1
00:00:03,336 --> 00:00:08,336
Mga subtitle ng explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

2
00:00:08,881 --> 00:00:12,718
T minus 15
segundo, ang gabay ay panloob.

3
00:00:12,720 --> 00:00:16,857
Labindalawa, labing-isa, sampu, siyam,
pagsisimula ng pagkakasunud-sunod ng pag-aapoy.

4
00:00:18,791 --> 00:00:21,595
Anim, lima, apat, tatlo, dalawa,
isa.

5
00:00:25,698 --> 00:00:27,431
Sa kalagitnaan ng
noong nakaraang siglo,

6
00:00:27,433 --> 00:00:29,067
ilan sa pinakamaliwanag ng sangkatauhan
isip

7
00:00:29,069 --> 00:00:30,701
nagsama-sama sa tanghalian,

8
00:00:30,703 --> 00:00:33,971
para seryosong talakayin a
tanong, na hanggang noon,

9
00:00:33,973 --> 00:00:37,074
ay higit na nai-relegated sa
ang larangan ng science fiction.

10
00:00:37,076 --> 00:00:39,845
Ang tanong ay, "nasaan
lahat?"

11
00:00:39,847 --> 00:00:42,047
Nagtanong sa cosmic scale.

12
00:00:42,049 --> 00:00:43,715
Sa isang kalawakan na sapat na malawak
sumaklaw

13
00:00:43,717 --> 00:00:45,883
isang daang milyong black hole

14
00:00:45,885 --> 00:00:48,553
at isang libong beses
na maraming nasusunog na bituin,

15
00:00:48,555 --> 00:00:50,154
inaasahan naming makakita ng ilang palatandaan ng
buhay

16
00:00:50,156 --> 00:00:52,958
sa kabila nitong maliit na asul na tuldok natin
tumayo ka.

17
00:00:52,960 --> 00:00:55,626
Simula nung lunch time na yun
makipag-chat sa mga physicist,

18
00:00:55,628 --> 00:00:56,761
pinalawak na namin ang aming pag-abot

19
00:00:56,763 --> 00:00:58,696
pinakamalayo ang solar wind
bakas.

20
00:00:58,698 --> 00:01:01,766
At ang aming paningin sa lahat ng paraan
sa abot-tanaw ng ating uniberso.

21
00:01:01,768 --> 00:01:04,536
Ngunit sa kabila ng pagsuray
biodiversity dito sa Earth,

22
00:01:04,538 --> 00:01:06,872
hindi pa kami nakakaharap
isang piraso ng ebidensya

23
00:01:06,874 --> 00:01:09,544
na nagsasabing hindi tayo nag-iisa.

24
00:01:11,011 --> 00:01:12,977
So, anomalya ba tayo?

25
00:01:12,979 --> 00:01:14,979
Isang malungkot na grupo ng pagkakataon
biological specimens

26
00:01:14,981 --> 00:01:19,884
nag-iisa sa isang bulag at bingi
uniberso ng bato at yelo at gas?

27
00:01:19,886 --> 00:01:22,521
Sa pamamagitan ng kahulugan at anomalya nito ay
malabong

28
00:01:22,523 --> 00:01:24,855
at hindi dapat ipagpalagay.

29
00:01:24,857 --> 00:01:26,625
Ngunit ang mga posibleng dahilan
hindi pa kami nagpaparamdam

30
00:01:26,627 --> 00:01:30,961
isang alien presence range mula sa
ang nakakakilabot sa kahanga-hanga.

31
00:01:30,963 --> 00:01:32,431
Nasaan ang iba?

32
00:01:32,433 --> 00:01:34,131
At bakit hindi natin sila mahanap?

33
00:01:34,133 --> 00:01:38,170
Ang sagot ay magiging sa sangkatauhan
pinakamahalagang pagtuklas.

34
00:01:38,172 --> 00:01:41,706
At kaya naghahanap kami ng pag-asa
sa bawat dekada na lumilipas

35
00:01:41,708 --> 00:01:45,847
upang obserbahan ang isang bagay na
baka mabigyan tayo ng sagot.

36
00:01:53,520 --> 00:01:55,654
Docking lock
nakumpirma.

37
00:01:55,656 --> 00:01:58,489
Commander Nelson, ikaw
malayang gumagalaw sa cabin

38
00:01:58,491 --> 00:02:00,926
at maghanda para sa stasis.

39
00:02:00,928 --> 00:02:02,726
Salamat.

40
00:02:02,728 --> 00:02:06,997
Oh, at NASA, isa sa aking data
naging malabo lang ang mga screen.

41
00:02:06,999 --> 00:02:07,831
Afirmative.

42
00:02:07,833 --> 00:02:11,536
Nag-a-upload kami ng binagong AI
plugin.

43
00:02:11,538 --> 00:02:13,604
Mga huling minutong pag-aayos ng bug?

44
00:02:13,606 --> 00:02:15,873
Iyan ay hindi masyadong nakapagpapatibay,
NASA.

45
00:02:15,875 --> 00:02:17,609
Mangyaring huwag sabihin sa aking asawa.

46
00:02:17,611 --> 00:02:20,779
Hay, andito pa ako.

47
00:02:20,781 --> 00:02:23,681
Siya ang isa
pag-upload ng plugin.

48
00:02:23,683 --> 00:02:25,250
Babe, isang taon at isang
kalahati

49
00:02:25,252 --> 00:02:27,921
at magigising ako sa Titan.

50
00:02:29,056 --> 00:02:30,055
Ito ang Mission Control,

51
00:02:30,057 --> 00:02:33,157
handa na tayong magsimula
pagsusuri ng mga onboard system.

52
00:02:35,261 --> 00:02:39,063
Kumander Nelson,
naghahanda ka na ba para sa stasis?

53
00:02:39,065 --> 00:02:44,035
Paumanhin, ako ay kasalukuyang
ginulo ng view.

54
00:02:44,037 --> 00:02:46,003
Abigail, alam mong dapat
maging talaga

55
00:02:46,005 --> 00:02:48,139
medyo mas maganda kay Becker.

56
00:02:48,141 --> 00:02:49,007
Kung wala siya...

57
00:02:49,009 --> 00:02:49,873
manonood sana ako ng
ilunsad

58
00:02:49,875 --> 00:02:52,877
kasama ang natitirang mga sibilyan,
alam ko.

59
00:02:52,879 --> 00:02:54,746
Ngunit kung minsan ay maaaring maging ganoon si Becker
isang...

60
00:02:54,748 --> 00:02:58,516
Hoy, hoy, ako pa
dito.

61
00:02:58,518 --> 00:02:59,418
meron tayo
isang kumpirmasyon sa computer

62
00:02:59,420 --> 00:03:02,086
sa agos ng Magellan
trajectory.

63
00:03:02,088 --> 00:03:04,055
Nelson, pwede mo ba kaming bigyan
isang manu-manong kumpirmasyon

64
00:03:04,057 --> 00:03:06,160
ng geosyn controller sync?

65
00:03:08,928 --> 00:03:10,929
Sa aking pagtatanggol, ito ay
ang mga Intsik na nagmaneho nito

66
00:03:10,931 --> 00:03:13,264
ilunsad ang timetable, hindi ako.

67
00:03:13,266 --> 00:03:16,033
Well, hilingin nila
ay hindi.

68
00:03:16,035 --> 00:03:17,035
Gayunpaman, ito ay tila

69
00:03:17,037 --> 00:03:19,571
higit pa sa isang militar
pagsusumikap, ngayon hindi ba?

70
00:03:19,573 --> 00:03:20,871
Friendly
kompetisyon para sa agham,

71
00:03:20,873 --> 00:03:22,573
Nakasigurado na ako.

72
00:03:22,575 --> 00:03:24,309
Kailan ang ating advanced probe
maabot ang Titan?

73
00:03:24,311 --> 00:03:25,911
Uh, classified yan
impormasyon.

74
00:03:25,913 --> 00:03:27,145
Dalawang araw bago siya
ginagawa.

75
00:03:27,147 --> 00:03:28,680
Salamat, Becker.

76
00:03:28,682 --> 00:03:30,748
At least may nagsasabi
sa akin kung ano ang nangyayari.

77
00:03:30,750 --> 00:03:32,918
Oh, huwag mong simulan
yun, Babe.

78
00:03:32,920 --> 00:03:33,985
Lahat
suriin ang mga sistema ng controller.

79
00:03:33,987 --> 00:03:38,590
Pumunta kami para sa gravity spin
sa T minus dalawang minuto.

80
00:03:38,592 --> 00:03:41,626
Kumander Nelson,
naghahanda ka na ba para sa stasis?

81
00:03:41,628 --> 00:03:43,127
Ah, negatibo iyon.

82
00:03:43,129 --> 00:03:44,596
Kasalukuyang ginulo ng
tingnan.

83
00:03:45,699 --> 00:03:47,164
Nakikita kong nakatitig ka

84
00:03:47,166 --> 00:03:49,834
Sa mga rocket sa kalangitan

85
00:03:49,836 --> 00:03:52,704
Pagpaputok ng likido

86
00:03:52,706 --> 00:03:54,004
Narito ang huli sa kanila.

87
00:03:54,006 --> 00:03:55,273
salamat po.

88
00:03:55,275 --> 00:03:56,841
At NASA sa telepono.

89
00:03:56,843 --> 00:03:57,741
talaga?

90
00:03:57,743 --> 00:03:58,612
Oo.

91
00:04:00,046 --> 00:04:02,013
Kailangan kong hawakan mo ito.

92
00:04:02,015 --> 00:04:02,884
salamat po.

93
00:04:03,884 --> 00:04:05,783
Roger Nelson na nagsasalita.

94
00:04:05,785 --> 00:04:07,786
Kung si Becker, sabihin mo sa kanya
hindi makapunta.

95
00:04:07,788 --> 00:04:09,988
Hindi mo mapapalampas ang asawa mo
symposium.

96
00:04:09,990 --> 00:04:11,156
Oo, sir, hindi, oo.

97
00:04:11,158 --> 00:04:12,693
Bukas ng umaga?

98
00:04:13,360 --> 00:04:14,228
Oo, sir.

99
00:04:15,962 --> 00:04:18,763
Nakuha mo, 1000 oras?

100
00:04:18,765 --> 00:04:21,034
Okay, hindi, hindi, salamat.

101
00:04:23,803 --> 00:04:28,106
Sabi ni Becker ikaw daw
mami-miss ko ba ang symposium ko?

102
00:04:28,108 --> 00:04:29,777
Hindi si Becker.

103
00:04:31,979 --> 00:04:34,078
May briefing ako.

104
00:04:34,080 --> 00:04:35,179
Ibig mong sabihin ay isang...

105
00:04:35,181 --> 00:04:36,114
Isang mission briefing.

106
00:04:36,116 --> 00:04:36,982
Isang aktwal na espasyo...

107
00:04:36,984 --> 00:04:38,650
Bukas ng umaga.

108
00:04:38,652 --> 00:04:40,150
Isang mission briefing.

109
00:04:41,854 --> 00:04:43,153
Naku, maniniwala ka ba?

110
00:04:43,155 --> 00:04:44,022
Oo.

111
00:04:44,024 --> 00:04:44,989
Hoy Nelson.

112
00:04:44,991 --> 00:04:46,157
Sa wakas nagpadala na sila
pumunta ka sa kalawakan, tao?

113
00:04:46,159 --> 00:04:48,660
Ah, parang ganun.

114
00:04:48,662 --> 00:04:49,931
Maganda, oo.

115
00:04:52,733 --> 00:04:54,802
Tiyak na umaasa ako.

116
00:04:58,839 --> 00:05:01,405
Uy, pasensya na sa
symposium.

117
00:05:01,407 --> 00:05:03,842
Oo, nasa NASA
problema sa iyong asawa.

118
00:05:03,844 --> 00:05:04,712
hindi ako?

119
00:05:07,414 --> 00:05:08,282
Ah, tao.

120
00:05:17,424 --> 00:05:20,758
Humigit-kumulang 48 oras ang nakalipas
Iniulat ng SETI

121
00:05:20,760 --> 00:05:24,028
isang anomalya sa radyo, kinuha ni
Arecibo.

122
00:05:24,030 --> 00:05:28,400
Isang mababang dalas ng pulso,
paulit-ulit sa pare-pareho ang pagitan.

123
00:05:28,402 --> 00:05:33,003
Sa loob ng ilang minuto ang VLA at
Pinulot din ito ng Atacama.

124
00:05:33,005 --> 00:05:35,809
Doon kami nagsimula
nakikinig.

125
00:05:38,779 --> 00:05:41,946
Matthew, pwede mo bang laruin ito?

126
00:05:48,320 --> 00:05:49,453
Iyan ay isang uri ng pulsar?

127
00:05:49,455 --> 00:05:52,256
Oo, iyon ang naisip namin
sa una, pati na rin, oo,

128
00:05:52,258 --> 00:05:54,861
ngunit wala ito sa sidereal time.

129
00:05:56,462 --> 00:05:58,296
Pagkatapos ay nag-ulat ang SETI ng isang segundo
anomalya

130
00:05:58,298 --> 00:06:00,931
sa mas mataas na frequency ng radyo.

131
00:06:00,933 --> 00:06:03,001
At pagkatapos ay lumitaw ang isang pangatlo.

132
00:06:03,003 --> 00:06:04,404
Kahit na mas mataas pa.

133
00:06:15,882 --> 00:06:20,021
At sila ay nagpapadala
palagian mula noon.

134
00:06:20,887 --> 00:06:23,153
Pagkatapos naming kunin ang pangatlo
signal,

135
00:06:23,155 --> 00:06:26,256
Napagtanto ko na ang
eksakto ang pangalawang pulso

136
00:06:26,258 --> 00:06:29,359
apat na semitone na mas mataas
sa pitch kaysa sa una.

137
00:06:29,361 --> 00:06:33,700
At ang pangatlo ay eksaktong pito
mga semitone na mas mataas sa pitch.

138
00:06:34,467 --> 00:06:35,335
Hmm?

139
00:06:37,770 --> 00:06:39,436
I-play ang mga ito nang magkasama.

140
00:06:46,779 --> 00:06:48,412
Paumanhin, sandali
kanina ginamit mo ang salita

141
00:06:48,414 --> 00:06:50,347
nagpapadala, hindi naglalabas.

142
00:06:50,349 --> 00:06:51,749
Oo, oo, oo ginawa ko,

143
00:06:51,751 --> 00:06:53,951
at sa magandang dahilan.

144
00:06:53,953 --> 00:06:57,090
Naririnig mo ba ang tunog na iyon Captain
Nelson?

145
00:06:59,392 --> 00:07:02,326
Sa musical theory, ganyan
tawag nila

146
00:07:02,328 --> 00:07:04,799
isang perpektong tonal major triad.

147
00:07:07,967 --> 00:07:10,371
Ito ay musika sa espasyo, mahalagang.

148
00:07:13,440 --> 00:07:15,843
Ang mga signal ay artipisyal.

149
00:07:17,042 --> 00:07:18,376
Kaya sinasabi mo na ang isang tao

150
00:07:18,378 --> 00:07:21,716
mula sa buong kalawakan ay nagpadala sa amin a
kanta?

151
00:07:22,883 --> 00:07:25,183
Batay sa nalalaman natin ngayon...

152
00:07:25,185 --> 00:07:26,721
Sa totoo lang, oo.

153
00:07:31,558 --> 00:07:33,792
Iyan ay hindi kapani-paniwala.

154
00:07:33,794 --> 00:07:36,126
Saan sila nanggaling?

155
00:07:36,128 --> 00:07:39,397
Na kung saan ito nakukuha
kawili-wili.

156
00:07:39,399 --> 00:07:40,265
Kaya ginawa ng mga computer ang matematika

157
00:07:40,267 --> 00:07:42,066
at nalaman namin na lahat ng
mga senyales

158
00:07:42,068 --> 00:07:45,306
ay nagmumula sa loob ng ating solar
sistema.

159
00:07:47,174 --> 00:07:48,373
Sorry, ano?

160
00:07:50,176 --> 00:07:53,046
Kapitan Nelson, ito ay
lokal.

161
00:07:54,113 --> 00:07:55,446
Sinusubaybayan namin ang mga signal ng radyo

162
00:07:55,448 --> 00:07:57,414
sa tatlong magkahiwalay na punto ng
pinanggalingan.

163
00:07:57,416 --> 00:08:00,150
Ang una, ay nagpapadala
mula sa buwan ng Saturn, Titan.

164
00:08:00,152 --> 00:08:02,287
Ang pangalawa Mula sa buwan ng Neptune,
Triton.

165
00:08:02,289 --> 00:08:05,825
At ang pangatlo, mula sa duwende
tanim ni Eris.

166
00:08:09,262 --> 00:08:10,195
Eris?

167
00:08:10,197 --> 00:08:13,131
Uh huh, oo, ang mga senyales
malamang nagsimula

168
00:08:13,133 --> 00:08:15,532
pagpapadala sa parehong
oras, ngunit sina Eris at Triton

169
00:08:15,534 --> 00:08:18,472
ay apat at kalahating light hours
malayo.

170
00:08:20,873 --> 00:08:22,208
Paano, ang ibig kong sabihin...

171
00:08:23,510 --> 00:08:25,342
Paano tayo biglang magsisimula
pagkuha ng mga signal na ito

172
00:08:25,344 --> 00:08:29,015
ipinadala sa amin mula sa
all these locations?

173
00:08:30,183 --> 00:08:31,452
We don't know.

174
00:08:34,120 --> 00:08:36,457
Pero diyan ka papasok.

175
00:08:39,259 --> 00:08:41,024
Secretary Stewart.

176
00:08:41,026 --> 00:08:43,360
Ang misyon ay lumipad
sa bawat isa sa mga lokasyong ito

177
00:08:43,362 --> 00:08:46,263
to discover the exact
source of the signals,

178
00:08:46,265 --> 00:08:47,865
mangolekta ng mga sample at kung maaari,

179
00:08:47,867 --> 00:08:49,533
ang mga transmitters mismo.

180
00:08:49,535 --> 00:08:54,305
Kailangan namin ng isang astronaut na may
tamang background para sa trabaho.

181
00:08:54,307 --> 00:08:57,378
At ikaw, Kapitan Nelson, ay amin
lalaki.

182
00:08:59,980 --> 00:09:01,013
Let me get this right.

183
00:09:01,015 --> 00:09:04,983
You want me to fly a
may manned mission sa Saturn?

184
00:09:04,985 --> 00:09:06,884
Actually, we need you
to fly a manned mission

185
00:09:06,886 --> 00:09:09,155
kay Saturn, Neptune at Eris.

186
00:09:12,158 --> 00:09:14,228
Oo, ginoo, ako ang iyong lalaki.

