1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- מסונכרן ותוקן על ידי chamallow -
- www.addic7ed.com -
2
00:00:20,478 --> 00:00:22,605
אני יכול פשוט לבעוט את הדלת פנימה, אתה יודע?
3
00:00:24,816 --> 00:00:27,068
כן, נכון. בְּסֵדֶר.
4
00:00:27,152 --> 00:00:28,570
תראה את זה. אתה רציני?
5
00:00:29,279 --> 00:00:31,865
בדרך שלי, אנחנו בהחלט נכנסים.
- נכון.
6
00:00:31,948 --> 00:00:34,242
תזכור למה אנחנו
כאן. ברצינות, פרנק.
7
00:00:37,871 --> 00:00:39,039
[דפיקה בדלת]
8
00:00:44,085 --> 00:00:45,086
[MAN] לעזאזל, לא.
9
00:00:50,675 --> 00:00:51,843
[דפיקה בדלת]
10
00:00:53,094 --> 00:00:55,138
- לא.
דוד טדי שלח אותנו.
11
00:01:06,733 --> 00:01:08,151
אני צריך לראות את הכסף.
12
00:01:16,576 --> 00:01:19,788
הדרך שלך, הא? [אנחות] בואו
ללכת להביא משהו לאכול
13
00:01:19,871 --> 00:01:20,914
[קולות נעילה]
14
00:01:35,720 --> 00:01:36,846
ממש ככה.
15
00:01:37,931 --> 00:01:38,932
היי, היי.
16
00:01:40,767 --> 00:01:43,061
זו דלת כבדה
הגעת לשם, אדוני.
17
00:01:43,144 --> 00:01:45,271
זה ייקח צבא שלם
לבעוט את הדבר הזה למטה.
18
00:01:45,355 --> 00:01:46,439
[פרנק מלגלג]
19
00:01:47,732 --> 00:01:50,860
בסדר, אני לוקח את הכסף מראש.
20
00:01:51,569 --> 00:01:53,430
שלוש מאות בשבילי
הזמן והסטודיו,
21
00:01:53,431 --> 00:01:55,240
עוד מאתיים לפיתוח.
22
00:01:56,032 --> 00:02:01,746
אתה הבעלים של ההדפסים והתשלילים.
אין אינטרנט, אין עקבות, אין שוטרים.
23
00:02:03,164 --> 00:02:04,541
חופשי להשתמש בכל זה.
24
00:02:05,917 --> 00:02:09,420
אני לא שופט, אז מה שאתה רוצה לעשות.
25
00:02:09,504 --> 00:02:11,214
- ואני מתכוון, מה שלא יהיה...
- [פרנק נהמות]
26
00:02:12,549 --> 00:02:14,050
אנחנו רק כאן כדי להשתמש בחרא שלך.
27
00:02:14,884 --> 00:02:16,136
[נאנח]
28
00:02:18,388 --> 00:02:19,472
לך לעבודה.
29
00:02:19,556 --> 00:02:20,974
[גבר צופף]
30
00:02:21,057 --> 00:02:22,058
[פרנק] לך.
31
00:03:09,022 --> 00:03:11,608
- לא! לֹא! לֹא! לֹא! בבקשה, אל...
- [צועק]
32
00:03:11,691 --> 00:03:13,193
[נאנח] לא! לֹא!
33
00:03:13,818 --> 00:03:15,320
[צורח, מתייפף]
34
00:03:19,908 --> 00:03:22,327
אתה אוהב לצלם
של ילדות קטנות, הא?
35
00:03:23,661 --> 00:03:26,915
אָנָא. בבקשה, בבקשה,
הוא הולך להרוג אותי.
36
00:03:27,540 --> 00:03:30,627
אָנָא! אל תהרוג...
37
00:03:31,753 --> 00:03:33,421
לא עשיתי כלום, נכון?
38
00:03:36,925 --> 00:03:39,135
- אתה?
לך תחכה בחוץ.
39
00:03:40,470 --> 00:03:41,471
לָלֶכֶת.
40
00:03:45,433 --> 00:03:48,130
היי, תקשיב. הוא, כאילו, צמרמורת מוחלטת,
41
00:03:48,131 --> 00:03:49,854
אבל זה עדיין נראה קצת גבולי.
42
00:03:50,521 --> 00:03:51,773
אפילו בשבילך.
43
00:03:56,444 --> 00:03:57,445
[ברכות] היי.
44
00:04:01,366 --> 00:04:03,201
[ברכות] זה יום המזל שלך, אידיוט.
45
00:04:05,745 --> 00:04:07,205
אתה מאוכזב.
46
00:04:07,830 --> 00:04:08,831
היי...
47
00:04:10,875 --> 00:04:14,003
אני נגע. בֶּאֱמֶת.
48
00:04:15,463 --> 00:04:16,464
כֵּן?
49
00:04:18,091 --> 00:04:21,761
תמיד אפשר לשרוף את המקום
למטה אם זה גורם לך להרגיש טוב יותר.
50
00:04:25,014 --> 00:04:27,433
[אדם משתעל]
51
00:04:34,524 --> 00:04:36,526
[מוזיקת נושא מושמעת]
52
00:05:45,595 --> 00:05:47,597
[צלצול אזעקה]
53
00:05:52,977 --> 00:05:54,354
[דליה נאנקת ברכות]
54
00:05:54,437 --> 00:05:56,981
- [CURTIS] שברת את זה?
- הו, אני מקווה שכן.
55
00:06:05,865 --> 00:06:09,410
עכשיו כשאנחנו ערים, למה
לא להפיק מזה את המיטב?
56
00:06:20,630 --> 00:06:21,964
[CURTIS] מממ...
57
00:06:22,757 --> 00:06:25,176
תראה, אני... אני חייב לצאת לשם.
58
00:06:26,135 --> 00:06:27,220
אני יודע.
59
00:06:41,401 --> 00:06:44,695
קיבלתי את כל החדר לשבוע.
- כן?
60
00:06:44,779 --> 00:06:48,032
מה דעתך לישון,
לקבל קצת שירות חדרים,
61
00:06:48,116 --> 00:06:49,867
לשמור את זה חם עד שאחזור?
62
00:06:50,743 --> 00:06:52,495
אני מתגעגע למקום שלך.
63
00:06:52,578 --> 00:06:55,540
הביצים המקושקשות לך
להכין ואת הטוסט הטוב הזה.
64
00:06:55,623 --> 00:06:57,250
מתי אתה חוזר?
65
00:06:57,333 --> 00:07:01,629
הם לא יכולים לומר. בעיית מכרסמים.
כל הבלוק, לא רק שלי.
66
00:07:01,712 --> 00:07:04,173
זה ייקח זמן, הם אמרו.
67
00:07:05,216 --> 00:07:09,345
במחשבה שניה, אני נהנה
מגורים במלון. [מצחקק]
68
00:07:16,561 --> 00:07:19,730
אתה הולך להיות כאן כשאחזור?
- מממ-הממ.
69
00:07:34,996 --> 00:07:36,372
[פטפוט לא ברור]
70
00:07:41,294 --> 00:07:42,378
יש לך מילה בשבילי?
71
00:07:42,962 --> 00:07:44,172
אף מילה אחי.
72
00:07:46,799 --> 00:07:48,217
הנה לך.
תודה לך.
73
00:07:50,011 --> 00:07:52,054
בדיוק כמו שאמא מעולם לא הייתה מכינה.
74
00:07:52,138 --> 00:07:53,306
[מצחקק]
75
00:07:54,974 --> 00:07:57,602
הנה לך. בוא לכאן רגע, בסדר?
76
00:08:10,698 --> 00:08:13,409
[צוחק] חרא.
77
00:08:18,456 --> 00:08:20,500
לעזאזל, קרטיס, אני יכול
אפילו לקרוא את הלוח עכשיו.
78
00:08:20,583 --> 00:08:21,584
[מצחקק]
79
00:08:21,667 --> 00:08:24,045
"המיוחד של היום... צ'ילי."
80
00:08:25,588 --> 00:08:28,132
אני מניח שידעתי את זה, אבל
זה נחמד להיות בטוח, בנאדם.
81
00:08:28,216 --> 00:08:29,509
כן, זה כן.
82
00:08:30,176 --> 00:08:31,176
אממ...
83
00:08:33,638 --> 00:08:34,931
קרטיס, אני פשוט...
84
00:08:36,849 --> 00:08:38,476
בנאדם, אני אפילו לא יכול...
85
00:08:41,604 --> 00:08:44,941
אתה מוזמן. עכשיו אתה יכול
רואה לאן אתה הולך, נכון?
86
00:08:45,024 --> 00:08:46,025
לעזאזל, כן.
87
00:08:46,609 --> 00:08:49,153
עכשיו אין לך תירוץ שלא
מלא את הניירות שנתתי לך.
