1
00:00:01,349 --> 00:00:05,962
[„Компания“ от
Стивън Сондхайм играе]

2
00:00:06,006 --> 00:00:09,052
♪ Боби, Боби ♪ Боби, Боби♪

3
00:00:09,096 --> 00:00:11,837
♪ Ба-ба-ба-ба, ла-ла-ла-ла

4
00:00:11,881 --> 00:00:13,143
♪ Боби ♪ Боби♪

5
00:00:13,187 --> 00:00:16,407
♪ Боби ♪ Ла-ла-ла...♪

6
00:00:16,451 --> 00:00:18,453
[алармата бипка силно]

7
00:00:22,109 --> 00:00:25,112
♪

8
00:00:25,155 --> 00:00:26,809
♪ Боби ♪ Боби

9
00:00:26,852 --> 00:00:28,593
♪ Боби, скъпа ♪ Боби, буби

10
00:00:28,637 --> 00:00:30,465
♪ Роби ♪ Робърт, скъпи

11
00:00:30,508 --> 00:00:33,511
♪ Боби, опитвахме се
да те наричам ♪♪ Боби, скъпа♪

12
00:00:33,555 --> 00:00:35,252
♪ Ангел, имам нещо
да ти кажа ♪♪ Роб-о♪

13
00:00:35,296 --> 00:00:37,472
♪ Боби, любов ♪ Боби, скъпа

14
00:00:37,515 --> 00:00:38,908
♪ Боби, опитваме ♪ Скъпа♪

15
00:00:38,951 --> 00:00:40,301
♪ Да те достигам цял ден ♪ Боби, скъпа♪

16
00:00:40,344 --> 00:00:41,563
♪ Децата питаха ♪ Боб-о♪

17
00:00:41,606 --> 00:00:44,305
♪ Имаше нещо
искахме да кажем ♪

18
00:00:44,348 --> 00:00:45,871
♪ Линията ти беше заета ♪ Боби буби♪

19
00:00:45,915 --> 00:00:47,395
♪ Боби, Боби ♪ Fella♪

20
00:00:47,438 --> 00:00:48,570
♪ Как си?

21
00:00:48,613 --> 00:00:50,224
♪ Отбийте се на път за вкъщи

22
00:00:50,267 --> 00:00:53,009
♪ Изглежда като седмици
откакто говорихме с теб ♪

23
00:00:53,053 --> 00:00:56,012
♪ Отбийте се по всяко време

24
00:00:56,056 --> 00:00:57,274
♪ Боби, има концерт
във вторник ♪

25
00:00:57,318 --> 00:00:58,928
♪ Ханк и Мери получават
в града утре ♪

26
00:00:58,971 --> 00:01:00,495
♪ Какво ще кажете за малко
Скрабъл в неделя? ♪

27
00:01:00,538 --> 00:01:02,062
♪ Защо не отидем всички
на плаж следващия уикенд? ♪

28
00:01:02,105 --> 00:01:04,673
♪ Боб, имаме хора,
събота вечер е ♪

29
00:01:04,716 --> 00:01:07,241
♪ Какво правиш в четвъртък? ♪ Боби, скъпа♪

30
00:01:07,284 --> 00:01:09,417
♪ Време е да се съберем,
сряда добре ли е ♪♪ Роб-о♪

31
00:01:09,460 --> 00:01:11,288
♪ 8:00 в понеделник ♪ Боби, скъпа♪

32
00:01:11,332 --> 00:01:13,725
♪ Боби, ела при нас
за вечеря ♪

33
00:01:13,769 --> 00:01:17,990
♪ Ще се радваме да ви видим

34
00:01:18,034 --> 00:01:21,081
♪ Боби, ела при нас
за вечеря ♪

35
00:01:21,124 --> 00:01:22,647
♪ Просто бъдете тримата

36
00:01:22,691 --> 00:01:24,127
♪ Само ние тримата...

37
00:01:24,171 --> 00:01:25,737
Ето защо съм на терапия, мамо.

38
00:01:25,781 --> 00:01:28,000
Аз съм буквално асистентът
на държавния секретар

39
00:01:28,044 --> 00:01:30,090
и продължаваш да питаш кога
Ще получа повишение.

40
00:01:30,133 --> 00:01:32,744
Аз... да, знам.

41
00:01:32,788 --> 00:01:34,659
Да, мамо.

42
00:01:34,703 --> 00:01:36,705
Мамо, работата, която върша
е много важно.

43
00:01:36,748 --> 00:01:38,098
Сложих обичайното

44
00:01:38,141 --> 00:01:39,708
и специален бриош
секретарката да опита.

45
00:01:39,751 --> 00:01:41,144
Благодаря, Кийт.

46
00:01:41,188 --> 00:01:42,537
Звучи сякаш съм в пекарна
защото съм в...

47
00:01:42,580 --> 00:01:43,755
пекарна.

48
00:01:43,799 --> 00:01:45,540
Мамо, трябва да тръгвам. обичам те чао

49
00:01:45,583 --> 00:01:47,629
[въздиша] Майки.

50
00:01:47,672 --> 00:01:48,978
Получихте ли имейла ми?

51
00:01:49,021 --> 00:01:50,110
Разбира се.

52
00:01:50,153 --> 00:01:51,415
За Колин Мичъл?

53
00:01:51,459 --> 00:01:54,201
Намира се в папката за четене.

54
00:01:54,244 --> 00:01:56,681
Колин Мичъл, журналист?

55
00:01:56,725 --> 00:01:58,901
Несправедливо затворен
по фалшиви обвинения в шпионаж

56
00:01:58,944 --> 00:02:00,337
в Судан за шест години?

57
00:02:00,381 --> 00:02:02,426
Родителите му живеят
в района на моя шеф?

58
00:02:02,470 --> 00:02:04,254
Джордан, казва всичко
под формата на въпрос

59
00:02:04,298 --> 00:02:05,560
няма да ме накара да разбера
за какво говориш.

60
00:02:05,603 --> 00:02:06,822
Добре, както и да е.

61
00:02:06,865 --> 00:02:08,780
Очевидно, конгресмен
Баскин се е занимавал с това

62
00:02:08,824 --> 00:02:11,479
с края на суданския режим
годините и предупреждение за спойлер,

63
00:02:11,522 --> 00:02:13,176
те не са страхотни,

64
00:02:13,220 --> 00:02:15,265
но посредник
се обърна към нас, за да каже

65
00:02:15,309 --> 00:02:17,789
може да имат желание
да сключи сделка за освобождаването му.

66
00:02:17,833 --> 00:02:19,269
И искате Държавата да намери
ако са истински?

67
00:02:19,313 --> 00:02:20,575
Оттук и моя имейл.

68
00:02:20,618 --> 00:02:22,577
Ще го разгледам
и да се върна при вас.
ASAP.

69
00:02:22,620 --> 00:02:24,753
Пътят на конгресмена
инвестирани в този.

70
00:02:24,796 --> 00:02:25,797
Ще дам всичко от себе си.

71
00:02:25,841 --> 00:02:27,625
благодаря

72
00:02:27,669 --> 00:02:30,672
В 18.50 ч. секретарката
има кратка информация за предварително повикване

73
00:02:30,715 --> 00:02:35,024
със заместник-министър Албертел
относно отношенията с Япония.

74
00:02:35,067 --> 00:02:38,506
След това в 7:00 тя получава обаждането
с министър Шимабукура.

75
00:02:38,549 --> 00:02:41,596
След това тя си тръгва
за лична вечеря

76
00:02:41,639 --> 00:02:42,814
със съпруга си
и приятели.

77
00:02:42,858 --> 00:02:44,468
Неговите приятели. Професор Лагман
и жена му.

78
00:02:44,512 --> 00:02:46,078
M. Sec мрази съпругата.

79
00:02:46,122 --> 00:02:49,081
И така, ще настроим разговора с
мексиканският посланик за 8:35.

80
00:02:49,125 --> 00:02:51,083
Това трябва да я хване
от по-голямата част от основното ястие.

81
00:02:51,127 --> 00:02:52,433
Грациас.

82
00:02:52,476 --> 00:02:53,956
Когато се прибере у дома,

83
00:02:53,999 --> 00:02:55,523
тя ще прегледа брифинга
книги за утре.

84
00:02:55,566 --> 00:02:58,178
И това е нейният ден.
Нещо друго?

85
00:02:58,221 --> 00:03:01,572
А, всъщност...

86
00:03:01,616 --> 00:03:02,921
да

87
00:03:02,965 --> 00:03:05,359
Попаднах на конгресмена
Помощникът на Баскин тази сутрин.

88
00:03:05,402 --> 00:03:07,752
Той каза, че Судан достигна
към конгресмена

89
00:03:07,796 --> 00:03:12,322
за сключване на сделка за a
журналист на име Колин Мичъл.

90
00:03:12,366 --> 00:03:15,586
Ние ги преследваме от
години за Колин Мичъл.

91
00:03:15,630 --> 00:03:18,415
Изглежда странно, че биха се променили
мелодията им внезапно.

92
00:03:18,459 --> 00:03:19,677
Офисът на Баскин искаше да знае

93
00:03:19,721 --> 00:03:21,418
ако можехме да разберем
ако са сериозни.

94
00:03:21,462 --> 00:03:25,988
Е, това е Судан,
така че вероятно не са.

95
00:03:26,031 --> 00:03:29,426
Прегледах набързо
някои от неговите истории.

96
00:03:29,470 --> 00:03:31,428
Той е впечатляващ.
да

97
00:03:31,472 --> 00:03:35,258
Той е страхотен репортер.
Смелост.

98
00:03:35,302 --> 00:03:37,391
Вероятно твърде много.

99
00:03:37,434 --> 00:03:41,960
окей Нека стартираме това
през капаните.

100
00:03:42,004 --> 00:03:44,702
Влезте в него със специалното
офис на пратеника, но, Блейк,

101
00:03:44,746 --> 00:03:48,358
Питър Хариман може да бъде...

102
00:03:48,402 --> 00:03:49,707
Враждебно?

103
00:03:49,751 --> 00:03:51,709
Териториален.

104
00:03:51,753 --> 00:03:53,407
ах

105
00:03:53,450 --> 00:03:54,799
Стъпчи леко.

106
00:03:54,843 --> 00:03:57,106
[смее се]

107
00:03:57,149 --> 00:03:58,629
Това идва ли
от секретарката?

108
00:03:58,673 --> 00:04:00,240
Конгресмен Баскин поиска, че...

109
00:04:00,283 --> 00:04:01,328
ЖЕНА: Да.

110
00:04:01,371 --> 00:04:02,372
Ние не работим за него.

111
00:04:02,416 --> 00:04:03,721
Баскин просто се завърта

112
00:04:03,765 --> 00:04:05,288
защото той получава отблъсък
от неговия район.

113
00:04:05,332 --> 00:04:06,376
пак ще питам

114
00:04:06,420 --> 00:04:07,812
Това идва ли
от секретарката?

115
00:04:07,856 --> 00:04:09,205
Не точно.

116
00:04:09,249 --> 00:04:10,511
След това се върнете, когато стане.

117
00:04:10,554 --> 00:04:12,295
Специален пратеник Хариман,

118
00:04:12,339 --> 00:04:14,645
суданското правителство
е държал Колин Мичъл

119
00:04:14,689 --> 00:04:16,560
за шест години...ЖЕНА: За шест години,
седем месеца,

120
00:04:16,604 --> 00:04:18,214
и пет дни.
ПЕТЪР:
Ние сме добре запознати

121
00:04:18,258 --> 00:04:22,262
за тежкото положение на г-н Мичъл,
но, хей, добре дошъл на борда.

122
00:04:22,305 --> 00:04:26,266
Междувременно се опитваме
за поддържане на режима в Хартум

123
00:04:26,309 --> 00:04:29,791
отговорен за
конфликти в Абей,

124
00:04:29,834 --> 00:04:31,836
Южен Кордофан
и щата Син Нил.

125
00:04:31,880 --> 00:04:32,968
Всички те са причинили

126
00:04:33,011 --> 00:04:35,231
масивна популация
премествания.