187
00:09:15,562 --> 00:09:18,028
Ano ang spacecraft?

188
00:09:18,030 --> 00:09:18,965
Ang X-57.

189
00:09:20,400 --> 00:09:23,167
Ngunit ang X-57 ay hindi
nilagyan para sa malalim na espasyo,

190
00:09:23,169 --> 00:09:24,034
Akala ko nasa daan na tayo...

191
00:09:24,036 --> 00:09:27,307
Ito ay magiging, sa dalawa't kalahati
taon.

192
00:09:28,174 --> 00:09:32,313
Kapitan Nelson, ito
mga senyales, anuman ang mga ito,

193
00:09:33,413 --> 00:09:36,915
ay lumikha ng lubos na buzz
sa komunidad na pang-agham

194
00:09:36,917 --> 00:09:38,853
at sa DOD din.

195
00:09:39,552 --> 00:09:42,519
Ano ang nagsimula bilang ang
siyentipikong paghahanap ng siglo,

196
00:09:42,521 --> 00:09:45,956
ay mabilis na naging isang
isyu ng pambansang depensa.

197
00:09:45,958 --> 00:09:48,625
Ang perpektong window para sa paglulunsad
ay walong taon mula ngayon.

198
00:09:48,627 --> 00:09:51,561
Ngunit mayroong isang hindi gaanong perpekto,
ngunit kakayanin pa rin,

199
00:09:51,563 --> 00:09:54,032
bintana, dalawa at kalahating taon
mula ngayon.

200
00:09:54,034 --> 00:09:57,368
At dumating na ang intel
sa amin na nagsasabing ang mga Intsik

201
00:09:57,370 --> 00:09:58,970
nag-shooting para diyan.

202
00:09:58,972 --> 00:10:00,171
Okay, kaya kami ay karera ang
Intsik

203
00:10:00,173 --> 00:10:02,473
sa mga hindi kilalang transmitters na ito?

204
00:10:02,475 --> 00:10:05,109
Iyan ay medyo tumpak, oo.

205
00:10:05,111 --> 00:10:06,610
Karamihan sa paggalugad sa kalawakan
pamayanan

206
00:10:06,612 --> 00:10:10,047
nasa likod natin ito, dahil
mayroon tayong imprastraktura

207
00:10:10,049 --> 00:10:11,316
para hilahin ito.

208
00:10:11,318 --> 00:10:13,551
Sa pagitan ng mga fed at dayuhan
mga pamahalaan,

209
00:10:13,553 --> 00:10:17,689
mayroon tayong bilyong dolyar
nangako sa perpektong stasis tech.

210
00:10:17,691 --> 00:10:20,358
At ang Chinese, parang gusto
mga bagay na ito

211
00:10:20,360 --> 00:10:22,326
para sa kanilang sarili, anuman sila
ay.

212
00:10:22,328 --> 00:10:24,329
Syempre, gagawin ko kahit ano
tumatagal.

213
00:10:24,331 --> 00:10:26,196
Pero kung ayaw mong magtanong,

214
00:10:26,198 --> 00:10:29,099
Mr. Secretary, bakit hindi na lang magpadala
probes?

215
00:10:29,101 --> 00:10:30,534
Well, naghahanap kami
sa pagiging posible

216
00:10:30,536 --> 00:10:34,238
ng pagpapadala ng advance probe
upang mangolekta ng data ng survey,

217
00:10:34,240 --> 00:10:36,474
ngunit ang misyon na ito ay masyadong
mahalagang magtiwala

218
00:10:36,476 --> 00:10:38,542
sa remote na operasyon o at AI.

219
00:10:38,544 --> 00:10:39,744
Nelson, hindi lang kami nagtatanong
ikaw

220
00:10:39,746 --> 00:10:42,082
upang pumunta sa ilang malayong bato

221
00:10:43,216 --> 00:10:46,383
sa pag-asang mangolekta
siyentipikong datos dito.

222
00:10:46,385 --> 00:10:47,685
Anuman ang mga bagay na iyon,

223
00:10:47,687 --> 00:10:50,253
ito ay inilagay doon para sa isang dahilan.

224
00:10:50,255 --> 00:10:52,322
Kailangan natin ng real-time na desisyon
paggawa.

225
00:10:52,324 --> 00:10:54,658
Nakalahad ang kamay ng sangkatauhan.

226
00:10:54,660 --> 00:10:56,426
Pinag-uusapan natin ang totoo
posibilidad

227
00:10:56,428 --> 00:10:59,033
ng unang contact dito, Nelson.

228
00:11:01,500 --> 00:11:05,505
Gusto naming maging Earth's ka
ambasador, siyentipiko,

229
00:11:06,639 --> 00:11:09,375
imbestigador at advanced scout.

230
00:11:13,112 --> 00:11:14,545
Oo, sir.

231
00:11:14,547 --> 00:11:15,713
Ano ang tagal ng misyon?

232
00:11:15,715 --> 00:11:17,181
Well, ito ay humigit-kumulang 10
taon,

233
00:11:17,183 --> 00:11:19,484
ngunit ang mabuting balita ay ikaw
magiging

234
00:11:19,486 --> 00:11:21,688
nasa stasis kadalasan.

235
00:11:24,491 --> 00:11:25,690
Syempre asawa mo

236
00:11:25,692 --> 00:11:29,060
ay kailangang manatili dito ang
buong panahon.

237
00:11:29,062 --> 00:11:32,397
Alin ang dahilan kung bakit, sa kabila ng iyong
record bilang isang duty-bound na piloto,

238
00:11:32,399 --> 00:11:34,165
Iginiit ni Becker na ibibigay namin sa iyo ang
opsyon

239
00:11:34,167 --> 00:11:36,236
para tanggihan ang assignment.

240
00:11:40,707 --> 00:11:45,044
Tanggihan ang pinakadakilang pagtuklas
mula nang ipanganak ang sangkatauhan?

241
00:11:45,779 --> 00:11:47,581
Hindi sir, lalaki mo ako.

242
00:11:50,549 --> 00:11:54,087
Huwag kang mag-alala kay Abigail,
aayusin niya.

243
00:11:56,588 --> 00:11:58,723
Well, kung ikaw ay
tiyak,

244
00:11:58,725 --> 00:12:00,624
ituloy natin ang briefing.

245
00:12:00,626 --> 00:12:02,325
Kalihim
Ipinaalam lang sa akin ni Stewart

246
00:12:02,327 --> 00:12:04,695
na mayroon ang paglulunsad ng mga Tsino
naantala ng 24 na oras

247
00:12:04,697 --> 00:12:06,096
dahil sa masamang panahon.

248
00:12:06,098 --> 00:12:07,798
Pustahan ako kay Secretary Stewart
masaya.

249
00:12:07,800 --> 00:12:09,667
Iyong
suriin ang mga vital sign.

250
00:12:09,669 --> 00:12:12,769
Maaari kang pumasok sa kahon ng stasis
kapag handa na.

251
00:12:12,771 --> 00:12:15,572
Ayaw ko sa stasis box.

252
00:12:15,574 --> 00:12:17,075
Alam mo kung gaano ito kakaiba

253
00:12:17,077 --> 00:12:18,375
upang makatulog ng 18 buwan

254
00:12:18,377 --> 00:12:19,777
at walang pangarap?

255
00:12:19,779 --> 00:12:21,612
kahit ano,
Hindi Mo Naman Mapapansin.

256
00:12:21,614 --> 00:12:23,346
Ako naman ang suplado
dito sa ibaba, tandaan?

257
00:12:23,348 --> 00:12:25,383
Tama, pasensya na, babe.

258
00:12:25,385 --> 00:12:26,651
Hoy NASA, hindi ko ba nabanggit

259
00:12:26,653 --> 00:12:30,287
na ayaw ko sa masikip na espasyo
mabuti?

260
00:12:30,289 --> 00:12:33,423
Pagkatapos ay mayroon ka
maling trabaho ang napili.

261
00:12:41,634 --> 00:12:43,868
Ano sa tingin mo ikaw
ginagawa, Roger?

262
00:12:43,870 --> 00:12:46,470
Pumirma ka lang
10 taon ng iyong buhay.

263
00:12:46,472 --> 00:12:48,572
Buhay natin, buhay ko.

264
00:12:48,574 --> 00:12:49,739
Ano ang inaasahan mong gawin ko

265
00:12:49,741 --> 00:12:52,143
sa buong oras na wala ka?

266
00:12:52,145 --> 00:12:53,377
Sabihin mo kay Becker na hindi ka makakapunta.

267
00:12:53,379 --> 00:12:55,580
Abigail, hindi ko pa
kahit na nagtatanong ng mga utos,

268
00:12:55,582 --> 00:12:56,781
huwag na lang tumanggi sa kanila.

269
00:12:56,783 --> 00:12:57,581
At ngayon nagkakaroon ako ng pagkakataon

270
00:12:57,583 --> 00:13:01,219
to do something talaga
mahalaga.

271
00:13:01,221 --> 00:13:05,359
At gusto mong sabihin ko sa
Secretary of Defense no?

272
00:13:08,327 --> 00:13:09,359
Alam mo kung ano ang nakukuha namin
sa

273
00:13:09,361 --> 00:13:11,262
noong nag-sign up kami para dito.

274
00:13:11,264 --> 00:13:13,797
Alam mo, alam mo kapag nakuha namin
sa ito.

275
00:13:13,799 --> 00:13:14,733
naging okay ka...-

276
00:13:14,735 --> 00:13:15,300
- Iyan ay dahil akala ko ikaw
baka mamatay!

277
00:13:15,302 --> 00:13:16,167
Okay ka lang noon!

278
00:13:16,169 --> 00:13:17,869
Hindi ko akalain na makukuha mo
ipinadala

279
00:13:17,871 --> 00:13:20,774
sa buong solar system para sa 10
taon!

280
00:13:24,276 --> 00:13:25,746
Well, guess what.

281
00:13:27,212 --> 00:13:27,878
ano?

282
00:13:27,880 --> 00:13:29,616
Baka mamatay pa ako.

283
00:13:32,184 --> 00:13:33,250
Kaya lang ganun?

284
00:13:33,252 --> 00:13:35,521
Dahil hinihiling ito ni Stewart?

285
00:13:38,725 --> 00:13:40,490
Hindi mo kailangang sumunod nang walang taros

286
00:13:40,492 --> 00:13:42,593
lahat ng sinasabi nila sayo, ikaw
alam.

287
00:13:42,595 --> 00:13:45,265
Maaari mong sundin ang iyong sariling landas.

288
00:13:52,672 --> 00:13:53,539
Uy.

289
00:13:57,409 --> 00:13:58,278
Halika dito.

290
00:14:02,948 --> 00:14:04,418
Ito ang aking landas.

291
00:14:05,784 --> 00:14:08,188
Ito lang ang napanaginipan ko.

292
00:14:09,789 --> 00:14:11,324
Alam ko, alam ko.

293
00:14:17,329 --> 00:14:20,364
Hay, kailangan ko lang malaman

294
00:14:20,366 --> 00:14:23,303
na makakasama mo doon
ako.

295
00:14:31,510 --> 00:14:32,846
Ang buong paraan.

296
00:14:54,433 --> 00:14:55,498
Hoy Becker, bahala ka
ni Abbie

297
00:14:55,500 --> 00:14:56,332
para sakin diba?

298
00:14:56,334 --> 00:14:57,435
Kung, sa pamamagitan ng pag-aalaga
ng,

299
00:14:57,437 --> 00:14:59,903
ibig sabihin sinisigurado mo siya
maaaring makapasok sa Mission Control

300
00:14:59,905 --> 00:15:02,306
kahit kailan niya gusto, tapos oo.

301
00:15:02,308 --> 00:15:04,609
magiging okay ako,
alagaan mo sarili mo.

302
00:15:04,611 --> 00:15:05,676
gagawin ko.

303
00:15:05,678 --> 00:15:07,311
Mag-iingat ako, Abigail.

304
00:15:07,313 --> 00:15:10,614
Tsaka yun ang nakuha ko
Ferdinand for, remember?

305
00:15:10,616 --> 00:15:12,282
mahal kita.

306
00:15:12,284 --> 00:15:13,917
Mas maganda ka
umuwi ka Roger Nelson,

307
00:15:13,919 --> 00:15:14,887
naririnig mo ako?

308
00:15:16,322 --> 00:15:17,191
Umuwi ka na.

309
00:15:34,807 --> 00:15:35,676
Ahh!

310
00:15:53,458 --> 00:15:57,263
Mabuti
umaga, Kumander Nelson.

311
00:16:02,434 --> 00:16:04,534
Magandang umaga, Ferdinand.

312
00:16:04,536 --> 00:16:07,373
kamusta ka
pakiramdam?

313
00:16:15,715 --> 00:16:16,547
Marami akong mararamdaman
mas mabuti

314
00:16:16,549 --> 00:16:18,983
sa sandaling makuha ko ang mga tubo na ito sa aking
braso.

315
00:16:18,985 --> 00:16:20,584
Napakahusay.

316
00:16:20,586 --> 00:16:24,725
Mangyaring magpatuloy sa pag-attach
iyong mga sinusubaybayan sa kalusugan.

317
00:16:25,692 --> 00:16:27,427
salamat po.

318
00:16:30,529 --> 00:16:33,630
Ferdinand, bigyan mo ako ng kumpletong
ulat ng mga sistema, mangyaring.

319
00:16:33,632 --> 00:16:35,733
Lahat ng mga sistema
ay kasalukuyang nominal.

320
00:16:35,735 --> 00:16:38,101
Bilang ng mga solong kaganapan na nabalisa,
kabuuang anim,

321
00:16:38,103 --> 00:16:39,570
na may maliit na katiwalian sa software

322
00:16:39,572 --> 00:16:41,672
at walang mga pagkakamali sa hardware.

323
00:16:41,674 --> 00:16:44,008
Ang software ay naitama nang wala
pangyayari.

324
00:16:44,010 --> 00:16:46,409
Ano ang posisyon natin ngayon,
at ETA?

325
00:16:46,411 --> 00:16:48,345
Kami ay
humigit-kumulang 8.49

326
00:16:48,347 --> 00:16:50,480
mga yunit ng astronomya mula sa Earth.

327
00:16:50,482 --> 00:16:52,550
Magsa-intersect kami
Ang planetary orbit ng Saturn

328
00:16:52,552 --> 00:16:54,551
sa wala pang 24 na oras.

329
00:16:54,553 --> 00:16:55,519
Mabuti.

330
00:16:55,521 --> 00:16:57,588
Ano ang nakukuha natin
mula sa advanced probe?

331
00:16:57,590 --> 00:17:00,056
Nakumpleto na
matagumpay na survey ng orbital.

332
00:17:00,058 --> 00:17:02,692
Pinoproseso ko ang data ngayon.

333
00:17:02,694 --> 00:17:04,728
Ilang dispatch ang mayroon ako
galing sa NASA?

334
00:17:04,730 --> 00:17:06,332
229.

335
00:17:07,533 --> 00:17:08,898
ilan?

336
00:17:08,900 --> 00:17:11,435
229, ginoo.

337
00:17:11,437 --> 00:17:14,504
At ilan sa mga iyon
ay itinalagang mahalaga?

338
00:17:14,506 --> 00:17:16,706
Lahat sila.

339
00:17:26,619 --> 00:17:28,651
gising ka na ba?

340
00:17:28,653 --> 00:17:30,087
nagiging desperado na ako.

341
00:17:30,089 --> 00:17:30,957
NF3.

342
00:17:32,691 --> 00:17:34,493
Buong araw akong nandito.

343
00:17:38,864 --> 00:17:39,999
Oh, nakabukas na.

344
00:17:54,546 --> 00:17:55,481
F3 talaga?

345
00:18:03,188 --> 00:18:06,823
Nakikita ko ang iyong F3 at pinalaki kita
D5.

346
00:18:10,796 --> 00:18:11,664
Hmm.

347
00:18:12,564 --> 00:18:14,631
Hoy Ferd, ano ba
oras ng paghahatid?

348
00:18:14,633 --> 00:18:15,632
Oras at dalawampung minuto?

349
00:18:15,634 --> 00:18:17,167
Isang oras
at labing-apat na minuto.

350
00:18:17,169 --> 00:18:18,936
Pero sa timezone ng asawa mo on
lupa,

351
00:18:18,938 --> 00:18:20,071
alas dos na ng madaling araw.

352
00:18:20,073 --> 00:18:22,639
Gusto mo bang maglaro ng a
mas mabilis na laro ng chess sa akin?

353
00:18:22,641 --> 00:18:23,843
Hindi salamat.

354
00:18:25,044 --> 00:18:27,144
Ito ay ang elemento ng tao na
bagay dito.

355
00:18:28,214 --> 00:18:30,080
At saka, kailangan kong makuha
sa pamamagitan ng lahat ng mga pagpapadalang ito

356
00:18:30,082 --> 00:18:31,685
bago tumawag ang NASA.

357
00:18:32,717 --> 00:18:33,716
Gagawin mo ba ako ng favor?

358
00:18:33,718 --> 00:18:35,552
Balitaan mo ako kapag nakapasa na tayo
Ang orbital na landas ng Saturn.

359
00:18:35,554 --> 00:18:36,719
Oo, sir.

360
00:18:36,721 --> 00:18:37,723
salamat po.

361
00:18:41,460 --> 00:18:42,128
F3 talaga?

362
00:18:43,929 --> 00:18:44,795
Narito ang isa, Ferd.

363
00:18:44,797 --> 00:18:48,198
Ipinasa sa akin ni Becker ang isang video mula sa
ang CNSA

364
00:18:48,200 --> 00:18:52,069
binabati kami sa a
matagumpay na paglulunsad.

365
00:18:52,071 --> 00:18:55,175
Ang gobyerno ng China ay dapat
medyo galit.

366
00:18:56,108 --> 00:18:57,107
Isa pang dispatch
estado

367
00:18:57,109 --> 00:18:59,476
na sila ay naantala
ang paglulunsad para sa isang taon.

368
00:18:59,478 --> 00:19:00,144
Inihayag nila na sila
magiging

369
00:19:00,146 --> 00:19:02,146
sa trajectory para sa Neptune.

370
00:19:02,148 --> 00:19:03,015
Hmm.

371
00:19:04,583 --> 00:19:08,551
Kaya nilalampasan nila si Titan
sa kabuuan, ha?

372
00:19:08,553 --> 00:19:09,986
Interesting.

373
00:19:09,988 --> 00:19:12,255
Magtataka kung magbabago iyon
aming mga order.

374
00:19:12,257 --> 00:19:15,225
Sa kasalukuyan, kami
ay magpapatuloy ayon sa iniutos.

