1
00:00:14,014 --> 00:00:16,016
【テーマ音楽演奏中】
2
00:01:31,300 --> 00:01:32,801
[ルーク] 誰も私たちをフォローしていないって本当ですか？
3
00:01:32,884 --> 00:01:36,263
[ミスティ] 私はどのように見えますか
尻尾を失わなければ？来て。
4
00:01:36,346 --> 00:01:38,140
[マライア] バストしてみませんか
ガラス越しに？
5
00:01:38,223 --> 00:01:39,558
コードを持っているからです。
6
00:01:40,142 --> 00:01:43,603
まさか億万長者
あなたのような刑務所の鳥を知っています。
7
00:01:43,687 --> 00:01:46,523
[ジェームズ] そのままにしてもらえませんか
兄は集中しますか？
8
00:01:47,399 --> 00:01:48,525
ああ、できました。
9
00:01:49,401 --> 00:01:50,819
[ティルダ] 車は見つかると思う？
10
00:01:50,902 --> 00:01:53,030
今のところは安全だと思います。
11
00:01:53,113 --> 00:01:54,615
後ろを確保しに行きます。
12
00:01:54,698 --> 00:01:56,033
ここは何ですか？
13
00:01:56,116 --> 00:01:58,201
製薬研究施設。
14
00:01:58,285 --> 00:02:01,288
リラックスしてください、空いています。
実際にはあと一ヶ月は開かない。
15
00:02:01,371 --> 00:02:03,498
- 私たちは安全です。
- ダニー・ランドをどのようにして知りましたか?
16
00:02:04,416 --> 00:02:05,667
ホットヨガ。
17
00:02:05,751 --> 00:02:08,211
カール、明日はサービスがあるよ。やらなきゃ...
18
00:02:08,295 --> 00:02:09,671
あの銃撃戦の後じゃないよ、お父さん。
19
00:02:09,755 --> 00:02:12,424
ブッシュマスターには賞金がかかっている
この建物にいる全員の頭の上に。
20
00:02:12,507 --> 00:02:16,511
あなたのお父さんが何を聞こうとしているのかと思います
それが計画だ、主人公。
21
00:02:16,595 --> 00:02:18,722
- 夜を生き延びるために。
- [ミスティ] わかりました。
22
00:02:19,306 --> 00:02:20,974
エントリーポイントが多すぎます。
23
00:02:21,600 --> 00:02:24,394
もっと安全だったかもしれないと今でも思う
境内に戻って。
24
00:02:25,020 --> 00:02:27,147
脳の一部を失ったに違いない
その腕で。
25
00:02:27,230 --> 00:02:32,069
ハーレムの警官なら100万円を請求するために飛びつくだろう
私を降ろしたから。
26
00:02:32,152 --> 00:02:34,404
くそー、驚いた
あなたは集めようとしていません。
27
00:02:34,488 --> 00:02:37,366
- 夜はまだ早い。
- トイレに行きます。
28
00:02:37,449 --> 00:02:39,076
遠くまでさまよわないで、ベイビー。
29
00:02:39,159 --> 00:02:40,661
私は成長しました、母さん。
30
00:02:41,662 --> 00:02:44,456
やあ、カール、祈りの輪を作りたいのですが。
31
00:02:44,539 --> 00:02:49,211
ああ、ああ。イエス様が来ました。
「私は恵まれていて、とても恵まれています。」
32
00:02:49,294 --> 00:02:51,630
- 「神は良い方です。」
-「いつも」
33
00:02:51,713 --> 00:02:54,466
さあ、黙ってマライア。ある程度の敬意を示しましょう。
34
00:03:04,017 --> 00:03:09,940
主よ、私たちは完璧ではありません。
私たちも無実ではありません。
35
00:03:10,023 --> 00:03:13,235
しかし、親愛なる父なる神よ、私たちはあなたに祈ります。
36
00:03:13,318 --> 00:03:16,113
それらから私たちを守るために
誰が私たちに危害を加えるだろうか。
37
00:03:16,196 --> 00:03:17,614
外側から。
38
00:03:18,365 --> 00:03:19,533
そしてその中で。
39
00:03:19,616 --> 00:03:21,827
あなたは私たちの希望です。
40
00:03:22,994 --> 00:03:26,331
そしてイエスの御名によって祈ります。アーメン。
41
00:03:26,415 --> 00:03:27,666
[全員] アーメン。
42
00:03:30,001 --> 00:03:31,628
なぜ上を向いているのですか？
43
00:03:32,295 --> 00:03:36,425
稲妻を探しています。
私はただ悪魔に祈っただけです。
44
00:03:37,676 --> 00:03:38,635
[嘲笑]
45
00:03:57,362 --> 00:03:58,196
[ため息]
46
00:03:59,990 --> 00:04:01,783
[うめき声とうめき声]
47
00:04:02,451 --> 00:04:04,911
[ブッシュマスター] 何が起こっているのですか？ふーむ？
48
00:04:04,995 --> 00:04:07,205
ルーク・ケイジ、彼は強かった。
49
00:04:09,332 --> 00:04:12,544
小さなバーディーはどうでしょうか
その店のオーナーは誰ですか？ふーむ？
50
00:04:13,545 --> 00:04:17,299
おい。彼女はまだここに何かを持っているかもしれません。
51
00:04:17,382 --> 00:04:18,216
ふーむ？
52
00:04:20,218 --> 00:04:21,219
なくなってしまった。
53
00:04:22,137 --> 00:04:26,141
[うなり声] 消えた！ナス科の皆さん！
彼女はすべてを手に入れました！
54
00:04:27,392 --> 00:04:30,145
今すぐ聞いてください！報奨金をアップ！
55
00:04:30,228 --> 00:04:31,938
それぞれ300万！
56
00:04:32,856 --> 00:04:36,860
マライア・ストークスと子供！
彼らには生きていて欲しいのです！
57
00:04:36,943 --> 00:04:38,862
[喘ぎ声、うめき声]
58
00:04:41,573 --> 00:04:43,283
[ジェームズのうめき声]
59
00:04:49,080 --> 00:04:50,123
お手伝いできますか？
60
00:04:51,291 --> 00:04:55,754
はー。ドキドキしてから30年が経ちました
聖書より難しいものはありません。
61
00:04:55,837 --> 00:05:00,550
[笑い] でも何か知ってる？
気持ちよかったです。
62
00:05:02,761 --> 00:05:03,845
[静かにうなり声をあげる]
63
00:05:06,765 --> 00:05:09,518
わかりました。わかった。
64
00:05:10,894 --> 00:05:12,813
これは少し刺さるかもしれません。
65
00:05:12,896 --> 00:05:15,398
ああ、あなたは間違っていません、看護師さん。
66
00:05:15,482 --> 00:05:17,150
[嘲笑]
67
00:05:17,234 --> 00:05:18,902
博士、実はね。
68
00:05:18,985 --> 00:05:20,195
医者。
69
00:05:21,363 --> 00:05:23,323
喜んでお手伝いさせていただきます。
70
00:05:24,199 --> 00:05:26,660
あなたの息子は何度も私の命を救ってくれました。
71
00:05:27,244 --> 00:05:28,453
防弾。
72
00:05:29,120 --> 00:05:33,834
大人たちを縫いぐるみ人形のように投げ回す。
それは不自然です。
73
00:05:35,544 --> 00:05:39,756
でも雄大。もしかしたら魔法かもしれない。
74
00:05:40,590 --> 00:05:41,925
ええ、そうですね...
75
00:05:42,801 --> 00:05:46,721
彼らは言う、魔法はただのものかもしれない
私たちがまだ解明していない科学。
76
00:05:47,264 --> 00:05:49,724
- ああ。ふーむ。
- [そっと笑う]
77
00:05:50,725 --> 00:05:53,687
それで、ええと、小さなカレンデュラ
癒しのために。
78
00:05:54,437 --> 00:05:57,399
ああ、痛み止めにはラベンダーを…
79
00:05:58,024 --> 00:06:00,819
そして非常に珍しい品種...
[ため息] アトロパ ベラドンナ。
80
00:06:02,904 --> 00:06:04,155
「その美しい女性。」
81
00:06:05,490 --> 00:06:06,491
はい。
82
00:06:08,118 --> 00:06:09,202
ナイトシェード。
83
00:06:09,286 --> 00:06:12,414
さて、それは有毒ですよね？
84
00:06:12,497 --> 00:06:14,499
いいえ、いいえ、少量ではありません。
85
00:06:15,458 --> 00:06:20,171
ヒーラーは何世紀にもわたってそれを使用してきました
予防と治癒のために。
86
00:06:20,922 --> 00:06:23,174
痛みを和らげるために…
87
00:06:23,258 --> 00:06:27,804
白血球数を増やす
そして、ええと、病気を治すのです。
88
00:06:32,851 --> 00:06:35,645
もしかしたら…もっとあるかも知れません。 [荒い息をする]
89
00:06:35,729 --> 00:06:37,147
おいおい...
