1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
-== [ www.OpenSubtitles.com ] ==-

2
00:00:12,000 --> 00:00:13,684
Kan vi lita på den här personen?

3
00:00:14,320 --> 00:00:15,321
Isaac?

4
00:00:16,680 --> 00:00:17,880
Vi kommer att behöva.

5
00:00:18,680 --> 00:00:20,330
Tänk om vi väntar lite?

6
00:00:21,320 --> 00:00:24,164
Om vi flyttar stenarna hit
på det nya året.

7
00:00:24,960 --> 00:00:26,325
Vi kan inte flytta dem hit.

8
00:00:26,440 --> 00:00:28,204
Polisen är överallt
alla jag känner.

9
00:00:28,280 --> 00:00:30,681
Vi måste flytta stenarna nu,
Sarah, nu!

10
00:00:31,120 --> 00:00:32,360
Titta på mig.

11
00:00:33,600 --> 00:00:37,685
Låt oss lämna stenarna,
och låt oss gå ifrån detta.

12
00:00:38,440 --> 00:00:40,602
Låt oss packa ikväll.

13
00:00:41,080 --> 00:00:43,447
Vad vi redan har
kommer att ta oss till Amerika.

14
00:00:43,640 --> 00:00:45,768
Men vi kommer att gå ifrån
en halv miljon franc.

15
00:00:46,480 --> 00:00:47,686
Det kan vi göra.

16
00:00:48,840 --> 00:00:50,330
Om jag inte är tillbaka i morgon bitti,

17
00:00:50,400 --> 00:00:53,006
Jag vill att du tar föremålen
lämnade i butiken och går härifrån.

18
00:00:53,080 --> 00:00:54,923
Nej. Nej, jag går inte utan dig.

19
00:00:55,000 --> 00:00:56,889
Det kommer inte att vara säkert för dig här,

20
00:00:58,160 --> 00:00:59,321
och jag kommer att vara död.

21
00:02:21,120 --> 00:02:22,485
Jag är ledsen att jag är sen.

22
00:02:23,200 --> 00:02:24,804
Jag tog fel sväng ut ur stan

23
00:02:24,880 --> 00:02:26,803
och tillbringade 10 minuter
på vägen till Paris.

24
00:02:27,080 --> 00:02:28,366
Har du pengarna?

25
00:03:24,840 --> 00:03:25,921
Jojo!

26
00:03:26,520 --> 00:03:31,128
Jojo! Vill du ha lite bakverk?
De är färska från ugnen!

27
00:03:31,400 --> 00:03:32,401
Tack.

28
00:03:32,480 --> 00:03:33,970
Min man har redan åkt till jobbet,

29
00:03:34,040 --> 00:03:36,520
och han äter normalt
två croissanter på morgonen.

30
00:03:37,440 --> 00:03:40,016
Och om jag lämnar dem runt huset
hela dagen ska jag äta dem, jag vet att jag kommer att göra det.

31
00:03:40,040 --> 00:03:41,041
Se bara på mig!

32
00:03:41,120 --> 00:03:43,691
Om jag går upp mer i vikt
Jag kommer inte ha något som passar.

33
00:03:43,760 --> 00:03:45,600
Jag vet inte varför jag stör mig
äta mat längre.

34
00:03:45,640 --> 00:03:47,449
Jag borde bara limma den på mina höfter.

35
00:04:13,200 --> 00:04:14,326
Morgon!

36
00:04:14,400 --> 00:04:15,606
Det är bara jag.

37
00:04:18,960 --> 00:04:20,325
god morgon!

38
00:04:21,720 --> 00:04:23,370
Du vet, en morgon kommer du att överraska mig

39
00:04:23,440 --> 00:04:26,489
och säga god morgon tillbaka,
och jag kommer förmodligen att få en hjärtattack.

40
00:04:27,200 --> 00:04:29,976
Och då måste du faktiskt prata
till en annan människa i telefon

41
00:04:30,000 --> 00:04:32,287
om vart de ska skicka
ambulansen.

42
00:04:33,080 --> 00:04:34,411
Och det kommer att göra dig upprörd.

43
00:04:38,480 --> 00:04:40,721
Slå på det igen, snälla.

44
00:04:51,360 --> 00:04:52,805
Jag fixar ditt kaffe.

45
00:05:17,600 --> 00:05:19,489
Michonnet-kvinnan har anlänt.

46
00:05:22,280 --> 00:05:24,886
Frukosten kommer att vara klar
i matsalen på 10 minuter.

47
00:05:25,720 --> 00:05:26,881
Tack.

48
00:05:28,800 --> 00:05:30,404
Jag hoppades hitta dig uppstånden.

49
00:05:33,160 --> 00:05:34,366
Jag är ledsen.

50
00:06:06,280 --> 00:06:07,520
hjälp mig!

51
00:06:13,000 --> 00:06:16,083
Det är en sorglig dag
när en polis dör.

52
00:06:17,040 --> 00:06:19,611
Jag träffade Claude Dumoulin första gången för 30 år sedan

53
00:06:19,680 --> 00:06:23,765
när vi var kadetter tillsammans,
tillsammans med ett antal av er här.

54
00:06:24,480 --> 00:06:27,802
Och efter 28 år
tjänar folket i Paris,

55
00:06:28,200 --> 00:06:30,521
Claude hade förtjänat en lång pension.

56
00:06:31,280 --> 00:06:32,930
Men det fick det inte bli.

57
00:06:34,120 --> 00:06:36,566
Det goda hjärtat
som han tjänade folket med

58
00:06:37,400 --> 00:06:39,243
visade sig vara en utmattad sådan.

59
00:06:42,240 --> 00:06:45,608
Vi tackar dig, Claude, för din tjänst

60
00:06:46,760 --> 00:06:48,285
och för din vänskap.

61
00:06:50,080 --> 00:06:52,162
Jag är förvånad över hans fru
och familjen är inte här.

62
00:06:52,600 --> 00:06:54,523
Han hade inte pratat med Juliet på flera år.

63
00:06:56,200 --> 00:06:57,326
Är han okej?

64
00:06:57,800 --> 00:07:00,644
Det kommer han att bli, sir. När han väl är tillbaka på jobbet.

65
00:07:07,280 --> 00:07:09,521
Så, du tar din dam
till bilderna ikväll då?

66
00:07:09,960 --> 00:07:13,009
Tja, problemet är att hon bara får
en ledig kväll i veckan,

67
00:07:13,080 --> 00:07:15,056
och på bilderna,
du kan inte riktigt prata, kan du?

68
00:07:15,080 --> 00:07:17,560
Man sitter bara sida vid sida
och stirrar på skärmen.

69
00:07:18,040 --> 00:07:20,016
Tja, det är inte det enda man kan göra
vid bilderna.

70
00:07:24,680 --> 00:07:25,681
Janvier.

71
00:07:25,800 --> 00:07:26,801
Chef.

72
00:07:27,560 --> 00:07:29,642
Inspektör Grandjean
ringer från Arpajon.

73
00:07:32,720 --> 00:07:35,166
Louis. Det var länge sedan.

74
00:07:35,560 --> 00:07:38,166
Maigret, kan du få några män
till Gare d'Orsay?

75
00:07:38,240 --> 00:07:42,370
Vi har en misstänkt i ett mordfall
som sågs gå ombord på Pariståget.

76
00:07:42,800 --> 00:07:43,881
Vilket tåg fick han?

77
00:07:44,000 --> 00:07:45,570
Vi tror att han är på 11:10.

78
00:07:45,720 --> 00:07:46,846
Janvier.

79
00:07:47,240 --> 00:07:51,165
Han heter Carl Andersson
och han kan vara beväpnad.

80
00:07:52,240 --> 00:07:53,446
Kan du ge mig en beskrivning?

81
00:07:53,560 --> 00:07:56,450
Mannen är lång, i 30-årsåldern,
bär en mörk lins i sina glasögon.

82
00:07:56,520 --> 00:07:57,806
Han reser med en kvinna.

83
00:07:57,920 --> 00:07:59,001
Hans fru?

84
00:07:59,080 --> 00:08:00,161
Syster.

85
00:08:16,640 --> 00:08:18,244
Är de poliser?

86
00:08:19,880 --> 00:08:20,881
Här.

87
00:08:20,960 --> 00:08:22,803
- Carl, du skadar mig!
- Tyst!

88
00:08:23,760 --> 00:08:25,649
- Du gör mig illa, Carl!
- Det är jag inte!

89
00:08:25,720 --> 00:08:27,720
- Du skadar mig! Du skadar mig!
- Var tyst!

90
00:08:27,760 --> 00:08:29,649
Polis! Släpp henne!
Räck upp händerna.

91
00:08:29,720 --> 00:08:31,370
Släpp ärendet. Släpp ärendet.

92
00:08:32,280 --> 00:08:33,805
Släpp ärendet. Händerna i luften.

93
00:08:40,200 --> 00:08:41,247
Carl?

94
00:08:41,760 --> 00:08:43,520
Vänd dig om.
Händerna bakom ryggen.

95
00:08:57,160 --> 00:08:58,207
Ta honom igenom.

96
00:08:58,280 --> 00:09:00,442
Min syster borde inte vara här,
hon är helt oskyldig.

97
00:09:00,880 --> 00:09:01,927
Fortsätt röra dig.

98
00:09:02,760 --> 00:09:04,603
Du har inget juridiskt krav
att kvarhålla henne.

99
00:09:06,920 --> 00:09:08,843
Fröken, jag vill att du kliver ut
av bilen, tack.

100
00:09:11,080 --> 00:09:12,525
Hon går inte ur bilen, chef.

101
00:09:16,400 --> 00:09:17,401
Vad heter du?

102
00:09:18,160 --> 00:09:19,491
Var är jag?

103
00:09:23,960 --> 00:09:26,008
Du är vid Quai des Orfévres,

104
00:09:26,080 --> 00:09:28,016
och vad vi behöver göra är
vi måste ta dig in

105
00:09:28,040 --> 00:09:29,405
och ställa några frågor till dig.

106
00:09:30,560 --> 00:09:31,891
Ta mig hem.

107
00:09:34,080 --> 00:09:35,320
Jag vill åka hem.

108
00:09:36,280 --> 00:09:37,805
Jag förstår det.

109
00:09:38,600 --> 00:09:40,682
Och förhoppningsvis,
vi kommer att få hem dig mycket snart.

110
00:09:41,120 --> 00:09:42,121
Maigret.

111
00:09:43,400 --> 00:09:44,447
Louis.

112
00:09:45,120 --> 00:09:47,600
Grannarna säger hennes bror
håller henne inlåst i sovrummet.

113
00:09:47,640 --> 00:09:49,324
De har inte sett henne på över ett år.

114
00:09:51,360 --> 00:09:54,170
Ta hem henne, jag ska intervjua henne där.
Låt henne inte prata med någon.

115
00:09:55,040 --> 00:09:56,724
Konstapel Bertinet visar dig var.

116
00:09:56,840 --> 00:09:58,205
Och jag ska prata med henne, Maigret.

117
00:09:58,280 --> 00:10:00,681
Jag känner till alla mord
måste knuffas av dig här,

118
00:10:00,760 --> 00:10:03,240
men vi klarar det här
ute vid Arpajon. Det är tydligt.

119
00:10:03,320 --> 00:10:04,367
Vem är offret?

120
00:10:04,440 --> 00:10:07,046
Det vet vi inte. Det fanns ingen plånbok
på kroppen, så ingen legitimation.

121
00:10:07,120 --> 00:10:09,691
Men han hittades i Andersons bil
med en kula i huvudet.

122
00:10:09,760 --> 00:10:11,489
Så, var Anderson beväpnad?

123
00:10:12,280 --> 00:10:14,248
- Janvier, var han beväpnad?
- Det var han, chef.

124
00:10:19,040 --> 00:10:21,327
Nåväl, där går vi.

125
00:10:22,040 --> 00:10:23,644
Ditt namn och adress, tack?

126
00:10:25,160 --> 00:10:28,164
Jag heter Anderson,
med tilltalsnamnet Carl.

127
00:10:28,240 --> 00:10:31,722
Jag är dansk medborgare, bosatt på
de tre änkornas hus i Arpajon.

128
00:10:32,440 --> 00:10:34,560
Du kan ta bort
dina skosnören och ditt bälte.

129
00:10:34,880 --> 00:10:37,531
– Det kommer jag inte att göra.
- Lägg dem i brickan.

130
00:10:37,600 --> 00:10:40,922
Jag vill behålla ett litet mått av värdighet,
om det är tillåtet.

131
00:10:41,440 --> 00:10:42,726
Det är okej, inspektör.

132
00:10:43,520 --> 00:10:44,567
danska?

133
00:10:44,640 --> 00:10:45,936
Kan du ta bort dina glasögon, snälla?

134
00:10:45,960 --> 00:10:47,610
Har han bett om konsulär hjälp?

135
00:10:47,800 --> 00:10:48,801
Nej.

136
00:10:48,920 --> 00:10:51,730
Jag vill inte ta emot
konsulär hjälp.

137
00:10:52,480 --> 00:10:54,562
Jag är säker på att efter en kort intervju,

138
00:10:54,640 --> 00:10:57,928
du kommer till slutsatsen att
varken jag eller min syster

139
00:10:58,000 --> 00:11:00,367
är ansvariga för mannens död
i vårt garage.

140
00:11:01,000 --> 00:11:02,161
Ta bort dina glasögon.

141
00:11:10,040 --> 00:11:11,804
Vem är den döde
i ditt garage?

142
00:11:13,440 --> 00:11:14,726
Jag har ingen aning.

143
00:11:14,800 --> 00:11:16,131
Har du aldrig sett honom förut?

144
00:11:16,760 --> 00:11:19,560
Tja, du frågar mig i princip
samma fråga där, eller hur?

145
00:11:19,720 --> 00:11:20,721
Inga.

146
00:11:20,800 --> 00:11:23,485
Tja, om jag hade sett honom förut
Jag skulle ha en aning om vem han var,

147
00:11:24,120 --> 00:11:27,010
och eftersom jag inte har någon aning om vem han är,
Jag kan inte ha sett honom förut.

148
00:11:27,720 --> 00:11:30,690
Båda handlar om frågor
identitet. Vill du omformulera?

149
00:11:30,760 --> 00:11:31,807
Nu, lyssna på mig...

150
00:11:31,880 --> 00:11:33,609
berätta bara vad som hände i morse.

151
00:11:35,160 --> 00:11:37,970
Michonnet-kvinnan kom
med hennes överkokta bakverk.

152
00:11:38,400 --> 00:11:40,164
Hon är grannen
som slog larm.

153
00:11:40,240 --> 00:11:41,446
Jobbar hon för dig?

