1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
دلته خپل محصول یا برانډ اعلان کړئ
نن ورځ www.OpenSubtitles.org سره اړیکه ونیسئ

2
00:00:22,390 --> 00:00:24,640
[د ټوپ وهل]

3
00:01:46,640 --> 00:01:47,690
[غږونه]

4
00:01:49,020 --> 00:01:50,400
-[جیسیکا ګرنټنګ]
- دا څوک دی؟

5
00:01:52,940 --> 00:01:55,150
[ټول ژړل]

6
00:01:58,450 --> 00:02:00,910
- هغه ځورونکې ده.
- [ګرنټ] ماته د دې په اړه ووایه.

7
00:02:00,990 --> 00:02:03,580
[غږونه دوام لري]

8
00:02:23,600 --> 00:02:24,810
الیګزانډرا چیرته ده؟

9
00:02:26,850 --> 00:02:27,850
[غږونه]

10
00:02:32,270 --> 00:02:34,190
- ښکته شه!
- [چټک ډزې]

11
00:02:41,360 --> 00:02:43,580
یاره، له ما لرې شه.

12
00:02:53,040 --> 00:02:55,630
-[جیسیکا ګرنټز]
- اوس دا د خدای ګوند دی.

13
00:02:55,710 --> 00:02:57,670
- دا خلک څوک دي؟
- [سټیک] دوی ډیني غواړي.

14
00:03:05,140 --> 00:03:06,600
موږ هغه ژوندی غواړو.

15
00:03:13,400 --> 00:03:14,900
[په نرمۍ سره] اوه، خندا.

16
00:03:25,620 --> 00:03:29,200
موږ په ګډه کار کوو،
موږ له دې ځایه ژوندي ځو.

17
00:03:32,790 --> 00:03:34,290
[دواړه ژړل]

18
00:03:34,380 --> 00:03:36,340
– نه!
- [میټ ګرنټز]

19
00:03:36,420 --> 00:03:38,000
[ټول ژړل]

20
00:03:41,550 --> 00:03:42,790
انتظار وکړئ، زه یوازې غواړم له تاسو سره خبرې وکړم.

21
00:03:55,190 --> 00:03:58,980
- مټ چیرته دی؟ هغه څه فکر کوي؟
- هغه نه دی. له ما سره پاتې شه!

22
00:04:01,490 --> 00:04:03,030
[د لاس عملیاتي ژړا]

23
00:04:05,030 --> 00:04:06,200
[میټ ژړا]

24
00:04:06,280 --> 00:04:07,580
دا هغه نه دی چې تاسو یې یاست.

25
00:04:10,620 --> 00:04:11,750
زه تاسو پیژنم.

26
00:04:13,580 --> 00:04:15,830
[دواړه ژړل]

27
00:04:20,760 --> 00:04:21,760
[لوقا ژړل]

28
00:04:21,840 --> 00:04:22,920
[چیغې]

29
00:04:24,380 --> 00:04:25,800
- [الیکٹرا ګرنټز]
- ته مړ شو.

30
00:04:25,890 --> 00:04:26,890
[غږونه]

31
00:04:27,680 --> 00:04:29,510
ما ته په غیږ کې نیولې وې.

32
00:04:30,640 --> 00:04:31,640
[چیغې]

33
00:04:31,680 --> 00:04:33,770
[دواړه ژړل]

34
00:04:33,850 --> 00:04:34,850
[چیغې]

35
00:04:35,650 --> 00:04:36,770
[غږونه]

36
00:04:39,690 --> 00:04:41,070
ما تا ښخ کړ، الکترا!

37
00:04:46,860 --> 00:04:47,870
الکتر

38
00:04:51,160 --> 00:04:52,240
دا ستا نوم دی.

39
00:04:54,290 --> 00:04:55,290
الکتر

40
00:05:06,970 --> 00:05:08,430
دوی تاسو سره څه کړي دي؟

41
00:05:11,720 --> 00:05:12,780
[په جاپاني ژبه] تاسو څه کوئ؟

42
00:05:12,810 --> 00:05:14,210
- زه ستاسو سره مرسته کولی شم، الیکټرا!
- [چیغې کوي]

43
00:05:14,980 --> 00:05:15,980
[چیغې]

44
00:05:23,030 --> 00:05:24,570
دوی وايي چې تاسو مات نه شئ.

45
00:05:25,530 --> 00:05:26,740
موږ به په دې اړه وګورو.

46
00:05:28,240 --> 00:05:30,200
[دواړه ژړل]

47
00:05:38,460 --> 00:05:39,790
[لوقا ژړل]

48
00:05:39,880 --> 00:05:40,880
لوقا!

49
00:05:49,590 --> 00:05:52,140
[ټول ژړل]

50
00:05:56,230 --> 00:05:58,100
[چیغې]

51
00:06:00,060 --> 00:06:01,900
- [ټوخی]
- اوس يې راوړه.

52
00:06:04,110 --> 00:06:05,400
[په خوله کول]

53
00:06:10,360 --> 00:06:12,490
[ټول ژړل]

54
00:06:19,670 --> 00:06:20,670
[سټیک] راځئ چې لاړ شو، ماشوم.

55
00:06:23,130 --> 00:06:25,090
- [ډیني] لوک چیرته دی؟
- [جیسیکا] دوی هغه ونیول.

56
00:06:26,010 --> 00:06:27,920
-[سټیک] نور راځي.
- [جیسیکا] د اوږدې مودې لپاره نه.

57
00:06:28,800 --> 00:06:30,680
- [غږونه]
– اې! مخکې شه.

58
00:06:31,800 --> 00:06:33,180
دلته راشئ، هلکانو!

59
00:06:37,310 --> 00:06:40,390
[ټول فشار]

60
00:06:40,480 --> 00:06:41,940
د خندا په څیر بوی.

61
00:06:42,560 --> 00:06:44,520
دا زموږ د وتلو یوازینۍ لار ده.

62
00:06:53,200 --> 00:06:54,200
[غږونه]

63
00:07:02,330 --> 00:07:03,710
- [غږونه]
- [د هډوکو درزونه]

64
00:07:05,550 --> 00:07:08,590
دوی چیرته لاړل؟
او تور اسمان چیرته دی؟

65
00:07:09,720 --> 00:07:11,720
[په جاپاني ژبه]
دا زموږ د مشر لپاره یوه پوښتنه ده.

66
00:07:24,190 --> 00:07:25,980
[غږېدل]

67
00:07:32,110 --> 00:07:33,950
[په زوره ژاړي]

68
00:07:34,030 --> 00:07:35,070
ډیني!

69
00:07:35,740 --> 00:07:37,950
- سړیه، ستا په لیدو خوښ یم.
- ته چیرته وې؟

70
00:07:38,040 --> 00:07:40,500
زه به هرڅه تشریح کړم، مګر لومړی ...
موږ شرکت لرو.

71
00:07:40,580 --> 00:07:42,290
شرکت؟ اې! واه!

72
00:07:43,420 --> 00:07:44,830
ما وویل چې زه به هغه بیرته راوړم.

73
00:07:45,420 --> 00:07:46,880
[کولین] څه پیښ شوي؟

74
00:07:46,960 --> 00:07:49,130
[ډیني] لاس په موږ برید وکړ.
دوی لوقا ونیول.

75
00:07:49,960 --> 00:07:52,080
[کولین] تاسو څنګه پوهیږئ
دوی دلته تاسو تعقیب نه کړي؟

76
00:07:53,430 --> 00:07:55,090
موږ روښانه یو.

77
00:07:56,430 --> 00:08:00,140
- څه؟
- هیڅ ځای چې موږ ځمکه نه لرو د اوږدې مودې لپاره خوندي پاتې شو.

78
00:08:00,220 --> 00:08:02,690
- موږ نشو کولی د تل لپاره منډې وهو.
- زه نه منډه کوم، دوره.

79
00:08:02,770 --> 00:08:04,750
[ډیني]زما شرکت یوه ودانۍ لري
له دې ځایه لرې نه ده.

80
00:08:04,770 --> 00:08:07,690
موږ بل پټنځای ته اړتیا نلرو.
موږ یوازې اړتیا لرو چې دا پای ته ورسیږو.

81
00:08:07,770 --> 00:08:09,460
- تاسو دا ډیر ساده کوئ.
- [جیسیکا] اوه، زه یم؟

82
00:08:09,480 --> 00:08:12,240
یا زه یوازې زموږ څخه یم
څوک په دې کې د ارزانه حوصلې لپاره نه دی؟

83
00:08:12,320 --> 00:08:15,070
- جیسیکا.
- او وروستی ځل چې موږ یو پلان درلود،

84
00:08:15,160 --> 00:08:18,030
مګر دا موږ پریږدو چې لاړ شو
په سپانډیکس کې هغه چرګ سره مبارزه وکړئ.

85
00:08:18,120 --> 00:08:19,990
هو. لکه څنګه چې هغه په ​​​​میډلینډ حلقه کې وکړل.

86
00:08:20,080 --> 00:08:21,790
- ما تېروتنه وکړه.
- [دروازه خلاصیږي]

87
00:08:25,540 --> 00:08:28,040
[پښې نیږدې کیږي]

88
00:08:33,510 --> 00:08:34,510
لوقا؟

89
00:08:35,970 --> 00:08:37,720
- څه شوي دي؟
- ایا تاسو روغ یاست؟

90
00:08:38,300 --> 00:08:39,390
زه ښه یم.