90
00:06:39,774 --> 00:06:43,987
怖がっても大丈夫です。
長い夜でした。
91
00:06:45,238 --> 00:06:49,701
でも私は思う
私たちはそれを安全に乗り越えます。
92
00:06:51,202 --> 00:06:53,330
私は息子を信じています。
93
00:06:57,876 --> 00:06:58,877
[マライア] いや！
94
00:06:59,919 --> 00:07:01,421
- [ティルダは嘲笑する]
- [マライア] いや！
95
00:07:01,504 --> 00:07:03,214
母にも同じことが言えたらいいのにと思います。
96
00:07:03,298 --> 00:07:05,425
[マライア] 頭がおかしいの？
97
00:07:06,134 --> 00:07:12,349
いやいや、騎士さん！
私は豚にスロップ以外の物は絶対に与えません！
98
00:07:12,432 --> 00:07:17,228
記録に残るなら
ブッシュマスターがあなたの家を焼き払った、
99
00:07:17,312 --> 00:07:20,440
1時間以内に彼を閉じ込めることができる。
これですべてが終わるかもしれない。
100
00:07:20,523 --> 00:07:21,816
いいえ！
101
00:07:21,900 --> 00:07:26,071
あなたは破産し、燃え尽きてしまい、
あなたの乗組員は風に散り散りになってしまいます、
102
00:07:26,154 --> 00:07:30,033
そして、あなたは娘を殺されそうになった。
終わりました。
103
00:07:30,116 --> 00:07:33,328
あなたの家族が始めたのです。終わります。
104
00:07:33,411 --> 00:07:36,665
潔白になって、マライア。
ミスティが彼を閉じ込めるのを手伝ってください。
105
00:07:38,708 --> 00:07:40,877
彼を引き留めることもできますか？
106
00:07:40,961 --> 00:07:44,089
警官たちは全員維持することさえできなかった
ルークは刑務所に閉じ込められている
107
00:07:44,172 --> 00:07:46,925
そしてブッシュマスターはお尻を鞭打った
もう2回。
108
00:07:49,052 --> 00:07:51,346
ブッシュマスターハンマー武器を販売しました。
109
00:07:51,429 --> 00:07:55,141
各銃には必須の義務があります
連邦の武器チャージが付属しています。
110
00:07:55,225 --> 00:07:57,185
彼が倒れたら、あなたも彼と一緒に行きます。
111
00:07:58,019 --> 00:08:01,648
彼はあなたに影響力を持っています、
話し始めなければ。
112
00:08:03,608 --> 00:08:06,444
レディ、理由は私だけです
あなたはチミチャンガではありません。
113
00:08:06,528 --> 00:08:09,364
恩返しをしましょう。助けてください。
114
00:08:18,289 --> 00:08:19,332
免疫。
115
00:08:19,416 --> 00:08:22,335
[スニッカーズ] え？
116
00:08:22,419 --> 00:08:27,048
話してほしいですか？
銃に対する完全な免疫が欲しい。
117
00:08:27,132 --> 00:08:31,553
そして私はたわごとを嘆願しません。
私はデビ・トーマスのようにスケートをします。
118
00:08:39,269 --> 00:08:42,731
決して。
119
00:08:46,693 --> 00:08:48,319
あなたの友人はあまり自信がないようです。
120
00:08:51,990 --> 00:08:54,909
わかるだろう、そんなことは絶対にないよ
その取引にはシェードも含めるつもりだ。
121
00:08:54,993 --> 00:08:55,994
ルーク。
122
00:08:57,078 --> 00:09:00,623
ヘルナンは自分のことは自分でできる。
それをやり遂げてください。
123
00:09:06,963 --> 00:09:09,591
電話をください。今！
124
00:09:13,928 --> 00:09:17,223
充電できますよ
納屋に行く途中だよ、未経産牛。
125
00:09:18,266 --> 00:09:21,394
あのね？その煙の吸入
脳にダメージを与えたに違いない。
126
00:09:21,478 --> 00:09:25,065
- バッジがあろうがなかろうが、お前の年老いた尻を叩きのめしてやる！
- [ルーク] ミスティ！
127
00:09:27,942 --> 00:09:31,863
[ミスティ] すべての人々の中で、
どうしてそんなことを考えられるのですか？
128
00:09:31,946 --> 00:09:33,782
彼女はあなたのお尻を刑務所に戻しました！
129
00:09:33,865 --> 00:09:35,825
これは私が最後に望んでいたものです。
130
00:09:35,909 --> 00:09:40,288
彼女は引き金を引かなかったかもしれない
ライデンアワーに出演しましたが、責任は彼女にあります！
131
00:09:40,371 --> 00:09:42,540
そしてキャンディスはどうですか？はぁ？
132
00:09:42,624 --> 00:09:46,920
ほら、マライアがいるよ
私たちが彼女を望んでいる場所にいます、いいですか？
133
00:09:47,003 --> 00:09:50,882
彼女には選択肢がありません。
もう一つヒントを与えると、彼女は倒れます。
134
00:09:50,965 --> 00:09:54,344
ブッシュマスターはハーレムを焼き尽くすだろう
そして彼女に近づくのを邪魔する人もいます。
135
00:09:54,427 --> 00:09:57,639
今では彼女よりも大きくなりました、
そして私たち二人ともそれを知っています。
136
00:09:58,681 --> 00:10:01,142
あなたはどうですか？ふーむ？
137
00:10:01,226 --> 00:10:02,602
なぜ証言できないのですか？
138
00:10:02,685 --> 00:10:05,647
あなたは最前列にいました
始まって以来のこのすべて。
139
00:10:05,730 --> 00:10:08,566
-あなたの目には何か価値があるはずです。
-(笑)
140
00:10:08,650 --> 00:10:11,986
黒。自警団。前科者。
141
00:10:12,070 --> 00:10:14,948
法廷ではうまくプレーできない。
たとえ無罪になったとしても。
142
00:10:15,031 --> 00:10:17,492
黒は他のすべてを打ち消します。
143
00:10:17,575 --> 00:10:20,995
言うまでもなく、マライアも同様です
アダム・クレイトン・パウエルであろう。
144
00:10:21,579 --> 00:10:24,457
合理的な疑いを生み出す
それが彼女の得意なことだ。
145
00:10:26,209 --> 00:10:28,044
取引により彼女はスタンドに立つことになる。
146
00:10:28,128 --> 00:10:30,046
それはできませんね？
147
00:10:30,130 --> 00:10:32,632
こんなことはできません！
148
00:10:32,715 --> 00:10:35,176
私たちが一度に扱える悪魔は一匹だけです。
149
00:10:35,260 --> 00:10:36,845
私たちは契約を結びます、
150
00:10:36,928 --> 00:10:40,181
彼女は銃のためにブッシュマスターを倒す
そしてブラウンストーン攻撃について。
151
00:10:40,265 --> 00:10:45,645
そして...それでは、運が良ければ、
私たちは彼女に別のことをやらせます。
152
00:10:46,312 --> 00:10:48,022
ライデンアワーの殺人事件のように。
153
00:10:50,900 --> 00:10:55,155
見てください、私たちは取ることができます
ドア番号は 1、2、または 3 です。
154
00:10:55,238 --> 00:10:56,239
何だと思う？
155
00:10:57,615 --> 00:11:00,451
賞品はどれも最悪だ。
156
00:11:15,550 --> 00:11:17,510
大丈夫ですか？彼らは大丈夫ですか？
157
00:11:17,594 --> 00:11:19,512
うん。今のところは大丈夫です。
158
00:11:20,305 --> 00:11:23,016
この場所は...集中しているようです。
159
00:11:23,099 --> 00:11:28,187
[ため息] 金管が担当に戻りました。
君はまた働き蜂になってしまったんだろうね。
160
00:11:28,271 --> 00:11:30,440
うん？彼らは誰を送ったのですか？ストライバー？
161
00:11:30,523 --> 00:11:33,401
いいえ、私です。
162
00:11:34,235 --> 00:11:36,988
副署長。
新しい仕事はあなたに似合っていますね。
163
00:11:37,071 --> 00:11:40,408
ええ、まあ、良くなりました。
トムは親友でした。
164
00:11:40,491 --> 00:11:41,701
それでどこにいたの？
165
00:11:41,784 --> 00:11:44,287
あなたは真ん中だったと思います
マザーズタッチでの襲撃のこと？
166
00:11:44,370 --> 00:11:45,872
また彼氏と楽しく過ごしますか？
167
00:11:45,955 --> 00:11:48,374
さあ、どうぞ。また。
168
00:11:50,126 --> 00:11:53,338
署長、話してもいいですか？プライベートで？
169
00:11:54,923 --> 00:11:56,299
あなたには選択肢があるように。
170
00:12:09,395 --> 00:12:11,814
女性が寝ているのを見るのが好きですか？
171
00:12:13,399 --> 00:12:15,610
あなたを私の視界から遠ざけるつもりはありません。
172
00:12:18,905 --> 00:12:23,868
あなたは半分も保護者ではありません
あなたはそう主張しています、ルーク・ケイジ。
173
00:12:25,203 --> 00:12:29,999
まあ、私は最善を尽くし、あなたは最悪のことをします。
何て言えばいいでしょうか？
174
00:12:31,751 --> 00:12:35,296
私はハーレムのためにもっと多くのことをしてきました
今までよりも。あるいはそうするだろう。
175
00:12:37,590 --> 00:12:39,384
ハーレムはあなたを尊重しません、マライア。
176
00:12:40,218 --> 00:12:42,804
それはどういうわけかあなたを生き延びます。
177
