1
00:00:41,667 --> 00:00:44,227
- Ini pasti bagus.
- Junior tahu bagaimana melakukan sesuatu.
2
00:06:11,788 --> 00:06:13,832
Murry! Lihat ini!
3
00:06:14,124 --> 00:06:15,542
Anak baik!
4
00:06:40,901 --> 00:06:42,986
Itu cukup untuk hari ini.
Datang!
5
00:06:53,204 --> 00:06:54,204
Ini dia, Jaka.
6
00:06:57,125 --> 00:06:58,125
Ini milikmu.
7
00:06:58,793 --> 00:07:00,712
Ini dia.
8
00:07:03,298 --> 00:07:05,008
Itu untukmu.
9
00:07:08,136 --> 00:07:09,136
Ini dia.
10
00:07:51,805 --> 00:07:53,181
Vincent!
11
00:07:53,515 --> 00:07:55,850
Apakah kamu datang dari rumah?
Bagaimana kabar saudaraku Jeff?
12
00:07:56,142 --> 00:07:58,311
Apakah terjadi sesuatu pada Mercedes tua?
13
00:07:59,813 --> 00:08:01,314
Mengapa kamu datang ke sini?
14
00:08:02,774 --> 00:08:03,900
Siapa yang mengirimmu?
15
00:08:12,534 --> 00:08:17,122
Dari Carradine. Dia bilang aku harus melakukannya
cepat kemari. Hanya itu yang dia katakan.
16
00:08:18,164 --> 00:08:20,667
Mengapa Carradine menginginkanku
untuk kembali ke sana?
17
00:08:21,543 --> 00:08:23,128
Kenapa kamu tidak menjawab?!
18
00:08:23,670 --> 00:08:25,171
Katakan padaku apa yang terjadi!
19
00:08:25,463 --> 00:08:27,465
Aku tidak tahu, Tom, aku tidak tahu.
20
00:08:28,425 --> 00:08:29,968
Maka Anda dan saya bisa
kembali ke kota!
21
00:08:30,260 --> 00:08:31,886
Aku tidak akan pernah kembali ke kota itu!
22
00:10:06,481 --> 00:10:07,481
Datang!
23
00:10:09,359 --> 00:10:10,359
Halo, Murray.
24
00:10:11,861 --> 00:10:13,238
Ada apa ini semua, Nak?
25
00:10:13,530 --> 00:10:16,199
Mengapa kamu ingin pergi?
Apakah ada yang salah?
26
00:10:16,658 --> 00:10:19,369
Seorang teman lama keluarga memilikinya
mengirimiku sebuah catatan.
27
00:10:20,495 --> 00:10:22,205
Dia bilang aku harus pulang.
28
00:10:22,997 --> 00:10:23,998
Rumah?
29
00:10:24,666 --> 00:10:25,667
Siapa yang kamu punya di rumah?
30
00:10:26,209 --> 00:10:27,752
Adikku Jeff
31
00:10:28,628 --> 00:10:30,713
dan perawat tua kami yang berasal dari India, Mercedes.
32
00:10:32,382 --> 00:10:35,677
Jeff memiliki tanah dan rumah yang bagus.
33
00:10:37,345 --> 00:10:40,098
Saat ibuku meninggal,
dia telah menjadi janda selama bertahun-tahun,
34
00:10:40,640 --> 00:10:42,392
dia menyerahkan segalanya padanya
35
00:10:43,143 --> 00:10:45,395
dan membuatku bersumpah bahwa aku akan pergi.
36
00:10:46,020 --> 00:10:48,314
Mengapa? Tidak cukup lahan untuk dua orang?
37
00:10:48,606 --> 00:10:50,191
Onh, ya, sudah cukup,
38
00:10:50,483 --> 00:10:53,319
tapi aku punya uang. Mereka mengirimkannya kepada saya
dimanapun aku berada.
39
00:10:53,611 --> 00:10:55,280
Apakah kamu tidak pernah pulang ke rumah?
40
00:10:56,030 --> 00:10:58,491
Sekali selama beberapa hari, bertahun-tahun yang lalu.
41
00:11:09,169 --> 00:11:10,169
Saya akan segera kembali!
42
00:11:10,211 --> 00:11:11,296
Selamat tinggal!
43
00:11:12,005 --> 00:11:12,589
Hati-hati di jalan.
Sampai jumpa, Tom.
44
00:11:12,881 --> 00:11:13,961
Jaga dirimu baik-baik, Nak!
45
00:13:30,685 --> 00:13:33,980
Maaf, bukankah ini peternakannya
dari putra janda Corbett?
46
00:13:34,272 --> 00:13:35,732
Bukan, tuan, ini tanahnya Scott.
47
00:13:36,691 --> 00:13:38,484
Saya sedang berbicara tentang Jeff Corbett.
48
00:13:38,776 --> 00:13:42,613
Dan siapa itu? Tanah ini di sini
milik tuan Scott sekarang.
49
00:13:44,032 --> 00:13:46,826
Apakah Anda tahu di mana saya dapat menemukannya
Jeff Corbett, tolong?
50
00:13:47,118 --> 00:13:50,038
Aku tidak tahu siapa pria itu, kamu
berbicara tentang.
51
00:13:50,330 --> 00:13:51,330
Ayo berangkat!
