1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- מסונכרן ותוקן על ידי <b>chamallow</b> -
- www.addic7ed.com -

2
00:00:14,014 --> 00:00:17,100
בסדר. שים עין על המלכה, נכון?

3
00:00:17,183 --> 00:00:20,061
- כן, כן, כן.
- עין על המלכה. עין על המלכה.

4
00:00:20,145 --> 00:00:23,398
אבל שימו לב לג'קים. שימו לב לג'קים.

5
00:00:23,481 --> 00:00:26,234
כי פגעת בג'ק
ואתה לא חוזר.

6
00:00:29,612 --> 00:00:32,073
- [מכווץ וגניחות]
- לעזאזל...

7
00:00:32,574 --> 00:00:33,843
- לעזאזל.
רוצה שאלך לאט יותר?

8
00:00:33,867 --> 00:00:34,868
- שתוק.
-זהו?

9
00:00:34,951 --> 00:00:36,161
- כן?
- חלק את הקלפים.

10
00:00:37,495 --> 00:00:38,705
אני יכול לשאול אותך משהו?

11
00:00:39,622 --> 00:00:40,623
לִירוֹת.

12
00:00:42,167 --> 00:00:45,462
האם אתה, כאילו, רוצח חיסול
לביטחון המולדת?

13
00:00:46,337 --> 00:00:47,589
כל הדברים המענישים האלה?

14
00:00:47,672 --> 00:00:50,508
זה השם שלהם, לא שלי.
ואני לא עובד בשביל אף אחד.

15
00:00:53,261 --> 00:00:54,387
אתה צוחק עליי?

16
00:00:55,263 --> 00:00:56,806
אז יש לנו כאן תוכנית?

17
00:00:57,724 --> 00:00:59,517
אם אנחנו לא רצים, מה אנחנו עושים?

18
00:00:59,601 --> 00:01:00,977
פשוט תחלק את הקלפים.

19
00:01:02,270 --> 00:01:04,064
קדימה, קדימה, קדימה
קדימה, קדימה. תעשה את זה.

20
00:01:04,147 --> 00:01:06,066
- בסדר, פשוט...
- הבנתי.

21
00:01:06,149 --> 00:01:07,149
[AMY] מלכה.

22
00:01:16,576 --> 00:01:18,016
- [פרנק] זה נכון...
- הו, אלוהים.

23
00:01:18,745 --> 00:01:20,639
- אתה לא רואה את זה.
אתה בטח צוחק עליי.

24
00:01:20,663 --> 00:01:22,415
- אתה לא רואה את זה.
- למה אתה מתכוון?

25
00:01:22,499 --> 00:01:24,501
- אתה בוגד.
- קדימה. בֶּאֱמֶת?

26
00:01:25,085 --> 00:01:27,170
כולם יודעים את זה
מונטה עם שלושה קלפים זו הונאה.

27
00:01:27,253 --> 00:01:30,298
אבל הם עדיין חוזרים לשולחן.

28
00:01:30,381 --> 00:01:33,093
כי הם חושבים שהם
יכול להערים על המשחק.

29
00:01:33,176 --> 00:01:35,762
או שהם צריכים את הכסף.
לכל סימן יש סיבה.

30
00:01:35,845 --> 00:01:37,055
כֵּן? מה שלי?

31
00:01:38,181 --> 00:01:41,267
אתה חושב שאתה יכול לנצח כל אחד,
לא משנה עד כמה הסיפון מוערם.

32
00:01:41,351 --> 00:01:43,686
- [מחץ שפתיים]
- ואתה משועמם.

33
00:01:43,770 --> 00:01:45,313
ואתה שותה יותר מדי קפה.

34
00:01:46,731 --> 00:01:48,399
התסכול ממשיך לשחק.

35
00:01:48,483 --> 00:01:50,483
אתה כמעט אף פעם לא רואה בנות
לשחק את המשחק הזה, נכון?

36
00:01:50,527 --> 00:01:52,779
זה תמיד חבר'ה,
כי הם רוצים לנצח.

37
00:01:52,862 --> 00:01:53,947
מה האלטרנטיבה?

38
00:01:54,989 --> 00:01:58,118
- תהיה חכם. אל תשחק.
- כן.

39
00:02:00,995 --> 00:02:02,580
אבל ברצינות, מה...

40
00:02:02,664 --> 00:02:04,916
מה אתה מתכנן לעשות
לעשות עם המצב שלנו כאן?

41
00:02:04,999 --> 00:02:08,837
אני לא יודע. מה שלנו
מצב? ואיך הגענו לכאן?

42
00:02:09,879 --> 00:02:12,924
הכל חוזר לקונצ'בסקי,
נכון? הבחור ששכר אותנו.

43
00:02:13,716 --> 00:02:16,219
אני קורא לו לעזרה, ו
פתאום יש שוטים בכל מקום.

44
00:02:16,302 --> 00:02:19,973
אז, אני לא יודע, אולי הוא
לא רצה לשלם עבור העבודה.

45
00:02:20,056 --> 00:02:22,892
או שהוא לא רצה שום עדים
נשאר לדעת מה יש לו.

46
00:02:27,438 --> 00:02:28,898
[פרנק] האם אתה מלטף את המלכה?

47
00:02:28,982 --> 00:02:30,817
- זה מה שאתה עושה?
- לא. תראה.

48
00:02:30,900 --> 00:02:32,402
אָז מָה? האם כולם ג'קים?

49
00:02:32,485 --> 00:02:33,987
ואז, כולם ג'קים.

50
00:02:34,821 --> 00:02:37,198
אתה בטח צוחק עליי.
- [מצחקק]

51
00:02:37,282 --> 00:02:38,908
זו מזימה ממש פשוטה, למעשה.

52
00:02:38,992 --> 00:02:40,368
- כן?
כן, תן לי להראות לך.

53
00:02:40,451 --> 00:02:43,454
תראה, שני קלפים ביד אחת, נכון?

54
00:02:43,538 --> 00:02:44,539
תמיד המלכה.

55
00:02:45,915 --> 00:02:47,625
אבל אתה זורק את הג'ק.

56
00:02:48,751 --> 00:02:49,751
זהו.

57
00:02:49,752 --> 00:02:51,004
אוי, זה מעצבן אותי.

58
00:02:51,087 --> 00:02:52,807
רק חיפשת
במקום הלא נכון.

59
00:02:52,881 --> 00:02:54,215
לעזאזל.

60
00:02:54,799 --> 00:02:58,720
אז קונצ'בסקי הזה,
אמרת שהתקשרת אליו.

61
00:02:58,803 --> 00:03:00,638
זה אומר שאתה יודע איך למצוא אותו?

62
00:03:00,722 --> 00:03:03,725
לא. אבל אני יודע שהוא מכאן.

63
00:03:03,808 --> 00:03:04,809
סליחה?

64
00:03:04,893 --> 00:03:06,144
הוא מניו יורק.

65
00:03:06,895 --> 00:03:09,564
כמה לבן ומצמרר ישן
בחור. אחי כנופיה רוסית.

66
00:03:09,647 --> 00:03:11,232
מַה? פשוט לא הזכרת את זה?

67
00:03:11,316 --> 00:03:13,067
למה אתה חושב שניסיתי לברוח?

68
00:03:13,610 --> 00:03:16,404
אלוהים, לא האמנתי כשאתה
הביא אותי לכאן, מכל המקומות.

69
00:03:17,030 --> 00:03:18,031
לְחַרְבֵּן.

70
00:03:18,781 --> 00:03:20,325
זה מקל על הדברים.

71
00:03:21,117 --> 00:03:22,577
אתה הולך אחריו?

72
00:03:23,161 --> 00:03:24,204
צריך.

73
00:03:27,290 --> 00:03:28,541
תעשה זאת שוב.

74
00:03:40,428 --> 00:03:43,097
[אנחות] אתה לא יכול לנצח, פרנק.

75
00:03:43,181 --> 00:03:45,225
- [אנחות כנות]
תראה, זה העניין.

76
00:03:46,559 --> 00:03:48,102
הכרת המהלך לא תעזור לך.

77
00:03:49,020 --> 00:03:50,563
אם אני יודע אתה יודע...

78
00:03:54,359 --> 00:03:55,485
[פרנק ברכות] ישו.

79
00:03:56,736 --> 00:03:58,738
[איימי נאנחת עמוקות]

80
00:03:58,821 --> 00:04:03,034
כמו שאמרתי, היחיד
הדרך לנצח היא לא לשחק.

81
00:04:05,495 --> 00:04:06,955
כן, זו לא אופציה.

82
00:04:10,375 --> 00:04:12,335
רק צריך לוודא שאנחנו הסוחר.