154
00:11:42,440 --> 00:11:44,920
Hon ger mat, av en beskrivning.

155
00:11:45,600 --> 00:11:46,965
För vilket jag betalar vad jag kan.

156
00:11:47,040 --> 00:11:48,280
Hon fungerar inte riktigt för mig,

157
00:11:48,320 --> 00:11:51,005
men är typen av upptagen kvinna
som tycker om att stå till tjänst.

158
00:11:51,440 --> 00:11:52,930
- Och vem...
- Vilken tid var det här?

159
00:11:53,680 --> 00:11:55,523
Vanligtvis är det 8:00.

160
00:11:55,600 --> 00:11:58,888
Såvida hon inte riktigt har satt tänderna i
överkokningen, när det kan vara 8:15.

161
00:11:58,960 --> 00:12:00,291
Vad hände då?

162
00:12:01,120 --> 00:12:06,206
Tja, jag såg henne springa ut i en flik,
som en orolig gås,

163
00:12:06,280 --> 00:12:10,080
och när jag gick för att undersöka henne
oro, jag hittade en död man i min bil.

164
00:12:10,160 --> 00:12:11,400
Och hur kom han dit?

165
00:12:12,520 --> 00:12:13,806
Jag kan inte hjälpa dig med det.

166
00:12:16,240 --> 00:12:17,810
Är det här din pistol?

167
00:12:18,520 --> 00:12:19,521
Det är det.

168
00:12:20,000 --> 00:12:21,684
- Är du en samlare?
- Det är jag.

169
00:12:21,800 --> 00:12:24,849
Av sportvapen, både från
planen och från spelbordet.

170
00:12:24,920 --> 00:12:27,321
Varför var du i besittning av den
när du greps?

171
00:12:28,600 --> 00:12:30,409
Jag kan inte hjälpa dig med det.

172
00:12:30,480 --> 00:12:31,766
Vad betyder det?

173
00:12:31,840 --> 00:12:33,600
Tja, jag tror att det är ganska tydligt
vad det betyder.

174
00:12:34,000 --> 00:12:35,889
Jag visste inte att det var i min ägo.

175
00:12:35,960 --> 00:12:38,122
Jag trodde att det var i Arpajon
med min samling.

176
00:12:39,040 --> 00:12:41,771
När du såg en död man i din bil,

177
00:12:42,920 --> 00:12:46,208
varför sprang du och din syster
för det istället för att ringa polisen?

178
00:12:52,320 --> 00:12:53,731
Min syster, Else...

179
00:12:53,800 --> 00:12:55,086
jag...

180
00:12:58,960 --> 00:13:00,325
Jag kan inte hjälpa dig med det.

181
00:13:02,120 --> 00:13:05,647
Hej, det här är inspektör La Pointe
av Police Judiciaire.

182
00:13:06,640 --> 00:13:09,883
Nu skulle jag vilja göra en bakgrundskontroll
på en dansk medborgare vi har häktad.

183
00:13:11,400 --> 00:13:13,562
Han heter Carl Andersson.

184
00:13:14,640 --> 00:13:16,927
Han är 33 år gammal.

185
00:13:18,920 --> 00:13:21,969
Igår åt vi kvällsmat kl 8.00
i min systers sovrum.

186
00:13:26,200 --> 00:13:27,486
Tillhandahålls av din granne?

187
00:13:27,560 --> 00:13:28,976
Jag slängde ihop en omelett.

188
00:13:29,000 --> 00:13:30,616
Det går inte över min förmåga

189
00:13:30,640 --> 00:13:32,720
ge en liten ungkarlsmiddag.

190
00:13:33,360 --> 00:13:36,170
Sedan låste jag min systers dörr vid 8:30,
och lade mig själv i säng

191
00:13:44,120 --> 00:13:45,121
Vem är du?

192
00:13:45,200 --> 00:13:47,123
Godhet,
har du inte varit uppmärksam?

193
00:13:47,200 --> 00:13:48,565
säger den danska ambassaden

194
00:13:48,640 --> 00:13:52,201
de har ingen kunskap om a
Carl Andersson matchar din beskrivning

195
00:13:52,320 --> 00:13:56,120
som har bott i Arpajon i ett år eller
någon del av Frankrike. Så...

196
00:13:57,560 --> 00:13:58,607
Vem är du?

197
00:13:58,680 --> 00:14:00,444
Jag heter Anderson och jag bor...

198
00:14:00,520 --> 00:14:03,091
Tror du att jag inte kommer att få reda på det
vem är du?

199
00:14:03,960 --> 00:14:06,691
Eller så kommer jag inte kontakta din familj,
och berätta vad du har gjort?

200
00:14:06,760 --> 00:14:10,242
Att du håller din syster fången?
Har du begått mord?

201
00:14:12,040 --> 00:14:14,008
Varför låser du in din syster?

202
00:14:14,080 --> 00:14:15,206
För att skydda henne.

203
00:14:17,120 --> 00:14:18,167
Från vad?

204
00:14:20,440 --> 00:14:22,010
Från det hela.

205
00:14:23,120 --> 00:14:25,441
Från frestelsen. Humanitet!

206
00:14:25,520 --> 00:14:29,320
Från att hitta döda män i hennes hem!
Jag skyddar henne från allt!

207
00:14:45,880 --> 00:14:48,360
Om du vill ta plats,
Jag är säker på att vi kan göra lite kaffe.

208
00:14:52,720 --> 00:14:54,051
Ursäkta mig, fröken?

209
00:15:04,880 --> 00:15:05,881
Ursäkta mig, fröken?

210
00:15:15,000 --> 00:15:16,809
Var Derringer mordvapnet?

211
00:15:17,560 --> 00:15:19,562
Den avfyrades nyligen,
så det verkar troligt.

212
00:15:20,160 --> 00:15:21,491
Jag ska få Moers att köra några tester.

213
00:15:21,560 --> 00:15:24,245
Det finns ingen anledning att involvera Moers,
det är tydligen samma kaliber.

214
00:15:24,320 --> 00:15:26,482
– Jag har redan skickat Moers till Arpajon.
- När?

215
00:15:27,120 --> 00:15:29,056
Jag ville att han skulle se den döda kroppen
innan den flyttades.

216
00:15:29,080 --> 00:15:30,520
Jag har redan beställt att den ska flyttas.

217
00:15:30,680 --> 00:15:31,806
Jag slutade med det.

218
00:15:32,600 --> 00:15:36,002
Det finns inget här
Grandjean kan inte hantera, eller hur?

219
00:15:36,080 --> 00:15:37,816
Jag skulle bara vilja sitta med den
genom en dag eller två.

220
00:15:37,840 --> 00:15:39,440
Det finns några saker
Jag förstår inte.

221
00:15:39,600 --> 00:15:40,886
Som vad? Jag förstår det.

222
00:15:40,960 --> 00:15:43,327
Han gömde kroppen i sin bil
för att bli av med det senare.

223
00:15:43,640 --> 00:15:45,324
Men varför i framsätet
och inte stöveln?

224
00:15:45,400 --> 00:15:47,960
Jag vet inte, han är en udda,
han gillar att vara runt döda kroppar.

225
00:15:48,000 --> 00:15:50,367
Maigret, han hittades med kroppen,
hittades med vapnet,

226
00:15:50,440 --> 00:15:52,044
och han försökte göra en löpare.

227
00:15:52,360 --> 00:15:54,203
Och ändå störde det honom inte.

228
00:15:55,440 --> 00:15:58,284
Jag tror nästan honom när han säger
han kan inte hjälpa oss med det.

229
00:15:58,560 --> 00:16:00,449
- Han ljuger.
- Kanske.

230
00:16:00,520 --> 00:16:04,081
Men det som störde honom var när
du nämnde hans familj och hans syster.

231
00:16:05,240 --> 00:16:06,605
Jag skulle vilja ta reda på varför.

232
00:16:07,600 --> 00:16:08,647
Ännu en dag.

233
00:16:09,720 --> 00:16:12,176
Lite förvånad att du inte var
på begravningen i morse, Grandjean.

234
00:16:12,200 --> 00:16:14,362
Inte du och Dumoulin
arbeta tillsammans på 8:an?

235
00:16:14,480 --> 00:16:15,641
Det gjorde vi, ja.

236
00:16:18,760 --> 00:16:19,761
Rätt.

237
00:16:22,640 --> 00:16:24,320
Du borde ha gjort det
varit där, Louis.

238
00:16:24,640 --> 00:16:25,846
Hur dog han?

239
00:16:25,920 --> 00:16:29,686
Ensam. Han hade varit död i tre veckor.
Det fanns flaskor överallt.

240
00:16:29,760 --> 00:16:31,171
That's no way to go.

241
00:16:31,240 --> 00:16:32,924
No. No, it isn't.

242
00:17:05,520 --> 00:17:06,521
Vem är det?

243
00:17:06,600 --> 00:17:09,683
Det måste vara mannen till kvinnan
who does the cooking.

244
00:17:17,560 --> 00:17:19,680
Well, I don't envy you
this afternoon, Chief.

245
00:17:20,320 --> 00:17:21,367
Why'S that?

246
00:17:21,440 --> 00:17:23,522
You've got two women
waiting for you inside.

247
00:17:23,600 --> 00:17:26,729
En har barrikaderat sig i hennes sovrum,
och den andra slutar inte prata.

248
00:17:27,400 --> 00:17:29,482
So I said to him,
"Jag ska sätta på kaffet," sa jag,

249
00:17:29,560 --> 00:17:31,289
men han vände sig inte om.

250
00:17:31,360 --> 00:17:35,809
He's a weird man. He has weird ways,
med sina mörklagda glasögon,

251
00:17:35,880 --> 00:17:40,010
och inte vilja känna någon.
Han är väldigt svår att umgås med.

252
00:17:40,080 --> 00:17:41,923
Jag känner ofta för
Jag måste prata för oss båda

253
00:17:42,000 --> 00:17:44,207
och avsluta med att ha en konversation
helt med mig själv.

254
00:17:44,720 --> 00:17:46,643
Är det vanligt för dig
att sätta kaffet på?

255
00:17:46,720 --> 00:17:49,690
Ja, men i morse
det var slut på paraffin,

256
00:17:49,760 --> 00:17:51,603
så jag var tvungen att gå in i garaget
och hämta några.

257
00:17:53,880 --> 00:17:55,291
Förvaras paraffinet i garaget?

258
00:17:55,680 --> 00:17:57,120
Det stämmer, ja.

259
00:18:03,880 --> 00:18:06,850
Och så gick jag in i garaget.

260
00:18:07,600 --> 00:18:10,763
Vilket jag inte tänker göra igen,
hur mycket du än försöker tvinga mig.

261
00:18:10,840 --> 00:18:13,491
Ingen kommer att försöka tvinga dig
to do anything.

262
00:18:21,760 --> 00:18:22,841
Moers.

263
00:18:22,920 --> 00:18:26,367
Jag hoppas att du inte kommer att fråga mig
om jag vet vem han är, Maigret.

264
00:18:26,440 --> 00:18:28,727
Kläder kommer från alla håll.

265
00:18:28,800 --> 00:18:31,531
Kostymen är engelska, skjortan är fransk.

266
00:18:31,640 --> 00:18:33,051
What weapon was used?

267
00:18:33,120 --> 00:18:34,690
En liten pistol, nära håll.

268
00:18:34,760 --> 00:18:37,650
Du kan se brännmärkena på hans hud

269
00:18:37,720 --> 00:18:40,883
och den typen av bränning betyder
att pistolpipan

270
00:18:40,960 --> 00:18:42,849
skulle ha varit mindre än 2 tum bort.

271
00:18:43,240 --> 00:18:44,287
And when was he shot?

272
00:18:44,400 --> 00:18:47,131
Från temperaturen i hans kropp,
mindre än 12 timmar sedan.

273
00:18:47,200 --> 00:18:49,407
Så efter midnatt,

274
00:18:49,480 --> 00:18:51,721
som alla bra mord.

275
00:18:51,800 --> 00:18:56,727
Och jag hittade den här kepsen
i fickan.

276
00:19:03,200 --> 00:19:04,560
Blev han dödad i bilen?

277
00:19:04,600 --> 00:19:06,443
Tja, det finns inga
arteriella blodfläckar,

278
00:19:06,520 --> 00:19:08,249
ingen hjärna som förstör interiören.

279
00:19:08,320 --> 00:19:09,560
Så nej.

280
00:19:09,640 --> 00:19:10,641
I garaget?

281
00:19:10,720 --> 00:19:14,247
Det finns inget blod någonstans, så nej.
Han dödades någon annanstans.

282
00:19:22,160 --> 00:19:23,571
Stackars själ.

283
00:19:35,480 --> 00:19:37,005
Vad gör du?

284
00:19:37,360 --> 00:19:39,044
Om hans kläder
är från hela platsen,

285
00:19:39,120 --> 00:19:40,724
han kanske reser för att leva.

286
00:19:41,120 --> 00:19:44,727
Och plagget du är
mest sannolikt att köpa nära där du bor

287
00:19:45,160 --> 00:19:46,400
är dina skor.

288
00:19:55,080 --> 00:19:56,161
Komma med.

289
00:19:58,440 --> 00:19:59,487
Åh.

290
00:20:00,360 --> 00:20:01,850
Är de för mig?

291
00:20:02,520 --> 00:20:04,568
Det är de, min älskling. Från Rouen.

292
00:20:05,120 --> 00:20:07,487
Du tar alltid tillbaka något.

293
00:20:07,560 --> 00:20:08,971
Jag är en sådan lycklig tjej.

294
00:20:09,200 --> 00:20:10,964
Tack, Richard.

295
00:20:11,920 --> 00:20:13,809
Så, har de arresterat dansken?

296
00:20:14,320 --> 00:20:16,482
- Ja.
- Och anklagade honom för mord?

297
00:20:18,280 --> 00:20:19,930
Det är okej.

298
00:20:20,000 --> 00:20:23,288
Jag är här nu, du har varit så modig.

299
00:20:23,720 --> 00:20:26,564
Jag har. Jag har varit modig.

300
00:20:27,200 --> 00:20:28,406
Hela dagen.

301
00:20:35,560 --> 00:20:37,801
Får jag ställa några frågor
om igår kväll?

302
00:20:37,880 --> 00:20:39,689
- Ja.
- Vad heter du?

303
00:20:40,040 --> 00:20:41,121
Oscar Vitanes.

304
00:20:42,720 --> 00:20:44,051
Hur sent håller du öppet, Oscar?

305
00:20:44,120 --> 00:20:46,043
Vi stänger aldrig, eller hur, Jo?

306
00:20:46,120 --> 00:20:48,327
Måste vara det mest trafikerade garaget i Frankrike.