88
00:08:49,237 --> 00:08:51,781
ואולי נוכל להשיג אותך
מתוך מגורים במכונית שלך.
89
00:08:51,864 --> 00:08:53,658
דבר אחד בכל פעם, בנאדם.
90
00:08:53,741 --> 00:08:55,535
- כרגע...
- [מצחקק]
91
00:08:55,618 --> 00:08:58,079
... אני הולך לעבור
שם ולאכול את הצ'ילי שלי.
92
00:09:05,878 --> 00:09:07,463
[אדם משתעל]
93
00:09:07,547 --> 00:09:09,632
[פטפוט לא ברור]
94
00:10:33,924 --> 00:10:36,344
היי. כן, הייתי סתם
מחכה לדבר עם, אממ...
95
00:10:37,094 --> 00:10:39,513
כן. הו, וואו. תודה רבה לך.
96
00:10:39,597 --> 00:10:42,933
ברצינות, אין לך מושג כמה נורא
זה להיות העוזר השני.
97
00:10:43,893 --> 00:10:46,937
אממ, כן, אז אני... פשוט באמת
מהר, רציתי, אממ...
98
00:10:47,021 --> 00:10:49,899
רציתי לאשר משולש את מר.
שעת ארוחת הבוקר הרגילה של פולוזנב
99
00:10:49,982 --> 00:10:53,110
וכן, כמו, עיכוב משולש
הירי הבלתי נמנע שלי.
100
00:10:54,612 --> 00:10:56,947
מוּשׁלָם. הו, תודה לך
הרבה. כל כך עזרת.
101
00:10:57,031 --> 00:10:59,492
איך קוראים לך? דב. בסדר, אני אשלי.
102
00:10:59,575 --> 00:11:01,702
ואני בטוח שנהיה
מדבר שוב בקרוב.
103
00:11:02,620 --> 00:11:04,580
מגניב, מגניב. תוֹדָה. ביי.
104
00:11:07,333 --> 00:11:08,834
"מגניב, מגניב," הא?
105
00:11:10,127 --> 00:11:11,550
[AMY] אז, של פולוזנב
יצור של הרגל.
106
00:11:11,551 --> 00:11:14,632
מקבל ארוחת בוקר עם
הילד שלו כל בוקר.
107
00:11:14,715 --> 00:11:17,593
אתה יודע, אני בטוח שהוא מתעורר כל פעם
יום וטפח לעצמו על השכם
108
00:11:17,677 --> 00:11:19,428
על היותו הורה כל כך מיוחד.
109
00:11:20,346 --> 00:11:21,972
[פטפוט לא ברור]
110
00:11:24,558 --> 00:11:26,227
אלוהים, ילדים הם חולשה.
111
00:11:32,692 --> 00:11:33,693
בוא נלך.
112
00:11:37,113 --> 00:11:40,366
[AMY] המקום הזה עולה $40,000
שנה, רק עבור שכר הלימוד.
113
00:11:44,036 --> 00:11:47,456
אני בטוח שכולם יוצאים כמו
בני אדם הגונים ומעוגלים.
114
00:11:50,584 --> 00:11:53,254
כן, אולי נראה אם
אנחנו יכולים להשיג לך מקום, הא?
115
00:11:54,714 --> 00:11:56,215
תרשמו אותך למועדון השמחה.
116
00:11:57,007 --> 00:11:59,343
כן, אולי אתה
טוב רק תירה בי עכשיו.
117
00:12:00,010 --> 00:12:01,880
רק מישהו שמעולם לא נורה
118
00:12:01,881 --> 00:12:03,597
היה אומר משהו טיפשי כזה.
119
00:12:03,681 --> 00:12:06,559
[מצחקק] בסדר, הוגן.
120
00:12:13,357 --> 00:12:16,235
זה מה שהיה לך
רציתי בשביל ליסה, אם יכולת?
121
00:12:18,446 --> 00:12:20,156
לשלוח אותה למקום כזה?
122
00:12:25,870 --> 00:12:27,288
כן, אני לא יודע. אני...
123
00:12:29,999 --> 00:12:31,584
אני לא באמת חושב על זה.
124
00:12:34,295 --> 00:12:36,797
אתה לא חושב עליה?
אני תמיד חושב עליה.
125
00:12:38,382 --> 00:12:40,468
[מנקה גרון] אבל היא נעלמה, אז...
126
00:12:46,348 --> 00:12:47,892
כדאי לחשוב עליה.
127
00:12:50,895 --> 00:12:55,149
אתה צריך לחשוב על מי היא
להיות עכשיו. תן לה לחיות בראש שלך.
128
00:12:56,817 --> 00:12:59,320
שַׂמֵחַ. עושה דברים.
129
00:13:00,780 --> 00:13:01,989
אתה יודע?
130
00:13:05,201 --> 00:13:06,660
בת כמה היא כבר תהיה?
131
00:13:14,960 --> 00:13:16,587
בחודש הבא יש לה יום הולדת.
132
00:13:21,801 --> 00:13:22,927
[ברכות] היא תהיה...
133
00:13:27,223 --> 00:13:28,349
[STAMMERS]
134
00:13:29,642 --> 00:13:31,894
היא תהיה בת 15. כן.
135
00:13:32,436 --> 00:13:33,646
[איימי מצחקקת]
136
00:13:33,729 --> 00:13:34,855
הו, בנאדם. וואו.
137
00:13:36,065 --> 00:13:38,442
כן, טוב, היא תהיה
עושה דברים, בסדר.
138
00:13:39,360 --> 00:13:42,363
אבל היית בפנים כל כך הרבה
צרות עד עכשיו. תאמין לי.
139
00:13:42,446 --> 00:13:44,365
היא הייתה מפחידה את החיים ממך.
140
00:13:45,282 --> 00:13:49,286
אתה יודע, היא הייתה יוצאת
ונערים דופקים בדלת...
141
00:13:49,370 --> 00:13:50,496
כל זה.
142
00:14:03,843 --> 00:14:05,302
אתה חושב שהם יודעים?
143
00:14:06,303 --> 00:14:08,305
חלק מההורים שלהם הורגים אנשים?
144
00:14:09,640 --> 00:14:12,518
- [פטפוט לא ברור]
- [פעמון בית ספר מצלצל]
145
00:14:17,398 --> 00:14:19,483
[מזיגת נוזלים]
146
00:14:19,567 --> 00:14:20,776
הכנתי תה.
147
00:14:22,862 --> 00:14:25,739
- זה מה שאתה שותה, נכון?
- [ברכות] כן.
148
00:14:28,784 --> 00:14:30,494
זה טוב. בדיוק איך אני מכין את זה.
149
00:14:31,912 --> 00:14:34,582
אני חושד שאתה לא
מתגעגע הרבה, נכון, בילי?
150
00:14:37,459 --> 00:14:38,586
היי, אה...
151
00:14:39,628 --> 00:14:43,424
תראה, קודם, לא הייתי
מרגלים אחריך או משהו.
152
00:14:43,507 --> 00:14:45,217
לא על זה אני מדבר.
153
00:14:46,510 --> 00:14:49,346
מַה? אתה מתכוון אליי
מקשיב לך ולג'ייק?
154
00:14:49,972 --> 00:14:51,807
ובכן, דאגת
לא יכולתי לפספס את זה.
155
00:14:53,225 --> 00:14:56,353
אני מנחש שרצית שאעשה זאת
תשמע את כל המרפא שלך.
156
00:14:57,897 --> 00:14:59,481
אתה לוקח יותר מדי סיכונים.
157
00:15:00,900 --> 00:15:02,735
ההתנהגות שלך היא הרס עצמי.
158
00:15:05,154 --> 00:15:08,115
אז מה, אתה מנסה
לשנות גם אותי?
159
00:15:08,198 --> 00:15:09,199
זה?
160
00:15:10,659 --> 00:15:12,703
אני פשוט חושב ששווה להציל את כולם.
161
00:15:13,704 --> 00:15:16,874
אפילו אתה. גם אם לא.
162
00:15:17,458 --> 00:15:19,168
ובכן, אין לי מה להפסיד.
163
00:15:20,920 --> 00:15:22,004
אתה כן.
164
00:15:23,631 --> 00:15:26,050
אז למה לקחת את הסיכון? זאת אומרת, ש...
165
00:15:27,927 --> 00:15:30,804
זה נראה סוג של הרס עצמי.
166
00:15:33,682 --> 00:15:36,101
אז מה שזה לא יהיה, זה לא, אה...
167
00:15:37,186 --> 00:15:40,439
לא הכל קשור אליי, נכון?
168
00:15:43,776 --> 00:15:45,235
איפה היית אתמול בלילה?