83
00:04:14,921 --> 00:04:16,923
[מוזיקת נושא מושמעת]

84
00:05:37,086 --> 00:05:39,088
[טורק שורק ברכות]

85
00:05:48,639 --> 00:05:50,475
אה, לעזאזל לא.

86
00:05:51,351 --> 00:05:52,727
אה, לעזאזל כן.

87
00:05:52,810 --> 00:05:56,606
אני לא יודע מה שמעת,
אבל לא עשיתי כלום לאף אחד.

88
00:05:56,689 --> 00:05:59,150
תשאל מסביב. אני
לגיטימי מכף רגל ועד ראש.

89
00:05:59,233 --> 00:06:01,694
זה טוב, טורק. אבל
אני צריך למצוא רוסי.

90
00:06:02,528 --> 00:06:06,324
אני יודע לפני שמצאת את זה, אה...
דרך ישרה ואמיתית שאתה בו,

91
00:06:06,407 --> 00:06:08,576
היית מוכר רובים
למערבולת הרוסית.

92
00:06:09,369 --> 00:06:11,412
אני נראה לך כמו האו"ם?

93
00:06:11,496 --> 00:06:13,414
לא, אתה נראה לי כמו אידיוט.

94
00:06:13,998 --> 00:06:16,042
קונצ'בסקי. שמעת עליו?

95
00:06:17,877 --> 00:06:18,878
מממ-הממ.

96
00:06:18,961 --> 00:06:20,380
אני צריך להיפגש איתו.

97
00:06:21,506 --> 00:06:22,590
[נושפת עמוקות]

98
00:06:23,591 --> 00:06:25,385
או שאולי אני אעשה שיחת טלפון.

99
00:06:28,262 --> 00:06:30,306
NYPD והמשמר הלאומי,

100
00:06:30,390 --> 00:06:33,070
יהיו להם טנקים שיתגלגלו למטה
השדרה החמישית אחרי התחת שלך, טירה.

101
00:06:33,101 --> 00:06:34,101
היי.

102
00:06:34,852 --> 00:06:37,939
אתה עושה את השיחה הזאת, אני הורג אותך
לפני שאתה מנתק את הטלפון.

103
00:06:38,523 --> 00:06:39,774
אתה יודע שאני אעשה את זה.

104
00:06:42,735 --> 00:06:44,070
[אנחות]

105
00:06:45,988 --> 00:06:49,617
קונצ'בסקי והצוות שלו עובדים
מחוץ לחדר הכושר של קאזאן בברוקלין.

106
00:06:49,700 --> 00:06:51,327
הם לא אנשים טובים.

107
00:06:52,286 --> 00:06:55,081
אתה רוצה לקחת את כולם
בחוץ, חדר הכושר הוא המקום.

108
00:06:55,164 --> 00:06:57,917
- למה זה?
אף אחד מהם לא אורז שם.

109
00:06:58,000 --> 00:07:01,337
שוטרים נכנסים ויוצאים
העסק שלהם כל הזמן.

110
00:07:01,421 --> 00:07:03,548
דג בחבית עבור בחור כמוך.

111
00:07:03,631 --> 00:07:07,135
[לגלג] בסדר. אתה חייב ללכת לראות אותו.

112
00:07:07,760 --> 00:07:08,861
אתה חייב להגיד לו שיש לך בחור

113
00:07:08,862 --> 00:07:10,763
למי יש את מה שהוא צריך משיקגו.

114
00:07:10,847 --> 00:07:13,850
לא, בנאדם. אני לא הולך לשום מקום
ליד הממזרים המטורפים האלה.

115
00:07:13,933 --> 00:07:16,978
היי. היי, היי, היי. טורק,
יש בזה כסף בשבילך.

116
00:07:18,104 --> 00:07:21,899
אני מדבר על גדול
יום תשלום, טורק. כסף גדול.

117
00:07:21,983 --> 00:07:24,902
כל מה שאתה צריך לעשות זה לספר לו
שהבחור הזה, יש לו את התמונות

118
00:07:24,986 --> 00:07:27,071
ויש לו את הילדה, בנאדם. תגיד את זה.

119
00:07:27,822 --> 00:07:29,657
קיבלת את התמונות ואת הילדה.

120
00:07:30,324 --> 00:07:31,844
והוא יידע על מה מדובר?

121
00:07:31,909 --> 00:07:33,161
כן, הוא יעשה זאת.

122
00:07:33,244 --> 00:07:35,788
אתה מקים כספת
מקום, בצע את ההחלפה.

123
00:07:35,872 --> 00:07:37,540
אני אתן לך לנהל משא ומתן על המחיר, כן?

124
00:07:37,623 --> 00:07:40,084
תן לך 10% מכל דבר
אתה בא עם.

125
00:07:40,168 --> 00:07:42,712
עֶשֶׂר? תשכח מזה. נסה ארבעים.

126
00:07:42,795 --> 00:07:44,130
מה עם עשרים וחמש?

127
00:07:44,213 --> 00:07:45,339
האיש שלי.

128
00:07:45,423 --> 00:07:47,592
טוב לך עם זה?
- אני נהדר עם זה.

129
00:07:47,675 --> 00:07:49,927
- בסדר.
- [מצחקק בשקט] חרא.

130
00:07:50,803 --> 00:07:54,390
אָז מָה? אתה רק ב
החיים עכשיו? התרוצצויות וחרא?

131
00:07:55,224 --> 00:07:58,227
אה, כן, טורק. אני כולי על החיים האלה.

132
00:07:59,729 --> 00:08:02,315
אתה מתקשר אלי למספר הזה
כשתסדר את הכל.

133
00:08:03,274 --> 00:08:04,734
אל תנהג כועס, עכשיו.

134
00:08:16,871 --> 00:08:18,873
[נאנח וממלמל]

135
00:08:26,714 --> 00:08:28,674
[הזכוכית מתנפצת]

136
00:08:30,218 --> 00:08:31,219
[GUNSHOT]

137
00:08:32,220 --> 00:08:33,971
[נושם בכבדות]

138
00:09:47,211 --> 00:09:48,671
[GASPS]

139
00:09:55,011 --> 00:09:56,178
[GUNSHOT]

140
00:09:56,971 --> 00:09:58,973
[נושם בכבדות]

141
00:10:13,237 --> 00:10:14,238
[DUMONT] בילי?

142
00:10:15,197 --> 00:10:16,198
בילי? [הד]

143
00:10:17,533 --> 00:10:19,452
- בילי!
- [GASPS, מכנסיים]

144
00:10:20,161 --> 00:10:22,496
- [מתנשף]
- [DUMONT] אתה בטוח.

145
00:10:23,205 --> 00:10:24,665
אתה יודע מי אני?

146
00:10:25,708 --> 00:10:27,793
אתה... דומונט. אתה ד"ר דומונט.

147
00:10:27,877 --> 00:10:28,877
טוֹב.

148
00:10:38,387 --> 00:10:40,640
לא, אל תחזור לישון.

149
00:10:40,723 --> 00:10:42,451
- לא רוצה לדבר על זה.
- אני מבין.

150
00:10:42,475 --> 00:10:45,061
אל תעסיק את הדימויים,
רק הרגשות.

151
00:10:45,144 --> 00:10:47,104
אני לא רוצה להרגיש. אני רוצה להרוג את זה.

152
00:10:47,188 --> 00:10:49,106
בְּסֵדֶר. אוקיי, להרוג מה?

153
00:10:49,190 --> 00:10:51,233
[בכעס] אמרתי שלא
רוצה לדבר על זה.

154
00:10:51,317 --> 00:10:52,693
חמישה דברים כחולים.

155
00:10:52,777 --> 00:10:54,070
מה? מַה?

156
00:10:54,153 --> 00:10:56,656
ספר חמישה דברים כחולים ב
חדר. ספר לי מה הם.

157
00:10:56,739 --> 00:10:58,783
בְּסֵדֶר. ה, אממ, ה... הציור.

158
00:10:58,866 --> 00:11:00,826
- זה כחול. [מתנשף]
- זה אחד. מה עוד?

159
00:11:00,910 --> 00:11:02,119
- הספר.
- שניים.

160
00:11:02,745 --> 00:11:04,538
- הנר.
- שלושה.

161
00:11:04,622 --> 00:11:06,207
[נושם ברעד]

162
00:11:06,290 --> 00:11:07,875
- הקירות.
- ו?

163
00:11:07,958 --> 00:11:10,336
והחלוק שלך הוא... החלוק שלך.

164
00:11:10,419 --> 00:11:11,420
- טוב.
- כן.

165
00:11:12,338 --> 00:11:14,924
תזכור מה דיברנו
בערך. השהה כאשר נסער.

166
00:11:15,007 --> 00:11:18,177
נסה לא לתת לעצמך
להגיב באופן מיידי לדחפים שלך.

167
00:11:18,260 --> 00:11:19,720
למה אתה עושה את זה?