00:12:48,685 --> 00:12:50,895
これはコーネル大学について私が言える以上のことです。
178
00:12:57,485 --> 00:13:00,405
ハーレムは私を敵にしない、
それは私を愛しているからです。
179
00:13:01,030 --> 00:13:05,243
それは私のために戦ってくれます。それは私にとって死ぬことになるでしょう。
180
00:13:06,327 --> 00:13:10,790
ほら...私はハーレムを高めます。
181
00:13:11,958 --> 00:13:12,875
あなた？
182
00:13:14,794 --> 00:13:17,922
あなたは監視者にすぎません。
183
00:13:23,761 --> 00:13:25,555
ハーレムにヒーローは必要ない。
184
00:13:26,889 --> 00:13:28,725
それには女王が必要だ。
185
00:13:50,830 --> 00:13:53,875
わかりました、彼女は何が欲しいのですか？
時間短縮？
186
00:13:56,044 --> 00:13:57,628
- 免疫。
- [嘲笑]
187
00:13:57,712 --> 00:13:59,547
銃の販売のため
彼女がブッシュマスターと一緒に作ったもの。
188
00:13:59,630 --> 00:14:01,758
彼らはハンマーの武器を交換しました。
189
00:14:01,841 --> 00:14:03,509
彼女は彼ら全員を刑務所に入れることができる。
190
00:14:05,511 --> 00:14:07,138
それはスマートな遊びです。
191
00:14:07,221 --> 00:14:10,683
ブッシュマスターを刑務所に入れ、
マライアを安心させて、
192
00:14:10,767 --> 00:14:14,270
そして何かに彼女のお尻を乗せる
契約の対象外だ。
193
00:14:16,439 --> 00:14:17,857
DAタワーに電話してみます。
194
00:14:21,652 --> 00:14:23,404
- メルセデス？
- うん？
195
00:14:23,488 --> 00:14:27,617
より高いレベルでゲームをプレイしているのです。
成長しましたね。
196
00:14:29,452 --> 00:14:33,122
ええ、まあ、あなただけが妹であることはできません
ここでアップグレード中です。
197
00:14:33,206 --> 00:14:34,999
[リドリーはそっと笑う]
198
00:14:35,917 --> 00:14:37,794
他にこの計画について知っている人はいますか?
199
00:14:38,669 --> 00:14:42,131
ルーク・ケイジ、あなた、マライア、そして私。
200
00:14:42,215 --> 00:14:47,053
わかりました、まあ、このままにしておきます
検事局から返事が来るまで。
201
00:14:49,847 --> 00:14:51,516
[ルーク] ココアが 2 カップ出てきます。
202
00:14:51,599 --> 00:14:53,851
[機械のうなり声]
203
00:14:53,935 --> 00:14:55,645
[コインがカチャカチャ鳴る]
204
00:14:57,730 --> 00:14:59,399
[ピーピー]
205
00:15:18,251 --> 00:15:19,252
カール。カール。
206
00:15:20,128 --> 00:15:23,047
カール、今こそ力を発揮する時だ、
207
00:15:23,131 --> 00:15:26,551
そして時には軽いタッチ。
208
00:15:30,179 --> 00:15:31,514
はぁ。
209
00:15:36,936 --> 00:15:39,605
ちょっと練習不足かな。
[ため息]
210
00:15:40,273 --> 00:15:41,274
[ジェームス] 行きます。
211
00:15:42,233 --> 00:15:45,027
- ご存知ですか、これは私がエグゼクティブプロデュースしたんですか？
- おお。うん。
212
00:15:45,111 --> 00:15:46,779
[ルークは笑う]
213
00:16:00,835 --> 00:16:02,545
[ジェームズは笑いながら]
214
00:16:04,297 --> 00:16:08,176
[ジェームズ] あなたの強さは神から与えられたものです、カール。
215
00:16:08,259 --> 00:16:10,970
私はそれについて何の疑問も持っていません。
216
00:16:12,597 --> 00:16:17,101
でも、そんな力を持って
痛みもそれなりに受けます。
217
00:16:18,269 --> 00:16:19,437
わかってるよ、お父さん。
218
00:16:20,688 --> 00:16:23,649
撤回するために本当に一生懸命働いています。 [ため息]
219
00:16:23,733 --> 00:16:26,486
たとえ時々でも
物事を成し遂げるためには愚か者を殴らなければなりません。
220
00:16:26,569 --> 00:16:30,281
ほら、そこにあるのよ、
あなたが背負っているその罪悪感…
221
00:16:30,823 --> 00:16:33,618
その責任の重さ、
それは負担です。
222
00:16:33,701 --> 00:16:36,954
分かりました。信じてください、分かりました。
223
00:16:37,622 --> 00:16:38,706
対応してるよ。
224
00:16:39,832 --> 00:16:44,128
それ以来、簡単ではありませんでした
クレア以来…
225
00:16:45,046 --> 00:16:49,175
クレア？若い女性
誰が教会に私を訪ねてきましたか？
226
00:16:50,176 --> 00:16:51,177
どうしたの？
227
00:16:52,178 --> 00:16:55,056
[ため息] 長い話です。
228
00:16:55,139 --> 00:16:59,143
ボーイ、誰かを見つけたら
誰がドアの上にあなたのためにスペースを空けてくれるの
229
00:16:59,227 --> 00:17:02,063
船が沈没すると、
それはあなたが栽培しているバラです。
230
00:17:02,146 --> 00:17:05,525
あの映画をもう一度見てみましょう。
何年も経ちました。それはやめてください、おい。
231
00:17:05,608 --> 00:17:07,068
それを手放すことはできません。
232
00:17:07,151 --> 00:17:09,362
- [二人とも笑いながら]
- それを手放すことはできません。
233
00:17:10,738 --> 00:17:13,574
ほら、それは何ですか...
そして、まあ、私はこれを知っています...
234
00:17:13,658 --> 00:17:17,203
ストレスを感じているとき、
あなたは人々を遠ざけます。
235
00:17:18,204 --> 00:17:19,997
私も同じことをします。
236
00:17:21,707 --> 00:17:23,501
私は良い例ではありません。
237
00:17:24,460 --> 00:17:25,711
しかし、ここからが問題です。
238
00:17:27,088 --> 00:17:29,257
電話があるときは、
239
00:17:29,340 --> 00:17:31,592
時には自分自身を癒すことも必要です
240
00:17:31,676 --> 00:17:35,054
その人と同じくらい
あなたが癒しようとしている人。
241
00:17:35,137 --> 00:17:37,223
自分のことは大事にしなきゃ
242
00:17:37,306 --> 00:17:40,601
さもなければ全世界
崩れてしまうだろう。
243
00:17:43,145 --> 00:17:44,146
手はどうですか？
244
00:17:44,230 --> 00:17:46,315
[ジェームズ] 切り傷と打撲傷だけだよ。
245
00:17:46,399 --> 00:17:48,985
あの小さな女の子が私を癒してくれた。
246
00:17:49,068 --> 00:17:51,070
彼女は彼らに根を下ろしました。
247
00:17:51,737 --> 00:17:53,573
- ルーツ？
- うーん、うーん。
248
00:17:53,656 --> 00:17:55,116
彼女は具体的にどのようにしてそんなことをしたのでしょうか？
249
00:17:55,199 --> 00:17:58,035
「美しい淑女」。ナイトシェード。
250
00:17:58,119 --> 00:18:01,247
彼女は自分の魔法のバッグに手を伸ばしました
そしてそれらを根付かせました。
251
00:18:01,330 --> 00:18:03,457
あまり質問はしませんでした。
252
00:18:05,251 --> 00:18:07,378
初めてではない
彼女は魔法を使いました。
253
00:18:08,713 --> 00:18:10,506
もしかしたらそれには科学があるのかもしれない。
254
00:18:10,590 --> 00:18:12,008
科学？
255
00:18:12,091 --> 00:18:13,884
魔法？
256
00:18:13,968 --> 00:18:15,386
神様？
257
00:18:15,845 --> 00:18:18,472
その力は内側から湧き出てきます。
258
00:18:19,432 --> 00:18:20,850
内側から。
259
00:18:21,559 --> 00:18:24,437
何が出るのか
そのプレッシャーが最も大きいのはいつですか？
260
00:18:25,354 --> 00:18:27,189
それが本当の魔法なのです。
261
00:18:28,107 --> 00:18:31,360
それが男であることを定義するものです。
262
00:18:32,361 --> 00:18:35,323
それがヒーローであることの定義です。
263
00:18:56,552 --> 00:18:59,972
DAタワーが通過するのを見たことがありません
書類手続きがとても早くて。
264
00:19:00,806 --> 00:19:01,974
それは簡単です。
265
00:19:04,852 --> 00:19:06,312
マライアはマクアイバーについて記録に残し、
266
00:19:06,395 --> 00:19:10,316
私たちは彼女の銃密輸については何も進めません
またはその他の関連料金。
267
00:19:16,781 --> 00:19:20,034
ご存知のように、私はひどい議論をしました
ライデンアワー船長と
268
00:19:20,117 --> 00:19:21,869
彼が殺される前に。
269
00:19:21,952 --> 00:19:23,454
彼はマライアと取引をしたかったのですが、
270
00:19:23,537 --> 00:19:26,999
そして私は彼の誠実さに火をつけました
ある意味では...