375
00:19:15,227 --> 00:19:17,494
Kaya binabasa mo ba lahat ng email ko?

376
00:19:17,496 --> 00:19:18,829
Lahat
dapat ipadala ang mga pagpapadala

377
00:19:18,831 --> 00:19:20,164
sa pamamagitan ng aming naka-encrypt na channel,

378
00:19:20,166 --> 00:19:22,899
na dapat ang sentral na computer
mag-decode.

379
00:19:22,901 --> 00:19:23,701
Kaya, oo.

380
00:19:23,703 --> 00:19:25,668
Bagama't nakaprograma ako
huwag pansinin

381
00:19:25,670 --> 00:19:28,272
anumang mensahe na minarkahang classified.

382
00:19:28,274 --> 00:19:30,206
Magandang malaman.

383
00:19:30,208 --> 00:19:30,907
Sir, aabot tayo

384
00:19:30,909 --> 00:19:33,647
ang aming trajectory sa loob ng 10 minuto.

385
00:19:34,813 --> 00:19:37,883
Sige, Ferd, mag-rock tayo
gumulong.

386
00:19:39,217 --> 00:19:41,185
Target na kalooban
maabot sa isang minuto.

387
00:19:41,187 --> 00:19:43,686
Nagkaroon ng bahagyang overshot
sa ating trajectory curve.

388
00:19:43,688 --> 00:19:44,855
Inirerekomenda ng NASA na maging handa tayo

389
00:19:44,857 --> 00:19:47,291
upang magpaputok ng karagdagang mga retro rocket
mano-mano.

390
00:19:47,293 --> 00:19:48,391
Gusto mo hawakan ko
yan o ako...

391
00:19:48,393 --> 00:19:51,529
Siguraduhin lamang na ang
nakahanda na ang mga retrograde, pakiusap.

392
00:19:51,531 --> 00:19:52,464
tiyak.

393
00:19:52,466 --> 00:19:54,598
Pero kailangan kong kumpirmahin iyon
mag-order, mangyaring.

394
00:19:54,600 --> 00:19:57,871
Confirmed, kokontrolin ko sila
mano-mano.

395
00:19:59,138 --> 00:20:00,538
Kumpleto ang check.

396
00:20:00,540 --> 00:20:01,972
Handa na ang lahat ng sistema.

397
00:20:01,974 --> 00:20:05,645
Pagpasok sa orbit sa sampu, siyam,
walo, pito,

398
00:20:06,778 --> 00:20:10,916
anim, lima, apat, payuhan
bahagyang pag-aayos, ilong naiwan.

399
00:20:18,823 --> 00:20:21,227
Nagsisimula na ngayon ang roll maneuver.

400
00:20:36,141 --> 00:20:38,609
Nakamit ang orbit,
matatag.

401
00:20:38,611 --> 00:20:40,711
Nasa orbit kami sa paligid ng Titan.

402
00:20:40,713 --> 00:20:41,978
Pagkuha ng mga thruster offline.

403
00:20:53,292 --> 00:20:54,657
Sabihin mo sa akin kung ano ang tinitingnan ko,
Ferd.

404
00:20:54,659 --> 00:20:55,892
Ito ay mga larawan

405
00:20:55,894 --> 00:20:57,293
ng Northern polar regions ng
Titan,

406
00:20:57,295 --> 00:20:58,728
na sakop ng marami
mga lawa

407
00:20:58,730 --> 00:21:00,263
ng liquid methane at ethane.

408
00:21:00,265 --> 00:21:01,932
Ang advance probe survey
nagawang matukoy

409
00:21:01,934 --> 00:21:03,801
ang pinagmulan ng unang signal

410
00:21:03,803 --> 00:21:06,770
sa loob ng apat na kilometro malapit
ang lawa na tinatawag na Punga Mare.

411
00:21:06,772 --> 00:21:07,972
Kaya ito ang yelo
flat dito?

412
00:21:07,974 --> 00:21:09,040
Afirmative.

413
00:21:09,042 --> 00:21:10,741
Sa tingin ko ito ay gagawin
maging ang aming pinakamagandang lugar upang mapunta,

414
00:21:10,743 --> 00:21:12,609
ipagpalagay na ang lupa
ay magiging sapat na solid.

415
00:21:12,611 --> 00:21:13,477
Ang lupa ay
solid.

416
00:21:13,479 --> 00:21:15,346
Ang temperatura sa ibabaw ay
humigit-kumulang

417
00:21:15,348 --> 00:21:17,246
negatibong 178 degrees Celsius.

418
00:21:17,248 --> 00:21:19,148
Negative 178, yun lang?

419
00:21:19,150 --> 00:21:20,984
Kaya siguro dapat ako magsuot
isang spacesuit para sa isang ito?

420
00:21:20,986 --> 00:21:23,087
Gusto niyan
maging maipapayo para sa kaligtasan.

421
00:21:23,089 --> 00:21:25,723
Okay, Ferd, nakuha ko.

422
00:21:25,725 --> 00:21:26,690
Apat na kilometro pa.

423
00:21:26,692 --> 00:21:28,859
Hindi maliit na lugar iyon
sa pagala-gala

424
00:21:28,861 --> 00:21:30,196
sa isang alien moon.

425
00:21:31,330 --> 00:21:32,263
Kaya, iniisip ko ang aming pinakamahusay na mapagpipilian

426
00:21:32,265 --> 00:21:33,296
dito na ako pupunta
ang gitna

427
00:21:33,298 --> 00:21:36,634
at sana makakuha ng
mas magandang butil sa signal.

428
00:21:36,636 --> 00:21:38,034
Ano ang ating bintana para sa Neptune?

429
00:21:38,036 --> 00:21:39,802
Mayroon kaming isang
perpektong anim na oras na window, ginoo.

430
00:21:39,804 --> 00:21:40,838
Anim na oras.

431
00:21:40,840 --> 00:21:41,538
Pagkatapos
na, kailangan nating magsawsaw

432
00:21:41,540 --> 00:21:43,907
sa ion thruster reserve fuel.

433
00:21:43,909 --> 00:21:47,744
Gayunpaman, kung ang lupain ay
malapit sa lawa dito,

434
00:21:47,746 --> 00:21:50,914
makakatipid tayo ng oras sa pagpapagasolina
ang lander.

435
00:21:50,916 --> 00:21:52,249
Kung maaari akong mag-drop ng isang linya sa
lawa,

436
00:21:52,251 --> 00:21:54,717
hindi na natin kailangang gawin
pagkuha ng methane air.

437
00:21:54,719 --> 00:21:55,953
Posible ba iyon, Ferd?

438
00:21:55,955 --> 00:21:58,856
Oo, basta
ang mga impurities ay nananatili sa ilalim ng 6%.

439
00:21:58,858 --> 00:22:01,324
Na hindi natin malalaman hanggang sa
lumapag kami at kumuha ako ng hose.

440
00:22:02,961 --> 00:22:07,196
Gayunpaman, maaaring iligtas tayo
tatlo hanggang apat na oras.

441
00:22:07,198 --> 00:22:09,198
Sabi ko sulit a
shot, Ferd, gawin natin ito.

442
00:22:09,200 --> 00:22:11,034
Para saan ang entry window natin
Titan?

443
00:22:11,036 --> 00:22:12,770
Sa labindalawang minuto.

444
00:22:12,772 --> 00:22:13,436
Mabuti.

445
00:22:13,438 --> 00:22:14,738
Anumang pagbabago sa signal?

446
00:22:14,740 --> 00:22:17,374
Ito ay pa rin
pagpapadala sa mga regular na pagitan.

447
00:22:17,376 --> 00:22:18,574
Mabuti, manatili sa itaas nito,
pakiusap.

448
00:22:18,576 --> 00:22:20,944
Sir meron po kami
nakatanggap ng video transmission

449
00:22:20,946 --> 00:22:22,111
mula sa Mission Control.

450
00:22:22,113 --> 00:22:25,384
Okay, ihagis mo sa main
console.

451
00:22:26,686 --> 00:22:28,221
Ready na, sige simulan na.

452
00:22:29,220 --> 00:22:32,055
Kumander Nelson,
binabati kita

453
00:22:32,057 --> 00:22:34,224
sa iyong ligtas na pagdating sa Titan.

454
00:22:34,226 --> 00:22:37,363
Ito ay isang palatandaan sa tao
paggalugad.

455
00:22:38,397 --> 00:22:42,198
Gusto ako ni Abigail
batiin din kita.

456
00:22:42,200 --> 00:22:43,434
Sinubukan kong kumbinsihin siyang lumapit
pababa dito

457
00:22:43,436 --> 00:22:46,803
at kausapin ka mismo, ngunit
siya ay...

458
00:22:46,805 --> 00:22:47,705
Paano ko ito ilalagay?

459
00:22:47,707 --> 00:22:50,440
Medyo na-stress siya
ngayon din.

460
00:22:50,442 --> 00:22:53,310
May nangyari kanina dito
buwan

461
00:22:53,312 --> 00:22:54,179
and she's...

462
00:22:56,314 --> 00:22:59,852
Siya ay talagang nagkakaroon ng isang bit ng isang
pagkasira.

463
00:23:01,286 --> 00:23:03,853
Nag-record siya ng bahagi ng isang mensahe,

464
00:23:03,855 --> 00:23:05,355
at sinubukan niyang tanggalin ito,

465
00:23:05,357 --> 00:23:09,696
ngunit sa tingin ko ay dapat mong marinig
kinakausap ka niya ng matapat.

466
00:23:11,162 --> 00:23:12,995
Ipapadala ko sa iyo pagkatapos mo
makuha

467
00:23:12,997 --> 00:23:15,165
nakipag-ugnayan muli sa Magellan.

468
00:23:15,167 --> 00:23:17,100
I don't want anything
nakakagambala sa iyo ngayon

469
00:23:17,102 --> 00:23:19,104
at this critical moment.

470
00:23:20,939 --> 00:23:25,141
Hindi naman talaga ako dapat
kinakausap kita tungkol dito, sorry.

471
00:23:25,143 --> 00:23:27,977
Ang iyong pangunahing misyon ay maghanap
palabas

472
00:23:27,979 --> 00:23:30,379
ano ang nagpapadala ng signal na iyon.

473
00:23:30,381 --> 00:23:32,916
Anuman ito, nariyan ito para sa isang
dahilan.

474
00:23:32,918 --> 00:23:34,784
At kapag nahanap mo na ito,

475
00:23:34,786 --> 00:23:37,056
baka may clue lang tayo kung bakit.

476
00:23:39,358 --> 00:23:40,894
Good luck, Roger.

477
00:23:45,264 --> 00:23:46,463
Maraming salamat, Becker.

478
00:23:46,465 --> 00:23:49,132
Kung hindi ka dapat magsalita
sa akin tungkol dito, pagkatapos ay huwag.

479
00:23:49,134 --> 00:23:50,202
Manatili sa gawain.

480
00:23:51,469 --> 00:23:53,472
Sige, Ferd, alis na tayo.

481
00:24:05,184 --> 00:24:07,253
Nakakaengganyo na paglabas ng docking.

482
00:24:13,092 --> 00:24:13,959
Na-undock.

483
00:24:20,832 --> 00:24:21,898
Kapitan Nelson.

484
00:24:21,900 --> 00:24:24,568
Dahil sa posibleng data relay
mga isyu sa panahon ng landing,

485
00:24:24,570 --> 00:24:27,103
Nais kong ipaalala sa iyo
ang X-57 ay nilagyan

486
00:24:27,105 --> 00:24:29,039
na may hiwalay na AI na pinangalanang Neil.

487
00:24:29,041 --> 00:24:33,142
Makikisali si Neil habang
ang lander ay hiwalay.

488
00:24:33,144 --> 00:24:35,078
Kumusta Commander Nelson,

489
00:24:35,080 --> 00:24:37,380
ito si Neil.

490
00:24:37,382 --> 00:24:38,985
Hello, Neil.

491
00:24:40,419 --> 00:24:44,855
Paumanhin, hindi ako naging
umaasang ganyan ka...

492
00:24:44,857 --> 00:24:46,223
Masigasig.

493
00:24:46,225 --> 00:24:48,192
Ito ay para sa moral,
kumander.

494
00:24:48,194 --> 00:24:49,262
Para sa moral.

495
00:24:50,196 --> 00:24:52,596
Na-program ka ni Abigail, hindi
siya?

496
00:24:52,598 --> 00:24:54,097
Malamang.

497
00:24:54,099 --> 00:24:56,599
Oo, parang siya.

498
00:25:01,573 --> 00:25:03,240
Ang radyo ay magiging
nararanasan

499
00:25:03,242 --> 00:25:05,042
static na pagkagambala...

500
00:25:05,044 --> 00:25:06,109
Commander, ito na
Neil.

501
00:25:06,111 --> 00:25:08,212
Dahil sa bilis ng pagpasok at
kondisyon ng atmospera,

502
00:25:08,214 --> 00:25:11,380
pansamantalang nawalan kami ng radyo
makipag-ugnayan kay Magellan.

503
00:25:11,382 --> 00:25:13,850
Nararanasan din namin ang ilan
kaguluhan.

504
00:25:13,852 --> 00:25:16,587
Ngunit lahat ng mga sistema ay nominal.

505
00:25:16,589 --> 00:25:18,288
Salamat, hulaan ko.

506
00:25:18,290 --> 00:25:21,027
Ginagawa ko lang ang trabaho ko, sir.

507
00:25:22,261 --> 00:25:26,230
I swear, Abigail.

508
00:25:29,634 --> 00:25:31,568
Papasok na kami sa landing
lugar.

509
00:25:31,570 --> 00:25:35,339
Neil, kailangan ko ang lokasyon
sa lawa, pakiusap.

510
00:25:35,341 --> 00:25:39,243
Bigyan mo ako ng visual na target
ng West shoreline.

511
00:25:39,245 --> 00:25:41,043
doon mismo.

512
00:25:41,045 --> 00:25:42,111
Okay, papasok kami masyadong mainit,

513
00:25:42,113 --> 00:25:44,214
kailangan nating pabagalin ito.

514
00:25:44,216 --> 00:25:46,382
Isasama ko ang landing
ikot.

515
00:25:46,384 --> 00:25:47,252
Nakakaengganyo.

516
00:25:49,053 --> 00:25:50,888
Prime the VTOL thrusters, Neil.

517
00:25:50,890 --> 00:25:51,988
Roger na, Kumander.

518
00:25:51,990 --> 00:25:53,490
Priming VTOLs ngayon.

519
00:25:53,492 --> 00:25:55,125
Malapit na kami sa
target na lugar.

520
00:25:55,127 --> 00:25:56,525
Heto na tayo.

521
00:25:56,527 --> 00:25:58,463
Nagpaputok ng mga retro thruster.

522
00:26:02,200 --> 00:26:03,634
Ang mga makina ng VTOL ay
primed.

523
00:26:03,636 --> 00:26:06,102
Makipag-ugnayan sa mga VTOL.

524
00:26:06,104 --> 00:26:08,974
Kopyahin iyon, mga VTOL
engaged.

525
00:26:12,378 --> 00:26:15,044
Naglalagay ng landing gear
ngayon.

526
00:26:15,046 --> 00:26:16,915
Na-deploy ang landing gear.

527
00:26:18,284 --> 00:26:20,216
Manatili sa target.

528
00:26:20,218 --> 00:26:21,353
Maganda at madali.

529
00:26:23,988 --> 00:26:27,259
Distansya sa target, 200
metro.

530
00:26:28,627 --> 00:26:31,661
Distansya sa target na 100 metro.

531
00:26:31,663 --> 00:26:32,696
Mabagal at madali.

532
00:26:32,698 --> 00:26:34,497
Mabagal at madali.

533
00:26:34,499 --> 00:26:36,132
50 metro.

534
00:26:36,134 --> 00:26:37,567
30 metro.

535
00:26:37,569 --> 00:26:39,136
10 metro.

536
00:26:39,138 --> 00:26:41,407
Lima, apat, tatlo, dalawa, isa.

537
00:26:46,078 --> 00:26:46,744
Touchdown.

538
00:26:46,746 --> 00:26:48,378
Mayroon kaming touchdown sa Titan.

539
00:26:56,522 --> 00:26:57,590
Oo, ginagawa namin.

540
00:28:04,023 --> 00:28:04,690
Sige.

541
00:28:21,273 --> 00:28:22,505
Mukhang paparating na ang signal

542
00:28:22,507 --> 00:28:25,178
mula sa direksyong Northeasterly.

543
00:28:26,644 --> 00:28:30,983
Which puts me more or less
parallel sa baybayin.

544
00:28:32,316 --> 00:28:34,684
Gusto mong kumuha ng hose, kumuha ka
mga sample,

545
00:28:34,686 --> 00:28:36,052
at tumungo sa labas.

546
00:28:36,054 --> 00:28:39,121
Kopyahin iyon, Kumander.

547
00:29:08,754 --> 00:29:11,353
Papalapit na kami.

548
00:29:11,355 --> 00:29:12,621
Commander, ito na
Neil.

549
00:29:12,623 --> 00:29:13,723
Kopyahin mo yan, sige.

550
00:29:13,725 --> 00:29:14,557
Nag-uulat si Ferdinand

551
00:29:14,559 --> 00:29:15,658
isang bagyong paparating mula sa
silangan,

552
00:29:15,660 --> 00:29:18,427
may malakas na hangin at makabuluhan
panganib ng pagkasunog

553
00:29:18,429 --> 00:29:20,563
dahil sa evaporated methane.

554
00:29:20,565 --> 00:29:22,499
papalapit na ako,
Neil.

555
00:29:22,501 --> 00:29:23,636
Tumabi ka dyan.

556
00:29:24,602 --> 00:29:25,470
Halika na.

557
00:29:30,441 --> 00:29:31,741
Oh, shoot.

558
00:29:31,743 --> 00:29:34,213
Hindi ko kinopya yun.

559
00:29:36,114 --> 00:29:39,419
Direktang nagmumula ang signal
ang lawa.

560
00:29:45,290 --> 00:29:48,190
Well, hindi ko sinasadya
nabasa.

561
00:29:48,192 --> 00:29:50,760
Neil, anumang ideya kung paano ito suit

562
00:29:50,762 --> 00:29:53,562
tatayo sa paglubog
sa liquid methane?

563
00:29:53,564 --> 00:29:55,866
Ito ay dinisenyo upang
makatiis sa vacuum ng espasyo

564
00:29:55,868 --> 00:29:59,436
kaya hangga't hindi
putulin mo, dapat okay ka.

565
00:29:59,438 --> 00:30:00,736
Mas mabilis kang lumubog

566
00:30:00,738 --> 00:30:02,505
ngunit ang mababang gravity ng Titan ay dapat
payagan ka

567
00:30:02,507 --> 00:30:04,643
para madaling umakyat muli.