52
00:13:54,542 --> 00:13:55,542
Tanyakan pada mereka.
53
00:13:56,210 --> 00:13:57,378
Terima kasih.
54
00:14:00,757 --> 00:14:01,757
Bisakah kamu memberitahuku?
55
00:14:02,300 --> 00:14:04,552
dimana aku bisa menemukan putra janda Corbett?
56
00:14:04,844 --> 00:14:07,680
aku minta maaf,
kami bukan dari wilayah ini.
57
00:14:09,891 --> 00:14:13,561
Hai! Ada yang tahu anak dari
janda Corbett?
58
00:14:15,063 --> 00:14:18,107
Ya saya tahu! Dia bekerja sebagai pandai besi
dengan orang Tionghoa tua itu,
59
00:14:18,399 --> 00:14:20,902
di sudut dekat salon,
di belakang bank Scott.
60
00:14:21,694 --> 00:14:22,694
Terima kasih.
61
00:14:28,159 --> 00:14:29,327
Kemana kamu pergi?
62
00:14:30,161 --> 00:14:32,288
Kembali ke kota?
63
00:14:37,168 --> 00:14:40,463
Kamu orang asing,
tetapi sebaiknya kamu mempelajari beberapa hal dengan cepat.
64
00:14:40,755 --> 00:14:44,634
Ketika Anda melihat tanda itu,
65
00:14:44,926 --> 00:14:46,526
jangan melewatinya
kecuali Anda diundang.
66
00:14:47,178 --> 00:14:50,348
Tanda itu berarti Anda sedang berdiri
di properti tuan Scott,
67
00:14:50,640 --> 00:14:54,102
dan tuan Scott tidak menyukai orang
melanggar batas tanah miliknya.
68
00:14:55,269 --> 00:14:58,773
Begitu lama.
Jangan lupa apa yang saya katakan.
69
00:15:06,114 --> 00:15:09,075
Di mana kamu mencuri kudanya?
70
00:16:40,875 --> 00:16:41,875
Selamat pagi.
71
00:16:42,752 --> 00:16:43,878
Selamat pagi.
72
00:16:44,420 --> 00:16:46,380
Saya mencari Jeffrey Corbett.
73
00:16:46,672 --> 00:16:50,176
Dia seharusnya ada di sini. Tapi seperti yang Anda lihat,
74
00:16:50,468 --> 00:16:51,469
dia tidak ada di sini.
75
00:16:51,761 --> 00:16:52,761
Dimana saya bisa menemukannya?
76
00:16:52,929 --> 00:16:56,140
Anda mengikuti aroma tequila.
77
00:16:56,432 --> 00:16:57,517
Dimana dia tinggal?
78
00:16:57,808 --> 00:17:01,854
Dia punya rumah. Namun,
siapa yang tahu kalau dia tinggal di sana!
79
00:17:02,146 --> 00:17:04,982
Anda pergi ke jalan ke barat,
itu di luar kota!
80
00:17:07,818 --> 00:17:12,365
Hei, orang asing, jangan lari
seperti ini tanpa kamu melakukan tugasmu.
81
00:17:12,657 --> 00:17:17,495
Informasi berharga 20 sen.
Saya tidak bekerja untuk apa pun.
82
00:17:18,287 --> 00:17:20,373
Bagaimana... jika aku tidak memberikannya padamu?
83
00:17:20,665 --> 00:17:22,708
Konfusius berkata:
84
00:17:23,000 --> 00:17:26,587
“Jika kamu ingin berumur panjang, cobalah
85
00:17:26,879 --> 00:17:30,841
bodoh dan tidak tahu apa-apa."
Namun di kota ini,
86
00:17:31,133 --> 00:17:32,552
kamu harus tahu banyak hal
87
00:17:33,636 --> 00:17:35,680
untuk berumur panjang.
88
00:17:36,138 --> 00:17:37,265
Tolong, dua puluh sen.
89
00:18:13,551 --> 00:18:14,552
Itu Scott.
90
00:19:15,613 --> 00:19:16,613
Tahan!
91
00:20:29,770 --> 00:20:33,524
Kami berangkat, tuan Scott.
Kita tidak bisa menyesuaikan diri dengan apa yang kita peroleh.
92
00:20:33,816 --> 00:20:36,318
Bekerja untuk Anda tidak menghasilkan apa pun bagi kami.
93
00:20:36,694 --> 00:20:40,406
Tapi Anda tidak bisa meninggalkan kami seperti ini,
teman baikku. Siapa namamu, hmm?
94
00:20:40,948 --> 00:20:43,284
Farr, Yeremia Farr.
95
00:20:43,576 --> 00:20:44,869
Yeremia, lihatlah,
96
00:20:45,161 --> 00:20:48,414
ada banyak tanah di sekitar sini:
97
00:20:48,789 --> 00:20:52,793
Ladang untuk ditanami, tanah perawan
untuk dibersihkan, ternak untuk dipelihara.
98
00:20:53,294 --> 00:20:55,337
Itu benar, tuan Scott...
99
00:21:00,050 --> 00:21:04,472
Lahannya luas, ladangnya banyak
bercocok tanam, menggembalakan ternak,
100
00:21:04,764 --> 00:21:06,932
tapi tidak jika itu adalah tanah dan ternak Scott!
