1
00:00:14,055 --> 00:00:16,057
[jeu de musique à thème]
2
00:01:25,376 --> 00:01:29,923
♪ Ne laisse pas le soleil
Je t'attrape les mains baissées ♪
3
00:01:30,006 --> 00:01:34,677
♪ Même en été
Hiver, printemps ou automne ♪
4
00:01:34,761 --> 00:01:36,679
♪ N'essayez pas de vous cacher ♪
5
00:01:36,763 --> 00:01:38,807
- ♪Ce que tu détiens à l'intérieur ♪
- [eau bouillonnante]
6
00:01:38,890 --> 00:01:43,770
♪ Tu ne penses qu'à toi
Tu aurais aussi bien pu mourir ♪
7
00:01:45,772 --> 00:01:49,400
[haletant et toussant]
8
00:01:51,694 --> 00:01:53,780
- Dwayne, chérie, passe-moi un hot-dog ?
- Ouais.
9
00:01:56,658 --> 00:01:58,952
- [Erik crachant]
- Merci, chérie.
10
00:02:02,330 --> 00:02:03,330
Oh.
11
00:02:04,707 --> 00:02:08,002
Je parie 20 dollars à Dwayne que tu serais là-bas
pendant encore 30 secondes.
12
00:02:08,545 --> 00:02:10,255
Eh bien, désolé pour votre perte.
13
00:02:12,257 --> 00:02:14,551
Ce deuxième poids était un véritable kicker.
14
00:02:14,634 --> 00:02:17,637
Vous payez à temps, vous ne le faites pas
je dois faire un Houdini dans la boisson.
15
00:02:19,139 --> 00:02:22,433
Laisse-moi un peu de répit, Sal.
Je m'en sors toujours.
16
00:02:23,393 --> 00:02:25,937
Quelques jours de retard et quelques grandes lumières.
17
00:02:26,020 --> 00:02:30,233
Eh bien, au moins, je suis cohérent. [toux]
18
00:02:35,071 --> 00:02:38,116
Vous avez exactement une semaine pour payer.
19
00:02:38,700 --> 00:02:42,537
Ou on attache sur une troisième assiette
et je vous dépose.
20
00:02:42,620 --> 00:02:46,916
Vous allez récupérer votre argent.
Tout cela. À l'heure.
21
00:02:48,793 --> 00:02:50,253
Cinquante dollars, il dit qu'il a tout raté.
22
00:02:51,337 --> 00:02:52,797
Je ne touche pas à cette action.
23
00:02:52,881 --> 00:02:54,215
[garçon] Grand-mère, regarde.
24
00:03:05,185 --> 00:03:08,146
[Sal rit]
25
00:03:14,068 --> 00:03:18,531
Sal m'a donné une semaine pour récupérer l'argent.
Il me reste encore... 12 heures.
26
00:03:18,615 --> 00:03:21,242
Donc ce n'est pas elle
qui a essayé de te tuer.
27
00:03:21,326 --> 00:03:22,327
Encore.
28
00:03:22,410 --> 00:03:25,872
Eh bien, qui d'autre veut ta mort
Assez pour poignarder votre connexion aléatoire ?
29
00:03:25,955 --> 00:03:29,834
Quelques personnes pourraient avoir
m'a laissé de l'argent à récupérer.
30
00:03:30,418 --> 00:03:32,378
Vous avez laissé de l'argent ?
31
00:03:33,463 --> 00:03:35,673
Je, euh... [expire profondément]
32
00:03:37,467 --> 00:03:38,927
les a fait chanter.
33
00:03:39,802 --> 00:03:42,096
Et je parie que l'un d'eux est après moi.
34
00:03:42,764 --> 00:03:45,016
Alors tu es un joueur et un maître chanteur ?
35
00:03:45,099 --> 00:03:48,311
Ouais, mais ce burger, quand même, non ?
36
00:03:48,394 --> 00:03:52,273
Vous auriez pu le mentionner lorsque vous
je savais que je poursuivais la mauvaise personne.
37
00:03:52,357 --> 00:03:54,234
Vous avez dit que vous saviez qui avait fait ça.
38
00:03:54,317 --> 00:03:57,237
Je pensais qu'un super détective
je connaissais sa merde.
39
00:03:57,320 --> 00:03:59,155
Qu'avez-vous sur ces gens ?
40
00:03:59,822 --> 00:04:00,949
Aucune idée.
41
00:04:01,491 --> 00:04:04,702
Le chantage ne fonctionne que
quand tu as de la saleté sur quelqu'un.
42
00:04:05,995 --> 00:04:09,666
Tout ce que je sais, c'est qu'ils sont mauvais.
43
00:04:09,749 --> 00:04:10,750
Qui ne l'est pas ?
44
00:04:11,292 --> 00:04:16,297
Eh bien, il y a autre chose
Je devrais le mentionner. Je suis... comme toi.
45
00:04:17,215 --> 00:04:19,175
Vous aimez les hamburgers et le bourbon ?
46
00:04:20,093 --> 00:04:24,097
Ouais, mais aussi en quelque sorte...
47
00:04:26,474 --> 00:04:27,600
super.
48
00:04:29,519 --> 00:04:33,106
C'est juste que... je le sens.
L'obscurité chez les gens.
49
00:04:33,856 --> 00:04:40,238
[bégaie] La merde qu'ils ont faite,
font, ou... feront.
50
00:04:43,491 --> 00:04:47,370
Les pires... ils n'ont aucune culpabilité.
51
00:04:48,955 --> 00:04:52,083
Ce que je vois, je le ressens...
52
00:04:54,502 --> 00:04:58,381
est un vide, un manque d'humanité.
53
00:05:03,136 --> 00:05:08,391
Et plus ils sont proches, plus ils sont nets
l'aiguille au fond de mon œil.
54
00:05:09,142 --> 00:05:10,518
Radar de connard.
55
00:05:10,601 --> 00:05:14,897
On dirait presque que tu me crois.
56
00:05:14,981 --> 00:05:16,065
[Jessica se moque]
57
00:05:16,149 --> 00:05:20,361
La dernière fois que je... [inspire]
je doutais des pouvoirs de quelqu'un,
58
00:05:20,445 --> 00:05:23,823
ils ont fini par être empalés par des échafaudages.
59
00:05:26,409 --> 00:05:28,911
Que pouvez-vous faire d’autre avec ces pouvoirs ?
60
00:05:28,995 --> 00:05:33,124
En plus de faire chanter les gens
pour soutenir votre dépendance au jeu.
61
00:05:33,833 --> 00:05:36,336
Dit sans aucun jugement.
62
00:05:36,419 --> 00:05:39,630
Je dis juste,
si ce n'est pas des conneries, c'est...
63
00:05:41,090 --> 00:05:42,175
pourrait être utile.
64
00:05:42,258 --> 00:05:45,219
C'est une migraine incessante,
65
00:05:45,303 --> 00:05:49,682
soulagé uniquement par le jeu, l’alcool et le sexe.
66
00:05:50,350 --> 00:05:52,935
Est-ce pour ça que tu as raté
le voleur à la porte ?
67
00:05:57,482 --> 00:05:59,859
Avez-vous un de ces maux de tête maintenant ?
68
00:06:01,152 --> 00:06:02,904
Je ne serais pas là si je le faisais.
69
00:06:05,490 --> 00:06:06,657
Commencez par le début.
70
00:06:07,241 --> 00:06:10,203
- Combien de cibles visiez-vous ?
- Trois.
71
00:06:10,286 --> 00:06:12,538
Je leur ai glissé des notes anonymes.
72
00:06:12,622 --> 00:06:17,502
"Je sais ce que tu as fait, paye-moi".
Je leur ai donné des emplacements de dépôt.
73
00:06:17,585 --> 00:06:21,005
Et pour autant que je sache,
l'argent est là en ce moment.
74
00:06:21,089 --> 00:06:24,634
Bien sûr, avec une bombe ou un scorpion attaché.
75
00:06:24,717 --> 00:06:27,345
Ou gratuit à emporter.