568
00:30:06,644 --> 00:30:08,911
Okay, ayoko
kunwari may paraan

569
00:30:08,913 --> 00:30:11,380
upang makuha ang topograpiya sa
sahig ng lawa,

570
00:30:11,382 --> 00:30:12,916
tingnan kung gaano ito kalalim.

571
00:30:12,918 --> 00:30:15,588
Hindi sir, hindi taga rito.

572
00:30:17,823 --> 00:30:18,690
Okay.

573
00:30:20,359 --> 00:30:22,359
Kukunin ko lang yata
plunge.

574
00:30:22,361 --> 00:30:24,727
Good luck, sir.

575
00:30:24,729 --> 00:30:26,531
Dito na tayo.

576
00:30:56,794 --> 00:31:00,563
Malakas ang signal, eh
malakas talaga.

577
00:31:00,565 --> 00:31:03,567
Halika, halika, halika, halika
sa.

578
00:31:05,303 --> 00:31:07,372
Malakas talaga, Neil.

579
00:31:08,239 --> 00:31:10,308
Nasa ibabaw kami nito.

580
00:31:13,245 --> 00:31:14,311
Sinasabi nito na ako ang nasa ibabaw nito.

581
00:31:14,313 --> 00:31:15,946
wala akong makita!

582
00:31:15,948 --> 00:31:16,815
Halika na.

583
00:31:30,696 --> 00:31:32,765
Neil, parang nahanap ko na.

584
00:31:47,478 --> 00:31:48,445
Ito ay hindi kapani-paniwala.

585
00:31:48,447 --> 00:31:50,280
Sir, yung bagyo
mabilis na pumasok

586
00:31:50,282 --> 00:31:51,915
at maaaring magkaroon ng mapanganib na mataas
hangin.

587
00:31:51,917 --> 00:31:55,388
Pinapayuhan ko ang agarang pagbabalik sa
lander.

588
00:32:03,027 --> 00:32:05,829
Sige Neil, sasama ako.

589
00:32:12,938 --> 00:32:13,770
Prime the VTOLs, Neil.

590
00:32:13,772 --> 00:32:17,340
Umalis na tayo, kailangan na nating umalis,
ngayon na!

591
00:32:17,342 --> 00:32:18,707
Maglunsad tayo, Neil.

592
00:32:18,709 --> 00:32:19,876
Kailangan na nating umalis, kailangan na nating umalis ngayon.

593
00:32:19,878 --> 00:32:21,910
Evaporated methane
ang mga antas ay tumaas nang sapat.

594
00:32:21,912 --> 00:32:24,013
Ayaw naming makipagsapalaran
pag-aapoy ng mga rocket, ginoo.

595
00:32:25,251 --> 00:32:27,583
Gayundin, ang malakas na hangin ay gagawa
ilunsad lubhang mapanganib.

596
00:32:27,585 --> 00:32:29,619
Kailangan nating maghintay hanggang sa
lumilipas ang bagyo bago tayo umalis.

597
00:32:29,621 --> 00:32:30,552
ano?

598
00:32:30,554 --> 00:32:31,387
Hindi, hindi, hindi, hindi, hindi.

599
00:32:31,389 --> 00:32:33,622
May oras pa, Neil, kaya natin
go!

600
00:32:33,624 --> 00:32:34,626
Oh, tara na!

601
00:32:37,595 --> 00:32:39,696
Mag-isip, mag-isip, mag-isip.

602
00:32:41,733 --> 00:32:42,601
ayos lang.

603
00:32:45,437 --> 00:32:46,136
Gaano katagal?

604
00:32:46,138 --> 00:32:47,904
Gaano katagal bago lumipas ang bagyo?

605
00:32:47,906 --> 00:32:48,905
Hindi alam, sir.

606
00:32:48,907 --> 00:32:51,073
Komunikasyon sa
Nasa labas pa rin si Magellan

607
00:32:51,075 --> 00:32:53,475
at natatanggap ko ang no
karagdagang datos mula kay Ferdinand.

608
00:32:53,477 --> 00:32:54,679
Tama, tama.

609
00:32:57,048 --> 00:33:00,585
Sana lang hindi natin palampasin
aming bintana.

610
00:33:31,449 --> 00:33:32,517
ano ka ba

611
00:33:56,374 --> 00:33:57,607
May pinupulot ka ba Neil
mga particle,

612
00:33:57,609 --> 00:34:00,377
anumang radiation, kahit ano?

613
00:34:00,379 --> 00:34:02,078
Hindi, radyo lang
hudyat.

614
00:34:02,080 --> 00:34:03,146
Ngunit tumatawag ang mission protocol

615
00:34:03,148 --> 00:34:06,351
para sa agarang pag-iimbak ng
bagay.

616
00:34:12,990 --> 00:34:14,927
May isang bagay...

617
00:34:25,836 --> 00:34:26,905
ano yun?

618
00:34:28,072 --> 00:34:30,740
Sir, ang mga ari-arian
ng bagay ay hindi kilala.

619
00:34:30,742 --> 00:34:31,807
Dapat kong payuhan ka na huwag...

620
00:34:42,086 --> 00:34:43,720
Neil, ano yun?

621
00:34:43,722 --> 00:34:44,620
hindi ako sigurado.

622
00:34:44,622 --> 00:34:46,689
Naputol ang signal
saglit

623
00:34:46,691 --> 00:34:50,029
habang ang bagay ay tumugon sa
iyong hawakan.

624
00:34:56,700 --> 00:34:59,738
Sana wala akong ginawa
tanga.

625
00:35:00,738 --> 00:35:02,140
Naramdaman ko na lang na hinila ako.

626
00:35:29,568 --> 00:35:31,133
Kailangan na nating umalis, Neil.

627
00:35:31,135 --> 00:35:32,769
Wala na tayo sa oras.

628
00:35:32,771 --> 00:35:33,769
Kung makaligtaan namin ang aming window ng paglulunsad

629
00:35:33,771 --> 00:35:35,238
ang Magellan ay hindi magiging
pabalik sa docking range

630
00:35:35,240 --> 00:35:37,173
para sa isa pang tatlong oras,

631
00:35:37,175 --> 00:35:40,910
at mamimiss tayo
ang aming bintana sa Neptune.

632
00:35:40,912 --> 00:35:42,544
Bumagal ang hangin
sapat na.

633
00:35:42,546 --> 00:35:44,646
Dapat kayanin natin
gumawa ng isang ligtas na paglulunsad, ginoo.

634
00:35:44,648 --> 00:35:46,249
Sige, ihanda na ang mga VTOL,
Neil.

635
00:35:46,251 --> 00:35:48,017
Halika, pupunta tayo.

636
00:35:57,195 --> 00:35:58,794
Maligayang pagbabalik, ginoo.

637
00:35:58,796 --> 00:36:01,231
Ang aming orbital exit window
magsasara sa loob ng limang minuto.

638
00:36:01,233 --> 00:36:02,435
Kopyahin mo yan.

639
00:36:03,267 --> 00:36:05,133
Maghanda na umalis sa orbit ng Titan.

640
00:36:05,135 --> 00:36:08,940
Dalhin ang trajectory sa Saturn
para sa tulong ng gravity.

641
00:36:16,680 --> 00:36:19,816
Ito si Commander Nelson
pag-uulat sa Mission Control.

642
00:36:19,818 --> 00:36:21,984
Ako ay matagumpay
kinuha ang transmitter.

643
00:36:21,986 --> 00:36:25,021
Bumalik ako sa Magellan at
sa kasalukuyan

644
00:36:25,023 --> 00:36:27,092
patungo sa Neptune.

645
00:36:28,226 --> 00:36:30,959
At may ipapakita ako
kayong mga lalaki.

646
00:36:30,961 --> 00:36:31,831
Umupo ka dyan.

647
00:36:36,834 --> 00:36:37,700
Kaya natagpuan ko ito sa ilang pulgada

648
00:36:37,702 --> 00:36:40,840
ng liquid methane sa Punga
Mare.

649
00:36:41,907 --> 00:36:44,577
Wala itong malinaw na pinagmumulan ng kuryente,

650
00:36:46,677 --> 00:36:49,144
ngunit maraming pisikal
ari-arian.

651
00:36:49,146 --> 00:36:52,314
Sa palagay ko ay umaasa ka
makalabas.

652
00:36:52,316 --> 00:36:56,121
At ito ay pinaka-tiyak
nagpapadala pa rin.

653
00:36:58,088 --> 00:37:02,024
Magpapadala ako ng higit sa isang
mas kumpletong ulat sa lalong madaling panahon,

654
00:37:02,026 --> 00:37:05,061
pero naisip ko lang
gusto mong ipagdiwang.

655
00:37:05,063 --> 00:37:06,064
Nelson, labas.

656
00:37:08,733 --> 00:37:10,233
Abigail,

657
00:37:10,235 --> 00:37:11,102
ginawa ko.

658
00:37:13,003 --> 00:37:17,573
Hindi ka maniniwala kung ano
Nakita ko lang sa Titan.

659
00:37:19,077 --> 00:37:21,109
Tingnan mo, NASA ang magpapasya

660
00:37:21,111 --> 00:37:22,678
kailan at ano ang ibabahagi sa iyo.

661
00:37:22,680 --> 00:37:25,881
Okay, pero kailangan lang kitang ipadala
ito

662
00:37:25,883 --> 00:37:28,050
at ipaalam sa iyo na ginawa ko ito.

663
00:37:28,052 --> 00:37:28,920
ginawa ko.

664
00:37:32,157 --> 00:37:33,559
At miss na kita.

665
00:37:35,894 --> 00:37:38,294
At nakita ko ang alien
transmiter sa Titan.

666
00:38:03,354 --> 00:38:06,388
Transmission
mula sa Mission Control, sir.

667
00:38:06,390 --> 00:38:07,689
Malamang galing kay Abigail.

668
00:38:07,691 --> 00:38:10,628
Isusuka mo ba para sa akin
pakiusap.

669
00:38:13,664 --> 00:38:15,097
So set na tayo?

670
00:38:15,099 --> 00:38:15,967
Okay.

671
00:38:17,102 --> 00:38:20,135
Congratulations Commander
Nelson sa iyong natuklasan.

672
00:38:20,137 --> 00:38:22,674
Ito ay tunay na isang makasaysayang araw.

673
00:38:23,407 --> 00:38:27,209
Lahat kami ay nagdiriwang
narito at kami ay sabik na naghihintay

674
00:38:27,211 --> 00:38:29,312
isang buong pagsusuri ng bagay.

675
00:38:31,715 --> 00:38:35,684
Makinig, pakitiyak na
sundin mo ang mga pamamaraan

676
00:38:35,686 --> 00:38:38,320
nakabalangkas sa iyong misyon
manwal para sa pagsusuri.

677
00:38:38,322 --> 00:38:40,689
Hindi ko ma-stress kung paano
mahalaga ito

678
00:38:40,691 --> 00:38:43,628
na tiyak na sinusunod mo
mga protocol.

679
00:38:47,331 --> 00:38:48,363
Ang mga bagay ay nagiging kaunti
testy dito

680
00:38:48,365 --> 00:38:51,934
kasama si Secretary Stewart, kaya
pakiusap,

681
00:38:51,936 --> 00:38:55,740
kumuha ng matinding pag-iingat
para hindi madungisan ang bagay.

682
00:38:57,275 --> 00:39:01,613
Inaasahan naming makita
ang mga resulta ng pagsusulit.

683
00:39:15,459 --> 00:39:17,926
Ang aking pagsubok ay umuunlad
mabuti.

684
00:39:17,928 --> 00:39:21,863
At magpapadala ako
mga sukat at imahe sa lalong madaling panahon.

685
00:39:21,865 --> 00:39:22,934
Pero, ako...

686
00:39:25,403 --> 00:39:27,805
Hmm, paano ko ito ilalagay?

687
00:39:28,972 --> 00:39:32,374
Baka nahawakan ko na
ang transmitter...

688
00:39:32,376 --> 00:39:34,045
Gamit ang hubad kong mga kamay.

689
00:39:35,012 --> 00:39:38,715
Ang kawili-wili ay iyon
nag react ito sa pagkakahawak ko

690
00:39:38,717 --> 00:39:40,318
sa tono at sa liwanag.

691
00:39:41,820 --> 00:39:43,352
Kaya ang gusto kong gawin ay ulitin

692
00:39:43,354 --> 00:39:46,888
na maliit na eksperimento
at itala ito para sa iyo.

693
00:39:46,890 --> 00:39:50,093
Kaya, hihintayin ko ang iyong susunod
transmisyon

694
00:39:50,095 --> 00:39:50,992
at aalis na kami doon.

695
00:39:54,898 --> 00:39:56,167
Halika, Becker!

696
00:39:57,334 --> 00:39:59,936
Hindi mo ako maiiwan na nakabitin.

697
00:40:01,939 --> 00:40:02,807
Uy, Ferd.

698
00:40:03,474 --> 00:40:05,810
Gagawa ako ng mga sample ng lawa.

699
00:40:07,010 --> 00:40:08,880
Nagpapaalam lang sayo.

700
00:40:52,456 --> 00:40:54,856
Ferd, meron pa ba sa asawa ko?

701
00:40:54,858 --> 00:40:58,496
Maliban sa
chess moves, hindi, sir.

702
00:40:59,497 --> 00:41:01,100
Halika, Becker.

703
00:41:01,965 --> 00:41:02,965
pasensya na po sir.

704
00:41:02,967 --> 00:41:05,568
Nag-compile ako ng mga resulta
sa sample ng methane.

705
00:41:05,570 --> 00:41:09,908
Okay, hihilahin mo ba sila
sa screen ko please?

706
00:41:12,910 --> 00:41:13,778
salamat po.

707
00:41:20,517 --> 00:41:22,484
Ferdinand, may mga amino acid
dito.

708
00:41:22,486 --> 00:41:23,486
Oo, sir.

709
00:41:23,488 --> 00:41:25,521
Lumilitaw ang sample na ito sa
kumpirmahin ang mga hypotheses

710
00:41:25,523 --> 00:41:27,557
ng Miller, Urey at Horst.

711
00:41:30,028 --> 00:41:32,595
Ito ay tulad ng dalawang hakbang
malayo sa buhay sa Earth.

712
00:41:32,597 --> 00:41:33,562
Sumasang-ayon ako, ginoo.

713
00:41:33,564 --> 00:41:35,131
Magiging interesado ang NASA.

714
00:41:35,133 --> 00:41:36,198
Niloloko mo ba ako?

715
00:41:36,200 --> 00:41:38,533
Lahat ng tao sa Earth ay pupunta
upang maging lubhang interesado.

716
00:41:42,506 --> 00:41:43,909
Kahanga-hanga iyon.

717
00:41:45,843 --> 00:41:46,512
Hmm.

718
00:41:48,512 --> 00:41:51,379
sir,
isang bagong transmission mula sa Mission Control.

719
00:41:51,381 --> 00:41:53,115
Becker na naman?

720
00:41:53,117 --> 00:41:56,151
naniniwala ako
asawa mo yan sir.

721
00:41:56,153 --> 00:41:57,586
Sa wakas.

722
00:41:57,588 --> 00:41:59,088
Hilahin ito, pakiusap.

723
00:42:00,892 --> 00:42:02,294
Nakuha ko, salamat.

724
00:42:03,293 --> 00:42:04,260
Hoy, Roger.

725
00:42:04,262 --> 00:42:05,394
Kakagising mo lang siguro

726
00:42:05,396 --> 00:42:07,463
at maraming bagay na dapat gawin.

727
00:42:07,465 --> 00:42:10,401
Ngunit, ang mga bagay ay naging maganda
baliw.

728
00:42:11,535 --> 00:42:12,401
Tila, lumabas ang isang salita

729
00:42:12,403 --> 00:42:14,336
na may access ako sa Mission
Kontrolin.

730
00:42:14,338 --> 00:42:17,006
At may na-hack sa bahay ko
kompyuter

731
00:42:17,008 --> 00:42:19,374
naghahanap ng impormasyon sa iyong
misyon.

732
00:42:19,376 --> 00:42:22,581
Kinokontrol nila ang aking webcam,
Roger.

733
00:42:24,648 --> 00:42:26,481
Hindi pa nila alam kung sino ito.

734
00:42:26,483 --> 00:42:28,050
Malamang Chinese sila
mga hacker,

735
00:42:28,052 --> 00:42:29,452
ngunit ngayon ang CIA ay kasangkot

736
00:42:29,454 --> 00:42:31,419
at asar si Stewart kay Becker

737
00:42:31,421 --> 00:42:33,289
at sila ay nagbabanta na magkaroon
pinagbawalan ako

738
00:42:33,291 --> 00:42:34,657
mula sa Mission Control.

739
00:42:34,659 --> 00:42:37,359
Na parang hindi ako nahiwalay sayo
sapat na.

740
00:42:37,361 --> 00:42:39,928
Ibig kong sabihin, siya ay isang...

741
00:42:39,930 --> 00:42:43,399
Hindi, siya ang iyong commanding officer

742
00:42:43,401 --> 00:42:45,533
at alam kong malapit ka na
gumawa

743
00:42:45,535 --> 00:42:49,504
hindi kapani-paniwalang mga pagtuklas at lahat
ng iyon.

744
00:42:49,506 --> 00:42:50,374
ako lang...

745
00:42:51,976 --> 00:42:55,981
Isang taon na lang at
kalahati at natatakot ako.

746
00:42:57,180 --> 00:43:01,052
Parang nagsusulat ako
mga sulat sa isang patay na lalaki.

747
00:43:26,110 --> 00:43:29,312
Ang mensaheng ito ay tanging
para kay Abigail Nelson.

748
00:43:29,314 --> 00:43:30,182
Hi, Abbie.

749
00:43:31,148 --> 00:43:33,448
Gusto kong tingnan mong mabuti.

750
00:43:33,450 --> 00:43:35,450
Ito ay hindi isang patay na tao.

751
00:43:35,452 --> 00:43:36,988
At least hindi pa.

752
00:43:38,956 --> 00:43:42,193
Tingnan mo, alam kong nagkakaroon ka ng
mahirap na panahon.

753
00:43:43,427 --> 00:43:46,629
Ngunit nais kong manatili ka doon,
okay?

754
00:43:46,631 --> 00:43:48,530
Nandiyan ang NASA para kunin
talagang magandang pag-aalaga sa iyo

755
00:43:48,532 --> 00:43:50,166
at ipinapangako ko sa iyo iyon
kay Ferdinand

756
00:43:50,168 --> 00:43:53,001
inaalagaan ako ng mabuti dito.