101
00:21:07,224 --> 00:21:09,518
Anakku benar. Kami berangkat.
102
00:21:09,810 --> 00:21:14,440
Ini tempat yang indah dan kami minta maaf
tinggalkan saja, tapi kita tidak bisa melakukan sebaliknya.
103
00:21:14,732 --> 00:21:18,778
Tapi, Yeremia, bagaimana kamu bisa meninggalkan daratan
di mana kamu tinggal begitu lama,
104
00:21:19,069 --> 00:21:21,530
tanah tempat kamu menguburkan orang matimu?
105
00:21:21,822 --> 00:21:23,741
Tak satu pun orang mati saya dikuburkan di sini.
106
00:21:27,536 --> 00:21:28,704
Salah satunya akan menjadi sekarang.
107
00:23:00,838 --> 00:23:02,381
Pelanggan baru.
108
00:23:48,177 --> 00:23:49,678
Panjang umur untukmu!
109
00:24:17,373 --> 00:24:21,293
Datang! Itu terbuka.
110
00:24:36,892 --> 00:24:39,269
Siapa kamu?
111
00:24:40,938 --> 00:24:41,939
Apa yang kamu inginkan?
112
00:24:43,857 --> 00:24:44,857
Anda ingin minum?
113
00:24:48,654 --> 00:24:50,322
Tidak ada seorang pun yang menginginkan apa pun.
114
00:24:50,948 --> 00:24:53,701
Jangan minum.
115
00:24:57,579 --> 00:25:00,541
Siapa kamu sebenarnya?
116
00:25:18,767 --> 00:25:20,060
Itu Tom!
117
00:25:36,744 --> 00:25:37,911
Halo, Jeff.
118
00:25:53,302 --> 00:25:54,302
jeff!
119
00:25:56,013 --> 00:25:57,014
Tom!
120
00:27:09,336 --> 00:27:12,464
Kapan kamu berangkat, Tom?
121
00:27:15,634 --> 00:27:18,053
Saya baru saja sampai di sini dan sekarang Anda menginginkan saya
untuk pergi.
122
00:27:18,846 --> 00:27:20,639
Kamu harus pergi, Tom.
123
00:27:21,306 --> 00:27:23,016
Anda tidak bisa tinggal di sini.
124
00:27:25,185 --> 00:27:29,648
Bukan ideku untuk datang.
Carradine mengirimiku pesan.
125
00:27:30,524 --> 00:27:32,442
Dia berkata untuk datang dan aku di sini.
126
00:27:33,527 --> 00:27:35,362
aku mengkhawatirkan kalian berdua...
127
00:27:38,740 --> 00:27:40,100
Kenapa kamu tinggal di gubuk ini?!
128
00:27:45,539 --> 00:27:48,333
Kudengar tanah pertanian Ma milik seseorang
bernama Scott...
129
00:27:54,548 --> 00:27:56,633
Anda punya hak untuk menjualnya
kepada siapa pun yang kamu inginkan,
130
00:27:56,925 --> 00:27:59,094
tapi kenapa harus tikus seperti Scott
dan hyena seperti Junior?
131
00:27:59,386 --> 00:28:01,889
Kamu harus pergi, Tom,
dan cepat.
132
00:28:02,181 --> 00:28:05,517
Anda tidak boleh membiarkan diri Anda terlihat
di sekitar sini.
133
00:28:05,809 --> 00:28:07,895
Apakah Anda bertemu seseorang yang Anda kenal?
134
00:28:09,813 --> 00:28:11,190
Tidak, saya tidak bertemu siapa pun.
135
00:28:14,902 --> 00:28:15,902
Baiklah,
136
00:28:16,820 --> 00:28:20,282
Aku akan keluar sekarang
dan siapkan kudamu.
137
00:28:23,035 --> 00:28:26,121
Aku tidak akan pergi ke mana pun, tidak sebelumnya
Saya sudah bicara dengan Carradine!
138
00:28:36,089 --> 00:28:37,382
Jangan berkelahi,
139
00:28:38,133 --> 00:28:40,802
bukan kalian berdua.
140
00:28:44,223 --> 00:28:46,266
Aku harus menemui Carradine.
141
00:31:11,119 --> 00:31:12,119
Nah, teman-teman,
142
00:31:12,704 --> 00:31:13,704
bersenang-senang?
143
00:33:18,121 --> 00:33:20,415
Hei, bartender! Tequila!
144
00:34:03,458 --> 00:34:05,835
Di Sini. Hei, bartender,
beri aku minum, ya?
145
00:34:08,046 --> 00:34:09,046
Hei kamu!
146
00:34:12,217 --> 00:34:13,301
Beri kami cahaya.
147
00:34:13,927 --> 00:34:15,845
Saya tidak merokok.
148
00:35:18,867 --> 00:35:20,285
Hei, tequila!
149
00:35:38,386 --> 00:35:40,972
saya haus.
150
00:35:56,696 --> 00:35:57,696
Permisi.
151
00:35:58,114 --> 00:35:59,114
Dua!
152
00:38:14,209 --> 00:38:15,293
Ayo, kita pulang.
153
00:38:15,585 --> 00:38:17,712
Tidak-oh...