91
00:08:41,020 --> 00:08:45,350
په حقیقت کې، زه یم، هو... زه له ښه څخه ښه یم.

92
00:08:51,980 --> 00:08:53,320
ما د دوی څخه یو ترلاسه کړ.

93
00:08:55,450 --> 00:08:57,450
[موضوع میوزیک غږول]

94
00:08:58,000 --> 00:09:10,450
- له پرچون څخه استخراج شوی.
- د ګولډبرګ_44 لخوا رنګ شوی HI

95
00:10:24,740 --> 00:10:25,750
[غږونه]

96
00:10:28,210 --> 00:10:29,210
[ خندا ]

97
00:10:30,330 --> 00:10:32,040
تاسو ماهر یاست، زما ماشوم.

98
00:10:33,540 --> 00:10:35,300
دا روښانه ده، تاسو جنګ ګورئ،

99
00:10:35,380 --> 00:10:38,630
که تاسو ډیر څه پوهیږئ
په یو ژوند کې هر څوک زده کولی شي.

100
00:10:42,300 --> 00:10:43,680
دا یوه ستاینه ده.

101
00:10:45,470 --> 00:10:47,270
دوی زما په اړه ورته وویل.

102
00:10:50,020 --> 00:10:51,560
تاسو ما ښه روزلی دی.

103
00:10:58,490 --> 00:11:00,450
یو ځل مې لور درلوده.

104
00:11:01,610 --> 00:11:03,660
دا زما په لومړي ژوند کې وه.

105
00:11:05,240 --> 00:11:08,790
مخکې له دې چې زه کوون لون ته حج وکړم.

106
00:11:09,870 --> 00:11:14,920
مخکې له دې چې ما د موادو په اړه زده کړه وکړه.
او مخکې له دې چې ما تنظیم پیل کړ.

107
00:11:16,340 --> 00:11:19,260
او هغه هوښیاره، مهربانه وه ...

108
00:11:21,880 --> 00:11:26,260
او مرګ هغه زما څخه واخیست
مخکې لدې چې ما زده کړل چې څنګه یې مات کړم.

109
00:11:28,730 --> 00:11:32,940
زما په غم کې خلکو راته وویل
چې هغه د دې نړۍ لپاره ډیره ښه وه.

110
00:11:33,020 --> 00:11:34,150
ما په دوی باور نه درلود.

111
00:11:35,770 --> 00:11:38,150
مګر یو څه حقیقت شتون درلود
په هغه څه کې چې دوی وویل.

112
00:11:39,570 --> 00:11:41,070
هغه جنګیالی نه وه.

113
00:11:42,650 --> 00:11:44,240
هغه زما او ستا په څیر نه وه.

114
00:11:45,030 --> 00:11:46,280
[اوازونه]

115
00:11:46,370 --> 00:11:47,740
او اوس زه پوهیږم ...

116
00:11:48,950 --> 00:11:50,870
زه هیڅکله د هغې د لوړولو لپاره نه و.

117
00:11:51,910 --> 00:11:54,080
زه د تور اسمان د پورته کولو لپاره و.

118
00:11:57,040 --> 00:11:58,460
زه ستاسو څخه مننه کوم.

119
00:11:59,960 --> 00:12:01,630
[اوازونه]

120
00:12:01,720 --> 00:12:04,390
تاسو د مرګ څخه د بیرته راستنیدو لپاره هیڅ اختیار نه درلود.

121
00:12:04,470 --> 00:12:05,680
زه پدې پوهیږم.

122
00:12:07,050 --> 00:12:12,480
مګر زه امید لرم چې تاسو پدې پوهیږئ
هغه ژوند دی چې تاسو د رهبرۍ لپاره غوره شوي یاست

123
00:12:12,560 --> 00:12:15,230
زموږ د دښمنانو په وړاندې د یوې وسلې په توګه.

124
00:12:22,990 --> 00:12:25,320
که تاسو دا رول نه ترسره کوئ ...

125
00:12:27,160 --> 00:12:29,240
تاسو لاس ته هیڅ ګټه نه لرئ.

126
00:12:30,080 --> 00:12:31,160
یا ماته.

127
00:12:35,420 --> 00:12:37,000
البته نه.

128
00:12:50,010 --> 00:12:51,140
[په جاپاني ژبه] زه خبر لرم.

129
00:12:52,020 --> 00:12:53,770
سواندی نیول شوی دی.

130
00:12:53,850 --> 00:12:55,310
د چا لخوا؟

131
00:12:55,900 --> 00:12:58,620
[په جاپاني ژبه] موږ یوازې فرض کولی شو
دا د اوسپنې مچ او د هغه متحدین وو.

132
00:12:59,270 --> 00:13:00,390
د کلونو په اوږدو کې،

133
00:13:00,440 --> 00:13:03,650
موږ پنځه تنه په هره طریقه تښتیدلي یو
د خطر او مرګ.

134
00:13:03,740 --> 00:13:05,280
هغه به موږ ته خپله لاره ومومي.

135
00:13:05,360 --> 00:13:06,950
[ژوره ساه اخلي] په عین حال کې،

136
00:13:07,030 --> 00:13:10,910
نورو ته ووایه چې زموږ پیاوړتیا
د سویلي امریکا څخه به ډیر ژر راشي.

137
00:13:11,540 --> 00:13:15,250
او په ګډه، موږ به پراخ کړو
د اوسپنې مټې لپاره زموږ لټون.

138
00:13:16,540 --> 00:13:17,540
[په جاپاني ژبه] زه به یې وکړم.

139
00:13:20,340 --> 00:13:23,590
یو بل څه شتون لري چې موږ یې باید بحث وکړو.

140
00:13:27,380 --> 00:13:28,580
[الکسندرا په جاپاني ژبه] وروسته.

141
00:13:29,300 --> 00:13:30,600
لکه څنګه چې تاسو غواړئ.

142
00:13:50,620 --> 00:13:52,050
[ډیني] تاسو څومره وخت فکر کوئ
هغه به بهر وي؟

143
00:13:52,080 --> 00:13:53,970
- [جیسیکا] ډیر وخت نه.
- [ډیني] تاسو څنګه پوهیږئ؟

144
00:13:54,000 --> 00:13:55,440
[جیسکا] ځکه چې دا پیښیږي.

145
00:13:57,500 --> 00:13:58,920
[په نرمه خندا]

146
00:13:59,960 --> 00:14:01,670
تاسو په نیویارک کې څه کوئ؟

147
00:14:01,750 --> 00:14:04,550
هیڅ شی نشته چې تاسو یې کولی شئ
ترڅو ما له خپل ځان سره خیانت وکړي.

148
00:14:04,630 --> 00:14:06,010
زه د ننګونې لپاره چمتو یم.

149
00:14:06,090 --> 00:14:09,140
زحمت مه کوئ.
ګوتې یې د کوون لون څخه ایستل شوې وې.

150
00:14:09,220 --> 00:14:13,060
دا پدې مانا ده چې هغه یې روزلی دی
د هماغه راهبانو سره چې هغه یې پورته کړ.

151
00:14:13,810 --> 00:14:16,520
- [لوقا] نو؟
- [ډیني] موږ د وحشیانه محاکمو څخه تیر کړو.

152
00:14:16,600 --> 00:14:18,190
دې ته نظم ویل کیږي.

153
00:14:18,270 --> 00:14:19,730
دا پدې مانا ده چې هغه به مات نشي.

154
00:14:20,810 --> 00:14:21,860
نه په زور.

155
00:14:21,940 --> 00:14:24,570
[سووند] تاسو هیڅ نه پوهیږئ
د لاس د ځواک څخه.

156
00:14:25,360 --> 00:14:27,610
تاسو موږکان یاست چې په څاه کې غورځیدلی.

157
00:14:28,200 --> 00:14:30,030
باور وکړه، دا به تاسو ډوب کړي.

158
00:14:30,610 --> 00:14:32,410
زموږ له ښاره څه غواړې؟

159
00:14:32,490 --> 00:14:34,830
ستا ښار؟

160
00:14:35,870 --> 00:14:39,620
دا ځای د لاس پورې اړه لري.
دا تل لري.

161
00:14:39,710 --> 00:14:43,000
- تاسو څه معنی لرئ، "تل"؟
- ما دا بیرته په 1820 کې موندلی.

162
00:14:43,090 --> 00:14:46,170
- [سووند] دا ټول دي؟
- تاسو ولې ډیني رینډ غواړئ؟

163
00:14:46,260 --> 00:14:50,340
هیڅ شی چې تاسو یې نشي کولی زه ستاسو خدمت کولی شم.
ته پوهېږې؟

164
00:14:51,050 --> 00:14:53,010
ایا زه پوهیږم؟

165
00:14:53,970 --> 00:14:56,020
تاسو لا تر اوسه د اوسپنې ترټولو بې وزله یاست.

166
00:14:58,480 --> 00:15:01,230
ما ته ووایه چې تاسو زما سره څه غواړئ.

167
00:15:02,100 --> 00:15:03,520
موږ غوټه غواړو.

168
00:15:03,610 --> 00:15:05,070
تاسو هیڅ نه یاست.

169
00:15:06,280 --> 00:15:08,860
ډیني رینډ په ټول ښار کې ناکام شو.

170
00:15:09,570 --> 00:15:11,360
هغه ځای چې د هغه د ساتنې لپاره یې قسم کړی و.