271
00:19:28,334 --> 00:19:29,543
ふさわしくない。
272
00:19:31,545 --> 00:19:35,675
彼が彼女に提供したかったすべて
減刑された。
273
00:19:35,758 --> 00:19:38,552
これが免疫力です。
274
00:19:42,973 --> 00:19:47,061
ご存知のように、私はから多くの教訓を学びました
長年にわたるトミー・ライデンアワー、ミスティ。
275
00:19:47,603 --> 00:19:49,772
他のものよりも難しいものもあります。
276
00:19:49,855 --> 00:19:54,527
しかし、最も重要なことは...
流れを止めることはできないということだった。
277
00:19:56,153 --> 00:20:00,324
できるだけ多くの人を救おうとすることしかできない
洪水からできるだけ早く。
278
00:20:00,408 --> 00:20:05,705
そしてこのブッシュマスター
血の川をもたらした。
279
00:20:07,623 --> 00:20:09,291
もう終わりにしなければなりません。
280
00:20:16,257 --> 00:20:19,009
マライアを隠し持っている
クイーンズのランド施設にて。
281
00:20:19,093 --> 00:20:23,139
私は彼女を捕まえてここに連れ戻すことができます
1時間以内に。
282
00:20:26,767 --> 00:20:28,269
これは正しい遊びです。
283
00:20:29,812 --> 00:20:30,980
早くやれよ。
284
00:20:34,024 --> 00:20:35,526
[ドアが開きます]
285
00:20:36,902 --> 00:20:38,362
[ドアが閉まる]
286
00:21:05,014 --> 00:21:06,307
[ルーク] 父の手です。
287
00:21:08,267 --> 00:21:09,435
あなたは彼を癒しました。
288
00:21:13,063 --> 00:21:15,191
- 彼はそれが魔法のようだと言いました。
- [そっと笑う]
289
00:21:16,275 --> 00:21:18,277
私が作ったシンプルな軟膏でした。
290
00:21:18,986 --> 00:21:21,489
私は普通の医者でした
数年間ですが…
291
00:21:22,198 --> 00:21:23,824
助けられない人が多かったので、
292
00:21:23,908 --> 00:21:27,411
私は父のようになろうと決めた
そして自分の道を行くだけです。
293
00:21:27,495 --> 00:21:28,496
あなたのお父さんは？
294
00:21:30,664 --> 00:21:31,916
ジャクソン・ディラード。
295
00:21:32,875 --> 00:21:34,960
彼は私が生まれる前に亡くなりました。
296
00:21:35,044 --> 00:21:36,670
カンペシーノを助ける。
297
00:21:37,254 --> 00:21:39,256
だからこそ国境なき医師団をやったのです。
298
00:21:39,799 --> 00:21:41,467
パパみたいになるために。
299
00:21:43,052 --> 00:21:44,261
何もないところにいて、
300
00:21:44,345 --> 00:21:47,264
すっかり魅了されてしまいました
ホリスティック医療と...
301
00:21:48,390 --> 00:21:50,518
母なる地球の濾過されていないパワー。
302
00:21:52,144 --> 00:21:55,856
だから私は古代を融合させた
そして現代の医療実践へ...
303
00:21:55,940 --> 00:21:57,149
母のタッチ。
304
00:21:57,233 --> 00:21:58,609
[そっと笑う]
305
00:21:58,692 --> 00:22:00,110
母なる自然のタッチ。
306
00:22:02,279 --> 00:22:06,992
自然療法
頭痛、不安症、不妊症などに…
307
00:22:07,076 --> 00:22:08,744
なぜブッシュマスターはあなたのところに来たのですか？
308
00:22:09,912 --> 00:22:11,413
[ため息]
309
00:22:11,497 --> 00:22:12,665
[嘲笑]
310
00:22:12,748 --> 00:22:14,792
彼は本当に私を怖がらせた。
311
00:22:14,875 --> 00:22:17,169
アイテムはとても奇妙でした。
312
00:22:17,253 --> 00:22:18,671
奇妙な方法で？
313
00:22:18,754 --> 00:22:19,755
難解。
314
00:22:20,381 --> 00:22:23,717
彼があなたを攻撃した後だった
私が見ようとしたこと
315
00:22:23,801 --> 00:22:27,972
もし彼が自分自身を強化できたなら
私が彼に売ったいくつかの品物と一緒に。
316
00:22:30,432 --> 00:22:32,393
だからこそあなたは尋ねたのです
私の強さはどこから来たのか
317
00:22:32,476 --> 00:22:34,478
初めてあなたのお店に来たとき。
318
00:22:35,938 --> 00:22:36,939
うん。
319
00:22:37,731 --> 00:22:41,735
いくつかの古い世界の習慣、
ナスという花を使います。
320
00:22:41,819 --> 00:22:43,362
彼らの儀式の一部に重点を置いています。
321
00:22:43,445 --> 00:22:46,740
権力を称賛する
そして神々に近づくこと。
322
00:22:48,784 --> 00:22:52,204
彼に連絡できたら
そして血液検査へ…
323
00:22:52,830 --> 00:22:54,832
それが何であるかを見ることができました
それが彼に影響を与えているのです。
324
00:22:54,915 --> 00:22:56,458
それで彼を止められる？
325
00:23:01,046 --> 00:23:03,507
ごめんなさい、分かりません。
326
00:23:06,260 --> 00:23:08,929
このモンスターの製作に協力したのですが、
そして私にはわかりません。
327
00:23:10,306 --> 00:23:12,433
私も知りません
彼を倒す手助けができれば。
328
00:23:12,516 --> 00:23:15,519
ほら、それについては心配させてください。
あなたが知っていることを教えてください。
329
00:23:15,603 --> 00:23:18,147
-あまり知りません。
- 少しずつでも役に立ちます。
330
00:23:18,772 --> 00:23:19,773
それはそうです。
331
00:23:21,775 --> 00:23:22,943
わかりました、確かに。
332
00:23:26,322 --> 00:23:27,615
ただし、一つ条件があります。
333
00:23:30,075 --> 00:23:31,577
本当のことを教えてください。
334
00:23:33,120 --> 00:23:35,331
私の母についてあなたが知っているすべてのこと。
335
00:23:39,877 --> 00:23:41,045
[不明瞭なおしゃべり]
336
00:23:42,838 --> 00:23:46,383
ナイトシェードは決して意図されたものではなかった
あなたがこのように使うために。
337
00:23:47,968 --> 00:23:49,678
あなたの体はバラバラになっています。
338
00:23:51,639 --> 00:23:53,015
あなたの心もついてきます。
339
00:23:54,850 --> 00:23:56,852
最後に残るのはあなたの魂です。
340
00:23:56,935 --> 00:23:59,271
ナイトシェードが少し必要なだけです。
341
00:24:00,981 --> 00:24:02,107
終わりに。
342
00:24:03,692 --> 00:24:04,902
お願いします、叔父さん。
343
00:24:05,819 --> 00:24:06,820
いいえ。
344
00:24:09,323 --> 00:24:10,407
できません。
345
00:24:19,708 --> 00:24:21,085
[シェルドン] その言葉は出ました。
346
00:24:21,794 --> 00:24:24,421
マライアとティルダには頭300万。
347
00:24:26,173 --> 00:24:27,299
そしてまだ噛みつきませんか？
348
00:24:29,259 --> 00:24:32,096
- そのおかげでトゥパックが生きていることがわかりました。
- [嘲笑]
349
00:24:33,555 --> 00:24:35,099
他の仕事はどうですか？
350
00:24:37,726 --> 00:24:40,688
製作には時間がかかります。ふーむ？
351
00:24:40,771 --> 00:24:46,527
赤外線ランプ、土…。
ガンジャとは全然違います。
352
00:24:46,610 --> 00:24:47,611
修正してください。
353
00:24:49,113 --> 00:24:50,155
私はそれが必要です。
354
00:24:55,494 --> 00:24:57,162
[ピーピー]
355
00:25:00,999 --> 00:25:02,126
[ビープ音が止まります]
356
00:25:02,209 --> 00:25:03,544
[ため息]
357
00:25:03,627 --> 00:25:07,631
武器で遊んではいけない！
358
00:25:29,319 --> 00:25:30,571
マライア・ディラード。
359
00:25:31,613 --> 00:25:33,365
私は彼女がどこにいるのか正確に知っています。
360
00:25:34,616 --> 00:25:36,368
そのオファーはまだ良いですか？
361
00:25:36,452 --> 00:25:38,454
[嘲笑] マライア・ストークス。
362
00:25:39,204 --> 00:25:41,582
そして、はい、そうです。
363
00:25:43,542 --> 00:25:44,752
何かありますか？
364
00:25:45,836 --> 00:25:48,756
ネズミ。大きいもの。
365
00:25:49,590 --> 00:25:51,633
- [ため息]
- いつもお腹が空いている。
366