154
00:38:18,713 --> 00:38:19,839
Saya sedang bersenang-senang.
155
00:38:26,054 --> 00:38:27,054
Dengarkan:
156
00:38:27,931 --> 00:38:29,057
Konfusius berkata:
157
00:38:29,349 --> 00:38:33,186
“Dia yang selalu kuat hatinya
bisa mengalahkan pasukan."
158
00:38:33,478 --> 00:38:38,066
Tapi seperti biasa dia salah.
Setiap orang membutuhkan sedikit bantuan.
159
00:38:45,031 --> 00:38:48,159
Tolong, satu dolar sekali suntikan...
160
00:38:56,042 --> 00:38:58,962
Aku menyimpannya untuk hari tuaku.
161
00:38:59,254 --> 00:39:00,630
Satu... dua... tiga
162
00:39:01,506 --> 00:39:03,883
Itu sudah cukup.
163
00:39:30,326 --> 00:39:32,871
Aku harus mengusir orang-orang itu
dan pergi ke Carradine.
164
00:39:33,246 --> 00:39:34,956
Ya, silakan.
165
00:39:36,958 --> 00:39:39,669
Kudamu sudah beristirahat cukup lama.
166
00:39:40,420 --> 00:39:42,797
Anda bersenang-senang dengan teman-teman Anda
di salon.
167
00:39:43,756 --> 00:39:45,800
Aku akan mengucapkan selamat tinggal pada Mercedes untukmu.
168
00:39:46,092 --> 00:39:48,136
Ayo berjabat tangan lalu
kamu keluar dari sini.
169
00:39:49,178 --> 00:39:50,722
Keluar dari sini!
170
00:39:52,015 --> 00:39:53,015
TIDAK.
171
00:39:54,183 --> 00:39:55,935
Sekarang, selagi aku pergi
kamu terhindar dari masalah.
172
00:40:08,948 --> 00:40:12,201
Terima kasih, ya Tuhan, untuk makanannya
173
00:40:12,493 --> 00:40:15,038
yang sekarang akan kita terima.
174
00:40:15,872 --> 00:40:16,872
Amin.
175
00:40:38,603 --> 00:40:40,229
Tom! Aku sudah menunggumu.
Masuk.
176
00:40:40,855 --> 00:40:41,855
Apakah ada yang melihatmu?
177
00:40:42,023 --> 00:40:42,482
Saya kira tidak demikian.
178
00:40:42,815 --> 00:40:43,815
Tunggu sebentar.
179
00:40:44,025 --> 00:40:45,276
Kita tidak bisa bicara di sini.
180
00:40:48,613 --> 00:40:51,866
Ayo pergi ke loteng jerami.
Kita bisa memutar lewat jalan belakang.
181
00:40:53,409 --> 00:40:54,409
Ayo, ayo.
182
00:40:56,454 --> 00:40:57,830
Ada apa, ibu?
183
00:41:26,776 --> 00:41:27,776
Carradine!
184
00:41:31,990 --> 00:41:33,116
Pasukan Scott...
185
00:43:12,006 --> 00:43:13,883
Karya favorit Anda, bukan?
186
00:43:14,592 --> 00:43:17,678
Anda mengajarkannya kepada saya, memeluk saya
di pangkuanmu.
187
00:43:18,221 --> 00:43:19,221
Ingat?
188
00:43:19,472 --> 00:43:21,015
Nak, aku ingin berbicara denganmu.
189
00:43:21,390 --> 00:43:23,726
Anda ingin saya menyelesaikannya.
190
00:43:25,103 --> 00:43:27,647
Dulu kamu selalu memintanya kepadaku,
191
00:43:28,815 --> 00:43:30,316
sampai beberapa tahun yang lalu.
192
00:43:30,608 --> 00:43:32,235
Kamu sudah dewasa sekarang, Junior.
193
00:43:40,118 --> 00:43:41,994
Kamu mencintaiku, ayah?
194
00:43:42,286 --> 00:43:44,038
Saya ingin berbicara dengan Anda.
195
00:43:44,330 --> 00:43:45,581
Ada apa, ayah?
196
00:43:47,667 --> 00:43:49,335
Bukankah kita masih satu?
197
00:43:50,211 --> 00:43:53,005
Ingat, kamu dan aku,
198
00:43:53,840 --> 00:43:56,592
bukan kamu, bukan aku,
199
00:43:56,884 --> 00:43:58,261
kami berdua.
200
00:43:59,512 --> 00:44:01,556
Kamu mendorongku menjauh darimu!
201
00:44:01,848 --> 00:44:03,641
Anda tidak boleh melakukan apa pun
Anda merasa seperti itu, Nak!
202
00:44:03,933 --> 00:44:06,978
Kamu bilang padaku akulah bosnya,
bahwa saya bertanggung jawab.
203
00:44:07,270 --> 00:44:08,521
Segala sesuatunya ada batasnya!
204
00:44:09,021 --> 00:44:11,941
Untuk segalanya, ayah,
untuk segalanya...
205
00:44:19,407 --> 00:44:21,450
Bukan hanya karena apa yang saya lakukan...
206
00:44:27,039 --> 00:44:28,749
mengerti?
207
00:44:29,584 --> 00:44:30,751
Apa yang ingin kamu katakan?
