamang paraan,
602
00:40:42,651 --> 00:40:45,612
at malinaw naman
Maaari akong makipag-usap sa isang emergency room.
603
00:40:46,113 --> 00:40:47,238
naiintindihan ko.
604
00:40:47,239 --> 00:40:49,282
Kailan mo sasabihin sa akin ang lahat ng ito?
605
00:40:49,283 --> 00:40:52,577
Habibi, hindi sa gusto mo
pumunta sa Egypt o kahit saan.
606
00:40:52,578 --> 00:40:55,037
Ano ang iyong record time sa Duolingo? ilang araw?
607
00:40:55,038 --> 00:40:56,664
- Walong daang araw.
- Walong daang araw?
608
00:40:56,665 --> 00:40:58,000
hey guys.
609
00:40:59,626 --> 00:41:00,836
Nasaan si Sean?
610
00:41:04,590 --> 00:41:06,215
- Sean.
- Falco.
611
00:41:06,216 --> 00:41:08,843
- Akala ko nagretiro na sila.
- Hindi, hindi pa.
612
00:41:08,844 --> 00:41:10,095
Nasisiraan ka na ba ng bait?
613
00:41:10,596 --> 00:41:13,806
Pumunta ka sa ospital
pagkatapos ng isang antas ng paglabag sa seguridad?
614
00:41:13,807 --> 00:41:15,141
Nasaktan ang kaibigan ko.
615
00:41:15,142 --> 00:41:16,225
Anong klaseng kaibigan meron ka?
616
00:41:16,226 --> 00:41:18,645
Mosier kasama ko
inagaw ang apat sa dati kong kaklase.
617
00:41:22,482 --> 00:41:23,566
umuwi ako.
618
00:41:23,567 --> 00:41:24,943
Hesus.
619
00:41:26,195 --> 00:41:28,697
Ang aming uri ay walang tahanan.
620
00:41:29,656 --> 00:41:32,491
Kailangan ka naming ilabas
bago magpakita si Mosier kasama ang kanyang mga tauhan,
621
00:41:32,492 --> 00:41:34,535
- para mapuno.
- Dadalhin ko ang iba.
622
00:41:34,536 --> 00:41:36,787
Tumawag ako ng ground unit para sa kanila.
623
00:41:36,788 --> 00:41:40,959
Inaalagaan namin sila hanggang sa makinis namin sila
bagay, ngunit kailangan ka naming palabasin kaagad.
624
00:41:46,507 --> 00:41:48,300
Hindi mo alam ang tungkol sa aking mga kaibigan...
625
00:41:49,510 --> 00:41:51,595
ngunit tinawag mo silang isang ground unit.
626
00:41:59,353 --> 00:42:00,478
Sean.
627
00:42:00,479 --> 00:42:02,480
Hoy! Aimee, stay there!
628
00:42:02,481 --> 00:42:03,564
Anong nangyayari dito?
629
00:42:03,565 --> 00:42:06,442
Hoy, sumakay ka sa helicopter, Sean.
630
00:42:06,443 --> 00:42:09,279
- Alam mo hindi ko ninakaw ang bomba.
- Alam kong hindi ikaw iyon.
631
00:42:09,947 --> 00:42:11,573
Pero sabi ko hilahin mo ang sarili mo
632
00:42:12,324 --> 00:42:14,618
hindi yung uuwi ka para mag nostalgic.
633
00:42:15,410 --> 00:42:17,079
Hindi si Mosier, di ba?
634
00:42:18,330 --> 00:42:19,331
Pero ikaw.
635
00:42:20,332 --> 00:42:22,000
Kailangan mong magtiwala sa akin, Sean.
636
00:42:22,668 --> 00:42:24,253
Nagnakaw ka ng warhead.
637
00:42:25,337 --> 00:42:26,380
kinailangan ko.
638
00:42:27,506 --> 00:42:29,131
Mahina si Mosier.
639
00:42:29,132 --> 00:42:31,385
Hindi siya karapat-dapat na patakbuhin ang CIA.
640
00:42:33,470 --> 00:42:34,555
manatili sa akin
641
00:42:35,305 --> 00:42:37,558
at sama-sama nating inaayos ang mga bagay-bagay.
642
00:42:45,649 --> 00:42:47,067
Hindi ako makakasabay sayo.
643
00:42:52,447 --> 00:42:53,490
Oo.
644
00:42:56,076 --> 00:42:57,494
Hindi naman siguro.
645
00:43:05,085 --> 00:43:06,086
Sorry, pare.
646
00:43:07,296 --> 00:43:08,589
Hoy Sean?
647
00:43:09,548 --> 00:43:10,883
Ay shit!
648
00:43:15,179 --> 00:43:16,555
Takbo, tumakbo, tumakbo!
649
00:43:30,527 --> 00:43:31,694
- Malaki ka na ba?
- Ano?
650
00:43:31,695 --> 00:43:34,447
- Kunin ang aking kamay! Lumalaktaw kami!
- Diyos ko. Panginoong Diyos.
651
00:43:34,448 --> 00:43:36,157
Humawak ka at bumaba.
652
00:43:36,158 --> 00:43:38,868
- Kaya mo ba tayong dalawa?
- Hindi siya makatiis. Magkita tayo sa ibaba.
653
00:43:38,869 --> 00:43:40,244
- Huwag lang tumingin sa ibaba.
- Diyos ko.
654
00:43:40,245 --> 00:43:45,083
Panginoong Diyos. Panginoong Diyos.
655
00:44:05,854 --> 00:44:06,939
sunugin ang ama!
656
00:44:15,405 --> 00:44:18,200
Paano ka... Okay ka lang ba?
657
00:44:20,410 --> 00:44:21,411
Yeh.
658
00:44:32,464 --> 00:44:34,549
- Isang ihi at mamatay ka.
- Huh?
659
00:44:34,550 --> 00:44:35,551
Ilipat.
660
00:44:41,682 --> 00:44:43,267
- Anong meron?
- Nahanap na yata nila tayo!
661
00:44:51,233 --> 00:44:52,568
Tumatakbo!
662
00:44:55,362 --> 00:44:58,407
- Bakit nila tayo binabaril?
- Hindi ko alam! Ngunit bumagsak!
663
00:45:00,284 --> 00:45:01,577
Diyos ko!
664
00:45:06,415 --> 00:45:07,791
- Halika, Sean!
- Halika, Sean!
665
00:45:12,212 --> 00:45:13,838
Ay hindi!
666
00:45:13,839 --> 00:45:15,798
- Tutulungan ba kita? Basta…
- Diyos ko!
667
00:45:15,799 --> 00:45:17,217
Tutulungan ba natin siya?
668
00:45:28,937 --> 00:45:30,104
Kailangan na nating pumunta.
669
00:45:30,105 --> 00:45:31,564
Mabuti. Mahusay na ideya! Tara na!
670
00:45:31,565 --> 00:45:32,900
Paumanhin, ginoo. Paumanhin.
671
00:45:33,734 --> 00:45:35,193
Maghintay tayo. Guys, nasaan si Cros?
672
00:45:35,194 --> 00:45:36,277
Guys, kailangan na nating umalis.
673
00:45:36,278 --> 00:45:38,070
May mga lalaking may dalang baril sa taas! nakita ko na!
674
00:45:38,071 --> 00:45:40,574
Sinimulan nila akong barilin! At... Ano?
675
00:45:42,701 --> 00:45:44,161
- Kailangan na nating umalis.
- Paano... Okay.
676
00:46:05,599 --> 00:46:06,641
Halika na!
677
00:46:06,642 --> 00:46:08,559
- Ako... Nasa likod ko!
- Sa ambulansya! Pressure!
678
00:46:08,560 --> 00:46:09,645
Charmaine…
679
00:46:10,646 --> 00:46:12,104
- Aimee, lumabas ka!
- Nagmamaneho ako!
680
00:46:12,105 --> 00:46:13,481
- Hindi!
- Ngunit! Nakita kitang nagmamaneho
681
00:46:13,482 --> 00:46:15,317
at mas maganda ang ginagawa ko. Pumasok ka!
682
00:46:16,193 --> 00:46:17,194
Tara na!
683
00:46:20,239 --> 00:46:21,322
Pressure!
684
00:46:21,323 --> 00:46:23,075
Gas! Gas! Gas!
685
00:46:30,082 --> 00:46:32,459
Nasa ambulansya sila, papuntang south!
Mga pag-alis!
686
00:46:42,010 --> 00:46:44,220
- Guys, narito na sila!
- Dito!
687
00:46:44,221 --> 00:46:45,389
Sa highway!
688
00:46:50,727 --> 00:46:52,270
Tingnan mo, gusto mong magmaneho, sige.
689
00:46:52,271 --> 00:46:54,021
Pero kung gusto mong mabuhay, makinig ka sa akin.
690
00:46:54,022 --> 00:46:56,941
Makinig ka sa akin, ito ay Hellcat Durangos,
na may mga turbocharged na V8.
691
00:46:56,942 --> 00:46:59,360
Hindi namin sila itinataboy
gamit itong mabigat na scrap!
692
00:46:59,361 --> 00:47:01,904
Ayokong ipagpag sila, gusto kong barilin sila.
693
00:47:01,905 --> 00:47:03,322
Syempre, maganda pa rin!
694
00:47:03,323 --> 00:47:04,867
Ano ang ibig sabihin nito?
695
00:47:07,536 --> 00:47:09,579
Hindi ako pumapatol sa mga tao nang walang pinipili.
696
00:47:09,580 --> 00:47:12,039
Nagpaplano ako ng detalyadong mga lihim na operasyon
at ipatupad.
697
00:47:12,040 --> 00:47:13,417
At paano ito nangyari?
698
00:47:14,585 --> 00:47:15,669
Itulak, itulak, itulak!
699
00:47:17,045 --> 00:47:18,796
Malaking tulong kung babarilin ko ang mga miyembro.
700
00:47:18,797 --> 00:47:20,549
- Oo, makakatulong iyon.
- Mabuti.
701
00:47:29,933 --> 00:47:32,978
Sean, ingat ka.
702
00:47:40,235 --> 00:47:41,319
ok ka lang ba
703
00:47:41,320 --> 00:47:43,029
Mahusay! Panatilihing tuwid!
704
00:47:43,030 --> 00:47:44,031
Okay.
705
00:47:47,826 --> 00:47:49,369
Hindi ba tayo patungo sa maling direksyon?
706
00:48:02,341 --> 00:48:03,842
Diyos ko!
707
00:48:08,138 --> 00:48:09,640
Ito ay isang hayop!
708
00:48:12,684 --> 00:48:13,685
Banal na tae, Sean!
709
00:48:24,112 --> 00:48:25,697
Ang basurahan.
710
00:48:26,865 --> 00:48:28,116
Sean!
711
00:48:38,252 --> 00:48:41,588
- Ted, anong ginagawa mo?
- Chemistry para sa mga nagsisimula. Okay. Inilalagay namin ito dito.
712
00:48:52,015 --> 00:48:54,601
- Tutulungan ko. Bumalik ka.
- Saan, Ted?
713
00:48:56,228 --> 00:48:57,354
Malayo!
714
00:49:11,285 --> 00:49:12,493
Diyos ko!
715
00:49:12,494 --> 00:49:13,537
- Paumanhin.
- Hindi, baby!
716
00:49:15,038 --> 00:49:16,122
Diyos ko!
717
00:49:16,123 --> 00:49:17,249
Maghintay ka diyan, Ted!
718
00:49:33,182 --> 00:49:34,807
Panginoong Diyos.
719
00:49:34,808 --> 00:49:37,143
Ted, walang nagtanong
upang hawakan ang anumang bagay!
720
00:49:37,144 --> 00:49:38,561
Tumigil ka!
721
00:49:38,562 --> 00:49:40,062
Gumawa ng isang bagay!
722
00:49:40,063 --> 00:49:41,565
- Huwag mag-panic!
- Gusto ko nang umuwi!
723
00:49:42,941 --> 00:49:44,358
- Diyos ko!
- Crosby!
724
00:49:44,359 --> 00:49:45,861
Diyos ko!
725
00:49:53,869 --> 00:49:54,870
Paumanhin!
726
00:50:00,334 --> 00:50:01,542
Magandang langit! Ang paa ko!
727
00:50:01,543 --> 00:50:02,961
Ted, huwag kang hawakan ng iba!
728
00:50:04,546 --> 00:50:06,923
- Nagkasakit ako...
- Anong ginagawa mo?