307
00:20:48,400 --> 00:20:50,641
Du får alla fruktbilar
kommer upp från landet.

308
00:20:51,520 --> 00:20:54,285
Igår kväll såg du en ung man
komma till vägskälet?

309
00:20:54,360 --> 00:20:57,250
- Nej.
- Mitten av 30-talet? Homburg hatt?

310
00:20:57,320 --> 00:20:58,606
Är det den som är död?

311
00:20:58,680 --> 00:21:00,125
De är konstiga där borta.

312
00:21:00,200 --> 00:21:02,567
Huset är alltid mörkt efter 9:00.

313
00:21:02,640 --> 00:21:05,928
Du hör honom ibland
skjuter sina vapen i sin trädgård.

314
00:21:06,000 --> 00:21:07,161
Inte igår kväll.

315
00:21:19,120 --> 00:21:20,326
Hej.

316
00:21:23,240 --> 00:21:25,322
Jag tror att du vill prata med mig.

317
00:21:29,120 --> 00:21:31,282
Gör din bror
lämna alltid bort sina vapen,

318
00:21:31,800 --> 00:21:33,802
eller låser han in dem?

319
00:21:34,920 --> 00:21:37,924
Ska du inte fråga mig
om händelserna i morse?

320
00:21:38,440 --> 00:21:40,329
Svara på frågan, tack.

321
00:21:42,120 --> 00:21:43,929
Får jag ta en cigarett?

322
00:21:45,920 --> 00:21:47,410
Ja, självklart.

323
00:21:48,560 --> 00:21:51,723
Han låser aldrig bort sina skjutvapen,
han gillar dem till hands.

324
00:21:52,360 --> 00:21:54,124
Berätta vad som hände i morse.

325
00:21:55,920 --> 00:21:58,127
En gentleman skulle tända min cigarett.

326
00:22:00,400 --> 00:22:02,164
Kommer du att bli en gentleman?

327
00:22:19,320 --> 00:22:22,608
I morse,
min bror kom in i mitt rum

328
00:22:23,600 --> 00:22:25,568
medan jag knappt var klädd,

329
00:22:25,800 --> 00:22:29,521
och han sa att det fanns en kropp
i garaget och vi behövde gå.

330
00:22:29,600 --> 00:22:31,648
Visste du
vem var den döde?

331
00:22:31,720 --> 00:22:32,881
Jag tittade inte.

332
00:22:33,240 --> 00:22:34,730
Men jag kommer inte att känna honom,

333
00:22:34,800 --> 00:22:36,440
och jag är rädd att jag inte kommer att göra det
kunna berätta för dig

334
00:22:36,480 --> 00:22:37,891
hur min bror kände honom heller.

335
00:22:38,320 --> 00:22:40,891
Var det din brors förslag
att ni båda lämnar?

336
00:22:42,040 --> 00:22:44,327
Ja. Jag föreslog att vi skulle stanna.

337
00:22:45,240 --> 00:22:47,083
Jag var säker på att folk skulle förstå

338
00:22:47,160 --> 00:22:49,606
att om han hade dödat någon
det kommer att finnas en anledning.

339
00:22:49,920 --> 00:22:51,490
Så varför följde du med honom?

340
00:22:51,920 --> 00:22:53,490
Vi har bara varandra...

341
00:22:54,040 --> 00:22:55,451
Överinspektör.

342
00:22:56,640 --> 00:22:59,291
Vi är allt som finns kvar av vår familj
i Danmark,

343
00:23:00,600 --> 00:23:02,170
och min bror...

344
00:23:04,080 --> 00:23:06,606
Min bror har förlorat vår familjs pengar.

345
00:23:07,880 --> 00:23:10,486
Det förlamar honom mer
än förlusten av hans öga.

346
00:23:12,480 --> 00:23:14,323
Hur tappade han ögat?

347
00:23:15,080 --> 00:23:16,684
I en flygolycka.

348
00:23:18,480 --> 00:23:20,244
Det brann i hans cockpit

349
00:23:20,320 --> 00:23:23,369
och när han kunde rädda sig,
det hade förstört hans öga.

350
00:23:23,760 --> 00:23:26,047
- När var det här?
- För tre år sedan.

351
00:23:37,600 --> 00:23:40,683
Ska du fråga mig
en annan fråga,

352
00:23:41,200 --> 00:23:42,770
eller kan jag gå tillbaka till sängen?

353
00:23:46,280 --> 00:23:48,169
Vad gör han för pengar nu?

354
00:23:48,640 --> 00:23:51,723
Han designar tyg
för Dumas et Fils i Paris.

355
00:23:52,960 --> 00:23:55,042
Är Anderson ditt riktiga namn?

356
00:24:06,240 --> 00:24:07,446
Annan?

357
00:24:08,200 --> 00:24:09,440
Det är det.

358
00:24:11,920 --> 00:24:13,888
Var inte rädd för din bror.

359
00:24:15,520 --> 00:24:17,170
Jag är rädd för honom.

360
00:24:18,400 --> 00:24:20,528
Det finns galenskap i vår familj.

361
00:24:21,160 --> 00:24:23,162
Vår farfar tog livet av sig,

362
00:24:24,280 --> 00:24:26,567
men först efter att han hade dödat andra.

363
00:24:30,520 --> 00:24:32,648
Chefen vill ha dig
för att kolla på Anderson.

364
00:24:32,760 --> 00:24:35,081
Visst, jag ringer ner
till häktescellerna.

365
00:24:35,160 --> 00:24:36,446
Nej, han vill att du ska gå.

366
00:24:36,920 --> 00:24:39,048
Han vill att du tar bort hans skosnören
och hans slips.

367
00:24:39,120 --> 00:24:41,691
Han vill att du ska sitta utanför cellen
och vänta tills han kommer tillbaka.

368
00:24:41,960 --> 00:24:43,291
Han kommer inte att toppa sig själv.

369
00:24:43,360 --> 00:24:44,805
Inte om du är där, det gör han inte.

370
00:24:44,880 --> 00:24:45,961
<i>Gå!</i>

371
00:24:50,760 --> 00:24:53,081
Kan du fortsätta pröva polisen
i Antwerpen?

372
00:24:53,240 --> 00:24:56,244
Se om de känner till någon judisk
affärsmän som passar hans beskrivning.

373
00:25:01,080 --> 00:25:02,366
Åh, vad har du?

374
00:25:08,280 --> 00:25:11,921
Skydda! Skydda! Nycklar! Snabbt! Skydda!

375
00:25:13,000 --> 00:25:14,001
Kom igen!

376
00:25:18,120 --> 00:25:19,121
<i>Okej -</i>

377
00:25:19,960 --> 00:25:22,201
Jag har dig, ta bältet. Skynda sig!

378
00:25:22,280 --> 00:25:24,282
Knyt upp bältet! Bältet!

379
00:25:25,920 --> 00:25:27,126
Skynda sig!

380
00:25:30,000 --> 00:25:31,764
Jag har honom, jag har honom.

381
00:25:34,040 --> 00:25:36,520
Han är okej. Få ner honom!
Få ner honom!

382
00:25:53,000 --> 00:25:55,048
Varför försökte du
och ta livet av dig?

383
00:25:55,760 --> 00:25:58,206
Om jag är här, kan jag inte skydda henne.

384
00:25:59,600 --> 00:26:01,762
Och jag är här för alltid, eller hur?

385
00:26:04,800 --> 00:26:07,280
Om du hjälper mig kan jag hjälpa dig.

386
00:26:10,680 --> 00:26:12,330
Behöver du hjälp?

387
00:26:12,840 --> 00:26:14,410
Genom att vara ärlig.

388
00:26:15,400 --> 00:26:18,051
En död man hittas i min bil,
Jag hittas med pistolen.

389
00:26:18,160 --> 00:26:19,889
Jag vet inte hur detta gick till.

390
00:26:21,480 --> 00:26:24,882
Jag är ärlig mot dig,
Överinspektör,

391
00:26:26,320 --> 00:26:27,731
och det hjälper inte.

392
00:26:28,600 --> 00:26:30,250
Vad heter du?

393
00:26:31,240 --> 00:26:33,607
Min farfar berättade en gång

394
00:26:33,680 --> 00:26:37,287
ett av de mest regressiva stegen
tagit av samhället i sitt liv

395
00:26:37,360 --> 00:26:39,727
hade varit den växande auktoriteten
av polisen.

396
00:26:40,360 --> 00:26:44,365
Han sa att nu kunde vilken illa uppfostrad man som helst
stå i en gentlemans salong

397
00:26:44,440 --> 00:26:45,805
och tvivla på hans ord.

398
00:26:47,000 --> 00:26:50,209
sa han första gången
hans far fick besök av en polis,

399
00:26:50,280 --> 00:26:51,691
han lät sparka honom av godset.

400
00:26:53,240 --> 00:26:55,607
Vad heter din släktgård?

401
00:26:59,920 --> 00:27:04,801
Du är en gentleman från en liten
väluppfostrad del av det danska samhället.

402
00:27:05,280 --> 00:27:08,170
Dina skador gör dig
omedelbart igenkännbar.

403
00:27:08,520 --> 00:27:11,569
Det är bara en tidsfråga
innan jag upptäcker ditt namn.

404
00:27:18,120 --> 00:27:21,124
Hur känns det
att vara så vanställd?

405
00:27:25,400 --> 00:27:27,801
När jag räddade mig ur det planet

406
00:27:28,000 --> 00:27:29,889
Jag trodde att jag skulle dö,

407
00:27:29,960 --> 00:27:32,440
och jag trodde att jag förtjänade att dö.
Och ändå...

408
00:27:33,640 --> 00:27:36,166
Jag kom på mig själv när jag bad till Gud,

409
00:27:36,560 --> 00:27:39,006
ropar på honom,
för första gången i mitt liv,

410
00:27:39,080 --> 00:27:41,447
att om jag levde skulle jag göra gott.

411
00:27:42,400 --> 00:27:45,927
Mitt liv skulle inte vara meningslöst längre,
Jag skulle göra gott i världen.

412
00:27:46,360 --> 00:27:47,521
Chef.

413
00:27:53,560 --> 00:27:56,291
Polisen i Antwerpen visste omedelbart
vem vår döde man var.

414
00:27:56,520 --> 00:27:58,363
Han heter Isaac Goldberg.

415
00:28:00,080 --> 00:28:01,969
Du förstår, de visste om några diamanter

416
00:28:02,040 --> 00:28:04,441
från ett stort rån i London
passerar igenom,

417
00:28:04,520 --> 00:28:06,921
och de misstänkte honom
att stängsla stenarna.

418
00:28:12,760 --> 00:28:16,890
Känner du en juvelerare från Antwerpen
heter Isaac Goldberg?

419
00:28:18,760 --> 00:28:20,171
Inga.

420
00:29:04,720 --> 00:29:07,176
Om de lät honom toppa sig själv,
de skulle ha gjort världen en tjänst.

421
00:29:07,200 --> 00:29:08,247
Det stämmer.

422
00:29:13,160 --> 00:29:15,128
- De släpper honom.
- Vad?

423
00:29:16,520 --> 00:29:17,760
Hej!

424
00:29:21,280 --> 00:29:23,282
Hej! Inga!

425
00:29:24,840 --> 00:29:27,571
Stopp! Vänta! Hej!

426
00:29:28,720 --> 00:29:30,131
Hej!

427
00:29:31,680 --> 00:29:35,048
Så, vi har Goldbergs bil
passerar in i Frankrike

428
00:29:35,120 --> 00:29:37,521
genom gränskontroll kl 10:00
igår kväll.

429
00:29:37,600 --> 00:29:40,171
Vilket betyder att om han blev skjuten
tidigt på morgonen

430
00:29:40,240 --> 00:29:42,242
han måste ha kört direkt till Arpajon.

431
00:29:42,320 --> 00:29:47,406
Det är en blå Renault, registrering P3016,

432
00:29:47,480 --> 00:29:48,970
och vi måste hitta den.

433
00:29:49,800 --> 00:29:53,486
Den belgiska polisen säger att diamanterna
är inte hemma hos Goldberg,

434
00:29:53,560 --> 00:29:56,564
vilket betyder att han måste ha kommit till Arpajon
att sälja dem vidare.

435
00:29:56,880 --> 00:29:58,936
Och eftersom de inte var på Anderson
när vi hämtade honom,

436
00:29:58,960 --> 00:30:02,567
antingen har Anderson inte fått dem
eller så har han ännu inte flyttat dem.

437
00:30:02,640 --> 00:30:04,816
Så jag vill att han ska ses
varje sekund på dagen och natten.

438
00:30:04,840 --> 00:30:06,490
Varför har du släppt Anderson?

439
00:30:09,640 --> 00:30:12,689
För jag tror inte att han är av
någon nytta för oss inlåsta i en cell.

440
00:30:12,760 --> 00:30:15,411
- Varför i helvete inte?
- Om du låter mig avsluta.

441
00:30:15,680 --> 00:30:19,082
Och för att det är utanför
vi kan sätta honom under observation.

442
00:30:19,520 --> 00:30:22,842
Och om han är skyldig kan han leda oss
till diamanterna och inkriminera sig själv.

443
00:30:22,920 --> 00:30:24,604
Självklart är han jävligt skyldig!

444
00:30:24,680 --> 00:30:26,409
Han hittades
med mordvapnet på sig!

445
00:30:26,480 --> 00:30:29,689
- Vapnet kan ha placerats på honom.
- Om du låter mig avsluta!

446
00:30:30,040 --> 00:30:31,280
Han körde en löpare,

447
00:30:31,360 --> 00:30:33,522
han försökte lura rättvisan
genom att ta livet av sig,

448
00:30:33,600 --> 00:30:35,648
och han behöll kroppen
i sin jävla bil!

449
00:30:35,720 --> 00:30:38,007
Vi vet inte
om det var han som lade den där.

450
00:30:38,080 --> 00:30:39,923
Någon kanske har satt upp honom.

451
00:30:40,000 --> 00:30:43,083
Om han är skyldig så gör han det
Goldbergs diamanter någonstans,

452
00:30:43,160 --> 00:30:45,527
och när han flyttar dem
vi kommer att titta.

453
00:30:47,360 --> 00:30:50,125
Du tror alltid att du har rätt,
inte du, Maigret?

454
00:30:50,200 --> 00:30:52,043
Alltid, ned de yea rs.

455
00:30:52,520 --> 00:30:56,286
Men jag är inte en av er
jävla pit-ponnyer längre.

456
00:30:56,360 --> 00:30:59,125
Det här är min utredning.
Jag borde ha rådfrågats,

457
00:30:59,200 --> 00:31:02,010
och jag ville inte
den misstänkte släpptes!

458
00:31:02,880 --> 00:31:04,325
Jag tänker annorlunda.