00:25:55,846 --> 00:25:57,139
私はあなたを認識しています。
367
00:26:00,142 --> 00:26:01,143
ニュースより。
368
00:26:03,645 --> 00:26:07,024
それはあなたのファミリーファーストの取り組みからでした。
369
00:26:07,941 --> 00:26:09,026
おお。
370
00:26:09,860 --> 00:26:12,196
あなたは確かにやろうとしていました
とても良いこと、
371
00:26:12,279 --> 00:26:14,865
たとえあなたがそれを悪く払ったとしても。
372
00:26:17,993 --> 00:26:22,456
- もうずっと前のことのようです。
- ふーむ。
373
00:26:23,415 --> 00:26:26,752
- [ため息]
- 私は自分の家族さえ一緒に保つことができません。
374
00:26:26,835 --> 00:26:28,086
ふーむ。
375
00:26:28,170 --> 00:26:31,298
子供たち、それは簡単ではありません。
376
00:26:34,009 --> 00:26:36,845
私はティルダのためにそこにいなかった
彼女が成長していた頃。
377
00:26:39,139 --> 00:26:42,351
補えると思ったのに…
378
00:26:45,687 --> 00:26:46,939
時間を失った。
379
00:26:49,691 --> 00:26:55,697
私はカールの成長を見守りました、
しかし、私は実際にはそこにいませんでした。
380
00:26:58,158 --> 00:26:59,868
あなたは最善を尽くします。
381
00:27:01,078 --> 00:27:02,162
[ため息]
382
00:27:05,374 --> 00:27:09,711
ルーク・ケイジがおむつをしているなんて想像するのは難しい。
383
00:27:09,795 --> 00:27:11,922
[笑い]
384
00:27:12,005 --> 00:27:14,466
- 写真はありますか？
- もちろん。
385
00:27:14,550 --> 00:27:16,301
[ジェームズは笑う]
386
00:27:16,385 --> 00:27:18,262
そうだね。あの頭の大きな男の子を見てください。
387
00:27:18,345 --> 00:27:19,680
[二人とも笑いながら]
388
00:27:21,849 --> 00:27:24,643
[ジェームス] ああ！ （笑）
389
00:27:26,061 --> 00:27:29,398
ああ、あなたは良いところを捉えようとしています。
[ため息]
390
00:27:29,982 --> 00:27:33,402
悪いことをすべて思い出さないようにします。
391
00:27:33,485 --> 00:27:36,905
私はカールに対してたくさんの間違いを犯しました。
392
00:27:40,617 --> 00:27:43,871
あなたは自分が何をしているのか分かっていないだけです...
393
00:27:45,998 --> 00:27:47,958
- やるまでは。
- うーん。
394
00:27:49,084 --> 00:27:51,753
でも、あなたは彼らを全力で愛しています。
395
00:27:52,880 --> 00:27:57,634
そしてあなたは彼らがそれを理解できるように祈ります
いざという時が来たら自分自身のために。
396
00:28:00,053 --> 00:28:01,179
あなたの娘さんは...
397
00:28:02,264 --> 00:28:08,353
勇敢で、知的で、力強く、
ダイナミックな女性。
398
00:28:10,522 --> 00:28:12,524
彼女はそれをある場所から入手しました。
399
00:28:15,527 --> 00:28:17,195
そういった洞察力を持って、
400
00:28:17,279 --> 00:28:21,658
説教を1つか2つ聞かなければならないかもしれない
あなたのその教会で。
401
00:28:21,742 --> 00:28:25,954
皆さん大歓迎です、お姉さん。どなたでも大歓迎です。
402
00:28:27,122 --> 00:28:28,874
（笑）
403
00:28:57,778 --> 00:28:59,321
[振動]
404
00:29:02,699 --> 00:29:04,201
またレッドストライプ？
405
00:29:06,286 --> 00:29:07,454
よろしければ。
406
00:29:11,291 --> 00:29:13,335
[携帯電話が振動し続ける]
407
00:29:21,885 --> 00:29:22,886
クソ！
408
00:29:25,097 --> 00:29:27,724
- [ため息]
- 今、誰に電話しようとしていたのですか?
409
00:29:28,642 --> 00:29:29,768
色合い。
410
00:29:30,477 --> 00:29:31,561
おお。
411
00:29:31,645 --> 00:29:33,647
それは実際に一度だけ真実だったのでしょうか？
412
00:29:33,730 --> 00:29:36,817
今日はその日ではない、マチルダ。
413
00:29:37,442 --> 00:29:41,530
さて、その日はいつですか？
すべてが明らかになる日はいつ？
414
00:29:42,281 --> 00:29:47,160
スパイクにヘッドがなくなったら、
もう走らなくても、驚くこともありませんか？
415
00:29:47,244 --> 00:29:48,829
ええと、驚きですか？
416
00:29:48,912 --> 00:29:51,748
あなたは神経を持っています
驚きについて話したいですか？
417
00:29:52,708 --> 00:29:56,586
はい、ほとんどのクライアントは
島の出身です。
418
00:29:56,670 --> 00:29:59,381
ブルックリンにお店を構えることもできたかもしれない
そしてうまくいきました。
419
00:29:59,464 --> 00:30:01,591
でもハーレムを選んだのはあなたです。なぜ？
420
00:30:03,635 --> 00:30:04,636
私を驚かせるためですか？
421
00:30:05,762 --> 00:30:08,348
家に帰りたかったので来ました。
422
00:30:09,641 --> 00:30:11,101
そしてコーネルがいなくなって…
423
00:30:11,184 --> 00:30:16,148
あなたは彼が最後のストークスだと思っていた
そして呪いは終わるだろう。
424
00:30:17,441 --> 00:30:19,151
私も同じ間違いを犯しました。
425
00:30:22,195 --> 00:30:27,909
ディラードは残るだろうが、
そうすれば世界はすべてうまくいくでしょう。
426
00:30:28,493 --> 00:30:30,954
夢中になっているのはあなたです
ディラードと一緒に、ママ。
427
00:30:32,789 --> 00:30:34,416
ディラードは幻想だ。
428
00:30:35,542 --> 00:30:37,669
ストークスは本物だ。
429
00:30:39,254 --> 00:30:41,089
私たちの血は重荷です。
430
00:30:43,467 --> 00:30:47,137
多くの人が死ななければならなかった
この家族をありのままにするために。
431
00:30:50,849 --> 00:30:53,268
[嘲笑] 分かりました。
432
00:30:54,644 --> 00:30:58,732
ディラードはクレオール族で肌の色が薄いです。
良い髪を持つ良い人。
433
00:31:00,025 --> 00:31:03,445
そしてストークスはデルタの泥のように暗いです。
434
00:31:04,488 --> 00:31:05,989
暴力的で複雑。
435
00:31:08,325 --> 00:31:10,243
だからあなたはいつも自分を嫌っていました。
436
00:31:10,327 --> 00:31:11,870
（笑）
437
00:31:13,080 --> 00:31:17,501
[嘲笑] あなたは私がストークスを嫌っていると思っていますか
私が色に迷っているから？
438
00:31:17,584 --> 00:31:19,836
あなたはたわごとを知りません。
439
00:31:20,420 --> 00:31:24,424
私はいつもそうであることを知っています
あなたには失望しました。
440
00:31:26,093 --> 00:31:28,678
あなたがいつも努力してきたことは知っています
私を遠ざけるために。
441
00:31:29,971 --> 00:31:31,723
あなたは私に喜びをもたらしてくれました。
442
00:31:35,185 --> 00:31:37,562
そして私の最も深い恥辱。
443
00:31:39,022 --> 00:31:41,274
なぜ？私は医者ではないので
私のパパは？
444
00:31:41,358 --> 00:31:45,529
それとも肌が白いからでしょうか
そして緑の目はどういうわけか私をスキップしましたか？
445
00:31:47,406 --> 00:31:49,491
あの男はあなたの父親ではありませんでした。
446
00:31:55,997 --> 00:31:57,582
私は彼を愛していました。
447
00:31:58,917 --> 00:32:00,043
難しい。
448
00:32:03,046 --> 00:32:08,760
ストレートな女性のやり方で
同性愛者を愛することができるかもしれない。
449
00:32:10,554 --> 00:32:12,431
そう、彼はお金から来たのです。
450
00:32:13,557 --> 00:32:18,854
彼らは彼がゲイではないことをとても喜んでいました。
彼らは私の尻がどれほど黒いか気にしませんでした。
451
00:32:20,981 --> 00:32:24,901
それはその考えがどれほど悪いか
同性愛者の息子のことは彼らにとってのことでした。
452
00:32:26,319 --> 00:32:28,697
彼らは私にすでに子供がいることを気にしませんでした。
453
00:32:30,157 --> 00:32:31,867
彼らはどんな嘘でも通用させるだろう。
454
00:32:33,994 --> 00:32:35,912
ハワードについてのすべては、
455
00:32:36,705 --> 00:32:39,166
そしてあなたが私に話したことすべて
彼がどのように亡くなったかについて...