729
00:50:06,924 --> 00:50:08,800
...sa pamamagitan ng paghabol sa akin at pagbaril sa akin!
730
00:50:22,773 --> 00:50:23,774
Chemistry para sa mga nagsisimula.
731
00:50:25,192 --> 00:50:26,108
Okay.
732
00:50:26,109 --> 00:50:27,653
Inaalog namin sila sa palengke.
733
00:50:36,787 --> 00:50:38,872
- Paumanhin! umalis ka na!
- Iligtas ang inyong sarili!
734
00:50:41,375 --> 00:50:43,168
- Kilusan! Ang layo, ang layo!
- Hindi na!
735
00:50:45,420 --> 00:50:47,046
Humihingi ako ng direksyon!
736
00:50:47,047 --> 00:50:48,673
- Anong magagandang tindahan!
- Aimee.
737
00:50:48,674 --> 00:50:50,050
- Aimee!
- Aimee!
738
00:51:01,144 --> 00:51:02,563
- Kaliwa pababa!
- Diyos ko!
739
00:51:07,693 --> 00:51:09,110
- Magandang langit. Ano iyon?
- Aray.
740
00:51:09,111 --> 00:51:11,445
- Ito ay gumawa ng isang creaking sound.
- Oo, tulad ng mga katawan.
741
00:51:11,446 --> 00:51:13,115
- Aking likod!
- Ay, shit.
742
00:51:13,782 --> 00:51:15,157
Oh, sa tingin mo okay lang sila?
743
00:51:15,158 --> 00:51:16,243
Hindi malamang.
744
00:51:16,910 --> 00:51:18,370
Magmaneho. Gas!
745
00:51:22,958 --> 00:51:24,417
Pressure! Pressure!
746
00:51:24,418 --> 00:51:25,377
- Halika.
- Shit!
747
00:51:33,093 --> 00:51:34,218
Out, mga tao! Spur!
748
00:51:34,219 --> 00:51:35,637
Oh, okay.
749
00:52:01,997 --> 00:52:04,749
{\an8}Pambihirang BALITA
750
00:52:04,750 --> 00:52:05,875
{\an8}GAWAING-BAHAY SA GURO
751
00:52:05,876 --> 00:52:07,210
{\an8}Sa isang raid ngayon
752
00:52:07,211 --> 00:52:11,756
{\an8}sa Cartersville, Ohio, mga awtoridad
diumano'y para sa mga anti-government manifesto,
753
00:52:11,757 --> 00:52:16,636
para sa mga blueprint ng mga gusali ng pamahalaan, at isang bomba
nakakita sila ng mga tool na angkop sa paggawa nito.
754
00:52:16,637 --> 00:52:18,721
Sa bahay ni Ted Paxson...
755
00:52:18,722 --> 00:52:20,556
- Ito ang aking bahay.
- Diyos ko.
756
00:52:20,557 --> 00:52:24,227
...nagtago ng mga armas ang pulis
at nakakita ng kagamitan sa paggawa ng bomba.
757
00:52:24,228 --> 00:52:27,730
Kaya ang FBI ay umiikot sa apat na taong ito
758
00:52:27,731 --> 00:52:32,401
dahil sa diumano'y paniniktik at terorismo.
Maaaring mayroon silang mga armas at mapanganib.
759
00:52:32,402 --> 00:52:33,945
Ito ay... Ito ay tayo.
760
00:52:33,946 --> 00:52:35,446
Sinusubukan ka nilang lokohin.
761
00:52:35,447 --> 00:52:37,240
- Tatawagan ko si Brian.
- Walang tawag, Ted.
762
00:52:37,241 --> 00:52:38,658
Nasa bahay ko sila Sean.
763
00:52:38,659 --> 00:52:41,035
Kasama ang mga anak ko.
Kailangan kong tawagan ang asawa ko
764
00:52:41,036 --> 00:52:43,246
para sabihin sayo kung anong meron.
Kailangan kong pumunta ngayon.
765
00:52:43,247 --> 00:52:44,997
- Makinig dito.
- Hindi ako nakikinig sa iyo.
766
00:52:44,998 --> 00:52:46,166
Umalis ka sa daan ko.
767
00:52:47,209 --> 00:52:48,126
Uy.
768
00:52:48,919 --> 00:52:51,088
Kung kukunin mo ang telepono,
tapos na ang buhay mo hanggang ngayon.
769
00:52:51,630 --> 00:52:55,591
Sinisira nila si Brian, ang mga bata,
lahat ng bagay na mahalaga sa iyo
770
00:52:55,592 --> 00:52:57,302
sa ilalim ng pagkukunwari ng pambansang depensa.
771
00:52:59,054 --> 00:53:00,055
Pakiusap.
772
00:53:06,019 --> 00:53:07,604
Kaya bakit hindi ka pumunta, hm?
773
00:53:08,689 --> 00:53:11,441
Huwag maglaro ng kahit anong bida dito.
isuko mo ang sarili mo
774
00:53:12,359 --> 00:53:13,986
Gusto ko kung ito ay gumawa ng anumang pagkakaiba.
775
00:53:31,587 --> 00:53:32,879
... ay sapat din.
776
00:53:32,880 --> 00:53:35,840
Humihiling ang UN ng masusing inspeksyon
777
00:53:35,841 --> 00:53:40,303
para matiyak ang proteksyon ng mga sibilyan
sa marupok na tigil na ito.
778
00:53:40,304 --> 00:53:44,015
Ang delegasyon ng NATO at Ruso sa Budapest,
Siya ay nagpaplano ng isang pulong sa Hungary
779
00:53:44,016 --> 00:53:46,184
{\an8}sa mga araw
upang talakayin ang kasunduan sa kapayapaan.
780
00:53:46,185 --> 00:53:47,311
{\an8}PEACE NEGOTIATIONS SA BUDAPEST
781
00:53:54,193 --> 00:53:55,485
Hesus.
782
00:53:58,197 --> 00:53:59,531
Hindi mo ba maaaring i-off?
783
00:54:01,658 --> 00:54:03,492
Ginawa ko ito sa Cartersville.
784
00:54:03,493 --> 00:54:04,995
Nakikita mo kung ano ang pinupuntahan ko.
785
00:54:06,872 --> 00:54:08,332
Ano ba, Sean?
786
00:54:17,090 --> 00:54:18,550
Sorry, Aimee.
787
00:54:20,177 --> 00:54:21,637
Lahat ng ito.
788
00:54:24,598 --> 00:54:26,308
Sino ang babaeng iyon doon?
789
00:54:27,434 --> 00:54:28,685
Sa bubong.
790
00:54:29,311 --> 00:54:30,354
Si Helen naman.
791
00:54:31,396 --> 00:54:33,899
Halos sabay-sabay
inorganisa tayo ng CIA.
792
00:54:35,150 --> 00:54:36,400
Sabay kaming lumaki.
793
00:54:36,401 --> 00:54:39,195
Nangunguna kami sa klase.
Nagtrabaho ako sa kanya sa larangan ng maraming taon.
794
00:54:39,196 --> 00:54:42,950
Ilang taon na ang nakalilipas, siya ay nasa isang misyon,
na sinipsip.
795
00:54:43,951 --> 00:54:46,077
Kaya binago niya ang terrain sa desk.
796
00:54:46,078 --> 00:54:49,122
At hanggang ngayon, siya lang ang tao
sa mundong mapagkakatiwalaan ko.
797
00:54:52,501 --> 00:54:53,836
Hindi na ako magtiwala kahit kanino.
798
00:54:54,545 --> 00:54:55,838
Hindi ito totoo.
799
00:54:56,964 --> 00:54:58,173
Hindi ka nag-iisa.
800
00:54:59,716 --> 00:55:01,677
alam mo
Kailangan kong hanapin ang bomba, tama ba?
801
00:55:02,302 --> 00:55:03,303
Oo.
802
00:55:03,887 --> 00:55:05,055
Mag-isa.
803
00:55:06,640 --> 00:55:07,849
Oo.
804
00:55:07,850 --> 00:55:11,602
Hindi ko magawa ang ginagawa ko ngayon
para dalhin ang Matchbox Gang sa akin.
805
00:55:11,603 --> 00:55:13,605
Iniligtas namin ang iyong pwet.
806
00:55:14,314 --> 00:55:15,566
Mag-isa akong nagtatrabaho.
807
00:55:16,149 --> 00:55:17,442
Hindi na.
808
00:55:19,069 --> 00:55:20,821
Salamat pa rin diyan.
809
00:55:27,202 --> 00:55:29,830
- May plano ako.
- Ayos lang. Pagkatapos ay maririnig natin.
810
00:55:32,833 --> 00:55:34,418
Ito ay talagang higit sa isang layunin.
811
00:55:35,002 --> 00:55:37,753
Gusto niyang nakawin pabalik ang bomba,
para maibalik ang ating buhay.
812
00:55:37,754 --> 00:55:39,172
Oh, mahusay.
813
00:55:39,173 --> 00:55:40,924
Akala ko pa naman mahirap.
814
00:56:00,819 --> 00:56:02,529
Walang gumagalaw!
815
00:56:03,113 --> 00:56:06,115
Hindi ka tumatawag, hindi ka sumulat,
816
00:56:06,116 --> 00:56:09,119
at huli ka.
817
00:56:10,454 --> 00:56:13,623
- Maaaring iniwan mong bukas ang gate.
- Ano ang biro?
818
00:56:13,624 --> 00:56:15,876
Hindi na kita nakita mula sa Abu Dhabi.
819
00:56:18,212 --> 00:56:19,754
Maganda ang mga panahong iyon, ha?
820
00:56:19,755 --> 00:56:21,589
Natutuwa akong nanatili itong ganoon para sa iyo.
821
00:56:21,590 --> 00:56:22,673
Oo.
822
00:56:22,674 --> 00:56:24,676
Maaari ba nating pag-usapan ang tungkol sa liwanag sa aking dibdib, ginoo?
823
00:56:31,725 --> 00:56:34,685
- Napakabait.
- Paumanhin, hindi sila malakas para sa mabuting pakikitungo,
824
00:56:34,686 --> 00:56:38,065
pero kung gusto mong pumatay ng tao,
kalkulahin nila napaka mura.
825
00:56:38,690 --> 00:56:40,150
Halika na. ipapakita ko sayo.
826
00:56:41,193 --> 00:56:43,362
Guys, ito si Grigor Kozlov.
827
00:56:44,071 --> 00:56:45,113
Hello.
828
00:56:45,614 --> 00:56:46,906
- Pagbati.
- Paano at paano?
829
00:56:46,907 --> 00:56:49,409
- Hello.
- Napakasaya ko.
830
00:56:50,577 --> 00:56:53,372
Gusto ko ng mga hamburger.
831
00:56:53,914 --> 00:56:54,915
Oo.
832
00:56:55,624 --> 00:56:57,000
Magandang malaman.
833
00:56:59,253 --> 00:57:01,171
Blackthorn ka rin ba?
834
00:57:02,089 --> 00:57:03,548
Isa akong SVR.
835
00:57:03,549 --> 00:57:07,135
Parang KGB,
konting corrupt na lang.
836
00:57:07,845 --> 00:57:09,762
mga Ruso? Seryoso ba ito?
837
00:57:09,763 --> 00:57:11,305
Hoy, dahan dahan lang ha?
838
00:57:11,306 --> 00:57:12,933
Nasa iisang pahina tayo.
839
00:57:14,017 --> 00:57:17,061
May nagdadala ng bomba sa party,
840
00:57:17,062 --> 00:57:21,232
tapos may nagdadala ng isa pang bomba
tapos isa pa.
841
00:57:21,233 --> 00:57:22,817
At tapos na ang party.
842
00:57:22,818 --> 00:57:24,069
Hindi ito biro.
843
00:57:25,946 --> 00:57:27,239
Kaya ito ay isang bomba.
844
00:57:29,032 --> 00:57:30,284
At maaaring magpatuloy ang party.
845
00:57:35,247 --> 00:57:37,331
Oo, nakuha ko ang pagkakatulad. Oo.
846
00:57:37,332 --> 00:57:39,000
Isa siyang espiya ng Russia!
847
00:57:39,001 --> 00:57:40,543
Walang taong perpekto.
848
00:57:40,544 --> 00:57:42,462
Magsalita lamang para sa iyong sarili.
849
00:57:45,257 --> 00:57:50,846
At ikaw, kung gusto mo ng totoong espiya
sa halip na e sa halip na lalaki,
850
00:57:51,680 --> 00:57:53,056
tapos sabihin mo lang sakin.