208
00:44:31,043 --> 00:44:33,921
Apa yang Anda coba untuk tidak katakan.
209
00:44:36,799 --> 00:44:38,092
Tolong, ayah,
210
00:44:39,427 --> 00:44:42,388
jangan menempatkan dirimu melawanku.
211
00:44:45,183 --> 00:44:46,642
Aku mencintaimu.
212
00:45:05,953 --> 00:45:08,206
Mari kita selesaikan bagian ini bersama-sama,
ya?
213
00:45:29,560 --> 00:45:31,437
Apa yang terjadi di sekitar sini?
214
00:45:32,647 --> 00:45:34,482
Mengapa mereka membunuh Carradines?
215
00:45:35,399 --> 00:45:37,443
Mengapa mereka tidak menyingkirkan kita
di salon?
216
00:45:39,028 --> 00:45:40,821
Dan siapa Scott?
217
00:45:44,408 --> 00:45:46,118
Apa yang harus saya lakukan
dengan apa yang terjadi?
218
00:45:46,786 --> 00:45:47,995
Kapan giliranku?
219
00:45:48,287 --> 00:45:49,287
Kapan?
220
00:45:49,413 --> 00:45:53,960
Anda bisa tenang,
mereka tidak akan menembakmu.
221
00:45:54,543 --> 00:45:57,755
Itu benar.
Mereka tidak ingin menembak saya.
222
00:45:58,047 --> 00:45:59,173
Tapi kenapa?
223
00:46:03,261 --> 00:46:04,553
Ingin minum?
224
00:46:05,972 --> 00:46:07,890
Anda harus membantu saya, Jeff.
225
00:46:09,725 --> 00:46:12,311
Jika Anda ingin bantuan,
Aku akan memberimu satu.
226
00:46:14,855 --> 00:46:18,234
Aku akan pergi dan menyiapkan kudamu,
227
00:46:18,609 --> 00:46:21,112
agar kamu bisa pergi.
228
00:46:26,492 --> 00:46:28,369
Besok aku akan menemui Scott.
229
00:46:28,661 --> 00:46:30,347
Setidaknya dia akan mampu
beritahu aku sesuatu.
230
00:46:30,371 --> 00:46:31,371
Nah,
231
00:46:33,165 --> 00:46:35,835
Saya pikir saya akan tidur.
232
00:46:42,842 --> 00:46:44,802
Selamat tinggal, tuan Carradine.
233
00:46:55,479 --> 00:46:56,981
Selamat pagi.
234
00:47:00,651 --> 00:47:03,112
Konfusius berkata:
235
00:47:03,404 --> 00:47:08,784
“Mengubur orang mati adalah tindakan yang tidak beralasan dan
tugas yang pantas." Tapi
236
00:47:09,076 --> 00:47:12,997
Kofucius, tentu saja,
tidak tinggal di kota ini.
237
00:47:13,289 --> 00:47:18,419
Pemakaman menyita banyak waktuku, dan
sayangnya saya harus membuatnya menguntungkan.
238
00:47:18,711 --> 00:47:21,714
Konfusius pasti akan memaafkan saya
239
00:47:22,381 --> 00:47:27,845
jika saya mengatakan itu pemakaman keluarga Carradines
biayanya tiga dolar per peti mati.
240
00:47:28,679 --> 00:47:31,640
Yang datang ke... datang ke...
241
00:47:32,224 --> 00:47:35,853
eh, dua belas.
242
00:47:41,442 --> 00:47:42,442
Terima kasih.
243
00:47:42,651 --> 00:47:47,907
Anda tahu bagaimana cara hidup.
244
00:47:48,991 --> 00:47:50,076
Sekarang,
245
00:47:50,701 --> 00:47:53,287
bisakah kamu memberitahuku di mana menemukan Scott?
246
00:47:55,247 --> 00:47:56,749
Apakah Anda punya satu juta dolar?
247
00:47:57,541 --> 00:47:58,541
Apa?
248
00:47:58,709 --> 00:48:00,920
Konfusius dia juga berkata:
249
00:48:01,212 --> 00:48:05,633
“Tidak ada jumlah uang yang bisa
sama dengan kehidupan duniawi seorang manusia,
250
00:48:05,925 --> 00:48:09,261
meskipun dia sangat rendahan."
Dan aku sangat rendah,
251
00:48:09,553 --> 00:48:16,185
tapi untuk kali ini saya sangat setuju
dengan Konfusius.
252
00:48:31,742 --> 00:48:33,536
Apa yang harus kamu minum?
253
00:48:35,079 --> 00:48:36,163
Wiski ganda.
254
00:48:41,001 --> 00:48:42,545
Bagaimana kabar Tuan Scott?
255
00:48:45,214 --> 00:48:47,508
Baiklah, menurutku.
256
00:48:49,593 --> 00:48:50,970
Dimana saya bisa menemukannya?
257
00:48:51,804 --> 00:48:52,804
Temukan siapa?
258
00:48:58,436 --> 00:49:00,688
Bukankah salon ini milik
Tuan Scott?
259
00:49:00,980 --> 00:49:01,980
Salon apa?
260
00:49:09,321 --> 00:49:10,715
Bisakah kamu memberiku sedikit scotch,
gemuk?
261
00:49:10,739 --> 00:49:12,032
Ya.