76
00:06:29,138 --> 00:06:30,598
[expire profondément]
77
00:06:31,766 --> 00:06:34,352
Donnez-moi des noms, des adresses, des détails.
78
00:06:34,435 --> 00:06:37,730
Et je ferai quelques vérifications,
vérifiez les gouttes.
79
00:06:38,314 --> 00:06:41,859
S'ils laissaient de l'argent,
nous leur rendrons visite.
80
00:06:43,319 --> 00:06:44,320
"Nous", hein ?
81
00:06:44,404 --> 00:06:47,073
Quelqu'un t'a deviné
et je t'ai suivi ici.
82
00:06:48,324 --> 00:06:51,828
Nous allons les voir, laissez-les vous voir.
83
00:06:52,412 --> 00:06:53,579
Et attendez un indice.
84
00:06:54,956 --> 00:06:59,585
Mais, euh... [suce les dents]
que se passe-t-il avec l'argent ?
85
00:06:59,669 --> 00:07:02,964
Je m'en fiche. je n'ai aucun problème
avec un méchant qui se fait escroquer.
86
00:07:03,548 --> 00:07:05,675
Je ne m'intéresse qu'au connard qui m'a poignardé.
87
00:07:05,758 --> 00:07:06,968
[frapper à la porte]
88
00:07:12,598 --> 00:07:14,684
Que dit ta tête
à propos de qui est là-bas ?
89
00:07:16,811 --> 00:07:17,937
Tout est clair.
90
00:07:22,150 --> 00:07:25,653
Tout ce que vous savez sur eux.
Ensuite, je me mettrai au travail.
91
00:07:31,659 --> 00:07:32,702
Hé.
92
00:07:32,785 --> 00:07:36,414
Alors, j'ai pensé que je devrais te le faire savoir
que Brandt est en prison.
93
00:07:36,998 --> 00:07:37,999
J'ai entendu.
94
00:07:38,833 --> 00:07:41,294
Alors celui qui t'a attaqué
est toujours là.
95
00:07:41,377 --> 00:07:43,880
- Je sais.
- Allons le chercher.
96
00:07:43,963 --> 00:07:44,964
J'y suis déjà.
97
00:07:45,548 --> 00:07:47,943
Si quelqu'un t'attaque à nouveau
pendant que tu es encore en convalescence...
98
00:07:47,967 --> 00:07:50,527
- [le téléphone portable sonne]
- Ils ne sont pas après moi, ils sont après lui.
99
00:07:50,595 --> 00:07:55,516
[Erik] Ouais. Écoute, je ne peux pas parler pour le moment.
Calme-toi.
100
00:07:55,600 --> 00:07:56,600
Qui est-il ?
101
00:07:57,810 --> 00:08:00,813
Euh, un gars que j'ai croisé dans un bar.
102
00:08:00,897 --> 00:08:04,317
Et il a peut-être
quelques compétences spéciales que je peux utiliser.
103
00:08:04,400 --> 00:08:06,819
- C'est un euphémisme ?
- Nous nous en occupons.
104
00:08:07,361 --> 00:08:10,114
[Erik] Hé, euh, appelle-moi
quand vous voulez vous rencontrer.
105
00:08:15,119 --> 00:08:16,679
[Trish] Pourquoi quelqu'un veut-il sa mort ?
106
00:08:16,704 --> 00:08:17,997
C'est la partie que nous traitons.
107
00:08:18,080 --> 00:08:19,499
Alors que je ne fais rien.
108
00:08:20,082 --> 00:08:22,418
Il y a beaucoup de gens merdiques
là-bas.
109
00:08:22,960 --> 00:08:26,214
Il n'y a aucune raison pour nous de doubler.
Va trouver ton propre méchant.
110
00:08:26,923 --> 00:08:28,549
Je n'ai pas besoin de ton aide.
111
00:08:29,675 --> 00:08:31,677
Et tu n'as pas besoin du mien. D'accord?
112
00:08:32,803 --> 00:08:33,804
[Trish] Bien sûr.
113
00:08:37,808 --> 00:08:40,978
[Erik] Hé, ne t'inquiète pas.
Je vais lui rapporter son argent.
114
00:08:41,812 --> 00:08:44,607
Diriez-vous à Blaskowski de lever le pied ?
115
00:08:45,816 --> 00:08:47,401
Je vais la voir plus tard.
116
00:08:47,485 --> 00:08:48,945
J'y travaille.
117
00:08:50,696 --> 00:08:52,281
Non, non, tu ne...
118
00:08:58,996 --> 00:09:00,748
[inaudible]
119
00:09:02,250 --> 00:09:03,417
"Blaskowski."
120
00:09:20,184 --> 00:09:23,563
[Jessica] Trouver la vérité
sous les conneries...
121
00:09:25,898 --> 00:09:28,651
c'est pourquoi je me suis lancé dans ce métier
en premier lieu.
122
00:09:33,114 --> 00:09:34,699
J'ai besoin de savoir.
123
00:09:37,702 --> 00:09:39,829
Mais il n'y a pas de réponses faciles.
124
00:09:41,872 --> 00:09:43,165
Sauf s'il y en a.
125
00:09:45,918 --> 00:09:49,880
Marque numéro un, Todd White.
Certainement sale.
126
00:09:49,964 --> 00:09:51,591
Notre chance tourne.
127
00:09:52,216 --> 00:09:54,927
Ouais, si tu mets la barre
d'avoir été noyé et poignardé.
128
00:09:55,511 --> 00:09:56,871
Quoi qu'il ait fait, il le cache bien.
129
00:09:56,929 --> 00:09:59,223
Tout ce que j'ai pu trouver sur lui
c'est qu'il est comptable.
130
00:09:59,307 --> 00:10:00,600
Pas de famille, pas d'antécédents.
131
00:10:00,683 --> 00:10:04,604
Eh bien, les flics arrêtent les escrocs évidents.
Je trouve les cachés.
132
00:10:06,480 --> 00:10:09,275
[Jessica] Jésus. Ça fait si mal, hein ?
133
00:10:10,151 --> 00:10:11,611
Ce sera le cas quand je me rapprocherai.
134
00:10:13,321 --> 00:10:15,990
Une chance sur trois
nous surprenons une tentative de meurtre.
135
00:10:16,616 --> 00:10:18,367
J'ai fait face à des probabilités pires.
136
00:10:20,453 --> 00:10:21,871
[bourdonnement de l'interphone]
137
00:10:21,954 --> 00:10:23,789
[la ligne sonne]
138
00:10:25,875 --> 00:10:27,001
Peut-être qu'il n'est pas à la maison.
139
00:10:28,127 --> 00:10:29,128
[Todd] Bonjour ?
140
00:10:30,004 --> 00:10:31,005
Livraison.
141
00:10:31,756 --> 00:10:32,882
Laissez-le dans le hall.
142
00:10:34,008 --> 00:10:35,718
Nécessite une signature.
143
00:10:37,178 --> 00:10:38,638
[la porte bourdonne]
144
00:10:40,306 --> 00:10:41,432
[Erik] Hourra.
145
00:10:42,141 --> 00:10:43,392
[frapper]
146
00:10:45,269 --> 00:10:47,063
Il faut être deux pour déposer un colis ?
147
00:10:48,230 --> 00:10:51,192
- Il ne nous reconnaît pas. Ce n'est pas lui.
- Ouais, continuons d'avancer.
148
00:10:51,275 --> 00:10:52,902
Eh bien... où est ma livraison ?
149
00:10:53,611 --> 00:10:55,863
[Jessica] Il n'y en a pas,
mais j'ai quelques questions.
150
00:10:55,946 --> 00:10:58,741
Si vous êtes avec la compagnie d'assurance,
ils ont ma déclaration.
151
00:11:00,284 --> 00:11:02,161
- Fraude à l'assurance ?
- Peut être.
152
00:11:02,244 --> 00:11:04,705
[Todd] Je suis tombé sur un sol mouillé
plancher d'épicerie.
153
00:11:04,789 --> 00:11:07,458
Ce n'est pas professionnel
pour qu'une compagnie d'assurance accuse un...