851
00:57:53,807 --> 00:57:54,850
Sumulat sa akin.
852
00:57:55,559 --> 00:57:56,727
Titingnan ko ang canola.
853
00:58:00,063 --> 00:58:01,939
Sean, saan tayo pupunta?
854
00:58:01,940 --> 00:58:03,065
papuntang Romania.
855
00:58:03,066 --> 00:58:04,233
Teka. Sa Romania?
856
00:58:04,234 --> 00:58:07,695
Oo. Alam mo, bukod sa Grigor na ito
kakaunti lang ang tao sa mundo
857
00:58:07,696 --> 00:58:10,615
na maaaring gumawa ng mga pagbabago
sa mga nuclear warhead.
858
00:58:10,616 --> 00:58:14,286
Ang pinakamagandang rantso sa Bucharest.
Isang black market arms dealer, ang pangalan niya ay Robbie.
859
00:58:14,828 --> 00:58:16,579
Ayan na ang bomba, doon din tayo.
860
00:58:16,580 --> 00:58:18,289
Kasama ang espiya ng Russia?
861
00:58:18,290 --> 00:58:19,333
May eroplano siya.
862
00:58:20,501 --> 00:58:22,126
Yan na naman ang salitang iyon.
863
00:58:22,127 --> 00:58:23,212
Walang problema.
864
00:58:28,967 --> 00:58:33,138
Mabilis, badass, sexy.
865
00:58:34,598 --> 00:58:35,849
Ngunit ang caviar ...
866
00:58:36,350 --> 00:58:37,559
hindi russian yan
867
00:58:42,439 --> 00:58:46,818
Subukang manatiling buhay hanggang
habang binabalikan mo ang pabor.
868
00:58:50,239 --> 00:58:51,740
Umihi sa akin.
869
00:58:55,661 --> 00:58:58,829
Ayos lang, gang.
Umayos ka. Mga alas-kwatro sa Bucharest.
870
00:58:58,830 --> 00:59:01,374
Bro, paano natin ito pagsasamahin, Sean?
Wala kaming mga pasaporte,
871
00:59:01,375 --> 00:59:02,835
- wala kaming pera...
- We have money.
872
00:59:03,877 --> 00:59:05,670
At ginagawa namin ito nang walang pasaporte.
873
00:59:05,671 --> 00:59:07,130
Panginoong Diyos.
874
00:59:07,798 --> 00:59:09,298
Magkano yan, mga 200,000?
875
00:59:09,299 --> 00:59:10,800
- Half a million.
- Hesus.
876
00:59:10,801 --> 00:59:14,012
Bibilangin ko, tapos titignan ko lang ng konti.
Paumanhin.
877
00:59:16,014 --> 00:59:17,224
Dahan dahan lang.
878
00:59:17,766 --> 00:59:19,977
Just don't
itapon muli ang piloto sa labas ng eroplano.
879
00:59:21,395 --> 00:59:22,396
It was Sean.
880
00:59:22,980 --> 00:59:24,940
Ang eroplanong iyon ay bumagsak, maaari kong idagdag.
881
00:59:25,941 --> 00:59:27,608
This machine is so tiny.
882
00:59:27,609 --> 00:59:29,486
Ito ay isang Gulfstream G450.
883
00:59:30,070 --> 00:59:31,487
So is it safe?
884
00:59:31,488 --> 00:59:32,573
Wala akong ideya.
885
00:59:33,073 --> 00:59:34,825
Lagi mong alam ang eksaktong sasabihin.
886
00:59:36,410 --> 00:59:37,619
Hindi palagi.
887
00:59:45,669 --> 00:59:46,962
Tie yourself up.
888
01:00:07,649 --> 01:00:09,651
Well, hindi ka nakakakita ng ganito araw-araw.
889
01:00:12,154 --> 01:00:14,531
Gustung-gusto ni Uncle Cal na panoorin ang pagsikat ng araw.
890
01:00:16,283 --> 01:00:18,285
"Mga simpleng kasiyahan sa buhay." Iyon ang sinabi niya.
891
01:00:24,124 --> 01:00:25,959
Nakakabaliw isipin na wala na siya.
892
01:00:30,172 --> 01:00:31,465
Aim, I'm so sorry.
893
01:00:33,592 --> 01:00:38,347
Alam mo, tinuruan ako ni Cal
upang maging isang taong nagpapakita
894
01:00:39,306 --> 01:00:44,810
kapag naghihirap ka at... natatakot ka
at ikaw ang pinaka-bulnerable
895
01:00:44,811 --> 01:00:48,524
pagkatapos, alam mo, sabi niya
na magiging maayos din ang lahat.
896
01:00:56,990 --> 01:00:59,408
Oo, halos ako lang
sino ang nagbibigay ng ice pack
897
01:00:59,409 --> 01:01:00,994
kapag natanggal sila sa baseball ng kabataan.
898
01:01:03,247 --> 01:01:06,166
Baka hindi ko nailigtas ang mundo
ngunit ito ang aking mundo.
899
01:01:10,254 --> 01:01:11,755
At siguro sapat na iyon.
900
01:01:19,805 --> 01:01:21,306
Bakit ka umuwi Sean?
901
01:01:25,811 --> 01:01:30,274
Buong buhay ko sinubukan ko
hindi mag-isip sa isang kahon.
902
01:01:31,608 --> 01:01:34,319
Walang nakakabit. Walang mga hangganan.
903
01:01:37,197 --> 01:01:38,574
Ang dami kong nakikita
904
01:01:39,074 --> 01:01:42,160
the more na na realize ko na siguro
wala sa labas ang hinahanap ko.
905
01:01:44,997 --> 01:01:47,040
Siguro oras na para hanapin ang box ko.
906
01:01:51,003 --> 01:01:54,964
Magandang umaga.
Malapit na tayong makarating sa Bucharest.
907
01:01:54,965 --> 01:01:58,134
Pupunta ako sa ilalim ng radar,
kaya lahat buckle up.
908
01:01:58,135 --> 01:01:59,802
Hindi ako babagsak.
909
01:01:59,803 --> 01:02:00,928
- Mabuti iyan.
- Anong meron?
910
01:02:00,929 --> 01:02:02,346
Well, mukhang promising iyon.
911
01:02:02,347 --> 01:02:05,224
Sige, gang, ibigay natin sa kanya!
Nakarating kami sa Bucharest.
912
01:02:05,225 --> 01:02:06,852
Kurutin natin kayo ngayong gabi.
913
01:02:11,064 --> 01:02:12,565
Natutuwa akong ayos ka lang, ginoo.
914
01:02:12,566 --> 01:02:14,400
Hindi ako magaling. At hindi ka rin magaling.
915
01:02:14,401 --> 01:02:18,070
Nakuha ng iyong anak ang Casablanca ng ganoon,
na parang nasa downtown ng Fallujah.
916
01:02:18,071 --> 01:02:19,739
- Hahanapin ko.
- Nahanap ko na ito.
917
01:02:19,740 --> 01:02:22,116
May face recognition match
mula sa isang pribadong paliparan.
918
01:02:22,117 --> 01:02:23,326
Ito ay nasa Bucharest.
919
01:02:23,327 --> 01:02:24,535
Takip doon.
920
01:02:24,536 --> 01:02:27,372
Ang dungis mo, Helen. Linisin ito.
921
01:02:33,128 --> 01:02:34,505
Nandito na si Sean.
922
01:02:36,715 --> 01:02:37,883
Hindi ito magiging problema.
923
01:02:47,559 --> 01:02:48,936
Salamat.
924
01:03:05,452 --> 01:03:07,287
Ikaw ay napakaganda.
925
01:03:08,497 --> 01:03:09,665
Salamat.
926
01:03:10,207 --> 01:03:11,208
Ikaw din.
927
01:03:11,792 --> 01:03:12,959
Salamat.
928
01:03:12,960 --> 01:03:16,712
Alam mo, kakapasok lang nila sa kwarto,
at ito ay karaniwang tinahi sa akin.
929
01:03:16,713 --> 01:03:17,798
Oh-oh.
930
01:03:19,049 --> 01:03:21,384
- Oh, okay. Umiikot-ikot ito.
- Oh, tingnan mo ang mga lalaki!
931
01:03:21,385 --> 01:03:23,803
- Tama? Tumingin ka dyan!
- Oo.
932
01:03:23,804 --> 01:03:25,972
- Ngunit mukhang maganda ka!
- O, ang ganda mo!
933
01:03:25,973 --> 01:03:30,226
Sean, mahal kita dahil binigyan mo ako ng suit
Crosby, pero bakit ganyan ang suot natin?
934
01:03:30,227 --> 01:03:31,853
Ang isang magandang suit ay nagbubukas ng lahat ng mga pinto.
935
01:03:31,854 --> 01:03:34,773
Well, itatago ko ito magpakailanman.
936
01:03:36,942 --> 01:03:38,193
Yung isa!
937
01:03:41,321 --> 01:03:45,324
- Oh, sa aking salita!
- Aimee.
938
01:03:45,325 --> 01:03:46,368
Wow.
939
01:03:49,162 --> 01:03:50,581
marangya.
940
01:03:57,254 --> 01:03:58,630
Kahanga-hanga ka.
941
01:04:00,007 --> 01:04:01,884
Magaling ka rin.
942
01:04:07,264 --> 01:04:08,348
tapos…
943
01:04:09,474 --> 01:04:10,851
kung ano ang dumating ngayon
944
01:04:24,198 --> 01:04:27,366
Okay, hindi mahalaga kung paano sila nanalo
o matatalo ka, ngunit ito ay magiging isang malaking panalo.
945
01:04:27,367 --> 01:04:29,202
Ano ang nangyari sa invisibility?
946
01:04:29,203 --> 01:04:31,454
Invisibility
ay hindi gumagana para sa pangkat na ito.
947
01:04:31,455 --> 01:04:34,708
At hindi ko mahanap si Robbie
kaya kailangan kaming hanapin ni Robbie.
948
01:04:45,969 --> 01:04:47,054
Ang init ng paa mo!
949
01:04:54,603 --> 01:04:57,438
...lahat ng ito ay bahagi ng plano
Ang hypnotized na mundo...
950
01:04:57,439 --> 01:04:58,981
Ayan na, sa iyo na ito.
951
01:04:58,982 --> 01:05:02,069
Magandang langit, para sa mga bagay na itinutulak ko
Nanginginig ka na sa pwet
952
01:05:03,237 --> 01:05:04,655
Sumakay ka na, tagabaril!
953
01:05:05,322 --> 01:05:07,616
Yung isa! Nandoon din.
954
01:05:08,575 --> 01:05:09,743
Oras na para maglaro ng malaki!
955
01:05:10,244 --> 01:05:12,370
Naglalaro ba tayo ng baraha o baraha?
956
01:05:12,371 --> 01:05:13,956
- Lahat sa.
- Limang daan.
957
01:05:15,499 --> 01:05:17,000
Ito ay isang mortgage.
958
01:05:18,335 --> 01:05:20,127
Itaas ang iyong kamay kung gusto mong umalis
959
01:05:20,128 --> 01:05:21,504
- Panalo lang!
- Cheer!
960
01:05:21,505 --> 01:05:22,839
yun lang!
961
01:05:22,840 --> 01:05:24,674
Inom tayo niyan! Go!
962
01:05:24,675 --> 01:05:26,134
Oo!
963
01:05:27,219 --> 01:05:28,929
Halika, tagabaril!
964
01:05:29,429 --> 01:05:31,181
Oo! Oo!
965
01:05:34,268 --> 01:05:36,936
Matagal ko na silang hindi nakikitang masaya.
966
01:05:36,937 --> 01:05:39,106
Siguro
kailangan nila ng pagbabago ng hangin.
967
01:05:40,274 --> 01:05:41,441
Siguro para sa ating lahat.
968
01:05:43,777 --> 01:05:46,029
Ouch.
969
01:05:48,198 --> 01:05:49,491
May winning streak ka.
970
01:05:50,158 --> 01:05:51,617
Hindi ako tumatakbo. Tumatakbo ka ba?
971
01:05:51,618 --> 01:05:54,120
- Kaya ko.
- Kamusta ang balikat mo?
972
01:05:54,121 --> 01:05:56,789
Masakit kapag humihinga ako ng malalim.
Ang iyong imahe ay gumagaling nang mabuti.
973
01:05:56,790 --> 01:05:58,165
Ang Scarface.
974
01:05:58,166 --> 01:05:59,334
Ang paborito kong pelikula.