262
00:49:12,324 --> 00:49:13,784
Tempat ini milikku juga.
263
00:49:18,289 --> 00:49:20,374
Nama saya Tom Corbett, Nyonya.
264
00:49:21,375 --> 00:49:22,877
Bisakah Anda memberi saya beberapa informasi?
265
00:49:24,211 --> 00:49:25,254
Bergantung.
266
00:49:26,213 --> 00:49:28,299
Di mana Tuan Scott tinggal?
267
00:49:28,883 --> 00:49:30,968
Itu bukan sekedar informasi.
268
00:49:31,260 --> 00:49:32,303
Apa itu?
269
00:49:32,803 --> 00:49:35,097
Lebih banyak dan lebih sedikit.
270
00:49:35,431 --> 00:49:39,810
Anda lihat, Tuan Corbett, di kota ini
semua orang tahu di mana Pak Scott tinggal.
271
00:49:40,102 --> 00:49:41,770
Lalu apa yang harus saya lakukan?
272
00:49:42,480 --> 00:49:43,981
Lalu apa yang kamu lakukan? Dengan baik,
273
00:49:44,482 --> 00:49:48,486
jika tidak ada yang memberitahumu, aku tidak
akan menjadi orang yang melakukannya.
274
00:50:26,982 --> 00:50:29,401
Tidak ada yang mau memberitahuku
di mana menemukan Scott.
275
00:50:29,693 --> 00:50:32,154
Tapi jika saya harus berkendara ke seluruh New Mexico,
aku akan menemukannya.
276
00:50:32,696 --> 00:50:34,865
Ya, cepat atau lambat.
277
00:50:36,033 --> 00:50:37,701
Kenapa kamu tidak ikut denganku?
278
00:50:38,035 --> 00:50:40,663
Kami tidak akan pernah bisa menemuinya.
279
00:50:41,497 --> 00:50:42,497
Mengapa tidak?
280
00:50:42,706 --> 00:50:44,875
Terlalu banyak penjaga.
281
00:50:45,167 --> 00:50:46,919
Mereka menembak saat terlihat.
282
00:50:53,926 --> 00:50:55,344
aku akan pergi bersamamu.
283
00:50:56,470 --> 00:50:59,890
Bersamamu, aku aman.
284
00:51:01,850 --> 00:51:03,352
Baiklah. Bagaimana kalau kita pergi?
285
00:51:03,644 --> 00:51:04,644
Mengapa tidak?
286
00:51:55,821 --> 00:51:57,573
Saya harus menemui Tuan Scott.
287
00:51:57,865 --> 00:52:00,576
Maaf,
Saya belum diberitahu mengenai hal itu.
288
00:52:02,036 --> 00:52:03,287
Aku harus menemuinya.
289
00:52:03,787 --> 00:52:07,041
Jika Anda benar-benar harus menemui Tuan Scott,
dia akan memberitahu kita tentang hal itu.
290
00:52:11,253 --> 00:52:12,838
Aku tidak bisa membiarkanmu melanjutkan.
291
00:52:24,683 --> 00:52:26,727
Apakah kamu benar-benar ingin bertemu Scott?
292
00:52:27,603 --> 00:52:29,063
Ya, tentu saja.
293
00:52:29,355 --> 00:52:31,791
Tapi menurutku, bagaimana keadaannya
Aku tidak akan pernah bisa menemuinya.
294
00:52:31,815 --> 00:52:35,819
Maukah Anda mengambil tanggung jawab
atas kematian enam orang itu?
295
00:52:38,197 --> 00:52:40,866
Ambil tanggung jawab?
Sebelum siapa?
296
00:52:41,158 --> 00:52:42,951
Sebelum Scott.
297
00:52:43,243 --> 00:52:46,872
Jika dia bertanya, katakan padanya itu kamu
298
00:52:47,164 --> 00:52:49,291
siapa yang merawat mereka.
299
00:53:05,265 --> 00:53:08,018
Hal-hal yang harus Anda lakukan untuk kerabat.
300
00:53:22,616 --> 00:53:24,284
Hei, tuan-tuan!
301
00:53:47,516 --> 00:53:49,143
Bisakah kita melanjutkan?
302
00:54:24,970 --> 00:54:28,807
Anda lihat, di sana masih ada tiga lagi.
303
00:54:30,434 --> 00:54:33,604
Ingin bertanya apakah mereka akan pergi
membiarkanmu lewat?
304
00:54:35,314 --> 00:54:38,776
Tidak, kamu tidak merasa seperti itu
membuat percakapan.
305
00:54:41,945 --> 00:54:43,447
Tunggu...
306
00:54:51,413 --> 00:54:52,706
Hei, tuan-tuan!
307
00:55:27,449 --> 00:55:29,368
Wiski tidak baik untukku.
308
00:55:38,877 --> 00:55:42,130
Sekarang, jika Anda terus melakukannya
arah sana, kamu tidak akan bertemu siapa pun.
309
00:55:42,422 --> 00:55:47,010
Beberapa mil dan Anda akan menemukan diri Anda sendiri
di depan peternakan Scott.
310
00:55:47,302 --> 00:55:48,302
Dan kamu?
311
00:55:48,971 --> 00:55:52,307
Aku akan kembali ke kota.