171
00:15:12,160 --> 00:15:16,290
په ورته ډول نه ماتیدونکی
اجازه راکړئ هغه هلک په زندان کې مړ شي.

172
00:15:16,370 --> 00:15:18,580
ویره او یوازې.

173
00:15:19,960 --> 00:15:22,750
په ورته ډول ښځه
معمار نشي ژغورلی.

174
00:15:22,830 --> 00:15:26,960
څه ګناه ده؟ ایا زه ستاسو په سر کې راغلی یم؟
هماغه ډول چې هغه ډیر پخوا کړی و؟

175
00:15:27,050 --> 00:15:28,840
- [لوقا په نرمۍ سره] اې، اې، اې.
- [غږونه]

176
00:15:30,510 --> 00:15:32,260
د هغه چا په اړه څه چې تاسو یې لاهم مینه لرئ؟

177
00:15:32,930 --> 00:15:35,100
د دوی به څه شي
یوځل چې تاسو لاړل؟

178
00:15:35,180 --> 00:15:38,560
- نور څوک باید ستا له امله مړ شي؟
- تاسو د څه شي په اړه غږیږئ؟

179
00:15:39,100 --> 00:15:42,230
[سووند] نرس.
ښځه په راډیو کې.

180
00:15:42,810 --> 00:15:44,360
دوی به د دوی لپاره راتلونکی راشي.

181
00:15:45,060 --> 00:15:48,030
څومره موږکان باید تاسو سره غرق شي؟

182
00:15:48,610 --> 00:15:49,780
- [غږونه]
- [چیغې]

183
00:15:51,240 --> 00:15:52,570
[جیسیکا] هغه ډیرې خبرې وکړې.

184
00:15:58,740 --> 00:16:01,330
[دروازه خلاصیږي او تړل کیږي]

185
00:16:02,250 --> 00:16:05,580
- کلیر، زه اړتیا لرم چې تاسو جامې واخلم.
- څه تیریږي؟

186
00:16:06,210 --> 00:16:09,300
- آیا ستا مور اوس هم دلته ده؟
- نه، هغه زما له تا سره په جرسي کې ده.

187
00:16:09,920 --> 00:16:11,420
سمه ده. موږ باید اوس لاړ شو.

188
00:16:11,510 --> 00:16:13,690
ډیني او کولین لاندې دي
زموږ لپاره سترګې پټول.

189
00:16:13,720 --> 00:16:14,760
سترګې پټول؟

190
00:16:15,340 --> 00:16:16,740
زه به په موټر کې هرڅه تشریح کړم.

191
00:16:17,680 --> 00:16:19,180
تاسو جګړه لاس ته راوړې.

192
00:16:20,100 --> 00:16:22,270
په لومړي سر کې ښه روان وو
مګر اوس موږ ټول په خطر کې یو.

193
00:16:24,020 --> 00:16:26,270
زه هر وخت د سم کیدو څخه نفرت کوم.

194
00:16:27,020 --> 00:16:28,440
دا به یوازې د څو ورځو لپاره وي.

195
00:16:28,520 --> 00:16:30,820
نو، تاسو به ما ته ووایاست؟
دا ټول څه دي؟

196
00:16:31,820 --> 00:16:34,360
په دې وخت کې،
څومره چې تاسو لږ پوهیږئ، ښه.

197
00:16:35,240 --> 00:16:37,490
ایا تاسو په دې اړه ډاډه یاست؟

198
00:16:37,570 --> 00:16:40,290
څو ورځې وړاندې، زه یو یم
چا چې تاسو ډیني رینډ ته معرفي کړل.

199
00:16:40,370 --> 00:16:42,330
هو، او تاسو هم
ما ته وویل چې په خپل ځان تمرکز وکړم.

200
00:16:44,750 --> 00:16:46,670
زما د هیلو یوه برخه ما اوریدلې وه.

201
00:16:48,880 --> 00:16:51,050
- زه بخښنه غواړم.
- د څه لپاره؟

202
00:16:52,800 --> 00:16:54,130
دا ټول.

203
00:16:55,880 --> 00:16:58,930
ما هیڅکله نه غوښتل چې جوړ کړم
زما مشکل ستا مشکل.

204
00:17:01,020 --> 00:17:03,350
په یقین سره ستاسو ستونزه
اوس زما ستونزه ده

205
00:17:18,700 --> 00:17:22,240
هغه زوړ ړوند په وار وار ویل چې...

206
00:17:23,290 --> 00:17:26,710
هغه باید تاسو ته ورشي
مخکې له دې چې دوی وکړل [سسکۍ]

207
00:17:28,330 --> 00:17:31,300
[ډیني ساه ورکوي] دا ځکه چې لاس دی
نه غواړي ما ووژني.

208
00:17:31,960 --> 00:17:33,260
دوی زه ژوندی غواړم.

209
00:17:35,130 --> 00:17:36,380
هغه ته ووایه چې ولې؟

210
00:17:37,880 --> 00:17:38,890
نه

211
00:17:40,600 --> 00:17:42,810
که رښتیا ووایم
زه فکر نه کوم چې هغه هم پوهیږي.

212
00:17:43,390 --> 00:17:45,060
نو بیا ولې ورته غوږ یې؟

213
00:17:46,810 --> 00:17:49,610
- [ټوکې]
- ته څه وایې؟

214
00:17:49,690 --> 00:17:51,900
تاسو ولې اورئ
د دوی هر یو ته، ډیني؟

215
00:17:52,480 --> 00:17:54,860
کله چې ما وویل چې موږ باید نور پیدا کړو،
زما مطلب نه وو...

216
00:17:57,030 --> 00:18:00,410
دا د دوی جګړه نه ده زموږ جګړه ده
او د دوی شاوخوا ساتل یو مسؤلیت دی.

217
00:18:02,530 --> 00:18:04,660
تاسو واقعیا نه دي لیدلي چې دوی څه کولی شي.

218
00:18:06,500 --> 00:18:09,500
- دا خبره نه ده.
- [ډیني ساه ورکړه]

219
00:18:10,670 --> 00:18:11,670
اې.

220
00:18:17,720 --> 00:18:19,090
چټک.

221
00:18:49,750 --> 00:18:51,380
[دواړه ژړل]

222
00:18:52,040 --> 00:18:53,420
[د هډوکو درزونه]

223
00:18:55,960 --> 00:18:57,170
[ټول ژړل]

224
00:19:25,240 --> 00:19:26,620
[په لرې واټن کې لوړ غږ]

225
00:19:30,120 --> 00:19:31,460
[باکوتو] سلام، کولین.

226
00:19:34,420 --> 00:19:35,540
سینسی

227
00:19:36,590 --> 00:19:37,670
[باکوتو] تاسو ښه ښکاري.

228
00:19:41,180 --> 00:19:42,800
ته باید مړ وی.

229
00:19:43,680 --> 00:19:46,680
ما د مرګ هڅه وکړه. دا ونه نیول.

230
00:19:47,640 --> 00:19:48,850
ولاړ شه.

231
00:19:51,270 --> 00:19:52,560
هغه یو زوړ ملګری دی.

232
00:19:53,140 --> 00:19:56,060
موږ له ملګرو لرې یو.

233
00:19:56,150 --> 00:19:57,570
زه به دا نه وایم.

234
00:19:59,150 --> 00:20:00,990
[کولین ګرنټنګ]

235
00:20:02,030 --> 00:20:04,110
کله چې تاسو د دې سره ترسره کوئ،
زه غواړم خبرې وکړم

236
00:20:05,070 --> 00:20:06,620
د خبرو کولو لپاره هیڅ شی نه دی پاتې.

237
00:20:06,700 --> 00:20:08,580
[غږېدل]

238
00:20:11,790 --> 00:20:14,670
داسې احساس کوي لکه څنګه چې قسمت موږ ته راوړی دی
بیرته یوځای، دا نه ده؟

239
00:20:15,710 --> 00:20:17,340
تاسو د ډینی سره څه غواړئ؟

240
00:20:17,420 --> 00:20:19,340
دوی ما د هغه لپاره لیږلی، هو.

241
00:20:20,260 --> 00:20:21,510
مګر زه ستاسو لپاره راغلی یم.

242
00:20:21,590 --> 00:20:25,340
سپکاوی تا راته وویل
زه د لاس لپاره کافي نه وم.

243
00:20:25,930 --> 00:20:28,220
دا یوه تګلاره وه.
تر څو خپله غوسه راوپاروي.

244
00:20:28,310 --> 00:20:30,100
د دې لامل شي چې تاسو غلطي وکړئ.

245
00:20:30,970 --> 00:20:34,020
موږ دوهم چانس لرو
د هغه څه پای ته رسولو لپاره چې موږ پیل کړی.

246
00:20:34,100 --> 00:20:36,060
ما مغز مینځل؟

247
00:20:38,820 --> 00:20:39,940
مغز مینځل؟

248
00:20:41,150 --> 00:20:43,240
تاسو زما د روزنې لاندې وده کړې.

249
00:20:44,030 --> 00:20:45,780
هغه جنګیالي شو چې تاسو یې غوښتل.

250
00:20:47,320 --> 00:20:49,120
هغه جنګیالي چې تاسو غوښتل زه شم.

251
00:20:50,870 --> 00:20:52,540
هغه یو چې تاسو ورته اړتیا لرئ

252
00:20:52,620 --> 00:20:55,290
د هر ډول وحشتناک شی لپاره
تاسو د لرې کولو هڅه کوئ.