975
01:06:01,128 --> 01:06:02,587
Ang oras ay hindi angkop.
976
01:06:02,588 --> 01:06:07,258
Ang mensahe ay
na bumalik sa loob ng ilang linggo.
977
01:06:07,259 --> 01:06:09,844
- Mamamatay na ako sa loob ng ilang linggo.
- Kinain ako ng kalungkutan.
978
01:06:09,845 --> 01:06:11,053
Galing kami sa malayo.
979
01:06:11,054 --> 01:06:12,639
Ito ay wala sa aming negosyo.
980
01:06:14,766 --> 01:06:16,476
Sapat na ang laro, Robbie.
981
01:06:17,436 --> 01:06:18,728
Ipasok mo kami.
982
01:06:18,729 --> 01:06:20,188
Hindi ito magiging maganda sa iyo.
983
01:06:20,189 --> 01:06:21,190
Masyadong elegante.
984
01:06:28,614 --> 01:06:31,449
Ayokong masunog ka sa harap ng mga kaibigan mo.
985
01:06:31,450 --> 01:06:32,784
Hindi naman magiging ganun.
986
01:06:45,547 --> 01:06:46,632
Oo?
987
01:06:47,799 --> 01:06:48,842
Pero…
988
01:06:52,179 --> 01:06:53,347
naintindihan ko.
989
01:06:57,226 --> 01:06:58,434
Magaling ba tayo?
990
01:06:58,435 --> 01:06:59,770
Sa ngayon.
991
01:07:02,064 --> 01:07:03,440
Sumunod ka sa akin.
992
01:07:11,240 --> 01:07:12,365
anong nangyari?
993
01:07:12,366 --> 01:07:15,369
Para bang natutuwa silang makita ang isa't isa,
napaka-agresibo lang.
994
01:07:40,978 --> 01:07:42,187
Hello gwapong lalaki.
995
01:07:43,021 --> 01:07:44,064
Hello, Robbie.
996
01:07:54,074 --> 01:07:55,616
namiss kita.
997
01:07:55,617 --> 01:07:58,328
Pagbati Hello. Paumanhin.
998
01:07:59,329 --> 01:08:00,581
Ikaw ba si Robbie?
999
01:08:03,000 --> 01:08:04,334
Well, siya nga.
1000
01:08:05,502 --> 01:08:06,628
Pinagkakatiwalaan ko ito.
1001
01:08:07,379 --> 01:08:11,465
Ako si Anastasia Elizabeta Robinëva.
1002
01:08:11,466 --> 01:08:13,302
In short Robbie, oo.
1003
01:08:16,305 --> 01:08:17,598
Ako si Aimee.
1004
01:08:25,814 --> 01:08:27,315
Oh, lahat ng mga knobs.
1005
01:08:27,316 --> 01:08:28,648
Okay, tama na.
1006
01:08:28,649 --> 01:08:29,859
Makinig, kailangan nating mag-usap.
1007
01:08:30,819 --> 01:08:32,196
Syempre.
1008
01:08:33,154 --> 01:08:34,656
Kung ano ang akin ay sa iyo.
1009
01:08:35,657 --> 01:08:36,825
Halika na.
1010
01:08:38,243 --> 01:08:39,870
Oh, mahusay. Nagka-girlfriend ka na.
1011
01:08:41,121 --> 01:08:42,122
Robbie, nandito ako sa negosyo.
1012
01:08:43,122 --> 01:08:44,706
Lahat ay negosyo sa iyo.
1013
01:08:44,707 --> 01:08:48,337
Dinala mo lahat ng kaibigan mo.
Mas mukhang party sa akin.
1014
01:08:49,087 --> 01:08:50,338
Tungkol naman sa mga kaibigan ko…
1015
01:08:50,339 --> 01:08:52,131
Nag-aalala ka sa kanila.
1016
01:08:53,425 --> 01:08:55,343
Hindi mo sila madadala, alam mo ba?
1017
01:08:55,344 --> 01:08:56,720
Kaya naman humihingi ako ng favor.
1018
01:08:57,845 --> 01:09:00,432
parang hindi naman
na madaling umalis ang iyong mga kaibigan.
1019
01:09:01,892 --> 01:09:03,018
kukumbinsihin ko sila.
1020
01:09:11,568 --> 01:09:12,944
Gawing komportable ang iyong sarili.
1021
01:09:13,862 --> 01:09:14,947
naiintindihan ko…
1022
01:09:16,573 --> 01:09:17,741
Sa labis na kasiyahan.
1023
01:09:18,867 --> 01:09:20,326
Halika kapag handa ka na.
1024
01:09:20,327 --> 01:09:22,161
Dapat ba tayong mag-root para sa mga mukha na ito?
1025
01:09:22,162 --> 01:09:24,871
- Hindi ko alam.
- Pakiramdam ko ay tulad ng isang haltak. Hindi?
1026
01:09:24,872 --> 01:09:27,459
- Sa tingin ko ay hindi ito nakaugalian dito.
- Hindi ko alam.
1027
01:09:31,462 --> 01:09:32,672
Okay na ba ang lahat?
1028
01:09:32,673 --> 01:09:35,508
Inayos ko ito kay Robbie,
para dalhin ka sa ligtas na lugar.
1029
01:09:35,509 --> 01:09:37,009
At saan ka pupunta?
1030
01:09:37,010 --> 01:09:38,679
Pinapanatili ko ang orihinal na plano.
1031
01:09:39,388 --> 01:09:41,681
Natapos ko ang misyon,
Ibabalik ko ang buhay mo.
1032
01:09:41,682 --> 01:09:42,975
Teka, anong ibig mong sabihin?
1033
01:09:43,642 --> 01:09:44,809
Okay.
1034
01:09:44,810 --> 01:09:47,603
Maliban sa hindi, damn no.
1035
01:09:47,604 --> 01:09:49,021
Magkasama kami.
1036
01:09:49,022 --> 01:09:53,108
Hindi mo kayang mag-isa.
Hindi ka aabot ng ganito kung wala kami.
1037
01:09:53,109 --> 01:09:54,528
Naglaro kami ng dress up. yun lang.
1038
01:09:56,029 --> 01:09:58,115
- Sean...
- Umuwi ka na.
1039
01:09:58,866 --> 01:10:00,700
At saan ito?
1040
01:10:00,701 --> 01:10:02,285
Dahil kung hindi natin sasaluhin ang bomba,
1041
01:10:02,286 --> 01:10:04,538
tapos wala tayong bahay
kung saan tayo makakabalik.
1042
01:10:05,080 --> 01:10:07,164
At narinig na ninyong lahat ang Russian fosse.
1043
01:10:07,165 --> 01:10:10,084
Pagkatapos ng isang bomba ay dumating ang isa pa,
tapos yung iba...
1044
01:10:10,085 --> 01:10:12,837
Teka, ako... hindi ako handa
para tapusin ang party.
1045
01:10:12,838 --> 01:10:14,922
- Hindi ka namin iiwan dito.
- Hindi mo kailangang gawin ito ...
1046
01:10:14,923 --> 01:10:16,383
Pipigilan kong mag-isa si Helen.
1047
01:10:18,427 --> 01:10:19,969
Gusto mo ng totoo, Aimee?
1048
01:10:19,970 --> 01:10:20,971
Alam mo ginagawa mo.
1049
01:10:21,471 --> 01:10:24,474
Hindi ito ang pinakamalaking pagkakamali
na galing ako sa bahay.
1050
01:10:25,809 --> 01:10:27,060
Pero paano ako bumalik.
1051
01:10:28,228 --> 01:10:30,189
Lahat ng pagkakaibigan, relasyon,
kung ano ang namamagitan sa amin
1052
01:10:30,939 --> 01:10:32,149
matagal na itong natapos.
1053
01:10:33,692 --> 01:10:36,361
Oras na para lumaki at magpatuloy.
1054
01:10:37,571 --> 01:10:39,072
Nasa daan lang kayong lahat.
1055
01:10:41,742 --> 01:10:43,367
Tumigil tayo sandali.
1056
01:10:43,368 --> 01:10:44,452
Hindi! Sean!
1057
01:10:44,453 --> 01:10:46,120
Okay lang guys.
1058
01:10:46,121 --> 01:10:47,122
Hayaan mo siya.
1059
01:10:47,873 --> 01:10:49,625
Sean. Sean.
1060
01:10:52,753 --> 01:10:54,046
Tumalon ang jatt.
1061
01:10:57,174 --> 01:10:58,716
Nagpaalam ka na ba?
1062
01:10:58,717 --> 01:10:59,801
Oo.
1063
01:11:03,764 --> 01:11:05,932
At sa palagay ko narito ka para sa baril.
1064
01:11:05,933 --> 01:11:09,769
Pinadala ako ni Mosier para kunin ito,
para walang komplikasyon.
1065
01:11:09,770 --> 01:11:11,354
Hindi ko pinapayagan ang mga komplikasyon.
1066
01:11:11,355 --> 01:11:13,064
Ginawa namin ang mga pagbabago.
1067
01:11:13,065 --> 01:11:15,317
Ang natitira na lang ay ang bayad.
1068
01:11:23,033 --> 01:11:25,202
Kailangan mong panoorin ito.
1069
01:11:32,709 --> 01:11:37,339
sabihin mo lang honey
kung ipinadala ka ni Mosier para sa bomba,
1070
01:11:38,882 --> 01:11:40,676
saka bakit sila nandito?
1071
01:11:48,976 --> 01:11:51,520
Parang may komplikasyon talaga.
1072
01:11:52,437 --> 01:11:54,397
Robbie, hindi mo sila papapasukin.
1073
01:11:54,398 --> 01:11:55,774
Sina Helen at Falko ay Simlis.
1074
01:11:56,567 --> 01:11:58,317
Papasabog na nila ang bomba.
1075
01:11:58,318 --> 01:11:59,944
Kailangan mong ibigay sa akin.
1076
01:11:59,945 --> 01:12:04,365
Ang mga gobyerno ngayon ay mga kriminal bukas,
at vice versa.
1077
01:12:04,366 --> 01:12:06,284
- Robbie...
- Alam mo ang mga patakaran, Sean.
1078
01:12:06,285 --> 01:12:08,412
Hindi ako pumipili ng panig.
1079
01:12:09,162 --> 01:12:10,330
Papasukin sila.
1080
01:12:13,542 --> 01:12:16,002
Inaalagaan namin ang iyong mga kaibigan,
gaya ng ipinangako.
1081
01:12:16,003 --> 01:12:17,337
Ang settlement ay isang settlement.
1082
01:12:18,422 --> 01:12:22,884
Ikaw naman, makakatakas ka sa bubong,
sa dulong bahagi ng gusali.
1083
01:12:22,885 --> 01:12:24,760
Well, hindi ako aalis nang walang bomba.
1084
01:12:24,761 --> 01:12:26,096
Sa gusto mo.
1085
01:12:35,314 --> 01:12:37,899
Sa baril
ginawa namin ang mga pagbabago.
1086
01:12:37,900 --> 01:12:38,983
Maaari nilang kunin ito.
1087
01:12:38,984 --> 01:12:40,027
Nasaan si Walker?
1088
01:12:40,736 --> 01:12:42,403
Bakit sa tingin mo nandito si Walker?
1089
01:12:42,404 --> 01:12:44,572
Pinsan siya ni Helen. Alam niya ang bawat galaw mo.
1090
01:12:44,573 --> 01:12:45,991
Dapat dito siya dumiretso.
1091
01:12:49,203 --> 01:12:50,621
nasaan ito
1092
01:12:51,538 --> 01:12:53,832
Well, kalokohan yan.
1093
01:13:01,131 --> 01:13:02,591
Hindi siya dare.
1094
01:13:12,684 --> 01:13:13,976
Kunin ang pakete.
1095
01:13:13,977 --> 01:13:15,270
Hanapin ang Walker.
1096
01:13:16,730 --> 01:13:18,106
At hulihin silang buhay.
1097
01:14:50,490 --> 01:14:51,491
Sean.
1098
01:15:00,959 --> 01:15:02,211
Panginoong Diyos.
1099
01:15:13,263 --> 01:15:14,264
Jeez.
1100
01:15:15,766 --> 01:15:16,767
Dalhin ito sa iyo.
1101
01:15:32,824 --> 01:15:35,076
Sa tingin mo, gaano siya kaseryoso?
1102
01:15:35,077 --> 01:15:36,285
hindi ko alam.