169
00:15:48,906 --> 00:15:52,242
שתיתי משקה עם ג'ייק.
משקאות זוגיים, למעשה.
170
00:15:52,326 --> 00:15:54,912
האם דיברתי עם מישהו עם
בעיות דומות עוזרות לך?
171
00:15:54,995 --> 00:15:56,038
אני מניח.
172
00:15:57,081 --> 00:16:00,334
ג'ייק יודע איך זה.
יש לנו דברים משותפים.
173
00:16:04,505 --> 00:16:06,131
בבקשה אל תעזוב מכאן שוב.
174
00:16:11,011 --> 00:16:12,262
ומה אם אעשה?
175
00:16:14,890 --> 00:16:16,058
אל תיתפס.
176
00:16:20,688 --> 00:16:24,900
[דלת נפתחת ונסגרת]
177
00:16:51,468 --> 00:16:54,596
וואו. המקום הזה הוא באמת משהו.
178
00:16:57,182 --> 00:17:00,185
יש לך ארבעה קירות ו
חום. מה אתה צריך?
179
00:17:00,811 --> 00:17:03,480
אובדן סקרנות הוא א
אובדן האנושיות, פרנק.
180
00:17:03,564 --> 00:17:07,860
כן, טוב, אני יודע איפה
יציאות הן. הסקרנות סיפקה.
181
00:17:09,236 --> 00:17:10,571
מאיפה השגת את זה?
182
00:17:11,572 --> 00:17:12,573
[פרנק] קרטיס.
183
00:17:15,409 --> 00:17:16,493
אני צריך שיהיה לי אקדח.
184
00:17:16,577 --> 00:17:20,080
[לגלג] אקדח בפני עצמו הוא חסר ערך
אם אתה לא יודע איך להשתמש בו.
185
00:17:20,164 --> 00:17:22,374
פעם אחרונה שנתתי לך
אחד, לא עשית חרא.
186
00:17:23,751 --> 00:17:25,002
[AMY] אתה יכול ללמד אותי.
187
00:17:26,837 --> 00:17:28,088
[פרנק מצחקק]
188
00:17:31,550 --> 00:17:32,676
בסדר, ילד.
189
00:17:33,594 --> 00:17:36,472
אגיד לך מה. אקדח ריק, קליפ ריק.
190
00:17:40,225 --> 00:17:41,518
אתה יכול לקבל את שלי.
191
00:17:42,352 --> 00:17:43,729
- כן?
- אה, כן.
192
00:17:44,688 --> 00:17:46,065
אם אתה יכול לקחת את זה ממני.
193
00:17:47,524 --> 00:17:50,444
[מצחקק] הו, זה ממש חמוד.
194
00:17:52,613 --> 00:17:55,491
עכשיו, זה היה חמוד.
- [נאנח בכבדות]
195
00:17:58,327 --> 00:17:59,328
שוב, הא?
196
00:18:05,667 --> 00:18:08,629
אה-הו. אתה לא יודע מה
אתה עושה. בוא הנה, שב.
197
00:18:09,213 --> 00:18:10,756
- מוכנים לשבת?
- [נהימה]
198
00:18:14,301 --> 00:18:17,054
[מתנשף]
199
00:18:19,556 --> 00:18:23,393
או שאתה יכול פשוט להראות
לי הדרך הנכונה לעשות את זה.
200
00:18:28,023 --> 00:18:30,067
לָקוּם. קדימה.
201
00:18:30,150 --> 00:18:31,318
[איימי רוטנת]
202
00:18:32,402 --> 00:18:34,279
שמור מרחק, בסדר?
- מממ.
203
00:18:34,363 --> 00:18:38,450
שלב מספר אחד: אתה הולך
להוריד את האקדח מהקו, נכון?
204
00:18:38,534 --> 00:18:40,953
- לא מקוון, נכון? לדחוף חזק. תראה לי.
- מממ-הממ.
205
00:18:41,036 --> 00:18:42,037
- [נהימות]
- אטאגירל.
206
00:18:42,121 --> 00:18:44,081
קַל. קַל.
207
00:18:44,164 --> 00:18:46,291
בסדר, עכשיו שלב שני: לך
לפרק כף היד הזה, בסדר?
208
00:18:46,375 --> 00:18:48,293
קבל שליטה. לָלֶכֶת. עכשיו תראה. מתחת.
209
00:18:48,377 --> 00:18:50,087
- כן? מתחת.
- בסדר.
210
00:18:50,170 --> 00:18:52,422
לך על הג'וינט. המפרקים הם החלשים ביותר.
211
00:18:52,506 --> 00:18:54,091
כן, במיוחד אצל בחורים זקנים.
212
00:18:54,174 --> 00:18:55,174
- כן?
- [נהימות]
213
00:18:55,175 --> 00:18:56,885
קל. בנג, באנג. תקשיב לי.
214
00:18:56,969 --> 00:18:59,847
השתמשו ברגליים, היכנסו מתחת והתפתלו.
215
00:18:59,930 --> 00:19:00,931
[AMY] בסדר.
216
00:19:04,059 --> 00:19:05,203
תראה את זה, הא?
- [צוחק]
217
00:19:05,227 --> 00:19:07,146
למי יש אקדח?
- כן. כֵּן.
218
00:19:07,688 --> 00:19:10,065
- אטאגירל! למי יש אקדח?
יש לי אקדח.
219
00:19:10,149 --> 00:19:11,817
כן, יש לך אקדח. זה מרגיש טוב, הא?
220
00:19:11,900 --> 00:19:14,319
- [צוחק] כן.
- בסדר. שלב שלישי:
221
00:19:14,403 --> 00:19:16,803
הרגע הורדת ממישהו אקדח
שרצה להשתמש בו עליך.
222
00:19:16,864 --> 00:19:17,990
מה אתה עושה?
223
00:19:21,368 --> 00:19:22,536
אתה משתמש בזה עליהם.
224
00:19:23,287 --> 00:19:25,127
לא אכפת לי מי הם
הם. אתה לא מהסס.
225
00:19:25,164 --> 00:19:26,707
אתה לוחץ על ההדק הזה. הבנת?
226
00:19:28,876 --> 00:19:30,836
טוֹב. תראה לי.
227
00:19:41,221 --> 00:19:42,222
[האמר קליקים]
228
00:19:47,936 --> 00:19:50,147
היי.
- [מצחקק]
229
00:19:51,190 --> 00:19:54,026
אטאגירל. כל הכבוד.
230
00:20:00,073 --> 00:20:02,576
אני בטוח שהיית אבא ממש טוב, הא?
231
00:20:03,243 --> 00:20:05,495
אי פעם, כאילו, לימדת את ליסה
משהו מזה או משהו?
232
00:20:19,509 --> 00:20:20,552
[נהימות]
233
00:20:21,929 --> 00:20:24,890
בכל פעם שאני בא לכאן, אני
הולכת לקרוא בשמך, בסדר?
234
00:20:24,973 --> 00:20:26,730
אז אתה שומע מישהו
שם שלא מתקשר,
235
00:20:26,731 --> 00:20:28,977
אתה פשוט לוקח את הרובה,
236
00:20:29,561 --> 00:20:30,687
אתה משתחרר.
237
00:20:31,647 --> 00:20:33,523
פגעת בצוהר. אתה רץ כמו לעזאזל.
238
00:20:34,107 --> 00:20:35,108
אתה מנקה?
239
00:20:36,318 --> 00:20:37,319
[AMY] כן.
240
00:20:41,949 --> 00:20:42,950
גָבִישׁ.
241
00:20:45,535 --> 00:20:48,038
[נושם בכבדות]
242
00:21:18,402 --> 00:21:22,781
[DUMONT] עצור, בבית חולים
טיפול, רוסו נאלץ לבקש עזרה.
243
00:21:22,864 --> 00:21:25,120
אבל אני לא יכול שלא לדמיין מה יהיה
244
00:21:25,121 --> 00:21:27,536
אם הייתי מסוגל להתערב קודם לכן.
245
00:21:28,412 --> 00:21:31,581
בילי מזכיר לי את KM, כל כך הרבה.
246
00:21:32,416 --> 00:21:33,875
אם אוכל להגיע אליו...
247
00:21:35,794 --> 00:21:38,297
לפעמים אני תוהה למה
ככל שהגבר חזק יותר,
248
00:21:38,380 --> 00:21:41,758
ככל שהם פחות מסוגלים להודות
את הכאב שלהם ולבקש עזרה.
249
00:21:42,509 --> 00:21:45,304
אני מסתכל על BR, וזה שובר לי את הלב.
250
00:22:02,821 --> 00:22:04,031
[אזעקת רכב מצפצפת]
251
00:22:15,792 --> 00:22:17,152
[בילי] אל תחשוב על זה אפילו.