154
00:11:07,541 --> 00:11:09,085
Ah ! Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
155
00:11:09,710 --> 00:11:12,588
- Eh bien, peut-être pas.
- Ouais, peut-être que ton pouvoir, c'est de la connerie.
156
00:11:12,672 --> 00:11:14,298
Tu as raison. Allons-y.
157
00:11:17,885 --> 00:11:19,428
Pourquoi as-tu payé le chantage ?
158
00:11:20,012 --> 00:11:21,889
- Tu as laissé ce mot ?
- Répondez à la question.
159
00:11:21,972 --> 00:11:23,683
J'ai fini de répondre à vos questions.
160
00:11:23,766 --> 00:11:26,769
Vous venez d'admettre une extorsion,
sans parler des agressions.
161
00:11:27,728 --> 00:11:28,729
[Todd] Hé !
162
00:11:29,397 --> 00:11:31,857
- J'appelle les flics !
- [Jessica] Pas d'enfants, pas de famille, hein ?
163
00:11:36,821 --> 00:11:39,657
[Todd] C'est une invasion de domicile !
Je vais porter plainte.
164
00:11:41,534 --> 00:11:43,536
Tu ne peux pas simplement venir
chez moi comme ça !
165
00:11:48,165 --> 00:11:51,085
Arrêt. Vous ne pouvez pas faire irruption ici.
166
00:11:51,627 --> 00:11:53,629
Vous êtes en infraction.
167
00:11:54,547 --> 00:11:55,923
Il s'agit d'une maison privée.
168
00:11:58,217 --> 00:12:00,094
Je sais que ça a l'air étrange.
169
00:12:01,971 --> 00:12:02,971
[grognements]
170
00:12:03,806 --> 00:12:06,058
Écoute, je suis un artiste...
171
00:12:06,142 --> 00:12:09,019
- [bip de la caméra]
- [Todd] D'accord. Écoute...
172
00:12:09,895 --> 00:12:11,397
Ce n'est pas à quoi ça ressemble.
173
00:12:14,275 --> 00:12:15,484
Allez-y doucement.
174
00:12:15,568 --> 00:12:17,486
Hé, ne me touche pas ! [grognements]
175
00:12:18,863 --> 00:12:20,030
[la poignée de porte se casse]
176
00:12:20,114 --> 00:12:22,491
- Laissez-moi sortir ! Ouvrez la porte !
- [frapper à la porte]
177
00:12:23,576 --> 00:12:25,828
Laissez-moi sortir ! Ouvrez la porte !
178
00:12:25,911 --> 00:12:27,431
[opérateur] 911, quelle est votre urgence ?
179
00:12:27,496 --> 00:12:31,917
Salut. Quelqu'un dans l'appartement B crie
qu'ils sont enfermés dans un placard. Aide.
180
00:12:32,001 --> 00:12:33,294
Quelqu'un sera là.
181
00:12:34,170 --> 00:12:35,170
Bonjour ?
182
00:12:36,505 --> 00:12:38,132
Eh bien, c'est un méchant.
183
00:12:39,800 --> 00:12:43,763
C'est la chose la plus héroïque que j'ai faite
toute l'année, et cela a pris moins de deux heures.
184
00:12:43,846 --> 00:12:48,559
Eh bien, c'est nouveau pour vous, mais pour moi, c'est...
juste un autre jour, un autre connard.
185
00:12:51,896 --> 00:12:54,523
Dis que je n'étais pas là
et tu avais découvert ce qu'il faisait,
186
00:12:54,607 --> 00:12:56,150
qu'aurais-tu fait ?
187
00:12:56,233 --> 00:12:57,818
J'ai demandé plus d'argent.
188
00:12:59,487 --> 00:13:01,989
Eh bien, alors...
alors je l'aurais dénoncé.
189
00:13:02,072 --> 00:13:03,574
Ce sont des enfants, pour l'amour de Dieu.
190
00:13:03,657 --> 00:13:05,701
- Je ne suis pas un sale type.
- D'accord.
191
00:13:07,328 --> 00:13:09,288
Vous voulez savoir si vous pouvez compter sur moi.
192
00:13:10,664 --> 00:13:12,208
Je te l'ai dit, je ne compte sur personne.
193
00:13:13,667 --> 00:13:14,752
Eh bien, bien.
194
00:13:14,835 --> 00:13:17,046
[le téléphone portable vibre]
195
00:13:20,633 --> 00:13:24,094
Eh bien... il est temps d'aller chercher
plus de votre argent secret.
196
00:13:24,720 --> 00:13:27,765
Ouais, maintenant c'est un shot 50-50
le gars suivant a fait l'acte.
197
00:13:28,307 --> 00:13:30,893
[le téléphone portable vibre]
198
00:13:30,976 --> 00:13:31,976
[soupirs]
199
00:13:32,311 --> 00:13:33,229
Ouais ?
200
00:13:33,312 --> 00:13:37,441
Sal Blaskowski est un bookmaker qui était
arrêté pour agression il y a six ans,
201
00:13:37,525 --> 00:13:38,818
mais ça n'a pas collé.
202
00:13:39,443 --> 00:13:41,320
- OMS?
- [Trish]Demandez à votre ami.
203
00:13:41,403 --> 00:13:44,114
Les gens de Blaskowski
l'a menacé au téléphone.
204
00:13:44,198 --> 00:13:45,699
Peut-être qu'elle a envoyé le couteau.
205
00:13:45,783 --> 00:13:48,202
[soupir] Jésus. Tu es un chien avec un os.
206
00:13:48,285 --> 00:13:50,412
Cela s'appelle de la ténacité,
et c'est une bonne chose.
207
00:13:50,496 --> 00:13:54,583
Sauf que tu as tort, et nous sommes
se rapprochant du vrai tueur.
208
00:13:55,918 --> 00:13:57,336
Eh bien, elle est toujours dangereuse.
209
00:13:57,419 --> 00:14:00,339
Votre ami pourrait nous indiquer
dans sa direction.
210
00:14:00,422 --> 00:14:01,632
Nous devrions la vérifier.
211
00:14:01,715 --> 00:14:04,218
Je n'en avais rien à foutre d'elle.
212
00:14:05,803 --> 00:14:06,846
M'entendez-vous ?
213
00:14:07,596 --> 00:14:08,681
Fort et clair.
214
00:14:23,737 --> 00:14:26,073
[femme] Et l'installation
est-ce facile et simple.
215
00:14:26,657 --> 00:14:31,161
Cela semble gênant, mais une fois que vous
commencez à l’utiliser, vous ne le remarquerez pas.
216
00:14:31,745 --> 00:14:34,290
Maintenant, sur toute la ligne,
tu auras besoin d'une barre d'appui dans chaque salle de bain
217
00:14:34,373 --> 00:14:36,083
et un banc de transfert pour la baignoire.
218
00:14:40,045 --> 00:14:43,465
Les tapis devront disparaître.
Ils représentent un risque de trébuchement.
219
00:14:44,049 --> 00:14:45,718
Tous vos meubles sont trop bas.
220
00:14:47,094 --> 00:14:49,346
Votre meilleur pari est un gros La-Z-Boy
au milieu de la pièce
221
00:14:49,430 --> 00:14:53,100
- avec des chemins dégagés vers la chambre.
- Un La-Z-Boy ?
222
00:14:53,183 --> 00:14:57,187
Ils ne sont pas aussi mauvais qu'on le pense.
Ma sœur en a une en cuir chic.
223
00:14:57,271 --> 00:14:59,631
- Je vais découvrir où elle l'a eu.
- C'est un peu prématuré.
224
00:15:00,107 --> 00:15:02,234
Vous avez demandé des infusions à domicile de Radicava.
225
00:15:02,818 --> 00:15:04,945
Une heure sur ce IV
vous laissera tremblant sur vos pieds,
226
00:15:05,029 --> 00:15:07,114
et tu ne peux pas risquer une chute
in your condition.
227
00:15:07,656 --> 00:15:09,158
Je vais être en retard au travail.
228
00:15:10,534 --> 00:15:15,080
C'est difficile de demander de l'aide,
mais tu auras besoin de quelqu'un un jour.