459
00:31:05,240 --> 00:31:07,925
Och det är du inte
chefen för denna utredning.

460
00:31:30,920 --> 00:31:32,809
Okej, hon är bra att gå. Gå med.

461
00:31:34,840 --> 00:31:37,889
Richard, polisen
har släppt dansken.

462
00:31:38,320 --> 00:31:39,526
Vad?

463
00:31:52,120 --> 00:31:53,451
Gå och ta reda på varför.

464
00:31:53,800 --> 00:31:55,040
Jag kan inte fråga honom det.

465
00:31:55,120 --> 00:31:57,885
Du kan, älskling.
Ingen kommer att tycka det är konstigt.

466
00:31:58,920 --> 00:32:00,684
Se om de debiterar någon annan.

467
00:32:05,800 --> 00:32:07,245
Är det du?

468
00:32:13,320 --> 00:32:14,606
Låter de dig gå?

469
00:32:14,680 --> 00:32:15,886
Ja.

470
00:32:15,960 --> 00:32:17,325
Vad sa du till dem?

471
00:32:23,720 --> 00:32:24,960
Sanningen.

472
00:32:27,800 --> 00:32:29,450
Sanningen?

473
00:32:29,520 --> 00:32:32,091
Tja, inte allt, förstås.

474
00:32:33,600 --> 00:32:36,171
Men de kommer att behålla oss
under observation, det är jag säker på.

475
00:32:36,680 --> 00:32:38,330
Så vi måste vara ovanför misstankar.

476
00:32:38,760 --> 00:32:40,762
Jag var rädd att jag aldrig skulle se dig igen.

477
00:32:40,840 --> 00:32:43,810
Jag tänkte att om de släppte dig,
du kanske har fortsatt springa.

478
00:32:58,320 --> 00:33:00,288
Jag tappade tron först när jag tänkte att...

479
00:33:00,360 --> 00:33:01,885
Att de inte skulle släppa mig.

480
00:33:04,040 --> 00:33:05,690
Jag skulle aldrig springa utan dig.

481
00:33:06,640 --> 00:33:08,005
Hej?

482
00:33:08,560 --> 00:33:10,369
Är det okej att komma in?

483
00:33:15,760 --> 00:33:17,649
Jag är ledsen, jag visste inte att du var tillbaka,

484
00:33:17,720 --> 00:33:19,609
Jag skulle ha tagit med två tallrikar.

485
00:33:20,320 --> 00:33:23,290
Har de fått reda på det
vem var mannen i garaget?

486
00:33:24,720 --> 00:33:26,563
Det tror jag att de har, ja.

487
00:33:26,640 --> 00:33:27,687
Om du skulle...

488
00:33:29,320 --> 00:33:32,005
Lämna kvällsmaten i matsalen,
tack.

489
00:33:32,560 --> 00:33:34,562
Och har de fått reda på det
vem är mördaren?

490
00:33:34,640 --> 00:33:36,927
För jag tror att jag kan hitta den
svårt att sova inatt

491
00:33:37,000 --> 00:33:38,445
om du fortfarande är på fri fot...

492
00:33:39,680 --> 00:33:42,331
Eller om personen som dödade honom
är fortfarande på fri fot.

493
00:33:42,680 --> 00:33:43,806
Ledsen.

494
00:33:59,360 --> 00:34:03,684
Jag har precis bett om ursäkt till dina detektiver
för mitt utbrott.

495
00:34:04,640 --> 00:34:06,529
Och jag är skyldig dig en ursäkt också.

496
00:34:08,280 --> 00:34:11,523
Jag gissar på Arpajon
Jag är van vid att få min egen vilja.

497
00:34:11,880 --> 00:34:14,406
Jag borde ha informerat dig först
av mitt beslut.

498
00:34:16,000 --> 00:34:19,004
Jag antar att det bara är gamla kompisar
som kan skrika på varandra

499
00:34:19,080 --> 00:34:20,605
och det betyder ingenting.

500
00:34:22,560 --> 00:34:24,164
Lyssna, erm...

501
00:34:24,240 --> 00:34:27,528
Claire kommer till Paris ikväll,
hon shoppar lite.

502
00:34:27,600 --> 00:34:30,001
Skulle du och Louise
vill du gå med oss på middag?

503
00:34:30,600 --> 00:34:32,489
Jag är säker på att hon skulle älska att se er båda.

504
00:34:32,920 --> 00:34:34,888
Vi har män som tittar på Arpajon.

505
00:34:38,240 --> 00:34:40,481
Jag försöker sluta fred här, Maigret.

506
00:34:41,800 --> 00:34:43,609
Tack, Louis. Det skulle vara trevligt.

507
00:34:55,920 --> 00:34:57,729
Vad härligt att se dig.

508
00:34:57,800 --> 00:34:59,211
Hur länge har det gått?

509
00:35:00,120 --> 00:35:01,645
Sexton år.

510
00:35:01,720 --> 00:35:03,563
Vi pratade bara om det
i taxin.

511
00:35:03,640 --> 00:35:06,166
Tja, det måste vara,
tjejerna har för länge sedan lämnat hemmet.

512
00:35:06,240 --> 00:35:08,004
- Hur mår du?
- Jag mår bra.

513
00:35:09,040 --> 00:35:10,280
Sir. Fröken.

514
00:35:10,360 --> 00:35:11,521
Tack.

515
00:35:12,920 --> 00:35:14,684
Och hur mår du, Maigret?

516
00:35:15,440 --> 00:35:17,602
Vi var mycket ledsna att höra
om Claude Dumoulin.

517
00:35:17,840 --> 00:35:19,604
Tja, tack, Claire,

518
00:35:19,960 --> 00:35:21,246
men jag mår bra.

519
00:35:21,680 --> 00:35:24,490
Maigret sa att det knappt fanns någon
på Claudes begravning.

520
00:35:24,600 --> 00:35:27,001
Jag känner fruarna
borde inte blandas in...

521
00:35:27,080 --> 00:35:28,241
Sen gör det inte!

522
00:35:34,640 --> 00:35:36,961
- Hur dog han?
- Han dog ensam.

523
00:35:38,000 --> 00:35:39,411
Det är tråkigt.

524
00:35:42,000 --> 00:35:45,368
Jag minns när vi fyra brukade göra det
gå ut och dansa med Dumoulins.

525
00:35:45,440 --> 00:35:46,496
Kommer du ihåg de där dagarna?

526
00:35:46,520 --> 00:35:49,683
Jag har valt att glömma mina dansår.
Och din, Maigret.

527
00:35:50,320 --> 00:35:52,926
Och du och Juliet
brukade komma till min mammas lägenhet

528
00:35:53,000 --> 00:35:54,976
- och vi skulle klä ut oss tillsammans.
- Det stämmer.

529
00:35:55,000 --> 00:35:56,296
Och så skulle vi gå till den där lilla baren

530
00:35:56,320 --> 00:35:58,482
och vänta på att de ska avsluta träningen,
minns du?

531
00:35:59,840 --> 00:36:01,330
Åh, jag saknar Paris.

532
00:36:03,000 --> 00:36:04,525
Kommer du till Paris mycket?

533
00:36:04,920 --> 00:36:06,809
Ja, det är min fix.

534
00:36:06,920 --> 00:36:10,561
Jag behöver en shoppingdag varannan månad
annars skulle jag bli galen där ute.

535
00:36:12,880 --> 00:36:13,927
Fröken?

536
00:36:20,360 --> 00:36:21,407
Åh, tack.

537
00:36:22,440 --> 00:36:26,047
"Och han sa,
sa den yngre sonen till sin far:

538
00:36:26,640 --> 00:36:29,883
"'Ge mig portionen av varor
det faller på mig.'

539
00:36:30,520 --> 00:36:32,887
"Och han delade ut sitt liv åt dem."

540
00:36:33,600 --> 00:36:35,443
Jag hoppas att hon stannar där hela natten.

541
00:36:36,640 --> 00:36:38,130
"Och inte många dagar efter

542
00:36:38,200 --> 00:36:41,568
"den yngre sonen tog sin resa
in i ett långt land,

543
00:36:42,240 --> 00:36:45,926
"och där slösade bort hans substans
med ett upproriskt liv."

544
00:36:47,160 --> 00:36:48,810
Jag undrar vad han läser för henne.

545
00:36:49,200 --> 00:36:50,690
Godnattsagor?

546
00:36:53,160 --> 00:36:56,448
Varför går du inte runt baksidan
att titta på? Se om han smyger ut där.

547
00:36:58,360 --> 00:37:00,044
Njuter du inte av mitt sällskap?

548
00:37:01,000 --> 00:37:02,411
Jag har haft det värre.

549
00:37:09,760 --> 00:37:12,570
Där är du.
Jag tar den 12-åriga whiskyn.

550
00:37:13,520 --> 00:37:14,885
Så vad tänker du på?

551
00:37:15,600 --> 00:37:17,250
Om paraffinkaminen,

552
00:37:18,640 --> 00:37:21,450
och varför någon hade hällt
paraffinet ner i diskhon.

553
00:37:21,840 --> 00:37:23,046
Hade de?

554
00:37:23,120 --> 00:37:24,246
Jag kunde lukta det.

555
00:37:24,560 --> 00:37:25,891
Är du säker?

556
00:37:27,440 --> 00:37:29,124
Jag tror att någon var säker

557
00:37:29,200 --> 00:37:32,204
det där Michonnet-kvinnan
gick in i garaget i morse.

558
00:37:43,200 --> 00:37:44,884
Har det börjat än, Jojo?

559
00:37:53,400 --> 00:37:55,240
- Kväll, Richard.
- Kväll.

560
00:37:59,000 --> 00:38:00,764
- Jo Jo.
- Kväll.

561
00:38:13,440 --> 00:38:14,930
Är allt bra?

562
00:38:15,480 --> 00:38:17,005
Är du fortfarande min vän, Louise?

563
00:38:17,120 --> 00:38:18,770
Ja, självklart.

564
00:38:18,840 --> 00:38:20,604
Jag tror att han kommer att skilja sig från mig.

565
00:38:20,760 --> 00:38:22,205
Vad får dig att säga det?

566
00:38:22,360 --> 00:38:24,966
Jag tror att han har en kvinna i Paris,
och jag vet...

567
00:38:25,560 --> 00:38:27,164
Jag vet att han har haft dem förut,

568
00:38:28,400 --> 00:38:29,640
men den här är annorlunda.

569
00:38:30,800 --> 00:38:32,245
Vet du vem det är?

570
00:38:33,720 --> 00:38:35,131
jag vet inte.

571
00:38:36,040 --> 00:38:37,565
Tja, hur är det annorlunda?

572
00:38:38,560 --> 00:38:39,925
Det låter dumt, men...

573
00:38:41,560 --> 00:38:43,130
Det är bara annorlunda.

574
00:38:45,080 --> 00:38:47,003
Ofta när han har haft en kvinna tidigare,

575
00:38:48,040 --> 00:38:51,123
han har varit mer kärleksfull mot mig hemma
för han är glad.

576
00:38:53,360 --> 00:38:57,331
Men han blir bara kallare och kallare,
som om han förbereder sig för att lämna.

577
00:38:57,400 --> 00:38:58,731
Åh, Claire.

578
00:38:58,800 --> 00:39:01,280
Och jag kan stå ut
med affärerna, Louise, men...

579
00:39:03,560 --> 00:39:06,803
Jag kunde inte stå ut med att bli slängd,
Jag tålde inte att få synd.

580
00:39:08,000 --> 00:39:10,048
Jag är säker på att det inte är något allvarligt.

581
00:39:15,000 --> 00:39:18,607
Denna check kom tillbaka från
banken för att han inte hade dejtat den.

582
00:39:21,280 --> 00:39:23,362
Det är för en plats som heter Chez Mireille.

583
00:39:25,360 --> 00:39:27,169
Det är för så mycket.

584
00:39:29,480 --> 00:39:31,528
Jag tänkte gå dit
igår, men jag...

585
00:39:33,040 --> 00:39:34,451
Jag kunde inte möta det.

586
00:39:34,680 --> 00:39:36,409
Jag stannade på hotellet hela dagen.

587
00:39:37,120 --> 00:39:38,610
Jag ville inte se henne.

588
00:39:41,120 --> 00:39:42,451
Men skulle du?

589
00:39:43,280 --> 00:39:45,176
Skulle du ta reda på det
om han håller någon där?

590
00:39:45,200 --> 00:39:46,936
Åh, Claire,
Jag tycker inte att jag ska engagera mig.

591
00:39:46,960 --> 00:39:48,616
- Snälla!
- Jag tycker att du ska prata med Louis och...

592
00:39:48,640 --> 00:39:50,244
Snälla, skulle du ta reda på det åt mig?

593
00:40:10,440 --> 00:40:11,566
Det är Jo Jo, eller hur?

594
00:40:11,840 --> 00:40:13,922
Inspektör Janvier, vi träffades i morse.

595
00:40:14,480 --> 00:40:15,686
Ja.

596
00:40:17,320 --> 00:40:19,891
Ett dussin män har gått i detta garage
under de senaste 10 minuterna.

597
00:40:20,240 --> 00:40:21,571
Vad händer?

598
00:40:22,560 --> 00:40:24,085
Jojo? Hej. Whoa, whoa, whoa, whoa...

599
00:40:24,160 --> 00:40:26,811
Det är okej. Det är okej.
Lugna. Det är okej.

600
00:40:27,160 --> 00:40:29,322
- Något pågår inuti.
- Jag vet.

601
00:40:32,160 --> 00:40:33,525
Ni kan reglerna, pojkar.

602
00:40:33,800 --> 00:40:35,040
Släpp bara in oss.

603
00:40:52,080 --> 00:40:54,208
Allt är okej, grabbar.
Fortsätta.

604
00:40:54,520 --> 00:40:56,696
Okej, vem ska ta min satsning
mot killen i västen?

605
00:40:56,720 --> 00:40:59,007
– Fem mot fyra emot.
- Du är på, Richard.

606
00:41:06,320 --> 00:41:07,810
Detta är olagligt.

607
00:41:07,880 --> 00:41:09,450
Detta är en oreglerad kamp.

608
00:41:09,520 --> 00:41:11,966
Så? arrestera alla? Låsa in dem?

609
00:41:13,800 --> 00:41:16,770
Kom igen, Janvier.
Allt ser ganska ofarligt ut för mig.

610
00:41:18,320 --> 00:41:19,845
Thierry, fem till fyra.

611
00:41:20,160 --> 00:41:21,286
Du är på.

612
00:41:21,960 --> 00:41:23,200
Du verkar känna alla.

613
00:41:23,280 --> 00:41:24,645
Jag gillar att hålla koll på saker och ting.