168
00:11:22,181 --> 00:11:23,474
זו העבודה שלי, בילי.

169
00:11:25,226 --> 00:11:27,019
אז למה לא התקשרת למשטרה? הממ?

170
00:11:28,562 --> 00:11:29,802
שנינו יודעים שהם שם בחוץ.

171
00:11:29,855 --> 00:11:32,661
שנינו יודעים שהם מחפשים אותי. מַדוּעַ?
פשוט תהיה כאן איתי.

172
00:11:32,662 --> 00:11:33,901
תהיה בגוף שלך.

173
00:11:40,157 --> 00:11:42,076
אני לא יודע למה נתתי לך להיכנס.

174
00:11:44,495 --> 00:11:46,914
התשובה הכי טובה שלי היא שזה נראה
כמו הדבר הנכון לעשות.

175
00:11:49,709 --> 00:11:52,002
אתה יודע שאתה יכול לקבל
בצרות רציניות, נכון?

176
00:11:53,254 --> 00:11:54,255
אני יודע.

177
00:12:03,889 --> 00:12:05,641
אפשר עוד קצת מים, בבקשה?

178
00:12:08,018 --> 00:12:09,019
כַּמוּבָן.

179
00:12:18,404 --> 00:12:19,405
תודה לך.

180
00:12:36,422 --> 00:12:37,422
אתה יודע,

181
00:12:37,840 --> 00:12:39,266
אתה יכול להיות היחיד
אדם בעולם

182
00:12:39,267 --> 00:12:41,343
מי דואג לי עכשיו.

183
00:12:51,437 --> 00:12:53,564
היי. שַׁחַר.

184
00:12:54,899 --> 00:12:57,359
היי. מה אתה עושה?

185
00:12:58,402 --> 00:12:59,403
אה...

186
00:13:00,112 --> 00:13:01,906
הייתי ער עד מאוחר עם הבטן.

187
00:13:02,907 --> 00:13:04,784
אתה טוב?
- [AMY] בוקר טוב.

188
00:13:06,535 --> 00:13:08,245
אתה עושה את עצמך בבית?

189
00:13:08,329 --> 00:13:11,665
כֵּן. כלומר, זה באמת
מקום נחמד שיש לך כאן

190
00:13:14,251 --> 00:13:16,170
אני כל כך שמח שאתה אוהב את זה.

191
00:13:17,379 --> 00:13:18,798
מה קורה, מאדני?

192
00:13:21,717 --> 00:13:23,928
רוסו הרג את הזקנים
אָדָם. הבחור כדורי כדור.

193
00:13:24,011 --> 00:13:26,680
הגעתי לשם מאוחר מדי, ו
הוא כבר רוח רפאים.

194
00:13:26,764 --> 00:13:27,932
היי, ריקוד טוב.

195
00:13:28,516 --> 00:13:30,596
לא הולך לאבד שום שינה
על איזה מתעלל ילדים,

196
00:13:30,643 --> 00:13:31,643
וגם אתה לא צריך.

197
00:13:31,644 --> 00:13:34,480
לא, הייתי שם כל פעם
יום, בוקר ולילה,

198
00:13:34,563 --> 00:13:35,731
מחכה שהוא יחליק.

199
00:13:35,815 --> 00:13:37,983
ובעצם, הוא כן
בדיוק איך הוא נראה.

200
00:13:38,567 --> 00:13:40,903
שבור, פתטי, קרוב לוודאי משוגע.

201
00:13:40,986 --> 00:13:43,572
אה, אתה יודע, אני אסיים את הקפה.

202
00:13:44,114 --> 00:13:46,367
אני לא בטוח מה ההבדל
זה עושה, מאדני.

203
00:13:46,450 --> 00:13:50,120
אולי אף אחד, אבל אני עדיין חייב
למצוא דרך לשים אותו מאחורי סורג ובריח.

204
00:13:51,247 --> 00:13:53,457
מה זה יעשה?
זה יתקן לך את זה?

205
00:13:58,337 --> 00:13:59,338
אה...

206
00:14:00,297 --> 00:14:02,591
היי, תקשיב, אממ...

207
00:14:04,301 --> 00:14:06,625
אז זה נשמע כמו כל העניין הזה עם בילי

208
00:14:06,626 --> 00:14:09,765
לא ייפתר בזמן הקרוב.

209
00:14:09,849 --> 00:14:13,394
אז רק חשבתי,
אתה מולדת, נכון?

210
00:14:15,062 --> 00:14:18,274
אז אולי היא תוכל לעזור
אותנו עם הרוסים.

211
00:14:18,357 --> 00:14:20,109
כאילו, לגרש אותם או משהו.

212
00:14:20,192 --> 00:14:21,861
[לועג] ישוע המשיח.

213
00:14:28,200 --> 00:14:29,660
[דינה] מה חשבתי?

214
00:14:30,494 --> 00:14:31,902
מוציא אותך מכל מלחמה חדשה

215
00:14:31,903 --> 00:14:33,348
התחלת והבאת אותך לכאן?

216
00:14:33,372 --> 00:14:35,416
אתה לא מועיל לי
עם רוסו, אתה?

217
00:14:36,166 --> 00:14:39,378
אתה? ועכשיו... עכשיו,
לאיזה חרא שנכנסת אליו,

218
00:14:39,461 --> 00:14:41,922
הבאתי את זה נכון
בחזרה למפתן ביתי.

219
00:14:44,508 --> 00:14:45,759
תגיד משהו, פרנק.

220
00:14:54,685 --> 00:14:56,395
אני חושב שכדאי לך לישון קצת.

221
00:15:01,817 --> 00:15:04,570
יש לך 24 שעות
לצאת מניו יורק.

222
00:15:05,613 --> 00:15:07,865
[שואף עמוק, נאנח] כן.

223
00:15:08,782 --> 00:15:11,577
וכדאי שתנקה את זה
לעזאזל לפני שאתה עוזב.

224
00:15:15,789 --> 00:15:16,957
[ברכות] כן.

225
00:15:17,041 --> 00:15:20,377
וואו. היא ממש מבולגנת, הא?

226
00:15:21,086 --> 00:15:22,504
יש לך פה גדול, ילד.

227
00:15:23,547 --> 00:15:24,965
צריך להיזהר מזה.

228
00:15:28,677 --> 00:15:29,803
יאטזי.

229
00:15:54,787 --> 00:15:55,788
[נאנח]

230
00:16:07,007 --> 00:16:08,175
[צוחק]

231
00:16:21,355 --> 00:16:23,357
[פטפוט לא ברור]

232
00:16:23,440 --> 00:16:25,067
[דפיקה בדלת]

233
00:16:33,742 --> 00:16:34,742
אבא.

234
00:16:36,495 --> 00:16:38,038
מר שולץ כאן.

235
00:16:42,710 --> 00:16:44,086
תודה לך, למואל.

236
00:16:51,969 --> 00:16:53,929
יותר טוב ממה שראיתי אותך בפעם האחרונה.

237
00:16:55,597 --> 00:16:58,058
אף פעם לא היית כזה
על דיבור שווא, אלייזה.

238
00:16:59,018 --> 00:17:00,477
אין צורך להתחיל עכשיו.

239
00:17:02,980 --> 00:17:07,943
"אתה לא ב-
בשר אלא ברוח,

240
00:17:09,153 --> 00:17:13,240
אם כן רוח אלוהים שוכנת בך."

241
00:17:15,242 --> 00:17:16,952
אתה חזק עם זה.

242
00:17:18,370 --> 00:17:20,039
כל כך חזק מאוד.

243
00:17:22,708 --> 00:17:24,001
כמה ימים.

244
00:17:28,756 --> 00:17:30,758
[נושם ברעד]

245
00:17:30,841 --> 00:17:32,634
האם יש משהו שאני יכול לעשות?

246
00:17:34,053 --> 00:17:37,264
הכל נעשה, בזכותך.

247
00:17:42,895 --> 00:17:46,023
אתה יודע... [נושם ברעד, אנחות]

248
00:17:49,068 --> 00:17:52,529
עשיתי שלום עם הכל.

249
00:17:55,240 --> 00:18:01,747
הכאב, הפחד עליי
בעל... ופנים של ילדים.

250
00:18:03,123 --> 00:18:05,125
[נושפת עמוקות] הכל.

251
00:18:07,377 --> 00:18:08,378
[אנחות]

252
00:18:10,839 --> 00:18:12,299
חוץ מדבר אחד.

253
00:18:18,263 --> 00:18:21,350
[אנדרסון] האיש הזה ו
הילדה, מה שהם נושאים...

254
00:18:22,768 --> 00:18:25,187
עדיין יש לטפל בזה.

255
00:18:27,564 --> 00:18:28,649
הם בניו יורק.