253
00:20:57,000 --> 00:20:58,210
ما سره یوځای شئ، کولین.

254
00:21:00,170 --> 00:21:01,800
دا ځل به هر څه درته ووایم.

255
00:21:03,840 --> 00:21:05,930
ما د دې بیا یوځای کیدو تمه درلوده.

256
00:21:06,010 --> 00:21:07,220
ما نه دې کړی.

257
00:21:07,890 --> 00:21:09,220
[غږېدل]

258
00:21:10,140 --> 00:21:11,140
[چیغې]

259
00:21:12,430 --> 00:21:16,770
زه به هیڅکله ودریږم.
تا زما ژوند زما څخه واخیست.

260
00:21:17,560 --> 00:21:20,610
نه، ما نه دی کړی، کولین. تر اوسه نه.

261
00:21:20,690 --> 00:21:22,610
[دواړه ژړل]

262
00:21:26,490 --> 00:21:28,280
[غږ کول]

263
00:21:28,370 --> 00:21:30,160
کاش دا په بله لاره پای ته ورسي.

264
00:21:39,290 --> 00:21:42,000
هغه سړی په یقین سره مړ شو
وروستی ځل چې موږ هغه ولید، سمه ده؟

265
00:21:42,090 --> 00:21:43,760
- او کنه.
- سمه ده، یوازې چک کول.

266
00:21:46,170 --> 00:21:48,510
وروستی ځل په یاد ولرئ
موږ مخامخ شو، باکوټو؟

267
00:21:49,350 --> 00:21:52,430
زه یې کوم، ښاغلی رینډ.
او زه د بیا کولو لپاره سترګې په لار یم.

268
00:21:52,510 --> 00:21:53,890
تاسو واقعیا باید نه وای.

269
00:21:55,100 --> 00:21:57,100
ما اوریدلي چې تاسو ځینې ملګري جوړ کړي دي.

270
00:21:57,690 --> 00:22:01,480
سمارټ حرکت، په پام کې نیولو سره
هغې هیڅکله په خپل هدف باور نه درلود،

271
00:22:01,570 --> 00:22:03,610
او تاسو لا تر اوسه خپل ځان نه دی موندلی.

272
00:22:03,690 --> 00:22:05,570
ژر، د اوسپنې مچ.

273
00:22:05,650 --> 00:22:10,200
تاسو به زده کړئ چې ستاسو برخلیک ډیر دی
د هغه څه په پرتله چې دوی تاسو ته په کون-لن کې ویلي وو.

274
00:22:10,280 --> 00:22:11,280
[ ژړا ]

275
00:22:14,870 --> 00:22:16,910
[کلیر] موږ اړتیا لرو هغه اوس یو ځای راوړو.

276
00:22:44,320 --> 00:22:45,940
- سلام.
- هو.

277
00:22:47,740 --> 00:22:48,950
له نیمې شپې وروسته ده.

278
00:22:49,530 --> 00:22:50,570
هو.

279
00:22:53,030 --> 00:22:54,790
زه به دلته نه وم که دا مهمه نه وه.

280
00:22:57,910 --> 00:22:59,870
زه اړتیا لرم
له دې څخه لږ څه.

281
00:23:01,170 --> 00:23:02,710
دا لاس دی.

282
00:23:07,130 --> 00:23:10,130
دوی مخکې ستاسو لپاره راغلي، کیرن.
زه نشم کولی دا بیا پیښ شي.

283
00:23:10,220 --> 00:23:11,220
[ټوکې]

284
00:23:12,050 --> 00:23:13,390
زه پدې باور نه لرم.

285
00:23:13,470 --> 00:23:16,640
- زه پوهیږم. دوی بیرته نیویارک ته راغلي، او زه...
- نه، نه، دا دوی نه دي.

286
00:23:18,310 --> 00:23:19,560
تاسو [ټوکې]

287
00:23:23,060 --> 00:23:25,070
دا څنګه تاسو ما ته ووایاست
ایا تاسو بیا دا کار کوئ؟

288
00:23:25,150 --> 00:23:27,650
ځکه چې دا هغه څه دي چې تاسو یې وایاست.
تاسو د هغه په ​​​​څیر بهر ځئ.

289
00:23:28,740 --> 00:23:30,150
هو، نه، په حقیقت کې.

290
00:23:30,990 --> 00:23:32,660
هو، ښه ... تر اوسه نه.

291
00:23:32,740 --> 00:23:34,620
سمه ده، خو تا راته وویل
تاسو یې له لاسه ورنکړئ ...

292
00:23:34,700 --> 00:23:37,080
زه پوهیږم چې ما څه وویل.
موږ باید دا خبرې ونه کړو.

293
00:23:37,160 --> 00:23:40,750
بس له ما سره خبرې وکړئ. مهرباني وکړئ، Matt.
بس... راته ووایه.

294
00:23:40,830 --> 00:23:42,420
[دواړه ساه ورکړه]

295
00:23:44,460 --> 00:23:45,880
زه بیا دا کار کوم.

296
00:23:47,550 --> 00:23:49,210
ځکه که زه نه وای، خلک به مړه شي.

297
00:23:49,800 --> 00:23:51,420
هر څه چې لاس په لاس کې وي ...

298
00:23:52,470 --> 00:23:55,760
نیویارک په خپلو پښو ولاړ دی.
زه باید دا کار وکړم.

299
00:24:00,600 --> 00:24:01,600
زه پوهیږم.

300
00:24:04,060 --> 00:24:05,400
خو زه نه.

301
00:24:06,520 --> 00:24:07,980
زه ستاسو محافظت ته اړتیا نلرم، میټ.

302
00:24:08,070 --> 00:24:10,110
هر هغه څه چې تاسو یې کوئ،
یا زړورتیا کوي،

303
00:24:10,190 --> 00:24:11,650
زه نور د هغې برخه نه یم. نو...

304
00:24:12,450 --> 00:24:14,490
دا ممکن قضیه وي، هو.

305
00:24:14,570 --> 00:24:16,830
له بده مرغه،
دا مهمه نه ده

306
00:24:16,910 --> 00:24:18,600
که تاسو برخه یاست
د زړورتیا نړۍ یا نه،

307
00:24:18,620 --> 00:24:20,700
ځکه چې دوی ممکن وي
د Matt Murdock وروسته هم راځي.

308
00:24:21,540 --> 00:24:23,750
زه بخښنه غواړم، ایا دا معنی لري
دوی پوهیږي چې تاسو څوک یاست؟

309
00:24:23,830 --> 00:24:26,380
- یوازې هیڅ چانس نشي اخیستلی.
- میټ، دا ستاسو تلیفون نه دی.

310
00:24:27,840 --> 00:24:30,420
مهرباني وکړئ یوازې زما سره راشئ؟
یوازې یو څو ورځې ښکته کېږدئ.

311
00:24:30,510 --> 00:24:33,260
دا ټول زه پوښتنه کوم. زه بخښنه غواړم.

312
00:24:34,260 --> 00:24:35,300
[اوازونه]

313
00:24:39,850 --> 00:24:40,850
سمه ده.

314
00:24:41,640 --> 00:24:42,640
له تاسو مننه.

315
00:24:43,310 --> 00:24:44,520
هو، ښه، مه کوئ.

316
00:24:45,270 --> 00:24:47,020
زه دا ستاسو لپاره نه کوم. دا یوازې ...

317
00:24:48,610 --> 00:24:50,480
په دې وخت کې د ځان ساتنه.

318
00:25:00,370 --> 00:25:01,490
[اوازونه]

319
00:25:02,750 --> 00:25:04,000
تاسو د ښه مستحق یاست، کیرن.

320
00:25:06,920 --> 00:25:08,170
نو تاسو هم وکړئ.

321
00:25:19,100 --> 00:25:21,140
د دفتر حوض.
زه د 10 ډالرو په څیر اچوم.

322
00:25:21,220 --> 00:25:22,270
[سړی] زه ځم ...

323
00:25:22,350 --> 00:25:24,520
[دواړه په غیر مستقیم ډول خبرو ته دوام ورکوي]

324
00:25:24,600 --> 00:25:26,730
- خندا
- لوقا.

325
00:25:26,810 --> 00:25:28,060
زه ستا مرستي ته اړتیا لرم.

326
00:25:29,150 --> 00:25:30,150
سمه ده.

327
00:25:33,150 --> 00:25:34,240
څه تیریږي؟

328
00:25:36,740 --> 00:25:39,700
تاسو هغه خلک پیژنئ چې تاسو یې وروسته یاست؟
هغه څوک چې کول یې ووژل؟

329
00:25:39,780 --> 00:25:42,290
- هو.
- دوی هیڅ وخت ژر نه ودریږي.

330
00:25:42,370 --> 00:25:45,040
- ښه نو ته څه پوهېږې؟
- دا...[سختي]

331
00:25:45,120 --> 00:25:47,710
دا پیچلې ده،
مګر دوی ډیر خطرناک دي.

332
00:25:47,790 --> 00:25:51,710
هر چانس چې څلور ستوری شیټ شو
په چینایي رستورانت کې ستاسو ګناه وه؟

333
00:25:53,460 --> 00:25:56,090
تاسو خپل ځان په څه کې ترلاسه کړی، لوقا؟

334
00:25:56,840 --> 00:25:58,180
بس راته ووایه.