1103
01:15:36,286 --> 01:15:38,454
Maaaring balikat niya iyon. Maaaring ito ang iyong dibdib.
1104
01:15:38,455 --> 01:15:39,539
Panginoong Diyos.
1105
01:15:39,540 --> 01:15:41,415
- Oh, Hesus.
- Ano pa rin ang magagawa natin?
1106
01:15:41,416 --> 01:15:42,625
Siguro tama si Sean.
1107
01:15:42,626 --> 01:15:44,627
Wala tayong lugar dito.
1108
01:15:44,628 --> 01:15:48,965
Marahil ay nakakuha tayo ng ilang mga paghila,
ngunit kadalasan, ito ay kredito ni Sean pa rin.
1109
01:15:48,966 --> 01:15:50,424
- Hindi iyon totoo.
- Totoo man o hindi,
1110
01:15:50,425 --> 01:15:52,134
wala na tayong pagpipilian.
1111
01:15:52,135 --> 01:15:55,889
Kaya kung may pagkakataon pa tayong umuwi,
gawin natin.
1112
01:15:57,766 --> 01:15:58,892
Hindi.
1113
01:16:00,978 --> 01:16:02,145
hindi natin kaya.
1114
01:16:05,440 --> 01:16:07,609
Guys, naalala niyo ba
paano tayo nagsimulang mag-hang out?
1115
01:16:09,945 --> 01:16:11,362
Araw araw akong nasasaktan.
1116
01:16:11,363 --> 01:16:15,116
Araw-araw, alam mo ba?
Pinalo nila ako ng husto.
1117
01:16:15,117 --> 01:16:16,702
Hindi ko masabi sa iyo kung magkano…
1118
01:16:17,744 --> 01:16:20,747
natakot ako
at kung gaano ako nag-iisa.
1119
01:16:22,875 --> 01:16:26,086
Nagsimula sila noon
alam mo, may masamang iniisip ako.
1120
01:16:26,879 --> 01:16:29,922
Ayaw ko na lang gawin.
1121
01:16:29,923 --> 01:16:31,258
Hesus, Ted.
1122
01:16:33,635 --> 01:16:35,971
Tapos isang araw,
na lalong kakila-kilabot
1123
01:16:36,638 --> 01:16:39,016
isang batang lalaki na halos hindi ko kilala
nakialam at nilabanan sila.
1124
01:16:39,516 --> 01:16:41,226
Tumayo si Sean para sa akin.
1125
01:16:42,060 --> 01:16:45,521
Hindi siya mas malaki sa akin noon,
kaya medyo maganda ang nakuha nila
1126
01:16:45,522 --> 01:16:46,523
samakatuwid,
1127
01:16:47,482 --> 01:16:49,483
naisip ko
pagkatapos nito ay hindi niya itinusok ang kanyang ilong dito,
1128
01:16:49,484 --> 01:16:51,278
at... at hindi ko sana siya masisisi.
1129
01:16:52,279 --> 01:16:53,405
Ngunit hindi ito naging ganoon.
1130
01:16:54,156 --> 01:16:56,575
Katabi ko ang lalaking ito
bawat oras.
1131
01:16:58,660 --> 01:17:00,412
Dinala muna ako ni Sean sa Smalley's.
1132
01:17:02,497 --> 01:17:04,957
At alam kong naisip mo
naglalaro lang kami ng Matchboxes,
1133
01:17:04,958 --> 01:17:07,002
ngunit ito ay higit pa doon.
1134
01:17:08,754 --> 01:17:10,297
Hindi na ako nag-iisa.
1135
01:17:12,216 --> 01:17:14,009
Gusto ko nang umuwi. napaka.
1136
01:17:14,593 --> 01:17:17,595
Patuloy kay Brian
at iniisip ko ang mga bata
1137
01:17:17,596 --> 01:17:19,681
simula ng magising ako sa kapahamakan na eroplanong iyon.
1138
01:17:21,266 --> 01:17:22,809
Pero niligtas ni Sean ang buhay ko.
1139
01:17:23,435 --> 01:17:28,106
At wala at walang makakapigil sa akin
para subukan kong iligtas siya.
1140
01:17:31,151 --> 01:17:32,277
Kasama mo ako Ted.
1141
01:17:36,448 --> 01:17:37,533
Ako din.
1142
01:17:38,825 --> 01:17:39,993
Sa totoo lang ginagawa ko.
1143
01:17:42,579 --> 01:17:44,540
May plano ka ba?
1144
01:17:46,166 --> 01:17:47,167
Oo, meron.
1145
01:17:47,751 --> 01:17:50,337
Para mahanap si Sean,
hanapin ang bomba, i-save ang site.
1146
01:17:51,255 --> 01:17:53,507
Okay, iyon ay higit pa sa isang layunin kaysa sa isang plano.
1147
01:17:55,008 --> 01:17:56,009
may idea ako.
1148
01:17:57,427 --> 01:17:59,679
Sir. Ikaw, ginoo, na may… ang baril.
1149
01:17:59,680 --> 01:18:00,848
Hello, kumusta ka na?
1150
01:18:01,390 --> 01:18:03,934
Gusto naming makausap si Robbie,
ngunit kaagad, mangyaring.
1151
01:18:04,893 --> 01:18:05,978
Aimee.
1152
01:18:07,104 --> 01:18:08,187
Ano ito?
1153
01:18:08,188 --> 01:18:10,774
- Iyon ang plano.
- Hindi niya hinahalikan ang mga cams ko. Kaya…
1154
01:18:14,278 --> 01:18:15,863
Baka mahulog pa ang ilang jatt.
1155
01:18:22,244 --> 01:18:23,245
Hoy Robbie.
1156
01:18:27,791 --> 01:18:29,710
Sabihin mo lang kung saan.
1157
01:18:30,210 --> 01:18:32,295
Hindi kita ipapadala sa iyong kamatayan.
1158
01:18:32,296 --> 01:18:34,005
Hindi lang ito tungkol sa atin.
1159
01:18:34,006 --> 01:18:35,256
Kung ang singil na iyon ay sumabog…
1160
01:18:35,257 --> 01:18:36,591
Wala akong kinakampihan.
1161
01:18:36,592 --> 01:18:38,677
Mas mabuting huwag kang makisali.
1162
01:18:39,261 --> 01:18:40,971
Pero kasali ka na.
1163
01:18:44,474 --> 01:18:47,561
Tulungan mo kaming tulungan ang aming kaibigan.
1164
01:19:00,032 --> 01:19:02,951
Dinala ni Helen si Sean,
para gawin siyang scapegoat.
1165
01:19:03,660 --> 01:19:05,036
Nagkarga sila ng trak.
1166
01:19:05,037 --> 01:19:08,498
Tinatawid nila ang mga bundok kasama ang isang armadong convoy,
papuntang Budapest.
1167
01:19:09,708 --> 01:19:11,543
Pagkatapos ay kailangan nating humiram ng kotse.
1168
01:19:13,712 --> 01:19:15,214
Mayroon ka bang isang bagay na mabilis?
1169
01:19:23,096 --> 01:19:24,306
Kunin mo ang kailangan mo.
1170
01:19:25,182 --> 01:19:26,349
Seryoso ba ito?
1171
01:19:26,350 --> 01:19:27,559
- Nahuhuli.
- Nasusunog ang ama.
1172
01:19:31,104 --> 01:19:32,564
Nahuhuli.
1173
01:19:38,612 --> 01:19:39,905
Posible?
1174
01:19:41,240 --> 01:19:42,491
Isang Leatherman.
1175
01:19:46,161 --> 01:19:47,329
Mga damit ng piloto?
1176
01:20:16,984 --> 01:20:17,985
Seryoso ka ba Ace?
1177
01:20:18,986 --> 01:20:20,612
Dapat matagal mo na siyang pinatay.
1178
01:20:21,905 --> 01:20:23,115
Ito ay kalabisan.
1179
01:20:24,783 --> 01:20:25,868
Sino ang nag-convert nito?
1180
01:20:28,704 --> 01:20:30,539
Wala ni isang salita sa sinabi ko.
1181
01:20:32,416 --> 01:20:33,750
Takeover ba ito?
1182
01:20:37,754 --> 01:20:41,216
Kanino mo pipiliin na ipagkatiwala ang mga desisyon ng iyong bansa, hm?
1183
01:20:42,009 --> 01:20:43,927
Ilang bureaucratic puppet?
1184
01:20:44,761 --> 01:20:49,600
O sa isang taong may karanasan sa larangan,
at alam mo ba kung ano ang figure?
1185
01:20:51,935 --> 01:20:57,107
Kailangang may pumasok
at kailangan mong mag-ayos bago maging huli ang lahat.
1186
01:20:57,900 --> 01:21:01,319
Gusto mong magpasabog ng nuclear bomb
teritoryo ng magkakatulad,
1187
01:21:01,320 --> 01:21:04,030
na may maling operasyong watawat
i-drag tayo sa digmaan?
1188
01:21:04,031 --> 01:21:06,116
- Hindi ito gagana.
- Ito ay nagtrabaho dati.
1189
01:21:07,201 --> 01:21:09,494
Helen,
dapat nating tapusin ang mga digmaan
1190
01:21:10,370 --> 01:21:11,371
hindi tayo nagsisimula.
1191
01:21:12,664 --> 01:21:14,791
Oh, wala akong sinisimulan.
1192
01:21:15,584 --> 01:21:16,710
gagawin mo.
1193
01:21:30,015 --> 01:21:33,018
Huli kang nakita gamit ang bombang ito.
1194
01:21:33,852 --> 01:21:36,688
At kung mamatay ka sa pagsabog,
1195
01:21:37,314 --> 01:21:40,108
hindi ka magkakaroon ng pagkakataong linisin ang iyong pangalan.
1196
01:21:44,196 --> 01:21:45,447
{\an8}NAKA-disable
1197
01:21:46,156 --> 01:21:50,244
Kaya ako ang suicide bomber, ikaw
at pumasok ka bilang isang bayani upang anihin ang mga sitaw.
1198
01:21:50,869 --> 01:21:52,287
Ito ang kasalukuyang plano.
1199
01:21:55,916 --> 01:21:57,501
Hindi ko gusto ang planong ito.
1200
01:22:19,106 --> 01:22:21,316
- Ano ang gusto mong gawin ko?
- Ayusin mo.
1201
01:23:26,715 --> 01:23:27,799
May mga bisita kami.
1202
01:23:29,510 --> 01:23:32,303
Alpha One, ito ang Alpha Three.
Isang kalaban ang papalapit.
1203
01:23:32,304 --> 01:23:33,305
Binili ko ito, Alpha Three.
1204
01:23:37,809 --> 01:23:38,977
Ay shit!
1205
01:23:43,023 --> 01:23:45,108
- Ano ito?
- Sa palagay ko hindi maganda ang ibig sabihin nito.
1206
01:24:03,085 --> 01:24:04,168
Mag-ingat ka!
1207
01:24:04,169 --> 01:24:06,629
Mga sasakyang armadong all-terrain
at mabilis na papalapit ang mga motor.
1208
01:24:06,630 --> 01:24:07,840
Oo, hindi maganda iyon.
1209
01:24:23,188 --> 01:24:24,939
- Banal na tae!
- Bakit nila tayo hinahabol?
1210
01:24:24,940 --> 01:24:27,275
Akala ko hinahabol namin sila.
1211
01:24:27,276 --> 01:24:28,277
Ay shit!
1212
01:24:29,403 --> 01:24:30,737
Ibahagi natin sila!
1213
01:24:32,030 --> 01:24:33,782
- Teka, ano?
- Magtiwala ka sa akin!
1214
01:24:39,538 --> 01:24:41,789
Okay, gumana. At ngayon?
1215
01:24:41,790 --> 01:24:42,916
Subukan mong huwag mamatay.
1216
01:24:49,882 --> 01:24:51,007
hindi kita nakikita.
1217
01:24:51,008 --> 01:24:52,551
Tali sa kabila!
1218
01:24:58,891 --> 01:25:00,475
- Huh?
- Diyos ko!
1219
01:25:00,976 --> 01:25:02,227
May bumaril ba ng gansa?
1220
01:25:43,060 --> 01:25:44,228
Bahala ka!
1221
01:25:46,897 --> 01:25:48,815
Nakakita na ako ng ganyang karakter sa GTA-!
1222
01:25:49,566 --> 01:25:50,776
Dalhin mo, mahal! Kung!
1223
01:26:03,455 --> 01:26:04,706
Mabilis iyon!