256
00:18:32,111 --> 00:18:33,153
ניו יורק.

257
00:18:34,154 --> 00:18:37,157
אני מאמין שהאמונה שלך חזקה
מספיק לעבור כל סערה,

258
00:18:38,534 --> 00:18:40,410
אפילו חזרה לניו יורק.

259
00:18:42,996 --> 00:18:45,374
- זה מקום לא נקי.
- הממ.

260
00:18:49,503 --> 00:18:51,672
אבל נתת לי חיים של אדם טוב.

261
00:18:51,755 --> 00:18:53,757
[צעדים מתקרבים]

262
00:18:54,383 --> 00:18:56,093
אני אעשה מה שצריך לעשות.

263
00:18:57,344 --> 00:18:59,096
- [אליזה] היא נחה.
- טוב.

264
00:19:00,556 --> 00:19:02,057
תודה לך. שניכם.

265
00:19:03,100 --> 00:19:04,309
זה מה שאנחנו עושים.

266
00:19:05,227 --> 00:19:07,396
- אנחנו דואגים אחד לשני.
- אמן.

267
00:19:07,938 --> 00:19:11,316
[אליזה] אם רק השאר
העולם יכול לעשות הרבה.

268
00:19:11,400 --> 00:19:13,012
אבל אנחנו יכולים להיות רגועים בידיעה

269
00:19:13,013 --> 00:19:16,530
שאם אלוהים ימשיך
לחייך בדרכנו...

270
00:19:17,948 --> 00:19:20,075
היום הזה יגיע בקרוב.

271
00:19:20,659 --> 00:19:21,660
כֵּן.

272
00:19:39,052 --> 00:19:41,805
♪ כשאתה נכנס לבר ♪

273
00:19:41,889 --> 00:19:44,308
♪ ואתה לבוש כמו כוכב ♪

274
00:19:44,391 --> 00:19:47,686
♪ מנדנדת את משאבות ה-ef-me שלך ♪

275
00:19:48,604 --> 00:19:51,023
♪ וגבר שם לב בך ♪

276
00:19:51,106 --> 00:19:53,233
♪ עם צוות התיקים שלך של גוצ'י ♪

277
00:19:53,317 --> 00:19:56,820
♪ לא יכול לדעת למי הוא מחפש ♪

278
00:19:58,322 --> 00:20:00,365
♪ כי כולכם נראים אותו הדבר ♪

279
00:20:00,449 --> 00:20:02,201
♪ כולם יודעים את השם שלך ♪

280
00:20:02,284 --> 00:20:06,371
♪ וזה שלך
כל התביעה לתהילה... ♪

281
00:20:07,331 --> 00:20:11,752
הסוכנת דינה מדני. מולדת
אבטחה. למטה על הקרקע, פאנקיסט!

282
00:20:12,336 --> 00:20:16,006
אל תזוז. אפילו לא לנשום.

283
00:20:16,089 --> 00:20:18,383
♪ אתה לא אוהב שחקנים ♪

284
00:20:18,467 --> 00:20:20,510
♪ זה מה שאתה אומר, כן? ♪

285
00:20:21,136 --> 00:20:25,432
♪ אבל ממש לא היה אכפת לך ♪
♪ מיליונר ♪

286
00:20:25,515 --> 00:20:27,643
♪ אתה לא אוהב בליסטים ♪

287
00:20:27,726 --> 00:20:29,728
♪ הם לא עושים כלום בשבילך ♪

288
00:20:30,437 --> 00:20:35,025
♪ אבל אתה תאהב אדם עשיר ♪
♪ מטר שניים ומעלה ♪

289
00:20:35,609 --> 00:20:37,444
♪ אתה יותר ממעריץ ♪

290
00:20:37,527 --> 00:20:39,821
♪ מחפש גבר ♪

291
00:20:39,905 --> 00:20:43,700
♪ אבל אתה מסיים עם
עומד ללילה אחד ♪

292
00:20:44,993 --> 00:20:46,745
♪ הוא יכול להיות כל חייך ♪

293
00:20:47,120 --> 00:20:49,289
♪ אם עברת לילה אחד ♪

294
00:20:49,373 --> 00:20:54,211
♪ אז תנקה אבק מהמשאבות היעילות שלך ♪

295
00:21:10,852 --> 00:21:12,229
אין נציג אחי!

296
00:21:13,563 --> 00:21:15,065
רק בלגן, אח שלי.

297
00:21:16,566 --> 00:21:18,318
מר קאזאן.

298
00:21:18,402 --> 00:21:19,736
עבר זמן, טורק.

299
00:21:19,820 --> 00:21:21,863
אני יודע. אני יודע. הייתי
למעלה מהעיר לדקה.

300
00:21:21,947 --> 00:21:23,407
בדרך למעלה.

301
00:21:23,991 --> 00:21:25,575
קונצ'בסקי בסביבה?

302
00:21:25,659 --> 00:21:29,955
יש לי שורה על משהו מ
את שיקגו הוא הולך לאהוב.

303
00:21:30,038 --> 00:21:32,582
- שיקגו?
כן, שיקגו.

304
00:21:33,083 --> 00:21:34,626
עיר רוח, נכון?

305
00:21:34,710 --> 00:21:38,755
או שזו דטרויט? לא, שיקגו.

306
00:21:38,839 --> 00:21:40,340
פיצה מחורבן.

307
00:21:42,634 --> 00:21:44,177
אז קונצ'בסקי בסביבה, או מה?

308
00:21:45,846 --> 00:21:47,472
מצחיק שאתה צריך לשאול, טורק.

309
00:21:48,473 --> 00:21:49,808
קונצ'בסקי מת.

310
00:21:50,809 --> 00:21:52,644
- מישהו הרג אותו.
- [מחנק]

311
00:21:52,728 --> 00:21:53,937
[קאזן] בשיקגו.

312
00:22:09,911 --> 00:22:10,912
בילי?

313
00:22:11,872 --> 00:22:13,206
- [הזכוכית מתנפצת]
- בילי!

314
00:22:15,876 --> 00:22:17,669
הבאתי לך בגדים.

315
00:22:21,798 --> 00:22:23,091
לא היית צריך לעשות את זה.

316
00:22:23,675 --> 00:22:27,095
ובכן, אתה צריך משהו עד
אנחנו מבינים מה לעשות הלאה.

317
00:22:29,431 --> 00:22:31,391
- אני לא חוזר.
- אנחנו לא צריכים...

318
00:22:31,475 --> 00:22:34,644
אני לא חוזר, לעולם.
הם יצטרכו להרוג אותי קודם.

319
00:22:38,857 --> 00:22:40,150
מַה? זאת האמת.

320
00:22:42,069 --> 00:22:43,445
אתה לא יודע.

321
00:22:44,196 --> 00:22:45,447
אתה לא יודע איך זה מרגיש.

322
00:22:45,530 --> 00:22:48,700
לפחד? חֲסַר אוֹנִים? פְּגִיעָה?

323
00:22:50,786 --> 00:22:53,497
אין לך מונופול
על הרגשות האלה, בילי.

324
00:22:53,580 --> 00:22:55,624
מניח שלכולנו יש את החרא שלנו, הא?

325
00:22:58,085 --> 00:23:01,046
ובכן, זה לא ה
מונח קליני, אבל כן.

326
00:23:01,129 --> 00:23:04,174
[בילי] ההבדל הוא
מה שבלבל אותך,

327
00:23:05,384 --> 00:23:07,094
לפחות אתה זוכר את זה, הא?

328
00:23:10,555 --> 00:23:11,556
כֵּן.

329
00:23:16,103 --> 00:23:17,813
[הקלדה]

330
00:23:17,896 --> 00:23:20,607
מה זה כל החרא הזה?
יש כאן בלגן.

331
00:23:20,690 --> 00:23:23,110
- מה? יצאת?
- לא עשיתי זאת.

332
00:23:23,777 --> 00:23:25,654
- אז איך זה הגיע לכאן?
אני לא יודע.

333
00:23:25,737 --> 00:23:27,840
אתה יכול לקבל די הרבה
כל דבר שנמסר בימים אלה.

334
00:23:27,864 --> 00:23:28,865
נמסר?

335
00:23:30,242 --> 00:23:31,243
כָּאן.

336
00:23:32,577 --> 00:23:33,870
השגתי לך גם משהו.

337
00:23:37,499 --> 00:23:39,591
הבנתי שאתה לא בעניין של ניסויים

338
00:23:39,592 --> 00:23:41,795
עם צבע בארון הבגדים שלך, אז...

339
00:23:43,046 --> 00:23:44,714
מי שילם על זה?

340
00:23:44,798 --> 00:23:45,882
המשיח.

341
00:23:46,800 --> 00:23:47,801
מה זה?