614
00:41:32,560 --> 00:41:33,846
Fick nog? Det är allt.

615
00:41:34,000 --> 00:41:37,243
- Ta den, ge tillbaka den till mig utanför.
- Där är du.

616
00:41:37,320 --> 00:41:39,402
Få honom att tänka
du ska inte berätta för våra chefer.

617
00:41:46,800 --> 00:41:48,689
Verkar inte som din typ av scen.

618
00:41:48,760 --> 00:41:49,921
Det är det inte.

619
00:41:50,000 --> 00:41:51,576
Men jag är alltid uppe
i slutet av kvällen,

620
00:41:51,600 --> 00:41:53,887
eftersom dessa killar
bara satsa på sina kompisar.

621
00:41:56,360 --> 00:41:58,727
tänker Claire
Louis ska skilja sig från henne.

622
00:41:59,000 --> 00:42:00,923
Hon tänker, eller hon vet?

623
00:42:01,080 --> 00:42:03,361
Har han sagt något
till dig om en kvinna?

624
00:42:03,600 --> 00:42:06,320
Hon har bett mig kolla en adress
där hon tror att han håller henne.

625
00:42:07,640 --> 00:42:09,642
Jag tycker inte att du ska engagera dig.

626
00:42:11,680 --> 00:42:13,011
Hon har frågat mig.

627
00:42:13,960 --> 00:42:15,776
Det har funnits kvinnor förut
i deras äktenskap,

628
00:42:15,800 --> 00:42:17,609
och hon har klarat sig
att komma överens med det.

629
00:42:19,680 --> 00:42:23,162
Hon vill inte komma överens
med det vill hon att han inte ska lämna henne.

630
00:42:25,760 --> 00:42:29,003
Ibland tror jag att du inte vet vad
det är som att vara gift med en polis.

631
00:42:29,720 --> 00:42:31,484
Vi måste komma överens med

632
00:42:31,560 --> 00:42:33,496
delar dig med alla dåliga saker
händer i Paris,

633
00:42:33,520 --> 00:42:36,330
än mindre Louis andra kvinnor
eller Claude dricker.

634
00:42:38,960 --> 00:42:40,849
Juliet Dumoulin skulle säga hur hon...

635
00:42:40,920 --> 00:42:43,446
Hon hatade att spendera
varje kväll utan att veta

636
00:42:43,520 --> 00:42:44,851
om Claude skulle komma hem,

637
00:42:44,920 --> 00:42:47,400
eller i vilket tillstånd han skulle komma hem.
Hon kände sig som en fånge.

638
00:42:50,640 --> 00:42:51,687
Gör du det?

639
00:42:53,640 --> 00:42:55,483
Jag vet att du inte är som de där männen,

640
00:42:56,960 --> 00:42:59,691
men jag oroar mig för det
en dag kommer du inte tillbaka levande.

641
00:43:00,880 --> 00:43:02,723
Att jag förlorar dig till jobbet.

642
00:43:12,440 --> 00:43:14,090
Jag borde svara på det.

643
00:43:18,640 --> 00:43:19,687
Maigret.

644
00:43:19,760 --> 00:43:22,491
Chefen, Rolland och jag har
ägnade kvällen åt att gå igenom

645
00:43:22,560 --> 00:43:25,689
gamla danska tidningsklipp
med en dansk ordbok,

646
00:43:25,920 --> 00:43:28,685
och vi hittade rapporter
av en olycka med lätta flygplan

647
00:43:28,760 --> 00:43:30,808
det hände
för tre och ett halvt år sedan.

648
00:43:30,880 --> 00:43:34,282
<i>Det står i Dagbladet</i>

649
00:43:34,360 --> 00:43:39,321
med rubriken
"Man Braendt I Flystyrt."

650
00:43:39,840 --> 00:43:40,921
La Pointe.

651
00:43:41,040 --> 00:43:44,328
- Förlåt, ehm...
- Fick du reda på Andersons riktiga namn?

652
00:43:44,400 --> 00:43:45,561
<i>Det gjorde jag, ja.</i>

653
00:43:46,040 --> 00:43:48,486
- Och du kommer inte tro det.
- Jag kanske.

654
00:43:48,800 --> 00:43:51,690
Hur som helst, hans pappa kommer in imorgon.

655
00:44:00,880 --> 00:44:03,531
Min son heter Sievens.

656
00:44:04,560 --> 00:44:06,244
Med förnamnet Carl.

657
00:44:07,640 --> 00:44:09,768
Min dotter heter Else.

658
00:44:10,400 --> 00:44:14,121
Och när var du senast
i kontakt med dem, ambassadör?

659
00:44:14,640 --> 00:44:17,530
De är de yngsta i min familj,

660
00:44:17,760 --> 00:44:20,411
nära från tidig ålder.

661
00:44:22,280 --> 00:44:26,410
Och det fanns alltid
något vilt med dem.

662
00:44:26,840 --> 00:44:28,968
Otillåtna relationer.

663
00:44:29,040 --> 00:44:31,327
Playboy livsstil.

664
00:44:32,320 --> 00:44:35,961
Min son växte upp utan pliktkänsla,

665
00:44:37,160 --> 00:44:39,288
till sin familj eller sitt land.

666
00:44:39,800 --> 00:44:42,007
Dina barn
är mycket förändrade nu.

667
00:44:42,840 --> 00:44:45,844
Din son är väldigt religiös
och behåller din...

668
00:44:45,920 --> 00:44:49,288
Min son är en fåfäng
och hänsynslös ung man, Comeliau,

669
00:44:49,880 --> 00:44:51,882
som kom med skam över oss.

670
00:44:53,600 --> 00:44:55,090
Så...

671
00:44:56,080 --> 00:45:00,802
För fem år sedan
Jag bestämde mig för att skära bort dem,

672
00:45:01,560 --> 00:45:02,891
båda två.

673
00:45:03,840 --> 00:45:06,650
Jag stoppade deras tillgång
till familjeförtroendena

674
00:45:06,720 --> 00:45:09,690
och förbjöd dem att använda vårt namn.

675
00:45:10,400 --> 00:45:13,210
Har du kontaktat honom sedan olyckan?

676
00:45:14,360 --> 00:45:16,283
Jag läste om olyckan.

677
00:45:17,840 --> 00:45:21,811
Min äldsta son kontaktade honom då

678
00:45:21,880 --> 00:45:27,171
och observerade hans religiösa omvändelse,
men jag tror att det är inget annat än en handling.

679
00:45:27,840 --> 00:45:31,845
När frukten är ruttet
den kan inte mogna igen.

680
00:45:32,680 --> 00:45:36,810
Jag kom hit för att det var min plikt
för att informera dig om hans identitet,

681
00:45:37,080 --> 00:45:40,527
och jag litar på att du inte kommer att göra det
släppa hans namn till pressen

682
00:45:40,840 --> 00:45:42,842
eller hans länk till mig.

683
00:45:44,320 --> 00:45:48,644
Ambassadör, din son är misstänkt för
mordet på en belgisk medborgare.

684
00:45:49,080 --> 00:45:51,280
Vet du om han har några
förbindelser med det landet?

685
00:45:51,480 --> 00:45:54,962
Jag vet ingenting om
min sons kontakter.

686
00:45:55,440 --> 00:45:56,680
Ingenting.

687
00:45:57,520 --> 00:46:00,091
Och jag vill inte veta. Någonsin.

688
00:46:08,960 --> 00:46:11,281
Jag vill helst inte berätta för Anderson
att vi vet hans riktiga namn.

689
00:46:11,360 --> 00:46:13,328
- Varför inte?
– För om han är skyldig

690
00:46:13,400 --> 00:46:15,240
Jag vill att han ska tänka
vi kommer ingen vart.

691
00:46:16,120 --> 00:46:18,487
Det kommer att göra honom självsäker,
och han kan göra ett misstag.

692
00:46:18,560 --> 00:46:19,800
Så vad gör vi?

693
00:46:19,880 --> 00:46:21,882
Ta reda på om Anderson verkligen
var kontakten

694
00:46:21,960 --> 00:46:23,928
som Goldberg träffade
vid vägskälet.

695
00:46:47,520 --> 00:46:48,885
Var är hon?

696
00:46:51,920 --> 00:46:53,251
Sarah Goldberg?

697
00:46:56,040 --> 00:46:58,646
Det tror jag att du har
min mans kropp här.

698
00:46:58,880 --> 00:47:00,291
Jag vill se den.

699
00:47:08,160 --> 00:47:10,367
- Händde något igår kväll?
- Nej.

700
00:47:10,920 --> 00:47:13,201
Han gav henne en bra läsning av Bibeln
och de gick och la sig.

701
00:47:19,160 --> 00:47:21,640
Igår kväll i garaget
värd för några barkna slagsmål.

702
00:47:21,720 --> 00:47:23,976
Bertinet är på väg där
och försökte ge mig en donation

703
00:47:24,000 --> 00:47:25,570
så att Grandjean inte fick reda på det.

704
00:47:26,400 --> 00:47:27,970
Grannen,

705
00:47:28,040 --> 00:47:29,724
Michonnet, var där.

706
00:47:36,000 --> 00:47:38,731
- Maigret har tagit reda på vem Anderson är.
- Okej.

707
00:47:38,800 --> 00:47:41,406
Gå hem, vila lite,
men sov vid telefonen.

708
00:47:41,480 --> 00:47:43,562
Jag vill vara med vid varje arrestering.

709
00:48:03,760 --> 00:48:05,000
Det är öppet.

710
00:48:09,200 --> 00:48:10,440
God morgon.

711
00:48:11,280 --> 00:48:13,282
Jag kom precis för att informera era spioner

712
00:48:13,360 --> 00:48:15,283
att jag måste köra till Paris
i morse.

713
00:48:16,120 --> 00:48:18,487
Jag tänkte att om de såg mig
kör iväg utan ett ord

714
00:48:19,080 --> 00:48:20,730
det skulle anses misstänkt.

715
00:48:21,200 --> 00:48:22,725
Varför behöver du åka till Paris?

716
00:48:23,360 --> 00:48:25,408
Idag är det den 15:e i månaden,

717
00:48:25,480 --> 00:48:27,801
dagen jag levererar mina prover
till Dumas et Fils.

718
00:48:27,880 --> 00:48:29,564
Den dagen jag får min lön.

719
00:48:30,560 --> 00:48:32,801
– Jag hoppas att det är tillåtet.
– Självklart.

720
00:48:32,920 --> 00:48:35,241
Men jag har ett beslut
att genomsöka ditt hus.

721
00:48:35,520 --> 00:48:38,444
Jag tänkte att du kanske ville vara närvarande
medan sökningen pågår.

722
00:48:39,120 --> 00:48:40,804
Jag är rädd att jag måste åka till Paris.

723
00:48:41,240 --> 00:48:44,483
Och vi kommer att söka efter din
systers rum, så vi behöver nyckeln.

724
00:48:48,280 --> 00:48:49,611
Naturligtvis.

725
00:49:05,080 --> 00:49:06,570
Följ honom.

726
00:49:10,200 --> 00:49:11,281
Är du inte orolig

727
00:49:11,360 --> 00:49:13,761
som min bror ska använda
hans resa till Paris för att springa?

728
00:49:14,560 --> 00:49:15,846
Nej.

729
00:49:16,840 --> 00:49:18,604
Vad gör dig så säker?

730
00:49:20,600 --> 00:49:24,082
För jag trodde på honom när han sa
han kände inte Isaac Goldberg.

731
00:49:24,520 --> 00:49:26,010
Var det hans namn?

732
00:49:26,520 --> 00:49:28,602
Ska du inte fråga mig
om jag kände honom?

733
00:49:28,920 --> 00:49:29,921
Gjorde du det?

734
00:49:30,600 --> 00:49:31,647
Nej.

735
00:49:36,000 --> 00:49:39,004
Du kan gå tillbaka till din sökning nu,
Överinspektör Maigret.

736
00:49:48,800 --> 00:49:50,928
Det tror Carl
om han läser Bibeln för mig

737
00:49:51,000 --> 00:49:52,843
Jag ska sova i de rättfärdigas frid.

738
00:49:53,160 --> 00:49:54,889
Men jag behöver ofta lite hjälp.

739
00:49:55,680 --> 00:49:57,011
GÖR du inte det?

740
00:50:02,600 --> 00:50:04,489
Du verkar vara en ledsen man.

741
00:50:07,160 --> 00:50:09,401
Berätta varför du är så ledsen.

742
00:50:13,760 --> 00:50:15,762
En man jag kände dog förra veckan.

743
00:50:16,680 --> 00:50:18,762
Han var en bra och ärlig man.

744
00:50:19,400 --> 00:50:20,811
Men han dog ensam.

745
00:50:22,240 --> 00:50:23,651
Oälskad?

746
00:50:25,360 --> 00:50:26,600
<i>Glömt.</i>

747
00:50:27,880 --> 00:50:29,530
Av dem som hade älskat honom.

748
00:50:30,760 --> 00:50:32,489
Och är det det du fruktar?

749
00:50:34,800 --> 00:50:35,961
Nej.

750
00:50:37,120 --> 00:50:38,645
Skäms inte.

751
00:50:39,360 --> 00:50:41,089
Alla män söker tröst.

752
00:50:41,840 --> 00:50:44,684
Alla män vill vara betydelsefulla.
Jag vet det.

753
00:50:45,560 --> 00:50:47,449
Det är det som förenar er alla.

754
00:51:01,200 --> 00:51:03,248
Hej! Hej! Hej!

755
00:51:07,280 --> 00:51:08,361
Hej!

756
00:51:40,480 --> 00:51:43,484
Jag försökte få tag i dig
att gå ifrån den här,

757
00:51:44,160 --> 00:51:45,605
men du var girig.

758
00:51:45,720 --> 00:51:49,042
Du sa ju mer vi hade,
desto bättre skulle vårt nya liv bli.

759
00:51:50,080 --> 00:51:51,445
Åh, Isaac.

760
00:51:54,240 --> 00:51:55,480
Vart skulle du?

761
00:51:55,840 --> 00:51:57,205
Amerika.

762
00:51:58,720 --> 00:52:02,520
Döm honom inte.
Hans var ett brott utan offer.

763
00:52:03,720 --> 00:52:06,690
Människor med den sortens juveler
är alltid försäkrade till högt.

764
00:52:06,760 --> 00:52:08,376
Det finns inget sådant
som ett brott utan offer.

765
00:52:08,400 --> 00:52:11,449
När du har gått igenom
vad vi gick igenom i kriget,

766
00:52:12,000 --> 00:52:14,890
då får du veta ett verkligt brott
när du ser en.

767
00:52:17,600 --> 00:52:19,523
Jag vill se var han dog.