252
00:22:21,506 --> 00:22:22,841
תוציא את המגזין.
253
00:22:26,595 --> 00:22:27,679
גם עגול.
254
00:22:42,444 --> 00:22:43,820
זה בגללי?
255
00:22:51,536 --> 00:22:53,747
[נושם בכבדות]
256
00:22:56,792 --> 00:22:57,876
[משחרר אקדח]
257
00:23:03,298 --> 00:23:05,175
עורכי הדין אמרו לי שיריתי בך.
258
00:23:05,884 --> 00:23:07,010
ואני לא...
259
00:23:09,805 --> 00:23:11,223
אני לא זוכר את זה.
260
00:23:16,186 --> 00:23:20,148
רציתי להתקשר אליך,
אחרי שגיליתי, לומר...
261
00:23:21,691 --> 00:23:26,154
[נאנחת] לומר... משהו.
262
00:23:30,242 --> 00:23:32,202
אני יודע שבאת לבקר אותי פעם אחת.
263
00:23:36,748 --> 00:23:39,626
הייתם מאמינים לי אם אני
אמרתי לך שאני מצטער?
264
00:23:40,627 --> 00:23:43,463
מצטער מספיק לפנות
אתה נכנס ולשלם על זה?
265
00:23:43,547 --> 00:23:44,965
[לגלג]
266
00:23:46,466 --> 00:23:48,927
[מצחקק בשקט]
267
00:23:50,220 --> 00:23:51,346
אה...
268
00:23:52,556 --> 00:23:54,266
אה, כבר שילמתי.
269
00:23:58,854 --> 00:24:00,147
אתה לא חושב?
270
00:24:03,859 --> 00:24:05,610
אני לעולם לא אחזור, קרטיס.
271
00:24:08,071 --> 00:24:09,739
אז כל מי שבא אליי...
272
00:24:11,032 --> 00:24:13,535
זה יהיה הכל או
כלום, אתה שומע אותי?
273
00:24:16,204 --> 00:24:21,126
עכשיו, ציפורית קטנה אמרה לי
ששאלת עליי.
274
00:24:22,794 --> 00:24:23,879
וכאן...
275
00:24:24,588 --> 00:24:26,256
כאן, אני ואתה...
276
00:24:28,008 --> 00:24:31,595
[מצחקק] אנחנו עדיין
אחים, בנאדם, אז...
277
00:24:32,804 --> 00:24:38,852
אז כל... כל זה... כל זה?
זה קשה לי, אתה יודע?
278
00:24:41,730 --> 00:24:43,190
עכשיו, אני צריך שתגיד לי...
279
00:24:47,861 --> 00:24:49,321
איך זה קרה לי
280
00:24:54,075 --> 00:24:55,076
הממ?
281
00:24:56,661 --> 00:24:59,414
[צועק] איך זה קרה לי?!
282
00:25:03,126 --> 00:25:04,127
פשוט...
283
00:25:05,212 --> 00:25:06,838
[מגמגם] רק תגיד לי.
284
00:25:09,090 --> 00:25:11,510
מי עשה לי את זה, בנאדם?
285
00:25:18,183 --> 00:25:20,018
הלוואי שיכולתי לספר לך, בילי.
286
00:25:36,493 --> 00:25:38,119
לעולם לא התכוונתי לפגוע בך, בנאדם.
287
00:25:48,838 --> 00:25:50,465
[נושפת בכבדות]
288
00:26:01,476 --> 00:26:03,478
[פטפוט לא ברור]
289
00:26:25,250 --> 00:26:26,459
[שיעול]
290
00:26:26,543 --> 00:26:28,587
[פטפוט לא ברור נמשך]
291
00:26:42,809 --> 00:26:44,561
מה? אתה משוגע?
292
00:26:44,644 --> 00:26:45,979
[טוחנת מטחנה]
293
00:27:00,035 --> 00:27:01,035
[נשק תרנגולים]
294
00:27:26,519 --> 00:27:27,729
[נקש בדלת]
295
00:27:35,945 --> 00:27:38,031
- מי זה?
- [ברט] מהוני.
296
00:27:47,749 --> 00:27:52,003
לפחות הפעם לא ירית
אותי. זו התקדמות. אפשר להיכנס?
297
00:27:52,087 --> 00:27:53,254
מה אתה רוצה איתי?
298
00:27:53,338 --> 00:27:55,298
קיוויתי שתוכל לעזור
אותי עם כמה דברים.
299
00:27:55,340 --> 00:27:58,635
השטן נמצא בפרטים, נכון? ו
אתה מכיר את המקרה שלי טוב יותר מכל אחד.
300
00:27:58,718 --> 00:28:00,428
הו, הכל בהצהרה שלי.
301
00:28:00,512 --> 00:28:02,359
כֵּן. אני מתפלא שהיית
פשוט למסור צווארון
302
00:28:02,360 --> 00:28:03,390
על משהו כזה גדול.
303
00:28:03,473 --> 00:28:05,266
בכל מקרה, הכל מסתדר סופר הדוק,
304
00:28:05,350 --> 00:28:07,300
כאילו, בואו נהיה כנים,
הדברים האלה אף פעם לא עושים.
305
00:28:07,301 --> 00:28:08,331
חוץ אולי מהתיעוד הרפואי...
306
00:28:08,353 --> 00:28:10,581
האם מגיעה שאלה
בקרוב? כי אני חייב ללכת.
307
00:28:10,605 --> 00:28:12,649
מי הגבר השלישי בקרוסלה?
308
00:28:14,818 --> 00:28:15,819
אה...
309
00:28:19,072 --> 00:28:20,532
אני לא עוקב.
310
00:28:20,615 --> 00:28:21,741
רק תהיתי
311
00:28:21,825 --> 00:28:25,245
איך בילי רוסו הצליח
לירות לך בראש
312
00:28:25,328 --> 00:28:26,955
אחרי שבלבלת אותו כל כך
313
00:28:27,038 --> 00:28:28,718
הוא כמעט נחנק
מוות על דמו.
314
00:28:28,748 --> 00:28:30,583
ובכן, זה הכל בהצהרה שלי.
315
00:28:30,667 --> 00:28:32,711
אני לא חושב שאתה מסוגל
של משהו כזה.
316
00:28:32,794 --> 00:28:35,630
- מה? אני לא מספיק חזק?
- לא מספיק אכזרי.
317
00:28:35,714 --> 00:28:40,176
אבל שנינו מכירים מישהו שכן.
מישהו ששנא את בילי רוסו.
318
00:28:40,260 --> 00:28:43,972
- אז מה, זו שאלה?
- את נראית לי מפוחדת, דינה.
319
00:28:44,055 --> 00:28:47,308
אני חושב שאתה מחזיק מעמד בערך
הדוקים כמו כל אחד שראיתי אי פעם.
320
00:28:47,392 --> 00:28:51,855
מה זה הם אומרים? ה
האמת תשחרר אותך?
321
00:28:51,938 --> 00:28:52,939
אה...
322
00:28:53,898 --> 00:28:57,152
האם קיבלת הנחה על הון
עוגיות או משהו, מהוני?
323
00:28:57,235 --> 00:28:58,486
[ברט צוחק]
324
00:28:58,570 --> 00:29:00,989
דיברתי עם הילדים בקרוסלה.
325
00:29:01,072 --> 00:29:02,657
אבל הייתי ערמומי.
326
00:29:02,741 --> 00:29:05,493
אמרתי להם שאני שם כדי להכין
בטוח שהם עמדו במילה שלהם,
327
00:29:05,577 --> 00:29:07,787
לא סיפר לאף אחד על האדם השלישי.
328
00:29:09,372 --> 00:29:11,207
הבחור עם הגולגולת על האפוד שלו.
329
00:29:13,793 --> 00:29:15,003
תראה, אה...
330
00:29:15,962 --> 00:29:18,423
- הכל אצלי...
- "בהצהרה שלי." כֵּן.
331
00:29:19,007 --> 00:29:22,177
הממ. חבל שלא תעשה זאת
תאמין לי עם האמת.
332
00:29:25,221 --> 00:29:26,222
תראה...
333
00:29:27,390 --> 00:29:31,144
אני יודע שאני כואב
בתחת, אבל אני שוטר ישר.
334
00:29:32,687 --> 00:29:36,691
ואני חושב שאולי, לפני הכל
זה, גם אתה היית שוטר ישר.
335
00:29:42,322 --> 00:29:44,449
[דלת נפתחת ונסגרת]
336
00:29:58,254 --> 00:29:59,464
[נאנח]
337
00:30:01,549 --> 00:30:02,842
רק תהיה שנייה.
338
00:30:03,426 --> 00:30:05,678
- [נהג] היי!