127
00:04:35,275 --> 00:04:37,102
И дори не ме разбирай
започна за Дарфур.

128
00:04:37,146 --> 00:04:38,365
Сериозно, недей. Лошо е.

129
00:04:38,408 --> 00:04:40,236
ПЕТЪР: Тогава, разбира се,
има Южен Судан.

130
00:04:40,280 --> 00:04:41,368
Джесика?

131
00:04:41,411 --> 00:04:42,891
Всичко, което се опитваме да правим там

132
00:04:42,934 --> 00:04:44,327
е край на гражданска война и глад.

133
00:04:44,371 --> 00:04:45,763
Лесно.

134
00:04:45,807 --> 00:04:47,112
Въпросът е,
Г-н Мичъл

135
00:04:47,156 --> 00:04:50,333
е, за съжаление,
едно малко парче

136
00:04:50,377 --> 00:04:52,466
от много голям,
много сложна мрежа.

137
00:04:52,509 --> 00:04:53,858
разбирам това,

138
00:04:53,902 --> 00:04:55,686
но знаете ли дали има
някаква истина за слуховете

139
00:04:55,730 --> 00:04:57,253
че Судан търси
да сключи сделка за него?

140
00:04:57,297 --> 00:04:58,254
ПЕТЪР: Не го правиш
имат разрешение

141
00:04:58,298 --> 00:05:00,125
да знам това, което знам.

142
00:05:00,169 --> 00:05:02,432
Но благодаря, че се отбихте.

143
00:05:02,476 --> 00:05:04,695
какво за него?

144
00:05:04,739 --> 00:05:07,611
Имам ли разрешение
да знаеш какво знаеш, Пийт?

145
00:05:07,655 --> 00:05:09,091
Вие типовете от седмия етаж.

146
00:05:09,134 --> 00:05:12,834
На всеки няколко години, напомня Боно
вие Судан съществува

147
00:05:12,877 --> 00:05:14,357
и ти си в ухото ми.

148
00:05:14,401 --> 00:05:16,228
Прави ли суданското правителство

149
00:05:16,272 --> 00:05:18,187
достигне до вас
за Колин Мичъл?

150
00:05:18,230 --> 00:05:20,798
Добре.

151
00:05:20,842 --> 00:05:23,148
да
БЛЕЙК: Виждаш ли?

152
00:05:23,192 --> 00:05:24,193
Не беше толкова трудно.

153
00:05:24,236 --> 00:05:25,194
И какво казаха?

154
00:05:25,237 --> 00:05:26,587
Казаха, че е болен.

155
00:05:26,630 --> 00:05:28,937
Напреднала туберкулоза.

156
00:05:28,980 --> 00:05:30,765
И ти не сметна за добре
да ритна това горе?

157
00:05:30,808 --> 00:05:32,767
На първо място, суданците
правителството казва много неща.

158
00:05:32,810 --> 00:05:34,159
Предоставиха ли някакви доказателства? ПЕТЪР: Не.

159
00:05:34,203 --> 00:05:35,160
И честно казано, те просто се опитват

160
00:05:35,204 --> 00:05:36,336
за да ни изплаши да се ангажираме.

161
00:05:36,379 --> 00:05:38,294
Судан иска да излезе отдолу

162
00:05:38,338 --> 00:05:39,774
множество санкции.

163
00:05:39,817 --> 00:05:41,863
Залагат, че искаме
Колин Мичъл се върна толкова зле

164
00:05:41,906 --> 00:05:44,256
че ще ги вземем
извън списъка на нациите

165
00:05:44,300 --> 00:05:45,649
които използват деца войници.

166
00:05:45,693 --> 00:05:47,608
Те всъщност са направили
известен напредък по въпроса,

167
00:05:47,651 --> 00:05:49,784
благодарение на споменатите санкции,

168
00:05:49,827 --> 00:05:51,089
но те още не са там.

169
00:05:51,133 --> 00:05:52,656
По наша преценка,
техните твърдения за г-н Мичъл

170
00:05:52,700 --> 00:05:53,701
не бяха достоверни.

171
00:05:53,744 --> 00:05:56,834
Да вземем това
на секретарката.

172
00:05:56,878 --> 00:06:00,098
Това е режим, който
извършил геноцид.

173
00:06:00,142 --> 00:06:02,405
Това е в държавен списък
спонсори на терора.

174
00:06:02,449 --> 00:06:03,885
Чийто президент...Е военнопрестъпник.

175
00:06:03,928 --> 00:06:05,495
Знам за Судан.

176
00:06:05,539 --> 00:06:08,411
Не като мен.

177
00:06:08,455 --> 00:06:09,978
Така че, повярвай ми
когато ти кажа

178
00:06:10,021 --> 00:06:12,154
не си струва да се стъпва
на пръсти над този.

179
00:06:12,197 --> 00:06:15,505
Ще се видим горе.

180
00:06:15,549 --> 00:06:17,768
Добре, чао.

181
00:06:17,812 --> 00:06:19,901
хей хей Благодаря, човече.

182
00:06:19,944 --> 00:06:21,119
О, не, благодаря.

183
00:06:21,163 --> 00:06:22,512
Хариман е звяр
и сега ме мрази.

184
00:06:22,556 --> 00:06:23,948
Е, нямахте
да влезе в него с него.

185
00:06:23,992 --> 00:06:25,297
Разбира се, че го направих.

186
00:06:25,341 --> 00:06:27,691
Човек пристъпва към теб така,
не можеш да отстъпиш.

187
00:06:27,735 --> 00:06:29,563
Не сте ли някога
видяхте Lock Up?

188
00:06:29,606 --> 00:06:33,393
Ами не.

189
00:06:33,436 --> 00:06:35,830
Блейк, трябва ми този на секретарката
подпис върху това.

190
00:06:35,873 --> 00:06:37,962
Елате да ме видите между 9:35 и
9:40; ще го направим. окей

191
00:06:38,006 --> 00:06:39,877
Но, но... Блейк, шефът ми се нуждае от пет
минути със секретаря.

192
00:06:39,921 --> 00:06:41,401
Твърде късно. Просто ги подарих.
Опитайте отново утре.

193
00:06:41,444 --> 00:06:42,837
Меган, Меган,
не се отдалечавай от мен

194
00:06:42,880 --> 00:06:44,752
M. Sec иска този доклад
от работната група днес.

195
00:06:44,795 --> 00:06:46,057
Това е като да пасеш котки.

196
00:06:46,101 --> 00:06:47,407
След това наемете стадо котки.
Свърши го.

197
00:06:49,757 --> 00:06:51,715
[звънец на асансьора]

198
00:06:51,759 --> 00:06:53,500
Добро утро, Блейк.

199
00:06:53,543 --> 00:06:54,544
Добро утро, госпожо.

200
00:06:54,588 --> 00:06:55,589
о

201
00:06:57,852 --> 00:06:59,854
♪

202
00:07:08,863 --> 00:07:11,387
WARE: Целта на
тази среща трябва да се получи

203
00:07:11,431 --> 00:07:13,041
всички релевантни
агенции в крак с времето

204
00:07:13,084 --> 00:07:14,129
относно най-новите разработки

205
00:07:14,172 --> 00:07:15,609
по отношение
към полевите сили на Вирджиния.

206
00:07:15,652 --> 00:07:17,698
Директорът на ФБР Дохърти

207
00:07:17,741 --> 00:07:19,264
и някои от служителите му са тук

208
00:07:19,308 --> 00:07:21,092
да ни информира
по тяхното разследване.

209
00:07:21,136 --> 00:07:23,530
Благодаря ви, директор Уеър.

210
00:07:23,573 --> 00:07:25,488
Ще обърна това
на д-р Хенри МакКорд.

211
00:07:25,532 --> 00:07:27,055
Той е религиозен учен

212
00:07:27,098 --> 00:07:29,492
който ни помагаше
по този случай.
добро утро

213
00:07:29,536 --> 00:07:32,016
Нашата работна теория е такава
останалите лидери

214
00:07:32,060 --> 00:07:33,888
от полевите сили на Вирджиния
са осъществили контакт

215
00:07:33,931 --> 00:07:35,716
с клетка на Ал Кайда
някъде в Сирия.

216
00:07:35,759 --> 00:07:38,458
И двете групи споделят
хилядолетни философии

217
00:07:38,501 --> 00:07:39,894
и VFF е имал контакт

218
00:07:39,937 --> 00:07:41,809
с друга джихадистка група
в миналото.

219
00:07:41,852 --> 00:07:44,202
Какво би било
тяхната обща цел?

220
00:07:44,246 --> 00:07:45,813
Биологична атака
на Ерусалим.

221
00:07:45,856 --> 00:07:48,468
За да направя какво?

222
00:07:48,511 --> 00:07:51,079
Да започне апокалиптична война
в Близкия изток.

223
00:07:51,122 --> 00:07:53,081
И двете групи го виждат като
тяхната цел на Земята

224
00:07:53,124 --> 00:07:54,691
да направи точно това.

225
00:07:54,735 --> 00:07:57,433
WARE: NSA получи сигнали
разузнаване, което потвърди

226
00:07:57,477 --> 00:07:59,740
комуникация между
двете групи.

227
00:07:59,783 --> 00:08:01,611
Последно известно местонахождение на
тримата останали VFF агенти,

228
00:08:01,655 --> 00:08:03,613
включително и учен

229
00:08:03,657 --> 00:08:06,268
с опит
в инженерните биоагенти,

230
00:08:06,311 --> 00:08:08,488
беше на товарен кораб
на път за Гърция.

231
00:08:08,531 --> 00:08:11,447
И оттам е само кратко
пътуване до сирийското крайбрежие.

232
00:08:11,491 --> 00:08:13,623
Предупредихме всички
на нашите разузнавателни агенции

233
00:08:13,667 --> 00:08:15,538
и тези на нашите партньори
в региона,

234
00:08:15,582 --> 00:08:17,453
но Сирия е малко
на черна кутия.

235
00:08:17,497 --> 00:08:18,498
WARE: И ние знаем
имат дизайни

236
00:08:18,541 --> 00:08:20,543
на Ерусалим.

237
00:08:20,587 --> 00:08:22,937
Така че, моля,
инструктирайте вашите агенции

238
00:08:22,980 --> 00:08:25,113
да постави всички налични
ресурси в това.

239
00:08:25,156 --> 00:08:27,594
Ще информираме
президент този следобед.

240
00:08:27,637 --> 00:08:29,117
Може да търсим
в големия, хора.

241
00:08:29,160 --> 00:08:30,161
благодаря

242
00:08:32,555 --> 00:08:36,472
Подчертах сериозността
от ситуацията, нали?

243
00:08:36,516 --> 00:08:40,302
Той се притеснява, че не сме
всички достатъчно ужасени.

244
00:08:40,345 --> 00:08:42,434
не Съобщението е получено.

245
00:08:42,478 --> 00:08:45,176
Аз съм дълбоко, дълбоко уплашен.

246
00:08:47,527 --> 00:08:49,833
Искате да знаете
истински кошмар?

247
00:08:49,877 --> 00:08:51,618
Нашата вечеря тази вечер.

248
00:08:51,661 --> 00:08:53,794
О, хайде, Lagmans
не са ли толкова лоши

249
00:08:53,837 --> 00:08:55,709
Не само, че е толкова лош... Какво...

250
00:08:55,752 --> 00:08:56,840
...но съпругата...

251
00:08:56,884 --> 00:08:58,450
Ти просто съществуваш
прекалено драматично сега.

252
00:08:58,494 --> 00:09:00,627
Само подчертавайки
сериозността на ситуацията.

253
00:09:00,670 --> 00:09:02,629
[смее се]: О.
Това, добре...
извинете ме

254
00:09:02,672 --> 00:09:04,326
Това беше един път
тя направи това нещо.

255
00:09:04,369 --> 00:09:06,415
Обзалагам се, че няма да пропуснете тази част
да си женен, а?

256
00:09:06,458 --> 00:09:09,113
Съжалявам, какво?