335
00:25:58,890 --> 00:26:02,640
ما د NYPD بشپړ سرچینې ترلاسه کړې.
زه شاید یو څه پوهیږم.

336
00:26:02,720 --> 00:26:06,230
- دوزخ، موږ حتی په ورته اړخ کې یو.
- تاسو پوهیږئ چې موږ په ورته اړخ کې یو.

337
00:26:08,850 --> 00:26:10,940
تاسو به په ما باور نه کوئ
که ما تاسو ته په هرصورت وویل.

338
00:26:12,020 --> 00:26:13,820
بیا زه نه پوهیږم چې زه څنګه ستاسو سره مرسته کولی شم.

339
00:26:14,650 --> 00:26:15,780
[ډیني] تاسو څوکۍ لرئ؟

340
00:26:18,860 --> 00:26:20,160
[مستی] څه شی دی؟

341
00:26:21,240 --> 00:26:22,370
موږ نور هم راغلي یو.

342
00:26:24,330 --> 00:26:25,620
مهرباني. په ما باور وکړه.

343
00:26:27,750 --> 00:26:28,750
- [کولین ژړا]
- سمه ده؟

344
00:26:28,830 --> 00:26:29,830
[کولین] هو.

345
00:26:40,720 --> 00:26:42,550
زه حیران وم چې زه به کله بیا تاسو سره وینم.

346
00:26:43,680 --> 00:26:44,720
زه هم.

347
00:26:47,770 --> 00:26:49,520
اټکل وکړئ چې نن به نه وي.

348
00:26:53,440 --> 00:26:55,650
هغه پوځ چې تاسو ورسره یوځای جنګیاست ...

349
00:26:56,650 --> 00:26:57,780
پاک.

350
00:26:59,360 --> 00:27:01,030
دوی یو ځل زه ونیولم.

351
00:27:02,530 --> 00:27:05,830
دا کلونه پخوا وه.
ستاسو د زیږون څخه ډیر وخت مخکې.

352
00:27:09,410 --> 00:27:13,000
زه درې ورځې بندي وم
کله چې دوی اوریدلي چې زما سرتیري نږدې دي.

353
00:27:14,170 --> 00:27:16,130
کلا خاموشه شوه.

354
00:27:16,210 --> 00:27:18,090
دروازې تړلې پاتې وې.

355
00:27:18,170 --> 00:27:20,470
پاکه
درک یې نه شوای کولای.

356
00:27:20,550 --> 00:27:24,970
خو بهر عسکر،
دوی زما امرونه تعقیب کړل.

357
00:27:25,060 --> 00:27:28,730
دوی دروازې وتړلې،
هیچا ته د دننه یا بهر اجازه نه وه.

358
00:27:30,810 --> 00:27:33,440
په دریمه ورځ،
ستاسو پوځیانو یو بل ته مخه کړه.

359
00:27:34,190 --> 00:27:38,190
په څلورمه، دوی به اوبه له لاسه ورکړي.
په شپږم کې، هیڅ خواړه نشته.

360
00:27:44,910 --> 00:27:47,870
زه باور لرم چې لسمه ورځ وه
چې دوی زما په مخ کې ودرېدل.

361
00:27:50,290 --> 00:27:52,290
د دې د بندولو غوښتنه کوي.

362
00:27:54,040 --> 00:27:55,210
ښه...

363
00:27:57,550 --> 00:28:03,260
که زه همدا اوس ستا په مخ کې سجده وکړم
شیټ هیډ، ته به چپ شې؟

364
00:28:07,890 --> 00:28:10,600
دا به ډیر وخت نه وي
ستاسو پلان جلا کیږي.

365
00:28:11,810 --> 00:28:14,730
مخکې له دې چې زه په دې کرسۍ کې یم په تخت جوړ شم.

366
00:28:16,940 --> 00:28:18,690
[په چټکۍ سره دروازه ټکول]

367
00:28:26,830 --> 00:28:28,790
- موږ هرڅوک خوندي کوو.
- ښه.

368
00:28:31,910 --> 00:28:34,920
- هغه تاسو ته تر اوسه څه درکوي؟
-تاسو څه فکر کوئ؟

369
00:28:35,000 --> 00:28:36,000
[نفسونه]

370
00:28:36,080 --> 00:28:37,880
که هغه دومره خوږه وي لکه د هغې بوی،

371
00:28:37,960 --> 00:28:40,760
- زه پوهیږم چې تاسو ولې پدې اړه خفه یاست.
- هغه دې ته مه راوړه.

372
00:28:41,510 --> 00:28:44,630
دا ټول کلونه، دا هغه څه دي
زه له تا څخه ساتنه کوم.

373
00:28:44,720 --> 00:28:47,350
- ستاسو دوه نړۍ سره ټکر کوي.
- [ خندا ]

374
00:28:48,220 --> 00:28:50,520
که تاسو دا په خپله لاره درلوده،
دا هغه څه دي چې زما ژوند به وي.

375
00:28:51,520 --> 00:28:53,580
اوس تاسو هڅه کوئ چې دا وخورئ
لکه تاسو زما ساتنه کوئ.

376
00:28:53,600 --> 00:28:56,270
- شاید زه په زوړ عمر کې نرم شوم.
- په دې کې شک.

377
00:28:56,940 --> 00:29:01,280
یا شاید زه پوهیږم چې زه څه ته اړتیا لرم
په لومړیو کرښو کې.

378
00:29:01,860 --> 00:29:05,950
د اوسپنې مچۍ لامل شو
نشي کولی دوی رهبري کړي لکه څنګه چې تاسو یې کولی شئ.

379
00:29:08,410 --> 00:29:09,740
[ خندا ]

380
00:29:10,910 --> 00:29:12,450
زه نه غواړم د هیچا مشري وکړم، سټیک.

381
00:29:13,160 --> 00:29:15,830
د هغه سړي لپاره چې په خدای باور لري،
تاسو یقینا انکار کول خوښوي

382
00:29:15,920 --> 00:29:18,840
- هغه ستاسو لپاره پلان لري.
- زما باور زما پر ضد مه کاروئ.

383
00:29:18,920 --> 00:29:20,460
او د دې ښار په اړه څه؟

384
00:29:21,090 --> 00:29:23,130
هغه ځای چې تاسو یې پرته ژوند نشئ کولی.

385
00:29:23,210 --> 00:29:25,930
هغه ځای چې تاسو یې جوړ کړی
تاسو واقعیا څه یاست.

386
00:29:31,810 --> 00:29:33,270
- تاسو چیرته روان یاست؟
- مه...

387
00:29:33,350 --> 00:29:36,810
ته ما ته نه شې ویلای چې زه څوک یم
سمه ده؟ باور وکړه، زه پوهیږم.

388
00:29:42,980 --> 00:29:44,320
[بې بنسټه خبرې]

389
00:29:44,400 --> 00:29:47,320
زه اټکل کوم چې زه څه وایم
ایا زه د تریش خبرو لپاره راتلونکی ګورم

390
00:29:47,410 --> 00:29:50,410
چې په نورو کې ډوبیږي
تحقیقاتي راپور ورکول.

391
00:29:50,490 --> 00:29:52,990
دا ټکان توکي، د بیلګې په توګه،
زه نه پوهیږم که تاسو خلک پیژنئ،

392
00:29:53,080 --> 00:29:54,930
- مګر زموږ ډیری اوریدونکي لري ...
- [جیسیکا] تریش.

393
00:29:54,960 --> 00:29:56,210
- [په خوله کول]
- جیس؟

394
00:29:56,290 --> 00:29:57,830
- زه هغې ته د یوې دقیقې لپاره اړتیا لرم.
- څه؟

395
00:29:57,920 --> 00:30:01,380
- راځه، موږ باید لاړ شو. غونډه پای ته ورسیده.
- د یوې ثانیې لپاره بخښنه غواړم.

396
00:30:02,750 --> 00:30:04,210
- ایا تاسو روغ یاست؟
- نه.

397
00:30:04,300 --> 00:30:06,380
تاسو پوهیږئ چې هغه قضیه ما اخیستې؟
معمار؟ د C-4؟

398
00:30:06,470 --> 00:30:08,630
ښه، دا په چټکۍ سره سویل ته لاړ،
او تاسو ممکن په خطر کې یاست.

399
00:30:08,720 --> 00:30:11,390
زه؟ پروا نه لري.
زه نشم کولی یوازې دا خلک پریږدم.

400
00:30:11,470 --> 00:30:14,140
دوی زموږ څخه ډیر خوندي دي.
په ما باور وکړه.

401
00:30:14,220 --> 00:30:16,980
زه پوهیږم چې دا ځورونکی دی
مګر زه باید تاسو ژر تر ژره خوندي ځای ته ورسوم.

402
00:30:17,060 --> 00:30:18,060
شټ.

403
00:30:20,690 --> 00:30:22,150
زینه. لاړ شه.

404
00:30:36,790 --> 00:30:39,040
عیسی! کله چې ما وویل ما فکر کاوه
تاسو باید بیرته کار ته لاړشئ،

405
00:30:39,120 --> 00:30:40,430
- زما مطلب دا نه و چې ته لاړ شه ...
- [غږونه]

406
00:30:40,460 --> 00:30:41,840
جیس! جیس!

407
00:30:43,340 --> 00:30:44,340
[جیسیکا پینټینګ]

408
00:30:44,420 --> 00:30:46,630
دا ډیر درد کوي.