- [פרנק נהמות]
339
00:30:09,974 --> 00:30:11,976
[פטפוט לא ברור]
340
00:30:15,313 --> 00:30:18,650
[POLOZNEV] הכיסא הראשון
הוא עמדת מנהיגות.
341
00:30:19,400 --> 00:30:21,486
- אתה צריך להיות גאה.
- [פיות] תודה.
342
00:30:25,990 --> 00:30:28,117
המבצעים שלנו נמצאים בעמוד הראשון.
343
00:30:32,080 --> 00:30:34,207
לא הבנתי שהם
היו עדיין בעונה.
344
00:30:35,625 --> 00:30:37,126
אם אתה יודע איפה לחפש.
345
00:30:44,175 --> 00:30:45,677
[לא נשמע]
346
00:30:49,138 --> 00:30:50,348
תישאר במקום.
347
00:30:51,391 --> 00:30:52,725
לְהִשָׁאֵר בְּמָקוֹם.
348
00:31:13,288 --> 00:31:14,372
[גבר נאנק]
349
00:31:14,455 --> 00:31:15,540
[מנוע מתחיל]
350
00:31:22,005 --> 00:31:23,590
[פטפוט לא ברור]
351
00:31:49,324 --> 00:31:52,160
[צעקות קולניות ומושתקות]
352
00:32:00,418 --> 00:32:01,461
היי, מה שלומך?
353
00:32:02,545 --> 00:32:04,172
אה, רק הרגיל, בבקשה.
354
00:32:15,934 --> 00:32:16,935
תוֹדָה.
355
00:32:25,568 --> 00:32:26,694
נתראה מחר.
356
00:33:11,280 --> 00:33:13,700
שעון אותך בבית הקפה,
אידיוט! מי אתה?
357
00:33:13,783 --> 00:33:14,784
לְדַבֵּר!
358
00:33:15,493 --> 00:33:18,037
לְהִרָגַע. יש לנו הדדית
מכר מאוהיו.
359
00:33:19,163 --> 00:33:20,373
פרנק קאסל?
360
00:33:21,958 --> 00:33:24,293
האם אתה מעדיף את פיטר קסטיליונה?
361
00:33:26,045 --> 00:33:28,506
גבר צריך להרוויח א
חיים חדשים, הסוכן מאדני.
362
00:33:29,048 --> 00:33:30,258
זהות חדשה.
363
00:33:32,010 --> 00:33:33,845
מה קאסל עשה כדי להרוויח את שלו?
364
00:33:36,264 --> 00:33:38,266
אני יכול לשמור את הסוד שלך.
365
00:33:38,349 --> 00:33:40,393
אם תגיד לי איפה למצוא אותו.
366
00:33:40,476 --> 00:33:41,728
והילדה.
367
00:33:46,607 --> 00:33:49,068
- [קליקים על אפליקציית המצלמה]
אולי אני עוצר אותך עכשיו, הא?
368
00:33:49,944 --> 00:33:51,320
רואים מה משתחרר?
369
00:33:53,114 --> 00:33:54,449
[PILGRIM] באיזה תשלום?
370
00:33:57,201 --> 00:33:59,328
אשמה ובושה יהיו
תאכל אותך חי, דינה.
371
00:34:00,079 --> 00:34:02,915
אלא אם כן אתה מתמודד עם המעשים שלך
לפני אלוהים ולחזור בתשובה באמת.
372
00:34:06,544 --> 00:34:08,296
אני בטוח שנדבר שוב בקרוב.
373
00:34:09,172 --> 00:34:10,798
את אישה שקל למצוא.
374
00:34:18,097 --> 00:34:19,098
לעזאזל.
375
00:34:29,275 --> 00:34:31,569
לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק! אל תנקה כלום.
376
00:35:07,688 --> 00:35:08,689
לָצֵאת.
377
00:35:10,733 --> 00:35:13,778
- בבניין.
- [POLOZNEV אנחות]
378
00:35:18,199 --> 00:35:19,659
[צוחק]
379
00:35:20,743 --> 00:35:21,744
גורל.
380
00:35:24,705 --> 00:35:26,999
כשהייתי ילד ראיתי גבר...
381
00:35:27,875 --> 00:35:31,295
הלך לתוך היער ב
קצה רובה ציד כמו זה.
382
00:35:33,256 --> 00:35:36,050
האיש הזה התעלל
בתו של גבר אחר.
383
00:35:37,927 --> 00:35:41,472
הייתי אולי בן 12, אבל
אבא שלי הכריח אותי לבוא לראות...
384
00:35:42,807 --> 00:35:44,976
להבין את הצדק.
385
00:35:47,186 --> 00:35:51,566
באותו היום, הדם של האיש הזה
עדיין אדום בשלג,
386
00:35:51,649 --> 00:35:55,069
נשבעתי שלעולם לא אהיה הגבר
בקצה השני של האקדח.
387
00:35:57,780 --> 00:36:00,533
אבא שלי רצה אותי
ללמוד על צדק.
388
00:36:02,743 --> 00:36:04,620
במקום זאת, למדתי על כוח.
389
00:36:07,582 --> 00:36:08,708
והנה אני כאן.
390
00:36:10,793 --> 00:36:11,794
אז...
391
00:36:13,713 --> 00:36:14,881
הגורל.
392
00:36:18,009 --> 00:36:21,637
אתה רוצה ליצור את אלוהים
לצחוק, להראות לו את התוכניות שלך.
393
00:36:22,180 --> 00:36:25,933
אני לא מאמין באלוהים. שלי
יהירות עצמית הביאה אותי לכאן.
394
00:36:28,060 --> 00:36:31,189
לא חשבתי שתבוא אחרי
אותי, אפילו אחרי שהרגת את קאזאן.
395
00:36:35,318 --> 00:36:36,944
לא הרגתי את קאזאן.
396
00:36:37,028 --> 00:36:38,029
[צוחק]
397
00:36:39,655 --> 00:36:41,157
אולי לגורל יש חוש הומור.
398
00:36:41,240 --> 00:36:42,315
אם לא הרגת את קאזאן,
399
00:36:42,316 --> 00:36:46,370
אותם אנשים שבאו אחרי
אתה בא אחרי.
400
00:36:46,913 --> 00:36:49,749
הגורל הופך אותנו לבני ברית, לא לאויבים.
401
00:36:51,292 --> 00:36:54,170
אנדרסון ואלייזה
שולץ. אתה יודע את השמות?
402
00:36:55,087 --> 00:36:56,088
לא.
403
00:36:56,172 --> 00:36:57,840
תעשיות הברית.
404
00:36:58,883 --> 00:37:02,045
מפעלים, נפט ו
כימיקלים, וחקלאות.
405
00:37:02,046 --> 00:37:05,455
בכל הארץ הנהדרת הזו שלך.
406
00:37:06,182 --> 00:37:08,630
בקרוב, אומות
ינגן כינור שני
407
00:37:08,631 --> 00:37:11,662
לתאגידים, מר קאסל.
408
00:37:12,438 --> 00:37:15,149
בני הזוג שולץ מתכננים לנהל את America Inc.
409
00:37:19,278 --> 00:37:21,781
אתה חושב כמה תמונות
הולכים לשנות את זה?
410
00:37:22,657 --> 00:37:27,078
התמונות ששיחזרת הן
של בנם, דוד שולץ.
411
00:37:28,204 --> 00:37:30,206
בחור צעיר ומרשים.
412
00:37:31,207 --> 00:37:33,085
כל חייו, ההורים שלו
מטפחים אותו
413
00:37:33,086 --> 00:37:35,836
להיות הנשיא הבא.
414
00:37:37,672 --> 00:37:39,090
יש רק בעיה אחת.
415
00:37:39,924 --> 00:37:42,176
דוד מעדיף את חברת הגברים.
416
00:37:43,928 --> 00:37:45,012
אָז מָה?
417
00:37:45,763 --> 00:37:47,954
אם האוריינטציה שלו לא מטביעה אותו,
418
00:37:47,955 --> 00:37:51,185
העובדה שהם
הסתיר את זה ושיקר היה.
419
00:37:55,398 --> 00:37:59,819
מה יש בזה בשבילך? עוצרים
הבחור הזה מכניסתו לתפקיד?
420
00:37:59,902 --> 00:38:03,572
אה, אנחנו לא רוצים להפסיק
אותו. אנחנו רוצים להחזיק אותו.
421
00:38:05,324 --> 00:38:08,369
אני יכול לשלם לך יפה
עבור הצילומים
422
00:38:09,870 --> 00:38:12,790
ולוודא שאתה וה
ילדה לצאת בשלום מהארץ.
423
00:38:16,794 --> 00:38:18,212
תקראו לי מיושן.
424
00:38:19,547 --> 00:38:21,090
אני לא עובד עם רוסים.
425
00:38:22,341 --> 00:38:23,592
על הברכיים.