768
00:52:21,720 --> 00:52:24,485
Vet du vem din man
reste till Arpajon för att träffas?

769
00:52:24,720 --> 00:52:25,881
Ja.

770
00:52:25,960 --> 00:52:28,167
– Och jag vill att de ska lida för det.
- Dem?

771
00:52:28,680 --> 00:52:29,806
Var det mer än en?

772
00:52:31,040 --> 00:52:34,761
Jag vill be en bön
för min man där han dog.

773
00:52:35,640 --> 00:52:38,041
Och då ska jag berätta
vem han var där för att träffa.

774
00:52:52,160 --> 00:52:53,605
Vad gör du?

775
00:52:54,400 --> 00:52:56,482
Jag insåg att du inte hade ätit på hela dagen,

776
00:52:56,560 --> 00:52:58,642
och din bror sa
du gillade omeletter.

777
00:53:01,320 --> 00:53:03,368
Min bror gör fruktansvärda omeletter.

778
00:53:06,520 --> 00:53:09,000
Kände din bror Isaac Goldberg?

779
00:53:18,880 --> 00:53:21,690
Om din bror inte är här,
det finns ingen anledning att vara rädd.

780
00:53:23,880 --> 00:53:26,804
Vi tillbringade tid i Antwerpen
efter hans olycka.

781
00:53:27,600 --> 00:53:29,762
Den juveleraren var en av hans medarbetare.

782
00:53:31,000 --> 00:53:32,490
Träffade du honom?

783
00:53:32,680 --> 00:53:34,205
Mig? Nej.

784
00:53:35,360 --> 00:53:37,601
Jag var låst och låst
på pensionatet.

785
00:53:39,520 --> 00:53:42,046
Men Carl berättade ibland för mig
vem han träffade.

786
00:53:42,640 --> 00:53:46,565
Och Goldberg var någon som kunde
sälja saker, som mina ringar.

787
00:53:47,960 --> 00:53:49,485
Vem mer kände din bror?

788
00:53:51,800 --> 00:53:55,486
Jag känner inte alla,
men han berättade om Goldberg.

789
00:53:56,080 --> 00:53:57,411
Och hans fru?

790
00:53:58,840 --> 00:54:01,684
Hon är på väg hit nu
att berätta vad hon vet.

791
00:54:02,600 --> 00:54:05,120
Om du vet mer, annars,
du borde berätta för mig innan hon kommer hit.

792
00:54:05,160 --> 00:54:07,401
Jag vet inte vad min bror gjorde.

793
00:54:08,120 --> 00:54:09,121
Åh.

794
00:54:09,880 --> 00:54:11,041
Här.

795
00:54:21,160 --> 00:54:24,607
Om han inte kommer tillbaka,
kommer du att bo hos mig i natt?

796
00:54:28,200 --> 00:54:30,931
Jag har inte varit ensam på natten
så länge.

797
00:54:39,280 --> 00:54:41,328
Vill du låsa in mig och skydda mig?

798
00:54:49,160 --> 00:54:50,571
Vad gör han tillbaka?

799
00:54:55,280 --> 00:54:57,647
- Vad hände?
- Jag blev sprungen av vägen.

800
00:54:57,800 --> 00:54:59,000
Var är Anderson?

801
00:54:59,760 --> 00:55:01,444
Jag förlorade honom. Jag är ledsen.

802
00:55:01,520 --> 00:55:03,536
Det måste du titta på.
Vem körde dig av vägen?

803
00:55:03,560 --> 00:55:04,561
Jag såg inte.

804
00:55:04,680 --> 00:55:07,809
Få tag på Dumas et Fils
och se var Anderson är,

805
00:55:07,880 --> 00:55:09,880
och få varje motorvägsenhet
letar efter sin bil.

806
00:55:09,920 --> 00:55:11,922
- Kan jag hjälpa till?
- Vi städar upp honom.

807
00:55:13,720 --> 00:55:15,563
Så du såg inte
vem körde dig av vägen?

808
00:55:15,640 --> 00:55:16,846
Inga!

809
00:55:33,680 --> 00:55:35,808
Ungefär en timme innan
hon kommer hit, chef.

810
00:55:38,560 --> 00:55:41,689
Var tyst.
Luta huvudet bakåt, det hjälper.

811
00:55:41,760 --> 00:55:43,125
Varför kommer det att hjälpa?

812
00:55:43,240 --> 00:55:44,576
Det är vad min mamma brukade säga.

813
00:55:44,600 --> 00:55:46,841
Åh, hon var läkare,
var hon? aj!

814
00:55:47,000 --> 00:55:50,288
Sätt lite... bara tryck lite
på den, sluta gnälla.

815
00:56:00,800 --> 00:56:03,770
Om Andersons klarade sig
att ta sig över gränsen till Belgien,

816
00:56:03,840 --> 00:56:04,841
vi kommer aldrig att hitta honom.

817
00:56:05,440 --> 00:56:08,444
<i>Det är uppenbart att han kan sitt sätt
runt underjorden där.</i>

818
00:57:02,560 --> 00:57:04,005
Hej? Maigrets.

819
00:57:04,080 --> 00:57:05,286
<i>Det är jag.</i>

820
00:57:05,360 --> 00:57:06,566
Hej du.

821
00:57:06,840 --> 00:57:08,410
Kommer du hem senare?

822
00:57:08,480 --> 00:57:09,561
<i>Jag hoppas det.</i>

823
00:57:09,960 --> 00:57:11,724
Jag hoppas att detta kommer att avslutas ikväll.

824
00:57:13,480 --> 00:57:15,323
Funderar du fortfarande
av Claude Dumoulin?

825
00:57:15,440 --> 00:57:16,646
Hur visste du det?

826
00:57:17,360 --> 00:57:18,964
För jag känner dig.

827
00:57:20,040 --> 00:57:21,201
ler du?

828
00:57:24,320 --> 00:57:26,891
<i>Så, kommer Louis att lämna Claire
för sin älskarinna?</i>

829
00:57:27,280 --> 00:57:29,203
Hur vet du att jag kollade det?

830
00:57:29,480 --> 00:57:31,005
För jag känner dig.

831
00:57:32,440 --> 00:57:34,488
Chez Mireille håller inte rum.

832
00:57:34,560 --> 00:57:36,722
Men Louis hyr en festlokal där
varje tisdag,

833
00:57:36,800 --> 00:57:39,201
så jag sa till Claire
hon har inget att oroa sig för.

834
00:57:40,760 --> 00:57:42,603
Varför hyr han
ett festrum?

835
00:57:42,680 --> 00:57:46,446
Poker. Och bartendern säger
det finns tjejer där ibland.

836
00:57:46,520 --> 00:57:49,000
Men det är bara Louis
träffa gamla vänner.

837
00:57:49,240 --> 00:57:51,083
<i>Jag har aldrig varit en för poker.</i>

838
00:57:51,520 --> 00:57:53,841
Nej. Men jag tror
du skulle vara väldigt bra på det.

839
00:57:54,440 --> 00:57:55,805
Jag hörs senare.

840
00:57:57,280 --> 00:57:58,441
<i>Hejdå.</i>

841
00:58:02,280 --> 00:58:04,009
Vad tjänar Michonnet på?

842
00:58:04,080 --> 00:58:05,445
Han är säljare för...

843
00:58:06,320 --> 00:58:09,051
Egentligen, ehm, jag vet inte varför.

844
00:58:09,120 --> 00:58:10,963
Oscar, vad gör Michonnet?

845
00:58:11,040 --> 00:58:13,088
Han säljer sängkläder till hotell.

846
00:58:13,680 --> 00:58:15,444
Han reser över hela Frankrike.

847
00:58:16,760 --> 00:58:19,206
Om han flyttade hem,
Jag skulle inte sälja hälften av bensinen.

848
00:58:29,800 --> 00:58:32,087
- Åh, du är sen.
- Ja.

849
00:58:34,000 --> 00:58:36,287
Vad händer?
Varför hänger polisen runt?

850
00:58:36,360 --> 00:58:38,249
Hustrun till mannen som blev skjuten

851
00:58:38,320 --> 00:58:41,369
kommer för att berätta för Maigret
vem han kom hit för att träffa.

852
00:58:42,760 --> 00:58:45,331
- Hur vet du det?
- Jo Jo berättade för mig.

853
00:58:45,880 --> 00:58:49,043
Polisen har varit här hela dagen
letar igenom danskens hus

854
00:58:49,120 --> 00:58:51,248
och de kom till och med
och ställde några frågor till mig,

855
00:58:51,320 --> 00:58:53,322
men jag är inte säker
Jag sa något mycket användbart.

856
00:58:53,400 --> 00:58:55,801
De frågade hela tiden om paraffinet

857
00:58:55,880 --> 00:58:58,850
och den där hemska lilla spisen
danskarna har fått.

858
00:59:05,520 --> 00:59:06,726
Här är de.

859
00:59:12,280 --> 00:59:13,725
Vill du prata med henne inuti?

860
00:59:13,840 --> 00:59:15,046
Ja.

861
00:59:40,400 --> 00:59:41,481
Pistol!

862
00:59:42,320 --> 00:59:44,049
Gå ner, allihop!

863
00:59:46,480 --> 00:59:47,766
Håll dig nere!

864
00:59:48,240 --> 00:59:49,321
Någon får hjälp!

865
00:59:51,720 --> 00:59:53,165
Det kom därifrån!

866
00:59:56,720 --> 00:59:59,690
- Grandjean, ljus!
- Rikta strålkastarna!

867
01:00:15,440 --> 01:00:17,761
Chef!
Chef, mår du bra?

868
01:00:18,160 --> 01:00:19,491
Ja, jag mår bra.

869
01:00:19,560 --> 01:00:21,642
- Var är strålkastarna?
- Grandjean!

870
01:00:23,200 --> 01:00:24,725
Inte på oss!

871
01:00:25,040 --> 01:00:26,371
Louis!

872
01:00:27,960 --> 01:00:29,200
Där borta!

873
01:00:29,280 --> 01:00:30,884
Flytta lamporna dit!

874
01:00:38,520 --> 01:00:40,249
Sluta eller jag skjuter!

875
01:00:52,560 --> 01:00:54,881
Ge mig din pistol! Ge mig din pistol!

876
01:01:11,960 --> 01:01:13,371
Jag vill ha en advokat, Grandjean.

877
01:01:13,480 --> 01:01:14,606
Sätt honom där borta!

878
01:01:14,680 --> 01:01:16,170
Skaffa mig en advokat nu!

879
01:01:18,480 --> 01:01:19,686
Chef...

880
01:01:19,760 --> 01:01:22,366
Michonnets revolver
har inte fått sparken. Titt.

881
01:01:23,720 --> 01:01:27,008
Hennes sår är de av
ett prickskyttegevär, ett jägaregevär.

882
01:01:27,640 --> 01:01:29,400
Gå tillbaka dit
och se vad du kan hitta.

883
01:01:29,440 --> 01:01:30,521
Okej.

884
01:01:32,680 --> 01:01:34,091
Få händerna från mig!

885
01:01:34,160 --> 01:01:36,845
Du mördande lilla mask!

886
01:01:37,240 --> 01:01:38,685
- Jag dödade ingen.
- Avskum!

887
01:01:38,760 --> 01:01:39,807
Håll honom borta från mig!

888
01:01:39,920 --> 01:01:43,129
- Bara det lägsta avskum dödar kvinnor!
- Håll honom borta från mig!

889
01:01:44,480 --> 01:01:46,369
- Louis!
- Det var inte jag!

890
01:01:48,000 --> 01:01:50,970
- Jag dödade henne inte!
- Ta bort dem härifrĺn.

891
01:01:51,360 --> 01:01:52,646
Ut går du.

892
01:01:53,440 --> 01:01:55,807
Det var någon annan ute på planen.

893
01:01:57,800 --> 01:02:00,041
- WHO?
- Jag såg inte hans ansikte.

894
01:02:01,360 --> 01:02:03,806
Jag hörde skotten
och så hörde jag steg springa.

895
01:02:04,160 --> 01:02:05,446
Åt vilket håll?

896
01:02:05,840 --> 01:02:07,490
Jag vet inte, för du kom springande,

897
01:02:07,600 --> 01:02:10,524
och plötsligt fann jag mig själv
försöker ta sig hem.

898
01:02:10,760 --> 01:02:12,842
Varför var du ute i fruktträdgården
med en pistol?

899
01:02:12,920 --> 01:02:14,496
– För att".
- För att han ville döda henne

900
01:02:14,520 --> 01:02:16,443
som om han dödade den där juden!

901
01:02:16,520 --> 01:02:18,124
För han ville inte att hon skulle prata!

902
01:02:18,200 --> 01:02:19,645
Jag dödade ingen.

903
01:02:19,720 --> 01:02:22,326
Pistolen har inte avlossats, Louis!

904
01:02:23,000 --> 01:02:25,810
Hans pistol har inte avlossats.

905
01:02:33,160 --> 01:02:35,481
Varför var du ute i fruktträdgården
med en pistol?

906
01:02:38,320 --> 01:02:40,368
Jag vill träffa en advokat, Maigret.

907
01:02:41,160 --> 01:02:44,004
Jag vill träffa en advokat nu
innan jag säger mer.

908
01:03:08,120 --> 01:03:10,327
Richard?
Vad hände?

909
01:03:10,400 --> 01:03:11,447
- Här.
- Var var det?

910
01:03:11,520 --> 01:03:13,443
Ungefär 30 meter
varifrån vi fångade honom.

911
01:03:13,520 --> 01:03:15,016
Vart tar de honom?

912
01:03:15,040 --> 01:03:17,361
Det är Andersons.
Jag tittade på den i morse.

913
01:03:17,920 --> 01:03:19,206
Jag är ledsen, min älskling.

914
01:03:19,280 --> 01:03:22,170
- Varför? Varför är du ledsen?
- Jag är så ledsen.

915
01:03:22,560 --> 01:03:24,016
Gå och se om det saknas
från hans samling.

916
01:03:24,040 --> 01:03:25,416
- Chef.
- Har det avlossats?

917
01:03:25,440 --> 01:03:26,696
Du är inte inblandad i något av det här.

918
01:03:26,720 --> 01:03:28,529
Flytta dig åt sidan, snälla, fru.
Flytta åt sidan, snälla.

919
01:03:28,600 --> 01:03:31,056
- Nej! Nej, du har gjort ett misstag!
- Flytta dig åt sidan, snälla fru.

920
01:03:31,080 --> 01:03:32,800
Jag är säker på att du är det
inte inblandad i något av detta!

921
01:03:33,840 --> 01:03:35,376
- Jag är ledsen, min älskling.
- Nej!

922
01:03:35,400 --> 01:03:37,000
- Se upp!
- Nej!