257
00:09:09,157 --> 00:09:11,115
Да, това беше безчувствено.

258
00:09:11,159 --> 00:09:14,728
Слушай, първият ми брак
беше кошмар.

259
00:09:14,771 --> 00:09:17,339
вторият,
продължава 22 години.

260
00:09:17,382 --> 00:09:20,603
Как един глупак ме хареса
да имаш такъв късмет?

261
00:09:20,647 --> 00:09:23,519
Наистина питам.

262
00:09:23,563 --> 00:09:28,959
Любовта си... ти
знам, мистериозен.

263
00:09:29,003 --> 00:09:31,135
[смее се]

264
00:09:31,179 --> 00:09:33,137
Не знам какво по дяволите
ние говорим за.

265
00:09:33,181 --> 00:09:34,965
съжалявам Оттогава
инфаркт,

266
00:09:35,009 --> 00:09:37,838
разливам се
навсякъде.

267
00:09:37,881 --> 00:09:40,797
трябва да тръгвам

268
00:09:40,841 --> 00:09:42,407
И така, какво мислим?

269
00:09:42,451 --> 00:09:44,627
Истински ли са суданците
относно освобождаването на Колин Мичъл?

270
00:09:44,671 --> 00:09:47,543
Може да са.
Те не могат да бъдат, госпожо.

271
00:09:47,587 --> 00:09:49,806
И предвид условията

272
00:09:49,850 --> 00:09:51,982
че той е задържан,

273
00:09:52,026 --> 00:09:53,984
много е вероятно това
Мичъл е много болен.

274
00:09:54,028 --> 00:09:56,857
Вашата грижа е това
те ни играят

275
00:09:56,900 --> 00:09:59,990
да подкопае нашите преговори
по други ключови въпроси.

276
00:10:00,034 --> 00:10:01,252
Така е, госпожо.

277
00:10:01,296 --> 00:10:02,645
НАДИН:
от друга страна,

278
00:10:02,689 --> 00:10:05,082
ако не се ангажираме...

279
00:10:05,126 --> 00:10:06,170
Потенциално сме позволили
уважаван журналист,

280
00:10:06,214 --> 00:10:07,650
да не говорим
американски гражданин,

281
00:10:07,694 --> 00:10:11,088
да умре в чужд затвор
за престъпление, което не е извършил.

282
00:10:11,132 --> 00:10:12,655
Което изглежда лошо за нас.

283
00:10:12,699 --> 00:10:14,396
Г-жо, ако може?

284
00:10:14,439 --> 00:10:16,398
Появяват се суданците
да бъда много сериозен,

285
00:10:16,441 --> 00:10:18,922
въз основа на някои от
разговорите

286
00:10:18,966 --> 00:10:21,272
Дейзи има.

287
00:10:21,316 --> 00:10:23,361
Съжалявам, госпожо.

288
00:10:23,405 --> 00:10:25,276
Много медии
са протегнали ръка

289
00:10:25,320 --> 00:10:27,452
търси изявление
за здравето на Мичъл.

290
00:10:27,496 --> 00:10:29,585
Предполагам, че е Судан
изтича към тях.

291
00:10:29,629 --> 00:10:31,674
Опитват се да ни притиснат.

292
00:10:31,718 --> 00:10:33,502
ПЕТЪР:
точно така

293
00:10:33,545 --> 00:10:36,505
Създайте обществени симпатии, накарайте ни
изглежда жестоко, че не се ангажира.

294
00:10:36,548 --> 00:10:38,289
ДЖЕЙ:
Да, но въпросът е

295
00:10:38,333 --> 00:10:41,118
защо Судан би го пуснал там
ако не искат да се занимават?

296
00:10:41,162 --> 00:10:43,207
Защо да не се ангажираме?

297
00:10:43,251 --> 00:10:47,255
С уважение...
заради това момче.

298
00:10:47,298 --> 00:10:49,605
Той беше драгуниран
в проправителствена милиция.

299
00:10:49,649 --> 00:10:53,087
и когато се опита да дезертира,
ето какво направиха с него.

300
00:10:53,130 --> 00:10:55,263
Тъй като това
снимката е направена,

301
00:10:55,306 --> 00:10:56,656
преди три години,

302
00:10:56,699 --> 00:10:59,920
политиката на режима
за набиране на деца войници

303
00:10:59,963 --> 00:11:02,923
е драстично намалена,

304
00:11:02,966 --> 00:11:05,839
заради санкциите, които
накарахме ООН да наложи.

305
00:11:05,882 --> 00:11:08,755
Но какви сме
казва се, няма облекчение

306
00:11:08,798 --> 00:11:11,279
докато не се освободят
деца войници в продължение на пет години.

307
00:11:11,322 --> 00:11:14,108
Все още имат
остават две години.

308
00:11:14,151 --> 00:11:15,631
Така че, преди да изоставим

309
00:11:15,675 --> 00:11:19,766
стратегия за преговори
което дава резултати,

310
00:11:19,809 --> 00:11:22,725
помислете за това момче,
и хиляди като него.

311
00:11:22,769 --> 00:11:25,554
Помислете за това, което те
може да се направи отново

312
00:11:25,597 --> 00:11:27,643
ако помпаме спирачките твърде рано.

313
00:11:27,687 --> 00:11:28,949
Това е всичко, което питам.

314
00:11:28,992 --> 00:11:31,299
Чувам те, Пит.

315
00:11:31,342 --> 00:11:35,303
Но годеж
не трябва да означава съгласие.

316
00:11:35,346 --> 00:11:38,349
Да поговорим с
тях неофициално,

317
00:11:38,393 --> 00:11:40,830
запази първенството
на вашите преговори,

318
00:11:40,874 --> 00:11:42,527
вижте на какво си играят.

319
00:11:42,571 --> 00:11:44,660
ДЖЕЙ: Има
открито събитие

320
00:11:44,704 --> 00:11:46,967
в суданското посолство днес.

321
00:11:47,010 --> 00:11:50,187
Мога да го направя известно
че ще бъда там,

322
00:11:50,231 --> 00:11:51,319
и как нещата
разклащам.

323
00:11:51,362 --> 00:11:52,581
ЕЛИЗАБЕТ:
Добре тогава.

324
00:11:54,235 --> 00:11:55,584
какво?

325
00:11:55,627 --> 00:11:58,413
Добре, моята бивша свекърва
е тук с Клои.

326
00:11:58,456 --> 00:12:00,589
Думата "спешен случай"
е обсебен.

327
00:12:00,632 --> 00:12:02,852
Давай, давай.

328
00:12:04,288 --> 00:12:05,768
Ето ви.

329
00:12:05,812 --> 00:12:08,423
здрасти Хей, здравей, скъпа,

330
00:12:08,466 --> 00:12:10,164
Татко е толкова щастлив
да те видя на работа.

331
00:12:10,207 --> 00:12:11,469
Пам, какво става?
какво става

332
00:12:11,513 --> 00:12:12,601
Е, опитах да се обадя, но...

333
00:12:12,644 --> 00:12:13,776
Бях на среща,
всичко наред ли е

334
00:12:13,820 --> 00:12:15,299
Е, знаете за бедрото ми.

335
00:12:15,343 --> 00:12:16,431
Вашето какво?

336
00:12:16,474 --> 00:12:17,911
Бедрото ми. Бурситът?

337
00:12:17,954 --> 00:12:19,869
Накуцвах
от Коледа.

338
00:12:19,913 --> 00:12:21,218
Разбира се. Добре, значи... Е, каза специалистът

339
00:12:21,262 --> 00:12:23,351
той може да ме види след шест седмици,
благодаря ти много,

340
00:12:23,394 --> 00:12:25,353
но тогава, тази сутрин,
точно както куцах

341
00:12:25,396 --> 00:12:26,920
от музикалния клас на Клои,

342
00:12:26,963 --> 00:12:30,793
офисът му се обажда и пита дали
днес на обяд е удобно.

343
00:12:30,837 --> 00:12:32,795
Казах, добре, за твоя
информация, не е, но аз...

344
00:12:32,839 --> 00:12:35,406
А Аби къде е отново?

345
00:12:35,450 --> 00:12:37,495
Тя слезе с влака
до Делауеър за среща.

346
00:12:37,539 --> 00:12:38,888
Не си ли гледаш календара?

347
00:12:38,932 --> 00:12:42,370
Аз-бях много заета
тази сутрин, Пам.
окей

348
00:12:42,413 --> 00:12:43,675
Делауеър, но...

349
00:12:43,719 --> 00:12:45,329
Не може ли Клои просто да си тръгне
на лекар с вас?

350
00:12:45,373 --> 00:12:47,375
Е, може да ти е удобно
излагайки я

351
00:12:47,418 --> 00:12:48,985
към резистентен на антибиотик
стафилококова инфекция,

352
00:12:49,029 --> 00:12:50,160
но със сигурност не съм.

353
00:12:50,204 --> 00:12:51,335
Знаеш ли какво, аз ще я взема.

354
00:12:51,379 --> 00:12:52,989
От колко време
трябват два часа?

355
00:12:53,033 --> 00:12:54,599
О, нека ги направим три.

356
00:12:54,643 --> 00:12:57,994
Този така наречен музикален клас,
жив човек, имам нужда от глътка въздух.

357
00:12:58,038 --> 00:13:00,562
Всъщност бях на път
аз самият на среща.

358
00:13:00,605 --> 00:13:04,087
Защо не всички просто
да караме заедно?

359
00:13:04,131 --> 00:13:06,394
О, звучи добре.

360
00:13:06,437 --> 00:13:08,396
[Свирене на суданска лютня]

361
00:13:08,439 --> 00:13:10,224
Вижте.

362
00:13:10,267 --> 00:13:12,487
уау

363
00:13:17,361 --> 00:13:19,015
Г-н Уитман.

364
00:13:19,059 --> 00:13:22,453
Каква чест да получиш
такъв известен посетител.

365
00:13:22,497 --> 00:13:24,412
[смее се]

366
00:13:24,455 --> 00:13:25,892
Тайеб Елкашиф.

367
00:13:25,935 --> 00:13:27,763
Благодаря за провеждането на събитието.

368
00:13:27,807 --> 00:13:29,939
Дъщеря ми Клои обича музиката.

369
00:13:29,983 --> 00:13:31,462
Наистина.

370
00:13:31,506 --> 00:13:34,901
Има много повече от това
обединява ни отколкото разделя, нали?

371
00:13:34,944 --> 00:13:36,598
Да се ​​надяваме, че е така.

372
00:13:39,819 --> 00:13:42,299
Ето ти, скъпа.

373
00:13:42,343 --> 00:13:45,433
Просто изпържете мозъка си, докато
Татко говори с този хубав човек.

374
00:13:45,476 --> 00:13:47,000
Към разглеждания въпрос.

375
00:13:47,043 --> 00:13:49,916
Отново се връщам
към това, което ни обединява.

376
00:13:49,959 --> 00:13:54,181
Ние сме толкова искрени в желанието си
да освободи г-н Колин Мичъл

377
00:13:54,224 --> 00:13:56,879
както си в желанието си
да го прибера у дома.

378
00:13:56,923 --> 00:13:58,576
Хубаво е да го чуя.

379
00:13:58,620 --> 00:14:02,929
Носи се слух
наоколо, че е болен.

380
00:14:02,972 --> 00:14:05,453
За съжаление, това не е слух.

381
00:14:05,496 --> 00:14:07,629
имаш ли доказателство

382
00:14:07,672 --> 00:14:09,544
Това е от преди седмица.

383
00:14:09,587 --> 00:14:12,329
Човек може само да си представи
че състоянието му

384
00:14:12,373 --> 00:14:14,462
се влоши оттогава.

385
00:14:14,505 --> 00:14:16,594
Исках първо ти да го видиш.

386
00:14:16,638 --> 00:14:18,596
Какво искаш да кажеш с "първо"?

387
00:14:18,640 --> 00:14:20,642
Преди медиите да го направят.

388
00:14:20,685 --> 00:14:22,905
Какво се опитваш да правиш тук?