426
00:38:30,308 --> 00:38:31,308
תמשיך.
427
00:38:31,767 --> 00:38:32,768
זהו.
428
00:38:35,104 --> 00:38:36,647
[פולוזנב נאנח]
429
00:38:44,280 --> 00:38:46,240
הייתי מבקש טובה אחת. לא בפנים.
430
00:38:47,575 --> 00:38:49,035
האיש הזה ביער...
431
00:38:50,244 --> 00:38:53,748
הם דאגו שאמו לא תעשה זאת
לזהות כל דבר שהיא קברה.
432
00:38:55,666 --> 00:38:58,085
הייתי חוסך על אשתי ו
בת זה לפחות.
433
00:39:07,345 --> 00:39:08,387
הבת שלך.
434
00:39:09,388 --> 00:39:10,389
בן כמה?
435
00:39:12,224 --> 00:39:13,559
כמעט 17.
436
00:39:17,688 --> 00:39:18,898
האם היא יודעת?
437
00:39:20,441 --> 00:39:23,235
החרא שאתה עושה, היא יודעת?
438
00:39:23,319 --> 00:39:24,320
לא.
439
00:39:26,614 --> 00:39:29,158
זה לא מה שכולנו רוצים, מר קאסל?
440
00:39:30,451 --> 00:39:33,037
לתת לילדים שלנו
חיים טובים יותר ממה שהיו לנו?
441
00:39:34,121 --> 00:39:36,874
נטליה, היא מתכננת להיות מוזיקאית.
442
00:39:39,210 --> 00:39:41,003
[צחקק] כינור.
443
00:39:43,839 --> 00:39:45,466
אני אוהב לראות אותה משחקת.
444
00:39:51,597 --> 00:39:54,600
אתה לוקח את המשפחה שלך. אתה מקבל
מחוץ לעיר. אתה אף פעם לא חוזר.
445
00:40:02,983 --> 00:40:04,568
תודה לך, מר קאסל!
446
00:40:04,652 --> 00:40:06,278
[פרנק] לא עשיתי את זה בשבילך.
447
00:40:07,363 --> 00:40:10,199
אני רואה אותך באמריקה
שוב, אבקר אותך.
448
00:40:13,119 --> 00:40:15,121
[פטפוט לא ברור]
449
00:40:19,166 --> 00:40:20,584
אתה עובד איתם.
450
00:40:21,419 --> 00:40:23,712
מה קורה, בנים? איך אנחנו
עושה? מישהו צריך משהו?
451
00:40:23,796 --> 00:40:26,048
לא, תפסנו אותך. אנחנו
השגתי אותך. זה ג'וס�.
452
00:40:26,132 --> 00:40:28,676
היי, בנאדם. בילי. מה
למעלה? מה שלומך?
453
00:40:31,512 --> 00:40:33,180
בכל מקרה, הסתדרתי איתם.
454
00:40:33,764 --> 00:40:35,191
"לבבות ומוחות" זה סוג של שטויות,
455
00:40:35,192 --> 00:40:37,601
אבל אם אתה מצחיק אנשים,
456
00:40:38,269 --> 00:40:39,395
הם לא יירו בך.
457
00:40:39,478 --> 00:40:42,857
אני רוצה כל הדפס מ
כל חתיכה. גם חלקים.
458
00:40:44,066 --> 00:40:46,360
הפעל את כולם
AFIS ולאחר מכן דרך NGI.
459
00:40:47,653 --> 00:40:49,363
- אתה יכול...
- זה מסווג.
460
00:40:52,950 --> 00:40:54,869
חיכיתי שלי
כל החיים בשביל זה.
461
00:41:01,709 --> 00:41:02,709
[דלת נפתחת]
462
00:41:03,586 --> 00:41:05,254
- הממ. בְּסֵדֶר.
- [דלת נסגרת]
463
00:41:06,005 --> 00:41:08,090
חבר'ה! חבר'ה, אתם חייבים לעזור לי.
464
00:41:08,174 --> 00:41:11,677
הם לוקחים לי את המכונית. אני מקבל
נגרר. כל החיים שלי באוטו הזה.
465
00:41:15,723 --> 00:41:17,183
הו, קדימה!
466
00:41:17,266 --> 00:41:18,350
לְחַרְבֵּן.
467
00:41:19,685 --> 00:41:21,061
לְחַרְבֵּן. תראה, בנאדם...
468
00:41:27,151 --> 00:41:30,529
בובי, ג'וס, עקוב אחריו.
נאגף אותו וננתק אותו.
469
00:41:30,613 --> 00:41:32,133
- שניכם.
- [בובי] בוא נלך. קדימה.
470
00:41:45,002 --> 00:41:46,921
[לוחש]
471
00:41:47,004 --> 00:41:48,172
בוא נלך.
472
00:41:50,216 --> 00:41:51,217
[צפירת קרן]
473
00:41:51,300 --> 00:41:52,927
[בלמים צורחים]
474
00:41:58,724 --> 00:42:00,684
היי! רד משם. מה אתה...
475
00:42:01,352 --> 00:42:02,853
היי! [גנחות]
476
00:42:04,480 --> 00:42:07,775
רד ממני. מה אתה
עושה? תוריד את הידיים שלך ממני.
477
00:42:08,484 --> 00:42:10,194
מַמזֵר! רד ממני.
478
00:42:11,278 --> 00:42:12,805
[בילי] עכשיו, אתה יכול
או להפסיק להילחם
479
00:42:12,806 --> 00:42:15,616
ותשתוק או שאני אשבור אותך לשניים.
480
00:42:16,200 --> 00:42:19,662
אתה משוגע. רד ממני, פריק.
481
00:42:24,375 --> 00:42:25,376
[אקדח זין]
482
00:42:28,087 --> 00:42:29,463
[נהימה]
483
00:42:31,173 --> 00:42:33,333
- [ג'ייק] וואו, וואו, וואו!
- [בובי] קח את זה בקלות, בנאדם.
484
00:42:35,219 --> 00:42:36,470
לְחַרְבֵּן.
485
00:42:38,472 --> 00:42:41,809
[בילי] ג'ימבו, אני מקווה
זכרת את המפתחות שלך.
486
00:42:45,437 --> 00:42:46,730
[הרמת גלגלים מונחת]
487
00:42:56,490 --> 00:42:58,260
עכשיו, אתה צריך לקבל
מחוץ לעיר. אתה שומע אותי?
488
00:42:58,284 --> 00:43:00,119
החלף את הצלחות האלה וסוע לטקסס.
489
00:43:00,202 --> 00:43:01,846
כי אם הם לא
להעלות אותך על הצלחות,
490
00:43:01,870 --> 00:43:03,807
הם יקבלו אותך על ה-VIN
אם תישאר בניו יורק.
491
00:43:03,831 --> 00:43:06,375
הבנת. תודה, חבר'ה.
492
00:43:07,585 --> 00:43:09,545
אני מתכוון לזה. תוֹדָה.
493
00:43:10,879 --> 00:43:12,006
בהצלחה, בנאדם.
494
00:43:16,635 --> 00:43:20,848
לעזאזל, בילי. זה היה
קל. עשינו את זה בקלות.
495
00:43:20,931 --> 00:43:23,601
- כמה טוב זה הרגיש?
- [בילי] די טוב.
496
00:43:23,684 --> 00:43:26,562
- זזתם די טוב.
כן, כמו לרכוב על אופניים.
497
00:43:26,645 --> 00:43:28,981
אנחנו מבזבזים את הזמן שלנו
בבר הזה כל ערב.
498
00:43:29,064 --> 00:43:31,900
אנחנו צריכים לעשות עבודות, לעבוד
הגנה, משהו כזה.
499
00:43:31,984 --> 00:43:34,153
תרוויח קצת כסף, תשיג קצת
מיץ בזמן שאנחנו בזה.
500
00:43:34,236 --> 00:43:35,654
יָמִינָה. למה לעבוד בשביל מישהו אחר?
501
00:43:35,738 --> 00:43:39,241
צוות כזה? אנחנו צריכים
לשדוד בנק או משהו
502
00:43:41,535 --> 00:43:42,828
אני מכיר מקום.
503
00:43:53,589 --> 00:43:56,091
אז, פולוזנב צדק
על בני הזוג שולץ.
504
00:43:57,676 --> 00:44:01,263
הם קונים את הקונגרס, בעצם,
רק חתיכה אחת קטנה בכל פעם.
505
00:44:02,306 --> 00:44:03,868
הם מנהלים את האתרים האלה בימין,
506
00:44:03,869 --> 00:44:05,476
והם משתמשים בהם כדי להמציא שערוריות
507
00:44:05,559 --> 00:44:09,188
ועכברי-פאנק את יריביהם.
וכל זה אפילו לא חוקי.