229
00:15:15,164 --> 00:15:18,250
En ce moment, j'ai besoin d'être laissé seul.
230
00:15:20,085 --> 00:15:22,338
- Encore deux minutes pour parler des barrières de lit ?
- Au revoir.
231
00:15:35,601 --> 00:15:36,601
[se moque]
232
00:15:41,357 --> 00:15:42,608
[soupirs]
233
00:15:46,403 --> 00:15:47,488
[frapper à la porte]
234
00:15:49,490 --> 00:15:50,491
Hey, you.
235
00:15:52,326 --> 00:15:53,661
I missed you last night.
236
00:15:57,665 --> 00:15:58,665
[Zaya] Mmm.
237
00:15:59,124 --> 00:16:00,125
You taste like...
238
00:16:01,126 --> 00:16:03,128
Rockstar and sadness.
239
00:16:03,212 --> 00:16:04,964
- Tu étais là toute la nuit ?
- Ouais.
240
00:16:06,090 --> 00:16:09,885
« Gouvernance à but non lucratif et devoir fiduciaire » ?
241
00:16:09,969 --> 00:16:11,553
Pas étonnant que tu aies l'air détruit.
242
00:16:11,637 --> 00:16:15,349
- Je suis une piste pour Hogarth.
- Vous ne vous réunissez pas ?
243
00:16:15,432 --> 00:16:17,768
Eh bien, c'est ensemble. Je suis juste... je suis juste...
244
00:16:17,851 --> 00:16:20,020
Je me demande si je travaille pour l'entreprise
or for Hogarth.
245
00:16:20,104 --> 00:16:22,773
- Ils ne font qu'un.
- Pas toujours.
246
00:16:23,357 --> 00:16:26,443
Eh bien, je te demanderais si tu veux
pour en parler, mais...
247
00:16:26,527 --> 00:16:29,655
Je ne peux pas, selon
mon contrat de travail à toute épreuve.
248
00:16:29,738 --> 00:16:32,116
- Que j'ai rédigé.
- [rires]
249
00:16:32,825 --> 00:16:33,867
Tu es si bon.
250
00:16:34,535 --> 00:16:38,998
Est-ce que ça va être un... problème pour nous ?
Ne pas pouvoir parler ?
251
00:16:39,081 --> 00:16:42,543
Je ne sais pas. On dit communication
est la clé d'un bon mariage.
252
00:16:44,670 --> 00:16:46,714
- Nous ne sommes pas mariés.
- [rires]
253
00:16:46,797 --> 00:16:50,092
- Euh, à moins que tu prévoies quelque chose ?
- J'ai des projets pour toi, femme.
254
00:16:50,175 --> 00:16:52,136
- Mmm, c'est vrai, maintenant ?
- Mm-hmm.
255
00:16:52,594 --> 00:16:56,348
Mmmm. D'accord, je dois...
Je dois aller lire un mémoire.
256
00:16:56,932 --> 00:16:59,518
Et tu dois brosser
cette situation là.
257
00:16:59,601 --> 00:17:01,353
- [se moque]
- On parle plus tard ?
258
00:17:01,437 --> 00:17:02,437
[Malcolm] Ouais.
259
00:17:19,788 --> 00:17:22,332
[la porte s'ouvre et se ferme]
260
00:17:27,588 --> 00:17:28,756
[sonneries d'ascenseur]
261
00:17:28,839 --> 00:17:30,132
Ouais, tout est là.
262
00:17:31,717 --> 00:17:33,260
La deuxième marque est arrivée.
263
00:17:33,969 --> 00:17:35,304
Maintenant, nous sommes deux pour deux.
264
00:17:42,311 --> 00:17:44,313
- [bavardage indistinct]
- [les téléphones sonnent]
265
00:17:53,697 --> 00:17:55,491
Je pense qu'elle est...
266
00:17:57,409 --> 00:17:58,577
là-bas.
267
00:18:04,458 --> 00:18:06,543
- Puis-je vous aider?
- Vous connaissez ce type ?
268
00:18:07,503 --> 00:18:09,463
- Dois-je ?
- Frappez deux.
269
00:18:10,005 --> 00:18:12,466
Vous avez reçu une note exigeant de l'argent.
270
00:18:21,600 --> 00:18:23,602
J'ai laissé l'argent. Que veux-tu de plus ?
271
00:18:24,561 --> 00:18:28,107
- Je veux que tu admettes ce que tu as fait.
- D'accord. Je l'ai fait.
272
00:18:28,190 --> 00:18:31,401
- Tu as fait quoi ?
- Tu le sais déjà, non ?
273
00:18:31,485 --> 00:18:34,988
Quoi? Avez-vous empoisonné quelqu'un ?
Vous dirigez une usine à chiots ?
274
00:18:35,906 --> 00:18:37,574
Arrête-moi quand j'ai chaud.
275
00:18:38,075 --> 00:18:39,201
Vous ne savez vraiment pas.
276
00:18:39,284 --> 00:18:41,245
Oublie ça. Jones, je manque de temps.
277
00:18:41,328 --> 00:18:44,998
Tu as fait quelque chose,
sinon tu n'aurais pas payé. Alors crachez-le.
278
00:18:45,541 --> 00:18:51,380
J'ai été prélevé sur notre petite caisse
pour l'opération de ma mère.
279
00:18:52,172 --> 00:18:53,465
[sanglots] Ensuite, ses funérailles.
280
00:18:53,549 --> 00:18:57,553
J'ai dû vendre son alliance
payer le chantage. Mais c'est tout.
281
00:18:57,636 --> 00:18:59,054
Et personne n'a été blessé.
282
00:18:59,596 --> 00:19:01,932
Ils ne peuvent pas tous être du porno pour enfants. Allons-y.
283
00:19:04,309 --> 00:19:07,521
- C'est pire qu'elle ne le dit, n'est-ce pas ?
- Je ne sais pas.
284
00:19:07,604 --> 00:19:10,315
Oui, c'est vrai.
Mais tu vas laisser tomber.
285
00:19:10,399 --> 00:19:11,439
Parce que ça n'a pas d'importance.
286
00:19:11,483 --> 00:19:13,485
Eh bien, apparemment,
ça compte vraiment pour moi.
287
00:19:15,154 --> 00:19:16,613
[halètements, grognements]
288
00:19:19,700 --> 00:19:21,285
[bavardage indistinct]
289
00:19:24,746 --> 00:19:27,332
[inaudible]
290
00:19:36,300 --> 00:19:40,929
Donc Reyna Pincer a détourné des fonds.
des millions de vos comptes de retraite.
291
00:19:43,140 --> 00:19:45,851
A moins que tu veuilles dire au revoir
à tes années d'or,
292
00:19:45,934 --> 00:19:47,769
Je vous suggère de faire quelque chose à ce sujet.
293
00:19:50,022 --> 00:19:52,232
[bavardage indistinct]
294
00:19:53,275 --> 00:19:55,068
On dirait que cela compte pour eux aussi.
295
00:19:55,611 --> 00:19:58,530
- [homme] De quoi parle-t-elle ?
- [tous murmurant]
296
00:20:16,298 --> 00:20:17,966
[Malcolm grogne]
297
00:20:21,345 --> 00:20:22,638
[Trish] Arrête !
298
00:20:23,222 --> 00:20:24,222
Malcolm, arrête.
299
00:20:24,723 --> 00:20:25,723
C'est moi.
300
00:20:26,975 --> 00:20:27,976
Quoi...
301
00:20:28,060 --> 00:20:29,353
L'opération a fonctionné.
302
00:20:29,978 --> 00:20:32,356
[haletant] Oh, Jésus.
303
00:20:33,273 --> 00:20:36,235
Je peux faire des choses maintenant. De bonnes choses.
304
00:20:38,028 --> 00:20:40,489
Comme une introduction par effraction ?
Voler des fichiers confidentiels ?
305
00:20:40,572 --> 00:20:42,824
- Ce n'est pas bon.
- Ça l'est si ça aide quelqu'un.