389
00:14:22,949 --> 00:14:24,254
Освободете страната ми

390
00:14:24,298 --> 00:14:26,778
от наказателни санкции
не заслужаваме.

391
00:14:26,822 --> 00:14:28,258
Това не става
да се случи.

392
00:14:28,302 --> 00:14:30,217
Тогава други неща ще.

393
00:14:32,045 --> 00:14:35,744
ако той умре,
ще ти стане зле.

394
00:14:35,787 --> 00:14:38,834
Но не само за нас.

395
00:14:38,878 --> 00:14:40,444
Благодаря ви за
вашето гостоприемство.

396
00:14:40,488 --> 00:14:42,142
Ето, скъпа.
Време е да тръгваме.

397
00:14:42,185 --> 00:14:43,708
Татко има нужда от телефона си обратно.

398
00:14:48,757 --> 00:14:50,193
♪ Работих
на железопътната линия... ♪

399
00:14:50,237 --> 00:14:51,499
Просто... Дейзи!
Чакай, чакай, чакай.

400
00:14:51,542 --> 00:14:53,980
Хей, Джей. какво има

401
00:14:54,023 --> 00:14:55,677
Здравей, Клои.

402
00:14:55,720 --> 00:14:56,983
Получихте ли някое от обажданията ми? Ъъъ...

403
00:14:57,026 --> 00:14:58,506
няма значение
Суданците имат потвърждение

404
00:14:58,549 --> 00:15:00,073
за лошото здраве на Мичъл.
Пускат го на пресата.

405
00:15:00,116 --> 00:15:01,770
уау

406
00:15:01,813 --> 00:15:03,946
Е, радвам се, че ми го казваш
това преди брифинга.

407
00:15:03,990 --> 00:15:05,730
Ще бъде нещо
без значение как го играете,

408
00:15:05,774 --> 00:15:07,123
просто не те исках
да те хванат.

409
00:15:07,167 --> 00:15:08,168
Да, определено.
благодаря

410
00:15:08,211 --> 00:15:09,647
Вижте кого сте довели на работа.

411
00:15:09,691 --> 00:15:11,519
[смее се, говори испански]

412
00:15:29,145 --> 00:15:30,494
окей

413
00:15:30,538 --> 00:15:32,844
това не го разбрах,
но това го разбрах.

414
00:15:32,888 --> 00:15:34,324
И тя не е в нашия екип.

415
00:15:34,368 --> 00:15:35,847
Това е Америка.

416
00:15:35,891 --> 00:15:37,197
Има здравословно напрежение
между държавата

417
00:15:37,240 --> 00:15:40,200
и, знаете ли,
органи на печата.

418
00:15:40,243 --> 00:15:41,766
"Органи"? фу.

419
00:15:41,810 --> 00:15:44,595
Както и да е, трябва да...

420
00:15:44,639 --> 00:15:45,901
добре си

421
00:15:45,945 --> 00:15:48,904
Да, напълно.

422
00:15:48,948 --> 00:15:50,253
о боже

423
00:15:53,213 --> 00:15:55,432
[кашлица, повръщане]

424
00:15:58,609 --> 00:16:02,613
Хей, това мисля, че става
с теб става с теб?

425
00:16:02,657 --> 00:16:04,789
[издишва]

426
00:16:04,833 --> 00:16:06,443
Не искам да говоря за това.

427
00:16:06,487 --> 00:16:08,750
Наистина.

428
00:16:08,793 --> 00:16:10,970
Е, ако е,

429
00:16:11,013 --> 00:16:14,016
честито

430
00:16:14,060 --> 00:16:16,236
Те поглъщат живота ви.

431
00:16:16,279 --> 00:16:18,978
Искам да кажа, те са най-добрите.

432
00:16:19,021 --> 00:16:20,980
О, по-добре да тръгвам.

433
00:16:23,417 --> 00:16:25,462
ДЖЕЙ: И така, колко време си
ще бъдеш ли в Буенос Айрес?

434
00:16:25,506 --> 00:16:28,378
Шест седмици. Ето защо
Изпратих ти съобщение толкова бързо.

435
00:16:28,422 --> 00:16:30,076
Знаеш ли, баба ми
все още живее там.

436
00:16:30,119 --> 00:16:31,207
В Палермо.

437
00:16:31,251 --> 00:16:33,644
Трябва да изскочиш
и кажи здравей.

438
00:16:33,688 --> 00:16:34,950
[смее се]

439
00:16:34,994 --> 00:16:37,257
Ммм ако го направих,
никога няма да чуеш края му.

440
00:16:37,300 --> 00:16:39,563
Обещавам, тя ще ме хареса
много повече от бившия ти.

441
00:16:39,607 --> 00:16:41,435
О, абсолютно.

442
00:16:41,478 --> 00:16:42,523
Тя ме предупреди
против брака с американец.

443
00:16:42,566 --> 00:16:45,091
Оказа се, че трябваше да слушам.

444
00:16:49,878 --> 00:16:53,447
И има, ъъъ,
неудобна пауза.

445
00:16:53,490 --> 00:16:55,710
Съжалявам, малко съм
извън практиката с всичко това.

446
00:16:55,753 --> 00:16:57,407
Справяш се добре.

447
00:16:57,451 --> 00:17:00,019
Приятелите ми ме преследваха
върни се там или каквото и да е,

448
00:17:00,062 --> 00:17:02,934
но дори не знам
каквото искам.

449
00:17:04,719 --> 00:17:07,852
Добре, не, разбира се, не, не.
Всички, всички искаме това, но...

450
00:17:07,896 --> 00:17:09,028
[смее се]

451
00:17:09,071 --> 00:17:10,420
Сложно е, разбираш ли?

452
00:17:12,118 --> 00:17:14,511
No está complicado.

453
00:17:25,609 --> 00:17:27,089
[звъни на телефона]

454
00:17:27,133 --> 00:17:28,525
Това ти ли си или аз? Мисля, че съм аз.

455
00:17:28,569 --> 00:17:29,744
Просто го игнорирайте, игнорирайте го.

456
00:17:29,787 --> 00:17:31,746
Моля, както бихте искали.

457
00:17:31,789 --> 00:17:33,226
Ще отнеме само секунда.

458
00:17:33,269 --> 00:17:35,271
[задъхан]

459
00:17:37,491 --> 00:17:38,796
Семейството на Колин Мичъл

460
00:17:38,840 --> 00:17:41,060
ще даде преса
конференция утре.

461
00:17:41,103 --> 00:17:42,061
За да протестирате срещу
на Държавния департамент

462
00:17:42,104 --> 00:17:43,105
разглеждане на случая,

463
00:17:43,149 --> 00:17:44,237
и да пледирам за
живота на техния син.

464
00:17:44,280 --> 00:17:45,847
Точно както Судан иска от тях.

465
00:17:45,890 --> 00:17:47,153
Желаете ли да коментирате?

466
00:17:47,196 --> 00:17:49,372
наистина ли

467
00:17:49,416 --> 00:17:51,070
Може би по-късно.

468
00:17:53,159 --> 00:17:54,334
[Джей стене]

469
00:17:54,377 --> 00:17:55,683
окей

470
00:17:55,726 --> 00:17:58,077
просто ми трябва
за изпращане на бърз имейл.

471
00:17:58,120 --> 00:17:59,817
бързо

472
00:17:59,861 --> 00:18:02,168
[въздишка]

473
00:18:02,211 --> 00:18:04,866
Може би си бил прав.

474
00:18:04,909 --> 00:18:06,563
Това е малко сложно.

475
00:18:08,565 --> 00:18:11,046
Не, ти беше прав.

476
00:18:11,090 --> 00:18:13,657
Наистина не е така.

477
00:18:17,183 --> 00:18:18,575
[шепот]:
Quédate ahí.

478
00:18:25,104 --> 00:18:26,975
♪ Помогнете ми, мисля, че падам

479
00:18:27,018 --> 00:18:28,977
♪ Отново влюбен

480
00:18:29,020 --> 00:18:30,805
♪ Когато разбера това

481
00:18:30,848 --> 00:18:34,852
♪ Лудо чувство,
Знам, че отново съм в беда ♪

482
00:18:34,896 --> 00:18:37,899
♪ Аз съм в беда, защото ти си
скитник и комарджия ♪

483
00:18:37,942 --> 00:18:41,076
♪ И сладкодумен
дамски мъж... ♪

484
00:18:41,120 --> 00:18:42,730
[стенове]

485
00:18:42,773 --> 00:18:45,602
Ето защо не излизате навън
веригата на преговорите.

486
00:18:46,603 --> 00:18:49,128
[тихо]:
Ой ей.

487
00:18:49,171 --> 00:18:50,738
Позволи на секретарката
момчета по поръчка

488
00:18:50,781 --> 00:18:53,219
блуждаят в нещо те
не бяха квалифицирани да се справят с тях.

489
00:18:53,262 --> 00:18:54,394
Добре че го направих.

490
00:18:54,437 --> 00:18:56,047
Тъй като ти не го направи
считам за уместно да спомена

491
00:18:56,091 --> 00:18:58,137
че Колин Мичъл умира.

492
00:18:58,180 --> 00:19:00,704
И така, сега играхме
право в ръцете на Судан.

493
00:19:00,748 --> 00:19:02,663
Ако семейството на Колин Мичъл
излиза там и казва

494
00:19:02,706 --> 00:19:05,013
които просто искат да получат
сина им обратно, преди да умре,

495
00:19:05,056 --> 00:19:07,015
но безчувствените САЩ
Държавен департамент

496
00:19:07,058 --> 00:19:08,147
няма да им помогне,
какво тогава?

497
00:19:08,190 --> 00:19:09,235
Точно затова

498
00:19:09,278 --> 00:19:10,497
Посегнах към семейството

499
00:19:10,540 --> 00:19:12,542
и ги покани да влязат
за разговор тази сутрин.

500
00:19:12,586 --> 00:19:13,891
какво?
Без дори да се консултирате с мен?

501
00:19:13,935 --> 00:19:14,979
да

502
00:19:15,023 --> 00:19:17,025
Защото мога да го направя, Пит.

503
00:19:17,068 --> 00:19:18,853
[асансьор звъни]

504
00:19:18,896 --> 00:19:21,072
Вижте, разбирам
командна верига.

505
00:19:21,116 --> 00:19:22,813
Не това е важното.

506
00:19:24,337 --> 00:19:27,209
Те имат нужда да се чувстват чути.

507
00:19:27,253 --> 00:19:29,951
Това е смисълът.

508
00:19:29,994 --> 00:19:31,431
Виж, за да не бъда безчувствен,

509
00:19:31,474 --> 00:19:33,302
но тази заплаха

510
00:19:33,346 --> 00:19:34,956
на пресконференция
е търсене

511
00:19:34,999 --> 00:19:36,653
да говорите с вашия ръководител.

512
00:19:36,697 --> 00:19:38,481
Мисля, че имам
по-добър шанс

513
00:19:38,525 --> 00:19:41,136
да ги върна обратно
от това в този момент.

514
00:19:41,180 --> 00:19:43,443
Съгласен.

515
00:19:43,486 --> 00:19:45,184
добре

516
00:19:45,227 --> 00:19:48,230
И разбира се, съгласен съм с теб

517
00:19:48,274 --> 00:19:51,233
че е важно
че поддържаме ливъридж

518
00:19:51,277 --> 00:19:53,235
по по-широките въпроси
със Судан.

519
00:19:53,279 --> 00:19:55,759
добре

520
00:19:55,803 --> 00:19:57,631
благодаря

521
00:19:57,674 --> 00:19:59,328
Добре [звънецът на асансьора]

522
00:20:00,808 --> 00:20:01,939
страхотно

523
00:20:01,983 --> 00:20:03,289
Пак този човек.

524
00:20:03,332 --> 00:20:05,204
Ъ, здравей. Надин, мога ли да говоря?
на теб за секунда?

525
00:20:11,688 --> 00:20:13,951
Знаете ли колко трудно беше
за да го успокоя,

526
00:20:13,995 --> 00:20:15,388
и днешния
един ден, в който решиш

527
00:20:15,431 --> 00:20:16,563
да ме посрещнеш в асансьора?