508
00:44:09,688 --> 00:44:12,045
אה, אבל להרוג את כל החברים שלי,
509
00:44:12,046 --> 00:44:14,360
כי שני הומואים
התנשקו בהלוויה...
510
00:44:14,443 --> 00:44:16,487
[צוחק, מצחקק]
511
00:44:17,738 --> 00:44:18,989
ישוע המשיח.
512
00:44:19,615 --> 00:44:20,741
מַה?
513
00:44:21,742 --> 00:44:22,742
[STAMMERS]
514
00:44:23,160 --> 00:44:26,705
החברים שלך מתו בגלל שהם קיבלו
מעורב בתוכנית סחיטה.
515
00:44:26,789 --> 00:44:30,626
כלומר, מה אתה חושב שקורה
כשאתה משחק משחקים כאלה?
516
00:44:30,709 --> 00:44:33,087
חיים נהרסים. הם מסתיימים.
517
00:44:33,754 --> 00:44:35,214
לא רציתי שזה יקרה.
518
00:44:35,297 --> 00:44:38,384
[צוחק] אז מה? מה עושה
זה קשור למשהו?
519
00:44:38,467 --> 00:44:40,594
אתה עושה בחירה. אתה
לחיות עם ההשלכות.
520
00:44:40,678 --> 00:44:42,137
- ההשלכות?
- נכון.
521
00:44:42,221 --> 00:44:45,224
אתה מתכוון שאתה הורג אותם?
- אתה צודק לעזאזל.
522
00:44:45,307 --> 00:44:47,518
אתה מבין שזה עושה
אתה פשוט אוהב אותם, נכון?
523
00:44:47,601 --> 00:44:49,561
אתה זה ש
רצה לשחק ברובים.
524
00:44:55,651 --> 00:45:00,072
בְּסֵדֶר. אמרת לי להילחם,
וזה בדיוק מה שאני עושה.
525
00:45:00,155 --> 00:45:02,282
אני רק מנסה
לעשות את עצמי שימושי כאן.
526
00:45:04,827 --> 00:45:06,537
אתה יודע מה? תשכח מזה.
527
00:45:06,620 --> 00:45:09,331
- [נאנח] ישו.
- מה שלא יהיה. תחשוב על זה.
528
00:45:10,040 --> 00:45:11,667
אתה יודע כל מה שאני עושה עכשיו.
529
00:45:12,376 --> 00:45:15,713
אם הייתי נתפס,
שום דבר לא משתנה עבורך. שׁוּם דָבָר.
530
00:45:15,796 --> 00:45:17,381
בכל מקרה כואב לי בתחת, נכון?
531
00:45:17,464 --> 00:45:19,064
אמרת לי את זה מספיק פעמים.
- היי...
532
00:45:19,091 --> 00:45:21,260
לא משנה מה זה
הולך, אתה לא צריך אותי.
533
00:45:21,343 --> 00:45:22,928
בסדר, תראה, תראה, תראה, רק...
534
00:45:25,389 --> 00:45:27,433
אל תדבר ככה, בסדר?
535
00:45:28,851 --> 00:45:29,852
לְהִתִיַשֵׁב.
536
00:45:30,894 --> 00:45:31,937
לְהִתִיַשֵׁב!
537
00:45:35,482 --> 00:45:36,483
אָנָא.
538
00:46:01,508 --> 00:46:05,471
תראה, אני יודע שאני אמות אם זה
לא בשביל שהרגת אנשים.
539
00:46:05,554 --> 00:46:06,680
אני מבין את זה.
540
00:46:10,559 --> 00:46:13,061
אני פשוט... אני ממש שונא את זה.
541
00:46:14,021 --> 00:46:15,022
אתה יודע?
542
00:46:16,190 --> 00:46:19,860
הלוואי... הלוואי שיכולתי
לחזור ולשנות את זה.
543
00:46:21,361 --> 00:46:22,488
כלומר, נכון?
544
00:46:24,907 --> 00:46:27,075
אם יכולת לחזור ו
תשנה את זה, לא?
545
00:46:33,332 --> 00:46:34,958
[מקשקש] היו לי פרצוף חרא.
546
00:46:35,042 --> 00:46:36,930
ראיתי שהוא לוקח את שלי
מכונית ואז החבר'ה
547
00:46:36,931 --> 00:46:38,420
פשוט נכנס לפעולה, בנאדם. בּוּם!
548
00:46:38,504 --> 00:46:39,963
זה נעשה לפני שידעתי זאת.
549
00:46:40,839 --> 00:46:42,800
החבר של ג'ייק, הבחור
עם הפרצוף המבולגן,
550
00:46:42,883 --> 00:46:44,384
הוא אמר לי להמריא.
551
00:46:44,468 --> 00:46:46,929
נסעתי לטקסס.
בדיוק כמו שאמרו לי.
552
00:46:49,348 --> 00:46:51,058
התכוונתי להחליף את הצלחות קודם,
553
00:46:51,141 --> 00:46:53,438
אבל חניתי ואני
פשוט תפס תנומה מהירה
554
00:46:53,439 --> 00:46:55,479
כדי שאף אחד לא ימשוך
אלי לשתות.
555
00:46:56,688 --> 00:47:01,527
ואז... ואז תפסו אותי
ליד המדרכה, ובנאדם, אני פשוט...
556
00:47:03,237 --> 00:47:05,864
אנחנו הולכים למצוא מקום ל
אתה תתרסק איכשהו, בסדר?
557
00:47:08,909 --> 00:47:11,578
החבר של ג'ייק, מי הוא היה?
558
00:47:11,662 --> 00:47:13,789
אה... אה... אה...
559
00:47:13,872 --> 00:47:17,292
בילי מישהו. ימית, אני חושב.
560
00:47:20,379 --> 00:47:23,090
לא סיפרתי על כך לשוטרים
כל אחד אחר שהיה שם.
561
00:47:24,883 --> 00:47:26,718
האם עשיתי נכון, קרטיס?
562
00:47:26,802 --> 00:47:29,721
חשבתי שזה לא יקרה
תעזור לי להחזיר את המכונית שלי.
563
00:47:29,805 --> 00:47:30,806
לא.
564
00:47:37,771 --> 00:47:38,856
שב חזק.
565
00:47:44,653 --> 00:47:47,489
תסתכל עליי. אל תספר
להם משהו, בסדר?
566
00:47:49,199 --> 00:47:51,118
לְהִתְקַרֵר. [רחרוח]
567
00:48:00,878 --> 00:48:01,920
[דליות מעליות]
568
00:48:03,755 --> 00:48:04,965
[יריות ירי מושתקות]
569
00:48:21,815 --> 00:48:23,400
[גוף נוחת בכבדות]
570
00:48:30,532 --> 00:48:31,867
[BELL DINGS]
571
00:48:35,913 --> 00:48:37,039
[BRETT] זימון.
572
00:48:37,122 --> 00:48:39,750
מכסה כל דבר עם
שמו של בילי רוסו על זה.
573
00:48:39,833 --> 00:48:43,378
תיעוד רפואי, אמנות
פרויקטים, הערות אהבה...
574
00:48:43,462 --> 00:48:45,047
[מצחקק]
575
00:48:45,130 --> 00:48:47,716
תמיד רצית להיות בפנים
אכיפת החוק, סמל מהוני?
576
00:48:51,261 --> 00:48:53,597
ראיתי פעם אסטרולוג...
577
00:48:53,680 --> 00:48:56,767
לא נשמע מאוד
מַדָעִי. בשביל רופא.
578
00:48:57,351 --> 00:48:59,353
- זו הייתה מתנת יום הולדת.
- הממ.
579
00:49:00,270 --> 00:49:01,396
הוא הזכיר משהו
580
00:49:01,480 --> 00:49:06,401
על איך מפות הלידה של פושעים
והשוטרים היו כמעט זהים.
581
00:49:06,944 --> 00:49:10,197
אותם כוכבי לכת באותם מקומות.
582
00:49:10,280 --> 00:49:13,867
הביטוי של אותם היבטים
מתפצל, כמובן, כי...
583
00:49:13,951 --> 00:49:15,827
סביבה וילדות.
584
00:49:15,911 --> 00:49:21,583
אבל גם פושעים וגם
שוטרים חלקו צורך: שליטה.
585
00:49:22,292 --> 00:49:26,588
שליטה בפעולות.
שליטה על ההשלכות.
586
00:49:27,255 --> 00:49:28,799
שליטה על אנשים אחרים.
587
00:49:29,549 --> 00:49:32,552
אבל, בעיקר, הם השתוקקו
לשלוט על עצמם.
588
00:49:32,636 --> 00:49:33,720
[ברט] כן?
589
00:49:34,304 --> 00:49:37,182
אם אנשים היו יכולים לשלוט
עצמם, אני אהיה מחוסר עבודה.