409
00:30:48,590 --> 00:30:50,010
[دواړه ژړل]

410
00:30:56,600 --> 00:30:57,930
[غم]

411
00:30:58,020 --> 00:31:00,100
- [غږونه]
- نه لاره.

412
00:31:02,270 --> 00:31:03,650
[غږېدل]

413
00:31:25,630 --> 00:31:26,880
سکارف ښه ښکاریده.

414
00:31:28,510 --> 00:31:30,970
- ښه غوږونه.
- دوی ښکرونه دي.

415
00:31:31,050 --> 00:31:32,800
[بې بنسټه خبرې]

416
00:31:41,560 --> 00:31:43,560
نه چې ما د خپل ورځ په څیر تصور کاوه.

417
00:31:48,610 --> 00:31:50,700
شاید دا دقیقا وي
چیرته چې زه باید وم.

418
00:31:51,610 --> 00:31:52,780
ته څه وایی؟

419
00:31:53,700 --> 00:31:54,910
[کولین سنیفلز]

420
00:31:56,620 --> 00:31:57,740
دلته پټ دی.

421
00:31:58,370 --> 00:32:00,210
[آواز او خندا]

422
00:32:01,410 --> 00:32:02,790
له عمل څخه لرې.

423
00:32:05,340 --> 00:32:06,710
شاته پاتې شو.

424
00:32:07,300 --> 00:32:10,380
- زه نور هم نه پوهیږم.
- هغه هلته غلط وو.

425
00:32:10,470 --> 00:32:12,130
ستاسو د ضعیف کیدو په اړه.

426
00:32:13,050 --> 00:32:14,510
[نفسونه]

427
00:32:19,430 --> 00:32:23,850
کله چې تاسو پورته شوي یاست
په داسې یو څه کې ...[sniffles]

428
00:32:26,230 --> 00:32:29,030
کله چې دوی بنسټ جوړ کړ
د چا لپاره...

429
00:32:30,570 --> 00:32:32,610
جلا کول داسې دي لکه ...

430
00:32:34,110 --> 00:32:35,780
[ خندا او خندا ]

431
00:32:37,660 --> 00:32:38,990
زه د ورکیدو احساس کوم.

432
00:32:41,540 --> 00:32:43,460
زه باور نشم کولی زه دا ومنم، مګر ...

433
00:32:44,920 --> 00:32:46,710
ټول زه غواړم ...

434
00:32:48,340 --> 00:32:50,090
یو څه باثباته دی.

435
00:32:52,470 --> 00:32:55,680
یو څه چې زه یې ساتلی شم.
[په زوره ساه اخلي]

436
00:32:57,550 --> 00:32:58,970
مسخره تاسو باید دا ووایاست.

437
00:33:00,810 --> 00:33:03,430
ځکه چې زه تاسو پیژنم. زه ډینی پیژنم.

438
00:33:04,850 --> 00:33:06,520
زه پوهیږم چې دا د لاس سره جګړه ده.

439
00:33:09,020 --> 00:33:10,320
او چیرته ولاړ یم...

440
00:33:10,900 --> 00:33:14,280
تاسو بنسټ یاست.

441
00:33:21,620 --> 00:33:22,830
[نفسونه]

442
00:33:32,260 --> 00:33:33,840
نو تاسو څنګه ودریږئ؟

443
00:33:34,590 --> 00:33:37,010
[اواز] ایا ته خبر یې؟
جیسیکا ډارډیول پیژني؟

444
00:33:37,090 --> 00:33:38,760
- څه؟ د جامو سړی؟
- هو.

445
00:33:39,350 --> 00:33:41,140
او یو سړی په موږ برید وکړ.

446
00:33:42,430 --> 00:33:44,060
زه فکر کوم چې دا د زلزلې سره تړلی دی.

447
00:33:44,810 --> 00:33:48,520
- زما مطلب دی، دا باید وي، سمه ده؟
- اوف.

448
00:33:48,600 --> 00:33:50,360
هو، ام، شاید.

449
00:33:51,940 --> 00:33:52,940
ایا تاسو یو غواړئ؟

450
00:33:53,030 --> 00:33:55,240
[بې بنسټه خبرې]

451
00:33:55,320 --> 00:33:57,820
- هو، زه ... زه ښه یم.
- [په خندا] هوښیار.

452
00:34:03,200 --> 00:34:04,200
هغه څوک ده؟

453
00:34:07,120 --> 00:34:08,620
خبريال.

454
00:34:08,710 --> 00:34:10,670
[مالکم] فکر وکړئ هغه دلته ده
یوه کیسه لیکل؟

455
00:34:12,750 --> 00:34:14,000
داسې نه ښکاري.

456
00:34:15,760 --> 00:34:16,880
تاسو هم؟

457
00:34:17,720 --> 00:34:19,050
[کیرن وخندل] عیسی!

458
00:34:19,140 --> 00:34:21,100
اوه، زما خدایه، زه ستا په لیدلو خوشحاله یم.

459
00:34:22,180 --> 00:34:24,080
- [فګګي] خوښ شوم چې تاسو ووینم.
- [کیرن وخندل]

460
00:34:24,100 --> 00:34:26,420
باید صادق اوسئ،
زه خوښ یم چې د زیرمو څخه وقفه لرم.

461
00:34:26,480 --> 00:34:29,020
- هو.
- څه کیسه ده؟

462
00:34:29,100 --> 00:34:30,230
میټ تاسو ته ونه ویل؟

463
00:34:30,810 --> 00:34:32,440
میټ ماته هیڅ نه وایی.

464
00:34:33,770 --> 00:34:35,150
دا بیا پیښیږي.

465
00:34:36,400 --> 00:34:38,320
زه پوهیږم. ما هڅه وکړه چې هغه لرې کړم.

466
00:34:39,030 --> 00:34:40,160
هو، زه هم.

467
00:34:40,240 --> 00:34:42,780
او دا لاهم کافي نه و.
[په نرمه خندا]

468
00:34:42,870 --> 00:34:44,160
مسخره.

469
00:34:44,240 --> 00:34:46,720
که زه نور ښه نه پوهیږم، زه فکر کوم
هغه هڅه کوي موږ ته یو څه ووایی.

470
00:34:46,750 --> 00:34:49,080
- هو.
- [مستی] سمه ده، واورئ، هرڅوک.

471
00:34:49,170 --> 00:34:53,250
زه پوهیږم چې تاسو نه غواړئ دلته اوسئ
مګر داسې ښکاري چې تاسو ټول علاقه لرئ

472
00:34:53,340 --> 00:34:55,630
ځینې خورا پیاوړي ته
او خطرناک خلک.

473
00:34:55,710 --> 00:34:59,090
اوس، ستاسو د ساتنې لپاره،
زه ستاسو همکارۍ ته اړتیا لرم.

474
00:34:59,180 --> 00:35:02,550
د اوس لپاره کلک ناست شئ.
موږ به ډیر ژر نور ځوابونه ولرو.

475
00:35:02,640 --> 00:35:03,680
هیله ده.

476
00:35:05,970 --> 00:35:07,520
کولین ونګ؟

477
00:35:07,600 --> 00:35:08,680
هو. هو.

478
00:35:10,230 --> 00:35:14,230
ماته زما یونیفورم وویل شو
له تاسو څخه یو څه غیر معمولي ضبط کړل.

479
00:35:15,280 --> 00:35:18,280
- دا کټانا ده. دا تیر شو ...
- دا عجيبه ده.

480
00:35:19,610 --> 00:35:21,110
سمه ده. اوه...

481
00:35:22,320 --> 00:35:24,910
وګوره، زه دلته اړتیا نه لرم.
زه د خپل ځان دفاع کولی شم.

482
00:35:24,990 --> 00:35:27,870
تاسو دلته ډیر خوندور راغلی یاست.
ایا تاسو په دې اړه ډاډه یاست؟

483
00:35:27,950 --> 00:35:30,040
[اواز] هو.

484
00:35:31,120 --> 00:35:32,250
هو، زه یم.

485
00:35:34,170 --> 00:35:36,570
تاسو ماته څه ویلای شئ
د دې خلکو په اړه چې تاسو جګړه کوئ؟

486
00:35:37,340 --> 00:35:38,630
هیڅ نه.

487
00:35:38,710 --> 00:35:40,840
هرڅومره چې زه تاسو ته وایم،
څومره چې زه تاسو په خطر کې اچوم.

488
00:35:40,930 --> 00:35:43,260
زه ډیر ناروغه کیږم
د خلکو څخه چې ما ته وايي.

489
00:35:43,340 --> 00:35:44,510
دا رښتیا ده.

490
00:35:45,970 --> 00:35:47,310
ولې به موږ دلته یو؟

491
00:35:47,890 --> 00:35:49,390
زه دلته یم ځکه چې زه یو پولیس یم.

492
00:35:49,480 --> 00:35:50,480
[ټوکې]

493
00:35:51,060 --> 00:35:53,520
په ما باور وکړئ، دوی هیڅ شی نه ورکوي.

494
00:36:01,820 --> 00:36:03,280
یوازې په قضیه کې.

495
00:36:05,370 --> 00:36:06,410
مننه.

496
00:36:22,180 --> 00:36:25,260
ایا موږ نور د خبرو په شرایطو کې نه یو؟

497
00:36:28,810 --> 00:36:31,810
تر هغه چې موږ په دې سازمان کې یو،

498
00:36:31,890 --> 00:36:34,310
تر څو چې ژوندی یو،

499
00:36:34,400 --> 00:36:36,860
موږ به په ورته اړخ کې یو.