1224
01:26:17,928 --> 01:26:21,265
Alpha Two, hawakan mo ang iyong posisyon. Lilipat ako.
1225
01:26:31,567 --> 01:26:33,610
bumalik ako!
1226
01:26:49,585 --> 01:26:50,836
Bass!
1227
01:26:57,176 --> 01:27:00,136
Baby, ngayon na ang oras para umiwas.
1228
01:27:00,137 --> 01:27:01,096
Teka ano?
1229
01:27:01,889 --> 01:27:03,806
I'll shoot the hell out of you!
1230
01:27:03,807 --> 01:27:05,142
Char…
1231
01:27:06,518 --> 01:27:07,643
Charmaine, overpass!
1232
01:27:07,644 --> 01:27:09,521
Halika, halika, halika, halika.
1233
01:27:15,944 --> 01:27:17,237
Well, asong babae.
1234
01:27:24,077 --> 01:27:26,162
- Banal na tae, Char!
- Diyos ko!
1235
01:27:26,163 --> 01:27:27,331
Overpass, overpass!
1236
01:27:41,345 --> 01:27:42,428
Kaya ano?
1237
01:27:42,429 --> 01:27:45,182
Lécci, sabihin mo sa akin
na may nag-record nito sa video!
1238
01:27:45,891 --> 01:27:47,725
Ay hindi! Hindi, hindi, hindi!
1239
01:27:47,726 --> 01:27:49,186
Okay, hindi maganda iyon.
1240
01:27:49,770 --> 01:27:51,021
Ay hindi.
1241
01:27:51,897 --> 01:27:53,189
guys,
1242
01:27:53,190 --> 01:27:54,899
- Babagsak na yata ako.
- Char.
1243
01:27:54,900 --> 01:27:55,983
TECHNICAL ERROR
1244
01:27:55,984 --> 01:27:58,694
- Charmaine! Charmaine!
- Charmaine! Diyos ko!
1245
01:27:58,695 --> 01:27:59,696
Charmaine!
1246
01:28:00,322 --> 01:28:02,241
Hindi! Char!
1247
01:28:03,909 --> 01:28:05,869
Charmaine! Char!
1248
01:28:06,745 --> 01:28:09,039
Baby! Baby, pakiusap.
1249
01:28:17,422 --> 01:28:18,714
Ayos lang ako.
1250
01:28:18,715 --> 01:28:19,716
Buhay ako.
1251
01:28:21,468 --> 01:28:22,802
Oh salamat sa diyos.
1252
01:28:22,803 --> 01:28:24,804
Baby, I... Akala ko nawala ka.
1253
01:28:24,805 --> 01:28:26,180
ayos lang ako.
1254
01:28:26,181 --> 01:28:27,683
Medyo natamaan, pero...
1255
01:28:29,184 --> 01:28:30,185
ayos lang ako.
1256
01:28:30,811 --> 01:28:31,812
Panginoong Diyos.
1257
01:28:33,313 --> 01:28:34,772
Babalik ako agad para sayo!
1258
01:28:34,773 --> 01:28:37,108
Hindi, hindi, hindi! Puntahan mo si Sean! hahabulin kita.
1259
01:28:37,109 --> 01:28:38,484
Oo naman?
1260
01:28:38,485 --> 01:28:40,695
ayos lang ako. Sumakay na ako.
1261
01:28:40,696 --> 01:28:42,029
Pangako ko, baby. Pumunta ka.
1262
01:28:42,030 --> 01:28:44,240
Charmaine, isa ka talagang sisiw.
1263
01:28:44,241 --> 01:28:45,449
Salamat baby.
1264
01:28:45,450 --> 01:28:47,076
Bye! Lécci.
1265
01:28:47,077 --> 01:28:48,494
Tumigil ka.
1266
01:28:48,495 --> 01:28:49,538
Hello.
1267
01:28:55,961 --> 01:28:58,213
- Dapat ay nagretiro ka na.
- Sinasabi mo ba yan?
1268
01:29:06,889 --> 01:29:08,557
bastard ka!
1269
01:29:09,808 --> 01:29:11,310
patagin ito! Pindutin ito!
1270
01:29:25,574 --> 01:29:27,283
Anong nangyayari sa likod?
1271
01:29:27,284 --> 01:29:28,660
Aayusin natin.
1272
01:29:29,244 --> 01:29:31,538
team charlie,
pumunta sa Alpha Three ngayon!
1273
01:29:32,164 --> 01:29:33,290
Maghanap ng Walker!
1274
01:29:45,677 --> 01:29:49,306
Ted, Cros,
Hinahanap yata nila si Sean!
1275
01:29:54,311 --> 01:29:55,521
Tingnan ang gulo nila!
1276
01:30:06,490 --> 01:30:07,658
Ay shit!
1277
01:30:08,867 --> 01:30:11,495
Yung lalaking yun na naman?
Akala ko matagal na tayong nag-shake off.
1278
01:30:13,372 --> 01:30:14,873
Ayaw ko sa mga panunukso.
1279
01:30:20,295 --> 01:30:22,672
Ted, anong ginagawa mo? Nilalambing nila ako!
1280
01:30:22,673 --> 01:30:25,509
Sinimulan mo ang maling araw sa maling inumin,
malaking bata!
1281
01:30:26,134 --> 01:30:27,302
Hoy, ugat!
1282
01:30:33,058 --> 01:30:34,893
Sa Arnold, tila mas madali.
1283
01:31:00,043 --> 01:31:01,420
Sean, ingat ka!
1284
01:31:02,421 --> 01:31:04,380
- May baril siya!
- Ano?
1285
01:31:04,381 --> 01:31:06,466
May baril siya!
1286
01:31:08,635 --> 01:31:10,762
Diyos ko! May baril siya!
1287
01:31:20,022 --> 01:31:20,898
Aimee.
1288
01:31:26,278 --> 01:31:27,613
Halika, halika!
1289
01:31:28,822 --> 01:31:30,364
Isa akong high school teacher!
1290
01:31:30,365 --> 01:31:32,117
Hindi ako natatakot sa kahit ano!
1291
01:31:33,410 --> 01:31:34,620
Aray!
1292
01:31:37,331 --> 01:31:39,248
Oh, nakukuha ko na!
1293
01:31:39,249 --> 01:31:40,542
Ito na, baby!
1294
01:31:45,756 --> 01:31:48,591
ayos lang…
Ayan, Ted, sipain mo ang gulong, pare!
1295
01:31:48,592 --> 01:31:52,179
Buti sana, pero nabitawan ko ang baril.
1296
01:31:53,263 --> 01:31:55,598
- Anong meron?
- Sinubukan kong mag-reload gamit ang terminator.
1297
01:31:55,599 --> 01:31:56,975
sinaksak ko siya.
1298
01:32:15,327 --> 01:32:16,411
Yung cu…
1299
01:32:18,455 --> 01:32:19,623
Masiyahan sa iyong pagreretiro.
1300
01:32:20,290 --> 01:32:21,416
Hindi.
1301
01:32:24,670 --> 01:32:27,506
Ang tiyaga mong hamak!
1302
01:32:35,180 --> 01:32:38,808
Hoy Cros, tandaan mo noong tayo ay mga lalaki
tinukso ba natin ang Matchbox car rescue ramp?
1303
01:32:38,809 --> 01:32:40,309
Ted, mga laruan iyon.
1304
01:32:40,310 --> 01:32:41,853
Ito ang totoong buhay.
1305
01:32:41,854 --> 01:32:43,312
Ang pisika ay pareho.
1306
01:32:43,313 --> 01:32:45,231
Hintayin mo lang ako magsenyas ha?
1307
01:32:45,232 --> 01:32:46,567
Ayos lang, buddy.
1308
01:32:47,442 --> 01:32:48,901
Maaaring gumana ito pagkatapos ng lahat.
1309
01:32:48,902 --> 01:32:50,404
Hindi magandang ideya, ngunit maaaring gumana ito.
1310
01:32:51,196 --> 01:32:52,281
Kakila-kilabot na ideya.
1311
01:33:01,915 --> 01:33:03,542
Ngayon, Cros, ngayon na!
1312
01:33:23,353 --> 01:33:24,354
Cross!
1313
01:33:32,696 --> 01:33:33,906
Kailangan mo ng masasakyan, buddy?
1314
01:33:39,786 --> 01:33:41,288
Oo, sa tingin ko ay ayos lang.
1315
01:33:43,457 --> 01:33:44,499
Yung isa.
1316
01:33:46,376 --> 01:33:47,377
Ay, oo.
1317
01:33:47,961 --> 01:33:49,713
- Tahan na.
- Mabuti.
1318
01:33:57,137 --> 01:34:00,389
Hoy, kapag sinabi namin sa iyo ito,
laktawan ang bahaging ito, okay?
1319
01:34:00,390 --> 01:34:02,308
- Hindi ko binitawan ang baril.
- Mabuti.
1320
01:34:02,309 --> 01:34:03,477
Mabuti.
1321
01:34:09,858 --> 01:34:11,902
Hindi kita hahayaang sumama sa bomba, Helen.
1322
01:34:34,466 --> 01:34:35,551
Kasama mo ako, Sean.
1323
01:35:22,181 --> 01:35:23,306
nakikita mo ba
1324
01:35:23,307 --> 01:35:24,473
Panginoong Diyos.
1325
01:35:24,474 --> 01:35:25,475
nakikita mo ba
1326
01:35:26,476 --> 01:35:27,686
Hindi.
1327
01:35:31,356 --> 01:35:32,899
Hindi, hindi, hindi!
1328
01:35:32,900 --> 01:35:33,984
Hindi ba dapat doon tayo bumaba?
1329
01:36:19,863 --> 01:36:21,073
pasensya na po.
1330
01:36:21,823 --> 01:36:22,824
pasensya na po.
1331
01:36:33,460 --> 01:36:34,878
Huwag na huwag mo nang gagawin iyon.
1332
01:36:39,049 --> 01:36:40,174
Kami…
1333
01:36:40,175 --> 01:36:41,509
Tingnan ko!
1334
01:36:41,510 --> 01:36:42,636
Paano mo ito nagawa?
1335
01:36:43,303 --> 01:36:44,805
- Diyos ko.
- Paano mo nalaman...
1336
01:36:46,390 --> 01:36:48,308
Oh, hindi sumusuko ang physics.
1337
01:36:49,351 --> 01:36:50,602
Akala ko nawala ka.
1338
01:36:52,896 --> 01:36:54,398
- Ano ang na-miss ko?
- Aking bayani!
1339
01:36:55,649 --> 01:36:56,732
Alamat!
1340
01:36:56,733 --> 01:36:57,734
Nagsasaya ka ba?
1341
01:36:58,443 --> 01:36:59,570
What the hell?
1342
01:37:01,113 --> 01:37:03,991
Hindi pa ako nakakita ng aksyong sibil bago,
na sobrang delikado...
1343
01:37:06,368 --> 01:37:07,578
at napakaganda.
1344
01:37:09,121 --> 01:37:10,788
Wala siyang malay!
1345
01:37:10,789 --> 01:37:12,832
nakita mo
habang nasa ilalim ng trak si Aimee?
1346
01:37:12,833 --> 01:37:14,458
Charmaine, lumipad ka sa ilalim ng tulay!
1347
01:37:14,459 --> 01:37:15,918
- Oh, sigurado. Tapos na.
- Oo, sigurado.
1348
01:37:15,919 --> 01:37:18,714
Crosby, ikaw ang nagmaneho ng ambulansya
parang Formula 1 driver.
1349
01:37:19,882 --> 01:37:22,466
Ted, may time na hindi ko alam
ikaw ba o si arnold
1350
01:37:22,467 --> 01:37:23,801
Ako ay cool, tama?
1351
01:37:23,802 --> 01:37:25,178
Napaka-cool!
1352
01:37:25,179 --> 01:37:27,806
- Ito ay napaka-cool, aking kaibigan.
- Salamat.
1353
01:37:28,557 --> 01:37:29,558
Mag-ingat, mga skunks.
1354
01:37:30,350 --> 01:37:31,976
Ang sinabi ko sa Robbie's...
1355
01:37:31,977 --> 01:37:32,978
Naiintindihan namin.
1356
01:37:33,520 --> 01:37:35,022
Gusto mo lang kaming protektahan.
1357
01:37:35,564 --> 01:37:37,148
Inaalagaan ka namin, Sean.
1358
01:37:37,149 --> 01:37:38,150
Gas o kamatayan.