528
00:20:16,606 --> 00:20:18,217
Съжалявам, аз просто
имах нужда от бърза дума.

529
00:20:18,260 --> 00:20:19,261
добре е

530
00:20:19,305 --> 00:20:20,958
какво има

531
00:20:21,002 --> 00:20:22,482
Така че имах, ъъъ,
неразрешена среща

532
00:20:22,525 --> 00:20:24,745
с член на чужд
натиснете снощи.

533
00:20:24,788 --> 00:20:29,706
Така че, според HR, мислех, че трябва,
знаете, разкрийте контакт.

534
00:20:29,750 --> 00:20:33,144
окей Хм, колко време
продължи ли тази среща?

535
00:20:33,188 --> 00:20:35,843
От 20:00ч. снощи
докато...

536
00:20:35,886 --> 00:20:39,238
преди два часа.

537
00:20:39,281 --> 00:20:41,327
разбирам

538
00:20:41,370 --> 00:20:44,721
И споменатият член беше...?

539
00:20:45,983 --> 00:20:48,856
София Мартинез.

540
00:20:48,899 --> 00:20:53,034
Е, благодаря ви, че ме предупредихте.

541
00:20:53,077 --> 00:20:54,557
Ще направя бележка.

542
00:20:54,601 --> 00:20:56,342
Благодаря, Надин.

543
00:20:58,344 --> 00:20:59,519
Джей?

544
00:20:59,562 --> 00:21:00,650
да

545
00:21:00,694 --> 00:21:02,826
браво за теб

546
00:21:03,871 --> 00:21:05,873
[смее се тихо]

547
00:21:07,875 --> 00:21:09,833
МАЙК:
Синът ми има проблем с теглото.

548
00:21:09,877 --> 00:21:11,095
[въздишка]

549
00:21:11,139 --> 00:21:12,967
какво?

550
00:21:13,010 --> 00:21:14,490
Синът ми напълня.

551
00:21:14,534 --> 00:21:15,970
Бившият ми казва, че са хормони,

552
00:21:16,013 --> 00:21:17,537
но мисля, че тя просто му позволява
яде каквото иска.

553
00:21:17,580 --> 00:21:19,321
Майк, какво правиш тук?

554
00:21:19,365 --> 00:21:21,802
M. Sec иска дума,
извън книгите.

555
00:21:21,845 --> 00:21:23,456
Един от вашите стажанти ме пусна,
което трябва да ви тревожи.

556
00:21:23,499 --> 00:21:25,806
Имам много натоварен ден.

557
00:21:25,849 --> 00:21:27,721
Беше ми приятно да те видя.

558
00:21:27,764 --> 00:21:29,723
О, значи ти, искаш ли да си вървя?

559
00:21:29,766 --> 00:21:30,767
моля

560
00:21:30,811 --> 00:21:31,942
Добре, разбира се.

561
00:21:31,986 --> 00:21:33,683
Абсолютно.

562
00:21:33,727 --> 00:21:34,771
Работата е там,

563
00:21:34,815 --> 00:21:36,338
Чувствам се като
не ми се обаждаш.

564
00:21:36,382 --> 00:21:38,122
Това е защото
Не ти се обаждам обратно.

565
00:21:38,166 --> 00:21:39,907
да, добре...

566
00:21:39,950 --> 00:21:41,735
защо не

567
00:21:43,519 --> 00:21:47,044
[въздишка]
Майк, хм

568
00:21:47,088 --> 00:21:48,698
какво ние...

569
00:21:48,742 --> 00:21:52,441
споделено на изборите
нощта беше...

570
00:21:52,485 --> 00:21:53,573
луд.

571
00:21:53,616 --> 00:21:54,791
Изненадващо.

572
00:21:54,835 --> 00:21:56,315
Но, честно казано,

573
00:21:56,358 --> 00:21:57,359
ти не си мой тип

574
00:21:57,403 --> 00:21:58,491
разбирам го

575
00:21:58,534 --> 00:22:00,754
Мистиката на човека с брадвата,
секси е,

576
00:22:00,797 --> 00:22:02,364
но е смущаващо.

577
00:22:02,408 --> 00:22:04,366
Ето за това говоря.

578
00:22:04,410 --> 00:22:06,586
Добре, харесвам те, Надин.
Харесвам те и бих искал

579
00:22:06,629 --> 00:22:08,588
излизам с теб. Звучиш като тийнейджър.

580
00:22:08,631 --> 00:22:10,503
Американците имат слабо развита
език за романтика.

581
00:22:10,546 --> 00:22:11,678
Да или не?

582
00:22:11,721 --> 00:22:12,940
не

583
00:22:12,983 --> 00:22:15,769
[интерком бипкане]

584
00:22:15,812 --> 00:22:17,379
Да, Маги?

585
00:22:17,423 --> 00:22:19,686
Семейството на Колин Мичъл
е тук за вас.

586
00:22:19,729 --> 00:22:22,602
Благодаря ви, веднага ще дойда.
трябва да тръгвам

587
00:22:22,645 --> 00:22:24,125
[мрънка]

588
00:22:26,475 --> 00:22:27,781
виж,

589
00:22:27,824 --> 00:22:29,260
Ще се откажа от изпълнението.

590
00:22:29,304 --> 00:22:32,307
[присмива се]
Край на "Mike B"
шоу. Просто Майк.

591
00:22:32,351 --> 00:22:34,135
Вечеряй с мен.

592
00:22:34,178 --> 00:22:35,397
Вечеряйте

593
00:22:35,441 --> 00:22:37,834
и салатен бар с
аз и дебелия ми син.

594
00:22:41,011 --> 00:22:42,883
ще си помисля

595
00:22:44,014 --> 00:22:47,061
[тихо]:
Изглеждаш невероятно, между другото.

596
00:22:49,150 --> 00:22:50,673
[въздишка]

597
00:22:53,807 --> 00:22:55,809
Г-н и г-жа Мичъл...
ъъ, Клер,

598
00:22:55,852 --> 00:23:00,727
Не мога да си представя болката
през които си минавал.

599
00:23:00,770 --> 00:23:02,772
Не, г-жо Толивър,
не можеш.

600
00:23:02,816 --> 00:23:04,121
Бяхме търпеливи.

601
00:23:04,165 --> 00:23:06,210
Всичко сме направили
вие хора

602
00:23:06,254 --> 00:23:08,125
поискаха от нас.
И сега чуваме

603
00:23:08,169 --> 00:23:10,040
че нашият син...

604
00:23:10,084 --> 00:23:12,303
умира.

605
00:23:12,347 --> 00:23:13,870
Сам. И ще бъда проклет

606
00:23:13,914 --> 00:23:15,916
ако не направя всичко
Мога да предотвратя това.

607
00:23:15,959 --> 00:23:17,047
Така че ставаме публични.

608
00:23:17,091 --> 00:23:19,485
разбирам

609
00:23:19,528 --> 00:23:21,269
И ако беше моят син,

610
00:23:21,312 --> 00:23:23,445
Бих направил
същото нещо.

611
00:23:23,489 --> 00:23:26,056
КЛЕЪР:
Това е дъщеря ни.

612
00:23:26,100 --> 00:23:28,755
Ашли.
Сега е на десет.

613
00:23:28,798 --> 00:23:30,713
НАДИН:
Тя е красива.

614
00:23:30,757 --> 00:23:32,759
Тя забравя баща си.

615
00:23:32,802 --> 00:23:36,153
[накъсване на гласа]: Всеки ден,
все по-рядко го помни.

616
00:23:36,197 --> 00:23:37,720
И честно казано, г-жо Толивър,

617
00:23:37,764 --> 00:23:41,898
Не знам дали това е добре
или вече лошо.

618
00:23:41,942 --> 00:23:43,900
Г-н и г-жа Мичъл,

619
00:23:43,944 --> 00:23:45,598
Клеър.

620
00:23:45,641 --> 00:23:47,295
За мен е чест
да те срещна.

621
00:23:47,338 --> 00:23:51,560
И ми се иска да беше
при по-добри обстоятелства.

622
00:23:51,604 --> 00:23:52,779
Аз съм Елизабет.

623
00:23:52,822 --> 00:23:54,302
Това е нашият адвокат,
Бил Фройндлих.

624
00:23:54,345 --> 00:23:55,434
БИЛ: Аз, ъъ...
[прочиства гърлото]

625
00:23:55,477 --> 00:23:57,044
най-вече правя истински
вещно право.

626
00:23:57,087 --> 00:23:58,088
Добре дошли

627
00:23:58,132 --> 00:24:00,003
Моля, нека всички да седнем.

628
00:24:00,047 --> 00:24:03,050
И ми кажи как си
и какво мога да направя.

629
00:24:03,093 --> 00:24:04,268
КЛЕЪР:
Ъъъ, като за начало,

630
00:24:04,312 --> 00:24:05,966
приятно е да те чуя да питаш това,

631
00:24:06,009 --> 00:24:07,533
след всички тези години.

632
00:24:07,576 --> 00:24:08,577
Мм, виж, Питър Хариман...

633
00:24:08,621 --> 00:24:10,187
СМЕТКА:
Той е специалният пратеник

634
00:24:10,231 --> 00:24:11,667
за Судан.
Те знаят
това, Бил.

635
00:24:11,711 --> 00:24:14,104
ДОН: Питър беше
много професионално

636
00:24:14,148 --> 00:24:16,324
всички тези години.
Няма съмнение за това.

637
00:24:16,367 --> 00:24:18,587
Честно казано,
китайското правителство

638
00:24:18,631 --> 00:24:20,459
е бил по-симпатичен
отколкото нашите собствени.

639
00:24:20,502 --> 00:24:22,548
Китайците имат
достигна до вас?

640
00:24:22,591 --> 00:24:23,636
ДОН:
да

641
00:24:23,679 --> 00:24:25,942
Говорили сме с тях
няколко пъти.

642
00:24:25,986 --> 00:24:28,292
Ъ-ъ-какво, ъ-ъ
какво казаха?

643
00:24:28,336 --> 00:24:31,339
КЛЕЪР: Най-често те просто
попита как сме,

644
00:24:31,382 --> 00:24:33,167
и какво бихме
чух от Колин.

645
00:24:33,210 --> 00:24:34,516
И тогава те казаха

646
00:24:34,560 --> 00:24:37,040
че имат много
на привличане в Судан,

647
00:24:37,084 --> 00:24:38,564
и че ще дадат всичко от себе си
да му помогна.

648
00:24:38,607 --> 00:24:42,742
Сега ви разбирам всички
провеждат пресконференция

649
00:24:42,785 --> 00:24:44,091
по-късно днес.

650
00:24:44,134 --> 00:24:45,614
СМЕТКА:
Не можете да ни спрете.

651
00:24:45,658 --> 00:24:47,486
Имам предвид, юридически погледнато.

652
00:24:47,529 --> 00:24:49,139
КЛЕЪР:
Те са наясно, Бил. Бог.

653
00:24:49,183 --> 00:24:51,533
Искам само 24 часа.

654
00:24:51,577 --> 00:24:54,536
Ако не можем да направим
значителен напредък

655
00:24:54,580 --> 00:24:56,712
в осигуряването
Освобождаването на Колин

656
00:24:56,756 --> 00:24:58,322
до утре по това време,

657
00:24:58,366 --> 00:25:01,369
тогава, да, давай
и направете историята си публична.

658
00:25:01,412 --> 00:25:03,284
ДОН: Е, ние
ще се

659
00:25:03,327 --> 00:25:04,764
държа те за това,
Госпожо секретар.

660
00:25:08,202 --> 00:25:09,420
[звънец на асансьора]

661
00:25:12,162 --> 00:25:14,948
Благодаря, че дойдохте, когато аз
изпрати прилеп-сигнал.

662
00:25:14,991 --> 00:25:16,645
Това беше брутално.

663
00:25:16,689 --> 00:25:18,517
кафе?