306
00:20:43,367 --> 00:20:45,953
Il faut que quelqu'un s'en prenne aux connards
que Hogarth défend
307
00:20:46,036 --> 00:20:47,412
avant de blesser davantage de personnes.
308
00:20:47,996 --> 00:20:49,676
Ce n'est pas la première fois
tu as fait ça.
309
00:20:49,748 --> 00:20:51,833
j'aurais peut-être trouvé
quelques torts à réparer.
310
00:20:52,251 --> 00:20:55,295
- Hogarth ne serait pas d'accord.
- Seulement si tu lui dis.
311
00:20:55,879 --> 00:20:59,883
Je travaille ici. C'est mon travail.
Vous défendre ne l’est pas.
312
00:20:59,967 --> 00:21:03,887
Malcolm, parle de moi à Hogarth
fera plus de dégâts que cela n’en vaut la peine.
313
00:21:04,429 --> 00:21:05,847
À moi et à vous.
314
00:21:06,348 --> 00:21:07,891
Tu vas me menacer maintenant ?
315
00:21:08,809 --> 00:21:11,603
Tout ce que je dis c'est que tu sais
Je suis du côté de la droite.
316
00:21:12,437 --> 00:21:15,107
Et vous savez que ce n'est pas le cas.
317
00:21:16,608 --> 00:21:18,402
- C'est un tas de conneries.
- Vraiment ?
318
00:21:21,363 --> 00:21:22,364
Sortir.
319
00:21:23,240 --> 00:21:25,325
Sortez avant que j'amène la sécurité ici.
320
00:21:42,342 --> 00:21:47,556
Non. La dernière note n'a pas payé.
Je suppose que j'avais tort à son sujet.
321
00:21:47,639 --> 00:21:49,433
C'est notre gars, et nous allons aller le voir.
322
00:21:50,225 --> 00:21:53,729
J'ai un bookmaker à payer.
Et assez d’argent maintenant pour le couvrir.
323
00:21:54,271 --> 00:21:55,731
Bien. Je vais m'en occuper moi-même.
324
00:21:57,232 --> 00:21:59,026
Ne penses-tu pas que j'ai essayé à ta façon ?
325
00:21:59,985 --> 00:22:01,069
Ça ne marche pas.
326
00:22:01,611 --> 00:22:03,864
Chaque fois que tu essaies
et faire quelque chose de mieux,
327
00:22:03,947 --> 00:22:05,991
c'est 50-50, tu ne feras qu'empirer les choses.
328
00:22:06,074 --> 00:22:08,744
Une excuse boiteuse.
Et croyez-moi, je les ai tous essayés.
329
00:22:10,370 --> 00:22:14,791
Je sais ce que tu veux.
Faites équipe et arrêtez tous les méchants.
330
00:22:15,584 --> 00:22:17,264
[Jessica] Bon sang, je le fais. Je n'ai pas besoin de toi.
331
00:22:17,794 --> 00:22:19,463
Ouais, mais tu me veux...
332
00:22:19,546 --> 00:22:22,382
pour te dire qui est bon
et qui est mauvais, et je peux.
333
00:22:22,466 --> 00:22:23,884
Aucun juge ou jury n'est nécessaire.
334
00:22:23,967 --> 00:22:26,636
Mais tu ne le feras pas,
parce que tu es une merde.
335
00:22:26,720 --> 00:22:29,973
Non, parce que cela ne fera aucune différence.
336
00:22:30,557 --> 00:22:33,101
Nous pourrions passer le reste de notre vie
arrêter les méchants,
337
00:22:33,185 --> 00:22:35,687
et nous ne ferions même jamais une brèche.
338
00:22:41,109 --> 00:22:42,527
Essayez de ne pas vous faire assassiner.
339
00:22:53,455 --> 00:22:54,915
[la porte s'ouvre et se ferme]
340
00:22:56,041 --> 00:22:57,042
Un grand rendez-vous ce soir ?
341
00:22:57,125 --> 00:23:01,046
Un événement privé, comme dans,
"Elle a fermé la porte pour garantir l'intimité."
342
00:23:01,129 --> 00:23:04,174
C'est aussi privé.
J'ai trouvé quelque chose sur Peter Lyonne.
343
00:23:04,841 --> 00:23:10,722
Il a fallu creuser profondément. J'ai regardé dans son passé,
sa vie privée, sa famille.
344
00:23:10,806 --> 00:23:13,975
Même l'annuaire de sa femme. Joli couple.
345
00:23:15,644 --> 00:23:18,480
Tu veux que je détruise Peter
pour que tu puisses lui voler sa femme.
346
00:23:18,563 --> 00:23:20,649
- Ce ne sont pas vos affaires.
- N'est-ce pas ?
347
00:23:21,441 --> 00:23:26,113
Et au fait, une tricherie,
narcissique manipulateur comme Peter
348
00:23:26,196 --> 00:23:27,906
n'est pas digne de votre sympathie.
349
00:23:27,989 --> 00:23:29,866
Dit celle qui est sans péché, n'est-ce pas ?
350
00:23:31,618 --> 00:23:34,913
Vous savez quoi? Si je veux être insulté,
Je vais appeler Jessica.
351
00:23:34,996 --> 00:23:38,083
Je vous ai demandé des résultats et vous avez échoué.
352
00:23:39,584 --> 00:23:43,713
En fait, j'ai trouvé quelque chose
ça pourrait détruire le mariage de Peter
353
00:23:43,797 --> 00:23:46,091
- et l'envoyer en prison.
- Qu'est-ce que c'est?
354
00:23:47,467 --> 00:23:49,010
Si tu veux m'utiliser comme souteneur...
355
00:23:49,636 --> 00:23:51,721
J'aurais besoin de plus qu'un bureau temporaire
dans la salle des dossiers.
356
00:23:51,805 --> 00:23:54,891
Utiliser ma vie privée contre moi ?
357
00:23:56,059 --> 00:23:57,899
Malcolm, je ne pense pas
J'aime ce côté de toi.
358
00:23:57,936 --> 00:24:00,105
Moi non plus.
C'est pourquoi j'aurai aussi besoin
359
00:24:00,188 --> 00:24:02,441
un nouveau contrat de travail
avec quelques incitations financières.
360
00:24:02,524 --> 00:24:03,817
Je viens de t'envoyer un numéro.
361
00:24:04,860 --> 00:24:06,319
[Jeri s'éclaircit doucement la gorge]
362
00:24:09,281 --> 00:24:10,281
[appuye sur le clavier]
363
00:24:10,740 --> 00:24:11,740
[rires]
364
00:24:13,285 --> 00:24:15,203
Cette entreprise ne peut pas se le permettre.
365
00:24:16,621 --> 00:24:18,457
Alors trouvez un nouvel enquêteur.
366
00:24:19,124 --> 00:24:21,334
Pour quoi vais-je payer exactement,
Malcolm ?
367
00:24:21,418 --> 00:24:22,669
Acceptez le numéro.
368
00:24:26,173 --> 00:24:28,341
D'accord, mais ça vaut mieux que ça en vaille la peine.
369
00:24:32,137 --> 00:24:35,557
Peter a effectué des retraits
du fonds de bourses
370
00:24:35,640 --> 00:24:37,640
que lui et Kith ont mis en place
à la mémoire de leur fille.
371
00:24:38,727 --> 00:24:41,897
Il utilise l'argent pour acheter des cadeaux
pour ses copines.
372
00:24:41,980 --> 00:24:45,192
- Paie parfois leur loyer.
- Ooh, c'est...
373
00:24:45,817 --> 00:24:48,695
- Ça vaut le coup.
- Cela dépend de ce que nous en faisons.
374
00:24:50,822 --> 00:24:54,075
L'information pourrait être diffusée
à tous ses contacts, y compris Kith.
375
00:24:54,159 --> 00:24:55,994
Mais on ne peut pas remonter jusqu'à nous ?
376
00:24:56,578 --> 00:24:57,579
Non.
377
00:24:58,830 --> 00:25:01,190
Nous serons les seuls à le savoir
nous avons détruit la vie d'un homme.