Aku akan mengambil jalan jauh.
312
00:55:54,351 --> 00:55:57,354
Aku tidak ingin bertemu
dengan masalah apa pun!
313
00:56:34,308 --> 00:56:35,475
Halo.
314
00:57:55,722 --> 00:57:58,600
Dia bukan salah satu tamunya.
315
00:57:59,559 --> 00:58:01,103
Saya kira tidak.
316
00:58:21,540 --> 00:58:22,850
Saya ingat seolah-olah itu baru kemarin.
Itu dia, seorang pria dewasa.
317
00:58:22,874 --> 00:58:24,352
Dan seumur hidupnya dia belum pernah mengalami hal besar
kota. Dia sangat bingung dan terperangah
318
00:58:24,376 --> 00:58:26,976
bahwa dia menaiki kudanya dan berangkat
langsung kembali ke gurun.
319
00:58:28,839 --> 00:58:31,591
Ya, aku samar-samar mengingatnya.
320
00:58:34,344 --> 00:58:36,388
Wah, kamu bahkan belum dilahirkan saat itu.
321
00:59:08,253 --> 00:59:10,672
Aku... aku harus bicara denganmu,
Tuan Scott.
322
00:59:11,131 --> 00:59:15,010
Anak muda, seperti yang Anda lihat dengan jelas,
Aku punya tamu.
323
00:59:15,302 --> 00:59:18,221
Saya akan senang mendengarkan Anda
suatu hari nanti.
324
00:59:18,597 --> 00:59:20,557
Sekarang, permisi...
325
00:59:25,645 --> 00:59:28,690
baik?
326
00:59:29,775 --> 00:59:30,984
Apakah kamu tidak mendengar?
327
00:59:33,320 --> 00:59:34,320
Keluar!
328
01:01:43,408 --> 01:01:45,785
Ayo, berikan padanya!
Berikan padanya!
329
01:02:29,621 --> 01:02:30,789
Kamu baik-baik saja.
330
01:02:31,206 --> 01:02:33,708
Harus kuakui, dia sangat keras kepala.
331
01:02:44,719 --> 01:02:46,179
Ini bermanfaat baginya!
332
01:02:52,727 --> 01:02:53,728
Bolehkah saya?
333
01:03:02,946 --> 01:03:03,363
Itu sudah cukup!
334
01:03:03,655 --> 01:03:04,781
Tidak, Tuan Scott,
335
01:03:05,282 --> 01:03:06,825
dia harus bangun sendiri.
336
01:03:14,082 --> 01:03:15,625
Sudah cukup?
337
01:03:39,607 --> 01:03:40,607
Itu sudah cukup!
338
01:03:41,067 --> 01:03:43,611
Anda tidak bisa mencambuknya seperti anjing!
339
01:03:47,449 --> 01:03:49,993
Tuan Scott bilang itu sudah cukup.
340
01:04:29,157 --> 01:04:30,325
aku akan kembali...
341
01:04:53,973 --> 01:04:54,973
Tom!
342
01:05:08,822 --> 01:05:11,241
Saya akan menemui Tuan Scott besok.
343
01:05:11,533 --> 01:05:13,493
Dia kedatangan beberapa tamu untuk makan malam hari ini.
344
01:05:13,785 --> 01:05:15,787
Junior pandai menggunakan cambuk, bukan?
345
01:05:19,374 --> 01:05:22,419
Tom, ayo tidur.
346
01:05:28,842 --> 01:05:33,304
Anda tidak boleh melihat pria itu lagi,
Tom, kamu tidak harus melakukannya.
347
01:05:33,596 --> 01:05:37,308
Segera pergi. Lakukan untuk
ibumu yang malang dan untukku.
348
01:05:37,600 --> 01:05:41,729
Tom, cepat keluar dari sini!
349
01:08:03,663 --> 01:08:05,623
Pergilah, kamu!
350
01:08:43,870 --> 01:08:44,912
aku akan ikut denganmu...
351
01:08:58,926 --> 01:09:00,678
Apa yang ditentang keluarga Scott terhadap kita?
352
01:09:00,970 --> 01:09:03,139
Scott membunuh ayahku.
353
01:09:07,226 --> 01:09:08,936
Tidak ada yang pernah memberitahuku hal itu...
354
01:09:10,897 --> 01:09:13,316
ayah kami telah dibunuh oleh Scott.
355
01:09:13,983 --> 01:09:17,570
Ayahkulah yang dia bunuh.
356
01:10:40,027 --> 01:10:42,947
Siapa itu di atas sana?
Apakah Scott bersama mereka?
357
01:10:43,698 --> 01:10:46,409
Saya tidak tahu dari sini.
Kita hanya perlu mencari tahu.
358
01:10:46,701 --> 01:10:48,077
Ayo.
359
01:11:11,851 --> 01:11:12,851
Lewat sini!
360
01:11:43,966 --> 01:11:45,259
Hei, tuan-tuan!
361
01:11:50,097 --> 01:11:52,767
Tuan Scott ingin bertemu dengan Anda!
362
01:11:53,059 --> 01:11:58,272
Tidak melakukan apa pun! Biarkan dia datang ke sini
Aku bisa menembakkan peluru di antara matanya.
363
01:11:59,232 --> 01:12:01,943
Scott adalah ayahmu.