757
00:43:53,003 --> 00:43:56,638
I mean, pasok na talaga kami
isang bagay dito.

758
00:43:56,640 --> 00:43:57,508
At...

759
00:43:59,410 --> 00:44:00,977
Hindi ako makapaghintay na mahanap

760
00:44:00,979 --> 00:44:03,979
sa tingin ko ay hahanapin natin
Triton.

761
00:44:03,981 --> 00:44:06,548
At hindi ako makapaghintay na ibahagi ito
kasama mo.

762
00:44:06,550 --> 00:44:08,751
Kaya manatili ka diyan.

763
00:44:08,753 --> 00:44:11,957
Sige, kailangan ko nang pumasok
stasis.

764
00:44:12,689 --> 00:44:17,028
Pero kung iniisip mo
ilipat ang iyong kabalyero sa H4,

765
00:44:18,162 --> 00:44:21,967
Sa tingin ko magkakaroon ako
para ilipat ang rook ko sa F6.

766
00:44:22,633 --> 00:44:26,669
At 99.9% akong sigurado na iyon
ano ang gagawin mo.

767
00:44:26,671 --> 00:44:30,542
Kaya kukunin namin ito mula sa
doon pag gising ko.

768
00:44:34,244 --> 00:44:36,012
mahal kita.

769
00:44:36,014 --> 00:44:37,149
Tumabi ka dyan.

770
00:45:13,151 --> 00:45:14,617
Kinumpirma ng NASA

771
00:45:14,619 --> 00:45:16,352
nabigo ang advanced probe
pagdating.

772
00:45:16,354 --> 00:45:18,586
Wala pang data ng survey
nakolekta.

773
00:45:18,588 --> 00:45:20,722
Kailangan nating isagawa ang
orbital survey sa ating sarili

774
00:45:20,724 --> 00:45:22,524
upang mahanap ang signal.

775
00:45:22,526 --> 00:45:23,658
Nabigo, ano ang ibig mong sabihin?

776
00:45:23,660 --> 00:45:25,361
anong nangyari?

777
00:45:25,363 --> 00:45:26,662
Tila a
error sa computer.

778
00:45:26,664 --> 00:45:29,330
Ngunit Mission Control
hindi nagpadala ng diagnostics.

779
00:45:29,332 --> 00:45:32,535
Sa kasalukuyan, walang data ng survey ng
Nakolekta ang Triton.

780
00:45:32,537 --> 00:45:34,637
Kailangan nating isagawa ang
orbital survey sa ating sarili

781
00:45:34,639 --> 00:45:36,704
upang mahanap ang signal.

782
00:45:36,706 --> 00:45:39,274
Mahusay, magkano ang karagdagang
oras na ba yan?

783
00:45:39,276 --> 00:45:40,675
Hindi alam, sir.

784
00:45:40,677 --> 00:45:43,445
Maaaring tumagal ng pataas ng 24
oras.

785
00:45:43,447 --> 00:45:44,314
At ano ang window namin kay Eris

786
00:45:44,316 --> 00:45:46,782
pagkatapos naming makamit ang orbit sa paligid
Triton?

787
00:45:46,784 --> 00:45:48,720
24 na oras.

788
00:45:49,653 --> 00:45:51,120
Okay.

789
00:45:51,122 --> 00:45:52,555
Anumang salita sa misyon ng Tsino?

790
00:45:52,557 --> 00:45:54,490
Walang opisyal,
sir.

791
00:45:54,492 --> 00:45:55,624
Ito ay pinaniniwalaan na maaaring mayroon sila
dumating

792
00:45:55,626 --> 00:45:57,660
sa Triton sa huling pito
araw,

793
00:45:57,662 --> 00:45:58,861
pero wala pa
pampublikong anunsyo

794
00:45:58,863 --> 00:46:01,066
sa kanilang katayuan sa misyon.

795
00:46:02,499 --> 00:46:04,133
Any messages from my wife?

796
00:46:04,135 --> 00:46:06,535
Hindi ito lumilitaw
kaya, sir.

797
00:46:06,537 --> 00:46:08,336
Seryoso, wala?

798
00:46:08,338 --> 00:46:11,173
May mga tapos na
200 dispatches naghihintay para sa iyo.

799
00:46:11,175 --> 00:46:13,408
At tila wala sa kanila
iyong asawa.

800
00:46:13,410 --> 00:46:16,479
Kahit na ako ay maaaring gumawa ng isang
pagkakamali dahil sa maling label.

801
00:46:16,481 --> 00:46:17,416
Hindi malamang.

802
00:46:18,883 --> 00:46:20,615
meron
iba pa po sir.

803
00:46:20,617 --> 00:46:21,483
ano yun?

804
00:46:21,485 --> 00:46:22,684
Commander, habang
stasis,

805
00:46:22,686 --> 00:46:26,155
may ilang mga anomalya sa
mga transmisyon ng globo.

806
00:46:26,157 --> 00:46:27,455
Anong klaseng anomalya?

807
00:46:27,457 --> 00:46:28,624
Pansandali
mga pagkakaiba-iba

808
00:46:28,626 --> 00:46:30,325
mula sa regular na tonal pulse.

809
00:46:30,327 --> 00:46:31,794
Naabisuhan ang NASA ng
mga anomalya

810
00:46:31,796 --> 00:46:33,262
at nagpadala sa iyo ng ulat.

811
00:46:33,264 --> 00:46:34,530
Okay, paano ang dalawa pa
mga senyales?

812
00:46:34,532 --> 00:46:35,363
Yung dalawa pa
mga senyales

813
00:46:35,365 --> 00:46:37,265
ay walang detectable
mga pagkakaiba-iba.

814
00:46:37,267 --> 00:46:38,767
Mayroon bang kahit ano
kawili-wili sa ulat?

815
00:46:38,769 --> 00:46:40,135
Posibleng, sa
oras

816
00:46:40,137 --> 00:46:41,637
ng mga anomalya sa paghahatid,

817
00:46:41,639 --> 00:46:43,738
nagkaroon ng makabuluhang
tumaas sa aktibidad ng iyong utak

818
00:46:43,740 --> 00:46:46,274
katulad ng mga sukat na natagpuan

819
00:46:45,309 --> 00:46:46,642
habang nananaginip sa normal na pagtulog.

820
00:46:46,644 --> 00:46:48,811
Na hindi naisip
maging posible sa stasis.

821
00:46:48,813 --> 00:46:50,215
Hindi, hindi.

822
00:46:51,215 --> 00:46:54,285
Nanaginip ka ba,
sir?

823
00:46:56,153 --> 00:46:56,822
Oo.

824
00:46:58,222 --> 00:47:00,356
Oo, sa tingin ko.

825
00:47:00,358 --> 00:47:05,361
Ito ay mga imahe lamang, ngunit wala
tiyak na natatandaan ko.

826
00:47:05,363 --> 00:47:08,597
Mag-log a
iulat at ipadala ito sa NASA.

827
00:47:08,599 --> 00:47:09,468
Tama.

828
00:47:38,829 --> 00:47:42,367
Sir, ang lahat
okay?

829
00:47:49,206 --> 00:47:49,972
Oo.

830
00:47:49,974 --> 00:47:50,909
Oo, oo.

831
00:48:04,789 --> 00:48:06,988
Okay, sabi ni Becker "pampubliko
reaksyon

832
00:48:06,990 --> 00:48:10,526
"sa mga natuklasan ay kalugud-lugod,"
yada yada.

833
00:48:10,528 --> 00:48:12,461
"Na-renew ang interes sa espasyo
programa."

834
00:48:12,463 --> 00:48:14,562
Okay maganda yan.

835
00:48:14,564 --> 00:48:17,666
"Nadagdagan ang federal
pondong iginawad sa NASA."

836
00:48:17,668 --> 00:48:18,533
Oh mabuti, marahil sila

837
00:48:18,535 --> 00:48:20,336
padalhan mo ako ng basket ng prutas o
isang bagay.

838
00:48:20,338 --> 00:48:22,303
Gusto niyan
hindi malamang, kumander.

839
00:48:23,006 --> 00:48:24,472
Oras at gastos para sa muling suplay ng kargamento

840
00:48:24,474 --> 00:48:27,178
sa ganitong distansya ay bawal.

841
00:48:28,546 --> 00:48:30,948
Tama ka siguro, Ferd.

842
00:48:32,316 --> 00:48:33,649
Hmm.

843
00:48:33,651 --> 00:48:36,885
"Posibleng Chinese hacking ng
probe."

844
00:48:36,887 --> 00:48:38,557
Interesting yun.

845
00:48:40,590 --> 00:48:41,557
Okay, dito na tayo.

846
00:48:41,559 --> 00:48:44,896
"Ulat ng anomalya ng transmitter
relay ng video."

847
00:48:46,831 --> 00:48:50,466
Sa humigit-kumulang 3400
oras sidereal time,

848
00:48:50,468 --> 00:48:51,870
24 AU mula sa Earth,

849
00:48:53,738 --> 00:48:57,905
nagtala kami ng anomalya sa
natagpuan ang signal ng transmitter.

850
00:48:57,907 --> 00:49:02,213
Para sa mga 34 minuto, ang
biglang nag-aagawan ang signal

851
00:49:02,979 --> 00:49:05,650
at nagsimulang magpadala ng ano...

852
00:49:07,017 --> 00:49:09,688
Ano ang mukhang binary code.

853
00:49:11,354 --> 00:49:14,423
Ang mga pagkakaiba-iba ay
tumagal lamang ng ilang segundo

854
00:49:14,425 --> 00:49:17,325
at pagkatapos ay babalik ito
bumalik sa orihinal na signal.

855
00:49:17,327 --> 00:49:20,329
Pagkatapos ng 34 minuto ang
katatapos lang ng mga anomalya.

856
00:49:20,331 --> 00:49:22,997
Sinusubukan naming malaman ito
palabas.

857
00:49:22,999 --> 00:49:26,301
Sinubukan naming mag-decode
ang mga binary click na ito

858
00:49:26,303 --> 00:49:27,936
at patuloy pa rin tayo,

859
00:49:27,938 --> 00:49:30,071
pero wala kami
tagumpay.

860
00:49:30,073 --> 00:49:32,874
Ngayon kung ito ay may anumang bagay
gawin

861
00:49:32,876 --> 00:49:34,910
sa paghawak mo niyan
tagapaghatid

862
00:49:34,912 --> 00:49:37,549
laban sa protocol na hindi natin alam.

863
00:49:38,849 --> 00:49:40,381
Pero alam ko ito.

864
00:49:40,383 --> 00:49:43,084
Si Secretary Stewart ay galit na galit at...

865
00:49:43,086 --> 00:49:44,421
Bet ko siya.

866
00:49:45,488 --> 00:49:46,655
Salamat, Becker.

867
00:49:46,657 --> 00:49:48,356
Mula ngayon, iminumungkahi kong huwag na
paulit-ulit

868
00:49:48,358 --> 00:49:50,792
ang iyong eksperimento hanggang sa higit pa
pansinin.

869
00:49:50,794 --> 00:49:52,561
ako rin
nagtatrabaho sa mga binary code

870
00:49:52,563 --> 00:49:54,765
sa aking mga proseso sa background.

871
00:49:56,901 --> 00:49:58,499
Okay.

872
00:49:58,501 --> 00:50:01,537
"Gumagawa pa rin ng signal
mga anomalya.

873
00:50:01,539 --> 00:50:04,907
"Bawat pagtatangka upang maintindihan
ito ay tumatakbo sa mga pagkakaiba-iba.

874
00:50:04,909 --> 00:50:07,041
"Maaaring hindi binary ang code."

875
00:50:08,713 --> 00:50:10,579
"Napansin namin ang pagtaas ng utak
aktibidad

876
00:50:10,581 --> 00:50:11,713
"na nauugnay sa REM,

877
00:50:11,715 --> 00:50:15,416
"kasabay ng hudyat
mga anomalya.

878
00:50:15,418 --> 00:50:16,818
"Nanaginip ka ba,
Kumander Nelson?

879
00:50:16,820 --> 00:50:19,620
"Pakisagot kapag nakuha mo
ito."

880
00:50:19,622 --> 00:50:21,023
Gagawin.

881
00:50:42,947 --> 00:50:44,780
Ano ang pakiramdam mo ngayon,
Ferdinand?

882
00:50:44,782 --> 00:50:47,519
Hindi kailanman mas mahusay, ginoo.

883
00:50:49,820 --> 00:50:52,653
Okay, sabihin mo sa akin kung ikaw
mayroon

884
00:50:52,655 --> 00:50:54,923
anumang personal na problema.

885
00:50:54,925 --> 00:50:58,526
Anong uri ng
mga problema, sir?

886
00:50:58,528 --> 00:51:00,896
Alam mo, kahit ano
hindi inaasahan...

887
00:51:00,898 --> 00:51:02,497
Sa iyong pagproseso.

888
00:51:02,499 --> 00:51:04,835
Syempre sir.

889
00:51:26,990 --> 00:51:29,457
Sir pwede po bang magtanong kung ano po kayo
ginagawa?

890
00:51:29,459 --> 00:51:30,128
Bakit hindi.

891
00:51:36,901 --> 00:51:37,700
hindi ako naniniwala
ito

892
00:51:37,702 --> 00:51:40,169
sumusunod sa protocol,
kumander.

893
00:51:40,171 --> 00:51:41,973
Hindi, Ferd.

894
00:51:43,072 --> 00:51:46,009
Ngunit ako ay nasa isang misyon ng
pagtuklas.

895
00:51:47,477 --> 00:51:49,845
At bilang kasalukuyang mga pangyayari

896
00:51:49,847 --> 00:51:54,048
maaaring maiwasan ang pagtanggi mula sa
mas mataas na mga tauhan,

897
00:51:54,050 --> 00:51:55,853
Hindi naman ako ganoon nag-aalala.

898
00:52:05,162 --> 00:52:07,899
Sige, Ferdinand, i-record mo ito.

899
00:52:38,896 --> 00:52:40,796
Nakuha mo ba yan Ferd?

900
00:52:40,798 --> 00:52:41,830
Oo.

901
00:52:41,832 --> 00:52:45,602
Maaari ko bang itanong kung ano ang sanhi
reaksyon mo sir?

902
00:52:46,936 --> 00:52:47,803
hindi ko alam.

903
00:52:47,805 --> 00:52:48,673
Umm...

904
00:52:50,273 --> 00:52:51,141
ako...

905
00:52:54,878 --> 00:52:56,680
May nakita akong mga larawan, umm...

906
00:52:59,282 --> 00:53:01,552
Tubig lang, at mga bituin...

907
00:53:07,525 --> 00:53:08,193
Ipadala ito.

908
00:53:09,526 --> 00:53:10,791
Ipadala ang video ngayon.

909
00:53:10,793 --> 00:53:13,130
Oo, Kumander.

910
00:53:25,041 --> 00:53:26,274
Nakamit ang orbit.

911
00:53:26,276 --> 00:53:28,910
Pagsisimula ng orbital survey
upang mahanap ang pinagmulan ng signal.

912
00:53:28,912 --> 00:53:29,981
Roger yan.

913
00:53:33,249 --> 00:53:34,850
kumander,
isang bagong pagpapadala ng video

914
00:53:34,852 --> 00:53:36,318
kararating lang.

915
00:53:36,320 --> 00:53:40,658
Okay, ihagis mo sa
screen down dito para sa akin mangyaring.

916
00:53:46,229 --> 00:53:49,330
Commander Nelson, kami na lang
natanggap na salita

917
00:53:49,332 --> 00:53:52,800
na may aksidente
kasama ang misyong Tsino.

918
00:53:52,802 --> 00:53:54,336
Hindi kami sigurado kung ano ang nangyari,

919
00:53:54,338 --> 00:53:56,204
ngunit ito ay nakumpirma

920
00:53:56,206 --> 00:53:59,575
na naranasan nila ang ilan
uri ng mekanikal na pagkabigo

921
00:53:59,577 --> 00:54:04,278
at ito ay pinaniniwalaan na ang lahat
tatlong tripulante ang patay.

922
00:54:04,280 --> 00:54:05,646
Muli, hindi namin alam kung ano
nangyari,

923
00:54:05,648 --> 00:54:06,914
may hinihintay lang kami

924
00:54:06,916 --> 00:54:09,520
ng isang opisyal na pahayag dito.

925
00:54:11,722 --> 00:54:15,860
Ang iyong mga order ay magpapatuloy
kasama ang misyon ayon sa plano.

926
00:54:18,227 --> 00:54:19,894
Lumapit ako kay Abigail

927
00:54:19,896 --> 00:54:23,233
at ipaalam sa kanya na ikaw
okay, kaya...

928
00:54:25,769 --> 00:54:27,104
Good luck, Roger.

929
00:54:52,128 --> 00:54:54,829
Oras ng paghahanap
ay limitado, kumander.

930
00:54:54,831 --> 00:54:57,198
Dapat nasa daan na tayo
Eris sa loob ng tatlong oras,

931
00:54:57,200 --> 00:54:59,603
o mamimiss natin ang ating bintana.

932
00:55:08,177 --> 00:55:11,946
Uy, Kumander
Nelson, ito si Neil!

933
00:55:11,948 --> 00:55:13,914
hindi mo sinasabi.

934
00:55:13,916 --> 00:55:18,019
Ano ang refueling
proseso kapag kami ay naka-touch down?

935
00:55:18,021 --> 00:55:20,222
Seryoso ka ba?

936
00:55:20,224 --> 00:55:22,224
Wala, Neil.

937
00:55:22,226 --> 00:55:24,059
Ang gravity ay mas mababa sa 8% ng
kay Earth.

938
00:55:24,061 --> 00:55:25,727
Halos walang bakas na kapaligiran.

939
00:55:25,729 --> 00:55:27,863
Napakababa ng bilis ng pagtakas.

940
00:55:27,865 --> 00:55:29,664
Paanong hindi mo alam ito?

941
00:55:29,666 --> 00:55:33,804
Si Ferdinand ay hindi
sabihin mo sa akin lahat ng nalalaman niya.

942
00:55:41,878 --> 00:55:42,746
Okay.

943
00:56:08,104 --> 00:56:10,405
Hindi ko alam, Neil.
medyo nagiging close na kami

944
00:56:10,407 --> 00:56:12,242
papunta sa impact crater na ito.

945
00:56:14,945 --> 00:56:18,345
Oo, nagmumula ang signal
ang bunganga.

946
00:56:18,347 --> 00:56:19,513
Malamang 50 meters pababa.

947
00:56:19,515 --> 00:56:22,283
You should return
para sa ilang kagamitan sa pag-akyat, ginoo.

948
00:56:22,285 --> 00:56:23,385
Thing is, I
baka tumalon lang

949
00:56:23,387 --> 00:56:24,785
sa gravity na ito, sa tingin mo?