456
00:32:39,249 --> 00:32:40,333
それはすべて本当でした。
457
00:32:43,003 --> 00:32:44,463
私は彼を愛していました。
458
00:32:46,006 --> 00:32:48,967
彼の死は悲劇的でした。
459
00:32:50,427 --> 00:32:55,348
そして私はディラードの名前を生かし続けた
未亡人を演じることで。
460
00:32:57,809 --> 00:32:59,394
もう一つの嘘は何ですか？
461
00:33:01,271 --> 00:33:03,106
ゲイらしさは蒸発した。
462
00:33:05,025 --> 00:33:11,323
それはあなたに良いパパも与えました
そして素晴らしいロールモデルです。
463
00:33:13,825 --> 00:33:15,327
ルーク・ケイジは正しかった。
464
00:33:17,204 --> 00:33:18,788
あなたは信頼できません。
465
00:33:21,249 --> 00:33:24,503
親愛なる皆さん、私は生存者です。
466
00:33:24,586 --> 00:33:25,921
[泣く]
467
00:33:28,006 --> 00:33:29,674
それでコーネルを殺したのか？
468
00:33:31,301 --> 00:33:34,095
- それはルーク・ケイジがあなたに言ったことですか？
- それは本当ですか？
469
00:33:41,144 --> 00:33:42,312
うん。
470
00:33:43,897 --> 00:33:44,898
はい。
471
00:33:46,775 --> 00:33:47,734
[ため息]
472
00:33:47,817 --> 00:33:51,321
ルーク・ケイジがその人だった
それがドミノ倒しの始まりでした。
473
00:33:51,404 --> 00:33:53,823
フォートノックス。スカーフ。
474
00:33:54,533 --> 00:33:57,661
コーネルはケイジを殺そうとして正気を失った。
475
00:33:57,744 --> 00:33:59,913
私はこんなくだらないことを何も求めていません！
476
00:33:59,996 --> 00:34:02,082
しかし、あなたはコーネルを殺しました。
477
00:34:02,165 --> 00:34:03,875
ケイジはそれとは何の関係もありませんでした！
478
00:34:03,959 --> 00:34:06,127
コーネルを殺したのはあなただ！ [息が震える]
479
00:34:06,211 --> 00:34:07,963
なぜコーネルを殺したのか？
480
00:34:08,046 --> 00:34:12,634
なぜなら！彼はピートおじさんを愛していました
彼が私を愛していた以上に！
481
00:34:12,717 --> 00:34:16,429
ピートおじさんは一体何をしているのですか
何か関係がありますか？
482
00:34:22,477 --> 00:34:23,645
すべて。
483
00:34:31,111 --> 00:34:36,074
私たちのピートおじさん
部屋から酸素を吸い出す可能性があります。
484
00:34:37,158 --> 00:34:39,327
とても電気的です。
485
00:34:39,786 --> 00:34:42,998
[深く息を吸い込む] 彼の服装。
486
00:34:43,957 --> 00:34:46,084
彼のギターの弾き方。
487
00:34:47,460 --> 00:34:49,170
彼の盗品。
488
00:34:53,800 --> 00:34:56,845
子供たちは私をからかっていました
私は暗かったから。
489
00:34:59,097 --> 00:35:01,683
アフリカ人に似ていると言われました。
490
00:35:03,018 --> 00:35:04,603
「ブラックマライア！」
491
00:35:16,281 --> 00:35:19,242
ピートはただ一人だった
それは私が美しいと言ってくれました。
492
00:35:22,287 --> 00:35:26,041
彼は私がいかに賢かったかを思い出させてくれました。
493
00:35:29,836 --> 00:35:32,005
私は彼を愛していました。
494
00:35:39,387 --> 00:35:43,266
彼がこっそり始めるまで
夜、私の部屋へ。
495
00:35:45,435 --> 00:35:47,020
それは望まなかった。
496
00:35:50,649 --> 00:35:53,401
決して望んではいませんでした。
497
00:36:04,079 --> 00:36:05,955
「家族第一。
498
00:36:08,375 --> 00:36:09,918
いつもね。」
499
00:36:12,462 --> 00:36:16,174
メイベルはいつ知ったの？ 「中絶は禁止だ！」
500
00:36:19,260 --> 00:36:23,973
生まれた瞬間に、
ジョンソン家があなたを育ててくれるでしょう。
501
00:36:24,057 --> 00:36:26,184
- [息を吐き出す]
- あなたはすでに彼らと一緒にいました。
502
00:36:28,687 --> 00:36:31,064
私はすでにジャクソンと婚約していました...
503
00:36:33,942 --> 00:36:35,819
コーネルがピートを殺したとき。
504
00:36:37,153 --> 00:36:40,657
メイベルは初めての脳卒中を起こした
あなたが3歳のとき。
505
00:36:43,702 --> 00:36:46,246
彼女が枯れるにつれ、彼女の影響力も衰えていった。
506
00:36:48,039 --> 00:36:50,583
それで、最終的には、
あなたを取り戻すことができました。
507
00:36:50,667 --> 00:36:51,918
[静かに泣きながら]
508
00:36:53,837 --> 00:36:55,839
その夜、クラブで…
509
00:36:57,716 --> 00:36:59,718
私たちの楽園で...
510
00:37:02,137 --> 00:37:04,556
コーネルは私をからかいました。
511
00:37:05,682 --> 00:37:08,393
彼は私がそれが欲しいと言いました！
512
00:37:19,946 --> 00:37:22,574
それで私は彼を殴りました
頭にボトルを入れて、
513
00:37:22,657 --> 00:37:25,285
私は彼のお尻を窓から押し出しました
514
00:37:25,368 --> 00:37:30,039
マイクスタンドで顔を殴り、
515
00:37:30,123 --> 00:37:32,625
彼が間違っていたからだ。
516
00:37:37,797 --> 00:37:40,425
決して望んではいませんでした。
517
00:37:47,307 --> 00:37:49,476
そして、私はあなたを望んでいませんでした。
518
00:37:59,068 --> 00:38:00,820
私はあなたを愛そうとしました。
519
00:38:03,615 --> 00:38:04,908
私は試した。
520
00:38:08,787 --> 00:38:10,038
しかし、そうではありません。
521
00:38:13,500 --> 00:38:14,709
それが真実です。
522
00:38:18,588 --> 00:38:22,801
だってあなたの顔を見るたびに...