364
01:12:13,246 --> 01:12:15,665
Tuan Scott menyuruhku untuk memberitahumu
365
01:12:15,957 --> 01:12:18,677
yang harus dia bicarakan denganmu
sesuatu yang sangat penting secara langsung.
366
01:12:33,224 --> 01:12:36,269
Keluarlah, Tom!
Saya harus berbicara dengan Anda!
367
01:12:36,644 --> 01:12:37,645
Silakan!
368
01:13:06,382 --> 01:13:08,342
Akulah yang mengirimmu.
369
01:13:08,634 --> 01:13:10,803
Aku menyuruh Carradine untuk mencarimu.
370
01:13:11,721 --> 01:13:13,890
Aku ingin kamu tinggal bersamaku.
371
01:13:14,223 --> 01:13:15,725
Kita sudah berpisah terlalu lama.
372
01:13:16,017 --> 01:13:18,102
Tanyakan pada tikus itu,
ayahmu, tentang Mercedes!
373
01:13:18,394 --> 01:13:20,813
Saya tidak tahu apa-apa,
Aku bersumpah!
374
01:13:21,439 --> 01:13:24,233
Aku akan menangkap pembunuhnya,
Saya berjanji kepada Anda.
375
01:13:25,401 --> 01:13:28,029
Mari ikut saya.
Semuanya,
376
01:13:29,572 --> 01:13:32,658
semua yang aku punya,
milikmu, anakku.
377
01:13:33,910 --> 01:13:36,787
Junior marah..
378
01:15:37,324 --> 01:15:39,326
Sekarang saya mengerti segalanya.
379
01:15:40,870 --> 01:15:42,705
Semuanya masuk akal?
380
01:15:44,290 --> 01:15:49,503
Scott memanggilku. Junior terbunuh
Carradine dan kemudian Mercedes.
381
01:15:50,755 --> 01:15:52,089
Mercedes tahu.
382
01:15:54,592 --> 01:15:55,592
Ya.
383
01:15:57,762 --> 01:16:00,556
Junior menginginkannya
seluruh peternakan untuk dirinya sendiri,
384
01:16:01,474 --> 01:16:06,896
dan ketika dia menyadari bahwa sebagian atau seluruhnya
benda itu tiba-tiba terlepas dari tangannya
385
01:16:10,524 --> 01:16:12,234
dia membunuh ayahnya.
386
01:16:14,487 --> 01:16:16,405
Dan aku akan membunuhnya...
387
01:16:33,255 --> 01:16:35,841
Apakah kamu tidak akan ikut
denganku, Jeff?
388
01:16:36,258 --> 01:16:39,345
Membalas dendam Scott tidak
urusanku.
389
01:16:40,930 --> 01:16:42,556
Apa yang akan kamu lakukan jika menggantikanku?
390
01:16:43,349 --> 01:16:45,309
Aku tidak di tempatmu.
391
01:16:47,186 --> 01:16:51,398
Bahkan jika itu mengorbankan nyawaku,
Junior akan membayar untuk ini.
392
01:16:51,857 --> 01:16:55,361
Dia saudaramu,
lakukan apa yang kamu suka dengannya.
393
01:18:28,329 --> 01:18:29,329
Hai!
394
01:18:29,747 --> 01:18:31,290
Saya berubah pikiran!
395
01:18:31,582 --> 01:18:34,343
Saya ingin memastikan Anda tidak memberi
saudaramu mendapat perlakuan khusus!
396
01:18:36,337 --> 01:18:37,755
Sampai jumpa di peternakan!
397
01:19:09,995 --> 01:19:12,081
Anda menyerang dari luar,
dan aku dari dalam.
398
01:19:12,373 --> 01:19:12,957
Dari dalam?
399
01:19:13,249 --> 01:19:14,250
aku pergi sekarang.
400
01:19:15,000 --> 01:19:16,961
Anda terus menembak,
dan dari tempat yang berbeda.
401
01:19:17,253 --> 01:19:19,546
Buat mereka mengira kita bersama.
402
01:19:19,838 --> 01:19:22,299
Tembak dengan senapan
dan pistolnya, keduanya. Mengerti?
403
01:19:22,883 --> 01:19:23,509
Saya mengerti Anda.
404
01:19:23,801 --> 01:19:24,801
Sampai jumpa lagi.
405
01:23:27,211 --> 01:23:28,420
Hei, tuan-tuan!
406
01:23:36,595 --> 01:23:38,235
Sedikit kesopanan
akan memberimu apa pun.
407
01:23:49,024 --> 01:23:50,400
Lewat sini, cepat!
408
01:24:29,106 --> 01:24:30,691
Anda! Pergi ke sana!
409
01:25:31,126 --> 01:25:32,126
Hei, tuan-tuan!
410
01:26:27,432 --> 01:26:28,892
Hei, permisi!
411
01:26:30,102 --> 01:26:31,102
Kamu bawa dia!
412
01:26:44,324 --> 01:26:47,077
Anda pergi ke luar sana.
Aku akan melindungi punggungmu.
413
01:29:19,271 --> 01:29:22,649
Ini urusan keluarga.
Terserah kamu.
414
01:30:34,346 --> 01:30:35,764
Kamu tidak bisa membunuh saudaramu!