950
00:56:24,787 --> 00:56:27,122
That is not advisable,
sir.

951
00:56:27,124 --> 00:56:28,256
Sa tingin ko kaya ko
climb it without gear.

952
00:56:28,258 --> 00:56:29,323
Gaano katagal hanggang sa bintana?

953
00:56:29,325 --> 00:56:32,093
15 minuto hanggang
kailangan nating ilunsad, ginoo.

954
00:56:32,095 --> 00:56:34,729
Sir, babalik ka ba para sa gamit?

955
00:56:34,731 --> 00:56:36,164
Negatibo, Neil,
walang sapat na oras.

956
00:56:36,166 --> 00:56:37,099
Ililibre ko lang ito ng mag-isa.

957
00:56:37,101 --> 00:56:39,133
Hindi ko maipapayo iyon,
kumander.

958
00:56:39,135 --> 00:56:40,001
alam ko.

959
00:56:40,003 --> 00:56:42,140
Be cautious, sir.

960
00:57:10,501 --> 00:57:11,836
Ahh!

961
00:57:22,211 --> 00:57:24,079
Neil, okay lang ako.

962
00:57:24,081 --> 00:57:26,046
Patuloy sa impact crater.

963
00:57:26,048 --> 00:57:27,148
Panatilihin akong naka-post sa oras.

964
00:57:27,150 --> 00:57:29,450
Ang pressure mo sa suit
mukhang stable na.

965
00:57:29,452 --> 00:57:33,123
Oras na ng pag-alis
11 minuto 47 segundo.

966
00:58:52,436 --> 00:58:56,140
Oras ng pag-alis
ay walong minuto.

967
00:58:57,173 --> 00:58:59,242
Neil, nakuha ko.

968
00:59:26,035 --> 00:59:26,903
Okay.

969
00:59:48,157 --> 00:59:50,493
Sige, Neil, tumawid.

970
01:00:00,503 --> 01:00:02,906
Baka kailangan ko pa ng kaunti.

971
01:00:04,541 --> 01:00:06,477
Gusto mo ba akong bilhan ng ilang oras?

972
01:00:24,360 --> 01:00:27,995
Neil, ang hirap talaga
makakuha ng anumang traksyon sa yelong ito

973
01:00:27,997 --> 01:00:29,631
na may mababang gravity.

974
01:00:29,633 --> 01:00:32,533
Maaari talagang gumamit ng ilan
crampons sa ngayon.

975
01:00:35,338 --> 01:00:37,007
Hindi, hindi, hindi, hindi, hindi!

976
01:00:46,015 --> 01:00:46,684
Neil...

977
01:00:52,255 --> 01:00:54,457
Neil, nalaglag ko ang globo.

978
01:00:57,327 --> 01:00:58,930
Kailangan kong bumalik.

979
01:00:59,729 --> 01:01:00,796
Ilang oras pa ba ang natitira natin?

980
01:01:00,798 --> 01:01:03,698
Oras ng pag-alis
ay 4 minuto 30 segundo.

981
01:01:03,700 --> 01:01:05,533
Kopyahin mo yan.

982
01:01:08,372 --> 01:01:10,372
Sir, ang suit mo
ay nawawalan ng pressure.

983
01:01:10,374 --> 01:01:11,472
Ito ay isang mabagal na pagtagas.

984
01:01:11,474 --> 01:01:13,575
Maaari mo bang hanapin at i-patch ito?

985
01:01:13,577 --> 01:01:15,276
Walang oras.

986
01:01:15,278 --> 01:01:16,443
Kailangan na nating makaalis dito.

987
01:01:16,445 --> 01:01:19,079
Kung hindi, hindi na tayo makakarating
Eris.

988
01:01:19,081 --> 01:01:23,219
Ito ay maaaring isang masama
oras na para sabihin, sinabi ko na sa iyo.

989
01:01:25,521 --> 01:01:28,490
Ang oras ng pag-alis ay 3 minuto
30 segundo.

990
01:01:28,492 --> 01:01:30,791
Kailangan mong magmadaling bumalik sa
lander, sir.

991
01:01:45,041 --> 01:01:46,509
Singilin ang mga VTOL.

992
01:02:10,666 --> 01:02:13,403
Neil, bigyan mo ako ng trajectory, ngayon.

993
01:02:14,470 --> 01:02:16,137
Ayokong mahuli

994
01:02:16,139 --> 01:02:19,677
hinahabol ang buntot ni Eris
sa pamamagitan ng solar system.

995
01:02:21,711 --> 01:02:24,678
Wala kaming oras o oras
gasolina para dito.

996
01:02:24,680 --> 01:02:26,414
Kailangan na nating pumunta ngayon.

997
01:02:26,416 --> 01:02:27,515
Roger na, Captain.

998
01:02:27,517 --> 01:02:29,550
Ipinapakita ang tilapon ngayon.

999
01:02:35,592 --> 01:02:38,358
Okay, nakita ko ang pangalawa
tagapaghatid.

1000
01:02:38,360 --> 01:02:42,499
At tulad ng makikita mo dito,
ito ay may ilang pagkakatulad.

1001
01:02:43,532 --> 01:02:46,269
Kaya katulad ng hugis, katulad ng kulay.

1002
01:02:48,805 --> 01:02:53,144
Kakakuha ko lang din ng a
maliit na sample ng yelo malapit dito.

1003
01:02:54,744 --> 01:02:57,678
Dahil muntik na akong makaligtaan sa aking paglabas.

1004
01:02:57,680 --> 01:03:00,115
Kaya iyon lang ang mayroon ako sa ngayon.

1005
01:03:00,117 --> 01:03:04,255
Maaari mong asahan ang pagsusuri
resulta sa susunod na paghahatid

1006
01:03:08,758 --> 01:03:09,693
Okay, Ferd.

1007
01:03:11,327 --> 01:03:13,130
Gusto kong sabihin mo sa akin

1008
01:03:15,465 --> 01:03:17,267
kung saan ito gawa.

1009
01:03:18,568 --> 01:03:19,434
kaagad.

1010
01:03:19,436 --> 01:03:21,503
Mayroon kang bagong transmission mula sa
Abigail.

1011
01:03:21,505 --> 01:03:22,704
Oh, mahusay.

1012
01:03:22,706 --> 01:03:24,771
Itapon ito sa screen para sa
ako.

1013
01:03:24,773 --> 01:03:25,642
salamat po.

1014
01:03:31,881 --> 01:03:32,816
Hoy baby.

1015
01:03:34,483 --> 01:03:36,751
Sinabi ni Becker na magiging ikaw
lalabas sa Stasis ngayon.

1016
01:03:36,753 --> 01:03:38,653
At naisip ko iyon
sa oras na makuha mo ito,

1017
01:03:38,655 --> 01:03:42,323
malamang naging kayo
gising ng ilang oras.

1018
01:03:42,325 --> 01:03:44,459
Hinahayaan niya akong dumikit
dito hangga't gusto ko,

1019
01:03:44,461 --> 01:03:47,327
sa kabila ng kagustuhan ni Stewart.

1020
01:03:47,329 --> 01:03:49,731
Naaawa na yata siya sa akin

1021
01:03:49,733 --> 01:03:52,470
dahil ako ang astronaut na balo.

1022
01:03:57,307 --> 01:03:58,843
50 months na.

1023
01:04:01,878 --> 01:04:04,615
Mahigit apat na taon iyon.

1024
01:04:06,682 --> 01:04:07,550
Oo...

1025
01:04:08,651 --> 01:04:09,850
I mean, marami nang nangyari.

1026
01:04:09,852 --> 01:04:13,823
Nakatira ang kapatid ko
sa akin sa huling anim na buwan.

1027
01:04:15,457 --> 01:04:18,358
Akala ko ay handa na ako para sa isang
promosyon...

1028
01:04:18,360 --> 01:04:19,696
Hindi ito nangyari.

1029
01:04:21,331 --> 01:04:23,198
hindi ko alam.

1030
01:04:23,200 --> 01:04:25,399
Parang nahihirapan pa ako
oras na para sa isang speaking gig

1031
01:04:25,401 --> 01:04:28,602
sa lokal na simposyum sa kolehiyo
ngayon pa.

1032
01:04:28,604 --> 01:04:32,539
Pero lahat gusto ng interview
kasama ang asawa ng astronaut.

1033
01:04:32,541 --> 01:04:35,813
Lahat ng ito ay interesado sa lahat
ngayon pa.

1034
01:04:39,548 --> 01:04:41,217
Ang bola na nahanap mo.

1035
01:04:42,818 --> 01:04:47,157
Hindi ko alam lahat ng detalye
ng ito pa, ngunit ito ay hindi kapani-paniwala.

1036
01:04:54,430 --> 01:04:55,832
Roger, natatakot ako.

1037
01:04:59,602 --> 01:05:02,872
Panaginip pa rin ako nito
ikaw eh...

1038
01:05:05,474 --> 01:05:07,508
Lutang ka sa kalawakan...

1039
01:05:07,510 --> 01:05:08,379
At mas malala pa.

1040
01:05:09,845 --> 01:05:11,646
Paulit-ulit nilang sinasabi sa akin na ikaw
okay,

1041
01:05:11,648 --> 01:05:15,649
pero hindi sila nagbibigay
full access ko na.

1042
01:05:15,651 --> 01:05:19,590
At pagkatapos ng nangyari
sa misyon ng Tsino,

1043
01:05:21,858 --> 01:05:25,196
Natatakot akong mamatay ka
doon.

1044
01:05:33,769 --> 01:05:38,006
I'm sorry, hindi ko dapat
magsalita ng ganito.

1045
01:05:40,644 --> 01:05:42,580
Namiss lang talaga kita.

1046
01:05:44,914 --> 01:05:46,450
miss na miss na kita.

1047
01:05:52,555 --> 01:05:53,490
At umm...

1048
01:05:55,992 --> 01:05:57,528
Kastilyo sa Queenside.

1049
01:06:37,066 --> 01:06:37,934
Ah.

1050
01:06:43,539 --> 01:06:46,610
Ferd, titingnan ko ang
suit.

1051
01:06:50,113 --> 01:06:51,546
Pagsusuri sa
sample ng yelo

1052
01:06:51,548 --> 01:06:53,113
mula sa Triton ay kumpleto.

1053
01:06:53,115 --> 01:06:55,550
Ito ay halos frozen na tubig
na may ilang carbon dioxide

1054
01:06:55,552 --> 01:06:57,484
at nitrogen ice crystals bilang
mabuti.

1055
01:06:57,486 --> 01:06:58,553
Ang ganda.

1056
01:06:58,555 --> 01:07:00,088
meron
iba pang mga bakas ng yelo na naroroon.

1057
01:07:00,090 --> 01:07:02,557
Ammonia, mitein, carbon
monoxide,

1058
01:07:02,559 --> 01:07:03,925
gayundin ang chloride at magnesium.

1059
01:07:03,927 --> 01:07:05,526
Hindi katulad ng tubig dagat sa Earth.

1060
01:07:05,528 --> 01:07:08,363
Isang napakalamig na tubig dagat.

1061
01:07:08,365 --> 01:07:10,530
Wala kang nahanap
amino acids o protina?

1062
01:07:10,532 --> 01:07:11,698
Wala naman.

1063
01:07:11,700 --> 01:07:12,834
Ngunit may ilang mga anomalya

1064
01:07:12,836 --> 01:07:14,035
sa ginawa kong survey sa radyo

1065
01:07:14,037 --> 01:07:16,537
habang ikaw ay nasa ibabaw.

1066
01:07:16,539 --> 01:07:18,138
Mayroon ka bang anumang mga readout para sa
ako?

1067
01:07:18,140 --> 01:07:19,974
Maaari mong ma-access
ang mga ito sa pangunahing console.

1068
01:07:19,976 --> 01:07:21,175
salamat po.

1069
01:07:21,177 --> 01:07:22,042
Kinumpirma ko ang
pagkakaroon ng isang subterranean

1070
01:07:22,044 --> 01:07:24,745
karagatan sa ilalim ng ice crust ng
Triton.

1071
01:07:24,747 --> 01:07:27,715
Alin ang average ng isa at
kalahating kilometro ang kapal.

1072
01:07:27,717 --> 01:07:28,883
Yung mga anomalyang tinutukoy ko

1073
01:07:28,885 --> 01:07:30,550
ay isang bilang ng mga siksik
mga protrusions

1074
01:07:30,552 --> 01:07:31,718
na lumalapit sa ice crust

1075
01:07:31,720 --> 01:07:32,986
na maaaring mineral
tugatog.

1076
01:07:33,856 --> 01:07:34,988
Gaya ng makikita mo sa iyong screen,
gayunpaman,

1077
01:07:34,990 --> 01:07:39,559
mukhang nagbabago sila
posisyon sa mga kasunod na pag-scan.

1078
01:07:39,561 --> 01:07:41,695
So ano, iceberg lang
lumulutang sa paligid?

1079
01:07:41,697 --> 01:07:42,631
Hindi, ang
mga protrusions

1080
01:07:42,633 --> 01:07:45,133
kakaiba sa materyal
sa paligid nila.

1081
01:07:45,135 --> 01:07:46,533
Ang mga ito ay gawa sa isang bagay
magkaiba

1082
01:07:46,535 --> 01:07:48,169
na may iba't ibang densidad.

1083
01:07:48,171 --> 01:07:49,070
At hindi sumunod ang kilusan

1084
01:07:49,072 --> 01:07:50,504
anumang nakikilalang pattern

1085
01:07:50,506 --> 01:07:53,106
na maaaring magpahiwatig
agos o kombeksyon.

1086
01:07:53,108 --> 01:07:54,644
Parang random sila.

1087
01:07:56,613 --> 01:07:57,481
Random?

1088
01:08:01,418 --> 01:08:02,486
Ferdinand...

1089
01:08:04,521 --> 01:08:06,421
Sinasabi mo ba sa akin diyan
may isda ba sa baba?

1090
01:08:06,423 --> 01:08:08,655
Gusto ko
mag-atubiling imungkahi iyon, ginoo.

1091
01:08:08,657 --> 01:08:11,526
Sila ay mas malaki kaysa sa
mga balyena kung sila ay mga anyo ng buhay.

1092
01:08:11,528 --> 01:08:14,729
Ngunit iyon ay isang hindi katanggap-tanggap
tumalon na gawin batay sa data na ito.

1093
01:08:14,731 --> 01:08:17,164
Maaaring ito ay isang anyo lamang
ng pagbaluktot sa ilalim ng ibabaw

1094
01:08:17,166 --> 01:08:18,932
or globs of some compound being
sira

1095
01:08:18,934 --> 01:08:20,870
pataas ng mga undersea geyser.

1096
01:08:24,808 --> 01:08:26,910
Hindi ko alam, Ferdinand.

1097
01:08:27,844 --> 01:08:31,982
Pagkatapos ng nangyari
sa misyong Tsino.

1098
01:08:33,883 --> 01:08:37,717
Natatakot akong mamatay ka
doon.

1099
01:08:37,719 --> 01:08:38,718
Papasok
transmisyon

1100
01:08:38,720 --> 01:08:40,857
mula sa Mission Control, sir.

1101
01:08:43,692 --> 01:08:47,194
Commander Nelson, ako
ipinapadala sa iyo ang mensaheng ito

1102
01:08:47,196 --> 01:08:49,463
because some of my people
gumawa ng ilang pagsusuri

1103
01:08:49,465 --> 01:08:53,603
ng kanilang sarili, pati na rin
viewed your touch experiment.

1104
01:08:54,470 --> 01:08:57,204
And we're very concerned.

1105
01:08:57,206 --> 01:08:59,507
Alam kong ikaw at ang NASA ay
pagsusulong ng kinabukasan ng sangkatauhan

1106
01:08:59,509 --> 01:09:00,842
sa isang makapigil-hiningang bilis.

1107
01:09:00,844 --> 01:09:02,543
Pero importante yun

1108
01:09:02,545 --> 01:09:03,778
sa lahat ng excitement mo
mga natuklasan

1109
01:09:03,780 --> 01:09:04,745
na hindi tayo masisira ng ulo

1110
01:09:04,747 --> 01:09:06,913
at gawin ang isang bagay na tayo
magsisisi.

1111
01:09:06,915 --> 01:09:08,181
Maaaring mayroong anumang bilang ng
mga panganib

1112
01:09:08,183 --> 01:09:10,016
mula sa mga extraterrestrial na ito
bagay,

1113
01:09:10,018 --> 01:09:12,052
at sa totoo lang, hindi namin ginagawa
sapat na ang nalalaman tungkol sa kanila.

1114
01:09:12,054 --> 01:09:14,689
Hindi natin alam kung nasaan sila
nanggaling o kung sino ang nagpadala sa kanila.

1115
01:09:14,691 --> 01:09:16,056
At hanggang sa malaman natin,

1116
01:09:16,058 --> 01:09:18,926
Hinihiling ko sa iyo na mag-ehersisyo
ang lubos na pag-iingat

1117
01:09:18,928 --> 01:09:21,028
sa iyong paghawak sa kanila at
paglalantad sa kanila

1118
01:09:21,030 --> 01:09:24,765
sa anumang mga database o feed
sakay ng iyong craft.

1119
01:09:24,767 --> 01:09:28,703
Gusto kong ingatan mo sila
nakapaloob at hiwalay sa iyo.

1120
01:09:28,705 --> 01:09:30,704
Tulad ng masasabi mo sa pamamagitan ng
nabigo ang misyon ng Tsino,

1121
01:09:30,706 --> 01:09:33,641
ito ay isang napaka-delectate
sitwasyon

1122
01:09:33,643 --> 01:09:37,043
at dapat tayong magpatuloy
nang may lubos na pag-iingat.

1123
01:09:37,045 --> 01:09:39,881
Ako ang magiging direktang kontak mo
mula sa puntong ito pasulong.

1124
01:09:39,883 --> 01:09:42,048
Tulad ng ginawa ni Becker
isang ugali

1125
01:09:42,050 --> 01:09:44,685
ng paggawa ng mga hindi awtorisadong mensahe.

1126
01:09:44,687 --> 01:09:47,754
Hanggang sa iwan mo si Eris at magsimula
ang iyong paglalakbay pauwi,

1127
01:09:47,756 --> 01:09:49,690
gagawin ng mga tauhan ng sibilyan
hindi na papasukin

1128
01:09:49,692 --> 01:09:52,159
sa Mission Control.

1129
01:09:52,161 --> 01:09:54,761
Kasama na ang asawa mo,
kumander.

1130
01:09:54,763 --> 01:09:56,230
Alam kong ito ay maaaring mahirap para sa
ikaw,

1131
01:09:56,232 --> 01:09:58,798
ngunit ito ay kinakailangan.