590
00:49:37,265 --> 00:49:38,809
כנראה שגם אתה.
591
00:49:40,435 --> 00:49:42,062
אני דורש קבלה על זה.
592
00:49:44,690 --> 00:49:47,484
אני לא יודע למה אתה כזה
מגונן יתר על המידה על הבחור הזה.
593
00:49:48,068 --> 00:49:49,703
אם אנחנו לא יכולים למצוא את הטוב ביותר באחרים,
594
00:49:49,704 --> 00:49:51,863
איך אנחנו יכולים לקוות למצוא את זה בעצמנו?
595
00:49:51,947 --> 00:49:53,073
[מצחקק]
596
00:49:53,865 --> 00:49:55,742
ואנשים אומרים שאני אידיאליסט.
597
00:49:56,451 --> 00:49:58,203
ובכן, הנה הקבלה שלך.
598
00:49:59,496 --> 00:50:01,707
-לילה טוב.
-לילה טוב.
599
00:50:18,223 --> 00:50:19,850
[נושפת בכבדות]
600
00:50:36,324 --> 00:50:38,285
הייתי צריך להגיד לו שאתה כאן.
601
00:50:40,037 --> 00:50:43,498
מה היית עושה? אם היה לי?
602
00:50:44,082 --> 00:50:45,333
האם היית הורג אותו?
603
00:50:46,585 --> 00:50:47,669
כַּנִראֶה.
604
00:50:53,300 --> 00:50:55,010
אני פושע עכשיו.
605
00:50:55,886 --> 00:50:57,596
פושע שמכיל עבריין.
606
00:50:58,430 --> 00:50:59,806
רוצח.
607
00:51:01,808 --> 00:51:03,143
אני יודע יותר טוב.
608
00:51:07,272 --> 00:51:09,066
אני יודע יותר טוב. [מצחקק]
609
00:51:10,484 --> 00:51:11,610
אתה חושב...
610
00:51:12,652 --> 00:51:15,197
אתה חושב שאני אעשה זאת
לפגוע בך? זה?
611
00:51:17,199 --> 00:51:18,700
יש לך שליטה גרועה בדחפים.
612
00:51:18,784 --> 00:51:21,578
כֵּן. כן, אני כן. אני כן.
613
00:51:22,704 --> 00:51:23,914
לא כמוך.
614
00:51:23,997 --> 00:51:25,624
אתה לא יודע עליי כלום.
615
00:51:26,583 --> 00:51:29,270
חשבת שזה הולך להיות
איזה סוף טוב לכל זה?
616
00:51:29,294 --> 00:51:30,294
אין.
617
00:51:30,837 --> 00:51:33,006
כל הטיפול ב
העולם לא יכול לגרום לזה לקרות.
618
00:51:33,090 --> 00:51:36,009
חרא, אתה לא נראה כך
שמח את עצמך, קריסטה.
619
00:51:36,093 --> 00:51:37,636
הסתובבתי כאן קצת.
620
00:51:38,929 --> 00:51:41,348
נראה לי כמוך
אין הרבה חיים.
621
00:51:41,431 --> 00:51:43,391
המצב הרגשי שלי הוא לא שלך...
622
00:51:43,475 --> 00:51:45,727
מה אתה מנסה
לשלוט כאן, הא?
623
00:51:45,811 --> 00:51:47,562
[מגמגם] האם זה בעצמך? או אני?
624
00:51:47,646 --> 00:51:50,315
כי זה לעולם לא יקרה
לקרות. זה אף פעם לא יקרה!
625
00:51:50,398 --> 00:51:52,651
אתה צריך להירגע, בילי.
- מי זה KM?
626
00:51:55,529 --> 00:51:57,948
- מה?
- ק"מ! קראתי את הקובץ שלי. מי הוא?
627
00:51:58,031 --> 00:51:59,908
עוד פרויקט חיית מחמד שלך?
628
00:51:59,991 --> 00:52:02,119
עוד איזה ממזר מסכן
ניסית לשלוט?
629
00:52:02,202 --> 00:52:05,664
אני מניח שגם זה לא נגמר
ובכן. כמה היו? הממ?
630
00:52:05,747 --> 00:52:06,747
איזה מספר אני?
631
00:52:08,166 --> 00:52:09,292
[DUMONT אנקות]
632
00:52:10,836 --> 00:52:13,213
[נהימה]
633
00:52:18,552 --> 00:52:19,719
[בילי גונח]
634
00:52:20,595 --> 00:52:23,014
[דומונט נאנק ומתנשף]
635
00:52:40,240 --> 00:52:42,033
[דלת נפתחת]
636
00:52:42,617 --> 00:52:43,952
[דלת נסגרת]
637
00:52:44,035 --> 00:52:46,705
קרטיס! קרטיס, מה קורה
על? אם אתה יודע איפה רוסו,
638
00:52:46,788 --> 00:52:48,460
יכולת לספר לי.
כבר תהיה לי צוות
639
00:52:48,461 --> 00:52:49,833
בועט בדלת שלו עד עכשיו.
640
00:52:54,838 --> 00:52:57,674
הו, זה פשוט אפרסקי. אני
חשבתי שאמרתי לך לעזוב את העיר.
641
00:52:57,757 --> 00:52:59,551
כן, היה לי מה לעשות.
642
00:52:59,634 --> 00:53:01,595
כֵּן? ובכן, החרא שלך
בסופו של דבר על הנעל שלי היום.
643
00:53:01,678 --> 00:53:05,390
היה לי את מהוני בתחת. ו
מי זה לעזאזל הבחור הזה, הא?
644
00:53:05,473 --> 00:53:07,058
- הוא בא אליך?
כן, הוא בא אליי.
645
00:53:07,142 --> 00:53:09,062
אז למה שלא תגיד לי...
- [קורטיס שורק]
646
00:53:09,311 --> 00:53:12,606
מה שזה לא יהיה שניכם מדברים
בערך, אתה עושה את זה בזמן שלך.
647
00:53:12,689 --> 00:53:13,773
לְהִתִיַשֵׁב.
648
00:53:17,319 --> 00:53:18,904
חשבת שאתה לא יודע איפה הוא?
649
00:53:19,738 --> 00:53:21,489
אני יכול להגיד את אותו הדבר עליך.
650
00:53:25,202 --> 00:53:26,494
מצאתי את בילי.
651
00:53:27,704 --> 00:53:31,124
הוא מתגלגל עם כמה וטרינרים. א
כמה מהם הולכים לקבוצה שלי.
652
00:53:31,208 --> 00:53:33,126
הוא התגלגל עלי אתמול.
653
00:53:33,210 --> 00:53:35,253
הוא משוגע. אתה יכול לראות את זה.
654
00:53:36,338 --> 00:53:38,089
הוא אמר שהוא לעולם לא יחזור פנימה.
655
00:53:38,673 --> 00:53:42,135
אז אם כמה שוטרים
לך לנסות לעצור אותו,
656
00:53:42,802 --> 00:53:44,054
אנשים הולכים למות.
657
00:53:45,889 --> 00:53:49,893
[פרנק] בימים האחרונים, הרשתי
גברים חיים שהייתי צריך להרוג.
658
00:53:50,644 --> 00:53:51,645
וזה...
659
00:53:53,688 --> 00:53:55,232
זה מעצבן אותי.
660
00:53:55,315 --> 00:53:56,733
אלוהים, אתה לא אמיתי.
661
00:53:56,816 --> 00:53:58,378
לגבי המטורף הזה בטלפון שלך,
662
00:53:58,379 --> 00:54:00,654
זו הבעיה שלי ואני אטפל בה.
663
00:54:00,737 --> 00:54:01,821
אני נותן לך את המילה שלי.
664
00:54:01,905 --> 00:54:04,824
לא, פרנק. לא. אתה לא יכול
להילחם מלחמה בשתי חזיתות.
665
00:54:05,742 --> 00:54:09,621
אנחנו מטפלים קודם בילי רוסו,
וכל השאר בא אחרי.
666
00:54:10,288 --> 00:54:11,915
אתה רוצה את חייך בחזרה.
667
00:54:13,208 --> 00:54:14,334
אני מבין את זה.
668
00:54:16,544 --> 00:54:20,423
אז אני אמצא את ביל
ואני הולך לסיים את זה.
669
00:54:21,800 --> 00:54:23,426
אני אעשה את זה בדרך שלי.
670
00:54:24,844 --> 00:54:26,972
ואתה חייב להיות צודק עם זה.
671
00:54:43,113 --> 00:54:45,115
[נגינת מוזיקה דרמטית]
672
00:54:45,116 --> 00:54:50,116
- מסונכרן ותוקן על ידי chamallow -
- www.addic7ed.com -