342
00:23:49,136 --> 00:23:51,972
אז הגברת הזאת, היא מעמידה אותך
ביתה, ואתה גונב ממנה.

343
00:23:52,055 --> 00:23:53,265
זה מה שאתה עושה?

344
00:23:53,348 --> 00:23:55,451
- אתה משהו אחר.
- לא כאילו היא לא יכולה להרשות זאת לעצמה.

345
00:23:55,475 --> 00:23:56,685
ראית את ארון הנעליים שלה?

346
00:23:56,768 --> 00:23:59,080
מה זה קשור למשהו?
חושבים שהיא תהיה מאושרת?

347
00:23:59,104 --> 00:24:01,148
אני לא יודע. האם היא
שמח אי פעם על משהו?

348
00:24:01,231 --> 00:24:03,275
- למען השם. לֹא יְאוּמָן.
- כאילו, אי פעם?

349
00:24:04,067 --> 00:24:05,193
זה של לומברדי?

350
00:24:05,277 --> 00:24:06,778
נקניק ופטריות.

351
00:24:07,612 --> 00:24:08,905
חרא.

352
00:24:13,660 --> 00:24:15,454
- [AMY] ובכן...
- "נו," מה?

353
00:24:15,537 --> 00:24:17,164
ובכן, אני לא יודע. איך הלך?

354
00:24:17,247 --> 00:24:19,332
- [טלפון סלולרי רוטט]
- חרא. לעזאזל.

355
00:24:19,416 --> 00:24:22,377
אתה יכול... הטלפון שלי בגב שלי
כיס. פשוט תפוס את זה בשבילי. קדימה.

356
00:24:22,461 --> 00:24:23,587
[טלפון סלולרי רוטט]

357
00:24:23,670 --> 00:24:25,714
מהרו. קדימה.

358
00:24:26,798 --> 00:24:29,176
אני מניח שאנחנו הולכים
לברר. לחץ על הכפתור.

359
00:24:32,596 --> 00:24:33,596
כֵּן?

360
00:24:33,597 --> 00:24:35,015
[TURK] היי, זה טורק.

361
00:24:35,098 --> 00:24:36,965
יצרתי קשר עם האיש

362
00:24:36,966 --> 00:24:39,686
של מזרח אירופה
שכנוע שאתה מחפש.

363
00:24:39,769 --> 00:24:41,938
הוא טוב לפגוש.
- כן? איך זה הלך?

364
00:24:43,106 --> 00:24:46,443
הכל טוב. הגבר שלי רוצה
לשים את ידיו על מה שיש לך.

365
00:24:47,110 --> 00:24:48,695
בְּסֵדֶר. הוא נותן לך מחיר?

366
00:24:49,321 --> 00:24:50,989
חשבתי ששניכם תפתרו את זה.

367
00:24:52,824 --> 00:24:53,825
איפה?

368
00:24:57,954 --> 00:25:00,415
המקום שלי. השעה חמש.

369
00:25:01,041 --> 00:25:02,721
אני לוקח סיכון,
נותן לך להשתמש בעריסה שלי.

370
00:25:02,751 --> 00:25:04,127
מקווה שאתה מעריך את זה.

371
00:25:04,211 --> 00:25:06,046
אה, אני כן, טורק. אני בוודאי עושה זאת.

372
00:25:06,630 --> 00:25:07,630
הכל טוב.

373
00:25:08,632 --> 00:25:10,800
אתה זוכר לטפל
של טורקי הזקן, בסדר?

374
00:25:11,593 --> 00:25:12,761
היי, הבנת.

375
00:25:17,599 --> 00:25:18,808
נשמע די מסורבל.

376
00:25:18,892 --> 00:25:20,727
הבחור שוכב דרך השיניים.

377
00:25:22,229 --> 00:25:26,024
היי, אתה יודע, חשבתי.
אף אחת מהזוויות לא מסתכמת כאן.

378
00:25:26,107 --> 00:25:27,108
איך כך?

379
00:25:27,192 --> 00:25:28,777
- בבר במישיגן...
- מממממ.

380
00:25:28,860 --> 00:25:30,695
... כל אלה מפחידים
אנשים הופיעו, כמו,

381
00:25:30,779 --> 00:25:33,448
עשר דקות אחרי שדיברתי
לקונצ'בסקי בטלפון.

382
00:25:33,532 --> 00:25:34,553
כֵּן?

383
00:25:34,591 --> 00:25:37,661
אז למה הוא פשוט לא הופיע ו
לטפל בי בשקט בעצמו?

384
00:25:37,744 --> 00:25:38,744
ובכן...

385
00:25:38,745 --> 00:25:42,290
כל החבר'ה האלה שהראו
למעלה? אף אחד מהם לא היה רוסי.

386
00:25:42,916 --> 00:25:44,376
והבחור בתחנת השריף?

387
00:25:44,459 --> 00:25:47,128
אני לא יודע מה הוא היה,
אבל הוא בטוח לא היה רוסי.

388
00:25:47,212 --> 00:25:49,714
אתה יודע, אני פשוט... אני שומר
הופכת את הכל בראש שלי,

389
00:25:49,798 --> 00:25:51,598
ואני ממשיך לעלות
עם אותה מסקנה.

390
00:25:52,342 --> 00:25:53,885
אתה חושב שקנצ'בסקי מת, הא?

391
00:25:54,553 --> 00:25:58,098
- כן.
- כן. כן, זה הגיוני.

392
00:25:58,181 --> 00:26:01,226
- אז, אם כן, זו מלכודת?
- יכול להיות.

393
00:26:02,686 --> 00:26:04,896
- ואתה עדיין הולך?
- כן, אני.

394
00:26:04,980 --> 00:26:06,273
זו תהיה המלכודת שלי.

395
00:26:08,024 --> 00:26:09,985
לפחות אני יודע שזה יגיע, נכון?

396
00:26:21,538 --> 00:26:24,749
- כמה זמן?
- [נושם עמוק]

397
00:26:28,837 --> 00:26:30,589
לא הרבה זמן, אני מבטיח.

398
00:26:31,756 --> 00:26:34,009
אמרתי לאלייזה היום שאני רגוע.

399
00:26:35,343 --> 00:26:37,846
כל זה. חוץ מ...

400
00:26:38,680 --> 00:26:42,017
ואני יודע שזה גאווה ואנוכי.

401
00:26:43,518 --> 00:26:46,146
אני רוצה את הדבר האחרון שאני
לראות בעולם הזה להיות אתה.

402
00:26:56,364 --> 00:26:57,824
יש לי התחייבויות.

403
00:26:57,907 --> 00:26:59,326
"למי ניתן הרבה..."

404
00:26:59,409 --> 00:27:02,037
[סטאמרס] כן, אני יודע.
"נדרש הרבה." אני...

405
00:27:02,120 --> 00:27:03,288
[רחרוח]

406
00:27:03,371 --> 00:27:04,456
[רבקה] אהובתי...

407
00:27:05,624 --> 00:27:07,834
אם תבצע את המשימה הזו במהירות,

408
00:27:08,668 --> 00:27:10,503
אם תישאר חזק באמונתך,

409
00:27:12,047 --> 00:27:14,591
אני מבטיח שאהיה כאן
מחכה כשתחזור.

410
00:27:29,230 --> 00:27:30,448
[ג'ייק] לאף אחד לא אכפת מלהגיע בזמן

411
00:27:30,449 --> 00:27:32,734
או לשמור על שולחן העבודה שלהם מסודר או משהו.

412
00:27:32,817 --> 00:27:36,946
שום דבר לא משנה. הכל שטויות
אנשים, שטויות יום אחרי יום.

413
00:27:37,030 --> 00:27:38,531
[DUMONT] אני מבין את זה.

414
00:27:38,615 --> 00:27:43,703
בהשוואה לצבא, אמיתי
החיים יכולים להיות מרושלים, בדרכם.

415
00:27:44,496 --> 00:27:47,248
[ג'ייק] אני לא יכול להתמודד עם שום דבר.

416
00:27:47,791 --> 00:27:48,792
[DUMONT] מממ.

417
00:27:48,875 --> 00:27:50,543
אתה נראה מוטרד, ג'ייק.

418
00:27:51,211 --> 00:27:53,380
איפה אתה מרגיש
זה, בגוף שלך?

419
00:27:53,463 --> 00:27:54,589
הבטן שלי.

420
00:27:55,799 --> 00:27:57,342
[DUMONT] איך זה מרגיש?

421
00:27:57,425 --> 00:27:59,678
[ג'ייק] מפלצת אוכלת את הקרביים שלי.

422
00:28:01,304 --> 00:28:03,181
אתה עדיין שותה, ג'ייק?

423
00:28:04,849 --> 00:28:06,935
מקום אחד שמתקבל בברכה הוא מקפיניס.

424
00:28:08,478 --> 00:28:10,188
מה הקשר לנחשים?