1359
01:37:39,693 --> 01:37:41,528
Hindi ko nga alam kung paano kita pasasalamatan.
1360
01:37:44,489 --> 01:37:46,366
Sabihin, baka maaari mong subukan.
1361
01:37:47,034 --> 01:37:48,117
Haha?
1362
01:37:48,118 --> 01:37:49,203
saan ka pupunta ngayon
1363
01:37:50,704 --> 01:37:51,954
May bombang naghihintay sa atin.
1364
01:37:51,955 --> 01:37:53,206
- Damn it!
- Tut.
1365
01:37:53,207 --> 01:37:54,290
- Tayo na!
-Nah!
1366
01:37:54,291 --> 01:37:56,209
- Hindi ako nagmamaneho nito nang higit sa isang beses.
- Presyon!
1367
01:37:56,210 --> 01:37:57,711
Stip-stop the mother-in-law seat!
1368
01:37:58,712 --> 01:38:00,130
At saan ba talaga tayo pupunta?
1369
01:38:05,761 --> 01:38:09,055
Nakikita mo sa likod ko
ang nagtitipon na mga nagpoprotesta, bilang
1370
01:38:09,056 --> 01:38:13,351
{\an8}dumating ang mga delegasyon ng Russia at NATO
sa peace summit sa Budapest, Hungary,
1371
01:38:13,352 --> 01:38:18,315
{\an8}para sa unang araw ng negosasyon, ang hangganan ng Russia
sa kaso ng malapit na labanan.
1372
01:38:22,569 --> 01:38:23,570
INSURED
1373
01:38:26,740 --> 01:38:28,324
Paano natin makikita si Helen dito?
1374
01:38:28,325 --> 01:38:30,076
Siya at ang bomba ay maaaring nasaan man.
1375
01:38:30,077 --> 01:38:31,577
Hindi naman kailangan.
1376
01:38:31,578 --> 01:38:35,457
Kung ako si Helen, ilalagay ko ang selyadong lugar
gilid at hihilahin ito hangga't maaari.
1377
01:38:38,627 --> 01:38:39,628
Nandiyan na.
1378
01:38:41,463 --> 01:38:42,548
Mabilis iyon.
1379
01:38:46,593 --> 01:38:49,137
At iyon ang dahilan kung bakit dapat kang magkaroon ng isang Leatherman.
1380
01:38:51,807 --> 01:38:53,016
Panginoong Diyos.
1381
01:38:54,852 --> 01:38:55,935
Wow. Okay.
1382
01:38:55,936 --> 01:38:59,188
Nasa amin ang bomba, ibigay ito kay Mosier,
at ibabalik natin ang ating buhay, tama ba?
1383
01:38:59,189 --> 01:39:02,317
Hoy guys, ito na
may binibilang siya sa metro yata.
1384
01:39:05,445 --> 01:39:06,488
Ang planong pang-emergency.
1385
01:39:07,781 --> 01:39:10,659
In-install ito ni Helen
na may reverse locator detonator.
1386
01:39:12,202 --> 01:39:13,203
Spy bagay.
1387
01:39:13,745 --> 01:39:17,498
Kapag nakarating siya sa isang ligtas na distansya, pinindot pa niya ito
pindutan o hindi, ang bagay na ito ay sumasabog.
1388
01:39:17,499 --> 01:39:19,375
- Diyos ko.
- Okay.
1389
01:39:19,376 --> 01:39:21,335
Pagkatapos ay pumunta tayo sa isang ligtas na distansya.
1390
01:39:21,336 --> 01:39:23,045
- Oo.
- Walang oras para diyan.
1391
01:39:23,046 --> 01:39:27,050
Sasabog ang bomba kung si Helen at ang detonator
Ito ay higit sa 5000 metro ang layo mula dito.
1392
01:39:28,302 --> 01:39:29,552
Ilagay natin sa minibus.
1393
01:39:29,553 --> 01:39:31,971
- Krus. Dahan-dahan. sa ibabaw nito.
- Teka, ito ba... Dinadala ba natin ito?
1394
01:39:31,972 --> 01:39:33,097
- Mabuti.
- Oo.
1395
01:39:33,098 --> 01:39:35,391
- Okay.
- Dahan-dahan, dahan-dahan.
1396
01:39:35,392 --> 01:39:36,268
Okay, mabuti.
1397
01:39:44,359 --> 01:39:46,652
Ilang metro ang isinulat nito?
Ang layo kasi ni Helen.
1398
01:39:46,653 --> 01:39:48,404
- 480.
- Shit, tataas ang bilang ng metro, Sean.
1399
01:39:48,405 --> 01:39:50,449
- Masama yan!
- Maghintay, tayo ay pupunta sa maling direksyon!
1400
01:39:51,116 --> 01:39:52,366
Sa kaliwa. Pumunta sa kaliwa.
1401
01:39:52,367 --> 01:39:53,452
Pumunta sa kaliwa! Pumunta sa kaliwa!
1402
01:39:58,498 --> 01:40:01,877
Okay, gumana iyon. Bumababa ang distansya.
Nasa 300 na kami ngayon, kaya malapit na kami.
1403
01:40:06,340 --> 01:40:08,549
- Isang daang metro.
- Nandiyan na.
1404
01:40:08,550 --> 01:40:10,259
Sa unahan namin, paakyat siya ng tulay ngayon.
1405
01:40:10,260 --> 01:40:12,220
Siya ay. Kailangan kong kunin ang detonator.
1406
01:40:12,221 --> 01:40:13,805
- Aimee, magmaneho ka.
- Sige.
1407
01:40:14,556 --> 01:40:17,059
- Manatiling malapit hangga't maaari.
- Okay. Sinusubukan kong hindi sumabog.
1408
01:40:37,996 --> 01:40:39,206
Saan mo sinusubukan, Helen?
1409
01:40:47,297 --> 01:40:48,549
kabanalan.
1410
01:40:54,721 --> 01:40:56,098
Nakikita mo rin ba?
1411
01:40:57,599 --> 01:40:58,892
Nakikita ito ng lahat.
1412
01:41:00,519 --> 01:41:01,602
anong ginagawa mo
1413
01:41:01,603 --> 01:41:04,231
Well, 100 metro pa rin,
kaya kami ay mabuti.
1414
01:41:11,196 --> 01:41:13,198
- Sa tingin ko ay hindi iyon mabuti.
- Ay, naku.
1415
01:41:51,945 --> 01:41:52,779
Halika na! Tara na!
1416
01:42:03,248 --> 01:42:04,416
Ipagpag ito!
1417
01:42:09,755 --> 01:42:11,964
Tinatrato niya siya na parang filter ng tsaa ng tao!
1418
01:42:11,965 --> 01:42:13,799
Okay, tahan na! Malakas!
1419
01:42:13,800 --> 01:42:14,968
Pupunta tayo dun!
1420
01:42:22,935 --> 01:42:24,936
- Diyos ko, Sean.
- Oh, dito. Tara na.
1421
01:42:24,937 --> 01:42:26,646
Ang higpit ng hawak niya!
1422
01:42:26,647 --> 01:42:28,856
- Tahan na, Sean. Maghintay ka!
- Pitumpu't limang metro.
1423
01:42:28,857 --> 01:42:29,941
Oh, naku, 95 meters na!
1424
01:42:29,942 --> 01:42:32,109
- Sa tingin ko ay lumalayo na tayo.
- Tayo na!
1425
01:42:32,110 --> 01:42:33,862
- Ang bastard na ito ay hindi gumagawa ng anumang mas mahusay!
- Mag-ingat!
1426
01:42:36,156 --> 01:42:37,240
Paumanhin! pasensya na po!
1427
01:42:37,241 --> 01:42:39,033
May bomba sa likod ng sasakyan!
1428
01:42:39,034 --> 01:42:40,452
- Manahimik ka, baby!
- Magandang langit.
1429
01:42:42,162 --> 01:42:43,663
Diyos ko!
1430
01:42:43,664 --> 01:42:44,748
Tatlong daang metro!
1431
01:43:01,849 --> 01:43:02,850
Anong pakiramdam
1432
01:43:03,517 --> 01:43:05,853
upang magdusa para sa mga taong halos hindi mo kilala?
1433
01:43:06,436 --> 01:43:08,730
Hindi gaanong masakit
kung tumahimik ka at lumaban!
1434
01:43:11,233 --> 01:43:12,568
Halika na!
1435
01:43:16,488 --> 01:43:17,697
Pasok ka, Aimee!
1436
01:43:17,698 --> 01:43:20,283
Nasa helicopter sila.
ano ang tungkol sa isang gigagörkori!
1437
01:43:20,284 --> 01:43:21,993
- Kailangan nating bumili ng oras!
- Paano?
1438
01:43:21,994 --> 01:43:23,661
Sinusubukan kong i-defuse ang bomba.
1439
01:43:23,662 --> 01:43:25,998
- Ito ay sa mga pelikula lamang!
- Katangahan! Huwag mo itong hawakan!
1440
01:43:44,266 --> 01:43:45,601
Halika na!
1441
01:43:48,562 --> 01:43:49,937
- Char...
- Huh?
1442
01:43:49,938 --> 01:43:53,025
pasensya na po. Mas mabuting suportahan ko ito
Dapat nasa akin ka at ang iyong mga pangarap.
1443
01:43:53,984 --> 01:43:57,111
- Anong meron?
- Gusto kong makita kang pumailanglang, baby.
1444
01:43:57,112 --> 01:44:00,031
Concretely... Figuratively din.
1445
01:44:00,032 --> 01:44:01,782
- Sa espirituwal...
- Teka, sorry.
1446
01:44:01,783 --> 01:44:04,870
- Kailangan mo ba talaga ito ngayon?
- Tingnan mo, alam kong galit ka sa Cartersville.
1447
01:44:05,370 --> 01:44:06,954
Kailangan mong tanggapin ang trabahong iyon.
1448
01:44:06,955 --> 01:44:09,625
At hindi ko alam kung saan tayo dadalhin nito
1449
01:44:10,375 --> 01:44:13,795
pero alam kong gusto kitang makasama
1450
01:44:15,422 --> 01:44:16,924
anuman ang mangyayari.
1451
01:44:17,549 --> 01:44:18,550
Cros…
1452
01:44:20,177 --> 01:44:22,721
Naiintindihan kita sa ngayon, ngunit mayroong isang bo…
Hindi kawili-wili.
1453
01:44:41,156 --> 01:44:42,157
4800 metro.
1454
01:44:44,660 --> 01:44:45,953
Apat na libo siyam na raan.
1455
01:44:50,290 --> 01:44:51,625
Kasama mo ako, Helen.
1456
01:44:52,793 --> 01:44:53,752
Shit!
1457
01:44:55,921 --> 01:44:56,922
Hindi!
1458
01:45:00,259 --> 01:45:01,468
Hindi! Hindi!
1459
01:45:18,151 --> 01:45:19,528
Huminto ito.
1460
01:45:21,029 --> 01:45:22,113
disabled
1461
01:45:22,114 --> 01:45:23,198
Ginawa ni Sean.
1462
01:45:23,866 --> 01:45:25,241
Ginawa ni Sean.
1463
01:45:25,242 --> 01:45:27,285
- Ano ito?
- Tapos hindi tayo sasabog?
1464
01:45:27,286 --> 01:45:29,161
- Hindi.
- Hindi ako nag-alinlangan kahit isang minuto.
1465
01:45:29,162 --> 01:45:31,998
- Halika! Pindutin natin!
- Si Sean ang lalaki natin!
1466
01:45:31,999 --> 01:45:33,333
Tara na!
1467
01:45:34,334 --> 01:45:35,419
Tara na.
1468
01:45:41,091 --> 01:45:42,384
disabled
1469
01:45:45,596 --> 01:45:46,929
- Nandiyan na!
- Saan?
1470
01:45:46,930 --> 01:45:48,724
- Sa tubig. Ayan! Dito!
- Nakikita ko.
1471
01:46:07,993 --> 01:46:09,327
Ikaw ang pinakamahusay.
1472
01:46:09,328 --> 01:46:10,536
- Hoy, buddy.
- Guys.
1473
01:46:10,537 --> 01:46:11,538
Halika na.
1474
01:46:12,372 --> 01:46:14,625
At paano mo na-defuse ang detonator?
1475
01:46:15,417 --> 01:46:16,585
Spy catch.
1476
01:46:28,972 --> 01:46:30,056
Ahente Walker.
1477
01:46:30,057 --> 01:46:32,016
- Deputy director.