923
01:03:39,400 --> 01:03:43,485
Richard! Richard! Richard!

924
01:03:44,800 --> 01:03:46,609
Min Richard!

925
01:03:47,960 --> 01:03:49,166
Richard!

926
01:03:49,440 --> 01:03:51,886
Geväret är från
Andersons personliga samling.

927
01:03:52,640 --> 01:03:54,642
Vi hittade två höljen i fruktträdgården.

928
01:03:54,720 --> 01:03:56,736
Jag tror att rättsläkaren kommer att bekräfta det
som mordvapnet.

929
01:03:56,760 --> 01:03:58,171
Så Michonnet måste ha stulit den

930
01:03:58,240 --> 01:04:00,242
när han hörde
Sarah Goldberg var på väg.

931
01:04:00,320 --> 01:04:02,482
Han sa att det fanns någon annan
ute i fruktträdgården.

932
01:04:02,560 --> 01:04:04,608
- Det skulle han väl?
- Andersson?

933
01:04:05,200 --> 01:04:07,441
Anderson är borta sedan länge
med fickorna fulla av diamanter,

934
01:04:07,520 --> 01:04:08,885
vi kommer inte att se honom igen.

935
01:04:08,960 --> 01:04:11,327
Hans bil har hittats
nära den belgiska gränsen.

936
01:04:11,520 --> 01:04:13,170
Och jag vill inte
kritisera dig, Maigret,

937
01:04:13,240 --> 01:04:15,368
men det var ett misstag
att släppa honom ur häktet.

938
01:04:17,120 --> 01:04:20,249
Så vi säger Michonnet och Anderson
arbetade tillsammans?

939
01:04:20,320 --> 01:04:22,736
Ja, det måste de ha varit.
De lockade Goldberg till vägskälet,

940
01:04:22,760 --> 01:04:25,411
de dödade honom, skulle de göra det
kassera kroppen senare,

941
01:04:25,480 --> 01:04:27,562
frun hittade den och slog larm.

942
01:04:27,640 --> 01:04:30,016
Sedan dess har de rymt
eller täcker deras spår.

943
01:04:30,040 --> 01:04:31,246
Är det vad du tycker?

944
01:04:33,240 --> 01:04:34,765
- Ja.
- Okej.

945
01:04:35,680 --> 01:04:37,444
Ta ihop pappersarbetet
för morgonen.

946
01:04:37,520 --> 01:04:38,681
Låt oss lägga lock på det här.

947
01:04:44,280 --> 01:04:46,362
Klarar du det här, Louis?
Jag borde komma hem.

948
01:04:46,440 --> 01:04:48,010
Ja, självklart.

949
01:04:48,080 --> 01:04:49,411
Och tack för all hjälp.

950
01:04:49,480 --> 01:04:51,847
Det var fantastiskt att ha det gamla laget
ihop igen.

951
01:04:53,000 --> 01:04:55,446
Okej, vem har vittnesförklaringen
från mekanikern?

952
01:04:55,560 --> 01:04:56,846
Det var jag.

953
01:05:05,360 --> 01:05:07,840
- Åh, du är tillbaka.
- Jag ville inte väcka dig.

954
01:05:08,560 --> 01:05:11,131
Jag ville inte gå och lägga mig
tills du kom hem.

955
01:05:13,240 --> 01:05:14,480
Var det okej?

956
01:05:14,560 --> 01:05:15,686
Nej, det var det inte.

957
01:05:15,760 --> 01:05:18,161
Väntar du sällskap
eller är du törstig?

958
01:05:27,120 --> 01:05:28,246
Chef.

959
01:05:28,320 --> 01:05:30,280
Kom in,
rakt igenom till vänster.

960
01:05:34,400 --> 01:05:36,000
- Kväll.
- God kväll.

961
01:05:36,080 --> 01:05:38,811
Åh, Janvier, LaPointe.
Åh, snälla kom in.

962
01:05:42,080 --> 01:05:44,651
– Nåväl, jag säger godnatt då.
- Åh, nej, snälla stanna.

963
01:05:47,360 --> 01:05:48,725
Behaga.

964
01:05:51,320 --> 01:05:52,845
Vad är det, chef?

965
01:05:55,360 --> 01:05:58,250
Vad är huvudorsaken
att folk blir arga?

966
01:06:00,960 --> 01:06:02,610
För att de blir rädda.

967
01:06:03,240 --> 01:06:07,040
Och Grandjean har blivit rädd två gånger
under de senaste två dagarna.

968
01:06:08,920 --> 01:06:10,809
En gång när du släppte Anderson,

969
01:06:10,880 --> 01:06:13,008
och en gång när Michonnet
var på väg att prata.

970
01:06:14,520 --> 01:06:16,409
Så vad är han så rädd för?

971
01:06:17,600 --> 01:06:19,204
Tror du att han är inblandad?

972
01:06:23,400 --> 01:06:26,563
För tio år sedan, när han lämnade den 8:e,

973
01:06:27,040 --> 01:06:31,011
det gick rykten om varför Claude
Dumoulin fick honom att flytta ut från Paris.

974
01:06:31,760 --> 01:06:33,250
Att han var på väg?

975
01:06:33,360 --> 01:06:35,966
De var bara rykten,
Jag visste aldrig riktigt.

976
01:06:37,400 --> 01:06:39,607
Men nu är han och Claire
har semester i Nice.

977
01:06:39,680 --> 01:06:41,648
– Det har vi inte råd med.
- Nej.

978
01:06:41,800 --> 01:06:43,245
Även om han är på väg,

979
01:06:43,800 --> 01:06:45,689
som när boxningen pågår,

980
01:06:46,520 --> 01:06:47,931
något sånt här, chef?

981
01:06:48,000 --> 01:06:50,685
Tja, han kanske är girig.

982
01:06:50,880 --> 01:06:52,405
Kanske har han det.

983
01:06:53,200 --> 01:06:54,884
För om Michonnet berättade sanningen

984
01:06:54,960 --> 01:06:57,566
att det fanns någon annan där ute
på fältet ikväll,

985
01:06:58,800 --> 01:07:00,484
vem kan det ha varit?

986
01:07:01,440 --> 01:07:03,169
Vem var inte där med oss?

987
01:07:04,040 --> 01:07:06,850
Grandjeans konstapel. Bertinet.

988
01:07:07,320 --> 01:07:10,164
Vänta, så var Michonnet inblandad överhuvudtaget?

989
01:07:10,240 --> 01:07:11,765
Det tror jag att han var.

990
01:07:11,840 --> 01:07:14,081
För dagen efter Goldbergs mord

991
01:07:14,160 --> 01:07:15,924
han kom hem i en taxi.

992
01:07:16,880 --> 01:07:18,405
<i>Nu är han en säljare.</i>

993
01:07:18,480 --> 01:07:19,970
<i>Han reser för att leva,</i>

994
01:07:20,160 --> 01:07:21,844
<i>så varför tog han inte sin egen bil?</i>

995
01:07:23,280 --> 01:07:26,124
För att han körde Goldbergs bil
och han skulle sälja den vidare.

996
01:07:26,480 --> 01:07:28,881
Och att sälja den vidare
han måste dölja det,

997
01:07:28,960 --> 01:07:30,291
och Oscar Vitanes

998
01:07:30,360 --> 01:07:32,931
har en färgaffär
på baksidan av hans garage.

999
01:07:33,520 --> 01:07:35,727
Så du tror det
alla fyra är inblandade?

1000
01:07:36,480 --> 01:07:38,881
Varje tisdag kväll
för de senaste två åren,

1001
01:07:38,960 --> 01:07:41,406
Louis har kommit upp till stan
för en pokerkväll.

1002
01:07:41,960 --> 01:07:43,200
Det stämmer.

1003
01:07:43,520 --> 01:07:46,763
Så tänk om de fyra männen
som spelar poker på Chez Mireille

1004
01:07:47,040 --> 01:07:50,362
och hyra in flickor är Grandjean,

1005
01:07:50,760 --> 01:07:52,125
hans konstapel,

1006
01:07:52,800 --> 01:07:54,165
Michonnet,

1007
01:07:54,800 --> 01:07:57,007
och garagemekanikern, Oscar.

1008
01:07:58,240 --> 01:07:59,446
Inte Andersson?

1009
01:07:59,520 --> 01:08:00,965
Jag tror att de satte upp honom.

1010
01:08:01,600 --> 01:08:03,762
Jag tror att de planterade kroppen i hans bil

1011
01:08:03,840 --> 01:08:07,049
och såg till att Michonnets fru
slog larm.

1012
01:08:09,440 --> 01:08:12,444
I morgon bitti,
gör en fullständig koll på Oscar Vitanes.

1013
01:08:12,520 --> 01:08:13,521
Ja, chefen.

1014
01:08:13,600 --> 01:08:16,809
Försök ta reda på var Michonnet tog vägen
dagen efter Goldbergs mord,

1015
01:08:16,880 --> 01:08:19,326
och om han körde Goldbergs bil.

1016
01:08:20,720 --> 01:08:22,404
Jag ska till Antwerpen.

1017
01:08:32,880 --> 01:08:37,647
Får jag fråga dig om du känner igen
någon av personerna på dessa bilder?

1018
01:08:39,040 --> 01:08:40,405
- Nej.
- Är du säker?

1019
01:08:40,480 --> 01:08:41,811
Nej, ingenting.

1020
01:08:49,200 --> 01:08:50,696
Har du någonsin
sett den här mannen förut?

1021
01:08:50,720 --> 01:08:51,767
Säker?

1022
01:08:52,880 --> 01:08:54,450
Har du någonsin sett den mannen förut?

1023
01:09:00,240 --> 01:09:02,368
Jag betalar för bra information.

1024
01:09:04,240 --> 01:09:05,844
Vem försöker jag känna igen här?

1025
01:09:06,360 --> 01:09:08,249
Richard Michonnet.

1026
01:09:09,240 --> 01:09:10,730
Han ser inte så bra ut.

1027
01:09:11,840 --> 01:09:13,126
Har du sett honom här?

1028
01:09:13,520 --> 01:09:15,045
Frågar du om Goldberg?

1029
01:09:16,040 --> 01:09:17,326
Nej.

1030
01:09:21,520 --> 01:09:23,682
Louis Grandjean.

1031
01:09:26,200 --> 01:09:27,486
Aldrig sett honom,

1032
01:09:27,880 --> 01:09:29,803
och om jag gjorde det skulle jag korsa vägen.

1033
01:09:30,560 --> 01:09:32,449
Jag kan se en polis en mil bort.

1034
01:09:35,240 --> 01:09:36,366
Är det det?

1035
01:09:37,680 --> 01:09:39,364
Nej, en till.

1036
01:09:46,280 --> 01:09:47,611
Nej.

1037
01:10:00,120 --> 01:10:01,485
Han heter Anderson.

1038
01:10:02,680 --> 01:10:04,240
Han har inte funnits på ungefär ett år.

1039
01:10:05,200 --> 01:10:07,560
Han dök upp en stund
och var en religiös smärta i röven,

1040
01:10:07,960 --> 01:10:09,246
om du förstår vad jag menar.

1041
01:10:10,240 --> 01:10:12,129
Han försökte rädda fallna kvinnor.

1042
01:10:12,640 --> 01:10:14,529
Han skulle stå på en tvållåda
på gatan

1043
01:10:14,600 --> 01:10:17,683
och predika för tjuvar om hur de
borde lämna tillbaka det de stulit.

1044
01:10:19,200 --> 01:10:20,611
Han är en idiot.

1045
01:10:20,960 --> 01:10:22,689
Hur är det med hans syster?

1046
01:10:25,040 --> 01:10:26,530
Det är inte hans syster.

1047
01:10:28,160 --> 01:10:29,321
Hans syster dog.

1048
01:10:32,200 --> 01:10:34,202
Oscar Vitanes var känd till den 8:e.

1049
01:10:34,280 --> 01:10:36,123
Han är en före detta boxare
som råkade ut för inbrott.

1050
01:10:36,200 --> 01:10:38,407
Grandjean arresterade honom personligen
vid tre tillfällen.

1051
01:10:38,480 --> 01:10:40,926
När han skickades till Arpajon,
Jag tror att han satte Oscar...

1052
01:10:41,000 --> 01:10:42,411
Prata med honom, berätta för honom.

1053
01:10:42,800 --> 01:10:46,043
Chef, jag tror att Grandjean flyttade Oscar
in i garaget,

1054
01:10:46,120 --> 01:10:48,851
och de använder den som front
att flytta på stöldgodset.

1055
01:10:49,160 --> 01:10:50,650
Använder fruktbilarna.

1056
01:10:50,720 --> 01:10:52,976
<i>Ja, det skulle vara lätt,
de passerar där varje dag.</i>

1057
01:10:53,000 --> 01:10:54,081
Här.

1058
01:10:54,800 --> 01:10:58,282
Michonnet flyttade en del av
high end grejer genom hotellen.

1059
01:10:58,560 --> 01:11:01,689
<i>Han var känd för att ha en portfölj
visar ringar och halsband.</i>

1060
01:11:02,360 --> 01:11:05,842
Och så sa en piccolo i Rouen det
han körde en röd Renault,

1061
01:11:05,920 --> 01:11:08,924
samma märke som Goldbergs,
dagen efter att han mördades.

1062
01:11:09,800 --> 01:11:11,211
<i>Vad vill du göra, chef?</i>

1063
01:11:11,600 --> 01:11:13,489
Någon har fortfarande diamanterna.

1064
01:11:13,560 --> 01:11:14,800
Ja.

1065
01:11:15,400 --> 01:11:16,686
När är du tillbaka?

1066
01:11:16,760 --> 01:11:18,569
<i>Jag åker direkt till Arpajon.</i>

1067
01:11:18,960 --> 01:11:22,806
Andersons syster dog av lunginflammation
för två år sedan.

1068
01:11:23,320 --> 01:11:27,291
Kvinnan han håller inlåst
är en prostituerad som heter Emma Brandt.

1069
01:11:27,840 --> 01:11:29,808
<i>De är man och hustru.</i>

1070
01:11:30,600 --> 01:11:33,763
Min kontakt säger att hon kände Goldberg,
hon kände alla.

1071
01:11:34,520 --> 01:11:37,729
Hon är länken mellan
Arpajon och Goldberg.

1072
01:11:41,640 --> 01:11:43,165
Jobbar du ikväll?

1073
01:11:43,240 --> 01:11:45,163
Tja, det är ju tisdag, eller hur?
Jag är alltid på.

1074
01:11:45,480 --> 01:11:48,165
tänkte jag efter allt jobb
du hade gjort vid kajen,

1075
01:11:48,360 --> 01:11:49,691
du kanske har en paus.