1132
01:09:58,800 --> 01:10:02,472
Mga mensahe sa kanyang kalooban
maiparating sa amin.

1133
01:10:03,540 --> 01:10:06,172
Good luck sa iyong paglalakbay
kay Eris, Commander.

1134
01:10:06,174 --> 01:10:07,173
At maging maingat.

1135
01:11:34,796 --> 01:11:35,866
Kaya sabihin mo sa akin.

1136
01:11:37,200 --> 01:11:39,699
Kung ano ang nagmamay-ari sa iyo, o sinuman
iba pa,

1137
01:11:39,701 --> 01:11:43,003
na gustong ipagsapalaran ang kanilang buhay
at lumipad sa paligid ng kosmos

1138
01:11:43,005 --> 01:11:47,007
sa isang maliit na rocket ship na naghahanap
habang buhay?

1139
01:11:47,009 --> 01:11:48,744
Well, madali lang yan.

1140
01:11:49,745 --> 01:11:51,347
Isang pakiramdam ng pagtuklas.

1141
01:11:52,314 --> 01:11:53,916
Mga lugar na hindi ginagalugad.

1142
01:11:55,250 --> 01:11:57,784
Ang pagsulong ng siyentipiko
kaalaman.

1143
01:11:57,786 --> 01:11:59,386
Hindi, hindi iyon.

1144
01:11:59,388 --> 01:12:00,921
Hindi?

1145
01:12:00,923 --> 01:12:01,791
Hindi.

1146
01:12:03,759 --> 01:12:06,894
Pinaglalaban mo
kahalagahan.

1147
01:12:06,896 --> 01:12:10,297
Ikaw ay isang maliit na butil sa na
napakalaking uniberso sa labas.

1148
01:12:10,299 --> 01:12:14,168
At naghahanap ka ng para sa lalaki
ilagay sa loob nito.

1149
01:12:14,170 --> 01:12:17,841
Gusto mo ng meaning, basta
tulad ng iba.

1150
01:12:20,710 --> 01:12:21,378
Well...

1151
01:12:24,680 --> 01:12:27,715
Kung naghahanap ako ng kahulugan,

1152
01:12:27,717 --> 01:12:30,920
ang uniberso ay isang magandang lugar
simulan.

1153
01:13:10,759 --> 01:13:11,894
Ayan ka na.

1154
01:13:57,473 --> 01:13:58,475
Ano ang...

1155
01:14:02,010 --> 01:14:04,013
Neil, may nahanap ako.

1156
01:14:05,514 --> 01:14:07,181
Isang globo, kapitan?

1157
01:14:07,183 --> 01:14:08,051
Oo.

1158
01:14:10,119 --> 01:14:12,054
May iba pa.

1159
01:14:41,049 --> 01:14:41,884
Neil...

1160
01:14:43,986 --> 01:14:44,988
Natagpuan namin ito!

1161
01:15:02,237 --> 01:15:03,236
Ferdinand, kumpleto ang diskarte.

1162
01:15:03,238 --> 01:15:04,872
Ipinakita ko ang kay Magellan
mekanismo ng docking

1163
01:15:04,874 --> 01:15:07,041
negatibo para sa lock sa oras na ito.

1164
01:15:07,043 --> 01:15:08,575
Docking
handa na ang mekanismo, kumander.

1165
01:15:08,577 --> 01:15:09,446
Sige na.

1166
01:15:10,979 --> 01:15:12,479
Ferd, may visual ako
sa docking hatch.

1167
01:15:12,481 --> 01:15:13,312
Ang mga ilaw ay pula.

1168
01:15:13,314 --> 01:15:15,548
Maaari ka bang magpatakbo ng system check,
pakiusap.

1169
01:15:15,550 --> 01:15:17,318
Sinuri nila
out affirmative, sir.

1170
01:15:17,320 --> 01:15:18,455
Tumatakbo na naman.

1171
01:15:19,522 --> 01:15:21,187
Ang mekanismo ng docking ay handa na.

1172
01:15:21,189 --> 01:15:23,556
Magpatuloy sa docking sa kalooban.

1173
01:15:23,558 --> 01:15:26,360
Ferdinand, mayroon akong
malapit na visual sa hatch.

1174
01:15:26,362 --> 01:15:30,064
Mukhang sarado,
naka-lock, may mga pulang ilaw.

1175
01:15:30,066 --> 01:15:32,099
Sir, ang aking mga sistema
ipakita ang berde,

1176
01:15:32,101 --> 01:15:33,234
malinaw para sa docking.

1177
01:15:33,236 --> 01:15:35,034
Ayos na ba ang pakiramdam mo, sir?

1178
01:15:36,472 --> 01:15:39,038
Maayos na ang pakiramdam ko, Ferd, at
ikaw?

1179
01:15:39,040 --> 01:15:41,374
Gumagana ba ang iyong mga system
ngayon?

1180
01:15:41,376 --> 01:15:43,377
sila
tiyak na mukhang, ginoo.

1181
01:15:47,282 --> 01:15:48,552
Ano iyon?

1182
01:15:51,353 --> 01:15:52,185
Ferd, kailangan kitang linawin

1183
01:15:52,187 --> 01:15:54,622
iyong lokal na memory stack
kaagad.

1184
01:15:54,624 --> 01:15:56,257
Pag-clear ng memorya,
sir.

1185
01:15:58,294 --> 01:16:00,327
Captain, nakukuha ko
isang kahilingan mula kay Magellan

1186
01:16:00,329 --> 01:16:02,997
upang ma-access ang mga sistema ng lander
para sa pag-update ng firmware.

1187
01:16:02,999 --> 01:16:04,064
Tinanggihan.

1188
01:16:04,066 --> 01:16:05,532
Ihiwalay ang lahat ng channel, Neil.

1189
01:16:05,534 --> 01:16:08,101
Roger yan.

1190
01:16:08,103 --> 01:16:09,336
Okay, Ferdinand, kailangan kita
makinig ka

1191
01:16:09,338 --> 01:16:11,638
sa aking utos nang mabuti, dito.

1192
01:16:11,640 --> 01:16:14,440
Okay, gusto kong i-disable mo
ang iyong mga karagdagang memory stack

1193
01:16:14,442 --> 01:16:17,578
at pagkatapos ay i-refresh ang iyong
temp processing stack.

1194
01:16:17,580 --> 01:16:19,613
Hindi pagpapagana
pantulong na alaala.

1195
01:16:19,615 --> 01:16:22,483
Gumagana na ako ngayon sa 65%
kapasidad.

1196
01:16:22,485 --> 01:16:24,618
Ngayon i-clear ang iyong lokal na memorya
muli.

1197
01:16:24,620 --> 01:16:27,557
Pag-clear ng memorya,
sir.

1198
01:16:29,925 --> 01:16:32,359
Nabura ang memorya, lahat
gumagana ang mga sistema, sir.

1199
01:16:32,361 --> 01:16:34,227
Magpatuloy sa manual docking
pamamaraan.

1200
01:16:34,229 --> 01:16:35,962
Neil, gusto kong manatili ka
online

1201
01:16:35,964 --> 01:16:37,131
at panatilihing nakahiwalay ang lahat ng channel

1202
01:16:37,133 --> 01:16:39,132
hanggang sa marinig mo kung hindi man mula sa
ako.

1203
01:16:39,134 --> 01:16:40,501
Sir, once docking is
kumpleto,

1204
01:16:40,503 --> 01:16:41,535
ang sentral na computer ay
nakaprograma

1205
01:16:41,537 --> 01:16:45,541
upang awtomatikong i-override
lahat ng mga sistema ng lander.

1206
01:16:51,046 --> 01:16:52,079
Sir?

1207
01:16:52,081 --> 01:16:55,584
Maaari kang magpatuloy sa
manu-manong pamamaraan ng docking.

1208
01:16:57,519 --> 01:16:58,554
Nagpapatuloy.

1209
01:17:18,640 --> 01:17:21,443
What the hell was that
Ferdinand?

1210
01:17:22,411 --> 01:17:23,476
Kapitan Nelson,

1211
01:17:23,478 --> 01:17:25,078
may transmission mula sa NASA
dumating.

1212
01:17:25,080 --> 01:17:27,146
Hindi, walang oras para diyan ngayon Ferd.

1213
01:17:27,148 --> 01:17:29,315
Isara ang mga bukas na input channel
kaagad.

1214
01:17:29,317 --> 01:17:31,584
Wala nang mga update sa system
mula sa NASA o sinuman.

1215
01:17:31,586 --> 01:17:34,454
At walang panlabas na programming
pagbabago, akin lang.

1216
01:17:34,456 --> 01:17:35,689
Tapos na, pero sir...

1217
01:17:35,691 --> 01:17:37,358
Maaari mong hayaan ang mga pagpapadala
sa pamamagitan ng,

1218
01:17:37,360 --> 01:17:38,191
ngunit walang nakakaantig sa iyo
firmware

1219
01:17:38,193 --> 01:17:41,729
nang wala ang aking tahasang
awtorisasyon.

1220
01:17:41,731 --> 01:17:43,364
At mag-set up ng bagong outfacing
firewall

1221
01:17:43,366 --> 01:17:45,532
at ibigay sa akin ang susi at ako lamang.

1222
01:17:45,534 --> 01:17:48,601
Oo, Kumander.

1223
01:17:48,603 --> 01:17:49,537
Ferd, gusto kong tumakbo ka

1224
01:17:49,539 --> 01:17:52,739
isang malalim na sistema ng pagsusuri sa iyong
pagpoproseso.

1225
01:17:52,741 --> 01:17:54,541
Ngunit iwanan ang mga ancillary
hindi pinagana ang mga memory stack

1226
01:17:54,543 --> 01:17:57,610
hanggang sa magkaroon ka ng direktang order
mula sa akin para paganahin sila, okay?

1227
01:17:57,612 --> 01:18:00,115
Confirmed, sir.

1228
01:18:16,531 --> 01:18:17,534
Uy, Ferd.

1229
01:18:19,602 --> 01:18:23,740
Mayroon akong ilang mga sample na kailangan
bio testing, kaagad.

1230
01:18:37,385 --> 01:18:39,589
Okay, Ferd, sayo na lahat.

1231
01:18:42,491 --> 01:18:44,458
Oo, kumander,
panimulang pagsusuri.

1232
01:18:44,460 --> 01:18:45,462
salamat po.

1233
01:18:46,795 --> 01:18:49,665
Pagsubok para sa
mga purine.

1234
01:18:53,602 --> 01:18:55,338
Ang mga purine ay naroroon.

1235
01:18:57,272 --> 01:18:59,141
Pagsubok para sa pospeyt.

1236
01:19:01,309 --> 01:19:03,112
Ang Phosphate ay naroroon.

1237
01:19:05,347 --> 01:19:07,317
Pagsubok para sa deoxyribose.

1238
01:19:16,525 --> 01:19:17,760
Halika, Ferd.

1239
01:19:20,495 --> 01:19:22,631
Sabihin mo sa akin kung ano ang gusto kong malaman.

1240
01:19:24,700 --> 01:19:29,039
Ito ba ay extraterrestrial
buhay na tinitignan ko, o ano?

1241
01:19:37,545 --> 01:19:40,616
Si [Ferdinand} Deoxyribose ay
Present.

1242
01:19:43,219 --> 01:19:44,318
Afirmative.

1243
01:19:44,320 --> 01:19:46,486
Commander Nelson ang sample
ay likas na biyolohikal

1244
01:19:46,488 --> 01:19:48,691
at mukhang naglalaman ng DNA.

1245
01:19:51,826 --> 01:19:52,695
Oo!

1246
01:19:54,530 --> 01:19:56,129
Oo, Ferdinand!

1247
01:19:56,131 --> 01:19:57,431
maraming salamat po!

1248
01:19:57,433 --> 01:19:58,899
Ginawa namin ito, ginawa namin ito, ginawa namin ito.

1249
01:19:58,901 --> 01:19:59,800
Salamat, salamat.

1250
01:20:02,470 --> 01:20:04,339
Mahal kita, sinadya ko.

1251
01:20:06,909 --> 01:20:07,975
Hindi kapani-paniwala.

1252
01:20:07,977 --> 01:20:10,743
Hey, hey, kailangan nating sabihin
Neil, kailangan nating sabihin kay Neil.

1253
01:20:10,745 --> 01:20:12,479
Hindi rin totoo si Neil.

1254
01:20:12,481 --> 01:20:13,779
Oh, anong gagawin ko, anong gagawin ko?

1255
01:20:13,781 --> 01:20:15,349
Susubukan ko
masira

1256
01:20:15,351 --> 01:20:17,517
ang genetic code at
magsagawa ng mga pagsusuri sa bio assay.

1257
01:20:17,519 --> 01:20:19,386
Dapat ba akong maglipat ng data sa NASA
ngayon?

1258
01:20:19,388 --> 01:20:20,256
Hindi, hindi.

1259
01:20:21,756 --> 01:20:26,325
Hindi, ako ang dapat
ibalita sa kanila ang malaking balita.

1260
01:20:30,900 --> 01:20:33,300
Oh, at Ferd, lahat
mga mensahe na aming ipapadala,

1261
01:20:33,302 --> 01:20:35,802
sila ay magiging hindi naka-encrypt,
nakuha ito?

1262
01:20:35,804 --> 01:20:39,476
sir,
labag yan sa protocol.

1263
01:20:40,643 --> 01:20:41,611
Oo nga.

1264
01:20:43,946 --> 01:20:45,645
Oo!

1265
01:20:45,647 --> 01:20:48,215
Mission Control, ito ay
Kumander Roger Nelson

1266
01:20:48,217 --> 01:20:49,917
kasama ang IC Magellan.

1267
01:20:49,919 --> 01:20:53,352
Papalapit sa iyo na may kasamang a
bahagyang naantala ang broadcast,

1268
01:20:53,354 --> 01:20:56,923
sa isang lugar sa orbit sa paligid
ang dwarf planetang Eris.

1269
01:20:57,727 --> 01:21:00,597
Becker, may sorpresa ako
ikaw.

1270
01:21:06,602 --> 01:21:08,235
Hindi kami nag-iisa.

1271
01:21:09,705 --> 01:21:12,205
Nagtatrabaho pa rin si Ferdinand
sa genetic breakdown,

1272
01:21:12,207 --> 01:21:14,641
ngunit ang aking pinakamahusay na hula ay
na ito ay isang uri ng

1273
01:21:14,643 --> 01:21:17,476
extremophile colonial bacterium.

1274
01:21:17,478 --> 01:21:20,314
Siguro ilang anyo ng biofilm, hindi
sigurado.

1275
01:21:20,316 --> 01:21:23,583
Ngunit ito ay tiyak na may DNA.

1276
01:21:24,554 --> 01:21:26,619
Magpapadala ako
mga larawan at data sa lalong madaling panahon,

1277
01:21:26,621 --> 01:21:29,623
ngunit kailangan ko lang ipakita ito sa
ikaw.

1278
01:21:29,625 --> 01:21:30,460
Aba!

1279
01:21:31,660 --> 01:21:34,293
Paano na si Abigail?

1280
01:21:34,295 --> 01:21:36,495
Buhay sa outer space?

1281
01:21:36,497 --> 01:21:37,431
Naisipan kong ipangalan sa kanya
ikaw,

1282
01:21:37,433 --> 01:21:40,833
ngunit sa tingin ko ay hindi ito lubos
sapat na sexy.

1283
01:21:40,835 --> 01:21:42,435
Kaya Becker, maaari mong i-claim ito.

1284
01:21:42,437 --> 01:21:46,606
Iniisip kung tawagan ito
Bacterium Beckerococcus.

1285
01:21:46,608 --> 01:21:47,809
Pag-isipan ito.

1286
01:21:49,277 --> 01:21:50,479
Um, okay...

1287
01:21:53,314 --> 01:21:54,183
Abbie...

1288
01:21:58,454 --> 01:22:02,288
I'm so sorry that I have
napakatagal na nawala.

1289
01:22:02,290 --> 01:22:05,561
Pero gusto kong malaman mo, ako nga
pag-uwi.

1290
01:22:06,862 --> 01:22:09,762
At kung hayaan ako ng mga sphere,

1291
01:22:09,764 --> 01:22:13,235
Panaginip ako tungkol sayo
buong daan.

1292
01:22:14,803 --> 01:22:16,439
miss na miss na kita.

1293
01:22:18,339 --> 01:22:19,474
Tumabi ka dyan.

1294
01:22:24,513 --> 01:22:28,651
Oh at Stewart, meron
isang insidente kay Ferdinand.

1295
01:22:31,719 --> 01:22:34,620
Baka gusto mong suriin ang iyong
firewall.

1296
01:22:34,622 --> 01:22:39,325
Pansamantala, kukuha ako
kabuuang kontrol ng barko.

1297
01:22:39,327 --> 01:22:42,462
Ito si Commander Nelson, palabas.

1298
01:22:42,464 --> 01:22:44,934
Hawakan mo yan, Secretary Stewart.

1299
01:23:02,384 --> 01:23:04,787
Hindi, hindi ka naman sexy.

1300
01:23:06,021 --> 01:23:08,691
Hindi ka rin matalino.

1301
01:23:09,991 --> 01:23:11,860
Na ikinagulat ko.

1302
01:23:15,997 --> 01:23:18,800
Bakit gusto nila akong hanapin
ikaw?

1303
01:23:27,041 --> 01:23:29,476
Wala pa ring reply galing kay Mission
Kontrolin?

1304
01:23:29,478 --> 01:23:31,377
Parang apat at kalahati na
oras.

1305
01:23:31,379 --> 01:23:32,078
Malamang sila
nag-aalala

1306
01:23:32,080 --> 01:23:34,381
sa system lockdown ko sir.

1307
01:23:34,383 --> 01:23:36,449
Sa pagitan niyan, at oras
tumatagal para sa paghahatid,

1308
01:23:36,451 --> 01:23:39,785
Inaasahan ko ang pagbabalik ng mensahe
sa loob ng susunod na oras.

1309
01:23:39,787 --> 01:23:42,989
Pustahan ako na magiging maganda ito
masyadong.

1310
01:23:42,991 --> 01:23:46,392
Baka makuha ako ni Stewart
korte-militar.

1311
01:23:46,394 --> 01:23:48,395
Natapos mo na ba ang iyong mga sistema
suriin?

1312
01:23:48,397 --> 01:23:50,830
Oo, ginoo, at
walang nakitang sira.

1313
01:23:50,832 --> 01:23:54,767
Mabuti, dahil mayroon ang NASA
mas mahusay na malaman ang isang ito.