500
00:36:40,650 --> 00:36:42,950
ایا تاسو په یاد لرئ چې دا څنګه ښکاري؟

501
00:36:44,910 --> 00:36:45,950
[اوازونه]

502
00:36:48,450 --> 00:36:53,540
یوازینۍ لار چې موږ یې بیرته راګرځوو
دا دی که موږ د اوسپنې مټ خوندي کړو.

503
00:36:54,120 --> 00:36:56,040
او له همدې امله زه دلته یم.

504
00:36:56,130 --> 00:36:57,130
[ټوکې]

505
00:36:57,710 --> 00:37:01,920
مګر لومړی کس چې تاسو یې په لټه کې یاست
کولین ونگ وه.

506
00:37:02,720 --> 00:37:06,390
هو، دا زموږ دنده وه.
هغه کولی شي موږ د اوسپنې ټوټې ته ورسوي.

507
00:37:06,470 --> 00:37:10,060
- او هغې وکړل. په حقیقت کې...
- د خپلو متحدینو سره.

508
00:37:11,350 --> 00:37:14,180
دا ځل دومره ساده نه دی.

509
00:37:14,270 --> 00:37:16,850
یا تاسو ژمن نه یاست.

510
00:37:18,190 --> 00:37:23,490
ستاسو قضاوت تل بادل شوی
کله چې ستاسو د زړو پیروانو خبره راځي.

511
00:37:26,360 --> 00:37:32,120
یوازې د دې لپاره چې زه خپل پیروان ړانده نه کړم،
دا پدې معنی نه ده چې زه د دوی لخوا کمزوری شوی یم.

512
00:37:32,950 --> 00:37:34,290
[پښې نیږدې کیږي]

513
00:37:37,710 --> 00:37:39,590
- دا ښه ده چې تاسو وګورم.
- [الیګزانډرا] دا خوندي کړئ.

514
00:37:40,170 --> 00:37:42,880
- موږ یو حالت لرو.
- موږ پوهیږو، او موږ پلان لرو چې دا سم کړو.

515
00:37:42,960 --> 00:37:46,760
موږ به ستاسو د ناکامۍ په اړه بحث وکړو
د یو څو معاملې چپس ترلاسه کولو لپاره بل.

516
00:37:46,840 --> 00:37:47,840
خو لومړی...

517
00:37:47,930 --> 00:37:50,680
[موراکامي په جاپاني کې] د اوسپنې مټ
په خپله مبارزه کې نوی ملګری لري.

518
00:37:52,390 --> 00:37:53,560
دروند.

519
00:37:58,770 --> 00:38:00,360
[ د سواندې غوټه ]

520
00:38:00,440 --> 00:38:05,360
- [خندا] ډیر ښه.
- زما مطلب دا دی ... دا یو ډول ښه دی.

521
00:38:07,320 --> 00:38:09,320
زه به جوړ کړم
دا واقعیا ساده ده.

522
00:38:09,410 --> 00:38:12,830
تاسو به زموږ پوښتنو ته ځواب ووایاست
یا به دلته تیاره شي.

523
00:38:12,910 --> 00:38:14,910
[سووند] دوی تاسو ته څه وایی؟

524
00:38:15,750 --> 00:38:17,500
د دوزخ د پخلنځي شیطان؟

525
00:38:17,580 --> 00:38:19,000
[دروړل]

526
00:38:21,540 --> 00:38:25,800
حتی که تاسو ما ووژنئ،
دا به توپیر ونه کړي.

527
00:38:26,630 --> 00:38:30,430
یوه ګوته پرې کړه...
تاسو لاهم کولی شئ خپل لاس وکاروئ.

528
00:38:30,510 --> 00:38:33,680
موږ به وګټو. موږ پوځونه لرو.

529
00:38:34,970 --> 00:38:36,310
موږ خپله وسله لرو.

530
00:38:36,980 --> 00:38:40,310
راځئ چې ستاسو د وسلو په اړه خبرې وکړو.
تا د هغې سره څه وکړل؟

531
00:38:42,320 --> 00:38:43,690
تاسو الیکټرا ته څه وکړل؟

532
00:38:45,230 --> 00:38:46,240
الیکټرا؟

533
00:38:46,320 --> 00:38:48,280
- هو.
- [دروړل]

534
00:38:49,410 --> 00:38:51,240
تاسو د هغې قبر کیندلی.

535
00:38:51,320 --> 00:38:54,540
-[سختو ته دوام ورکوي]
- او تا هغه په څه بدل کړ؟

536
00:38:54,620 --> 00:38:59,420
هغه بدن چې تاسو پوهیږئ یوازې یو لوښی و،
د خپل هدف په تمه.

537
00:39:00,670 --> 00:39:02,420
هغه اوس زموږ ده.

538
00:39:02,500 --> 00:39:04,040
که هغه ستاسو ویښته وي ...

539
00:39:05,300 --> 00:39:06,920
ولې یې تر اوسه ما نه دی وژلی؟

540
00:39:07,880 --> 00:39:11,890
اوس دوه ځله، هغې زما ژوند واخیست،
خو هغې نه ده کړې. تاسو ولې داسې فکر کوئ؟

541
00:39:13,260 --> 00:39:14,260
هو؟

542
00:39:15,180 --> 00:39:16,890
ستاسو وسله نیمګړې ده.

543
00:39:18,100 --> 00:39:20,190
بیا به هغه تباه شي.

544
00:39:20,270 --> 00:39:21,900
[د زړورتیا ژړا]

545
00:39:22,900 --> 00:39:24,480
زما په ساعت کې نه.

546
00:39:24,570 --> 00:39:26,190
اې، ودریږه. تاسو نشئ کولی دا رد کړئ.

547
00:39:27,530 --> 00:39:29,780
- [ ژړا ]
- ومنئ.

548
00:39:29,860 --> 00:39:33,450
- الیکټرا لاهم هلته ده. تاسو ناکام شوي.
- تاسو هغه څوک یاست چې ناکام یاست.

549
00:39:34,910 --> 00:39:38,830
الیکټرا ستاسو په غیږ کې په چت کې مړ شو
ځکه چې تاسو د هغې ساتنه نشئ کولی.

550
00:39:39,410 --> 00:39:41,210
- [دروړل]
- [چیغې کوي]

551
00:39:42,960 --> 00:39:44,210
شټ.

552
00:39:44,290 --> 00:39:46,000
[په خوله کول]

553
00:39:50,680 --> 00:39:51,760
ایا هغه مړ دی؟

554
00:39:52,390 --> 00:39:55,140
هو، له بده مرغه، نه. تېر شو.

555
00:40:00,180 --> 00:40:03,020
زه فکر کوم چې دا وخت دی چې دوی ته ووایم
حقیقت، ماشوم.

556
00:40:06,860 --> 00:40:08,610
[په خوله کول]

557
00:40:12,530 --> 00:40:13,530
[نفسونه]

558
00:40:13,610 --> 00:40:14,780
ایا تاسو ډاډه یاست؟

559
00:40:14,870 --> 00:40:18,120
ډاریډیویل فعال نه دی
په دې ښار کې د یو څه مودې لپاره.

560
00:40:18,200 --> 00:40:20,000
[په جاپاني ژبه] ما هغه په ​​خپلو سترګو ولید.

561
00:40:20,750 --> 00:40:22,620
ولې دا اندیښنه ده؟

562
00:40:22,710 --> 00:40:25,000
هغه یو تکړه جنګیالی دی، هو،
مګر موږ هم همداسې یو.

563
00:40:25,080 --> 00:40:27,250
دا د هغه جګړه نه ده چې ما اندیښمن کړي.

564
00:40:28,170 --> 00:40:29,930
دا د هغه اړیکه ده
د Elektra Natchios سره.

565
00:40:31,720 --> 00:40:35,600
هغې د هغه سره څنګ په څنګ جګړه وکړه
د هغې په وروستي ژوند کې.

566
00:40:35,680 --> 00:40:36,780
[موراکمي] دا ​​له دې څخه ډیر دی.

567
00:40:36,800 --> 00:40:39,010
هغه هغه څوک دی چې هغې ورسره مینه درلوده.

568
00:40:41,600 --> 00:40:43,140
کله چې هغې په ما برید وکړ ...

569
00:40:43,980 --> 00:40:47,980
په لومړي سر کې، ما فکر کاوه
هغې د هغې د وژنې ساتنه کوله.

570
00:40:48,070 --> 00:40:51,280
مګر تاسو فکر کوئ چې هغه د هغه ساتنه کوله.

571
00:40:51,360 --> 00:40:57,120
زه فکر نه کوم چې هغه خالي کڅوړه ده
موږ سره ژمنه شوې وه.

572
00:40:57,200 --> 00:41:00,200
ایا دا هغه څه دي چې تاسو یې غوښتل
مخکې له ما سره بحث کول؟

573
00:41:00,290 --> 00:41:03,710
تاسو باور لرئ چې تور اسمان موږ ناکام کړی؟

574
00:41:03,790 --> 00:41:04,830
نه

575
00:41:07,880 --> 00:41:09,290
زه باور لرم چې تاسو یې لرئ.