664
00:25:18,560 --> 00:25:20,606
благодаря

665
00:25:20,649 --> 00:25:23,652
Китайското парче е странно, нали?

666
00:25:23,696 --> 00:25:26,829
Е, те купуват значително
количества судански петрол

667
00:25:26,873 --> 00:25:28,222
и други ресурси.

668
00:25:28,265 --> 00:25:29,702
Така че те са играч там.

669
00:25:29,745 --> 00:25:31,007
Но те обикновено не го правят

670
00:25:31,051 --> 00:25:33,836
кажете много за
нарушения на правата на човека

671
00:25:33,880 --> 00:25:36,839
или се застъпи за
свобода на печата.

672
00:25:36,883 --> 00:25:40,408
Е, защо биха?
Те самите го нямат.

673
00:25:40,451 --> 00:25:43,629
точно така
Защо биха?

674
00:25:43,672 --> 00:25:46,545
Защо да се обърнете към семейството

675
00:25:46,588 --> 00:25:51,332
на американски журналист
затворен в Судан?

676
00:25:51,375 --> 00:25:53,552
Права сте, госпожо.
Странно е.

677
00:25:53,595 --> 00:25:58,208
Имат повече лостове
да спре в Хартум

678
00:25:58,252 --> 00:26:00,341
отколкото ние.
знаеш какво

679
00:26:00,384 --> 00:26:01,690
Нека влезем в това с Хариман,

680
00:26:01,734 --> 00:26:03,866
виж дали има игра

681
00:26:03,910 --> 00:26:06,216
където Китай може да ни помогне
освободи Колин Мичъл.

682
00:26:06,260 --> 00:26:08,088
И имаме

683
00:26:08,131 --> 00:26:11,134
23 часа и половина
за да накара нещо да работи.

684
00:26:11,178 --> 00:26:13,006
Ще направя.
[въздиша]: Добре.

685
00:26:13,049 --> 00:26:14,181
НАДИН:
о

686
00:26:14,224 --> 00:26:15,661
Нямах шанс
да те попитам:

687
00:26:15,704 --> 00:26:17,706
как мина срещата на NSC
в Белия дом вчера?

688
00:26:17,750 --> 00:26:21,144
Нещата от кошмарите.

689
00:26:21,188 --> 00:26:23,364
това е странно нещо,

690
00:26:23,407 --> 00:26:26,323
живееш живота си като нормален,

691
00:26:26,367 --> 00:26:29,109
когато нещата са в ход
което може да сложи край всеки момент.

692
00:26:29,152 --> 00:26:30,980
Наистина.

693
00:26:31,024 --> 00:26:32,547
Но какво друго можем да направим?

694
00:26:36,029 --> 00:26:37,639
Надин?

695
00:26:37,683 --> 00:26:38,771
Дума?

696
00:26:38,814 --> 00:26:39,815
Хм...

697
00:26:39,859 --> 00:26:41,948
защо не

698
00:26:45,952 --> 00:26:49,216
НАДИН: О, толкова много
признания днес.

699
00:26:49,259 --> 00:26:50,521
Говори ли с Джей?

700
00:26:50,565 --> 00:26:52,654
Хм, относно разкриването на контакт?

701
00:26:52,698 --> 00:26:55,439
какво? Направи този идиот
да спиш със София?

702
00:26:55,483 --> 00:26:59,226
О, може би
не ме цитирайте за това.

703
00:26:59,269 --> 00:27:01,010
с какво мога да ти помогна

704
00:27:01,054 --> 00:27:02,882
Ще ми трябва месец почивка.

705
00:27:02,925 --> 00:27:06,668
О, добре, това е
дълго време.

706
00:27:06,712 --> 00:27:09,628
Хм... кога?

707
00:27:09,671 --> 00:27:12,021
След около шест месеца.

708
00:27:12,065 --> 00:27:14,110
о

709
00:27:14,154 --> 00:27:15,459
разбирам

710
00:27:15,503 --> 00:27:16,547
да

711
00:27:16,591 --> 00:27:19,028
честито

712
00:27:19,072 --> 00:27:22,162
Или не.

713
00:27:22,205 --> 00:27:23,772
Искате ли да
говорим за това?

714
00:27:23,816 --> 00:27:28,081
Честно казано, имам още много
да разбера, почти нищо от това

715
00:27:28,124 --> 00:27:29,952
супер забавно.
Но благодаря.

716
00:27:29,996 --> 00:27:32,999
Може би можем да поговорим по-късно?

717
00:27:33,042 --> 00:27:34,870
Абсолютно.

718
00:27:36,959 --> 00:27:38,657
аз съм тук

719
00:27:40,833 --> 00:27:42,530
ПЕТЪР: Предполагам, че виждам
карти, които Китай може да играе

720
00:27:42,573 --> 00:27:45,141
за да освободя Мичъл, аз просто
не мога да разбера защо биха ги пуснали.

721
00:27:45,185 --> 00:27:47,666
НАДИН: Особено след като той
написа някои нелицеприятни истории

722
00:27:47,709 --> 00:27:50,320
около Олимпийските игри в Пекин и
бил помолен да напусне страната.

723
00:27:50,364 --> 00:27:52,671
ДЖЕСИКА: Ето нещо.
Спомнете си кога

724
00:27:52,714 --> 00:27:55,151
Судан се опитваше да се развива
нефтеното поле в Абей?

725
00:27:55,195 --> 00:27:57,153
ПЕТЪР:
да Санкциите

726
00:27:57,197 --> 00:27:58,328
им пречеха да получат

727
00:27:58,372 --> 00:28:00,330
технологията на свредлото
те се нуждаеха.

728
00:28:00,374 --> 00:28:01,897
Но година по-късно,

729
00:28:01,941 --> 00:28:03,725
те по чудо
са го разработили сами.

730
00:28:03,769 --> 00:28:07,773
И петролът отиде в Китай,
предполагам?

731
00:28:07,816 --> 00:28:09,209
Правилно.

732
00:28:09,252 --> 00:28:11,080
Винаги сме мислили, че Китай
ги беше дал тайно

733
00:28:11,124 --> 00:28:12,734
технологията
да се добера до маслото,

734
00:28:12,778 --> 00:28:14,780
но бихме могли просто никога
докажи го категорично.

735
00:28:14,823 --> 00:28:17,043
Ами ако Колин Мичъл можеше?

736
00:28:17,086 --> 00:28:20,002
какво искаш да кажеш

737
00:28:20,046 --> 00:28:22,439
Погледнете времевата линия.

738
00:28:22,483 --> 00:28:24,703
Упорито разследване
журналист скача с парашут

739
00:28:24,746 --> 00:28:27,923
няколко месеца след
е открито нефтено находище.

740
00:28:27,967 --> 00:28:29,098
Всички останали журналисти

741
00:28:29,142 --> 00:28:32,014
бяха на гости на бежанец
лагери в Дарфур.

742
00:28:32,058 --> 00:28:34,582
Колин беше в Абей
когато е арестуван.

743
00:28:34,625 --> 00:28:36,410
ДЖЕСИКА: Заключено
за шпионаж,

744
00:28:36,453 --> 00:28:37,846
неговият лаптоп е унищожен,

745
00:28:37,890 --> 00:28:39,718
и основно се проведе
изолиран оттогава.

746
00:28:39,761 --> 00:28:41,894
Това ли казваме

747
00:28:41,937 --> 00:28:45,027
Китай може би изостава
неговият затвор?

748
00:28:45,071 --> 00:28:48,944
Определено можеха да се опрат
на Хартум да направи това.

749
00:28:48,988 --> 00:28:52,731
Китай не се регистрираше
за семейството на Колин Мичъл

750
00:28:52,774 --> 00:28:54,558
от доброта
от сърцата им,

751
00:28:54,602 --> 00:28:55,864
те копаеха

752
00:28:55,908 --> 00:28:58,649
за да разберат дали са знаели
какво е правил.

753
00:29:00,086 --> 00:29:01,304
Прилича на пътя

754
00:29:01,348 --> 00:29:03,698
до освобождаването му наистина го прави
минете през Пекин.

755
00:29:03,742 --> 00:29:06,657
Просто не по пътя
помислихме ние.

756
00:29:14,230 --> 00:29:16,145
ЕЛИЗАБЕТ:
Добро утро, Мат.

757
00:29:16,189 --> 00:29:17,756
седнете

758
00:29:23,109 --> 00:29:24,980
НАДИН:
На ниво ли си

759
00:29:25,024 --> 00:29:28,244
с най-новите разработки
по случая Колин Мичъл?

760
00:29:28,288 --> 00:29:31,204
Чух, че подозираме Китай
може да стои зад ареста.

761
00:29:31,247 --> 00:29:32,292
ДЖАКСЪН:
да

762
00:29:32,335 --> 00:29:33,336
— Може би.

763
00:29:33,380 --> 00:29:34,294
ЕЛИЗАБЕТ:
Разузнавателната общност

764
00:29:34,337 --> 00:29:35,556
трябваше да свърша бърза работа,

765
00:29:35,599 --> 00:29:37,210
но тяхната най-добра оценка

766
00:29:37,253 --> 00:29:41,344
е, че Колин Мичъл беше
докладване за китайските усилия

767
00:29:41,388 --> 00:29:44,043
за заобикаляне на санкциите,
така че Китай се наведе

768
00:29:44,086 --> 00:29:47,046
на Судан, за да го има
арестуван и заглушен.

769
00:29:47,089 --> 00:29:49,744
НАДИН: Секретарката
говори и с двата Китай

770
00:29:49,788 --> 00:29:51,964
и Судан.
Те го отричат.

771
00:29:52,007 --> 00:29:55,184
И така, сега, когато няма положителна страна
за пренасяне на вода на Китай,

772
00:29:55,228 --> 00:29:57,926
Судан се опитва да ни притисне
концесии, които не са спечелили.

773
00:29:57,970 --> 00:29:59,493
МАТ:
и междувременно,

774
00:29:59,536 --> 00:30:01,756
пресконференция на семейството му
е само на няколко часа.

775
00:30:01,800 --> 00:30:03,105
Така че тук влизате вие.

776
00:30:03,149 --> 00:30:04,628
Единствената пиеса
останахме

777
00:30:04,672 --> 00:30:07,414
да спаси Колин Мичъл
е да поемеш контрола

778
00:30:07,457 --> 00:30:08,632
на разказа.

779
00:30:08,676 --> 00:30:09,808
накратко

780
00:30:09,851 --> 00:30:11,505
имаме нужда от реч.

781
00:30:11,548 --> 00:30:13,899
ЕЛИЗАБЕТ: И така, с
Семейство Мичъл до мен,

782
00:30:13,942 --> 00:30:15,291
Трябва да осветя

783
00:30:15,335 --> 00:30:18,033
върху лечението му,
и оказват натиск както върху Пекин

784
00:30:18,077 --> 00:30:20,644
и Хартум да го освободи
веднага.

785
00:30:20,688 --> 00:30:23,256
Но ако не работи,
след това администрацията

786
00:30:23,299 --> 00:30:25,084
изглежда безпомощно
в страната и чужбина,

787
00:30:25,127 --> 00:30:26,433
и ние притежаваме смъртта

788
00:30:26,476 --> 00:30:28,174
на журналист герой.

789
00:30:28,217 --> 00:30:29,740
Така че трябва да работи.

790
00:30:29,784 --> 00:30:31,960
можеш ли да направиш това

791
00:30:32,004 --> 00:30:33,048
Днес.

792
00:30:33,092 --> 00:30:35,007
Абсолютно.

793
00:30:41,491 --> 00:30:43,537
♪ Работа, работа

794
00:30:43,580 --> 00:30:45,147
♪ Работа,
работа ♪

795
00:30:45,191 --> 00:30:46,757
♪ Работа, работа

796
00:30:46,801 --> 00:30:47,889
♪ Работа

797
00:30:47,933 --> 00:30:49,848
♪ Всички диаманти по пръстена ми,
играч ♪

798
00:30:49,891 --> 00:30:51,327
♪ Златни часовници,
златна верига, играч ♪

799
00:30:51,371 --> 00:30:53,286
♪ Сто хиляди на шампанско,
играч ♪

800
00:30:53,329 --> 00:30:54,853
♪ Да, моите пари са луди,
играч ♪

801
00:30:54,896 --> 00:30:56,506
♪ Да, карам да вали,
играч ♪

802
00:30:56,550 --> 00:30:57,986
♪ Но аз просто бях в самолета.