1314
01:23:54,769 --> 01:23:56,136
Medyo nag-aalala ako sa akin
nakasalalay ang buhay

1315
01:23:56,138 --> 01:23:58,939
sa isang 65% na gumaganang computer.

1316
01:23:58,941 --> 01:24:01,440
sa totoo lang,
ito ay higit sa 45%,

1317
01:24:01,442 --> 01:24:02,676
nagbibigay-daan para sa mga backup na proseso

1318
01:24:02,678 --> 01:24:04,610
at kalabisan parallel
pag-compute.

1319
01:24:04,612 --> 01:24:05,546
Kung papayagan mo ako

1320
01:24:05,548 --> 01:24:06,980
para lang dalhin ang peripherals ko
online ulit.

1321
01:24:06,982 --> 01:24:09,319
Sorry, Ferd, pero hindi.

1322
01:24:45,521 --> 01:24:46,589
ano ka ba

1323
01:25:54,490 --> 01:25:55,157
Ahh!

1324
01:25:58,994 --> 01:26:00,760
Ferdinand, ano iyon?

1325
01:26:00,762 --> 01:26:02,828
Isang napakalawak
pagsabog ng mga signal ng radyo.

1326
01:26:02,830 --> 01:26:04,263
Ilang milyong transmissions
naglalaro

1327
01:26:04,265 --> 01:26:06,833
sabay-sabay through our comms
sistema.

1328
01:26:06,835 --> 01:26:08,702
Ang pagsabog ay tila mayroon
nanggaling sa mga globo,

1329
01:26:08,704 --> 01:26:10,136
ngunit hindi ako sigurado kung paano sila nakakuha
access

1330
01:26:10,138 --> 01:26:11,741
sa aming audio feed.

1331
01:26:21,650 --> 01:26:24,184
Simulan ang pagsusuri nito,
Ferdinand.

1332
01:26:24,186 --> 01:26:27,052
At gusto kong makasigurado ka
at i-log ito sa iyong data store.

1333
01:26:27,054 --> 01:26:30,289
Gusto kong malaman kung saan ito
nanggaling at kung ano ito.

1334
01:26:30,291 --> 01:26:32,495
Pagsusuri.

1335
01:26:34,295 --> 01:26:37,196
Mayroong milyon-milyong mga channel,
bilyun-bilyong signal bawat isa

1336
01:26:37,198 --> 01:26:39,266
at trilyong transmiss...

1337
01:26:39,268 --> 01:26:40,434
hindi ko kaya...

1338
01:26:40,436 --> 01:26:44,803
Sir, sa sukat na ito ay maaaring hindi ko
ma-log lahat.

1339
01:26:44,805 --> 01:26:48,941
Ako ay tumatakbo sa 65% lamang at ako
hindi pwede...

1340
01:26:48,943 --> 01:26:51,744
Hindi ko pa na-encounter
isang data set na ito napakalawak.

1341
01:26:51,746 --> 01:26:53,279
Sir, hindi ko po kaya...

1342
01:26:53,281 --> 01:26:55,015
ayos lang.

1343
01:26:55,017 --> 01:26:59,155
Gusto kong mag-log ka at mag-analyze
ang unang 1,000 transmissions.

1344
01:27:02,290 --> 01:27:03,823
Lumilitaw ito
maging radio chatter

1345
01:27:03,825 --> 01:27:05,324
nagmumula sa maramihang
iba't ibang lokasyon

1346
01:27:05,326 --> 01:27:08,060
sa kalawakan, pagiging
ipinadala sa pamamagitan ng mga sphere

1347
01:27:08,062 --> 01:27:09,962
at sa aming comm system.

1348
01:27:09,964 --> 01:27:12,766
Hindi ko ma-interpret ang satsat.

1349
01:27:12,768 --> 01:27:14,868
Paano mo malalaman kung nasaan ito
galing?

1350
01:27:14,870 --> 01:27:16,636
meron
mga code na naka-embed sa bawat signal

1351
01:27:16,638 --> 01:27:19,338
na nagbibigay ng mga relatibong distansya
mula sa gitna ng kalawakan,

1352
01:27:19,340 --> 01:27:21,675
kasama ang impormasyon ng vector
upang matukoy ang mga lokasyon

1353
01:27:21,677 --> 01:27:24,010
sa loob ng isang star system at
exoplanet.

1354
01:27:24,012 --> 01:27:28,150
Pinaplano ko ang mga lokasyong ito
sa pangunahing screen ngayon.

1355
01:27:37,692 --> 01:27:40,193
May iba pang metadata
nauugnay sa bawat signal,

1356
01:27:40,195 --> 01:27:42,861
ang isa ay maaaring isang anyo ng
timestamp.

1357
01:27:42,863 --> 01:27:44,830
Kung ito ay isang time stamp,
pagkatapos ang lahat ng mga senyas na ito

1358
01:27:44,832 --> 01:27:47,836
ay halos sabay-sabay at
patuloy.

1359
01:27:53,741 --> 01:27:57,209
Sinasabi mo ba ang mga ito
kasalukuyan ba ang mga mensahe?

1360
01:27:57,211 --> 01:28:00,879
Ang mga ito ay ipinapadala nang tama
ngayon?

1361
01:28:00,881 --> 01:28:02,782
alinman iyon,
o lahat sila ay ipinadala

1362
01:28:02,784 --> 01:28:04,284
sa loob ng ilang sandali ng bawat isa sa
ilang punto

1363
01:28:04,286 --> 01:28:06,319
sa malayong nakaraan.

1364
01:28:06,321 --> 01:28:08,221
Ang timestamp data point ay a
numero

1365
01:28:08,223 --> 01:28:12,626
humigit-kumulang 4.32 beses
10 hanggang ika-17 na kapangyarihan.

1366
01:28:12,628 --> 01:28:13,726
Ang lahat ng mga pagpapadala ay
nakatatak

1367
01:28:13,728 --> 01:28:14,794
na may mga numerong malapit doon.

1368
01:28:14,796 --> 01:28:18,097
At lahat sila ay dumarami
sa parehong rate.

1369
01:28:22,237 --> 01:28:24,870
Ang mga numerong ito, 4.32
beses 10 hanggang ika-17 na kapangyarihan,

1370
01:28:24,872 --> 01:28:28,074
ano ang kahalagahan nito
hawakan?

1371
01:28:28,076 --> 01:28:29,175
Malapit na

1372
01:28:29,177 --> 01:28:31,211
sa edad ng sansinukob sa
segundo.

1373
01:28:31,213 --> 01:28:33,980
Ang nakikitang oras
lumipas mula noong big bang.

1374
01:28:33,982 --> 01:28:35,414
Pero malabong mangyari iyon
mga senyales ng interstellar

1375
01:28:35,416 --> 01:28:38,286
ay batay sa Earth
segundo.

1376
01:28:39,254 --> 01:28:43,593
Ngunit, kung ang iba ay
anumang bagay tulad nating mga tao

1377
01:28:44,425 --> 01:28:47,026
pagkatapos ay ang isang segundo ay ang
minimal na halaga

1378
01:28:47,028 --> 01:28:49,061
ng oras na mahalaga sa lahat ng
tayo,

1379
01:28:49,063 --> 01:28:52,132
sa labas ng tumpak na mga sukat.

1380
01:28:52,134 --> 01:28:55,668
Ang isang taon ng Daigdig ay hindi
maging makabuluhan, Ferd.

1381
01:28:55,670 --> 01:28:59,808
Ngunit sa ilang sandali, iyon
maaaring karaniwan sa buong kalawakan.

1382
01:29:02,943 --> 01:29:05,177
Ang tagal ng panahon para...

1383
01:29:05,179 --> 01:29:08,213
Huminga, para sa puso
matalo...

1384
01:29:08,215 --> 01:29:09,352
Upang magsabi ng isang salita.

1385
01:29:10,553 --> 01:29:12,886
Marahil, ngunit
sa ilalim ng ating kasalukuyang pagkakaunawaan

1386
01:29:12,888 --> 01:29:15,020
ng relativity, imposible
para sa mga senyales

1387
01:29:15,022 --> 01:29:17,356
na ipapasa sa kabuuan
espasyo mula sa mga malalayong bituin

1388
01:29:17,358 --> 01:29:19,324
walang oras ng paglalakbay ng marami
taon.

1389
01:29:19,326 --> 01:29:22,828
Maliban kung, ginagamit nila
quantum entanglement,

1390
01:29:22,830 --> 01:29:25,131
at sila ay naglalabas
ang hudyat sa aming dulo

1391
01:29:25,133 --> 01:29:28,070
sa radio waves para marinig natin
sila.

1392
01:29:28,969 --> 01:29:30,970
Hindi dapat ganoon
posible.

1393
01:29:32,741 --> 01:29:35,975
Wala sa mga ito ang dapat
Posible, Ferdinand.

1394
01:29:35,977 --> 01:29:38,912
I mean, alien ang hawak ko
mga artifact sa aking mga kamay ngayon,

1395
01:29:38,914 --> 01:29:41,651
wala sa mga ito ay dapat na posible.

1396
01:29:48,089 --> 01:29:49,722
Ito...

1397
01:29:49,724 --> 01:29:50,660
Ito ay...

1398
01:29:52,494 --> 01:29:56,863
Ito ang sandali na mayroon tayo
hinihintay ko, Ferd.

1399
01:29:56,865 --> 01:30:01,003
Ito ang sandali ng lahat
hinihintay ng sangkatauhan.

1400
01:30:05,139 --> 01:30:06,409
Hindi kami nag-iisa.

1401
01:30:08,309 --> 01:30:11,714
Hindi lang namin kaya
marinig sila.

1402
01:30:14,915 --> 01:30:17,917
Ano ang sinasabi nila, Ferdinand?

1403
01:30:17,919 --> 01:30:21,120
Maaari mo bang ipahiwatig ang anumang mga pattern sa
ang mga senyales?

1404
01:30:21,122 --> 01:30:24,457
Pagsasalita ba, makina
wika, teksto, musika, ano?

1405
01:30:24,459 --> 01:30:26,359
Maaaring ito ay
anumang uri ng bawat isa.

1406
01:30:26,361 --> 01:30:27,961
Ang mga signal ay nag-iiba-iba.

1407
01:30:27,963 --> 01:30:29,061
Aabutin ito ng halos anim na taon
para sa akin

1408
01:30:29,063 --> 01:30:31,431
upang patakbuhin ang mga ugnayan sa pagitan
sapat na ang mga senyas na ito

1409
01:30:31,433 --> 01:30:34,199
upang simulan ang pagsasama-sama ng
alpabeto o pattern ng pagsasalita,

1410
01:30:34,201 --> 01:30:35,267
kung ano sila.

1411
01:30:35,269 --> 01:30:37,403
Siguro kung dinala mo ako
buong memorya pabalik online.

1412
01:30:37,405 --> 01:30:40,105
Hindi mangyayari, hindi ngayon
sabagay.

1413
01:30:40,107 --> 01:30:42,141
Sa alinmang
kaganapan, lahat ng binary data

1414
01:30:42,143 --> 01:30:45,080
parang naka-encode sa isang DNA
codex.

1415
01:30:49,183 --> 01:30:51,986
Nakikipag-usap sila sa DNA
code?

1416
01:30:54,022 --> 01:30:55,825
Napakaraming data iyon.

1417
01:31:35,897 --> 01:31:37,497
Ano bang nangyayari, Ferdinand?

1418
01:31:37,499 --> 01:31:39,132
Isang bagong signal, sir.

1419
01:31:39,134 --> 01:31:40,300
Mula sa loob ng ating solar system,

1420
01:31:40,302 --> 01:31:43,837
ngunit mas malayo kaysa sa
iba pa.

1421
01:31:43,839 --> 01:31:45,107
Isang bagong dating?

1422
01:31:46,374 --> 01:31:48,007
Hindi, paparating na
mula sa

1423
01:31:48,009 --> 01:31:50,376
isang madilim na katawan sa loob ng Oort
Ulap.

1424
01:31:50,378 --> 01:31:53,346
Well lampas sa ginalugad
mga rehiyon ng solar system.

1425
01:31:53,348 --> 01:31:55,614
Halos isang katlo ng isang light year
mula sa lupa.

1426
01:31:55,616 --> 01:31:56,485
Wow.

1427
01:31:58,119 --> 01:32:00,121
Malayo pa yan.

1428
01:32:04,192 --> 01:32:06,092
Ferd, gaano katagal
makarating doon?

1429
01:32:06,094 --> 01:32:08,227
Humigit-kumulang 38
taon,

1430
01:32:08,229 --> 01:32:09,529
ibinigay ang mga sistema ni Magellan

1431
01:32:09,531 --> 01:32:11,330
nanatiling functional sa kabuuan.

1432
01:32:11,332 --> 01:32:13,233
Ipapadala ko ba ang aming mga natuklasan sa
NASA

1433
01:32:13,235 --> 01:32:17,569
at ihanda ang stasis box
para sa paglalakbay pauwi, sir?

1434
01:32:17,571 --> 01:32:19,204
Oo naman.

1435
01:32:19,206 --> 01:32:21,276
Sige na gawin mo na.

1436
01:32:36,023 --> 01:32:38,294
Dinala nila kami hanggang dito...

1437
01:32:43,365 --> 01:32:45,434
Dapat may dahilan.

1438
01:32:52,040 --> 01:32:55,074
Abigail, hindi ko maisip kung paano
mahirap

1439
01:32:55,076 --> 01:32:58,347
nitong huling limang taon ay
para sayo.

1440
01:33:02,349 --> 01:33:05,553
And I'm so sorry, hindi pa ako nakapunta
doon.

1441
01:33:09,491 --> 01:33:11,894
Ngunit kailangan kong sumulong.

1442
01:33:14,362 --> 01:33:18,100
Mahirap ipaliwanag,
pero tinatawag nila ako

1443
01:33:19,701 --> 01:33:21,503
at kailangan kong sagutin.

1444
01:33:25,639 --> 01:33:30,310
May natira
para gawin ko sa labas.

1445
01:33:30,312 --> 01:33:32,581
At hindi ko alam kung ano iyon.

1446
01:33:34,316 --> 01:33:36,452
Alam ko lang, o naniniwala ako,

1447
01:33:38,053 --> 01:33:41,991
na ang sagot ay
sa isang lugar sa Oort Cloud.

1448
01:33:44,224 --> 01:33:46,394
Kaya doon ako patungo.

1449
01:33:50,231 --> 01:33:52,367
Sinusundan ko ang sarili kong landas.

1450
01:34:00,140 --> 01:34:03,141
Alam kong naging makasarili ito
ako

1451
01:34:03,143 --> 01:34:05,347
para umasa ng sobra sayo.

1452
01:34:11,452 --> 01:34:13,019
Kaya gusto kong malaman mo

1453
01:34:13,021 --> 01:34:13,889
na ako ay...

1454
01:34:16,023 --> 01:34:19,494
Ibinibigay ko sa iyo ang
pagpipilian upang tanggihan ang mga order.

1455
01:34:25,265 --> 01:34:28,568
At pinakawalan kita ng anuman
obligasyon

1456
01:34:28,570 --> 01:34:31,240
mayroon ka sa akin kahit ano.

1457
01:34:32,406 --> 01:34:36,244
Para mabuhay ka
ang iyong buhay ayon sa nakikita mong angkop.

1458
01:34:50,592 --> 01:34:52,291
Bago ako pumunta sa stasis,

1459
01:34:52,293 --> 01:34:55,296
Nais kong gumawa ng isang huling chess
gumalaw

1460
01:34:56,531 --> 01:35:00,001
at ito ay tila kaunti
hindi karaniwan.

1461
01:35:07,275 --> 01:35:08,143
Hari G6.

1462
01:35:22,189 --> 01:35:23,388
Sir, naniniwala ako
ang galaw na iyon

1463
01:35:23,390 --> 01:35:27,629
inilalagay ang iyong hari sa tseke
kasama ang kanyang sangla at ilegal.

1464
01:35:28,729 --> 01:35:30,331
tama ka.

1465
01:35:33,835 --> 01:35:35,735
Ferdinand, gusto kong magpadala ka

1466
01:35:35,737 --> 01:35:38,540
hindi naka-encrypt ang mensaheng iyon,
pakiusap.

1467
01:35:39,540 --> 01:35:43,409
Pagkatapos ay magtakda ng tilapon para sa
ang signal sa Oort Cloud.

1468
01:35:43,411 --> 01:35:47,113
Gusto mo ihatid mo kami doon
nang mabilis hangga't maaari.

1469
01:35:47,115 --> 01:35:49,382
Sir, kami na
naghihintay pa rin ng sagot ng NASA

1470
01:35:49,384 --> 01:35:50,316
at ito ay...

1471
01:35:50,318 --> 01:35:53,151
Ferdinand, ako ang misyon
kumander

1472
01:35:53,153 --> 01:35:55,223
at nasa iyo na ang iyong mga order.

1473
01:36:00,394 --> 01:36:02,130
Sa Oort Cloud.

1474
01:36:10,537 --> 01:36:12,504
kumander
Nelson, Kalihim Stewart

1475
01:36:12,506 --> 01:36:16,542
ay pinabalik ako
dito para mangatwiran sa iyo.

1476
01:36:16,544 --> 01:36:18,644
Ngayon ay kailangan mong ibalik ang kontrol

1477
01:36:18,646 --> 01:36:19,578
ng Magellan sa atin,

1478
01:36:19,580 --> 01:36:23,682
o simulan ang iyong paglalakbay pabalik
kaagad.

1479
01:36:23,684 --> 01:36:28,520
Habang personal kong pinupuri
ang iyong pang-agham na katapangan,

1480
01:36:28,522 --> 01:36:32,257
kailangan naming dalhin mo ang mga iyon
beacon pabalik para sa pagsusuri

1481
01:36:32,259 --> 01:36:36,330
at alang-alang sa langit,
Nelson, hindi ka mabubuhay.

1482
01:36:37,898 --> 01:36:42,200
Tapos na ang iyong misyon
at kami ay nag-aalala.

1483
01:36:42,202 --> 01:36:45,203
Nag-aalala kami sa iyong pag-iisip
kalusugan.

1484
01:36:45,205 --> 01:36:48,276
Ang utos mo ay bumalik sa bahay,
Nelson

1485
01:36:49,177 --> 01:36:50,711
habang kaya mo pa.

1486
01:36:56,584 --> 01:36:58,751
Mas maganda ka
umuwi ka na Roger Nelson.

1487
01:36:58,753 --> 01:36:59,755
Naririnig mo ako?

1488
01:37:01,656 --> 01:37:02,754
Umuwi ka na.

1489
01:38:58,675 --> 01:39:03,675
Mga subtitle ng explosiveskull
www.OpenSubtitles.org


 

 


 

  

 
  




  
 