378
00:25:01,249 --> 00:25:02,584
Pas seulement le sien.
379
00:25:04,461 --> 00:25:05,837
Qu'est-ce que vous voulez faire?
380
00:25:06,713 --> 00:25:07,713
Rien...
381
00:25:11,092 --> 00:25:12,427
pour le moment.
382
00:25:50,590 --> 00:25:52,926
[Kith] Debussy est mort.
383
00:25:53,009 --> 00:25:56,513
J'ai tellement vu La Mer,
en fait, ça me donne le mal de mer.
384
00:25:56,596 --> 00:25:58,431
Quoi? Dois-je avoir
t'as emmené jouer au bowling à la place ?
385
00:25:58,515 --> 00:26:01,393
Non, c'est amusant.
Mais j'adore le bowling.
386
00:26:01,476 --> 00:26:03,311
Il y a quelqu'un que je veux que tu rencontres.
387
00:26:03,395 --> 00:26:06,022
- Mathias, c'est toi ?
- Excusez-moi.
388
00:26:06,648 --> 00:26:09,234
- Jeri, quelle belle surprise.
- Oui c'est le cas.
389
00:26:09,859 --> 00:26:14,573
Content de vous voir. C'est Kith Lyonne.
Kith, voici mon client, Mathias Cole.
390
00:26:14,656 --> 00:26:16,536
Il est le directeur musical
pour la Philharmonie.
391
00:26:16,575 --> 00:26:19,286
Je sais qui il est.
C'est un plaisir de vous rencontrer, M. Cole.
392
00:26:19,369 --> 00:26:21,830
- De même.
- Vous travaillez tous les deux dans le même métier.
393
00:26:21,913 --> 00:26:23,582
Mais pas exactement dans la même ligue.
394
00:26:23,665 --> 00:26:26,251
Kith est violoncelliste.
L'un des meilleurs que j'ai jamais entendu.
395
00:26:26,876 --> 00:26:29,337
Eh bien, mon avocat a une oreille attentive.
Où joues-tu ?
396
00:26:29,421 --> 00:26:31,464
- En fait, j'enseigne.
- Elle est modeste.
397
00:26:31,548 --> 00:26:35,218
Son quatuor en est un
des plus recherchés de la ville.
398
00:26:36,052 --> 00:26:38,252
- Eh bien, j'aimerais t'entendre un jour.
- [Kith] Non, je...
399
00:26:38,305 --> 00:26:39,389
[Hogarth] Je vais arranger ça.
400
00:26:40,473 --> 00:26:44,019
D'accord. Eh bien, Jeri, ravi de te voir.
401
00:26:44,102 --> 00:26:45,478
- C'était Ki...
- Kith.
402
00:26:45,562 --> 00:26:46,563
Kith.
403
00:26:49,065 --> 00:26:52,485
- Ca c'était quoi?
- [Hogarth] Une grosse rupture, potentiellement.
404
00:26:52,569 --> 00:26:54,529
Est-ce la raison
on est venu ici ce soir ?
405
00:26:54,613 --> 00:26:56,948
Je te faisais une faveur.
Je ne vois pas quel est le problème.
406
00:26:57,032 --> 00:26:59,284
Parce que tu penses
de tout comme une transaction.
407
00:26:59,367 --> 00:27:01,828
Non, j'essaie juste de te rendre heureux.
408
00:27:02,537 --> 00:27:05,999
Parce que je suis plus heureux
que je ne l'ai été depuis longtemps.
409
00:27:06,082 --> 00:27:09,461
Ne gâche pas le meilleur sexe que j'ai eu depuis des années
en demandant quelque chose de plus.
410
00:27:09,544 --> 00:27:12,881
Peter et moi avons été
à travers tant de choses ensemble...
411
00:27:13,423 --> 00:27:14,507
C'est pourquoi...
412
00:27:16,551 --> 00:27:18,011
tu mérites mieux.
413
00:27:18,094 --> 00:27:21,056
Ne négocie pas, Jeri.
Ce n'est pas un arbitrage.
414
00:27:21,139 --> 00:27:23,266
Le Kith que j'ai connu à l'université...
415
00:27:24,726 --> 00:27:28,355
elle a parlé d'être une première chaise
dans un orchestre de premier ordre.
416
00:27:28,438 --> 00:27:34,069
Composer, diriger. Tu es...
Tu es trop bon pour un quatuor universitaire.
417
00:27:35,278 --> 00:27:40,533
Je ne le suis vraiment pas.
Et ça me convient tout à fait.
418
00:27:41,618 --> 00:27:42,702
Es-tu?
419
00:27:45,497 --> 00:27:46,748
Bien sûr.
420
00:27:46,831 --> 00:27:50,752
Je ne suis pas une de tes pièces d'échecs, Jeri.
Tu ne peux pas me contrôler.
421
00:27:55,715 --> 00:27:58,635
C'est des conneries, Sal.
J'ai réussi avec l'argent !
422
00:27:59,177 --> 00:28:00,762
[Sal] Trois heures de retard.
423
00:28:01,805 --> 00:28:05,266
À quoi cela ressemblerait-il si je laissais cela glisser ?
Encore!
424
00:28:05,350 --> 00:28:06,976
Trois poids cette fois.
425
00:28:07,060 --> 00:28:08,061
Les gars...
426
00:28:09,479 --> 00:28:10,689
[homme] Donnez-moi les 50 livres.
427
00:28:13,066 --> 00:28:16,194
Bon sang. Ne fais pas ça !
Cela va me tuer.
428
00:28:16,736 --> 00:28:19,948
Vous savez que ce sera le cas.
C'est tout simplement mauvais pour les affaires.
429
00:28:20,031 --> 00:28:22,992
Tu vas me faire la leçon sur les affaires ?
S'il te plaît.
430
00:28:23,076 --> 00:28:24,536
[Erik gémit]
431
00:28:26,204 --> 00:28:29,708
- [Dwayne] Allez-y.
- [Erik] Tu vas me tuer. Non!
432
00:28:32,335 --> 00:28:35,255
Les garçons, c'est un moment d'enseignement.
433
00:28:35,880 --> 00:28:37,549
- [Trish] Hé !
- [grognements]
434
00:28:37,632 --> 00:28:38,925
Dwayne! Mon bébé !
435
00:28:39,676 --> 00:28:41,136
Qui diable es-tu, petite fille ?
436
00:28:42,387 --> 00:28:43,680
[grognement]
437
00:29:07,787 --> 00:29:09,205
[haletant et toussant]
438
00:29:19,674 --> 00:29:21,551
- [Trish] Ça va ?
- Euh-huh.
439
00:29:22,051 --> 00:29:23,051
[grognements]
440
00:29:26,306 --> 00:29:28,057
Euh... qui es-tu ?
441
00:29:28,975 --> 00:29:30,977
[Trish] Ça n'a pas d'importance.
Sortez d'ici. Aller.
442
00:29:33,146 --> 00:29:35,607
Avez-vous... Avez-vous volé jusqu'ici ou quelque chose comme ça ?
Avez-vous besoin d'un tour?
443
00:29:36,232 --> 00:29:37,400
[Trish] J'ai un tour.
444
00:29:45,450 --> 00:29:46,451
[grognements]
445
00:29:53,917 --> 00:29:56,002
[Sal respiration sifflante]
446
00:29:57,921 --> 00:30:01,591
[Trish] Oh, mon Dieu.
Je suis tellement désolé... Je suis vraiment désolé.
447
00:30:01,674 --> 00:30:03,510
[Dwayne] Maman ! Maman, Jésus !
448
00:30:04,135 --> 00:30:05,136
Attendez.
449
00:30:06,513 --> 00:30:08,515
[jeu de musique classique]
450
00:30:38,169 --> 00:30:39,629
[chuchotant] Qu'est-ce que tu fais ?
451
00:30:40,255 --> 00:30:43,007
Vous rappelant comment céder le contrôle.
452
00:31:09,367 --> 00:31:10,702
[Kith] Qu'en as-tu pensé ?
453
00:31:11,661 --> 00:31:13,121
Inoubliable.