425
00:28:10,897 --> 00:28:13,066
ובכן, זה המוט של אסקלפיוס.

426
00:28:13,149 --> 00:28:16,361
אסקלפיוס היה מרפא.
הכי גדול שהיה.

427
00:28:17,070 --> 00:28:18,967
אבל האלים היו היחידים שהורשו

428
00:28:18,968 --> 00:28:21,616
לשלוט על החיים והמוות,

429
00:28:21,700 --> 00:28:22,992
אז הם הרגו אותו על זה.

430
00:28:23,827 --> 00:28:27,288
חושבים על הנחש
מייצגים את הלידה מחדש של הריפוי.

431
00:28:27,914 --> 00:28:29,958
כמו הנחש המשיל את עורו,

432
00:28:30,041 --> 00:28:33,002
החולים משתנים
על ידי אמנות המרפא.

433
00:28:34,421 --> 00:28:36,297
[ג'ייק] זה מה שאתה
חושב שקורה כאן?

434
00:28:37,757 --> 00:28:41,010
אני עובר שינוי?

435
00:28:41,928 --> 00:28:45,549
איך אתה מרפא תלוי איך אתה מקבל

436
00:28:45,550 --> 00:28:48,852
השינוי הכואב והמטלטל הזה.

437
00:28:50,103 --> 00:28:51,438
זה לא קל.

438
00:28:52,856 --> 00:28:54,399
אבל יש לך את הכלים.

439
00:28:55,316 --> 00:28:57,318
אתה עדיין הולך
לקבוצת התמיכה שלך?

440
00:28:58,153 --> 00:28:59,154
כֵּן.

441
00:29:00,321 --> 00:29:01,740
ישר אחרי זה.

442
00:29:03,199 --> 00:29:04,868
[DUMONT] אני יודע שזה מרגיש ככה,

443
00:29:04,951 --> 00:29:07,537
אבל אתה לא היחיד
אדם שמתמודד עם זה.

444
00:29:24,554 --> 00:29:26,514
אתה קצת עצבני, מר הויל?

445
00:29:28,641 --> 00:29:31,144
לא, רק זהירות.

446
00:29:31,978 --> 00:29:33,772
זו עיר מטורפת, אתה יודע?

447
00:29:33,855 --> 00:29:35,523
כן, אני יודע.

448
00:29:37,817 --> 00:29:41,404
אה, דינה מדני. ביטחון פנים.

449
00:29:42,071 --> 00:29:44,449
מרגיש כאילו אני מכיר אותך כבר,
למרות שמעולם לא נפגשנו.

450
00:29:44,532 --> 00:29:46,576
כן, ובכן, אותו בחור
מי ירה בך, ירה בי.

451
00:29:49,120 --> 00:29:51,080
יש לנו כמה אנשים משותפים, אני מניח.

452
00:29:51,790 --> 00:29:52,874
בילי רוסו.

453
00:29:53,917 --> 00:29:55,335
וכן, אה, פרנק קאסל.

454
00:30:01,633 --> 00:30:04,177
יש לך... יש לך
שמעת ממנו לאחרונה?

455
00:30:04,928 --> 00:30:08,264
לא. הוא לא הרבה
בחור לגלויות.

456
00:30:08,348 --> 00:30:09,516
אַתָה?

457
00:30:10,099 --> 00:30:11,142
לא.

458
00:30:15,730 --> 00:30:17,190
מה מוריד אותך לכאן?

459
00:30:19,484 --> 00:30:23,530
אה... [נושפת] להיות
בכנות, אני נואש.

460
00:30:24,197 --> 00:30:26,324
Turning over any stones I can find.

461
00:30:26,407 --> 00:30:28,247
אתה בטוח שאתה רוצה לראות
מה יש מתחתם

462
00:30:28,326 --> 00:30:31,496
[לגלג] תראה, אני...

463
00:30:31,579 --> 00:30:32,705
אנחנו עדיין נפגשים?

464
00:30:32,789 --> 00:30:35,208
כֵּן. כן, פשוט תפוס קצת
קפה. נתחיל בעוד שנייה.

465
00:30:35,291 --> 00:30:37,102
תראה, אני מצטער. אנחנו
אצטרך לעשות את זה...

466
00:30:37,126 --> 00:30:38,628
Look, it'll only take a few minutes.

467
00:30:40,046 --> 00:30:43,007
Look, if I make them wait for you,

468
00:30:43,091 --> 00:30:45,343
then I'm making them feel
כאילו הם לא חשובים.

469
00:30:45,844 --> 00:30:48,847
וזה די הרבה
how these guys feel 24/7.

470
00:30:49,472 --> 00:30:51,015
אני לא הולך לעשות את זה.

471
00:30:51,099 --> 00:30:53,726
אז אם אתה רוצה לדבר,
לתפוס אותי אחרי הפגישה.

472
00:30:56,604 --> 00:30:59,774
או יותר טוב, מה דעתך לשבת?

473
00:30:59,858 --> 00:31:01,025
מי יודע?

474
00:31:02,777 --> 00:31:04,487
אולי תקבל מזה משהו.

475
00:31:07,824 --> 00:31:09,868
[JIMBO] התיכון היה מבאס. [מצחקק]

476
00:31:09,951 --> 00:31:13,955
אתה יודע, אבא שלי היה, אממ...
הוא... [מצחק בשקט]

477
00:31:14,706 --> 00:31:17,959
[סטאמרס] מה שלא יהיה... אנ
אידיוט. אתה יודע למה אני מתכוון?

478
00:31:18,042 --> 00:31:20,503
ואני לא רוצה להישאר בפנים
מסטיק. היית במסטיק?

479
00:31:21,004 --> 00:31:24,424
אה-אה. אין מצב. כל העיר מלאה
של מפסידים. אני... הייתי חייב לצאת.

480
00:31:24,507 --> 00:31:27,635
[STAMMERS] אני מניח שהיה
דרך לתקן את דעתי.

481
00:31:28,344 --> 00:31:30,179
תעשה טוב בחיים.

482
00:31:30,972 --> 00:31:33,474
הצבא. חֵיל הַרַגלִים.

483
00:31:34,601 --> 00:31:37,270
תעשה חרא. "צבא חזק."

484
00:31:38,980 --> 00:31:39,981
ממש על.

485
00:31:42,358 --> 00:31:43,735
ואז, פוף...

486
00:31:44,611 --> 00:31:45,737
פריקה...

487
00:31:47,697 --> 00:31:50,033
מלבד נכבד.

488
00:31:50,116 --> 00:31:51,910
אתה יודע שאתה יכול לערער
הסטטוס שלך, נכון?

489
00:31:52,493 --> 00:31:53,703
בלי חרא?

490
00:31:55,079 --> 00:31:56,080
בלי חרא.

491
00:31:57,874 --> 00:32:00,793
- [לגלג]
- אני רוצה לדעת מה התייר עושה כאן.

492
00:32:03,546 --> 00:32:05,673
כלומר, ברור שאתה
אזרח, נכון?

493
00:32:06,215 --> 00:32:07,216
אתה משרת?

494
00:32:08,927 --> 00:32:10,803
לא בצבא, לא.

495
00:32:10,887 --> 00:32:12,430
באיזה טיול מחקר, מותק?

496
00:32:12,513 --> 00:32:15,058
ג'ייק, ביקשתי ממנה להיות כאן.
מה עם קצת כבוד...

497
00:32:15,141 --> 00:32:16,559
תחזיק מעמד. אני יכול לדבר בשם עצמי.

498
00:32:19,103 --> 00:32:22,023
אני מבין את זה. מה שיש לך
שנעשה עושה אותך מיוחד.

499
00:32:22,106 --> 00:32:24,317
אף אחד אחר לא יכול להבין,
כי הם לא היו שם.

500
00:32:27,779 --> 00:32:31,199
אתה חושב שחבר'ה שנתקעו ב-OPs היו
היחידים שנלחמים במלחמות האלה?

501
00:32:32,825 --> 00:32:35,453
כאילו הייתם היחידים
מי ראה אי פעם חרא רע?

502
00:32:37,080 --> 00:32:38,957
אי פעם נשלחת למדינה מדברית

503
00:32:39,040 --> 00:32:42,961
להילחם במלחמה אתה לא יכול לנצח
ואף אחד לא יכול להגיד לך למה?

504
00:32:44,671 --> 00:32:46,839
הם לא מספרים לך
איך שורפים יריה.

505
00:32:48,841 --> 00:32:52,303
לנוכח הנזק האדיר,
אולי הגוף רק רושם חום.

506
00:32:53,346 --> 00:32:57,100
או איך גופה מרגישה בפנים
את הזרועות שלך. הדרך שבה זה משתנה.

507
00:32:57,183 --> 00:33:00,478
הם שם ואז הם לא.