- Mayroon ka bang bomba para sa akin?
1478
01:46:32,017 --> 01:46:33,060
meron.
1479
01:46:42,236 --> 01:46:44,029
- Nabaril ka ba?
- Medyo.
1480
01:46:44,655 --> 01:46:45,821
- Masakit ba?
- Medyo.
1481
01:46:45,822 --> 01:46:47,615
Parang itinapon palabas ng eroplano?
1482
01:46:47,616 --> 01:46:48,866
Oo, oo.
1483
01:46:48,867 --> 01:46:50,285
Aayusin natin ito sa daan.
1484
01:46:50,869 --> 01:46:52,161
On the way papunta saan?
1485
01:46:52,162 --> 01:46:53,579
Umalis ka muna dito.
1486
01:46:53,580 --> 01:46:55,123
Dapat sumama ka sa akin.
1487
01:46:56,083 --> 01:46:58,794
- Ngayon?
- Excuse me, may gagawin ka pa ba?
1488
01:47:01,922 --> 01:47:03,005
Hindi sir.
1489
01:47:03,006 --> 01:47:05,550
Tungkol naman sa iba,
ibabalik ka namin sa ohio.
1490
01:47:05,551 --> 01:47:08,637
Ang National Security Office
nilinaw ang kanilang mga pangalan sa isang press release.
1491
01:47:09,263 --> 01:47:12,391
Kung titingnan nila ang kanilang bank account,
nakahanap sila ng isang malaking refund ng buwis.
1492
01:47:13,642 --> 01:47:15,686
Nalaman ng Tax Office na ito ay may utang.
1493
01:47:16,812 --> 01:47:20,064
Pamahalaan ng Estados Unidos
walang hanggang pasasalamat sa iyo,
1494
01:47:20,065 --> 01:47:23,944
at magiging lubos na nagpapasalamat
kung hindi nila sinabi sa isang kaluluwa ang tungkol dito.
1495
01:47:25,195 --> 01:47:26,279
Hindi kailanman.
1496
01:47:26,280 --> 01:47:27,364
Okay.
1497
01:47:28,407 --> 01:47:29,658
Mayroon kang dalawang minuto.
1498
01:47:36,373 --> 01:47:38,291
Dapat ba akong humingi ng tawad o magpasalamat?
1499
01:47:38,292 --> 01:47:41,085
Anyway, sa dalawang minuto
kakailanganin mo pa.
1500
01:47:41,086 --> 01:47:44,422
Sean sa susunod
kailangan ang tulong upang mailigtas ang mundo
1501
01:47:44,423 --> 01:47:46,425
hindi tayo makakarating sa araw na iyon.
1502
01:47:50,095 --> 01:47:51,471
Oh Sean.
1503
01:47:54,766 --> 01:47:55,976
Ingat ka pare.
1504
01:48:01,440 --> 01:48:03,150
Tapos mawawala ka na naman sa buhay namin?
1505
01:48:05,736 --> 01:48:06,737
Layunin…
1506
01:48:09,114 --> 01:48:12,116
Sana talaga may kasama akong ganyan
magmahal ka ng sapat
1507
01:48:12,117 --> 01:48:15,579
upang mahanap na limitado para sa iyo
edisyong bughaw 1969 Super Camaro.
1508
01:48:19,208 --> 01:48:21,250
Hindi makapaniwala na naaalala mo iyon.
1509
01:48:21,251 --> 01:48:22,544
Paano ko makakalimutan?
1510
01:48:27,758 --> 01:48:29,008
Layunin…
1511
01:48:29,009 --> 01:48:30,427
Walker!
1512
01:48:40,062 --> 01:48:41,063
Walang problema.
1513
01:48:41,563 --> 01:48:42,564
Kailangan mong pumunta.
1514
01:49:38,787 --> 01:49:41,123
Alam mong ayaw kong magpaalam
1515
01:49:41,623 --> 01:49:43,709
kaya hindi ko gagawin.
1516
01:49:44,334 --> 01:49:46,169
Anyway, babalik din kami agad.
1517
01:49:46,170 --> 01:49:47,837
Ang Seattle ay hindi ganoon kalayuan sa pamamagitan ng kotse.
1518
01:49:47,838 --> 01:49:50,506
Alam mo, mga 35 oras sa isang pagkakataon,
1519
01:49:50,507 --> 01:49:51,966
walang pee break.
1520
01:49:51,967 --> 01:49:53,551
Sobrang nakakatawa.
1521
01:49:53,552 --> 01:49:54,761
Hindi, ngunit walang biro ngayon,
1522
01:49:55,387 --> 01:49:57,890
ang bahay namin ay kung saan kami magkasama.
1523
01:49:59,016 --> 01:50:02,727
Sa aming mabubuting kaibigan at kamag-anak,
1524
01:50:02,728 --> 01:50:04,354
magkita ulit tayo!
1525
01:50:05,939 --> 01:50:07,273
Chinchin.
1526
01:50:07,274 --> 01:50:09,151
- Mahal ka namin!
- At pagkatapos ngayon
1527
01:50:09,735 --> 01:50:10,777
sayaw tayo
1528
01:50:13,697 --> 01:50:15,573
Pagkatapos ay maaari kang pumunta. Hoy!
1529
01:50:15,574 --> 01:50:17,409
- Hoy. Halika na!
- Dito! Ito ang baby ko!
1530
01:50:45,145 --> 01:50:46,396
May balita ka ba kay Sean?
1531
01:50:47,981 --> 01:50:49,148
wala.
1532
01:50:49,149 --> 01:50:50,567
Oo.
1533
01:50:53,028 --> 01:50:54,696
Bri, kulang yata ako ng isa.
1534
01:50:55,364 --> 01:50:56,447
Ted,
1535
01:50:56,448 --> 01:50:58,824
Sumakay muli si Mason sa ambulansya.
1536
01:50:58,825 --> 01:51:00,660
I swear itong batang ito...
1537
01:51:00,661 --> 01:51:02,621
- Walang problema. dadalhin ko.
- Salamat.
1538
01:51:08,585 --> 01:51:09,670
Hoy!
1539
01:51:10,712 --> 01:51:11,922
Anong ginagawa mo dito?
1540
01:51:12,881 --> 01:51:13,924
Uzsgyi!
1541
01:52:00,637 --> 01:52:01,722
Hi.
1542
01:52:04,183 --> 01:52:05,350
Hi.
1543
01:52:06,852 --> 01:52:09,353
Ginawa ko lahat
noong bata pa tayo.
1544
01:52:09,354 --> 01:52:10,981
Oh, ilang buwan na akong nagpaplano.
1545
01:52:11,773 --> 01:52:14,943
Ibibigay ko sana sayo
eksakto itong Matchbox na kotse...
1546
01:52:15,986 --> 01:52:17,069
halikan kita
1547
01:52:17,070 --> 01:52:19,990
tapos syempre we live happily ever after
hanggang sa mamatay tayo.
1548
01:52:21,074 --> 01:52:22,534
- Oo naman.
- Oo.
1549
01:52:24,995 --> 01:52:26,662
At dumating ang sandali at sumilip ako.
1550
01:52:26,663 --> 01:52:27,664
Wow.
1551
01:52:28,290 --> 01:52:30,584
sinaksak ko siya. Dalawang beses.
1552
01:52:31,793 --> 01:52:34,880
Matanda na kami ngayon.
Akala ko mas kasya ang totoong sasakyan.
1553
01:52:36,298 --> 01:52:38,884
Maging ang kulay ay pareho...
1554
01:52:51,980 --> 01:52:53,482
Alam mo, kotse lang.
1555
01:52:54,650 --> 01:52:55,817
Ito ay hindi "lamang" isang kotse.
1556
01:52:57,861 --> 01:52:59,321
Nagda-drive ako ngayon.
1557
01:53:12,543 --> 01:53:14,628
Ito ay isang magandang araw
1558
01:53:15,712 --> 01:53:17,506
Sumisikat ang araw
1559
01:53:18,173 --> 01:53:20,216
Binuksan ko ang radyo
1560
01:53:20,217 --> 01:53:21,551
Magaling, Sean.
1561
01:53:21,552 --> 01:53:23,262
It was about damn time.
1562
01:53:23,929 --> 01:53:24,763
Yung isa.
1563
01:53:25,430 --> 01:53:26,849
Nagmaneho sila papunta sa paglubog ng araw.
1564
01:53:27,599 --> 01:53:28,600
Gaano ka orihinal.
1565
01:53:29,518 --> 01:53:31,353
Ang maliit Tumakast
1566
01:53:32,020 --> 01:53:33,689
Lilipad lang ako
1567
01:53:35,274 --> 01:53:37,693
{\an8}Isang pangarap lang ang hinahabol ko
1568
01:53:38,193 --> 01:53:40,362
{\an8}Ang hindi ko kailanman makikita
1569
01:53:41,113 --> 01:53:43,197
{\an8}Ilang lihim na lead
1570
01:53:43,198 --> 01:53:46,368
{\an8}KÉSZÜLT A MATTEL MATCHBOX JÁTÉKAI ALAPJÁN
1571
01:53:47,035 --> 01:53:49,121
{\an8}Paghahabol sa pangarap
1572
01:53:53,917 --> 01:53:58,589
{\an8}Ako ay masaya
Walang maaaring maging hadlang
1573
01:53:59,256 --> 01:54:03,302
{\an8}Szemem dörzsölöm, jön a tempomat
1574
01:54:05,137 --> 01:54:10,017
{\an8}Az eső csak szakad három napja már
1575
01:54:10,517 --> 01:54:14,521
{\an8}Palagi itong malamig, walang araw
1576
01:54:16,148 --> 01:54:18,817
{\an8}Isang pangarap lang ang hinahabol ko
1577
01:54:19,318 --> 01:54:21,653
{\an8}Ang hindi ko kailanman makikita
1578
01:54:22,154 --> 01:54:24,198
{\an8}Ilang lihim na lead
1579
01:54:25,115 --> 01:54:27,326
{\an8}Kung saan mo ako dadalhin, pupunta ako
1580
01:54:27,826 --> 01:54:30,037
{\an8}Paghahabol sa pangarap
1581
01:54:49,223 --> 01:54:51,807
{\an8}- Nagpatuloy ako
- Nagpatuloy ako
1582
01:54:51,808 --> 01:54:54,352
{\an8}- Naging madilim ang langit
- Naging madilim ang langit
1583
01:54:54,353 --> 01:54:58,440
{\an8}Nagkakaroon ako ng oras sa pamamagitan ng pagpindot sa gas
1584
01:55:00,108 --> 01:55:04,947
{\an8}May magandang bagay sa kalsadang ito
1585
01:55:05,656 --> 01:55:09,408
{\an8}Kinuha ko ang naghihintay sa akin
1586
01:55:09,409 --> 01:55:11,452
{\an8}Ano ang naghihintay sa akin
1587
01:55:11,453 --> 01:55:13,956
{\an8}Naghahabol ako ng pangarap
1588
01:55:14,456 --> 01:55:16,708
{\an8}Ang hindi ko na makikita pang muli
1589
01:55:17,209 --> 01:55:19,545
{\an8}Ilang lihim na lead
1590
01:55:20,295 --> 01:55:22,548
{\an8}Kung saan mo ako dadalhin, pupunta ako
1591
01:55:23,048 --> 01:55:25,007
{\an8}Paghahabol sa pangarap
1592
01:55:25,008 --> 01:55:27,844
{\an8}Isang panaginip
Isang panaginip
1593
01:55:27,845 --> 01:55:29,595
{\an8}Isang panaginip
1594
01:55:29,596 --> 01:55:32,306
{\an8}Oo, hinahabol ko ang pangarap
1595
01:55:32,307 --> 01:55:35,643
{\an8}- Isang panaginip
- Ang hindi ko na makikitang muli
1596
01:55:35,644 --> 01:55:37,729
{\an8}Ilang lihim na lead
1597
01:55:38,689 --> 01:55:41,065
{\an8}Kung saan mo ako dadalhin, pupunta ako
1598
01:55:41,066 --> 01:55:44,528
{\an8}Naghahabol ako ng pangarap
1599
01:55:50,826 --> 01:55:52,535
{\an8}Wow
1600
01:55:52,536 --> 01:55:55,288
{\an8}- Isang panaginip
- Wow
1601
01:55:55,289 --> 01:55:58,750
{\an8}- May pangarap ako
- Wow
1602
02:06:01,186 --> 02:06:03,188
Ang inskripsiyon ay isinalin ni Dávid Speier