454
00:31:13,997 --> 00:31:16,332
Ce n'est pas du bowling, mais quand même...
455
00:31:28,553 --> 00:31:31,347
[le téléphone portable vibre]
456
00:31:34,976 --> 00:31:36,811
- Ignore-le.
-Pierre.
457
00:31:38,730 --> 00:31:39,731
Hé, chérie.
458
00:31:41,107 --> 00:31:44,235
Euh, je l'ai laissé sur le DVR.
459
00:31:45,320 --> 00:31:46,571
Ouais, j'en suis sûr.
460
00:31:47,530 --> 00:31:50,491
Eh bien, je rentre chez moi,
donc nous allons le regarder ensemble.
461
00:31:51,826 --> 00:31:52,827
Je t'aime.
462
00:31:55,330 --> 00:31:57,790
Je suis désolé, je dois prendre un train.
463
00:31:58,374 --> 00:31:59,792
Merci pour cela.
464
00:32:02,754 --> 00:32:06,090
"Clair de lune"
n'a jamais été aussi belle.
465
00:32:18,895 --> 00:32:20,563
[Jessica] La troisième fois est un charme...
466
00:32:21,564 --> 00:32:24,442
quand tu es sur le point d'affronter
le connard qui t'a poignardé.
467
00:32:25,693 --> 00:32:27,862
Je veux juste m'assurer
c'est le bon connard.
468
00:32:42,919 --> 00:32:44,253
C'est un photographe.
469
00:32:44,921 --> 00:32:46,297
Mais pas de selfies.
470
00:32:46,381 --> 00:32:47,840
- Aime regarder.
- [clics de la caméra]
471
00:32:50,843 --> 00:32:52,887
Une lecture pas vraiment légère.
472
00:32:52,971 --> 00:32:54,097
[clics de la caméra]
473
00:32:59,811 --> 00:33:01,729
- Avocat.
- [clic de la caméra]
474
00:33:03,022 --> 00:33:04,107
Psychologue.
475
00:33:05,650 --> 00:33:06,693
Chimiste.
476
00:33:09,195 --> 00:33:11,364
Et ingénieur.
477
00:33:11,948 --> 00:33:14,909
Un surperformant, mais partout.
478
00:33:29,757 --> 00:33:32,010
Athlétique et agressif.
479
00:33:33,720 --> 00:33:35,972
[clic de la caméra]
480
00:33:40,727 --> 00:33:46,482
Gregory Sallinger, célibataire,
fan de non-fiction, passionné de vers.
481
00:33:53,364 --> 00:33:54,866
[clics de la caméra]
482
00:33:57,035 --> 00:33:58,035
[clics de la caméra]
483
00:34:10,882 --> 00:34:14,177
Je t'ai eu, espèce de merde poignardée.
484
00:34:15,595 --> 00:34:16,595
[Sallinger] Bonjour.
485
00:34:20,266 --> 00:34:21,601
Tu voulais me rencontrer.
486
00:34:27,482 --> 00:34:29,108
Sallinger, tu te souviens de moi ?
487
00:34:29,942 --> 00:34:33,321
[halètement] S'il te plaît, mon Dieu ! Tu me fais du mal.
Tu me fais du mal ! [haletant]
488
00:34:35,615 --> 00:34:36,949
Je t'ai à peine touché.
489
00:34:37,533 --> 00:34:39,619
Oui, mais cela donne d'excellents visuels.
490
00:34:40,203 --> 00:34:44,624
Caméras de sécurité cachées.
Cette ville, tu connais ?
491
00:34:44,707 --> 00:34:49,128
Maintenant j'ai la preuve qu'une femme puissante
est entré par effraction et a agressé ma personne.
492
00:34:49,212 --> 00:34:52,423
Et il n'y aura pas d'accord de plaidoyer
ou la gestion de la colère cette fois.
493
00:34:52,507 --> 00:34:55,802
Félicitations, vous m'avez fait des recherches.
494
00:34:56,928 --> 00:35:02,642
La physique des particules nécessite des recherches.
Je t'ai découvert en un après-midi.
495
00:35:03,226 --> 00:35:05,103
Est-ce pour cela que tu blesses les gens ?
496
00:35:06,854 --> 00:35:09,148
Pour vous sentir puissant ?
497
00:35:09,690 --> 00:35:11,901
Ou faut-il tuer ?
498
00:35:14,612 --> 00:35:15,655
Je suis curieux...
499
00:35:16,906 --> 00:35:19,283
Qu'essayez-vous de réaliser
en ce moment ?
500
00:35:19,367 --> 00:35:22,245
- Un aveu.
- Pour quoi, exactement ?
501
00:35:22,328 --> 00:35:26,082
Vous le savez déjà.
Vous aimez connaître les réponses.
502
00:35:26,165 --> 00:35:28,626
J'ai un esprit très discipliné.
503
00:35:28,709 --> 00:35:31,796
Alors demande-moi celui que tu ne connais pas.
504
00:35:32,380 --> 00:35:34,132
Demandez-moi comment je l'ai découvert.
505
00:35:34,215 --> 00:35:35,508
Je préfère le mystère.
506
00:35:35,591 --> 00:35:36,843
Connerie.
507
00:35:37,510 --> 00:35:38,594
[se moque]
508
00:35:38,678 --> 00:35:41,973
L'importance de soi. Narcissisme.
509
00:35:44,517 --> 00:35:47,520
Mais la cape ne vous va pas, n'est-ce pas ?
510
00:35:48,104 --> 00:35:50,773
Tu doubles la mise
sur ton illusion grandiose,
511
00:35:50,857 --> 00:35:54,068
même si vous savez que vous êtes un fraudeur.
512
00:35:58,239 --> 00:36:02,118
Un jour... tu rencontreras ton partenaire...
513
00:36:03,077 --> 00:36:04,829
et vous serez exposé.
514
00:36:05,413 --> 00:36:07,915
- Tu penses que tu es mon adversaire ?
- Oh mon Dieu, non.
515
00:36:09,458 --> 00:36:13,838
[se moque] Je suis tellement au-delà de toi,
tu ressembles à une fourmi.
516
00:36:21,137 --> 00:36:22,430
[se moque]
517
00:36:27,101 --> 00:36:28,853
Vous êtes entré par effraction dans mon appartement.
518
00:36:28,936 --> 00:36:30,521
Vous êtes entré par effraction dans le mien.
519
00:36:30,605 --> 00:36:32,732
Enfin quelque chose de juste.
520
00:36:34,692 --> 00:36:36,277
Je t'ai donné ce que tu voulais.
521
00:36:36,861 --> 00:36:40,406
Maintenant rentre chez toi et prends-le,
ou tu découvriras ce que je veux.
522
00:36:40,489 --> 00:36:42,742
- [la ligne sonne]
- Votre propre cellule capitonnée ?
523
00:36:42,825 --> 00:36:44,952
[soupir] Respect.
524
00:36:46,537 --> 00:36:48,247
Contrairement à toi, je l'ai bien mérité.
525
00:36:48,331 --> 00:36:50,583
[opérateur] 911, quelle est votre urgence ?
526
00:36:51,709 --> 00:36:54,170
[sanglotant] S'il vous plaît... S'il vous plaît, envoyez de l'aide...
527
00:36:54,754 --> 00:36:57,965
Jessica Jones est entrée par effraction chez moi,
et elle m'a attaqué.
528
00:36:58,049 --> 00:37:00,051
Restez calme, monsieur. L'aide est en route.
529
00:37:00,134 --> 00:37:02,428
Oh, mon Dieu, s'il te plaît. Elle est hors de contrôle.
530
00:37:02,511 --> 00:37:04,972
je dois déposer
une ordonnance restrictive, s'il vous plaît.
531
00:37:05,723 --> 00:37:06,766
Oh, mon Dieu.
532
00:37:15,274 --> 00:37:17,693
- [Zaya fredonnant]
- [douche qui coule]
533
00:37:17,777 --> 00:37:18,777
[carillons de téléphone portable]
534
00:37:51,727 --> 00:37:53,271
[opérateur] Salle d'urgence.