1076
01:11:49,760 --> 01:11:51,046
Om bara.

1077
01:11:56,520 --> 01:11:58,045
Vilken tid kommer du tillbaka?

1078
01:11:58,720 --> 01:12:00,120
Jag skulle inte vänta.

1079
01:12:23,040 --> 01:12:25,168
Okej, Bobby?
Vi ses senare, Jo.

1080
01:12:25,240 --> 01:12:26,287
Ja.

1081
01:12:27,680 --> 01:12:29,170
Håll ett öga på saker och ting, Jo.

1082
01:12:50,840 --> 01:12:52,046
Allt klart.

1083
01:13:11,400 --> 01:13:13,687
Du och Oscar har en trevlig affär här.

1084
01:13:14,120 --> 01:13:15,360
Ja.

1085
01:13:18,160 --> 01:13:20,322
Bara en sak förbryllar mig, Jojo.

1086
01:13:21,800 --> 01:13:24,804
Varför så många lastbilar behöver nya reservdäck.

1087
01:13:26,240 --> 01:13:31,041
Varje gång jag har kommit hit,
du eller Oscar tar av en gammal reserv

1088
01:13:31,920 --> 01:13:34,002
och sätter på en ny reservdel.

1089
01:13:38,920 --> 01:13:40,763
Skulle du ha något emot om jag öppnade en?

1090
01:14:02,520 --> 01:14:03,806
Berätta allt, Jojo,

1091
01:14:03,880 --> 01:14:06,850
och jag ska förklara för domaren
att du har varit samarbetsvillig.

1092
01:14:11,280 --> 01:14:12,884
Oscar kommer att skada mig igen.

1093
01:14:13,840 --> 01:14:15,729
Jag ska se till att han inte gör det.

1094
01:14:22,000 --> 01:14:24,765
Han och Grandjean mådde bra
tills hon kom hit.

1095
01:14:26,240 --> 01:14:27,366
Annan?

1096
01:14:28,720 --> 01:14:31,200
Hon skulle ge sin bror en sömndrog
och kom över.

1097
01:14:31,840 --> 01:14:34,571
Hon pratade med dem
tillbringa nätter ute i Paris,

1098
01:14:34,960 --> 01:14:37,281
sa att hon höll på att dö av tristess
där borta.

1099
01:14:37,920 --> 01:14:39,968
<i>Grandjean skulle ha gjort det
allt för henne.</i>

1100
01:14:42,400 --> 01:14:45,529
<i>Var det Elses idé att prova
för att få ut diamanterna från Antwerpen?</i>

1101
01:14:45,600 --> 01:14:47,728
<i>Hon pratade om dem
går för det.</i>

1102
01:14:47,800 --> 01:14:49,962
Sa att det skulle kosta dem
en halv miljon för att få dem.

1103
01:14:50,040 --> 01:14:52,441
Men det hade de inte
en halv miljon, gjorde de?

1104
01:14:52,840 --> 01:14:55,764
Jag sa till Oscar, "bland dig inte,
det är mord, men hon...

1105
01:14:57,000 --> 01:14:58,240
Hon sa att...

1106
01:14:59,280 --> 01:15:00,884
Att de kunde fästa det på Anderson.

1107
01:15:01,320 --> 01:15:02,446
Ja.

1108
01:15:05,040 --> 01:15:08,726
Hon sa att om han greps för mord,
han skulle definitivt ta livet av sig.

1109
01:15:09,440 --> 01:15:10,930
Orkade inte skammen.

1110
01:15:12,400 --> 01:15:15,370
Hon sa att de skulle få diamanterna
och hon kunde bli av med honom.

1111
01:15:16,640 --> 01:15:18,688
Vem dödade Isaac Goldberg?

1112
01:15:19,240 --> 01:15:21,720
Mannen hon lovade att umgås med.

1113
01:15:23,600 --> 01:15:24,761
<i>Grandjean.</i>

1114
01:15:27,880 --> 01:15:29,962
De skulle dumpa honom i Andersons bil,

1115
01:15:30,280 --> 01:15:32,760
få Michonnet-kvinnan att upptäcka honom

1116
01:15:32,840 --> 01:15:35,525
och Else skulle övertyga honom
de var tvungna att springa.

1117
01:15:36,200 --> 01:15:38,885
De sa Anderson
skulle se lika skyldig ut som fan.

1118
01:15:48,400 --> 01:15:49,561
Hej?

1119
01:15:50,280 --> 01:15:51,725
Hej? Vem är det?

1120
01:16:13,520 --> 01:16:14,646
Carl?

1121
01:16:15,720 --> 01:16:17,404
Carl.

1122
01:16:17,480 --> 01:16:19,050
Vad hände med dig?

1123
01:16:19,720 --> 01:16:21,643
Han försökte döda mig.

1124
01:16:21,720 --> 01:16:24,963
- Vem gjorde det?
- Bertinet. Den där polisen.

1125
01:16:26,240 --> 01:16:28,208
Jag har kommit för att skydda dig.

1126
01:16:29,840 --> 01:16:31,569
Vart skulle du?

1127
01:16:33,120 --> 01:16:35,043
- Ingenstans.
- Men...

1128
01:16:36,680 --> 01:16:38,091
Din resväska...

1129
01:16:39,640 --> 01:16:42,325
Var du iväg
för att jag inte skulle komma tillbaka?

1130
01:16:46,680 --> 01:16:48,125
Jag älskar dig.

1131
01:16:50,560 --> 01:16:52,642
Och Gud älskar dig.

1132
01:16:53,720 --> 01:16:57,042
Han kommer alltid att vaka över dig.

1133
01:17:05,960 --> 01:17:07,041
Emma!

1134
01:17:08,000 --> 01:17:09,047
Emma!

1135
01:17:24,960 --> 01:17:28,169
Det finns några extra vardera
nu när Michonnet är borta.

1136
01:17:28,680 --> 01:17:29,761
Är det här slutet då?

1137
01:17:29,840 --> 01:17:31,816
Gör vad du vill
med garaget. Jag bryr mig inte.

1138
01:17:31,840 --> 01:17:34,764
När du vaknar på morgonen,
jag och flickan kommer att vara borta sedan länge.

1139
01:17:35,600 --> 01:17:36,601
Vart ska du?

1140
01:17:37,040 --> 01:17:38,485
Som om jag skulle berätta för dig.

1141
01:17:40,040 --> 01:17:41,963
Om jag var du skulle jag också gå härifrån.

1142
01:17:43,120 --> 01:17:44,770
Vi ses, grabbar.

1143
01:17:54,280 --> 01:17:55,520
Gå efter honom.

1144
01:18:19,160 --> 01:18:21,811
Hej du, sluta!
Sluta annars skjuter jag.

1145
01:18:29,960 --> 01:18:31,086
Thierry Bertinet.

1146
01:18:33,200 --> 01:18:35,216
Jag arresterar dig för mord,
konspiration till mord...

1147
01:18:35,240 --> 01:18:37,720
Var inte dum, var inte dum.
Var inte dum.

1148
01:19:26,440 --> 01:19:28,647
Kommer till stationen just nu,

1149
01:19:29,600 --> 01:19:32,251
Jag kände mig fri för första gången

1150
01:19:33,480 --> 01:19:34,720
årtionden.

1151
01:19:35,600 --> 01:19:37,170
Fri från jobbet

1152
01:19:38,000 --> 01:19:39,684
och fri från Claire.

1153
01:19:46,360 --> 01:19:47,725
Vart skulle du?

1154
01:19:50,360 --> 01:19:53,091
Hon sa att hon skulle gifta sig med mig
om jag tog henne till Monte-Carlo.

1155
01:19:54,280 --> 01:19:56,567
Du visste säkert
vilken typ av kvinna hon var, Louis.

1156
01:19:56,640 --> 01:19:58,642
Hon älskar mig. Vi hade varit okej.

1157
01:20:00,520 --> 01:20:02,204
Och även om hon inte älskar mig,

1158
01:20:03,480 --> 01:20:05,767
allt skulle vara bättre
än att gå hem igen.

1159
01:20:09,600 --> 01:20:12,171
Hur kunde du hata Claire så mycket?

1160
01:20:13,720 --> 01:20:17,042
Jag behöver inte din psykologi, Maigret.

1161
01:20:18,080 --> 01:20:21,402
Du och Dumoulin, ni borde
har varit präster, inte poliser.

1162
01:20:21,800 --> 01:20:24,201
Men ni är bara ett par muggar.

1163
01:20:24,720 --> 01:20:26,848
Du behåller Louise
på det lilla stället du har,

1164
01:20:26,920 --> 01:20:28,763
medan andra fodrar sina fickor.

1165
01:20:28,880 --> 01:20:30,484
Anderson är precis som du.

1166
01:20:31,560 --> 01:20:34,656
Han tyckte att han gjorde bra ifrån sig
världen genom att få bort Emma från gatan,

1167
01:20:34,680 --> 01:20:38,287
men han var bara hennes biljett
ut ur Antwerpen. Vilken mugg!

1168
01:20:38,360 --> 01:20:42,251
Och vad är du,
förutom hennes biljett ut från Arpajon?

1169
01:20:47,920 --> 01:20:50,446
Du kunde aldrig läsa människor,
kunde du, Louis?

1170
01:21:22,120 --> 01:21:24,521
– Har han pratat om vad som hände?
- Mmm-hmm.

1171
01:21:24,600 --> 01:21:27,365
Han sa att Bertinet stoppade honom
på vägen till Paris

1172
01:21:28,120 --> 01:21:29,690
och lämnade honom för död.

1173
01:21:30,680 --> 01:21:33,365
Han måste ha kämpat om
20 kilometer tillbaka till vägskälet.

1174
01:21:35,600 --> 01:21:37,170
- Är han vaken?
- Mmm-hmm.

1175
01:21:38,080 --> 01:21:39,605
Han frågar hela tiden efter sin bibel.

1176
01:21:46,040 --> 01:21:47,451
Carl?

1177
01:21:49,440 --> 01:21:51,283
Det finns någon här för att träffa dig.

1178
01:21:52,040 --> 01:21:53,530
Nej, inte... Gå inte upp.

1179
01:21:55,600 --> 01:21:56,647
Är det hon?

1180
01:22:01,080 --> 01:22:02,161
Nej.

1181
01:22:02,240 --> 01:22:04,891
Kan du få ett meddelande till henne?
Berätta för henne...

1182
01:22:05,760 --> 01:22:08,843
Säg åt henne att fortsätta med Bibeln
medan hon sitter i fängelse.

1183
01:22:09,440 --> 01:22:12,967
Det kommer att bli mer glädje i himlen
över en syndare som omvänder sig.

1184
01:22:13,040 --> 01:22:14,326
Jag ska berätta för henne.

1185
01:22:17,680 --> 01:22:19,489
Och säg att jag väntar på henne.

1186
01:22:21,440 --> 01:22:22,771
Hur länge som helst.

1187
01:22:26,960 --> 01:22:28,724
Jag tror att det kommer att ordna sig.

1188
01:23:17,280 --> 01:23:20,090
Carls hjärta stannade
på väg till sjukhuset.

1189
01:23:21,520 --> 01:23:22,885
Är han död?

1190
01:23:23,520 --> 01:23:24,760
Nej.

1191
01:23:25,520 --> 01:23:27,443
Han verkar fast besluten att leva.

1192
01:23:28,720 --> 01:23:30,131
Varför?

1193
01:23:30,600 --> 01:23:34,082
Av samma anledning som han kämpade
tillbaka till dig med en kula i honom.

1194
01:23:36,200 --> 01:23:38,282
För att han vill skydda dig.

1195
01:23:40,080 --> 01:23:41,969
Han bad mig skicka ett meddelande vidare.

1196
01:23:42,040 --> 01:23:43,530
Jag vill inte veta.

1197
01:23:43,600 --> 01:23:46,331
Han sa hur långt ditt straff än var,
han kommer att vänta på dig.

1198
01:23:46,400 --> 01:23:48,050
Jag vill inte veta.

1199
01:23:57,440 --> 01:24:00,250
När vi hittade Michonnet
i fruktträdgården med en pistol,

1200
01:24:00,840 --> 01:24:02,524
han kom för att döda dig, eller hur?

1201
01:24:04,560 --> 01:24:06,722
Du hade ordnat affären med Goldberg,

1202
01:24:07,400 --> 01:24:10,722
och han kunde inte riskera
Sarah Goldberg identifierar dig

1203
01:24:11,320 --> 01:24:13,243
och sedan implicerar du honom.

1204
01:24:15,800 --> 01:24:17,450
Jag gillade Michonnet.

1205
01:24:19,040 --> 01:24:21,691
Han ville inte skydda mig,
eller kyssa mig, eller äga mig.

1206
01:24:22,880 --> 01:24:25,360
Han såg precis ett schema
där han kunde tjäna lite pengar.

1207
01:24:28,160 --> 01:24:30,766
Män är vanligtvis inte det
som är ärliga mot sig själva.

1208
01:24:31,080 --> 01:24:34,323
Du är en fantasi,
eller en väg till återlösning,

1209
01:24:34,400 --> 01:24:36,368
eller ett sätt de kan fly från sitt liv.

1210
01:24:37,320 --> 01:24:40,210
Du såg Carl och Louis
som flyktvägar.

1211
01:24:43,600 --> 01:24:44,647
Ja.

1212
01:24:46,000 --> 01:24:47,480
Och det fanns ett ögonblick då jag tänkte

1213
01:24:47,520 --> 01:24:49,807
du kan vara en biljett
värt att köpa också.

1214
01:24:53,360 --> 01:24:55,362
Men nej.

1215
01:24:57,920 --> 01:24:59,206
Nej.

1216
01:25:03,560 --> 01:25:05,881
Kanske vill alla män fälla dig
till slut.

1217
01:25:08,120 --> 01:25:09,849
Och jag var trött på det.

1218
01:25:10,560 --> 01:25:12,642
Jag tror inte att Carl ville fälla dig.

1219
01:25:13,960 --> 01:25:15,371
Jag tror att han älskar dig,

1220
01:25:16,440 --> 01:25:21,765
och på sitt konstiga sätt kände han
genom att rädda dig från gatorna

1221
01:25:21,840 --> 01:25:23,729
han räddade också sig själv.

1222
01:25:25,480 --> 01:25:27,130
Han är en skadad man,

1223
01:25:27,800 --> 01:25:29,245
men han är en bra man,

1224
01:25:30,400 --> 01:25:32,084
och han är din man.

1225
01:25:36,360 --> 01:25:37,930
Kommer du att se honom?

1225
01:25:38,305 --> 01:26:38,891
Annonsera din produkt eller ditt varumärke här
kontakta www.OpenSubtitles.org idag