523
00:38:25,386 --> 00:38:26,763
ピートが見えます。
524
00:38:33,228 --> 00:38:34,437
ごめんなさい。
525
00:38:39,567 --> 00:38:41,528
[すすり泣き] あなたは怪物です。
526
00:38:46,241 --> 00:38:48,159
君は怪物だよ！
527
00:38:50,537 --> 00:38:51,788
[すすり泣き]
528
00:39:16,104 --> 00:39:18,606
欲しかったものを手に入れました。
今いまいましいものに署名してください。
529
00:39:20,358 --> 00:39:22,610
たぶん、その瞬間を味わいたいだけなのかもしれない。
530
00:39:24,696 --> 00:39:27,240
世界中で時間はいくらでもあります。
531
00:39:30,743 --> 00:39:32,120
私は自由な女性です。
532
00:39:32,954 --> 00:39:36,416
それもすべてあなたのおかげです。
533
00:39:42,922 --> 00:39:44,299
[霧深いため息]
534
00:39:45,174 --> 00:39:47,468
リドリー副署長、やってみます。
535
00:39:47,552 --> 00:39:49,554
- [ドアが開く]
- [不明瞭なおしゃべり]
536
00:39:56,936 --> 00:39:58,479
[リドリー] ジョン・マクアイバー！
537
00:39:59,397 --> 00:40:03,526
あなたの逮捕状を持っています
マライア・ディラードの殺人未遂事件！
538
00:40:03,610 --> 00:40:06,696
お願いです、平和的に出てきてください！
539
00:40:25,298 --> 00:40:27,008
ハーレムズパラダイスは空いています。
540
00:40:28,259 --> 00:40:29,510
空っぽってどういう意味ですか？
541
00:40:29,594 --> 00:40:32,138
だって彼は何が起こるか分かっていたから。 [嘲笑]
542
00:40:34,682 --> 00:40:36,225
甘いクリスマス。
543
00:40:36,309 --> 00:40:38,061
[カーステレオで流れるレゲエソング]
544
00:40:46,027 --> 00:40:47,570
甘いクリスマス。
545
00:40:48,112 --> 00:40:50,823
[曲は引き続き再生されます]
546
00:41:26,442 --> 00:41:29,529
- さて、バックアップが進行中です。
- どれくらいでしょうか？
547
00:41:35,702 --> 00:41:37,662
[ため息] すぐには足りないよ。
548
00:41:43,084 --> 00:41:44,585
ルーク・ケイジ！
549
00:41:45,753 --> 00:41:47,130
一緒に推理してみましょう！
550
00:41:48,548 --> 00:41:50,133
狂ったような敬意を表しますね？
551
00:41:51,342 --> 00:41:53,386
あなたは殺すのが難しい男です！
552
00:41:54,137 --> 00:41:57,056
燃えることはできません。溺れることはありません。
553
00:41:57,890 --> 00:41:59,142
では、なぜ戦うのでしょうか？
554
00:42:02,437 --> 00:42:06,899
大切な人が殺される前に、
誰のために来たのか教えてください。
555
00:42:08,735 --> 00:42:11,154
あなたとあなたのお父さんは家に帰ることができます。
556
00:42:12,780 --> 00:42:16,576
ミスティもね。マライア・ストークスが欲しいだけだ。
557
00:42:19,037 --> 00:42:21,289
今夜は誰も戦争する必要はない。
558
00:42:23,124 --> 00:42:26,836
あなたは彼女が誰であるかを知っています。悪魔は肉体を作りました。
559
00:42:28,254 --> 00:42:32,675
マライア・ストークスをくれ
そしてあなたがやらないことを私にやらせてください！
560
00:42:32,759 --> 00:42:34,677
選択してください。
561
00:42:34,761 --> 00:42:36,929
でも早くしてください。
562
00:42:37,013 --> 00:42:38,765
この状況から抜け出す別の方法が見えますか？
563
00:42:39,307 --> 00:42:40,683
男の言うことも一理ある。
564
00:42:41,225 --> 00:42:43,728
- カール。あなたはできません。
- くそー。
565
00:42:43,811 --> 00:42:44,771
[ルーク] どうしてでしょうか？
566
00:42:46,105 --> 00:42:47,815
結局のところ、彼女は終わった。
567
00:42:47,899 --> 00:42:51,611
彼女が引き起こしたすべての痛み。
悲惨さ。死。
568
00:42:51,694 --> 00:42:56,074
なぜ彼女をそこに投げ入れるべきではないのか
窓を開けてブッシュマスターが望むものを与えるだろうか？
569
00:42:56,157 --> 00:42:57,492
はぁ？
570
00:42:57,575 --> 00:42:58,659
教えて、マライア…
571
00:42:59,410 --> 00:43:02,038
どうしますか
役割が逆だったら？
572
00:43:02,121 --> 00:43:05,333
君のお尻を犬に投げつけていただろう
彼らが吠え始めた瞬間。
573
00:43:07,293 --> 00:43:08,878
[嘲笑]
574
00:43:08,961 --> 00:43:13,091
そうだね。一つだけあります
あなたを今も生かし続けています。
575
00:43:16,427 --> 00:43:20,681
[唇を鳴らす] 残念ながら、
私はそれよりも良く育てられました。
576
00:43:25,061 --> 00:43:26,187
くそー。
577
00:43:33,903 --> 00:43:36,823
[tsks] いいですね。戦争だ！
578
00:43:44,831 --> 00:43:45,832
[ミスティ] さあ。
579
00:43:48,292 --> 00:43:51,087
持続する。持続する。さて、行きましょう。
580
00:43:51,170 --> 00:43:54,173
一体ケイジは？ルーク！
581
00:44:12,358 --> 00:44:13,484
[二人ともうめき声を上げる]
582
00:44:23,744 --> 00:44:25,329
[不明瞭なおしゃべり]
583
00:44:27,331 --> 00:44:28,457
[ミスティ] くそー！
584
00:44:28,541 --> 00:44:29,667
[ティルダの叫び声]
585
00:44:36,048 --> 00:44:37,258
[二人ともうめき声を上げる]
586
00:44:48,060 --> 00:44:48,895
[うめき声]
587
00:44:50,605 --> 00:44:51,772
[シェルドンが口笛を吹く]
588
00:44:58,654 --> 00:44:59,780
- [二人ともうめき声を上げる]
- [銃声]
589
00:45:20,843 --> 00:45:22,428
[荒い息をする]
590
00:46:02,343 --> 00:46:04,428
[男性たちのうめき声]
591
00:46:05,721 --> 00:46:07,431
[遠くで叫ぶ男たち]
592
00:46:15,856 --> 00:46:16,941
[ライフルコック]
593
00:46:26,033 --> 00:46:28,327
- キスして…
- [ライフルコック]
594
00:46:30,830 --> 00:46:31,789
私の...
595
00:46:34,500 --> 00:46:35,501
黒...
596
00:46:35,584 --> 00:46:36,711
[男のうめき声]
597
00:46:39,672 --> 00:46:40,673
お尻。
598
00:47:08,659 --> 00:47:12,913
[喘ぎ声] 私を止めたいのですか？私を殺して。
599
00:47:14,790 --> 00:47:18,919
絶対に来るのをやめないから。
空気を吸っている限り、私は保ちます...