576
00:41:11,010 --> 00:41:13,050
تاسو یو اړخیزه پریکړه وکړه

577
00:41:13,130 --> 00:41:15,510
او وروستی ماده یې وکاروله
د هغې د ژوندي کولو لپاره.

578
00:41:15,590 --> 00:41:17,850
او اوس، موږ ټول زیان منونکي یو.

579
00:41:17,930 --> 00:41:22,560
[ژوره ساه اخلي] په حقیقت کې، ما هیڅکله نه دی کړی
زما په څنګ کې د هغې سره ښه احساس وکړ.

580
00:41:22,640 --> 00:41:25,390
پرته له دې، دا ستاسو په اړه ندي.

581
00:41:26,230 --> 00:41:28,650
دا زموږ په اړه ده.

582
00:41:31,610 --> 00:41:32,940
[باکوتو] هغه سمه ده.

583
00:41:33,530 --> 00:41:37,360
پنځه ګوتو لاس جوړ کړ.
موږ یوځای پیاوړي یو.

584
00:41:38,660 --> 00:41:41,870
اوس یوازې څلور دي.
سوانډی لاړ.

585
00:41:41,950 --> 00:41:44,580
- هغه به بیرته راشي.
- [باکوتو] ته په دې نه پوهېږې.

586
00:41:44,660 --> 00:41:48,420
د لومړي ځل لپاره،
مرګ یو امکان دی.

587
00:41:48,500 --> 00:41:50,130
حتی که هغه ونه کړي،

588
00:41:50,710 --> 00:41:51,920
موږ به ژوندي پاتې شو.

589
00:41:52,000 --> 00:41:53,670
د تور اسمان پرته ...

590
00:41:55,420 --> 00:41:56,970
تقریبا ما ووژل.

591
00:41:58,680 --> 00:42:00,560
بیا به درې وي.

592
00:42:04,060 --> 00:42:05,850
شاید دا هغه څه دي چې موږ ورته اړتیا درلوده.

593
00:42:06,520 --> 00:42:10,860
یو یادونه چې په دې خونه کې هرڅوک
د مصرف وړ دی.

594
00:42:11,520 --> 00:42:12,610
هرڅوک.

595
00:42:13,610 --> 00:42:15,190
ستاسو په شمول.

596
00:42:16,860 --> 00:42:19,740
داسې ښکاري چې تاسو هیر کړی
ولې موږ دا ماموریت پیل کړ.

597
00:42:21,580 --> 00:42:23,950
ولې موږ د اوسپنې مټ ته اړتیا لرو.

598
00:42:24,040 --> 00:42:25,290
نه زه يې نه لرم.

599
00:42:27,870 --> 00:42:30,790
دا ځکه چې موږ ټول غواړو ژوند وکړو
بله ورځ لیدلو لپاره.

600
00:42:31,500 --> 00:42:33,340
تاسو د مرګ څخه ویره لرئ.

601
00:42:34,090 --> 00:42:36,720
موږ غواړو دومره اوږد ژوند وکړو چې کور ته لاړ شو.

602
00:42:37,880 --> 00:42:39,430
[موراکمي] شاید ...

603
00:42:40,680 --> 00:42:44,220
دا د پلان جوړولو وخت دی
د تور آسمان پرته.

604
00:42:45,430 --> 00:42:47,890
یا زمونږ بې رحمه مشر.

605
00:42:58,570 --> 00:43:00,160
[ډیني] زه غواړم له تاسو سره کار وکړم.

606
00:43:01,410 --> 00:43:02,740
مګر زه څنګه په تاسو باور کولی شم؟

607
00:43:06,830 --> 00:43:08,120
[میټ] د هغې نوم الیکټرا دی.

608
00:43:09,410 --> 00:43:12,420
هغه د هغه لخوا پورته شوې.
د لاس سره د مبارزې لپاره روزل شوي.

609
00:43:13,090 --> 00:43:15,000
هغه څه چې هغې زما سره وکړل.

610
00:43:15,090 --> 00:43:18,020
تر هغه چې دوی ځان قانع کړي هغه کولی شي
بل هدف ته خدمت وکړ او هغه یې ووژله.

611
00:43:18,050 --> 00:43:21,470
- هغه هلته بیرته ژوندی ښکاریده.
- زه پوهیږم، مګر زه هلته وم کله چې دوی ...

612
00:43:22,760 --> 00:43:23,890
[میټ ساه ورکړه]

613
00:43:25,470 --> 00:43:27,020
ما هغه ونیوله کله چې هغه مړه شوه.

614
00:43:27,100 --> 00:43:28,770
الیکټرا مړ شو.

615
00:43:29,520 --> 00:43:32,310
هغه شی چې موږ یې جګړه کوله،
دا بل څه دي.

616
00:43:33,230 --> 00:43:34,440
هغه بیا ژوندی شو.

617
00:43:35,520 --> 00:43:36,610
سمه ده.

618
00:43:38,570 --> 00:43:39,700
تاسو څنګه موږ ته ونه ویل؟

619
00:43:39,780 --> 00:43:42,160
یوه دقیقه انتظار وکړه.
ستاسو مطلب څه دی، "بیا ژوندی شوی"؟

620
00:43:42,910 --> 00:43:44,280
د هغه پخوانۍ ملګرې.

621
00:43:44,870 --> 00:43:47,640
- اوس هغه فکر کوي چې هغه کولی شي هغه وژغوري.
- په دې خاطر مو نږدې وژلی؟

622
00:43:47,660 --> 00:43:50,080
کله چې ما د هغې نوم وویل، هغې دا پیژندله.
هغې ما پیژانده.

623
00:43:50,160 --> 00:43:52,200
زه فکر کوم هر څه چې دوی وکړل
کله چې دوی هغه ژوندی کړ،

624
00:43:52,250 --> 00:43:53,570
زه فکر کوم چې زه کولی شم هغې ته ورسیږم.

625
00:43:53,630 --> 00:43:56,880
ښه، د روښانه کولو لپاره، موږ اوس کارولی دی
د "بیا راژوندي کیدو" کلمه درې ځله.

626
00:43:56,960 --> 00:43:58,210
دا هغه څه دي چې دوی یې کوي.

627
00:43:59,720 --> 00:44:02,510
موږ موافقه وکړه چې هرڅه واچوو
په میز کې، Matt.

628
00:44:02,590 --> 00:44:05,640
که موږ لاس ته ماتې ورکړو،
موږ باید هغه وباسو.

629
00:44:05,720 --> 00:44:07,100
نه، چپک. زه یې اجازه نه ورکوم.

630
00:44:07,180 --> 00:44:08,930
ایا تاسو پوهیږئ چې دا څومره سخت دی
باور کول؟

631
00:44:09,020 --> 00:44:12,270
دا مهمه نده چې تاسو څه باور لرئ،
د ورځې په پای کې ...

632
00:44:12,350 --> 00:44:14,600
هر څه چې وي، هغه یوه ستونزه ده.

633
00:44:15,940 --> 00:44:18,130
- [جیسیکا] دروغ ویل یوه ستونزه ده.
- [میټ] زه نه غواړم دروغ ووایم.

634
00:44:18,150 --> 00:44:20,900
- ما د هغې د ساتنې هڅه کوله.
- [لوقا] ښه، زه نه یم.

635
00:44:20,990 --> 00:44:24,110
اوس هغه خلک چې زه یې پاملرنه کوم ساتل شوي دي
په یوه ساحه کې ځکه چې تاسو ما ترلاسه کړ

636
00:44:24,200 --> 00:44:25,680
د ځینو میرمنو ساتنه چې تاسو یې پیژندل.

637
00:44:25,700 --> 00:44:27,260
[میټ] دا ډیر ساده مه کوئ.
زه هڅه کوم چې مرسته وکړم.

638
00:44:27,280 --> 00:44:28,870
حقیقت ساده دی، مرډاک.

639
00:44:28,950 --> 00:44:30,370
[دواړه ژړل]

640
00:44:30,450 --> 00:44:32,870
- [ډیني ژړل]
- [سووند] مه حرکت کوئ.

641
00:44:35,580 --> 00:44:37,000
راځئ چې یو له بل سره بچ نه کړو.

642
00:44:38,170 --> 00:44:40,510
دا زموږ د هر یو لپاره شخصي دی.

643
00:44:41,220 --> 00:44:43,130
مګر اوس زه د اوسپنې مچ لرم.

644
00:44:43,840 --> 00:44:45,890
د هغه څه کلیدي چې لاس یې غواړي.

645
00:44:46,470 --> 00:44:49,890
د ژوند کلیدي، زموږ د نجات لپاره.

646
00:44:50,680 --> 00:44:52,100
جګړه ختمه شوه.

647
00:44:53,270 --> 00:44:54,980
-[جیسیکا ژاړي]
- [لوقا] اوه.

648
00:44:55,060 --> 00:44:56,440
تر اوسه نه.

649
00:45:06,950 --> 00:45:08,030
[دروازه خلاصیږي]

650
00:45:15,000 --> 00:45:16,000
زما ماشوم؟

651
00:45:16,750 --> 00:45:17,920
زه یوې کلمې ته اړتیا لرم.

652
00:45:18,520 --> 00:45:30,920
- له پرچون څخه استخراج شوی.
- د ګولډبرګ_44 لخوا رنګ شوی HI

652
00:45:31,305 --> 00:45:37,814
زموږ ملاتړ وکړئ او د VIP غړی شئ 
د www.OpenSubtitles.org څخه ټول اعلانونه لرې کولو لپاره