803
00:31:00,815 --> 00:31:01,947
[въздишка]

804
00:31:01,990 --> 00:31:04,253
О, толкова съм прецакан.

805
00:31:05,602 --> 00:31:08,344
[Мат крещи]

806
00:31:08,388 --> 00:31:10,869
ДЕЙЗИ:
какво не е наред

807
00:31:10,912 --> 00:31:11,870
Писателски блок.

808
00:31:11,913 --> 00:31:13,523
Пробвахте ли вашата песен?

809
00:31:13,567 --> 00:31:15,699
О, опитах всичко.

810
00:31:15,743 --> 00:31:17,527
Е, по-добре да те отблокират.

811
00:31:17,571 --> 00:31:19,529
Секретарят има нужда от тази реч
след около три часа.

812
00:31:19,573 --> 00:31:21,314
аз знам
Мислиш ли, че не знам това?

813
00:31:21,357 --> 00:31:23,055
имам предвид,
Колин Мичъл

814
00:31:23,098 --> 00:31:24,534
е герой.

815
00:31:24,578 --> 00:31:28,712
Пътуване по света,
говорене на истината на властта.

816
00:31:28,756 --> 00:31:30,889
Междувременно, п-какво направих
с моя живот?

817
00:31:30,932 --> 00:31:32,803
Човек умира
в судански затвор

818
00:31:32,847 --> 00:31:34,283
и ти правиш това
за теб?

819
00:31:34,327 --> 00:31:35,502
МАТ:
да

820
00:31:35,545 --> 00:31:37,069
Това е моят процес.

821
00:31:37,112 --> 00:31:38,722
Идентифицирам се с моя субект
така че мога да пиша по моята тема.

822
00:31:38,766 --> 00:31:41,377
Е, вървете към процеса
на друго място, става ли?

823
00:31:41,421 --> 00:31:44,076
Имам собствени проблеми.

824
00:31:50,778 --> 00:31:51,735
хей

825
00:31:51,779 --> 00:31:54,260
ти добре ли си

826
00:31:55,261 --> 00:31:58,090
Бременна съм, това съм.

827
00:31:58,133 --> 00:32:00,570
Уау

828
00:32:00,614 --> 00:32:02,833
[смее се]:
уау

829
00:32:05,010 --> 00:32:07,577
D-Do, ъ-ъ, кой е бащата?

830
00:32:13,279 --> 00:32:14,889
Иска ми се да съм аз.

831
00:32:14,933 --> 00:32:18,588
Не защото ми се искаше да сме
все още заедно, но защото

832
00:32:18,632 --> 00:32:20,764
тогава бих започнал всеки ден

833
00:32:20,808 --> 00:32:24,594
с достойна цел.

834
00:32:24,638 --> 00:32:25,682
знаеш ли

835
00:32:25,726 --> 00:32:26,988
"Трябва да изляза там,

836
00:32:27,032 --> 00:32:29,382
"свърши нещата.

837
00:32:29,425 --> 00:32:31,253
Дейзи и аз имаме бебе."

838
00:32:31,297 --> 00:32:33,690
[смее се]
не е за вярване

839
00:32:33,734 --> 00:32:35,475
Сега ти правиш това
и за теб?

840
00:32:35,518 --> 00:32:36,867
О, хайде. Знаеш ли какво, върви.

841
00:32:36,911 --> 00:32:38,434
какво?
Хайде излизай.

842
00:32:38,478 --> 00:32:40,959
Дейзи. Да... Мога ли
кажи само едно нещо?

843
00:32:42,395 --> 00:32:46,616
който и да е той,
той е късметлия.

844
00:32:46,660 --> 00:32:49,010
Но още по-важното е,

845
00:32:49,054 --> 00:32:52,448
това бебе е късметлия.

846
00:32:52,492 --> 00:32:54,755
Имам чувството, че той е мъж,
между другото

847
00:32:54,798 --> 00:32:58,802
Защото той ще има

848
00:32:58,846 --> 00:33:02,023
най добрата майка
в целия свят.

849
00:33:04,069 --> 00:33:06,549
Благодаря, Мат.

850
00:33:06,593 --> 00:33:09,074
Сега върви.
Вдъхновете се, става ли?

851
00:33:09,117 --> 00:33:10,292
Хората разчитат на вас.

852
00:33:10,336 --> 00:33:11,990
вярно

853
00:33:14,905 --> 00:33:17,169
конгресмен,
това е Мат Махони,

854
00:33:17,212 --> 00:33:18,866
Секретар МакКорд
автор на речи.

855
00:33:18,909 --> 00:33:19,998
Г-н Махони, удоволствие.

856
00:33:20,041 --> 00:33:21,129
Благодаря ви за
отделяне на време

857
00:33:21,173 --> 00:33:22,435
да ме видите на такъв
кратко предизвестие, сър.

858
00:33:22,478 --> 00:33:24,872
Предвид обстоятелствата,
това е най-малкото, което мога да направя.

859
00:33:24,915 --> 00:33:26,656
Моля, седнете.

860
00:33:26,700 --> 00:33:28,397
Значи искаш
напишете реч за,

861
00:33:28,441 --> 00:33:29,659
Колин Мичъл.

862
00:33:29,703 --> 00:33:33,011
Да, и всякаква информация
може да имате

863
00:33:33,054 --> 00:33:34,099
би било много полезно.

864
00:33:34,142 --> 00:33:35,970
Е, като за начало,
На Колин Мичъл

865
00:33:36,014 --> 00:33:36,971
болка в задника.

866
00:33:37,015 --> 00:33:38,886
окей

867
00:33:38,929 --> 00:33:40,148
Той започна
писане на истории

868
00:33:40,192 --> 00:33:41,889
за родния си град
вестник за това как

869
00:33:41,932 --> 00:33:44,152
Не правех това или онова
за моя район.

870
00:33:44,196 --> 00:33:45,806
и си помислих,
кой по дяволите

871
00:33:45,849 --> 00:33:48,896
прави това дете
мислиш, че е той?
разбирам

872
00:33:48,939 --> 00:33:50,898
Следващото нещо, което знам,
той е в Ирак.

873
00:33:50,941 --> 00:33:52,769
Пише разкази за
как се справят нашите войски

874
00:33:52,813 --> 00:33:54,771
до броня
собствените си превозни средства

875
00:33:54,815 --> 00:33:57,905
за защита срещу
ИВУ, защото Пентагона

876
00:33:57,948 --> 00:33:59,167
не го правеше.

877
00:33:59,211 --> 00:34:01,256
Млади мъже и жени
връщайки се в моя район

878
00:34:01,300 --> 00:34:03,563
липсващи ръце, липсващи крака.

879
00:34:06,218 --> 00:34:08,394
Започнах да се виждам с Колин
малко по-различно след това.

880
00:34:08,437 --> 00:34:10,309
След като се случи Судан,
трябва да знам

881
00:34:10,352 --> 00:34:11,919
родителите му, жена му.

882
00:34:11,962 --> 00:34:13,486
Разказваха ми истории
относно Колин.

883
00:34:13,529 --> 00:34:15,009
те, ъъ,

884
00:34:15,053 --> 00:34:18,404
промени сърцето ми
за четвъртата власт.

885
00:34:18,447 --> 00:34:19,840
така ли е

886
00:34:19,883 --> 00:34:23,017
Колин Мичъл е болка
в задника, но той е такъв

887
00:34:23,061 --> 00:34:24,845
на болка в задника че
прави тази страна велика.

888
00:34:27,326 --> 00:34:28,588
Съпругата му Клеър
каза ми нещо

889
00:34:28,631 --> 00:34:30,764
което Колин обичаше да казва.

890
00:34:30,807 --> 00:34:33,419
дойдох на себе си
вярвам сам.

891
00:34:33,462 --> 00:34:35,073
Историите, които искаме
да чуе най-малко

892
00:34:35,116 --> 00:34:37,988
са тези, от които се нуждаем
да чуе най-много.

893
00:34:45,257 --> 00:34:49,261
„Понякога историите
най-малко искаме да чуем

894
00:34:49,304 --> 00:34:52,046
МАТ/ЕЛИЗАБЕТ:
„са тези, от които се нуждаем

895
00:34:52,090 --> 00:34:54,004
да чуеш най-много."

896
00:34:54,048 --> 00:34:56,790
„Това е кредото
разследващ журналист

897
00:34:56,833 --> 00:35:00,359
„Колин Мичъл има
избрани да живеят.

898
00:35:00,402 --> 00:35:01,838
„От най-ранния му
като млад репортер

899
00:35:01,882 --> 00:35:04,363
„в родния си град
от Роли, Северна Каролина,

900
00:35:04,406 --> 00:35:06,843
„до бойните полета на Ирак,

901
00:35:06,887 --> 00:35:09,629
по улиците на Пекин
и Хартум..."

902
00:35:09,672 --> 00:35:13,023
Това е добре, Мат.

903
00:35:13,067 --> 00:35:16,288
Искам да кажа, това е наистина
добре.

904
00:35:16,331 --> 00:35:19,117
Благодаря, госпожо.

905
00:35:19,160 --> 00:35:21,597
Колин Мичъл има
каза истината на властта

906
00:35:21,641 --> 00:35:23,121
у нас и в чужбина.

907
00:35:23,164 --> 00:35:25,993
И по този начин,
подобриха живота

908
00:35:26,036 --> 00:35:29,257
на своите съграждани
и ближния човек.

909
00:35:29,301 --> 00:35:32,652
На правителствата
на Китай и Судан,

910
00:35:32,695 --> 00:35:35,959
Казвам да го освободите сега.

911
00:35:36,003 --> 00:35:39,137
На тези от вас
слушам днес,

912
00:35:39,180 --> 00:35:41,574
направи това, което Колин би направил...

913
00:35:41,617 --> 00:35:46,448
държат отговорните
за лишаването му от свобода да отговаря.

914
00:35:46,492 --> 00:35:50,713
За опита да разкажа история
някои не искаха да им се каже,

915
00:35:50,757 --> 00:35:54,674
Колин Мичъл е платил
със свободата си.

916
00:35:54,717 --> 00:35:58,330
Не можем да му позволим
да плати с живота си.

917
00:35:58,373 --> 00:36:00,897
благодаря

918
00:36:00,941 --> 00:36:03,509
[аплодисменти]

919
00:36:05,250 --> 00:36:06,860
Добра реч, Мат.

920
00:36:06,903 --> 00:36:09,471
благодаря
Да се ​​надяваме, че работи.

921
00:36:11,081 --> 00:36:12,082
[въздиша тежко]

922
00:36:15,564 --> 00:36:19,220
И много търговски обекти питат
за един на един с теб,

923
00:36:19,264 --> 00:36:21,527
ъъъ, относно речта ти. Е, това е добре.

924
00:36:21,570 --> 00:36:23,790
Поне успяхме
за да направите новинарския цикъл.

925
00:36:23,833 --> 00:36:25,661
[интерком бипкане]

926
00:36:25,705 --> 00:36:26,923
Да, Блейк?

927
00:36:26,967 --> 00:36:29,099
БЛЕЙК: Имам министър Чен
за вас на SVTC.

928
00:36:29,143 --> 00:36:31,014
Свържи го.

929
00:36:32,712 --> 00:36:35,410
Защо не се мотаеш?

930
00:36:35,454 --> 00:36:37,064
да Благодаря, госпожо.

931
00:36:37,107 --> 00:36:39,501
[въздишка]:
О, момче.

932
00:36:39,545 --> 00:36:41,329
Господин външен министър,

933
00:36:41,373 --> 00:36:42,635
на какво дължа
удоволствието?