535
00:37:53,354 --> 00:37:56,816
Salut. Je... j'appelle à propos d'un patient,
Sal Blaskowski.
536
00:37:56,899 --> 00:37:59,277
Elle a été amenée
aux urgences ce soir.
537
00:38:00,152 --> 00:38:01,404
Vous êtes un membre de la famille ?
538
00:38:02,780 --> 00:38:04,490
J'ai juste besoin de savoir si elle va bien.
539
00:38:04,949 --> 00:38:06,117
Un instant.
540
00:38:12,081 --> 00:38:14,208
Mme. L'état de Blaskowski
s'est stabilisé.
541
00:38:14,292 --> 00:38:16,544
Veux-tu que je sois
te transférer dans sa chambre ?
542
00:38:21,340 --> 00:38:22,425
[soupirs]
543
00:38:24,176 --> 00:38:25,344
[sonneries d'ascenseur]
544
00:38:28,431 --> 00:38:29,432
Érik ?
545
00:38:33,436 --> 00:38:34,895
Érik ! Érik !
546
00:38:36,188 --> 00:38:38,566
- Jésus.
- Désolé. Je me suis assoupi.
547
00:38:39,608 --> 00:38:40,651
La journée a été longue.
548
00:38:40,735 --> 00:38:42,236
Que faites-vous ici?
549
00:38:42,320 --> 00:38:44,739
Je pensais que je m'en assurerais
vous aviez vos organes restants.
550
00:38:46,449 --> 00:38:47,867
Tu aurais pu appeler.
551
00:38:47,950 --> 00:38:49,827
Mon téléphone est tombé dans une piscine.
552
00:38:49,910 --> 00:38:52,663
Sal et moi avons eu un désaccord
sur la ponctualité.
553
00:38:52,747 --> 00:38:54,707
- [soupir]
- [Erik grogne]
554
00:38:54,790 --> 00:38:56,917
Grâce à vous, mes choix de vie paraissent bons.
555
00:38:57,001 --> 00:38:58,961
- [Erik gémit]
- C'est impressionnant.
556
00:38:59,795 --> 00:39:01,315
Ils allaient faire de moi un exemple,
557
00:39:01,380 --> 00:39:04,759
mais ensuite cette nana masquée et propulsée
s'est présenté.
558
00:39:05,259 --> 00:39:06,927
M'a sauvé la mise. Je...
559
00:39:07,261 --> 00:39:09,614
Ils ne savaient pas ce qui les avait frappés.
Je pensais que c'était peut-être toi qui l'avais envoyée ?
560
00:39:09,638 --> 00:39:11,599
Je te l'ai dit, je ne compte sur personne.
561
00:39:12,224 --> 00:39:13,642
Eh bien, elle a ton mode opératoire,
562
00:39:13,726 --> 00:39:16,020
risquer sa vie pour quelqu'un
elle ne le sait même pas.
563
00:39:22,234 --> 00:39:23,234
[se moque]
564
00:39:25,321 --> 00:39:30,326
- Quelqu'un est entré par effraction ?
- Votre troisième note, Gregory Sallinger.
565
00:39:30,409 --> 00:39:31,744
Il a dit qu'il avait laissé quelque chose.
566
00:39:31,827 --> 00:39:33,788
Eh bien, ça ne peut pas être bon.
567
00:39:50,096 --> 00:39:52,014
[Erik] C'est... du sang ?
568
00:39:57,186 --> 00:39:58,354
C'est une menace.
569
00:39:59,605 --> 00:40:02,650
Pourquoi? Il nous a payé,
ce qui veut dire que c'est fini.
570
00:40:19,041 --> 00:40:20,918
Nous avons affaire à un meurtrier.
571
00:40:21,752 --> 00:40:24,338
Cela explique l'énorme mal de tête
il m'a donné.
572
00:40:25,297 --> 00:40:26,966
[Jessica] Il pense que nous en avons la preuve.
573
00:40:29,552 --> 00:40:32,346
Ce qui fait de nous des cibles.
Vous devez faire profil bas pendant un moment.
574
00:40:33,514 --> 00:40:34,807
Et vous aussi.
575
00:40:38,018 --> 00:40:41,939
Ouais, probablement,
mais cette connard tordu m'a poignardé
576
00:40:42,022 --> 00:40:44,733
et je ne peux pas le laisser continuer
peu importe les conneries qu'il fait.
577
00:40:47,111 --> 00:40:48,446
Eh bien, je peux.
578
00:40:49,822 --> 00:40:52,116
Mais je suis désolé que vous deviez faire ça seul.
579
00:41:03,502 --> 00:41:06,672
[la porte s'ouvre et se ferme]
580
00:41:06,755 --> 00:41:08,966
[Trish] Je sais exactement ce dont tu as besoin.
581
00:41:09,049 --> 00:41:14,180
Un regard qui ne s'excuse pas
pour qui vous êtes ou ce que vous voulez.
582
00:41:14,763 --> 00:41:16,557
[femme au téléphone]
Mais cette couleur est si audacieuse.
583
00:41:16,640 --> 00:41:19,977
- Et il ne montre pas de taches de vin.
- [tous deux rient]
584
00:41:20,060 --> 00:41:22,688
Eh bien, on dirait que ça dessinerait
beaucoup d'attention.
585
00:41:22,771 --> 00:41:25,065
Exactement. Embrassez-le.
586
00:41:25,149 --> 00:41:27,902
Laissez-le vous remplir de confiance.
587
00:41:27,985 --> 00:41:30,613
- C'est ce qui ressort, n'est-ce pas, Grace ?
- Exactement.
588
00:41:31,155 --> 00:41:35,075
Oh, qu'est-ce que c'est ? Je vais le faire.
Merci, Trish.
589
00:41:35,159 --> 00:41:36,202
Heureux de vous aider.
590
00:41:37,369 --> 00:41:38,746
Prenons un autre appel.
591
00:41:38,829 --> 00:41:42,458
Celui-ci vient de Jessica
dans Hell's Kitchen.
592
00:41:44,084 --> 00:41:45,252
[Jessica] Salut, Trish.
593
00:41:46,253 --> 00:41:49,673
Salut, Jessica.
Tu appelles à propos d'un pull ?
594
00:41:49,757 --> 00:41:53,344
Ouais. Celui que tu as essayé de me vendre.
595
00:41:53,427 --> 00:41:55,095
J'ai changé d'avis.
596
00:41:56,889 --> 00:41:58,057
Je veux l'acheter.
597
00:41:58,724 --> 00:42:02,686
D'accord, super. Eh bien, le service client
est prêt à prendre votre commande.
598
00:42:02,770 --> 00:42:04,688
J'ai eu celui-ci. Merci, Grâce.
599
00:42:05,940 --> 00:42:10,611
Je suis désolé, Jessica. je ne suis pas sûr
de quel pull tu parles.
600
00:42:11,153 --> 00:42:14,073
Tu sais très bien
de quel pull je parle.
601
00:42:14,156 --> 00:42:17,201
Collant... étouffant...
602
00:42:18,118 --> 00:42:19,620
Cela ressemble à un mauvais ajustement.
603
00:42:19,703 --> 00:42:21,705
[Jessica] ... et tenace.
604
00:42:22,581 --> 00:42:27,086
Un pull qui ne s'arrête pas,
même quand je le demande.
605
00:42:28,379 --> 00:42:31,549
Avez-vous essayé nos mélanges de coton ?
606
00:42:32,591 --> 00:42:34,468
Trish, j'ai besoin de ton aide.
607
00:42:35,636 --> 00:42:36,804
Je suis heureux de vous aider.
608
00:42:38,472 --> 00:42:39,932
Merci d'avoir appelé.
609
00:42:48,732 --> 00:42:50,609
[Jessica] Je n'ai pas besoin de partenaire.
610
00:42:53,195 --> 00:42:54,780
J'ai besoin d'une arme secrète.
611
00:42:54,863 --> 00:42:56,031
[soupirs]
612
00:43:48,083 --> 00:43:50,085
[musique lente de violoncelle]