600
00:47:19,003 --> 00:47:20,212
[ブッシュマスターのうめき声]
601
00:47:24,258 --> 00:47:28,387
そして、私はあなたを止めるためにここにいます。
毎回。
602
00:47:29,597 --> 00:47:31,599
私が息をしている限り。
603
00:47:31,682 --> 00:47:33,476
[サイレンが鳴り響く]
604
00:47:56,123 --> 00:47:59,085
[ルーク] 見たことのないものがある
しばらくして、あなたが私を見たら。
605
00:47:59,210 --> 00:48:01,462
- あれは何でしょう？
- [ルーク] プライド。
606
00:48:02,213 --> 00:48:03,506
[ミスティがそっと笑う]
607
00:48:04,173 --> 00:48:07,009
ケージさん、お久しぶりです。
608
00:48:07,093 --> 00:48:10,137
- 確かに。昇進したと聞きました。
- [リドリーはくすくすと笑う]
609
00:48:10,221 --> 00:48:12,056
- おめでとうございます。
- ありがとう。
610
00:48:12,848 --> 00:48:13,891
マライアはどこですか？
611
00:48:14,475 --> 00:48:16,268
消えた。彼女はどこにも見つかりません。
612
00:48:17,812 --> 00:48:20,064
- それで彼女の免疫取引は？
- ゴミ箱の中。
613
00:48:20,147 --> 00:48:21,732
ブッシュマスターを殺人未遂容疑で捕らえた
614
00:48:21,816 --> 00:48:24,151
ハンマー武器、
そしてそれを裏付ける目撃者たち。
615
00:48:24,235 --> 00:48:26,862
マライアはめちゃくちゃだよ。次は彼女です。
616
00:48:26,946 --> 00:48:28,239
それが私が聞きたいことです。
617
00:48:37,498 --> 00:48:38,958
[サイレンが鳴り響く]
618
00:48:45,214 --> 00:48:46,257
[うなり声]
619
00:48:49,135 --> 00:48:50,886
- ああ。
- [ため息]
620
00:48:53,597 --> 00:48:55,349
- [ため息]
- 気分は大丈夫ですか？
621
00:48:56,433 --> 00:48:57,560
雨のように。
622
00:49:02,439 --> 00:49:06,068
私は息子と再会するためにハーレムに来ました。
623
00:49:08,654 --> 00:49:13,868
思ったようにはいきませんでしたが、
しかし、それが私たちをその道へと導きました。
624
00:49:19,665 --> 00:49:23,210
戻ってきませんか
私と一緒にジョージアへ行きますか？
625
00:49:24,211 --> 00:49:25,296
はぁ？
626
00:49:26,672 --> 00:49:28,382
家に来たらどうですか、息子？
627
00:49:32,052 --> 00:49:35,806
ご存知のとおり、あなたはいつも私にこう言っていました
始めたことを終わらせるために。
628
00:49:38,309 --> 00:49:39,852
ハーレムでの私の仕事はまだ終わっていません。
629
00:49:41,770 --> 00:49:43,272
これを見届けなければなりません。
630
00:49:45,024 --> 00:49:46,025
うん。
631
00:49:49,737 --> 00:49:52,698
それは負担です。知っている。
632
00:49:54,408 --> 00:49:56,994
あなたが日々抱えている闇は、
633
00:49:57,077 --> 00:50:00,289
人々はつながりを失った
彼らの魂から…
634
00:50:02,374 --> 00:50:06,378
まあ、そのような仕事はあなたを怒らせるかもしれません。
635
00:50:06,462 --> 00:50:09,965
放っておくと全身を消耗してしまう可能性があります。
636
00:50:13,052 --> 00:50:16,180
知っている。私はします。
637
00:50:17,473 --> 00:50:20,726
だから...許さないでください。
638
00:50:23,020 --> 00:50:25,689
自分の使命を呪いにしてはいけません。
639
00:50:27,691 --> 00:50:29,693
あなたは私よりも優れています。
640
00:50:37,701 --> 00:50:43,207
あなたの一番良い部分は、
お母さんからもらったもの。
641
00:50:47,419 --> 00:50:51,298
あなたは自分の中の羅針盤に従い、
そしてあなたは決して間違いを犯すことはありません。
642
00:50:54,510 --> 00:50:58,264
ご存知のとおり、より良い部分もいくつかあります
それもあなたからです。
643
00:51:01,934 --> 00:51:05,104
- 闊歩する人。
- [笑い] まったくその通りです。
644
00:51:05,187 --> 00:51:06,855
[二人とも笑う]
645
00:51:11,026 --> 00:51:12,278
[ため息]
646
00:51:13,195 --> 00:51:15,447
私はあなたをこれほど誇りに思うことはありません。
647
00:51:19,243 --> 00:51:22,830
愛してます。私はします。愛しています、息子。
648
00:51:24,081 --> 00:51:25,582
[ため息]
649
00:51:25,666 --> 00:51:26,875
私もあなたを愛しています、お父さん。
650
00:51:34,383 --> 00:51:35,926
- [咳払い]
- さあ。 [鼻を鳴らして]
651
00:51:40,848 --> 00:51:44,435
[ため息]あなた、ええと、
何か食べたいですか？
652
00:51:44,518 --> 00:51:46,478
撃て、絶対聞かないと思ってた。
653
00:52:03,954 --> 00:52:06,498
ジャマイカについて何を知っていますか?
654
00:52:08,334 --> 00:52:12,046
ナニーの話を知っていますか？マルーン族？
655
00:52:13,297 --> 00:52:14,923
彼女はアサンテでした、ご存知ですか？
656
00:52:15,507 --> 00:52:21,638
彼女は鎖につながれてやって来て、
しかし彼女は自分が誰であるかを決して忘れませんでした。うーん。
657
00:52:23,891 --> 00:52:26,018
彼女は昔のやり方を決して忘れませんでした。
658
00:52:28,062 --> 00:52:31,065
乳母が科学を生かし続けてくれたんですね。
659
00:52:33,442 --> 00:52:39,323
イギリス人は...彼らはそれを置いた
サトウキビ畑で彼らを倒します。
660
00:52:40,074 --> 00:52:41,241
そして彼らをレイプした。
661
00:52:42,326 --> 00:52:44,078
しかしマルーン族は抵抗した。
662
00:52:45,454 --> 00:52:48,415
彼らは鎖を断ち切った。
そして彼らは丘へ走った。
663
00:52:49,666 --> 00:52:54,171
ブルーマウンテンズでは、
彼らは土地を離れて暮らしていました。そしてナニーは…
664
00:52:56,298 --> 00:52:58,842
彼女は襲撃を指揮するだろう
他の農園へ。
665
00:52:58,926 --> 00:53:02,554
そして彼らは盗んで戻ってくるだろう
女性や子供たち、
666
00:53:02,638 --> 00:53:05,724
彼らが家族を養えるように
捕らわれの外へ。
667
00:53:08,936 --> 00:53:14,233
彼らは抑圧者の首を切り落とした
そしてスパイクを履かせます。
668
00:53:17,820 --> 00:53:19,446
彼らに知らせるため。
669
00:53:22,157 --> 00:53:23,742
安全な白人は一人もいなかった。
670
00:53:25,536 --> 00:53:30,707
彼らはカモフラージュの達人となり、
葉っぱで体を覆い、
671
00:53:31,417 --> 00:53:36,547
まだ木のように
彼らが暗闇に襲いかかる前に。
672
00:53:37,923 --> 00:53:39,299
ふーむ。
673
00:53:40,259 --> 00:53:44,138
そう、イギリス人は、
彼らは技術を持っていました。
674
00:53:46,098 --> 00:53:48,058
しかしマルーン家には意志があった。
675
00:53:49,476 --> 00:53:51,019
決意。
676
00:53:52,354 --> 00:53:53,647
魔法。
677
00:53:56,400 --> 00:53:59,361
彼らは80年間イギリス軍と戦い続けました。
678
00:54:00,654 --> 00:54:02,030
そして勝ちました。
679
00:54:07,953 --> 00:54:12,040
それが本当の誕生です
本物のジャマイカの。
680
00:54:13,041 --> 00:54:16,753
抵抗。独立。
681
00:54:19,298 --> 00:54:20,299
火。
682
00:54:20,883 --> 00:54:22,176
[ピーピー]
683
00:54:55,792 --> 00:54:56,877
[ティルダは息を呑む]
684
00:54:59,254 --> 00:55:00,547
彼にはあなたが必要です。
685
00:55:03,050 --> 00:55:06,345
なんてこった。ああ、だめ、だめ、だめ、だめ。
いいえ、彼は...彼には医者が必要です。
686
00:55:06,428 --> 00:55:07,971
あなたは医者です。
687
00:55:09,640 --> 00:55:10,974
彼にはナイトシェードが必要だ。
688
00:55:11,558 --> 00:55:13,060
足りないんです。
689
00:55:14,019 --> 00:55:17,272
誓います...誓います、そうではありません...
足りないんです。
690
00:55:18,857 --> 00:55:20,234
［シェルドンはため息をつきます］
691
00:55:21,026 --> 00:55:22,319
彼が死んだら…
692
00:55:24,029 --> 00:55:25,155
あなたは死ぬ。
693
00:55:27,491 --> 00:55:30,577
[うめき声] お願い…助けてください。
694
00:55:44,675 --> 00:55:46,635
静かな場所が必要だ。
695
00:55:47,928 --> 00:55:49,846
そして、すぐにそれが必要になります。
696
00:56:15,372 --> 00:56:17,165
あなたが私を見つけてくれることはわかっていました。
697
00:56:19,793 --> 00:56:22,379
わかったよ。いつも。
698
00:56:24,631 --> 00:56:26,758
もうルールに従って遊ぶのは終わった。
699
00:56:28,302 --> 00:56:30,512
本当の自分を否定すること。
700
00:56:32,139 --> 00:56:33,390
もうない。
701
00:56:34,683 --> 00:56:40,147
私は私です。そして、私は私のものが欲しいのです。
702
00:56:50,365 --> 00:56:51,742
何かあります。
703
00:56:58,165 --> 00:56:59,207
[くぐもったうめき声]
704
00:56:59,291 --> 00:57:00,751
[シェード] 家族第一ですよね？
705
00:57:03,045 --> 00:57:04,087
いつも。
706
00:57:13,013 --> 00:57:14,890
[ファンク音楽の演奏]