934
00:36:42,678 --> 00:36:44,289
ЧЕН: Тези гадни
обвинения, които имате

935
00:36:44,332 --> 00:36:46,465
хвърлен насаме срещу Китай,
и сега публично,

936
00:36:46,508 --> 00:36:48,728
са напълно неприемливи
на моето правителство.

937
00:36:48,771 --> 00:36:52,166
Неприемливо или невярно?

938
00:36:52,210 --> 00:36:53,689
Ако продължите да ги твърдите,

939
00:36:53,733 --> 00:36:55,387
ще има последствия.

940
00:36:55,430 --> 00:36:57,824
Виждам обаче,

941
00:36:57,867 --> 00:37:00,566
както подобава на нашия статус,
понякога е

942
00:37:00,609 --> 00:37:03,438
задължени ни
да поемат по високия път.

943
00:37:03,482 --> 00:37:06,354
Следователно, в качеството ни

944
00:37:06,398 --> 00:37:08,226
като икономически партньори,

945
00:37:08,269 --> 00:37:11,272
ние ще посъветваме
нашите колеги в Хартум

946
00:37:11,316 --> 00:37:13,883
да освободи Колин Мичъл,

947
00:37:13,927 --> 00:37:16,146
като хуманитарен жест.

948
00:37:16,190 --> 00:37:17,931
Разбира се, окончателното решение
зависи от тях,

949
00:37:17,974 --> 00:37:20,020
но това ще бъде нашето
последна дума по въпроса.

950
00:37:20,063 --> 00:37:23,937
разбира ли се,
Госпожо секретар?

951
00:37:23,980 --> 00:37:27,114
Напълно разбрано,
Господин външен министър.

952
00:37:27,157 --> 00:37:29,159
Тогава добър ден.

953
00:37:31,553 --> 00:37:33,990
Пропуснах ли нещо,
или просто ми се развика

954
00:37:34,034 --> 00:37:35,340
и след това ни дай
всичко, което искахме?

955
00:37:35,383 --> 00:37:37,298
Не мисля, че си пропуснал
нещо.

956
00:37:37,342 --> 00:37:39,953
хаха

957
00:37:39,996 --> 00:37:42,085
Но ние не сме навън
от гората още.

958
00:37:42,129 --> 00:37:44,784
Все още трябва да взема
в него с Хартум,

959
00:37:44,827 --> 00:37:48,527
и Колин Мичъл
е пред вратата на смъртта.

960
00:37:48,570 --> 00:37:50,006
но стой,

961
00:37:50,050 --> 00:37:51,834
може да се наложи да направите
изявление скоро.

962
00:37:51,878 --> 00:37:53,706
Абсолютно.

963
00:37:53,749 --> 00:37:56,970
Добър вечер
преди пет минути,

964
00:37:57,013 --> 00:38:00,234
специално оборудван медицински
самолетът напусна въздушното пространство на Судан

965
00:38:00,278 --> 00:38:02,715
с журналист
Колин Мичъл на борда.

966
00:38:02,758 --> 00:38:04,673
ВСИЧКИ:
Дейзи, Дейзи...

967
00:38:04,717 --> 00:38:07,894
Той е описан като битие
в тежко, но стабилно състояние,

968
00:38:07,937 --> 00:38:10,592
и е предназначен за
Авиобаза Рамщайн в Германия

969
00:38:10,636 --> 00:38:12,333
за допълнителни медицински
оценка.

970
00:38:12,377 --> 00:38:14,509
Сега, след като той беше освободен,
той ще бъде свободен,

971
00:38:14,553 --> 00:38:16,250
след близо седем години,

972
00:38:16,294 --> 00:38:18,252
да се върна у дома
на неговите приятели и семейство

973
00:38:18,296 --> 00:38:19,732
в САЩ.

974
00:38:19,775 --> 00:38:21,124
Сега ще отговарям на въпроси.

975
00:38:21,168 --> 00:38:22,300
Да [припокриващи се въпроси]

976
00:38:28,088 --> 00:38:29,350
Чух, че си бил
тук горе.

977
00:38:29,394 --> 00:38:30,917
да

978
00:38:32,571 --> 00:38:36,531
Моят детайл го мрази.

979
00:38:36,575 --> 00:38:38,664
Понякога човек
просто се нуждае

980
00:38:38,707 --> 00:38:40,230
глътка свежест
въздух, знаеш ли?

981
00:38:40,274 --> 00:38:42,755
Ммм
[вдишва, издишва]

982
00:38:46,802 --> 00:38:49,152
Това е нещо, което ние
върна го, нали?

983
00:38:49,196 --> 00:38:51,416
да...

984
00:38:51,459 --> 00:38:53,113
[накъсване на глас]:
...наистина е така.

985
00:38:54,941 --> 00:38:57,378
Е, ще го направиш
да си добре там

986
00:38:57,422 --> 00:38:58,814
Съжалявам, госпожо.

987
00:38:58,858 --> 00:38:59,902
аз не знам
какво става с мен

988
00:38:59,946 --> 00:39:02,340
Цялата съм емоционална.
Предполагам, че просто...

989
00:39:02,383 --> 00:39:04,907
бременна.

990
00:39:04,951 --> 00:39:06,169
Кой ти каза?

991
00:39:06,213 --> 00:39:08,258
опит.

992
00:39:08,302 --> 00:39:11,914
Е, тъй като имам
срив пред шефа ми,

993
00:39:11,958 --> 00:39:13,394
мога ли да ти кажа нещо

994
00:39:13,438 --> 00:39:16,354
Можеш да ми кажеш всичко.

995
00:39:16,397 --> 00:39:18,486
Бащата е Джоузеф Гарсия.

996
00:39:18,530 --> 00:39:20,532
Е, беше.

997
00:39:20,575 --> 00:39:21,881
[тихо]:
О боже

998
00:39:21,924 --> 00:39:24,362
Дейзи, много съжалявам.

999
00:39:24,405 --> 00:39:28,017
Родителите му живеят
в Кънектикът, предполагам.

1000
00:39:28,061 --> 00:39:29,628
Но какво съм аз
трябва да кажа?

1001
00:39:29,671 --> 00:39:32,413
Със сина ти излизахме една седмица
преди да бъде убит.

1002
00:39:32,457 --> 00:39:34,589
Познавах само него
с коричното си име.

1003
00:39:34,633 --> 00:39:36,678
Както и да е, ето
твоят внук.

1004
00:39:36,722 --> 00:39:38,637
Защото това не е така
лудо интро или нещо подобно.

1005
00:39:38,680 --> 00:39:42,205
Мисля, че родителите му може да са
утешен от внуче.

1006
00:39:42,249 --> 00:39:44,469
Да, но какво
за родителите ми?

1007
00:39:44,512 --> 00:39:45,992
имам предвид,
те са църковни хора.

1008
00:39:46,035 --> 00:39:49,648
Това не е точно това, което те
беше предвидил за мен.

1009
00:39:49,691 --> 00:39:53,216
Искам да кажа, аз...
предполагам, че винаги съм мислил

1010
00:39:53,260 --> 00:39:54,783
че може да имам
да го направя сам,

1011
00:39:54,827 --> 00:39:57,873
но не като сам.

1012
00:39:57,917 --> 00:40:01,442
да

1013
00:40:01,486 --> 00:40:04,967
Знаеш ли, може би всеки
майка се чувства така,

1014
00:40:05,011 --> 00:40:06,316
без значение кой е
в техния живот.

1015
00:40:06,360 --> 00:40:07,492
Искам да кажа, при
края на деня,

1016
00:40:07,535 --> 00:40:10,320
това си само ти и
бебето и...

1017
00:40:10,364 --> 00:40:14,020
моята работа е да го защитавам.

1018
00:40:14,063 --> 00:40:15,195
Или нея.

1019
00:40:15,238 --> 00:40:19,721
Добре... но какво, ако
Не ставам за работата?

1020
00:40:19,765 --> 00:40:22,158
О, ти си.

1021
00:40:22,202 --> 00:40:24,683
Ти си един от най-силните
жени, които съм срещал.

1022
00:40:24,726 --> 00:40:28,208
[присмива се]
Дори и да не го направите
така се чувствам точно сега

1023
00:40:28,251 --> 00:40:30,515
защото се давиш
в морето от хормони.

1024
00:40:30,558 --> 00:40:32,342
[въздиша] Имаш
нямам представа, госпожо.

1025
00:40:32,386 --> 00:40:33,518
[смее се]:
О, да, разбирам.

1026
00:40:33,561 --> 00:40:34,649
[смее се]

1027
00:40:34,693 --> 00:40:36,608
[въздишка]

1028
00:40:36,651 --> 00:40:38,827
Не е нужно
направете го сам.

1029
00:40:38,871 --> 00:40:42,483
Вашите родители
може да бъде шокиран,

1030
00:40:42,527 --> 00:40:45,094
но ти си буквално
светлината на техния живот

1031
00:40:45,138 --> 00:40:47,183
и те ще го преодолеят.

1032
00:40:47,227 --> 00:40:49,272
И родителите на Джо
отгледа герой,

1033
00:40:49,316 --> 00:40:52,580
така, наистина, как
може ли да са лоши?

1034
00:40:52,624 --> 00:40:55,714
Тогава всички ни докарахте тук.

1035
00:40:55,757 --> 00:40:57,367
Господ да ти е на помощ.

1036
00:40:57,411 --> 00:41:00,501
благодаря

1037
00:41:00,545 --> 00:41:04,244
Това е красиво
свят, Дейзи.

1038
00:41:06,246 --> 00:41:07,943
[въздишка]

1039
00:41:07,987 --> 00:41:11,512
И най-доброто возене е
тъкмо ще започне.

1040
00:41:11,556 --> 00:41:15,211
♪ Вие сте съкрушен и уморен

1041
00:41:15,255 --> 00:41:19,607
♪ На живия живот
на въртележка ♪

1042
00:41:19,651 --> 00:41:22,741
♪ И не можете да намерите
боецът ♪

1043
00:41:22,784 --> 00:41:27,397
♪ Но аз го виждам в теб
така че ще излезем ♪

1044
00:41:27,441 --> 00:41:31,837
♪ Движете се

1045
00:41:31,880 --> 00:41:33,708
♪ Планини

1046
00:41:33,752 --> 00:41:35,449
♪ И ще стана

1047
00:41:35,493 --> 00:41:37,233
♪ Ще стана като ден

1048
00:41:37,277 --> 00:41:39,540
♪ Ще стана ♪ Ооо♪

1049
00:41:39,584 --> 00:41:41,716
♪ Ще стана без страх

1050
00:41:41,760 --> 00:41:44,066
♪ Ще стана ♪ Ооо♪

1051
00:41:44,110 --> 00:41:49,158
♪ И ще го направя
хиляди пъти отново ♪♪ Ооо♪

1052
00:41:49,202 --> 00:41:53,467
♪ За теб, ох, ох, ох ♪ Ох, ох, ох♪

1053
00:41:53,511 --> 00:41:58,951
♪ За теб,
ох, ох, ох ♪♪ Ох, ох, ох♪

1054
00:41:58,994 --> 00:42:02,258
♪ За теб ♪ О, о, оо♪

1055
00:42:02,302 --> 00:42:05,740
♪ За теб

1056
00:42:07,960 --> 00:42:09,962
♪ Ах♪

1057
00:42:11,311 --> 00:42:14,270
♪ Ах♪

1058
00:42:15,620 --> 00:42:19,928
♪ Когато тишината не е тиха

1059
00:42:19,972 --> 00:42:24,106
♪ И има чувството, че става
трудно се диша ♪

1060
00:42:24,150 --> 00:42:28,154
♪ И знам, че чувстваш
като умиращ ♪

1061
00:42:28,197 --> 00:42:30,112
♪ Но обещавам, че ще вземем
светът на крака... ♪

1062
00:42:30,156 --> 00:42:31,940
Добре дошъл у дома, Колин.

1063
00:42:31,984 --> 00:42:33,812
благодаря

1064
00:42:33,855 --> 00:42:38,643
♪ Преместете планини

1065
00:42:38,686 --> 00:42:41,689
♪ За теб.