508
00:33:04,065 --> 00:33:06,293
הם לא אומרים לך להילחם
למשהו שאתה מאמין בו

509
00:33:06,317 --> 00:33:07,902
יהרוס לך את החיים, כי...

510
00:33:10,989 --> 00:33:12,573
האמונה מעולם לא עצרה כדור.

511
00:33:20,832 --> 00:33:22,542
עדיין חושב שאני צריך לעשות את המחקר שלי?

512
00:33:25,962 --> 00:33:30,049
אני מצטער, גברתי. אני בכנות
בבוקר. לא הבנתי.

513
00:33:32,385 --> 00:33:34,303
[צעדים מתקרבים]

514
00:33:34,387 --> 00:33:35,388
[מנקה גרון]

515
00:33:37,765 --> 00:33:40,268
[CURTIS] היו לך כמה דברים
להגיד, הא, הסוכן מאדני?

516
00:33:41,185 --> 00:33:42,186
תודה לך.

517
00:33:43,604 --> 00:33:45,606
כן, זה, אה, מסתבר שכן.

518
00:33:45,690 --> 00:33:47,942
[נשיפה] עדיף בחוץ מאשר בפנים.

519
00:33:48,693 --> 00:33:54,323
אתה יודע, אני... אני מסתכל
כל החבר'ה האלה, אני,

520
00:33:54,407 --> 00:33:56,367
כל כך מבולבל ממה שעשינו...

521
00:33:58,411 --> 00:33:59,996
מה נשלחנו לעשות.

522
00:34:00,580 --> 00:34:04,375
זה גורם לי לתהות איך מישהו
רק חוזר וממשיך.

523
00:34:05,376 --> 00:34:06,376
[CURTIS] הממ.

524
00:34:08,296 --> 00:34:12,967
תקשיב, עם... עם
מישהו כמו בילי...

525
00:34:14,844 --> 00:34:17,062
האם הוא היה אדם שבור
לפני שהוא יצא למלחמה,

526
00:34:17,063 --> 00:34:20,058
או שהמלחמה הפכה אותו למשהו אחר?

527
00:34:21,142 --> 00:34:24,645
רוסו היה כנראה הכי
ימית טבעית שאי פעם ראיתי.

528
00:34:24,729 --> 00:34:26,189
חוץ מפרנק אולי.

529
00:34:27,732 --> 00:34:31,319
זאת לא הייתה המלחמה
בילי מעוות. זה היה חמדנות.

530
00:34:34,739 --> 00:34:37,366
אם הייתי יודע איפה בילי, הייתי אומר לך.

531
00:34:40,369 --> 00:34:44,207
כן, אבל תספר
אני קודם, או מישהו אחר?

532
00:34:44,916 --> 00:34:46,250
[קורטיס מצחקקת בשקט]

533
00:34:46,876 --> 00:34:48,961
אני לא בטוח שאני יודע למה אתה מתכוון.
- לא?

534
00:34:50,797 --> 00:34:55,051
תראה, קרטיס, קדימה. אני פשוט
רוצה למצוא דרך לסיים את זה.

535
00:34:55,802 --> 00:34:57,887
ואיזו דרך הייתה
כלומר, הסוכן מאדני?

536
00:34:58,471 --> 00:35:00,556
בילי רוסו מאחורי סורג ובריח.

537
00:35:01,808 --> 00:35:03,976
חשבתי שאולי כן
לומר משהו אחר.

538
00:35:04,060 --> 00:35:05,060
כֵּן?

539
00:35:05,061 --> 00:35:09,524
כי הלוואי שפרנק יסיים את הכל
לעזאזל ממש על הקרוסלה הזו.

540
00:35:10,191 --> 00:35:11,192
[דינה] הממ.

541
00:35:18,449 --> 00:35:21,911
[נושפת] זה עדיין לא נראה כל כך טוב.

542
00:35:25,748 --> 00:35:26,791
זה בסדר.

543
00:35:34,298 --> 00:35:36,801
זה כמעט כמו שהיית
מצפה לזה.

544
00:35:49,188 --> 00:35:50,773
[פטפוט לא ברור]

545
00:35:52,400 --> 00:35:53,943
[מנוע מתחיל]

546
00:36:00,908 --> 00:36:02,910
[פטפוט וצחוק לא ברור]

547
00:36:05,121 --> 00:36:06,205
חורים.

548
00:36:10,042 --> 00:36:12,670
תראה, בלי להעליב, אבל אם
אצלך הכל אותו דבר...

549
00:36:16,257 --> 00:36:17,258
מה?

550
00:36:19,177 --> 00:36:20,178
שׁוּם דָבָר.

551
00:36:20,928 --> 00:36:22,221
דפוק את עצמך.

552
00:36:25,516 --> 00:36:27,602
וויסקי ובירה, בבקשה.

553
00:36:41,699 --> 00:36:43,117
אתה מרוויח את הז'קט הזה?

554
00:36:43,993 --> 00:36:46,204
או שאתה קונה את זה בחלק
חנות עודפים של הצבא?

555
00:36:47,413 --> 00:36:48,414
הרוויח את זה.

556
00:36:49,665 --> 00:36:51,417
אתה יכול להגיד את אותו הדבר על הפנים האלה?

557
00:36:57,548 --> 00:36:59,091
אתה צריך לראות את הבחור השני.

558
00:37:02,220 --> 00:37:03,442
הייתי מציע לקנות לך משקה,

559
00:37:03,443 --> 00:37:07,016
אבל לא רוצה להמשיך
כל אלכוהוליזם באוויר.

560
00:37:07,808 --> 00:37:10,144
אתה שותה עם נחתים, חייל?

561
00:37:11,729 --> 00:37:13,189
רק אם אני חייב.

562
00:37:16,609 --> 00:37:19,612
הגדר אותם שוב, שנינו.

563
00:37:48,849 --> 00:37:51,769
זה אפילו לא נכון. אני
הגיע לכאן בתום לב.

564
00:37:51,852 --> 00:37:55,815
אין לך בשר בקר איתי. ו
עשיתי כל מה שביקשת.

565
00:37:55,898 --> 00:37:59,527
זה עשוי להיות מזעזע עבור
אתה, אבל אני לא סומך עליך.

566
00:38:18,462 --> 00:38:19,714
[קזאן] זה החבר שלך?

567
00:38:20,548 --> 00:38:22,883
[לגלג] לא המילה שהייתי משתמש בה.

568
00:38:23,467 --> 00:38:25,227
אני חושב שאתה ב-
מקום לא נכון, ידידי.

569
00:38:26,012 --> 00:38:29,515
כן, טוב, מעניין מה היה
מחכה לי אצל טורק, הא?

570
00:38:29,598 --> 00:38:30,850
מה זה יכול להיות?

571
00:38:30,933 --> 00:38:35,021
מה המעניש צריך לעשות
עם העסק שלי בשיקגו? הא?

572
00:38:35,104 --> 00:38:36,981
- הרגת את קונצ'בסקי?
- לא.

573
00:38:37,898 --> 00:38:38,899
האם אתה?

574
00:38:38,983 --> 00:38:43,529
דימה הוא האחיין שלי. אני לא הייתי
להניח יד על הילד הזה.

575
00:38:45,740 --> 00:38:46,907
מישהו עשה זאת.

576
00:38:48,200 --> 00:38:50,995
מישהו שרודף
הילדה, צילומים.

577
00:38:52,330 --> 00:38:53,998
הגיע הזמן להתחיל לדבר.

578
00:38:54,081 --> 00:38:56,125
אני לא זה שאדבר.

579
00:39:00,463 --> 00:39:02,840
- [ברוסית] בחיים, בבקשה.
- [ברוסית] כן.

580
00:39:08,429 --> 00:39:09,555
[מדבר רוסית]

581
00:39:10,556 --> 00:39:12,475
- [באנגלית] אתה מוכן?
- קדימה.

582
00:39:13,476 --> 00:39:14,518
[צועק]

583
00:39:17,229 --> 00:39:19,023
[נהימה]

584
00:39:24,028 --> 00:39:25,446
[צועק]

585
00:39:33,579 --> 00:39:34,705
[מדבר רוסית]

586
00:39:47,426 --> 00:39:48,426
[צועק]

587
00:39:56,185 --> 00:39:57,812
[מתנשפים וצועקים]

588
00:39:59,814 --> 00:40:01,816
[שניהם נהנים]

589
00:40:17,665 --> 00:40:19,083
[שניהם צועקים]

590
00:40:30,177 --> 00:40:31,303
[שניהם נהנים]

591
00:40:40,062 --> 00:40:41,605
[פרנק] קדימה, חתיכת חרא.

592
00:40:43,941 --> 00:40:45,401
אתה רוצה לדבר עכשיו?

593
00:40:49,113 --> 00:40:51,240
מה עם עכשיו? קדימה!

594
00:40:58,622 --> 00:40:59,623
[מתנשף]

595
00:41:08,716 --> 00:41:09,717
[קזאן] אני...

596
00:41:10,551 --> 00:41:11,552
אני לא האויב שלך.

597
00:41:22,062 --> 00:41:23,355
[מחנק]

598
00:41:24,023 --> 00:41:25,024
[פרנק] התמונות האלה.

599
00:41:26,233 --> 00:41:28,652
מי שילם עליהם? WHO?

600
00:41:29,778 --> 00:41:31,447
הם יהרגו אותי אם אספר... [נהימות]

601
00:41:31,530 --> 00:41:33,032
חושב שאני אעשה?

602
00:41:33,115 --> 00:41:36,285
פולוזנב. ניקולאי פולוזנב.

603
00:41:36,368 --> 00:41:37,453
איפה אני מוצא אותו?

604
00:41:38,496 --> 00:41:39,538
נסה את האינטרנט.

605
00:41:39,622 --> 00:41:40,623
[מדבר רוסית]

606
00:41:42,041 --> 00:41:43,042
[נהימות]

607
00:41:46,295 --> 00:41:47,546
[טיפות ברבל]

608
00:41:51,091 --> 00:41:53,093
[נושפת] כן.

609
00:41:57,890 --> 00:41:59,517
[גברים נאנחים, משתעלים]

610
00:42:05,272 --> 00:42:07,942
- נשבע באלוהים, הם גרמו לי לעשות את זה, בנאדם.
- כן.

611
00:42:08,734 --> 00:42:12,613
אל תדאג, טורק. עשית זאת
בדיוק מה שרציתי שתעשה.

612
00:42:12,696 --> 00:42:17,034
לְחַרְבֵּן. אני באמת אף פעם לא
רוצה לראות אותך שוב.

613
00:42:17,117 --> 00:42:19,453
כן, טוב, התחושה הדדית.

614
00:42:24,124 --> 00:42:27,253
- [פטפוט וצחוק לא ברור]
אני לא צריך להכות את זה.

615
00:42:27,336 --> 00:42:30,673
מַדוּעַ? אתה צריך לקום ב
5:00 בבוקר צועדת מחר?

616
00:42:31,674 --> 00:42:32,841
לעולם לא שוב.

617
00:42:34,468 --> 00:42:36,428
[נושם עמוק]

618
00:42:36,929 --> 00:42:38,138
אתה מתגעגע לזה?

619
00:42:39,515 --> 00:42:40,641
כל יום.

620
00:42:41,684 --> 00:42:44,061
כל יום ארור. אתה
יודע למה אני הכי מתגעגע?

621
00:42:45,271 --> 00:42:46,855
מתגעגעת לבנים שלי, אתה יודע?

622
00:42:47,648 --> 00:42:48,732
אני שומע אותך.

623
00:42:49,567 --> 00:42:52,069
אתה לא מתחבר
ככה עוד בעולם.

624
00:42:52,820 --> 00:42:55,990
במקום זאת, אתה צריך להתמודד
עם חורים רכים כאלה.

625
00:42:56,532 --> 00:42:58,158
[לחיצה על תריס המצלמה]

626
00:42:58,242 --> 00:43:00,494
- [הזכוכית מתנפצת]
- [בילי צורח]

627
00:43:00,578 --> 00:43:02,204
רוצה קצת ללכת מהר?

628
00:43:05,291 --> 00:43:06,542
אני בסדר, בנאדם.

629
00:43:08,836 --> 00:43:10,421
יש צבא בחוץ.

630
00:43:11,380 --> 00:43:14,967
ברחובות, ב
ברים כמו זה. [SORTS]

631
00:43:15,050 --> 00:43:17,553
וכולם מרגישים את
כמוך ולי.

632
00:43:18,429 --> 00:43:20,889
כל מה שהם עושים זה לספר
אנחנו אנחנו הבעיה,

633
00:43:20,973 --> 00:43:22,766
אנחנו אלה שצריכים לשנות.

634
00:43:23,475 --> 00:43:25,227
אולי אנחנו לא הבעיה.

635
00:43:25,811 --> 00:43:28,480
אולי זה השטויות שחזרנו אליו.

636
00:43:28,564 --> 00:43:30,107
אי פעם תוהה מה יקרה...

637
00:43:31,317 --> 00:43:34,862
אם כולנו רק נעמוד
ממש באותו זמן...

638
00:43:36,905 --> 00:43:39,908
ונתן לכל העולם את האצבע?
- [אנחות]

639
00:43:40,701 --> 00:43:43,954
זה יהיה איזה חרא ברמה הבאה.

640
00:43:44,538 --> 00:43:47,082
מניח שאני לא צריך להיות
מופתע, בא ממך.

641
00:43:47,166 --> 00:43:51,503
כלומר, בילי רוסו תמיד היה
בן זונה ברמה הבאה, נכון?

642
00:43:51,587 --> 00:43:53,756
ידעתי מי אתה
בשנייה שבה התיישבת.

643
00:43:55,007 --> 00:43:57,009
תענוג אמיתי לפגוש אותך...

644
00:43:58,677 --> 00:43:59,677
אדוני.

645
00:45:04,243 --> 00:45:05,243
[נוהם בשקט]

646
00:45:18,924 --> 00:45:21,719
[מרחרח ונושם בצורה רועדת]

647
00:45:41,113 --> 00:45:42,698
[מצמרר]

648
00:45:44,116 --> 00:45:46,118
[בוכה]

649
00:45:51,331 --> 00:45:53,333
[מתנשף]

650
00:46:00,340 --> 00:46:01,341
[GASPS]

651
00:46:03,051 --> 00:46:05,053
[נושם עמוק]

652
00:46:13,896 --> 00:46:15,272
[AMY] הו, טוב, חזרת.

653
00:46:17,399 --> 00:46:18,525
וואו.

654
00:46:18,609 --> 00:46:20,611
זה הלך ממש טוב או ממש רע?

655
00:46:21,528 --> 00:46:22,529
[אנחות]

656
00:46:24,573 --> 00:46:26,074
ובכן, איך נראה רע?

657
00:46:28,285 --> 00:46:30,496
אנשיו של קונצ'בסקי לא רודפים אחרינו.

658
00:46:31,455 --> 00:46:34,708
מישהו בא אחריהם. יש לי שם.

659
00:46:35,334 --> 00:46:36,335
[AMY] כן?

660
00:46:36,418 --> 00:46:38,504
[פרנק] ניקולאי פולוזנב.

661
00:46:42,382 --> 00:46:43,717
בוא נראה.

662
00:46:45,093 --> 00:46:48,764
אני לא חושב שלוור הרוסים יש,
כאילו, לינקדאין, אתה יודע?

663
00:46:50,808 --> 00:46:52,351
[אנחות פרנק]

664
00:46:53,060 --> 00:46:56,104
אה. S-H-one-T.

665
00:46:56,855 --> 00:47:00,651
אומר, "ניקולאי פולוזנב הוא א
שוטר המדינה הרוסי לשעבר

666
00:47:00,734 --> 00:47:03,695
הפך לתעשיין עם
אינטרסים בנפט, גז ושילוח,

667
00:47:03,779 --> 00:47:05,739
מוערך בכמה מיליארדי דולרים.

668
00:47:06,532 --> 00:47:08,212
חבר אישי של
הנשיא הרוסי,

669
00:47:08,242 --> 00:47:11,870
יש לו בתים בכמה מדינות,
אבל כרגע מתגורר בניו יורק".

670
00:47:15,082 --> 00:47:16,208
אז מה עכשיו?

671
00:47:17,793 --> 00:47:20,254
אני לא בטוח שהבחור הזה
משחק מונטה בשלושה קלפים.

672
00:47:40,691 --> 00:47:42,025
לאן אנחנו הולכים?

673
00:47:43,652 --> 00:47:46,363
חברי קרטיס. הוא
יש מקום עבורנו.

674
00:47:46,947 --> 00:47:48,991
מאדני הולך להיות כועס
לא עזבנו את העיר.

675
00:47:49,074 --> 00:47:52,035
כן. היא לא תדע את ההבדל.

676
00:47:52,828 --> 00:47:55,998
ובכן, החזרתי את כרטיס האשראי שלה,
אז זה אמור לשמח אותה.

677
00:47:58,166 --> 00:48:00,002
מתי האישה הזאת אי פעם מאושרת?

678
00:48:34,536 --> 00:48:36,538
[יריות יריות]

679
00:49:13,784 --> 00:49:15,452
[נגינת מוזיקה דרמטית]

680
00:49:15,453 --> 00:49:20,453
- מסונכרן ותוקן על ידי <b>chamallow</b> -
- www.addic7ed.com -